Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Frstentmer
(1800-1830)
Florea Ioncioaia
Die Vorstellung von Europa ist nicht einfach ein Bild des einen vom
anderen. Europa ist nicht ein fixer Bezugspunkt, definierbar durch seine
einfache Erwhnung oder die Assozierung mit einigen positiven oder
negativen Eigenschaften, einigen Physiognomien. Es ist fast ein
Gemeinplatz, da kein objektives Bild existiert: Die Bilder sind subjektive,
oftmals konjunkturbedingte Vorstellungen. Die imagologische Aussage
erscheint als das Resultat einer kognitiven Bemhung und drckt mitunter
das Informations- und Rationalisierungsniveau einer gegebenen Realitt
aus, ein anderes Mal aber erscheint uns dieses Niveau als Erzeugnis der
Einbildung. Daher rhrt - in jedem imagologischen Komplex - die Existenz
mehrerer Verstehens- und Vorstellungsebenen. 1 In den meisten Fllen ist
die einfache, spiegelmige Wiedergabe einer Realitt praktisch
unmglich, sowohl weil die betreffenden Bewohner (die Autoren der
imagologischen Aussage) nicht vollen Zugang zur gegebenen Wirklichkeit
haben, als auch dank der Tatsache, da einem solchen Bild oft die
remanente, par exellence deformierende Erinnerung zugrunde liegt, ganz
zu schweigen davon, da wir manchmal vor einem rein imaginren, der
ideologischen Konversion unterzogenen Bild stehen.
Das Bild, das wir versuchen aufzuzeigen in der vorliegenden Arbeit,
erscheint als ein Komplex von sowohl expliziten, als auch - vor allem impliziten Vorstellungen, prsent sowohl als Spiegelreflexionen einer
gegebenen Realitt, als auch als Anschauungen (Ideen, Projekte, Trume),
die inzidentell oder symbolisch auf das figurierte Objekt verweisen. Es
geht zum einen um eine aktive Vorstellung, als Resultat eines eigenen
Vorstellungsakts, zum anderen um eine passive, der quasi-mimetischen
Reproduzierung einer Realitt, so wie sie dem gemeinen Blick erscheint.
Einige Daten zur Imagologie und Methodologie der Untersuchung kollektiver
Vorstellungen siehe bei Klaus Heitmann: Das Rumnienbild im deutschen Sprachraum.
1775-1918. Kln Wien 1985 Kapitel I (rum.: Imaginea romnilor n spa]iul lingvistic
german. Bucure[ti 1995 S.16ff.).
1
10
oberflchliche Kenntnis der europischen Welt, als auch auf ein Gefhl der
Adversitt oder wenigstens der Differenz. Trotzdem wurden dem Begriff an
und fr sich am hufigsten positive Bedeutungen zugemessen.
Andererseits aber schien die Vorstellung von Europa in den Frstentmern
an einer theoretischen und kulturellen Imprzision zu leiden. Was jedoch
war Europa? Welches war sein Bereich? Wo befanden sich, in Bezug
darauf, die Frstentmer?
Es gibt in der Art, Europa darzustellen, mehrere intellektuelle und zeitliche
Ebenen. Die Bedeutungen unterschieden sich sowohl chronologisch, als
auch von einer typologischen Textkategorie zur anderen. Aus
geographischer Sicht erschien Europa gewhnlich als ein vager Raum, fast
nie mit klar umrissenen Grenzen; gewhnlich war es die nicht-osmanische
Welt, die jenseits der Karpaten, also mit Siebenbrgen, begann 20, die aber
manchmal sowohl die Trkei als auch Ruland umfate. In diesem
Zusammenhang und was die Zugehrigkeit zur europischen Welt betrifft,
whrend der gesamten hier zur Diskussion stehenden Zeitspanne, blieb
ein ernshaftes Dilemma bestehen, das im Grunde genommen die Redner
definierte. Der geopolitische Aspekt verwebte sich mit den kulturellen
Kriterien, whrend eine wissenschaftliche Sicht gnzlich fehlte.
Die ersten Versuche, die Grenzen Europas zu ziehen, kennen wir bereits
seit dem Ende des 18. Jahrhunderts, vorerst, was den Osten betrifft: Und
dieses Wasser, das Don heit, teilt Asien von Europa, so wie bei
Konstantinopel der Bosporus: diesseits Konstantinopel mit Galatha in
Europa, jenseits Skutari in Asien, wie es in einer Aufzeichnung des
moldauischen Hofmarschalls Toader Jora um das Jahr 1786 hie. 21
Um das Jahr 1800 war Naum Rmniceanu wohl einer der ersten, der
Europa territorialisierte, es aus geographischer Sicht definierte und seine
Grenzen und seine politisch-staatliche Zusammensetzung beschrieb. 22
Seine Geste, die gewissermaen einzigartig blieb, vermag anzudeuten,
Siehe hierzu die Briefe einiger muntenischer Bojaren aus den ersten Jahrzehnten des
Jahrhunderts, in denen die Schulen aus Hermannstadt, oftmals bloe private Pensionate,
als europische Schulen bezeichnet wurden. N. Iorga: Contribu]ii la istoria nv\]\mntului
n ]ar\ [i str\in\tate. 1780-1830. In: AARMSlit t.XXIX 1906 S.45 u. passim.
21
Ilie Corfus: nsemn\ri de demult... S.17.
22
Diesem niederen Kleriker verdanken wir in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts
die vollstndigste Vision von Europa. Vergl. Cronica inedit\ a protosinghelului Naum
Rmniceanu. Partea I-a. Text nso]it de un studiu introductiv de {tefan Bezdechi. ClujSibiu 1944, vor allem die Kapitel 5-10.
20
11
da die Przision fehlte, die mentale Festlegung einer bis dahin quasifiktiven Vorstellung.
Obwohl in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts noch die
Vorstellung von Europa als Block-Bild vorherrschte, fand nach und nach
eine Kolonisierung dieser nominellen Vorstellung mit lebendigen
imagistischen Bezugspunkten statt, durch das tiefere Kennenlernen des
Kontinents, sowie auch unter dem Einflu kultureller und politischer
Konjunkturen. Dies beweist eine Entwicklung des Bildes an und fr sich.
So gab es Regionen und Stdte, die Europa besser definierten als andere.
Wien, aber vor allem Paris, Europas Vaterland, wie es bei Dionisie dem
Ekklesiarchen hie, gehrten voll und ganz, sowohl kulturell, als auch
geographisch oder politisch zur europischen Welt 23; es gab desgleichen
Lnder oder Vlker, die Europa an und fr sich bedeuteten, whrend
anderen selbst das Statut eines europischen Landes oder Volkes
verwehrt wurde. Die Kriterien waren konjunkturell, es dominierte aber
eine Vision von Europa, das grosso modo mit der Zivilisation identifiziert
wurde.
Europa aber bedeutete nicht nur Geographie oder Zivilisation, sondern
auch Politik. Es gab ein Europa, das weder das groe geographische
Europa war, noch das Europa der Zivilisation, beschrnkt, wie wir sehen
werden, auf das Abendland. Im groen und ganzen erschien das politische
Europa als eine Bhne, auf der einander die bedeutendsten Mchte der
Welt entgegentraten; eine Bhne, auf der oft uere Krfte mitwirkten,
die dann darin endeten, da sie in den Vordergrund der Aufmerksamkeit
des Kontinents gelangten. Es war ein Machtraum, in welchem, um
reprsentiert zu sein, das Ma der Teilnahme an den politischdiplomatischen Geschften Europas zhlte. So erklrt es sich, da
gewhnlich Ruland und die Trkei einbezogen wurden ins europische
Konzert.24
Meist erschien das politische Europa als eine Gemeinschaft der
Souverne: der Kaiser, der Knige und, eventuell, der Frsten. Die
Dionisie Eclesiarhul: Hronograf. 1764-1815. Ed. de Dumitru B\la[a [i Nicolae Stoicescu.
Bucure[ti 1981 S.116.
24
Wie dies in einer anonymen muntenischen Bittschrift (etwa. 1820) heit. Vlad
Georgescu: Mmoires et projets...S.100f., 108 u. passim; vergl. auch Ders.: Din
coresponden]a... S.165, 198 u. passim.
23
12
13
14
Bild Europas als ein Ort des Asyls, als Schutzraum, wohin die Mitglieder
der politischen Klasse flchten konnten, wie es vor allem whrend der
militrischen Invasionen oder den ziemlich hufigen internen Unruhen in
den Frstentmern dieser Zeitspanne erschien. 33
Bedeutsam ist hier die Karriere des Begriffs Abendland (rum. Apus) bzw.
Okzident, wenn auch noch nicht die Dimensionen der nchsten Jahrzehnte
erreicht wurden, als das Abendland/der Okzident zum absoluten Synonym
Europas wurde. Das Abendland bedeutete in dieser Zeit sowohl das
katholische Europa, als auch, vor allem, das auerhalb der osmanischen
Welt befindliche Territorium, eine Welt der Politik, die Bhne der
Konfrontation zwischen den Gromchten. Die Geographie war nicht von
Anfang an das Grundkriterium. Ruland wurde akzeptiert dank seines
Einflusses. Viele nutzbringende Einrichtungen schuf Kaiser Alexander
unter den Knigen und Kaisern des Abendlandes, und alle haben seine
Hoheit als den greren unter sich und sind sich einig, das Reich Rulands
als das grere zu bezeichnen, schrieb um das Jahr 1815 Dionisie
Eclesiarhul, nach der Besiegung Napoleons. Derselbe erinnerte daran,
da, da die Franzosen besiegt und nun Frieden unter den Kaisern des
Abendlandes war, alswie gezeigt, Kaiser Alexander Serbien nicht den
Trken zur Beherrschung / berlie/, ist es doch ein Land mit Christen....
34
Das Abendland war also in dieser Auffassung aus dem zweiten Jahrzehnt
des 19. Jahrhunderts das politische Europa; es schlo die Trken aus,
genauso wie auch die kleinen Vlker und Staaten, die nicht teilnahmen am
europischen diplomatischen Spiel.
Die Verwendung des Begriffs Abendland belegte sowohl ein Bewutsein
der Zugehrigkeit zum geographischen Europa, als auch der
Unterscheidung vom profunden Europa. Der Begriff schlo die Trken oder
die Griechen aus, aber auch die Bewohner der Rumnischen
Frstentmer, wenn auch in kleinerem Mae. Dabei gilt ja auch, da sein
Bild nicht gnzlich positiv war. Das Abendland war ein geographischer wie
auch ein kultureller Topos, der sich vom trkisch-orthodoxen Orient
Das Thema taucht in einer Bittschrift der muntenischen Bojaren, gerichtet an den
Wiener Hof, auf, ist aber vor allem nach 1821 hufig prsent, obwohl der Bezug auf
Europa blo ein impliziter ist, V. Georgescu: Mmoires et projets... S.45; vergl auch Ders.:
Din coresponden]a... passim.
34
Dionisie Eclesiarhul: Hronograf... S.114f, 121.
33
15
16
17
Ein Vorwort zum Bild des aufgeklrten Europas ist die Vorstellung von
Europa als ein Raum der Lehre, wohin die groen Bojaren der
Frstentmer ihre Kinder zum Studium schickten, um die Sfte der
Philosophie zu trinken, der Weisheit und des Wissens.38 Obwohl wir die
meisten von uns ohne Mittel und arm sind, lassen wir alles, auch das
Vaterland, auch die Blutsverwandten und alles Husliche, miachten
jedwelches Unglck und Leid und gehen an die Universitten Europas, um
uns aufzuklren, gestand Anfang des 19. Jahrhunderts der groe
Hofmarschall Alexandru Mavrocordat. 39 ber die phanariotischen Griechen
hie es in einer muntenischen Bittschrift aus der gleichen Zeit, da sie in
Laufe einiger Jahrhunderte, indem sie aus Europa Gelehrtheit bezogen,
ihre natrlichen diabolischen Neigungen verbergen konnten. 40
Was den Griechen fr ihre hinterlistigen Ziele ntzlich war, war
verpflichtend fr die Bewohner der Frstentmer. Europa war die geistige
Metropole der Welt. Denn alle Vlker Europas sind glnzend in den
Lehren, und der Zugang zur Zivilisation wurde vom Besitz dieser Lehren
bestimmt, da wir sehen mittels des Lichts der Wissenschaften, das wir
bei ihnen erzielen /Unt.F.I./, wie der Dichter Barbu Paris Mumuleanu
bemerkte.41 Und derselbe schrieb 1825, in seinen Caracteruri: Wenn wir
alle Vlker Europas betrachten, sehen wir, da durch das Licht der Lehre
sie das Fahren auf dem Meer wie auf dem Festland gefunden, sie haben
die Hhe und die Gre der Sonne gemessen, haben Wissenschaften noch
und noch vollendet und Mengen von ntzlichen Handwerken erfunden in
der Gesellschaft, worber unser Verstand nur erschrecken kann. Diese
Zeitspanne gab treu diese Vorstellung wieder bis hin, sie in eine Mode zu
verwandeln. Deswegen begann ein einfacher formativer Aufenthalt in
Europa (sei es auch nur in Hermannstadt, umso mehr aber in Paris oder
Wien) eine entscheidende Bedeutung zu haben fr die adligen Familien
zur Erwerbung eines veritablen sozialen Prestiges. Ein Scheitern war
deswegen entsprechend schmerzlich. Aus Craiova schrieb Nicolae Br\iloiu
Vergl. die Rede Grigore Brncoveanus zur Erffnung der Kurse an Gheorghe Laz\rs
Schule im Jahre 1818. In N. Iorga: Etudes roumaines. Paris 1924 II S.61.
39
Ders.: Am\nunte din istoria nv\]\mntului n ]ar\ [i str\in\tate. 1780-1830. In: ARMSlit
t.XXXVII 1916 S.381f.
40
Vrtosu: 1821... S.119.
41
Marino: Pentru Europa... S.174.
38
18
42
43
44
19
Offensichtlich war die Haltung Europa gegenber verbunden mit dem Bild
desselben. Das Bewutsein der europischen Gemeinschaft war
wahrscheinlich diffus stets prsent in den Reihen der Elite des 18.
Jahrhunderts, aber Europa wurde nicht als ein Schlsselelement, imstande
entscheidend die Lage der Frstentmer zu beeinflussen, und auch nicht
als vorbildhafte Nachbarschaft gesehen. Ende des 18. Jahrhunderts
dominierte noch eine regionaliserende und politische Vision. Europa
existierte fast nicht in der kollektiven Vorstellung. In einem frstlichen
Beschlu aus dem Jahre 1797 zur Verfassung einer Geschichte und einer
Geographie der Walachei wurde verlangt, die Geographie des Landes
zusammenzustellen, wie es sich fgt mit denen auerhalb seiner, also:
mit dem Allmchtigen Reich und mit dem fremden Boden, sowie die
Grenzen des Landes zum Banat und zu Transilvanien.... Die europische
Welt befand sich auerhalb des Horizontes. 45
In den ersten Dezennien des 19. Jahrhunderts wurde die Ordnung der
Dinge weiterhin vom Orient diktiert. Es gab zwei Zeitmae: die trkische
Zeit (die auch gewhnlich im Gebrauch war) und die europische Zeit,
sowie auch zwei Arten von Kleidung, wobei die Kleider europischer Art
mit Fremdsein assoziert wurden; ganz zu schweigen von den
Konfessionen, politischen Praktiken und kulturellen Mentalitten, die in
irreduktiblen Beziehungen zueinander standen. 46 Sogar die Schrift
(Kyrillisch) oder das Notensystem waren verschieden von den
europischen.47
Paradox aber ist, da die Idee von einer tiefen kulturellen Differenz
zwischen den Frstentmern und der europischen Welt kaum prsent
war im Diskurs dieser Zeit. Dies, zum einen, weil Europa eindeutig als ein
vielfltiger Raum wahrgenommen wurde, als eine kulturelle Dualitt, zum
anderen, weil das reformerische Pflichtgebot, also die Notwendigkeit eines
V. A. Urechia: Istoria Romnilor VII Bucure[ti 1894 S.55 infra.
Vergl. Vlad Georgescu: Din coresponden]a... S.77 u. passim; zur Wahrnehmung der
Kleidung vergl. aus der reichhaltigen Literatur Stela M\rie[: Importan]a catagrafiei din
anii 1824-1825 pentru problema sudi]ilor evrei din Moldova. In: Silviu Sanie, Dumitru
Vitcu (Hrsg.): Studia et acta Historiae Judaerom Romaniae. o.E.ort./Bucure[ti?/ 1996 S.51135.
47
Erst 1829 wird ein Lehrbuch verffentlicht mit dem Titel Gramatic\ romneasc\ de note
pentru fundamentul chitarei, compus\ dup\ cea europeneasc\, de Teodor Burada, sluger,
anul 1829. Die Schrift aber bleibt slawonisch bis in die 6oer Jahre des vorigen
Jahrhunderts.
45
46
20
21
50
51
22
{tiin]e s\ dobndim.
Wissen zu erzielen.
Pild-avem pe evropei
Die Nachahmung bedeutet Achtung, aber ein Bezug dieser Art ist oftmals
eine mechanische Geste und keineswegs Ausdruck einer wahren Kenntnis
des Modells sowie einer profunden Option. Welcher Welt gehrten die
Frstentmer also an? Die Antwort erscheint gut umrissen Ende des
dritten Jahrzehnts.
Zuerst bei Dinicu Golescu, der diese Beziehung auf zwei Ebenen sah:
einerseits teilte er Europa in zwei, wobei seine Aufmerksamkeit nur dem
aufgeklrten Europa gehrte; andererseits zeigte er ein akutes Gefhl
der Differenz zu diesem Europa, mit dem er sich im Idealen identifizierte
und das er nachahmen wollte, von dem er aber wute, da er ihm nicht
angehren konnte dank seiner fatalen kulturellen Genealogie. Er schien
fast in der Schwebe zwischen diesen irreduktiblen Bestimmungen. Als er
nach Leybach und Lublijana kam, bemerkte er: Diesen Stadtnamen
werden weder wir, die Enkel, noch die Kinder und alle Urenkel vergessen,
denn hier entschied sich das tyrannische Joch der Christen, die zu ihrem
Unglcke im trkischen Europa wohnen. Er nahm als erster in den
Frstentmern das schmerzliche Handikap der Trennung vom
aufgeklrten Europa wahr, dank seiner erzwungenen Zugehrigkeit zum
trkischen Europa. Diese Wahrnehmung deutete hin auf die Entwicklung
des Europabildes von der einfachen geographischen Perspektive zur
Vorstellung eines magischen, ausschlieenden Territoriums: das
23
24
25
Revolte von 1821, darauf hin, da all den groen Ruhm, den die
Rumnen in Europa haben, er vllig zerstrt hat. 60
Das Europa, da uns betrachtet und beurteilt erschien 1821 und in den
darauffolgenden Jahrzehnten als ein Leitmotiv. Seine Wiederbelebung
mu im Einflu der griechischen politischen Manifeste dieser Zeit gesucht
werden, in denen Europa oft als Hauptsttze gegen die Trken erschien. 61
Von der negativen Glorie der griechischen Teilnehmer an der
Hetristenbewegung in den Frstentmern berichteten die gleichen
Bojaren: ihre Taten seien so gravierend gewesen, da sie in ganz Europa
erfahren wurden. 62 Auch Naum Rmniceanu glaubte, da letztlich die
hetristische Aktion in den Frstentmern Europa das wahre Gesicht der
Griechen gezeigt habe63, whrend Zilot Romnul /der Rumne/ C. Hangerli
beschuldigt, die Walachei in den Augen Europas kompromittiert zu haben:
Stricase acea m\rire ce are acest
Principat
Frstentum.
l\udat.64
Trotzdem war Europa einziger Zeuge der rumnischen Identitt:
Rumnen sind wir, Brder, zweifelsohne und mit gutem Beweis, die
Geschichtsbcher besttigen uns und alle Vlker Europas kennen uns!.
Um aber integriert zu werden in seine Familie, verlangte Europa den
Rumnen jedoch ein bestimmtes Verhalten: Sein Bild suggerierte zugleich
einen Verhaltenskodex. In seinem Vorwort zu einem Buch aus dem Jahre
1822, ber den Patriotismus, wandte man sich an die Patrioten der
Frstentmer: So wir alle einen Wunsch haben und einig sind im
Vermehren alles Guten fr die ganze Gemeinschaft, sollen wir
gewnschtes Glck erreichen mit der Erhhung des rumnischen Volkes,
auf da es gelobt werde in ganz Europa, da wundert soviel Unsorgsamkeit
unsererseits!.65 In einem hnlichen Geiste war auch der Aufruf zur
Tudor Vladimirescu: Scrieri. Ed. de Tudor Nedelcea. Craiova 1993 S.34.
Vergl. Emil Vrtosu: 1821... S.144.
62
Ebd. S.123.
63
Naum Rmniceanu: Scrisoarea de r\spuns a munteanului... 1987 S.29.
64
B.-P. Ha[deu: Ultima cronic\ romn\ din epoca fanario]ilor. Bucure[ti 1989 S.5, apud
Marino: Despre Europa... S.184.
65
Naum Rmniceanu (mutmalich): Predoslovie la o carte despre patriotism. In Vrtosu:
1821... S.222; einen identischen Aufruf finden wir im gleichen Jahr auch in einem
60
61
26
27
28
29
Jahrzehnten vier und fnf. Vorlufig trat die Negation blo klein auf, indem
Europa als ein Ort der Moden (des Ephemeren), der Unordnung oder der
Revolution dargestellt wurde. Naum Rmniceanu warf Europa die
hretische Versuchung oder gar die atheistische vor und sprach vom
Abgrund der Hresien des Abendlandes, als Folge des Einflusses
Satans und der Entfremdung der Hretiker vom Wege der Wahrheit,
bzw. die katholische Dissidenz, die protestantischen Wellen und vor allem
der Atheismus, ein neues Phnomen, da er in Frankreich identifizierte. 74
Dabei ging es aber nicht um einen Versuch der Kulpabilisierung.
Ein natrliches Gefhl der Vorsicht war auch hier prsent, vor allem was
die Annahme von politischen Institutionen betraf. Die vergleichende
Lektre der geopolitischen Realitt veranlate T\utul dazu, festzustellen,
da eine bernahme tale quale der europischen Institutionen in den
Frstentmern nicht mglich sei. Die Nachbarschaft Rulands,
sterreichs, der Trkei kann nicht die gleichen Dinge annehmen, die in
Amerika, in England, in Frankreich eingerichtet werden knnen. 75
Obwohl es nicht zu einer umfassenden Auseinandersetzung zu diesem
Thema kam, kann man feststellen, da das Bild Europas zu einer
Spannung in den Kollektivvorstellungen fhrte, da es ideologische Klfte
und unterschiedliche kulturelle Etagen aufzeigte oder schaffte. Das
Interesse fr die europische Welt, die existierende intellektuelle ffnung
und die Vorstellungskraft lassen auf drei Vorstellungsklassen schlieen:
eine der spontan-traditionalistischen Wahrnehmung und Vorstellung; eine
pragmatischere, ausgearbeitete, die wir in den Kreisen der
Fhrungsklasse antreffen; und eine dritte, die wir liberal-europisierend
heien knnten und die wir bei einer heterogenen, zahlenmig relativ
kleinen, aber intellektuell dominanten sozialen Kategorie finden,
bestehend aus den Vertretern einer spten Aufklrung, die offen und
relativ bewut einen militanten Europismus praktizierten. Diese
Taxonomie hatte keine festen Grenzen und drckte nicht immer
verschiedene politische Anschauungen aus, wenngleich sie auch mitunter
entgegengesetzte Projekte generierte.
74
75
30
Die erste Klasse kennzeichnete ein konservativer Ton, geprgt von ewigen
berzeugungen. Vertreten ward sie von einer verspteten Chronistik und
kam aus den Kreisen des niederen Klerus, der Kleinbojaren aus der Provinz
oder aus der obskuren Schicht der Stdter (Kaufleute, Beamte, etc.). Das
Interesse an Europa war konjunkturell. Der Horizont dieser Anschauung
war konzentrisch, selten freiwillig ausgerichtet, und die Wahrnehumng
intuitiv, epidermal, so da Europa in den meisten Fllen als ein zuflliger
und ungenauer Bezugspunkt erschien: ein nebulser Hintergrund, der die
Frstentmer sowohl ein- als auch ausschlo. Dieser Wahrnehmung
entsprach im allgemeinen eine anti-katholische, pro-russische und panorthodoxe Haltung. 76
Innerhalb dieser Klasse wurde Europa gewhnlich mit der nichtosmanischen Welt identifiziert. Dabei war die dominante Eigenschaft die,
eine Art Substitut der Idee von Welt schlechthin zu sein. Selten
reprsentierte Europa einen wahren axiologischen Bezugspunkt. Zu den
herausragendsten Vertretern dieser Anschauung gehrte Dionisie
Eclesiarhul, der seine Chronik Mitte des 18. Jahrhunderts begann und
1815 abschlo. Sein Europa war eines der Kaiser und Knige, die
Schlssel-Personen seiner geopolitischen Vision. Das Interesse an den
internationalen Beziehungen bestand vor allem wegen der Franzsischen
Revolution und der Verwicklung Rulands in den dadurch entstandenen
europischen Konflikt. Gleich der Geschichte im allgemeinen erschienen
die napoleonischen Kriege als Konflikte zwischen Kaisern, zwischen den
Exzessen des menschlichen Stolzes und dem strengen gttlichen Urteil.
ber Napoleons Kampagne in Ruland und die Grnde der Niederlage
schrieb Dionisie Eclesiarhul: denn zu hoch hinaus haben sie sich in ihrem
Stolz gehoben, da sie dachten, ganz Europa zu unterwerfen. Und Gott, der
die Mchtigen von ihren Thronen holt, wird auch ihn herunterholen, um
seinen Stolz zu brechen.77 Er war der letzte aus seiner Zeit, der den
Begriff Abendland noch in seiner traditionellen Bedeutung verwendete, fr
die nicht-osmanische, aber auch nicht-orthodoxe Welt, obwohl manchmal,
Wir beziehen uns hier auf eine relativ homogene Kategorie von Texten,
zusammengesetzt aus den von Ilie Corfus edierten Chroniken, aus Dionisie Eclesiarhuls
Chronik, den Chroniken und Pamphleten Naum Rmniceanus, den Briefen Tudor
Vladimirescus.
77
Dionisie Ecclesiarhul: Hronograf... S.111.
76
31
wohl aus einem Fehler heraus, Ruland auch zum Abendland gerechnet
wurde. Er rezipierte Europa passiv und unmittelbar, ohne zu versuchen, es
sich vorzustellen oder zu erklren.
Tudor Vladimirescu, der zuknftige Protagonist der Ereignisse des Jahres
1821 in den Frstentmern, hatte als einer der ersten eine Anschauung,
die in direkter Verbindung zur europischen Welt stand, wenn auch
ebenfalls in postmittelalterlicher Manier. Er hatte die Gelegenheit,
mehrere Monate in Wien zu weilen, verstand aber, stets auf dem Rckzug,
diese ihm allzu wenig vertraute Welt nicht, obwohl er manchmal deren
Verdienste anzuerkennen schien. Erbittert ber den sterreichischen
Justizvollzug, der ihn in Wien zurckhielt, beklagte er in einem Brief (Juni
1814) die Gerichtsverhandlungen der Europer, die sich Jahre
hinausziehn und hoffte so bald wie mglich diesem teuflischen
Verfahren zu entkommen. Fr ihn war Europa ein Raum der Frivolitt, wo
die Kleidung sich jeden Tag ndert, der Brokratie und der
Formalitten. 78 Gleich vielen seiner Zeitgenossen, suchte auch Tudor
Vladimirescu die hnlichkeit und selten die Differenz: Die Alteritt hatte
keine didaktische Funktion, sondern eher eine opressive. Was ihn von
dieser Welt trennte, schien ihm nicht immer wert, in seinem Land
wiedergegeben zu werden.
Eine betont autochthon ausgerichtete Anschauung finden wir in der
Cronica Androne[tilor: Es ist dies eine Folge von fast tglichen
Aufzeichnungen einer Familie muntenischer Kleinbojaren, die Ende des 18.
Jahrhunderts und in der ersten Hlfte des vorigen Jahrhunderts gemacht
wurden.79 In diesen Aufzeichnungen, darunter einige besonders
ewigkeitslastig sind, erschien Europa diffus, als Echo einer exotischen
Welt. Als es um die Bestrafung einer Frau ging, die ihren Mann
umgebracht hatte, beschrieb Grigore Andronescu die unerhrte und
grauenhafte Weise, in der dies geschah, so, wie man es hier noch nie
gesehen, eine europische Sache (die Aufzeichnung ist aus dem Jahre
1832); er erwhnte die nderung der Uniform der walachischen
Miliz/Armee in den 30er Jahren, die europisch wurde, und bernahm
Tudor Vladimirescu: Scrieri... S.24, 26 fr den Brief vom Juli 1814, passim fr den Rest
der Korrespondenz der Jahre 1814-1815.
79
Es geht um {erban Andronescu und seinen Sohn Grigore: nsemn\rile Androne[tilor.
Hrsg. u. eingel. von Ilie Corfus. Bucure[ti 1947.
78
32
33
Angst in der Brust, hat nicht viel gefehlt, da uns die Heiden unterwerfen.
Ja, und dann? Die Weiber mit entblten Huptern* /*die verheirateten
Frauen durften laut Brauch nicht mit entbltem Kopf gesehen werden!/
und mit geschnittenen Haaren, frei bis zu den Hften. Die Leute gaben
ihre Tracht auf und nahmen eine fremde an, wie die Heiden, einige die
franzsische, andere sonstwas, mit geschnittenem Haar, mit Locken wie
die Weiber. Dann vermengten wir uns mit ihnen, und die beschlagensten
lernten ihre Bcher, einige franzsisch, andere deutsch, andere italienisch.
Und es drang ein die Lehre Voltrs, der von Gott gehate, den sie, die
Heiden, wie einen Gott hielten. Und die heiligen Fasten achteten sie nicht
mehr. Immer Fleisch bei Tisch. In die Kirche gingen wir alswie zu einer
Schau, ein jeder mit seinen besten Kleidern, die Weiber mit vielerart
teuflischem Schmucke, und nicht traten wir ein in die Kirche mit
Gottesfurcht, um fr unsere Snden zu beten. Kurz gesagt, der Stolz hatte
seinen Thron nach Bukarest gestellt. Wir glaubten nicht an Gott, nur an
Mauern, Kleider, an Betrgereien, an gutes Essen, an Trinkgelage und
insbesondere an die Heuchelei. Dies hatten wir allgemein zur Gewohnheit
gemacht. Und unsere Grten mit den Intrigen, da es nicht mehr
auszuhalten war, und nicht nur der weltliche Teil, sondern auch der
geistliche. Dabei sind all diese nur der Heiden, denn sie sind ohne
Hoffnung, und nicht aber unser, der Christen. Wir mssen demtig sein,
denn fr die Demut kommen uns solche Nte.
Die Katastrophen (Kriege, Erdbeben, Feuersbrnste, etc.) waren in dieser
Vorstellung nichts als Zeichen der gttlichen Erbitterung, infolge der
Nachahmung einer fremden Zivilisation. Trotzdem war Dobrescu ein treuer
Spiegel fr die Zwangslagen, in denen sich seine Welt befand. Die
europischen Erneuerungen wurden akzeptiert, wenn sie die Erlaubnis
der Autoritten hatten, sei es die Patriarchie in Konstantinopel, sei es die
Pforte. Sie begannen aber mit dem Ende des dritten Jahrzehnts zu fast
normalen Gesten zu werden. Und sie machten (...) also ein regulres
Heer mit Musterung, wie die Europer, schrieb er 1826 ber die
Janitscharenreform in der osmanischen Armee. Dies zeigt, wie sehr sich
der westliche Bezug durchgesetzt hatte in der gemeinsamen Kultur der
Frstentmer.
34
35
36
geglnzt haben, in den guten Sitten, in der Kenntnis der Lehren, in der
Geschicklichkeit der Waffen, und in allen ntzlichen Dingen im Leben der
Menschen. Man hat in Europa fast alle Handwerke erfunden, und mehr
noch verdienen groes Lob - die Schiffsflotten und der Kompa, der mit
seinem Finger die Geistesschrfe der Europer anzeigt; den Druck erfand
man 1440 nach Christus, das Schiepulver von einem gewissen Berthold
im Jahre 1390, wie auch jene Werkzeuge fr den Krieg. Livresk und
positiv, scheint sein Bild von Europa inkompatibel mit seiner Vorstellung
aus den 20er Jahren.
Ohne verschieden zu sein, war das Bild Europas, so wie es in den Texten
der politischen Klasse der Frstentmer erschien, weitaus weniger
plastisch; oft zweideutig, aber aktiver. Wir wurden auf zwei Arten von
politischen Texten aufmerksam. Eine Kategorie drckt eine direkte
reformerische Haltung aus (Projekte, Denkschriften, etc., also Texte, die
vor allem an die Gromchte gerichtet waren - an Ruland, sterreich, die
Trkei, oder an europische Mchte - vor allem das napoleonische
Frankreich); eine andere Kategorie stellen die narrativen Texte dar,
geschrieben von jenen, die die politische Entscheidung hatten in den
Frstentmern (Pamphlete, Briefe, etc.).
Desgleichen haben wir dieser Wahrnehmung entsprechend zwei
imagologische Ebenen: zuerst die Vorstellung einer fremden und
exotischen Welt, ohne eine klare Physiognomie, oder hchstens als ein
einfacher Bezugsraum, dem ein besonderer ideologischer Wert fehlte;
dann jene, auf der Europa als eine Bhne der Politik gesehen wurde, als
der Ort, woher die politischen Einflsse, die Ideen und manchmal, vage,
Zeichen der Solidaritt kamen. In beiden Fllen ging es nicht um
ausgefeilte Anschauungen. Man kann trotzdem eine Entwicklung
feststellen von den Texten, die zwischen 1802 und 1807 an Napoleon
gerichtet wurden, in denen Frankreich als eine Gegenmacht zu jener der
Trkei und Rulands - die beiden obsessiven Bezugspunkte der politischen
Vorstellungen der Rumnen zu jener Zeit - gesehen wurde, also streng als
Machtzentrum, zu der Vorstellung von Europa als Raum einer politischen
Norm, der Vernunft, der Ideen und der ffentlichen Meinung,
Eigenschaften, die diese Welt stark unterschieden vom osmanischen,
37
38
Siehe die Korrespondenz Carageas ,aus dem Jahre 1814, mit Metternich in I. C. Filitti:
Coresponden]a domnilor... S.941, 984f.
85
Vlad Georgescu: Din coresponden]a S.163.
84
39
40
er als Beispiel das wahre Glck dieser Vlker nahm, seiner Heimat ein
Zukunfts-Projekt zu bieten. Im Namen dieser Zukunft negiert er die
Gegenwart, in der sein Vaterland sich befand und die er fr einen
Anachronismus hielt. Die kulturelle Differenz zwischen den beiden Welten
bestand also in einer temporalen Beziehung: in der Desynchronie.
Gleichzeitig schlug der muntenische Bojare ein Verhaltensmodell vor als
Bedingung fr den Zugang zur geschichtlichen Zeit der Welt. Folglich war
das, was Dinicu Golescu offenlegte, der durch den Kontakt mit einer
bemerkenswerten und verschiedenen Zivilisation hervorgerufene Schock,
aber statt eines erschreckten Rckzugs proklamierte er das Pflichtgebot
der Identitt mit dieser Zivilisation, durch Nachahmung und Annahme
einer rationalen Politik.
Neben Dinicu Golescu, waren es noch Barbu Paris Mumuleanu, Eufrosin
Poteca, Petrache Poenaru, die ein Bild des aufgeklrten Europas im
ffentlichen Diskurs durchsetzten. Ihre Aussagen haben eine stark
utopische Anfrbung, aber sie mssen in ihrem normativen,
programmatischen, sogar provozierenden Wert verstanden werden, als
Mittel eines intellektuellen und reformerischen Diskurses. Sowohl die
Ermutigungen, als auch die Gesten Dinicu Golescus fanden einige
Versuche pragmatischer Projektion in der Epoche. Die Aufklrung und die
europische Aussage waren fast synonym.
Schlufolgerungen
Der Fall Golescu hinterlt ein Dilemma: Ging es tatschlich um eine
Entdeckung Europas, durch seine unmittelbare Erforschung, oder erfand
der walachische Bojare es blo, unter dem Vorwand einer Reise, zum
Gebrauch seiner Landsleute? War der Kontaktschock real oder gespielt?
Eine eindeutige Antwort kann nicht gegeben werden. Die Entdeckung,
bzw. die absolute Neuheit war gewissermaen ein simulierter Akt, dazu
bestimmt, die Distanz zwischen den beiden Welten zu dramatisieren. Es
ist gewi, da die Informationen ber Europas Wirklichkeit in dieser
Epoche zirkulierten. Die Erfindung erscheint sowohl ungewollt, aus
Informations- oder aus Erklrungsnot, als auch gewollt, aus ideologischer
Notwendigkeit. Es darf nicht ignoriert werden, da lange Zeit die
41
42
43
Objekt der Trumerei und als Zeit des Wnschbaren, war eine Erfindung
dieser Zeit. Hier stellte Europa nie eine Regression dar.
Das Bild Europas war aber gleichzeitig auch ein Bild von sich selbst; es
deckte ein Bedrfnis nach Identitt und ermglichte dadurch die
Loslsung vom post-byzantinischen Universalismus, der in seinem Kern
die orthodoxe Gemeinschaft und die griechische Kultur hatte, sowie die
Annahme neuer Identittsprinzipien, wie jenes der Latinitt eines war,
welches implizite die (originre) Gemeinschaft mit der westlichen Welt
andeutete. Die griechische Tradition des Zentrums der Welt (Byzanz)
wurde ersetzt von einer westlichen, europozentrischen Vision. Europa war
der Spiegel, in dem die Frstentmer ihr Antlitz suchten. Intellektuell
gesehen diente diese Anschauung der Aufgabe des Erklrungsschemas,
demzufolge die Geschichte den drei benachbarten Mchten gehrte, die
einander ihren Einflu in den Frstentmern streitig machten. Europa war
ein Subjekt der Trumerei, aber auch eine potentielle politische Sttze. Es
ist wahr, da eine Translation im Eiltempo eine neue Art von kultureller
Pathologie hervorrufen sollte, verkrpert in einem
Minderwertigkeitssyndrom.
Rief aber, in dem Mae, in dem sie einen Wunsch kultureller und
politischer Erneuerung darstellte, diese ekstatische Entdeckung Europas
nicht eine Spannung hervor zu den einheimischen Traditionen, eine
Gegen-Reaktion dieser? Die negative Anschauung trat diffus, durch die
Behauptung der geographischen Gemeinschaft, aber durch die Ablehnung
der kulturellen Adoptionen in Erscheinung, whrend die aufgeklrte ,
Europa zugeneigte Position das Bild Europas unter Ignorierung seiner
Geographie konstruierte, zugunsten einer symbolischen Gemeinschaft.
Die Ablehnungsreaktionen waren gewhnlich spontan, widersprchlich
und ohne kulturelle Wirkung, beschrnkt auf eine Reihe von
ewigkeitslastige Anschwrzungen. Das Bild Europas wurde, in seinem
ideologischen Sinne, noch nicht als ein opressives wahrgenommen. Im
Gegenteil, es stellte in dieser Zeitspanne den Bezug dar fr die
wichtigsten politischen Modernisierungsprojekte. Der Tradition, dem
Orient verblieben der - im allgemeinen passive - orthodoxe Glauben,
sowie auch die Vergangenheit, verstanden als Ahnenkult.