El Manifiesto cripto-anarquista de Timothy C.

May tuvo una capacidad de prediccin

impresionante teniendo en cuenta que se escribi en 1992. Publicamos hoy la tradu
ccin al castellano hecha por Austro anarquistas del texto original en ingls para d
ar una visin ms amplia sobre las bases filosficas de las que naci la criptomoneda Bi
tcoin. Leyendo el manifiesto de Tim May se entiende que Bitcoin germin en un ento
rno que buscaba ms privacidad y libertad para los ms dbiles del sistema. Pensamos q
ue es un complemento ideal para nuestro artculo de hoy sobre los cincuenta aos de
historia de la criptografa y su impacto sobre Bitcoin.
Texto original de Austroanarquistas
Escrito por Timothy C. May en 1992, el breve manifiesto forma parte del FAQ cifer
punk Cifernomicn (Cyphernomicon) de 1994. Expone sobre la criptoanarqua, una idea f
avorable a la utilizacin de la criptografa para ejercer la privacidad y la liberta
d individual en la Red. La criptoanarqua para May ser una forma de sistema de merca
do anarcocapitalista descrita por VernorVinge como la realizacin ciberespacial del a
narcocapitalismo .
Un mecanismo para desafiar, acorralar y reducir el Estado utilizando las herrami
entas de criptografa ahora disponibles y al alcance de todos, saltndose los contro
les que todo gobierno trata de imponer a las comunicaciones entre sus ciudadanos
, con las excusas ms ridculas y variadas. No solo pensemos en terroristas y narcot
raficantes, sino tambin en clulas de resistencia, en activistas de derechos civile
s, en reporteros que denuncian a sus gobiernos, en nios que rebasan lo que sus pa
dres les ensean, en ciudadanos que consultan (o publican) relatos, noticias y rep
ortes sobre cosas que su gobierno no desea se conozcan.
Texto original de Tim May traducido por Austro anarquistas
Ciferpunks del mundo,
Varios de ustedes en la reunin fsica de ciferpunks de ayer en Silicon Valley pidiero
n que gran parte del material aprobado en las reuniones sea accesible electrnicam
ente a los lectores de toda la lista de ciferpunks, espas, intrusos y dems.
Aqu est el Manifiesto Cripto Anarquista que le en septiembre de 1992 en la reunin de l
a fundacin. Sus orgenes se remontan a mediados de 1988 y se distribuy a algunos tec
no-anarquistas afines en la conferencia Crypto 88? y de nuevo en la Hackers Confere
nce de ese ao. Posteriormente di charlas en Hackers sobre esto en 1989 y 1990.
Hay algunas cosas que me gustara cambiar, pero por razones histricas voy a dejarlo
como est. Algunos de los trminos pueden ser desconocidos para ustedes espero que el
Cripto Glosario que acabo de distribuir sea de ayuda.
(Esto debe explicar todos los trminos crpticos en mi materia!)
Tim May