Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Copyright d
Deborah Lynn Friedman
CDur
1. OH GOD
mishknotecha, Yisrael!
Vaani brov chasdcha avo veitecha, eshtachaveh
el heichal kodshcha byiratecha.
Adonai, ahavti mon beitecha umkom mishkan
kvodecha. Vaani eshtachaveh vechraah,
evrchah lifnei Adonai osi.
Vaani tfilati lcha, Adonai, eit ratzon. Elohim,
brov chasdecha, aneini be-emet yishecha.
2. MODEH ANI
5. BYADO
3. VEIRASTICH LI
Into Your hands I entrust my spirit, when I sleep and when I wake,
and with my spirit my body also; Adonai is with me and I shall not fear.
4. MAH TOVU
Mah tovu ohalecha Yaakov,
14
You formed the human body with skill, creating the bodys many pathways and openings. Is it well
known before Your throne of glory that if one of them be wrongly opened or closed, it would be
impossible to endure and stand before You. Blessed are You, Adonai, who heals all flesh, working wondrously.
My God, the soul you have given me is pure. You created it, You shaped it, You breathed it into me
and You protect it within me, for as long as my soul is within me.
17
9. BARUCH SHE-AMAR
Baruch she-amar vhayah haolam, baruch hu,
baruch oseh vreishit, baruch omeir voseh,
baruch gozeir umkayeim, baruch mracheim al haaretz,
baruch mracheim al habriut, baruch mshaleim
sachar tov lirei-av. Baruch chai laad vkayam
lanetach, baruch podeh umatzil, baruch shmo.
18
Blessed is the One who spoke and the world came to be. Blessed is the One!
Blessed is the One who continually authors creation. Blessed is the One whose word is deed;
blessed is the One who decrees and fulfills. Blessed is the One who is compassionate
towards the world; blessed is the One who is compassionate towards all creatures.
Blessed is the One who rewards the reverent; blessed is the One who exists for all time,
ever-enduring. Blessed is the One who redeems and saves; blessed is Gods Name!
[Blessed are You, Adonai, Sovereign of the universe, God and merciful Parent, praised
by the mouth of Your people, lauded and glorified by the tongue of Your pious servants.
We also praise You, Eternal our God, with the songs of David Your servant. We will praise the Eternal]
With songs of praise, we extol You and proclaim Your Sovereignty, for You are the
Source of life in the universe. One God, Life of the Universe, praised and glorious Ruler,
Your Name is Eternal. Blessed are You, Adonai, Sovereign who is glorified through praise.
11. ASHREI
Ashrei yoshvei veitecha, od yhallucha selah. Ashrei haam
shekacha lo, ashrei haam she-Adonai Elohav. Thilah lDavid.
Aromimcha Elohai HaMelech, vaavarchah shimcha lolam va-ed.
Bchol yom avarcheka, vaahallah shimcha lolam va-ed.
Gadol Adonai umhulal mod, vligdulato ein cheiker.
19
All Your works shall praise You, Adonai, and Your faithful ones shall bless You.
They shall talk of the majesty of Your sovereignty, and speak of Your might,
to make Gods mighty acts known among mortals and the majestic glory of Your sovereignty.
Your sovereignty is eternal; Your dominion is for all generations. Adonai supports all who stumble,
and makes all who are bent stand straight. The eyes of all look to You expectantly,
and You give them their food when it is due. You give it openhandedly,
feeding every creature to its hearts content. Adonai is beneficent in all ways and faithful in all works.
Adonai is near to all who call to all who call upon God with sincerity.
Adonai fulfills the wishes of those who fear God; Adonai hears their cry and delivers them.
Adonai watches over all who love God, but all the wicked God will destroy.
My mouth shall utter the praise of Adonai, and all creatures shall bless Gods holy name forever and ever.
We will bless You God now and always. Hallelujah!
Praise God with resounding cymbals; praise God with loud-clashing cymbals.
Let all that breathes praise Adonai. Hallelujah!
13. YISHTABACH
Yishtabach shimcha laad Malkeinu, Ha-El HaMelech
hagadol vhakadosh bashamayim uvaaretz.
Ki lcha na-eh, Adonai Eloheinu vElohei
avoteinu vimoteinu, shir ushvachah,
haleil vzimrah, oz umemshalah, netzach gdulah
ugvurah, thilah vtiferet, kdushah
umalchut, brachot vhodaot mei-atah vad olam.
Baruch atah, Adonai, El Melech gadol batishbachot,
El hahodaot, Adon haniflaot, habocheir
bshirei zimrah, Melech El chei haolamim.
You shall always be praised, great and holy God, our Sovereign in heaven and on earth.
Songs of praise and psalms of adoration become You, acknowledging Your might and Your dominion.
Yours are strength and sovereignty, sanctity, grandeur and glory always.
We offer our devotion, open our hearts in acclamation.
Praised are You, Sovereign of wonders, crowned in adoration, delighting in song, Eternal Majesty.
14. BARCHU
15. YOTZEIR OR
23
Enlighten our eyes with Your Torah, focus our minds on Your mitzvot, unite our hearts in love
and reverence for Your Name. Then we will never feel shame, never deserve rebuke, and never stumble.
Praised be You, Adonai, who chooses Your people Israel in love.
18. SHMA
Shma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad!
Baruch shem kvod malchuto lolam va-ed.
youre sitting in your house, when youre walking by the way, and when youre lying down,
and when youre rising up. And you will bind them for a sign upon your hand and they will
be four frontlets between your eyes. And you will write them on the doorposts of your
house and upon your gates. And you may remember and do all of My commandments and
be holy unto your God.
19. VAHAVTA
Vahavta et Adonai Elohecha, bchol
lvavcha, uvchol nafshcha, uvchol
modecha. Vhayu hadvarim ha-eileh
asher anochi mtzavcha hayom al
lvavecha. Vshinantam lvanecha
vdibarta bam bshivtcha bveitecha,
uvlechtcha vaderech uvshochbcha
uvkumecha. Ukshartam lot al yadecha
vhayu ltotafot bein einecha. Uchtavtam
al mzuzot beitecha, uvisharecha.
Who is like You, O God, among the gods that are worshipped? Who is like You, majestic in holiness,
awesome in splendor, working wonders? With new song, inspired, at the shore of the Sea,
the redeemed sang Your praise. In unison they all offered thanks.
Acknowledging Your Sovereignty, they said: Adonai will reign forever!
25
22. AMIDAH
Baruch atah, Adonai Eloheinu vElohei avoteinu
vimoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzchak
vElohei Yaakov, Elohei Sarah, Elohei Rivkah,
Elohei Rachel vElohei Lei-ah. Ha-El hagadol
hagibor vhanora, El elyon, gomeil chasadim
tovim, vkoneih hakol, vzocheir chasdei avot
vimahot, umeivi gulah livnei vneihem lmaan
shmo bahavah. Melech ozeir umoshia umagein.
Baruch atah, Adonai, magein Avraham vezrat Sarah.
Atah gibor lolam, Adonai,
mchayeih hakol atah, rav lhoshia.
Mchalkeil chayim bchesed, mchayeih hakol brachamim
rabim, someich noflim, vrofei cholim,
umatir asurim, umkayeim emunato lisheinei
afar. Mi chamocha baal gvurot umi domeh lach,
melech meimit umchayeh umatzmiach yshuah.
Vne-eman atah lhachayot hakol.
Baruch atah, Adonai, mchayeih hakol.
Atah kadosh vshimcha kadosh ukdoshim
bchol yom yhallucha, selah.
Baruch atah, Adonai, Ha-El hakadosh.
26
Blessed are You, Adonai, who gives life to all [revives the dead].You are holy, Your Name is holy,
and those who are holy praise You every day. Blessed are You, Adonai, the holy God.
24. HAVINEINU
Havineinu, Adonai Eloheinu, ladaat drachecha, umol et
lvaveinu lyiratecha. Vtislach lanu lihyot
gulim; vrachakeinu mimachov. Vdashneinu
binot artzecha, unfutzoteinu mei-arba
kanfos haaretz tkabeitz. Vhato-im al
datcha yishafeitu; val harsha-im tanif yadecha.
Vyismchu tzadikim bvinyan irecha,
Egalitarian text:
26. RFA-EINU
Rfa-einu, Adonai, vneirafei, hoshi-einu vnivashei-ah,
ki thilateinu atah, vhaaleih rfuah
shleimah lchol makoteinu. Ki El Melech
rofei ne-eman vrachaman atah.
Baruch atah Adonai, rofei cholei amo Yisrael.
Heal us, Adonai, and we shall be healed; save us and we shall be saved; for You are our praise.
Grant a perfect healing to all our wounds; for You, almighty Ruler, are a faithful and merciful Healer.
Blessed is Adonai, who heals the sick of Your people Israel.
28. MODIM
Give us insight, Adonai our God, to understand Your ways, and consecrate our hearts to revere You.
From our sins redeem us with forgiveness; from pain and sorrow keep us far. Bestow upon us
Your earths abundance, and gather our exiles from earths four corners. To those who stray,
bring correction; upon the lawless, place Your hand. Let the righteous rejoice in the building of Your city
(Egalitarian: and the flowering of Your redemption.)
[Traditional: and in the establishment of Your temple, and in the flourishing of the glory of David
Your servant, and in the clear shining light of the son of Jesse, Your anointed.]
Before we call comes Your reply. Blessed is Adonai, who hearkens to prayer.
28
29. YVARECHCHA
Yvarechcha Adonai vyishmrecha.
Ya-eir Adonai panav eilecha vichuneka.
Yisa Adonai panav eilecha vyaseim lcha shalom.
(Kein yhi ratzon.)
May God bless you and keep you. May Gods light shine upon you, and may God be gracious to you.
May you feel Gods Presence within you always, and may you find peace. (May it be so.)
33. ALEINU
Aleinu lshabei-ach laadon hakol, lateit gdulah
lyotzeir breishit, shelo asanu kgoyei
haaratzot, vlo samanu kmishpchot
haadamah. Shelo sam chelkeinu kahem,
vgoraleinu kchol hamonam.
Vaanachnu korim umishtachavim umodim,
lifnei Melech malchei hamlachim,
HaKadosh Baruch Hu.
Vne-emar, vhayah Adonai lMelech al kol haaretz.
Bayom hahu yihyeh Adonai echad, ushmo echad.
30
For our teachers and their students, and the students of the students, we ask for peace and
lovingkindness, and let us say, Amen. And for those who study Torah here and everywhere,
may they be blessed with all they need, and let us say, Amen.
31