Fonds de Formation professionnelle de la Construction

CONDUCTEURS DENGINS DE CHANTIER

Techniques appliques

hydraulIQUE
manuel complter

Techniques appliques

hydraulique

Avant-propos
Mise en perspective
Plusieurs ouvrages ont dj t consacrs aux engins de chantier, mais ils sont pour la plupart obsoltes.
Ceci explique la demande norme d'un manuel moderne, intgrant galement les nouvelles techniques.
Le Manuel modulaire Conducteurs dengins de chantier a t rdig la demande du fvb-ffc Constructiv
(Fonds de Formation professionnelle de la Construction). Le service Mtiers mcaniss (MECA) du ffc a mis sur pied
lquipe de rdaction en collaboration avec diffrents oprateurs de formation.
Le prsent manuel est constitu de plusieurs volumes et a aussi t subdivis en modules. La structure et le
contenu ont t adapts et complts avec les nouvelles techniques de l'univers de la construction et des
engins de chantier.
Dans l'ouvrage de rfrence, le texte et les illustrations ont t alterns autant que possible, et ce, afin de
proposer au lecteur un matriel didactique plus visuel.
En vue de bien coller la ralit et aux principes de l'apprentissage des comptences, nous avons opt pour
une description pragmatique, assortie d'exercices pratiques appropris.

Indpendant du type de formation

Le manuel a t conu la porte de diffrents groupes cibles.
Notre objectif est d'organiser une formation permanente: le prsent manuel s'adresse donc aussi bien un
lve conducteur d'engins de chantier qu' un demandeur d'emploi dans le secteur de la construction ou un
ouvrier d'une entreprise de construction.

Une approche intgre

La scurit, la sant et l'environnement sont des thmes qui ont t privilgis durant la rdaction. Pour un
conducteur d'engins de chantier, il est primordial de ne pas les ngliger et de les garder bien prsents l'esprit.
Dans toute la mesure du possible, ces thmes ont t intgrs dans le prsent manuel en vue d'optimiser les
possibilits d'application.

Robert Vertenueil
Prsident du fvb-ffc Constructiv

Techniques appliques

hydraulique

SOMMAIRE
1. Introduction7

5. Huiles hydrauliques21

1.1. Qu'est-ce que l'hydraulique ?7

5.1. Exigences poses aux fluides hydrauliques21

5.2. L'indice de viscosit22
5.3. Classification des fluides hydrauliques23
5.3.1. Huile minrale23
5.3.2. Fluides difficilement inflammables23
5.3.3. Fluides biodgradables23
5.4. Dure de vie d'une huile24

1.2. Applications7
1.3. Avantages et inconvnients8

2. Fonctionnement gnral9
2.1. Transfert d'nergie dans
des systmes hydrauliques9
2.2. Pression et dbit10

3. La structure d'une

installation hydraulique15
3.1. Le groupe de pompage16
3.2. Le groupe de commande16
3.3. Le groupe de conditionnement17
3.4. Le groupe moteur17
3.5. Systme centre ouvert18
3.6. Systme centre ferm18

4. Schma fonctionnel19
4.1. Aperu des symboles graphiques
les plus courants20

6. Rservoir d'huile25
7. Refroidisseurs27
7.1. Objectif27
7.2. Types28
7.3. Diffrences entre l'eau et l'air
comme agent rfrigrant29

8. Filtres31
8.1. Objectif31
8.2. Types de filtres31
8.2.1. Filtre d'aspiration31
8.2.2. Filtre de refoulement32
8.2.3. Filtre de retour32
8.3. Points importants33

Techniques appliques

hydraulique

SOMMAIRE
9. Autres pices
d'un systme hydraulique35
9.1. Organes de commande et de rgulation36
9.1.1. Mthodes de commande36
9.2. Pompes36
9.2.1. Le principe du refoulement36
9.2.2. Types de pompes37
9.3. Moteurs hydrauliques44
9.3.1. Fonctionnement44
9.3.2. Moteur pistons radiaux44
9.3.3. Vrins hydrauliques45
9.4. Accumulateurs48
9.4.1. Types48
9.4.2. Fonctionnement49
9.5. Conduites et flexibles hydrauliques50
9.5.1. Tuyaux50
9.5.2. Flexibles51
9.5.3. Raccords de conduites51
9.5.4. Coupleurs rapides52

10. Dtection de charge53

11. Cavitation55

12. Entretien57
12.1. Points importants lors de l'excution
d'un entretien57
12.1.1. Remplissage d'un rservoir hydraulique
avec purge57
12.1.2. Remplissage d'un rservoir hydraulique
dans un systme sous pression58
12.1.3. Purge d'une installation58
12.1.4. Niveau d'huile59
12.1.5. Quand vidanger l'huile ?59
12.1.6. Conduites d'huile de fuite60
12.1.7. Filtres60
12.1.8. Nettoyage des filtres61
12.1.9. Pompes et moteurs61

13. Pannes63
13.1. Pannes de la pompe63
13.1.1. Rendement nul ou insuffisant
de la pompe63
13.1.2. Pompe trop bruyante63
13.1.3. chauffement excessif de la pompe et
de l'huile63

13.2. Pannes du moteur hydraulique64

13.2.1. Le moteur hydraulique ne tourne pas64
13.2.2. Le moteur hydraulique tourne mal
ou trop lentement64

13.3. Pannes d'entranements hydrauliques65

13.3.1. Bruit65
13.3.2. La machine ne veut fonctionner que
dans un seul sens65
13.3.3. chauffement excessif
de la partie hydraulique65

 fvbffc Constructiv, Bruxelles, 2012

Tous droits de reproduction, de traduction
et dadaptation, sous quelque forme que
ce soit, rservs pour tous les pays.
F009CE - version aot 2012.

D/2011/1698/24

Contact
Pour adresser vos observations,
questions et suggestions, contactez:

fvbffc Constructiv

Rue Royale 132/5

1000 Bruxelles
Tl.: +32 2 210 03 33

Fax: +32 2 210 03 99
Site web: ffc.constructiv.be

1. introduction

Techniques appliques

hydraulique

1. INTRODUCTION
1.1. Qu'est-ce que l'hydraulique ?
Le mot "hydraulique" vient du grec :

hydro = eau

aulos = tuyaux

L'hydraulique est ___________________ et la matrise __________________ et de __________________

via des _______________________ ______________________ des ____________________________.
L'hydraulique est une technique d'entranement, de commande et de rgulation qui est devenue
incontournable dans la technique moderne.

1.2. Applications
L'hydraulique intervient dans pratiquement tous les
domaines spcialiss:
construction mcanique gnrale,
technologie automobile,
technique agricole,
construction navale,

Nous trouvons principalement de

petites applications hydrauliques sur
les chantiers. Elles sont souvent mises
sous pression l'aide d'une pompe
________________________

Les engins de chantier font surtout appel l'nergie

hydraulique pour:
des outils comme ________________________,
des dispositifs de levage,
________________________ de chenilles,
les essieux ________________________.
7

Techniques appliques

hydraulique

1. introduction

1.3. Avantages et inconvnients

Avantages
Trs _________________ puissances possibles
________________________ d'utilisation
Protection contre les surcharges
Scurit d'exploitation
Vitesses et forces rgulables _____________________
Prcision ________________________
Autolubrification

Inconvnients
Installation ________________________
____________________________ ncessaires
Perte d'nergie rsultant de l'______________________
de l'huile hydraulique
Fuites
Risque d'incendie
Mouvements saccads rsultant d'infiltrations
________________________
Sensibilit la salet

2. fonctionnement gnral

Techniques appliques

hydraulique

2. Fonctionnement gnral
2.1. Transfert d'nergie dans des systmes hydrauliques
Un moteur lectrique ou thermique entrane une pompe
hydraulique.
La pompe hydraulique transforme l'nergie
mcanique en nergie ________________________.
________________________ hydraulique transfre
________________________ hydraulique au moteur
hydraulique, o elle est transforme en nergie
________________________. Le moteur hydraulique
commande un outil.
Dans la pratique, des huiles hydrauliques __________________
ou des huiles __________________________ sont
souvent employes comme fluide hydraulique. Dans le cas

Info

d'entranements ___________________________, l'nergie

est principalement prsente dans le fluide sous forme de
pression.

"Hydrostatique" signifie faible dbit haute

pression.
"Hydrodynamique" signifie haut dbit
basse pression.

________________________ des particules d'huile est

faible. Cela signifie que l'nergie _______________________
du fluide est ngligeable par rapport
________________________ ________________________.
Les entranements hydrostatiques fonctionnent en gnral
sous _______________ pressions. Les basses pressions et les
hautes pressions sont __________ l'aide du tableau ci-dessous.

Systmes basse pression

0 10 MPa
(100 bars)

Systmes moyenne pression

10 25 MPa
(100 - 250 bars)

Systmes moyenne - haute pression

25 35 MPa
(250 - 350 bars)

Systmes haute pression

35 70 MPa
(350 - 700 bars)

Techniques appliques

hydraulique

2. fonctionnement gnral

2.2. Pression et dbit

Les systmes hydrauliques fonctionnent selon la loi de Pascal.
Celle-ci stipule que :
Une pression exerce sur un fluide au repos se propage
uniformment dans toutes les directions dans un
rcipient ferm.
Deux vrins (pistons) se trouvent dans un appareil
hydraulique. Les pistons se ________________________
d'avant en arrire dans des tubes. Les pistons _______
sont _________ de mme taille. La mise en uvre
d'________________________ permet d'exercer _________
______________________________.
Nous appuyons sur le piston (2) avec la force A.
Le grand piston coulisse _________________. Le petit piston
coulisse ______________________. La force B est nettement
plus grande que la force A.
La pression exerce dans un systme hydraulique est
dtermine par ________________________ rencontre
par l'huile.
La vitesse de dplacement de moteurs et vrins hydrauliques
est dtermine, outre par ________________________ de
ces composants, par le volume ______________ transport
par unit de temps : c'est ____________________________.
Le dbit volumtrique est souvent produit par
________________________ du systme et s'indique
gnralement en __________________ par minute (l/min).
__________________________ hydraulique est la puissance
qui est transfre par le fluide. C'est ____________________
__________________________ par rapport un composant
ou une conduite. La puissance absorbe ou produite est
___________________________ la diffrence de pression.
_____________________ sont toujours enregistres
lors de la transformation de l'nergie. Par consquent,
la puissance ncessaire l'entranement d'une
pompe est ________________________
10

____________________________ hydraulique.

2. fonctionnement gnral

Techniques appliques

hydraulique

Prsentation du fonctionnement d'un cric

Pendant le mouvement ascendant du levier de pompage,

l'huile est aspire dans la pompe vrin.
Le mouvement d'aspiration libre la petite bille et bloque la
grande bille.

Pendant le mouvement descendant du levier de pompage,

l'huile est pompe dans le vrin principal. La tige du piston
remonte.
La petite bille obture le passage en raison de l'huile
comprime vers le bas, la grande bille est libre.

L'huile en rouge est sous pression.

11

Techniques appliques

hydraulique

2. fonctionnement gnral

Suite.
Grande bille de fermeture

Petite bille de fermeture

Le piston monte et descend. La position du piston monte en

fonction du nombre de mouvements excuts la main.

12

2. fonctionnement gnral

Techniques appliques

hydraulique

Le dispositif d'ouverture s'ouvre.

Le poids propre de la tige du piston et la charge ventuelle

font retomber la tige du piston.

Nous sommes revenus au point de dpart.

13

14

3. La structure d'une installation hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

3. La structure
d'une installation hydraulique
La figure ci-dessous prsente un schma d'installation d'un
systme hydraulique simple, form de diffrents composants
ayant chacun une fonction spcifique.
Les composants sont rpartis en groupes :
le groupe ________________________,(moteur)
le groupe ________________________,
le groupe ________________________,
le groupe ________________________.

La pompe hydraulique (2), entrane par un moteur lectrique (1), aspire de l'huile du rservoir et la comprime
dans le systme. Le clapet de surpression (4) - aussi appel clapet de scurit - limite la pression dans le systme
la pression maximale admissible. Le filtre (5) nettoie l'huile qui pntre dans le systme. En actionnant le
distributeur tiroir (7), le vrin hydraulique (8) entre ou sort en fonction du sens de commande. Enfin, l'huile qui
reflue du distributeur tiroir (7) vers le rservoir (3) est d'abord refroidie dans le refroidisseur (6).

15

Techniques appliques

hydraulique

3. La structure d'une installation hydraulique

3.1. Le groupe de pompage

Le groupe de pompage constitue la source d'nergie du
systme hydraulique.
Le groupe de pompage comprend :
________________________________ de la pompe,
la pompe,
____________________________,
____________________________ ventuels.

3.2. Le groupe de commande

Le groupe de commande possde une fonction
________________________ et _____________________ ;
il s'assure que le fluide hydraulique est envoy au bon
endroit, dans la bonne quantit et la bonne pression.
Ce groupe comprend :
________________________ (organes de commande),
________________________ (organes de rgulation).

16

3. La structure d'une installation hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

3.3. Le groupe de conditionnement

Le groupe de conditionnement maintient le fluide
hydraulique et l'installation dans ______________________.
Ce groupe comprend :
________________________,
________________________,
les rchauffeurs,
les rgulateurs de dbit et de pression : ils peuvent tre
inclus dans ce groupe selon l'application.
Ils apparaissent aussi bien dans le groupe de commande que
dans le groupe de conditionnement.

3.4. Le groupe rcepteur

Le groupe moteur (consommateurs) transforme l'nergie
hydraulique en nergie ________________________ et
commande la charge.
Ce groupe comprend :
les moteurs hydrauliques,
les vrins,
les moteurs rversibles.

17

Techniques appliques

hydraulique

3. La structure d'une installation hydraulique

3.5. Systme centre ouvert

Dans un systme (hydraulique) ouvert, la
pompe _________________ de l'huile partir
________________________. Cette huile est
________________________ ________________________
et est renvoye dans le rservoir partir du groupe rcepteur,
via la ligne de retour.

3.6. Systme centre ferm

Dans le systme " centre ferm", ______________________
du consommateur est relie ________________________
au raccord du piston de la pompe.
Ce systme est protg contre _____________________ par
deux _________________________. Ces clapets peuvent en
outre servir de valves de freinage pour le moteur hydraulique.
Applications :
comme transmission pour des engins de terrassement,
outils de grue et de machines agricoles,
traction par treuil sur des grues,
etc.

18

4. Schma fonctionnel

Techniques appliques

hydraulique

4. Schma fonctionnel
Le schma d'installation ne donne pas beaucoup d'informations sur le fonctionnement du systme et des
diffrents composants.
__________________ __________________ a t dfini pour chaque composant. Ces symboles reprsentent
seulement la fonction du composant, pas son fonctionnement. Le schma form de symboles est appel
____________ ________________________.
Il est trs important de pouvoir lire un schma fonctionnel lors de l'excution d'un entretien ainsi que lors du
diagnostic et de la rparation de pannes.
La figure ci-dessous prsente le schma fonctionnel du schma d'installation de la page prcdente.

Nous retrouvons aussi cette rpartition en groupes dans les schmas hydrauliques. Dans le bas du schma,
vous observez un groupe de pompage et, ct, le groupe de conditionnement. Le groupe de commande est
reprsent au-dessus, le plus souvent au milieu du schma. Enfin, le groupe moteur est en haut.

19

Techniques appliques

hydraulique

4. Schma fonctionnel

4.1. Aperu des symboles graphiques les plus courants

20

5. Huiles hydrauliques

Techniques appliques

hydraulique

5. Huiles hydrauliques
Il est essentiel de choisir le fluide hydraulique ______________
pour garantir le bon fonctionnement d'un systme
hydraulique.
La principale tche du fluide hydraulique est
_______________________________ de l'nergie.
L'huile assure galement :
______________________________ des pices mobiles,
_____________________________ des pices mtalliques,
________________________ des impurets,
la dissipation ________________________.

5.1. Exigences poses aux fluides hydrauliques

Une huile hydraulique doit prsenter les proprits suivantes :
________________________________,
________________________ (paisseur) correcte
basses et hautes tempratures,
longue ________________________, bonne rsistance
au vieillissement,
protection ________________________,
proprits anti-usure,
bon pouvoir de sparation de l'air et _________________,
bonne filtrabilit,
les joints d'tanchit ne peuvent pas tre attaqus.
L'huile employer dans un systme est
________________________ par le fabricant de l'installation
qui l'a gnralement dtermine en concertation avec un
fabricant d'huiles.

21

Techniques appliques

hydraulique

5. Huiles hydrauliques

5.2. L'indice de viscosit

La viscosit d'un fluide dpend :
________________________ ______________________:
plus la temprature est _______________, plus la viscosit
est ________________________ ;
de la pression dans le fluide : plus la pression est leve,
plus la viscosit est leve.
________________________ ________________________
________________________ (additifs) sont ajouts afin de
rendre la viscosit de l'huile moins sensible la temprature.
L'indice de viscosit s'exprime en VI, l'indice DIN est parfois
aussi employ.

22

5. Huiles hydrauliques

Techniques appliques

hydraulique

5.3. Classification des fluides hydrauliques

Les fluides hydrauliques sont rpartis en trois
groupes :
5.3.1. Huile minrale
Elle est obtenue partir de ___________________________.
________________________ ou diluants sont ajouts. Ce
sont des substances qui donnent l'huile les proprits
souhaites ou qui renforcent les proprits favorables
existantes, p. ex. :
une meilleure protection contre ____________________,
un meilleur pouvoir ______________________________,
une meilleure rsistance ________________________.
L'huile minrale convient pour tous les systmes
hydrauliques, des systmes peu sollicits aux systmes trs
fortement sollicits.

5.3.2.

Fluides difficilement inflammables

Pour des raisons de scurit, ces fluides sont employs dans

des lieux caractriss par ____________________________.

5.3.3. Fluides biodgradables

Ces huiles cologiques s'utilisent de plus en plus comme
fluides hydrauliques.
Avantage
Indice de viscosit trs lev par rapport une huile
minrale
Inconvnients
Faible stabilit la chaleur et _______________________
Certains types _____ sont _________ miscibles avec des
huiles minrales.

23

Techniques appliques

hydraulique

5. Huiles hydrauliques

5.4. Dure de vie d'une huile

La dure de vie d'une huile dpend
________________________ ________________________
dans lesquelle il doit fonctionner. Certains diluants agissent
plus rapidement quand l'huile fonctionne dans des
conditions difficiles.
Par conditions difficiles, il faut entendre :
des systmes ________________________ au maximum,
des systmes fonctionnant haute ou basse temprature,
____________________________ par des poussires, des
particules mtalliques et de l'eau.
Le degr d'encrassement dpend aussi de la qualit
________________________ ________________________.
Par consquent, la position, la qualit et la finesse des
filtres mis en uvre dans un systme sont extrmement
importantes.
________________________ ________________________
peut permettre de vrifier si un fluide ou une huile satisfait
encore aux exigences poses.

24

6. Rservoir d'huile

Techniques appliques

hydraulique

6. Rservoir d'huile
Le rservoir est un rcipient en acier ou en plastique, d'o
part une ligne d'aspiration via un filtre d'aspiration.
Le rservoir sert :
tenir une rserve d'huile " ________________________",
collecter ________________________.
Ce rcipient contient un filtre destin retenir un maximum
d'impurets.
La ligne de retour doit toujours se trouver ____________ le
niveau de fluide , pour tre la formation de mousse..
Un filtre air garantit ________________________ et
__________________________________d'air extrieur pur.

Symbole graphique

L'appoint et la purge peuvent se drouler sans problme.

La figure ci-dessus montre un rservoir sur lequel la pompe
est installe dans le rservoir et le moteur lectrique est fix
sur le couvercle du rservoir. Le regard de niveau d'huile se
trouve sur la face avant du rservoir.

Attention
Point important :
Lors de la mesure du niveau d'huile, on doit d'abord placer
les cylindres dans la bonne position.

cylindre entr

cylindre sorti

25

26

7. Refroidisseurs

Techniques appliques

hydraulique

7. Refroidisseurs
Le rendement d'une installation hydraulique est compris entre _______ et ______ %, avec comme effet
un grand dgagement de chaleur.
Cette chaleur est absorbe par l'huile qui retransmet la chaleur :
aux composants,
aux lignes,
au rservoir,

7.1. Objectif
Le refroidissement est ncessaire pour viter
__________________________ excessif de l'huile. De l'huile
chaude se fluidifie, ne ____________________ pas bien et
n'a plus un bon pouvoir tanche.
Si la temprature dpasse la valeur admissible, le
fonctionnement de l'installation peut se dgrader.
______________________ ______________________ sont
utiliss pour viter ces problmes. Ils limitent la temprature
de l'huile dans la ligne de retour via une rgulation
______________________________.

27

Techniques appliques

hydraulique

7. Refroidisseurs

7.2. Types
Les refroidisseurs existent sous diffrentes formes et peuvent fonctionner l'air ou l'eau.

Refroidisseur d'huile air

Refroidisseur d'huile par eau

28

7. Refroidisseurs

Techniques appliques

hydraulique

7.3. Diffrences entre l'eau et l'air comme agent rfrigrant

Eau :
L'eau constitue un bon agent rfrigrant capable
d'absorber une __________________ quantit de chaleur.
Le refroidisseur est peu ________________________.
Le refroidissement par eau est ______________________.
Un bon traitement _________________ est ncessaire l'hiver.
Les fuites d'eau peuvent avoir de graves consquences.
Air :
Le pouvoir d'absorption de chaleur de l'air est nettement
infrieur celui de l'eau.
Un radiateur ________________________ est ncessaire.
_______________________________________ est lev.
L'air est moins adapt aux ______________ tempratures.
L'air ne pose pas de problme de gel.
Les fuites d'air ne posent habituellement aucun problme.

29

30

8. Filtres

Techniques appliques

hydraulique

8. Filtres
8.1. Objectif
Le filtre a pour tche de nettoyer l'huile. La salet est le pire
________________________ du systme hydraulique. En
minimisant le nombre de particules de salet, il est possible
d'allonger considrablement ________________________
de l'installation hydraulique.

Origines des impurets :

pendant __________________________ de l'installation
p. ex. copeaux de mtal, tailles et poussires
pendant _____________________ / _________________
du rservoir
p. ex. engins de terrassement fonctionnant dans des
environnements poussireux
par ________________________
p. ex. si le niveau d'huile baisse, le rservoir aspire de
l'air.
par une usure normale des composants, des joints
toriques et des joints d'tanchit
par une usure ____________________ des composants,
des joints toriques et des joints d'tanchit

31

Techniques appliques

hydraulique

8. Filtres

8.2. Types de filtres

Selon la position dans le systme, on distingue :
8.2.1.

Filtre d'aspiration

Le filtre d'aspiration se compose gnralement d'une

cartouche jetable en __________________ qui est visse
directement la conduite d'aspiration, sous le niveau d'huile.
Il est utilis sur de _____________ systmes, car ce filtre est
relativement ________________________.

8.2.2.

Filtre de refoulement

Le filtre de refoulement ou filtre haute pression est plac

dans la partie haute pression (conduite de refoulement)
du systme hydraulique. Ce filtre, qui peut avoir
________________________ trs fin, retient toutes les
impurets sortant de la pompe. Il est principalement plac
dans des installations comptant un grand nombre de
_______________ et est ncessaire dans des servo-systmes.
Inconvnient
La construction est _____________________ et
_______________________, car le corps de filtre doit rsister
aux hautes pressions du systme.

32

8. Filtres

8.2.3.

Techniques appliques

hydraulique

Filtre de retour

Le filtre de retour est gnralement mont dans le rservoir.

Il filtre le flux d'huile complet juste avant que celui-ci pntre
dans le rservoir.
Dans un systme haute pression avec petit rservoir, comme
sur de nombreux engins de gnie civil, un filtre de retour
est ncessaire. En rgle gnrale, le filtre de retour contient
________________________ ________________________
de manire retenir de fines particules mtalliques.
Les filtres de refoulement et de retour sont souvent quips
d'un "by-pass" (dispositif de drivation).
La diffrence de pression par rapport au filtre est
___________ grande quand la cartouche filtrante s'encrasse.
Consquence
La cartouche filtrante se comprime.
La pression dans le corps de filtre est trop leve.
But du by-pass
Forcer l'huile ________________________ la cartouche
filtrante au-del d'une certaine diffrence de pression.

Filtres avec indicateur d'encrassement

Ces filtres donnent une ide du taux de colmatage l'aide
d'un indicateur.
L'indicateur signale :
si le filtre est propre ("clean"),
si le filtre doit tre nettoy ("needs cleaning"),
si le filtre doit tre contourn ("by-pass").
L'indicateur ne doit pas toujours tre une flche, il peut aussi
s'agir :
d'un contact pression,
d'un tmoin lumineux,
d'un klaxon.
33

Techniques appliques

hydraulique

8. Filtres

8.3. Points importants

Les filtres doivent tre remplacs temps. Un
filtre colmat _____ filtre _________. Le fabricant
de l'installation indique, dans ses prescriptions
de maintenance, ________________________
_________________________, gnralement
exprims ________________________. Pour
garantir le bon fonctionnement de l'installation, nous
devons prendre en compte quelques ____________
________________________:
Veiller remplacer la cartouche ____________________.
Utiliser des manchons, des flexibles, des entonnoirs, etc.
propres.
Observer soigneusement les filtres encrasss, car
___________________________________ peut rvler
un problme dans l'installation.
P. ex.
des dchets de caoutchouc = bris d'un joint d'tanchit
particules mtalliques = usure excessive
Toujours effectuer l'appoint d'huile avec une huile
neuve.
Bien purger le filtre et vrifier que tous les crous et
boulons sont bien serrs.
_______________________ faire tourner la pompe
avant d'avoir bien replac tous les filtres.
Manipuler soigneusement les filtres pour viter de
_________________________________.

34

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices
d'un systme hydraulique
9.1. Organes de commande et de rgulation
Ils sont rpartis en cinq groupes :
a. Clapets pilotes et distributeurs
b. Clapets anti-retour, slecteurs de circuit et
vannes de dtente
c. Rgulateurs de pression
d. Rgulateurs de dbit
e. Vannes de fermeture
Les concepts "____________________________", "clapet"
et "vanne" sont souvent employs indistinctement. En
hydraulique, on parle de "distributeurs" ou de "clapets" tandis
qu'on utilise plus volontiers le mot "vanne" en pneumatique.
Les distributeurs sont des dispositifs permettant
de faire circuler l'huile sous pression partir et
destination d'appareils en tous genres, en gnral
________________________ ou des moteurs.
Les dispositifs de rgulation sont appels rgulateurs ou
clapets - comme les clapets de scurit, les rgulateurs de
dbit, les clapets anti-retour, etc. - mme s'ils sont souvent
conus comme des distributeurs.

35

Techniques appliques

hydraulique

Tiroir commande lectronique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.1.1.

Mthodes de commande

9.1.1.1. Distributeurs

Des distributeurs peuvent tre commands par :

force musculaire, p. ex. bouton-poussoir, levier, pdale
force mcanique, p. ex. came, ressort
force lectrique
force pneumatique
une combinaison des forces
force hydraulique
mentionnes

9.1.1.2. Le clapet de surpression

Un systme hydraulique est conu pour supporter

une pression de service maximale dtermine. Un
dpassement de cette pression peut provoquer de graves
________________ et mettre en pril la scurit du systme.
Clapet de surpression rgulable

Si la pression dans le systme excde la pression du ressort

sur __________________, l'huile est vacue directement
dans le rservoir via _________________.

9.2. Pompes
La pompe hydraulique est le cur du systme hydraulique.
Presque toutes les pompes employes en hydraulique
fonctionnent selon le principe du refoulement.

9.2.1.

Le principe du refoulement

Pompes qui, chaque _________________, tour ou

___________ transportent une certaine quantit d'huile.
Pendant son trajet dans la pompe, l'huile est emprisonne
dans une ou plusieurs petites cavits et est dplace
du ct ________________________ vers le ct
______________________________.
36

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

9.2. Pompes
Une fois arrive du ct refoulement, l'huile est pousse
hors de la cavit sans pouvoir refluer. La pompe "pousse"
l'huile. Si cette huile pouvait refluer vers le rservoir,
aucune pression ne serait gnre. Une pression est tablie
____________________________ est toutefois place dans
la conduite.
Une pompe _____ fournit ______ de pression, mais un dibit.
La pression est produite quand le dbit de fluide est entrav.
On dit aussi qu'une pompe ________________________
une nergie mcanique _________ nergie hydraulique.

9.2.2. Types de pompes

Une des pompes les plus connues est
_____________________________, nous connaissons
ces pompes par de petits appareils comme un cric
hydraulique, une grue d'atelier main ("girafe"), de petits outils
hydrauliques, etc. Le fonctionnement de ce type de pompe a
dj t expliqu en dtail au chapitre 2.
Dans le cas d'une pompe ou d'un moteur hydraulique,
le raccord de fuite ________________________ plac
doit toujours tre utilis pour que le carter de pompe
reste _________________ d'huile, ceci en liaison avec la
lubrification et le refroidissement.
Selon leur excution, les pompes peuvent tre rparties dans
les catgories suivantes :
Pompes ________________________
Pompes ________________________
Pompes ________________________

37

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Pompes engrenages
1. La pompe engrenages extrieurs
Fonctionnement
L'huile est transporte entre les dents sur la circonfrence
extrieure.
Avantages
Volume de refoulement _______________
Pas _____________________
Pompe simple et ________________________
Inconvnients
Surpressions (coups de blier)
________________
Applications
Technologie automobile
Construction mcanique gnrale
Hydraulique agricole

2. La pompe engrenages intrieurs

Fonctionnement
Les dents se ___________________________________,
la pression ainsi cre aspire de l'huile dans le rservoir.
Les dents ________________________ en b et l'huile est
refoule dans la conduite de refoulement.
La pice en forme de croissant assure

1.
2.
3.
4.

Engrenage
Rondelle crans intrieurs
Pice en forme de croissant
Carter de pompe

____________________________ entre le ct
refoulement et le ct aspiration.
Avantages
Rendement uniforme
Pompe __________ bruyante
Applications
Moteurs avec montage sur vilebrequin

38

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

La pompe palettes
Fonctionnement
Le rotor entran de la pompe est ______________________
dans le carter. Des palettes (ailettes) sont places dans le rotor et
sont comprimes contre le "stator", le carter, par des ressorts et/
ou une pression hydraulique. ___________________________
se forment systmatiquement entre le rotor, le stator et les
palettes. La taille de ces cavits ____________ pendant la
rotation, ce qui permet de pomper le fluide hydraulique.
petite cavit refoulement
grande cavit aspiration
La pompe palettes se compose d'un carter rond ou ovale.
Un carter de pompe rond possde un ct refoulement et
un ct aspiration. Un carter de pompe ovale possde deux
cts refoulement et deux cts aspiration.
Avantages
____________________ uniforme, fonctionnement rgulier
Pompe ________________________
Pompe relativement _____________________________
Applications
Machines-outils
Machines agricoles et engins de gnie civil
Hydraulique mobile

39

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

La pompe piston
Cette pompe est aussi appele "pompe plongeur". Les
pompes piston sont principalement employes dans des
systmes partir de 25 MPa (250 bars).
Fonctionnement
Les pompes piston se composent toujours
________________________ qui vont et viennent
dans ________________________. Le fluide est
__________________ lors du mouvement entrant et
_________________ lors du mouvement sortant.
Selon la position des pistons par rapport l'arbre
d'entranement, on distingue :
Pompes pistons en ligne rendement _____________
Pompes pistons ____________________ rendement
fixe et variable
Pompes pistons ____________________ rendement
fixe et variable

1. Pompe pistons en ligne

Cette pompe est peu frquente en hydraulique. Elle
s'emploie principalement dans des installations d'arrosage
d'eau "_______________ pression".
Caractristiques et points importants
Longue ____________________, moyennant une bonne
________________________ du fluide
_________________ de la pompe est importante

40

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

2. Pompe pistons radiaux

Cette pompe s'emploie dans ________________________
______________________ , sur ______________________
________________________ , etc.
Dans les pompes pistons radiaux, les pistons sont
_______________________ par rapport l'arbre d'entranement.
Les pistons se dplacent dans le sens ___________________
________________________________________________.
Les pistons sont en rouge, l'arbre rotatif est en vert.
Les pompes pistons radiaux peuvent tre
rparties en deux groupes:

a. Pompes pistons radiaux bloc-cylindres fixe

Les pistons sont comprims contre ___________________ de
refoulement par des ressorts. La pompe est quipe de clapets
d'aspiration et de refoulement.

b. Pompe pistons radiaux avec bloc-cylindres rotatif

La rotation du bloc-cylindres ____________________ de
la pompe pistons ____________________ fait entrer
et sortir les pistons de leurs alsages. Les pistons sont
pousss vers l'extrieur, contre la bague de roulement, par
___________________________. chaque nouvelle rotation
du bloc-cylindres, la bague de roulement enfonce les pistons
pour la course de refoulement. Le rendement de la pompe et la
course varient en fonction de l'ampleur de l'excentricit.
Caractristiques et points importants
Convient pour de ___________ pressions de service (700 bars)
Courte ______________________________________
Moins ________________________ _________________
que d'autres pompes pistons
Chre
Une huile propre et bien filtre est ncessaire
Longue dure de vie
Faible ________________________
Courts temps de raction

41

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

3. Pompe pistons axiaux

Ce sont des pompes dans lesquelles les pistons coulissent
axialement dans un bloc-cylindres (dans le sens de l'arbre).
Ces mouvements de va-et-vient rsultent de la prsence
d'une flasque oblique sur l'arbre d'entranement. Cette
flasque oblique est appele "plaque de refoulement".
Les pompes pistons axiaux peuvent tre rparties en trois
groupes :

a. Le type de pompe droite bloc-cylindres fixe et

plaque de refoulement tournante
Cette pompe a t dveloppe ______________________
________________________ basculante et possde des
paliers rouleaux trs robustes.

b. Le type de pompe droite bloc-cylindres rotatif

et plaque de refoulement fixe
Les avantages de cette conception sont l'absence de clapets
________________________ et de refoulement. Le bloccylindres touche ________________________________.

c. Pompe avec bloc-cylindres rotatif et plaque de

refoulement rotative (type articulation)
La plaque de refoulement et le bloc-cylindres
________________________ ________________________.
Le bloc-cylindres est entran par une transmission par
engrenage, un arbre cardan ou des pistons. Aucun clapet
_____est requis sur ce type de pompes.
42

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

L'utilisation de ce type de pompes dpend d'un certain

nombre de facteurs :
puissance
plage de pression
dbit volumtrique
rgime
exigences constructives, comme : conditions d'utilisation,
dimensions, dure de vie, nature et prcision de la
rgulation
bruit en fonctionnement
prix

43

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.3. Les recepteurs

9.3.1. Moteurs Hydrauliques
Selon le mouvement excut par le moteur hydraulique, on
distingue :
les moteurs rotatifs ou moteurs hydrauliques,
les moteurs linaires, appels ___________________
hydrauliques dans la pratique.

9.3.1.1. Fonctionnement

Le moteur hydraulique est aliment en huile sous _________

pression, cette huile met ________________________
______________________________ en mouvement et
l'arbre moteur de sortie commence tourner. Cet arbre
est accoupl _________________ qui est entran par
________________________ ________________.
L'huile sortant du moteur est refoule dans le
_________________ o elle est de nouveau aspire par la pompe.
Le fonctionnement des moteurs rotatifs correspond la
matire dj ___________________ sur le fonctionnement
des pompes. On peut partir du principe qu'une pompe
hydraulique peut tre utilise comme moteur hydraulique
condition de _____________________ possder de clapets.
Quand la plaque de refoulement tourne dans un moteur
hydraulique en rotation et que le volume de refoulement
diminue, le rgime augmente.

1.
2.
3.
4.
5.

Cylindre
Piston (plongeur)
Bielle avec sabot rigide
Excentrique
Arbre de sortie

9.3.1.2. Moteur pistons radiaux

Les moteurs pistons radiaux s'utilisent surtout dans des

entranements pour applications ____________________.
Ces moteurs gnrent __________________ lev et un bas
rgime.
Dans l'hydraulique mobile, le moteur pistons radiaux
s'utilise aussi comme ______________________. Dans ce
cas, le moteur hydraulique est intgr dans la roue, pour
former un entranement compact.
Le bloc-cylindres de ce moteur est ___________ et le carter,
qui se prsente comme le moyeu de la roue, tourne.

44

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.3.2.

Techniques appliques

hydraulique

Vrins hydrauliques

Le vrin hydraulique est le ________________________

le plus connu. Le vrin rend visible l'action de la force
hydraulique et les diffrents mouvements de travail.
Le vrin produit un mouvement _________________ et est
donc aussi appel moteur ___________________.
La construction simple, la grande densit de la force et
les diffrentes mthodes de fixation en combinaison avec
________________________ et/ou des charnires font des
vrins un lment de construction polyvalent.

9.3.2.1. Applications

Les vrins sont les composants de sortie du systme

hydraulique dans :
________________________
________________________ d'une machine,
le systme de direction sur des vhicules pneus.

45

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.3.2.2. Types de vrins

Sur des engins de terrassement, le type de vrins est fonction de l'quipement de commande.
Vrins avec pistons :
le vrin __________________________
le vrin double effet
le vrin __________________________

ils effectuent un mouvement linaire.

Vrins avec palettes ou ailettes ils effectuent un mouvement rotatif.

Le vrin simple effet

Ce vrin ne produit une force que pendant la course
____________________. Le mouvement de retour est assur
par un ressort. Les pistons sont freins en fin de course.
La conduite d'alimentation en huile est tout simplement
raccorde dans le "___________" du vrin. L'autre extrmit
du vrin _____ reoit _________ d'huile.
Exemple: benne de camion.

Le vrin double effet

Ce vrin peut produire une force pendant la course
________________ et la cours ______________. L'expulsion
du vrin est commande par le refoulement de l'huile dans
le fond du vrin. L'huile du ct de la tige du vrin est alors
renvoye dans le rservoir via ________________________
________________________. Le vrin est de nouveau
enfonc par l'envoi de l'huile du ct de _______________.
Les manchettes du piston empchent les fuites
d'huile _____________ vers la tige et inversement.
___________________________ empche les fuites d'huile
du ct de la tige vers l'air extrieur. le joint racleur permet
de maintenir la tige du piston propre.
Comme dans le cas d'un vrin double effet, la surface active
est __________________________ du ct du fond que du
ct de la tige; ____________________________ produire
46

est ________________________ lors du mouvement

entrant que lors du mouvement sortant.

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Techniques appliques

hydraulique

Le vrin tlescopique
Il se compose d'une srie de vrins _____________________
les uns dans les autres et a t spcialement dvelopp pour
offrir une grande __________________________________
dans une _____________________ longueur de montage.
Il s'utilise dans des monte-charges, des grues tlescopiques
et des camions benne basculante.

Vrins avec palettes ou ailettes

Ce type de vrins gnre un mouvement
________________________ ________________________.
La rotation maximale atteint 360, soit pratiquement un tour
complet.
Les moteurs se caractrisent par un couple lev et une
_______________ vitesse angulaire.

Applications
________________________ ____________________
d'engins de terrassement
Commande de leviers
Sur de plus petites excavatrices, pour pouvoir pivoter la
benne coquille selon un certain angle.

47

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.4. Accumulateurs
Le rle de l'accumulateur est de stocker et de restituer
l'nergie hydraulique.
Les accumulateurs s'emploient dans les situations suivantes :
Comme source d'nergie de secours dans des systmes
qui requirent un grand dbit volumtrique pendant
une ______________ priode de temps. Dans ce cas, la
pompe et l'accumulateur collaborent.
Comme source d'nergie de secours, pour que le cycle
________________________ ______________________
en cas de panne du systme.
Comme source d'nergie afin de maintenir un systme
sous pression, en cas ________________________.
Pour _______________ des surpressions et des variations
de pression rsultant d'actions de commutation ou de
pompages irrguliers.
Stockage et rcupration __________________________.

9.4.1. Types

L'accumulateur soufflet

L'accumulateur membrane

48

L'accumulateur piston

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.4.2.

Techniques appliques

hydraulique

Fonctionnement

Les diffrents types d'accumulateurs reposent sur le mme

principe.
Prenons comme exemple l'accumulateur soufflet. Celui-ci
se compose d'une cuve mtallique contenant un soufflet en
caoutchouc. Le soufflet est rempli _________________ dont
la pression varie entre 35 et 90 % de la pression de service
maximale en fonction de l'application. On ____ peut ______
utiliser d'air en raison _______________________________
en cas de fuite ventuelle du soufflet.
Le soufflet est dot d'________________________ saillant
vers l'extrieur sur le dessus de l'accumulateur. Cette soupape
permet d'ajuster ou de modifier la pression initiale de l'azote.

Le bas de l'accumulateur est raccord au systme hydraulique.

La pompe __________________ l'huile dans l'accumulateur
en pressant le soufflet et la pression de l'azote monte.

Si l'accumulateur est raccord, via ___________________,

un moteur hydraulique par exemple, l'azote
comprim ___________ l'huile de l'accumulateur et
________________________ ________________________
est entran sans que ________________________ du
systme ne doive envoyer de l'huile.
La soupape dans le bas de ___________________________
est ferme par le soufflet gonfl et _____________________
que le soufflet crase la conduite et l'endommage.

49

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.5. Conduites et flexibles hydrauliques

Les diffrents composants de l'installation hydraulique sont relis entre eux par un rseau de tuyauteries.
cet gard, on distingue :
les conduites rigides tuyaux
les conduites flexibles flexibles

9.5.1. Tuyaux
Des tuyaux de prcision mtalliques sans soudure
s'emploient principalement dans des installations
hydrauliques.
Avantages
Ils peuvent tre courbs __________________.
Lors du courbage, il ne se produit pas de
"____________________________" comme sur un tuyau
courb chaud.
Les dimensions des tuyaux sont normalises.
Tuyau de 12 x 1,5 signifie :
diamtre extrieur du tuyau : 12 mm
diamtre intrieur:
paisseur de paroi : 1,5 mm
12 - (2 x 1,5) = 9 mm

D'autres matires sont parfois aussi utilises pour des

applications spciales, notamment :





50

Acier ________________________
Cuivre
Laiton
Aluminium

9. Autres pices d'un systme hydraulique

9.5.2.

Techniques appliques

hydraulique

Flexibles

Les flexibles sont utiliss pour relier ensemble deux raccords

___________________ l'un par rapport l'autre ; ils peuvent
tre ________________ et _________________ rapidement
des appareils.
Structure d'un flexible
Le flexible se compose d' ___________________________
en caoutchouc ou en plastique, renforc par une ou plusieurs
________________________ ______________________ ou
de corde en fonction de la pression de service. Ces couches
sont protges par une gaine extrieure.
Exigences auxquelles des flexibles doivent satisfaire :
Flexibilit
Lgret
Rsistance aux ______________ pressions de service
Rsistance aux agressions ______________________
Inconvnients
Vieillissement rapide
Sensibilit ___________________________________,
____________________________ et aux forces de torsion

9.5.3.

Raccords de conduites

Des tuyaux de prcision mtalliques sans soudure jusqu' un

diamtre de tuyau de 38 mm relis entre eux ____________
______________________. Au-del de 38 mm, des raccords
bride sont employs, ils ne sont toutefois pas abords ici.
Les techniques d'assemblage frquemment employes sont :
Bagues de compression
Raccords coniques

51

Techniques appliques

hydraulique

9. Autres pices d'un systme hydraulique

Bagues de compression
Le principe de ce raccord est que la "bague coupante"
_____________________ dans le tuyau et que le tuyau est
maintenu en place aprs le serrage du manchon de serrage.
l' Etanchit est cre sur _____________ ainsi qu'entre la
bague coupante et le tuyau.

Raccords coniques
Par rapport la bague de compression, ce raccord peut tre
mont et dmont plus souvent.
Aprs avoir gliss _______________________________ et
____________ sur le tuyau, un outil spcial force un cne en
forme de trompette sur ce raccord. Mme si le tuyau n'est
pas align prcisment sur le raccord, il ___y a _________ de
fuite. L'tanchit est assure du ct de la partie ____________.

9.5.4.

Coupleurs rapides

Les coupleurs rapides servent assurer le couplage et le

dcouplage rapides d'outils en tous genres, comme des
marteaux piqueurs, des moteurs oscillants, etc.
Lors du dcouplage de flexibles, une grande quantit
d'nergie peut s'tre accumule dans la partie dcouple. En
raction, le flexible dcoupl peut "__________________".
Le dcouplage de flexibles sous pression doit donc tre
ralis de faon rflchie et ________________________.

Attention
Point important :
Une fois dcouples, ___________________ du couplage
doivent tre obtures avec un bouchon anti-poussires
52

afin d'________________ la pntration de salets.

10. Dtection de charge

Techniques appliques

hydraulique

10. Dtection de charge

D'importantes _____________________________ peuvent
apparatre durant des travaux avec des composants
hydrauliques. Ce problme peut tre rsolu avec la dtection
de charge qui est aussi appele " regulation volumtrique
constante".
La charge du systme hydraulique dtermine le dbit d'huile et
la pression du systme. Grce la dtection de charge, le dbit
d'huile et la pression du systme de la pompe sont ajusts en
____________.
Une fois la pression maximale requise atteinte, ____________
s'adapte automatiquement la valeur de la charge __________.
Avantages
conomie d'nergie, car la pression du systme est rgule
___________________________ de la charge.
Allongement de la dure de vie des composants hydrauliques,
Couplage rapide dtection de charge

car la charge __________________ est plus faible.

Une rgulation ___________ et __________ du dbit
d'huile, quelle que soit la charge.
__________________ moindre, _____________________
________________ peut tre mont et, en gnral, aucun
refroidisseur d'huile _____est mme ncessaire.
Dans des systmes plusieurs pompes, le nombre de
pompes peut tre rduit.
Moins de bruit.
Fonctionnement
Le signal de charge (pression) est _____________ ou enregistr
entre une ouverture variable et la charge. Le signal est ensuite
transmis au systme de __________________ de la pompe,
qui rgule le debit d'huile de telle sorte que la chutte de
pression travers l'ouverture variable reste constante.

Attention
Points importants :
On doit s'assurer que le dbit d'huile ne soit pas entrav
par des rtrcissements dans la conduite.
Les vannes hydrauliques rglables doivent tre ajustes
correctement.

53

54

11. Cavitation

Techniques appliques

hydraulique

11. Cavitation
Phnomne dangereux et __________________ qui peut
gravement _________________ des pompes et des moteurs
hydrauliques. Des baisses de pression ___________ soudaines
crent ______________________ dans le fluide. La pression
tombe brusquement sous la tension de vapeur du fluide.
Les bouchons de vapeur __________________ en cas
d'augmentation de pression.
Consquences
Bruit de ferraille
Usure leve
Vibrations possibles de la machine
Des implosions crent ___________________________
avec des pressions locales dont les effets sont trs
dvastateurs. Une pompe peut tre __________________
en quelques __________________.
Dgts possibles
La matire s'effrite et des morceaux se dtachent.
Les mtaux donnent l'impression d'avoir "t attaqus par
des vers".
Causes possibles de la cavitation
__________________ localement leve _____________
rsultant de rtrcissements, de la prsence d'air dans le
systme ou __________________ __________________.
Temprature leve du fluide (tension de vapeur).
Rsistance, ce qui provoque
la________________________ dans la partie
d'aspiration du systme rsultant __________________
__________________ trop troite, d'un filtre d'aspiration
__________________ ou _______________
_______________ du rservoir d'huile.

55

56

12. entretien

Techniques appliques

hydraulique

12. Entretien
Pour qu'une installation fonctionne de manire __________________, elle doit tre __________________
et inspecte __________________. Une raction prcoce des bruits _________________ peut aussi viter
d'aggraver la situation.
Par entretien, on entend :
tous les travaux de nettoyage,
le prlvement priodique __________________ __________________,
__________________ __________________ de certains composants comme les filtres et l'huile.
L'ampleur et __________________ des inspections et des entretiens sont prescrites par __________________
__________________ __________________.

12.1. Points importants lors de l'excution d'un entretien

____________________ est primordiale lors de l'excution
de travaux d'entretien.
Placer la machine en __________________
__________________ le verrouillage hydraulique.
Arrter __________________.
Placer la machine sur un sol plat, abaisser le godet sur
_____________ pour que le balancier soit la verticale.
Desserrer _______________ les bouchons de remplissage
pour laisser s'chapper une _______________ ventuelle.

Attention
Si le rservoir est plus bas, la pompe ou le
moteur hydraulique doit tre rempli afin
de garantir une lubrification initiale.

12.1.1. Remplissage d'un rservoir hydraulique avec

purge
Le rservoir est rempli jusqu'au ______________________
de la jauge ou du regard, s'assurer que tous les vrins sont
__________________.
Bien ________________ le bouchon de remplissage avant
de le remettre en place sinon des grains de sable
ventuels peuvent ______________________ la pompe.
Si l'installation ne possde pas __________________
____________________ , utiliser un entonnoir avec tamis.
57

Techniques appliques

hydraulique

12. entretien

12.1.2. Remplissage d'un rservoir hydraulique dans un

systme sous pression
L'appoint d'un systme sous pression ne peut tre effectu
qu' __________________.
S'assurer que tous les vrins sont __________________
afin d'viter __________________.

12.1.3. Purge d'une installation

Dmarrer le moteur diesel avec tous les leviers de
commande de l'outil en ___________________________
pour que l'huile circule.
Laisser tourner la pompe quelques __________________.
Vrifier ___________________________ dans le rservoir
et effectuer l'appoint le cas chant.
Amener successivement les clapets de commande dans
__________________ __________________ jusqu' ce
que le piston du vrin activ soit en position dploye.
Tous les pistons sont maintenant dploys et les moteurs
hydrauliques sont aussi remplis.
Le niveau d'huile dans le rservoir se situe maintenant
_______________________________ du niveau minimal.
Enclencher et couper successivement tous
_____________ et moteurs pendant 10 15 minutes.
Tout ______ contenu dans l'installation doit normalement
avoir t vacu.
Si de l'air est encore prsent, on le remarque ce qui suit :

Attention
Des fuites doivent tre rpares le plus
vite possible.

58

_________________________ des moteurs et des vrins,

__________ anormal,
moussage (bulles d'air) dans le rservoir.

12. entretien

Techniques appliques

hydraulique

12.1.4. Niveau d'huile

Le niveau d'huile doit tre contrl chaque ________ avec
la pompe arrte et l'huile la temprature de service.
Certains fabricants prescrivent de vrifier le niveau d'huile
__________________ sur la machine. Que le niveau doive
tre contrl froid ou chaud, toujours respecter les
prescriptions du fabricant.
Contrler toujours l'tanchit du joint torique du
bouchon de remplissage / de purge. Remplacer le joint
d'tanchit s'il est endommag.

Attention

Nettoyer ________________ le bouchon de remplissage /

de purge avant de le remettre en place.

En cas __________________ _________

12.1.5. Quand vidanger l'huile ?

_________________________________,
effectuer l'appoint immdiatement.

Sur des engins de gnie civil neufs, la premire vidange

d'huile doit avoir lieu aprs _____ heures de service. Il s'agit
__________________ __________________ de la pompe.
Cette premire ___________________ d'huile est ncessaire
par mesure de prudence, car des particules mtalliques,
du caoutchouc et d'autres salets rsultant du rodage
demeurent souvent dans le systme aprs le montage
__________________ __________________.

Attention

L'huile doit aussi tre remplace aprs 50 heures l'issue

d'une rvision complte ou partielle ou d'une longue
priode d'immobilisation (2 mois).
Toujours employer le type d'huile __________________

De l'huile chaude peut provoquer

__________________, veiller viter tout
__________________ avec la peau.

par _____________________.
Attendre que le moteur soit coup pour ______________
le bouchon du rservoir hydraulique. Le bouchon doit tre
suffisamment froid pour pouvoir tre touch avec la main
________.

59

Techniques appliques

hydraulique

12. entretien

Pour dterminer le degr d'encrassement de l'huile, veiller

aux points suivants :
valeur de pH (contrler en fonction de l'indication de
couleur du papier filtre),
couleur (une huile noire contient de nombreux produits
d'oxydation, une huile trouble ou laiteuse contient de l'eau),
salets,
particules mtalliques.
Une analyse par un __________________ chimique est trs
instructive et donne aussi des informations ______________
sur ______________________________.

Attention
Aprs une panne ou en cas d'usure
d'une pompe, d'un moteur, d'un clapet
ou d'un distributeur, les filtres huile
__________________ tre nettoys.

12.1.6. Conduites d'huile de fuite

Pour viter les risques de retard de commutation et les
variations de pression, il faut :
s'assurer lors de la pose ____________________________
__________________ que les pompes et les moteurs sont
compltement remplis,
veiller pouvoir vacuer l'huile de fuite _______________.

12.1.7. Filtres
Un filtre _____________ est trs important pour la machine,
un bon __________________ implique un remplacement
temps des filtres :
filtres de refoulement, en moyenne aprs ______ ______
heures de service,
filtres d'aspiration, _______ par semaine en usage normal.
Une inspection rgulire est ncessaire. Le degr de noirceur
du filtre constitue aussi une indication du moment de
remplacement opportun.
Si des particules mtalliques sont trouves dans la cartouche
filtrante, __________________ peut tre utilis pour voir la
diffrence entre des particules __________________ et non
__________________.
Des particules ferreuses peuvent indiquer
__________________ de pices en acier et en fonte.
Des particules non ferreuses peuvent indiquer une usure
60

de pices __________________ du moteur, comme

_______________________, des coussinets de bielle, etc.

12. entretien

Techniques appliques

hydraulique

De petites quantits de particules peuvent tre

trouves dans la cartouche filtrante. Cela peut rsulter
__________________ ou ___________________________.
Demander _________________________ par un laboratoire
chimique en prsence d'une quantit excessive de particules.

12.1.8. Nettoyage des filtres

Les filtres doivent tre ________________________ ou
_______________________ lors de la vidange d'huile.
Nous distinguons les filtres jetables (papier) et les filtres
nettoyer.
Filtres nettoyer : obturer l'ouverture _______________
et ____________ pour viter que des salets pntrent
dans le filtre quand celui-ci est rinc et bross. Rincer dans
un bassin avec de l'essence et nettoyer l'extrieur avec
une brosse. Scher les filtres de __________________ vers
__________________ avec ________________________.
Filtres jetables : _________ de corps de filtre, le nettoyage
se limite au couvercle.

12.1.9. Pompes et moteurs

Les pompes et les moteurs ne ncessitent pour ainsi dire
aucun entretien, seulement :
_____________________ de l'extrieur,
l'coute de bruits __________________,
le contrle rgulier ________________________,
la surveillance de ____________________________.
Celle-ci varie en fonction du type de pompe et du
fabricant.

61

62

13. pannes

Techniques appliques

hydraulique

13. Pannes
13.1. Pannes de la pompe
13.1.1. Rendement nul ou insuffisant de la pompe
Cause possible

Solution possible

Couplage dfectueux entre une pompe et le moteur

Remplacer le couplage, consulter un homme de mtier.

Moussage parce que :

a. la pompe aspire aussi de l'air;

Augmenter le niveau d'huile.

b. la ligne de retour ne se trouve pas sous le niveau d'huile. L'huile Descendre l'extrmit de la ligne de retour plus bas
retombe alors dans l'huile dj prsente et emporte de l'air
dans le rservoir.
Faire tourner l'installation un certain temps avec une huile
c. l'huile est contamine par de l'eau
haute temprature pour que l'eau s'vapore.
Le sens de rotation n'est pas command ou est bloqu

Consulter un homme de mtier comptent.

Rgime de la pompe trop bas

Relever le rgime du moteur d'entranement.

Conduite d'admission obstrue ou trop fine

Nettoyer compltement la conduite d'aspiration et la crpine.

La pompe aspire de l'air en raison d'un niveau d'huile trop

bas dans le rservoir ou d'une fuite dans la conduite

Effectuer l'appoint d'huile ou rparer la fuite.

13.1.2. Pompe trop bruyante

Cause possible
Roulements billes uss

Solution possible
Remplacer les roulements billes.

La pompe aspire de l'air en raison d'une fuite dans une conRparer la fuite.
duite et/ou de joints poreux, etc.
La pompe a "brout" en raison :
a. d'une surcharge

Procder au rglage du clapet de surpression.

b. d'un encrassement

Contrler tous les filtres.

c. d'une huile trop liquide ou trop paisse

Remplacer l'huile par une huile prescrite par le fabricant.

d. de bruits de vibration dans des conduites

Bien fixer les conduites et installer des flexibles intermdiaires supplmentaires le cas chant.

13.1.3. chauffement excessif de la pompe et de l'huile

Cause possible

Solution possible

Fuite de fluide importante par des joints d'tanchit

endommags

Rparer la fuite selon les prescriptions du fabricant.

Fuite importante en raison d'une pompe dfectueuse

Faire rparer la pompe par un homme de mtier comptent.

Huile trop liquide ou trop paisse

Remplacer l'huile par une huile prescrite par le fabricant.

Refroidisseur d'huile trop encrass ou obtur

Nettoyer compltement les refroidisseurs et les conduites

associes.

Conduites plies ou crases

Remplacer les conduites endommages.

63

Techniques appliques

hydraulique

13. pannes

13.2. Pannes du moteur hydraulique

13.2.1. Le moteur hydraulique ne tourne pas
Cause possible
Charge excessive

Solution possible
Contrler et diminuer la charge le cas chant.

Grippage rsultant d'un dfaut de lubrification

Grippage rsultant de la prsence de salets dans l'huile
Arbre bris

Contrler le niveau d'huile dans le rservoir, la pression et

la temprature.
Vidanger toute l'huile, remplacer les filtres et rechercher
la cause de l'encrassement.
Consulter un homme de mtier comptent.

13.2.2. Le moteur hydraulique tourne mal ou trop lentement

Cause possible

Solution possible

Tester la pompe et le moteur, faire remplacer les pices par

un homme de mtier comptent.
Trop peu d'huile ?
Temprature d'huile trop leve, l'huile devient trop liquide
Consulter un homme de mtier.
Contrler l'absence de fuite d'huile ou d'air.
Pression trop basse
Vrifier que des joints ne sont pas poreux.
Vidanger l'huile, remplacer les filtres et rechercher la cause
Huile incorrecte ou encrasse
de l'encrassement.
Pompe ou moteur us

Flexibles crass ou conduites bosseles

64

Remplacer les conduites endommages.

13. pannes

Techniques appliques

hydraulique

13.3. Pannes d'entranements hydrauliques

13.3.1. Bruit
Cause possible

Solution possible

Air dans le systme en raison d'une fuite et/ou d'une perte

Contrler les raccords et remplacer les flexibles et

les conduites endommags.

13.3.2. La machine ne veut fonctionner que dans un seul sens

Cause possible

Solution possible

Le clapet de scurit de ce sens reste ouvert

Consulter un homme de mtier.

Clapet anti-retour dfectueux

Consulter un homme de mtier.

13.3.3. chauffement excessif de la partie hydraulique

Cause possible

Solution possible

Trop peu d'huile

Effectuer l'appoint d'huile et rparer la fuite ventuelle.

Problmes de refroidisseur

Nettoyer le refroidisseur, vrifier la tension de la courroie et

remplacer le cas chant.

Toutes les autres pannes, comme celles touchant des

vrins, des rgulateurs de dbit, des clapets de scurit, des
rducteurs de pression, etc., doivent tre examines par un
homme de mtier comptent.

65

Techniques appliques

hydraulique

NOTES

notes

fvbffc Constructiv
rue Royale 132/5, 1000 Bruxelles
t +32 2 210 03 33 f +32 2 210 03 99
ffc.constructiv.be ffc@constructiv.be
fvbffc Constructiv, Bruxelles, 2012
Tous droits de reproduction, de traduction et dadaptation, sous quelque forme que ce soit, rservs pour tous les pays.

Manuels modulaires
Conducteurs dengins de chantier
Techniques appliques
Fonds de Formation professionnelle de la Construction

Fonds de Formation professionnelle de la Construction

Fonds de Formation professionnelle de la Construction

COnDuCTeuRs DenGins De ChanTieR

COnDuCTeuRs DenGins De ChanTieR

COnDuCTeuRs DenGins De ChanTieR

TeChniques appliques

TeChniques appliques

TeChniques appliques

hydraulIQuE

PNEUMATIQUE

electricit

Hydraulique Pneumatique Electricit

En developpement :
Techniques de soudage
Transmissions

Autres tmes:

Engins de chantier - Pratique

Engins de chantier
Technologie de la construction
Connaissance des moteurs

Fonds de Formation professionnelle de la Construction