Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
255 A un desengao
PEDRO
LVAREZ
DE MIRANDA
256 A un desengao
Segn reza el Diccionario, inmediatamente despus de publicada una edicin, siempre se reanuda. Ya se est trabajando en la siguiente edicin?
S, ya se est trabajando. A lo largo de toda la historia
del Diccionario ha sido as, al da siguiente de salir una
edicin ya se ha empezado a trabajar. Lo que pasa es
que las circunstancias son distintas. No se puede ocultar
que la situacin actual es un poco particular. Aunque
nadie ha dicho en la Academia que esta vaya a ser la
ltima edicin en papel, s que es cierto que algunos
periodistas lo han dicho e incluso lo han puesto en boca
de algn responsable de la Academia. Por decirlo en
los trminos en los que lo plantea el director: si antes
se haca una edicin en papel que se colgaba en la red,
ahora se har un diccionario electrnico del cual se
harn versiones en papel. Cambia el punto de vista. Y
s que se est trabajando ya en lo que ser la vigsimo
cuarta edicin, en torno a la cual hay todava muchas
incgnitas y probablemente estar ya diseada y concebida como libro electrnico.
Otra de las noticias que haban surgido es que
ser de nueva planta.
S, tambin. Eso es lo ms delicado. Es la decisin
ms difcil: si hay que hacer tabula rasa de toda esa
tradicin lexicogrfica de tres siglos o no. Una tabula
rasa absoluta es difcil de hacer, porque la Academia
tiene que ser en cierto modo fiel a esa tradicin. Ah
hay muchos interrogantes abiertos en estos momentos;
pero s, se habla de una nueva planta.
Puede explicar la diferencia entre trabajar como
hasta ahora con un diccionario acumulativo, las
ventajas y desventajas que plantea, las palabras
en desuso que mantiene, etc., y cmo sera el
nuevo segn se est planteando?
Se est debatiendo mucho. Creo que el diccionario
de la Academia no puede ser contemporanesta o
que refleje exclusivamente el espaol de hoy. Siem-
257 A un desengao
Pedro lvarez de Miranda, fillogo experto en lexicologa y lexicografa, es catedrtico de Lengua Espaola
en la UAM e ingres en la Real Academia Espaola en
2011 con la lectura del discurso En doscientas sesenta
y tres ocasiones como esta, un apasionante relato de la
historia de la RAE a travs de los discursos pronunciados
previamente. Ha dirigido la vigsimo tercera edicin del
Diccionario de la lengua espaola, cuya versin en papel
fue publicada en 2014 y est disponible en lnea desde
octubre de 2015 con una esttica y una funcionalidad
mejoradas. En sus didcticos artculos publicados en la
revista digital Rinconete del Centro Virtual Cervantes
ejerce de divulgador de la lengua espaola con un poso
de humor y una claridad expositiva que le definen y que
espero que se perciban en la entrevista.
258 A un desengao
259 A un desengao
261 A un desengao
260 A un desengao
262 A un desengao
En algunas pocas ha habido colectivos, como prensa o poltica, que han aportado un mayor nmero de
trminos como reflejo de su pujanza. Detecta en la
actualidad un foco de aportacin de lxico nuevo?
Siendo ms ambiciosa: tiene una interpretacin
de los ltimos tiempos a travs del lxico?
Es muy complicado porque nos falta perspectiva. S que
se puede decir que, evidentemente, hay sectores de la
lengua cuyo crecimiento es muy llamativo, como el lxico de la informtica. Los coloquialismos de la lengua
juvenil estn calando bastante en la lengua comn y
los jvenes son una fuente de enriquecimiento lxico.
Yo no tengo esa visin negativa que tienen algunos de
la lengua juvenil, diciendo que es muy pobre. No lo veo
as. Finde, por ejemplo, que mis colegas acadmicos
no quisieron aceptar contra mi opinin, me parece
un hallazgo. una apcope de fin de semana que es
mucho ms econmica dos slabas frente a cinco y
que ha penetrado en la lengua comn.
En francs penetr hace mucho week-end y est
aceptado.
Encima nos libra de un posible anglicismo crudo como
weekend. En materia de lxico no acepto argumentaciones
que no son argumentaciones, sino que son reacciones
emocionales del tipo no me gusta. Qu es eso de no
me gusta o qu feo; es una combinacin de fonemas
como otra cualquiera. Todo lo nuevo suena extrao.
Hay una palabra que define muy bien esto: misonesmo,
que es el rechazo o aversin a lo nuevo. Y ah volvemos
a lo mismo de antes: igual que las novedades en la ortografa suscitan rechazo, las novedades en el lxico
suscitan rechazo. Otro ejemplo: una amiga psicloga
me dice no aceptar la Academia esa horrible palabra:
resiliencia. Bueno, resiliencia es un concepto tcnico
de la psicologa, es la capacidad para recuperarse de
un serio percance vital como puede ser un duelo. No
es lo mismo que resistencia. Adems tambin se habla de la resiliencia de los materiales. Me extraa que
una psicloga rechace esa palabra, porque sus colegas
de otras lenguas la utilizan en ingls, en francs, en
italiano; viene del latn qu ms quieres. Designa
un matiz distinto que otros parasinnimos trminos
prximos semnticamente, pues bienvenida sea. El
enriquecimiento del lxico permite la sutilizacin y la
matizacin del pensamiento. No podemos cerrarnos
al enriquecimiento del lxico y luego quejarnos de que
cada vez es ms pobre. A veces puede producir cierto
escndalo que uno sea tan tolerante, pero repito que la
visin histrica de los hechos es esa. Los artculos que
publicaba don Fernando Lzaro Carreter, El dardo en la
palabra, que empez a publicar en los aos setenta en
el diario Informaciones, cuando los public en libro, l
mismo tuvo que reconocer en el prlogo que alguna de
las cosas contra las que haba clamado ya eran normales.
263 A un desengao
264 A un desengao
265 A un desengao
266 A un desengao