EU SOU O NMERO QUATRO

OS LEGADOS

DE LORIEN

capa: JOHN DC

A CICATRIZ

EU SOU O NMERO QUATRO

A CICATRIZ
(PITTACUS LORE)

TRADUO e ARTE DE CAPA: JOHN DC - 2014

TTULO ORIGINAL: I AM NUMBER FOUR: THE SCAR
PITTACUS LORE - 2013

EU SOU O NMERO QUATRO

ME FOCANDO NA TEMPESTADE QUE ACABEI DE CRIAR, EU

mando um raio bem na cabea da criatura que se parece um jacar de
trs cabeas antes que ele possa atacar Oito novamente. O raio atordoa a
criatura por alguns instantes, e Nove entra na briga, batendo na criatura
com seu basto. Pelo canto do olho eu vejo Marina ajudando Oito,
usando seu Legado de cura no ombro machucado dele enquanto a
criatura est distrada. timo no podemos perder ningum ferido aqui
por muito tempo.
Assim que Nove est fora do caminho, eu mando mais dois
relmpagos, atordoando a besta mais um vez. No parece adiantar
quantas vezes e com que acertamos ela porque ela sempre consegue
continuar levantando.
De repente um estranho som de apito paira no ar, e eu viro para ver
Cinco tocando uma flauta estranha. Onde ele conseguiu aquilo? E onde
ele esteve? Sentado, assistindo a essa batalha? O som fez alguma coisa
com o jacar mutante, pelo menos ele est cado no cho como se
tivesse pegado no sono.
3

A CICATRIZ
Eu ouo Cinco e Nove discutirem como sempre, at eu no aguentar
mais. Algum de vocs poderia matar aquela criatura para ns
podermos sair daqui logo? Eu olho para o monstro, mantendo um olho
nele para ter certeza de que ele no vai levantar de repente e nos pegar
de surpresa novamente.
BOOM! Alguma coisa bate na minha cabea, e a dor com escurido
toma conta de mim.

VAMOS SEIS... Marina sussurra. Acorde. Suas mos esto

geladas de cada lado da minha cabea latejante, ou por causa do seu
Legado de cura ou porque meu ferimento est me deixando com
febre. Minha cabea di como se algum tivesse batido com uma
marreta no meu crnio. Sucessivamente. Eu no tento abrir meus olhos
porque eu posso dizer que isso seria realmente uma pssima ideia. Eu
mal posso mover meus lbios para dizer que estou acordada a ela, que
estou consciente, porque tudo est doendo muito.
O que quer que Marina esteja fazendo me parece que est
funcionando, e eu posso sentir que a dor est diminuindo. Depois de
mais ou menos um minuto, Marina tira suas mos delicadamente de meu
rosto e as apoia no cho. Eu ainda no posso me mover, mas consigo
soltar um pequeno gemido.
Eu sinto que ela est perto de mim, levantando e indo embora. Eu
respiro fundo e bem devagar flexiono meus ps e mos, e me foco nas
partes que ainda esto doendo. Eu posso mover meus braos e pernas, e
nada parece estar quebrado. Estou dolorida e provavelmente muito
machucada, mas minha dor de cabea e no rosto parecem ser as reas
que mais sofreram com o que quer que tenha me atingido. Mais uma vez
o Legado de cura da Marina nos salvou.
Embora tudo ainda esteja doendo muito, meu corpo parece que est
querendo voltar a ficar inconsciente, mas eu tenho que me manter
acordada. Eu preciso descobrir que diabos aconteceu comigo. Como me
nocautearam.
Qual a ltima coisa que me lembro? Eu me lembro do homem velho
do porto que nos alugou seu barco. Ele cheirava a bebida e fuligem, mas

EU SOU O NMERO QUATRO

ele no fez perguntas ento no nos importamos. Ele nos vendeu um
mapa do local tambm. Nosso barco era daquele tipo que
impulsionado por um ventilador gigante.
Nove estava dirigindo. Marina e Oito estavam de vigia.
E era para eu estar navegando, mas eu no conseguia descobrir como
ler aquele mapa esfarrapado.
Mas Cinco... Cinco estava explorando na frente e sabia exatamente
onde estvamos indo. Estvamos procurando por alguma coisa...
A Arca do Cinco. Escondida em algum lugar no pntano.
Deveramos peg-la e voltar.
Ento eu vi uma escama escondida com presas amarelas sair de dentro
da gua do pntano. Eu me lembro de gritar Cuidado! ao mesmo
tempo em que a criatura mergulhou para comear a atacar. Outra
criatura Mogadoriana, a mais nova da linhagem de bestas que eles j
mandaram para nos matar.
Ele nos atacou, e eu devo ter sido nocauteada. Ento enquanto todos
os outros esto lutando contra aquela besta enorme, estou no banco de
reserva, ferida.
timo. Eu juro que vou fritar aquela coisa com o maior e mais forte
raio que eu conseguir conjurar. Pelo menos, eu devo um soco na cara
dessa coisa. Agora, a nica coisa que eu preciso levantar.
Eu posso no ser capaz de me mover ou olhar a batalha, mas
enquanto eu estou deitada aqui tentando juntar as coisas na minha
mente, eu ainda posso ouvir o que est acontecendo. De certa forma,
como um jogo de combate que Katarina e eu costumvamos jogar
durante nossas viagens, dirigindo horas de cidades pequenas para
cidades pequenas para ficar sempre a frente dos Mogs, quando no
podamos parar para descansar, dormir, se esticar, para fazer exerccios
fsicos.
Sombra, nos o chamvamos. Ela representaria um ataque
Mogadoriano descrevendo as cenas para que eu pudesse responder
revidando. Eu teria que lutar usando meu crebro ao invs de reflexos
ou instinto.
5

A CICATRIZ
Agora, a luta corporal est acontecendo ao meu redor, e eu tenho que
descobrir o que est acontecendo com quem est lutando de verdade.
Ento eu vou saber o que fazer quando eu finalmente levantar. Eu no
vou ajudar ningum levantando para ser morta. Quanto eu tento focar, o
que eu no ouo so os gritos daquele monstro gigante. Eles o mataram,
ou a criatura apenas se escondeu debaixo dgua? De um jeito ou de
outro, precisamos sair daqui antes que o reforo Mogadoriano chegue.
Por que aquilo definitivamente era uma besta de Mogadore, e se ele nos
encontrou os Mogs no esto longe.
Eu ouo o que parece mais ser uma luta gritos, grunhidos e um som
ocasional de impacto. Talvez os Mogadorianos j chegaram?
No posso dizer com certeza. Mas tenho que imaginar que haveria
muito mais barulho de luta e exploses se os Mogs j tivessem aqui. Eu
ouo Marina, mas estou tendo dificuldade de distinguir as palavras e as
vozes deles.
Ento um deles grita: Calem a boca!
Outra pessoa est rindo.
Que diabos est acontecendo? Por que motivo algum estaria rindo?
Eles derrotaram a besta?
H o Nove. Essa voz arrogante no tem como no ser
reconhecida:
Voc est ouvindo o que est dizendo, cara?
Mas com quem ele est conversando? Cinco ou Oito? Ou talvez com
Marina? Eu no duvidaria se ele a chamasse de cara. Eu preciso
levantar. Eu preciso ajud-los. Uma frustrao se forma na boca do meu
estmago, por trs da dor que est me mantendo aqui. No sou boa para
esperas. Me faz sentir intil. Ningum vai morrer hoje porque eu estava
no banco de reserva de reserva como uma donzela em perigo. Essa no
sou eu.
Eu tento levantar antes de pensar realmente sobre isso. Eu j tive
ideias melhores, e eu mal tentei mover um dedo. Com sorte, a dor no
meu crnio foi substituda por uma enxaqueca. Est incrivelmente
dolorido ainda, mas est longe da dor que eu senti quando fui atingida.
Eu finalmente consigo abrir meus olhos.
Minha viso est um pouco escura, mas ela clareia quando eu pisco
vrias vezes. O cu ainda est escuro com as nuvens de tempestade que

EU SOU O NMERO QUATRO

eu invoquei ento no se passou muito tempo. Quando eu levantar, eu
ainda devo ser capaz de trabalhar com essas nuvens, me poupando a
energia de criar uma nova tempestade. Mas isso vai ter que esperar at
eu ver o que est havendo. Nove pode ser irritante e pretensioso, mas
isso no est o deixando com raiva de propsito, deve haver um motivo.
Eu respiro fundo, eu tenho uma vantagem para mim: se eu fui
nocauteada e esquecida, eu vou ter o elemento surpresa do meu lado
quando eu for capaz de voltar luta. Eu posso usar minha invisibilidade
para chegar perto antes que qualquer um possa notar que eu acordei.
Contudo, eu j me senti melhor. Quero dizer, estar deitada no lodo
esmagado com uma fratura recente do crnio no uma ideia
exatamente de estar bem. Mas enquanto eu ainda me sinto dolorida e
confusa, eu sei que posso me esforar e ficar em foco. Depois de
sobreviver da captura dos Mogadorianos e tudo o que acontece depois
conosco, estou forte o suficiente para aguentar uma dor de cabea.
Aqui vamos ns, eu penso, me apoiando no cho para levantar o
mximo que eu posso. Um, doisUma onda de nusea me derruba novamente. Talvez Marina no foi
capaz de terminar o processo de cura. Eu geralmente no me sinto assim
quando ela tem espao e tempo apropriado para fazer seu trabalho.
Ou isso, ou meus ferimentos so piores do que pensamos.
H coisas que voc no pode se preparar, no importa quanto tempo
voc fique treinando. Eu ainda ouo gritos, mas no claro quem est
falando. Eu viro minha cabea cuidadosamente para as pessoas que
falam, mas eu no posso ver ningum desse ngulo em que estou cada
no cho.
No, espera, vejo o Oito. Ele est com suas mos na frente do corpo e
sua voz inaudvel e calma, como se ele implorasse por pacincia.
Mas como quem ele est falando? Com os Mogs? Eu olho em volta e
tento ligar as coisas do melhor jeito que posso. Nenhum sinal da besta:
eles devem t-la derrotado enquanto eu estava desmaiada. Eles
conseguiram. J tem monstros feios, escamosos de Mogadore o
suficiente no mundo, no precisamos de mais.
Eu fecho meus olhos e me concentro nas vozes.
7

A CICATRIZ
De repente, a voz mais aguda de Marina se junta a dos outros. Eu a
ouo gritar A mo esquerda dele! e eu no tenho certeza do que
ela quer dizer mo esquerda de quem? O que est acontecendo?
Um grito de dor parece ter vindo de um dos garotos me faz mudar
para uma posio sentada eles esto lutando com outra criatura que
surgiu do lado do pntano? Um segundo grito manda uma onda de
medo at mim.
E ento, nada. Tudo ficou quieto, muito quieto. Eu penso e no h
mais ningum gritando e isso me assusta. Quando eles estavam fazendo
barulhos, pelo menos eu sabia que eles estavam revidando.
Estou aliviada por ouvir a voz de Marina novamente e me apoio no
meu cotovelo, poupando energia por mais alguns momentos. Ela est
falando muito baixo para eu decifrar as palavras. O que me incomoda
que ela no parece feliz, ou triunfante, ou qualquer outro tom de voz de
eu ficaria feliz em ouvir.
Minhas mos formigam com vontade de agir. Eu respiro fundo
novamente e tento me levantar mais uma vez, lutando contra a exausto
do meu corpo e todas suas tentativas, atravs das dores e das nuseas e
com uma rgida lama irritante, para me advertir. Basta.
Tudo de uma vez, antes que eu mude de ideia, eu suspiro e me mudo
para uma posio em que fico totalmente sentada. Fico tonta por alguns
segundos, mas a nusea no piora. Estou cansada de ficar aqui deitada
no lodo. Estou cansada de pedir desculpa para mim mesma. Estou
cansada pelas pessoas que perdi ou que vou perder.
hora de ter certeza de que isso no vai acontecer.
Eu cerro meus dentes contra a dor que vem da minha nuca e olho para
cima. Eu devo ter cado em algum lugar dos lados. Eu posso ver os
outros atravs de alguns galhos de rvores, todos em p muito tensos.
Mas eu no consigo ver com quem eles esto argumentando. Parece
que Nove est ferido, muito ferido, e claramente Marina no teve a
oportunidade de curar ele ainda. Isso no bom.
De repente todos eles comeam a se mover, mas eu no posso ver
eles claramente para dizer o que est acontecendo tem alguma coisa
atacando eles? Da onde veio?
E ento eu ouo Marina gritar.

EU SOU O NMERO QUATRO

No faa isso! ela berra, mas eu no tenho certeza para que ou
para quem ela est gritando eu preciso levantar agora. Nesse ponto,
me parece que Nove est numa posio pior que a minha. E eu serei
mais til l, na batalha a qual eu perteno.
Eu abaixo minha cabea e comeo a levantar, de verdade agora. Eu
tiro alguns fios de cabelo do meu rosto, limpo o lodo da minha boca, e
fico em p sob pernas que esto tremendo. Ok. At agora tudo est
bem. Eu paro por um minuto antes de continuar.
Alguma coisa est acontecendo eu vejo uma forma larga no ar. H
um pssaro mutante nos atacando? E ento eu ouo algum gritando
NO!.
E eu estou prestes a tirar os galhos de rvore da minha frente para ver
o que est acontecendo.
Tarde demais.
Demorei demais, e h uma dor muito familiar comeando no meu
tornozelo. Uma dor que eu senti apenas trs vezes antes. Uma dor que
eu desejei nunca mais sentir. Isso tira meus ps debaixo de mim
rapidamente. Eu caio no cho, gritando. Eu agarro meu tornozelo com
esperana.
Meus dedos cavam na rvore que est perto de mim, meio que para
me estabilizar, meio que para me distrair da dor intensa que sinto na
minha perna. Eu no preciso olhar para baixo. Eu sei muito bem o que
essa dor significa. Aconteceu. Justo quando havamos nos encontrado e
nos juntado, mais um de ns se foi.
Mais um Garde est morto.