SISTEMA DE PADRONIZAO

DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

1/19

EG - S - 401

REV.

1
REVISES
TE: TIPO

A - PRELIMINAR

C - PARA CONHECIMENTO

E - PARA CONSTRUO

G - CONFORME CONSTRUDO

EMISSO

B - PARA APROVAO

D - PARA COTAO

F - CONFORME COMPRADO

H - CANCELADO

Rev.

TE

Descrio

PARA COMENTRIOS DA VALE

Por

Ver.

Apr.

Aut.

Data

ETO WCJ EMV

MP

25/02/08

EMISSO INICIAL

ETO WCJ RSF

MP

28/03/08

REVISADO ITENS 3.0; 4.1.3

RCR RVM FSP

MB

17/12/10

Este documento somente poder ser alterado/revisado pela EEV.

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

2/19
REV.

NDICE
ITEM

DESCRIO

1.0

OBJETIVO

2.0

CDIGOS E NORMAS

3.0

DOCUMENTOS REFERENCIADOS

4.0

CARACTERSTICAS GERAIS

4.1

MATERIAL E PROCEDIMENTOS

4.2

MARCAO

4.3

INSPEO

4.4

TOLERNCIAS

4.5

EMBALAGEM

4.6

EXPEDIO

ANEXOS

PE-G-608_Rev_5

PGINA

11

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

3/19
REV.

1.0

OBJETIVO

Esta especificao geral estabelece os requisitos mnimos para a fabricao e inspeo de

estruturas metlicas a serem utilizadas nas instalaes da Vale.
2.0

CDIGOS E NORMAS

A Vale exige o atendimento integral s normas regulamentadoras do Ministrio do Trabalho

e Emprego, especialmente a NR-18, conforme Portaria 3.214 de 08/06/1978.
O fornecimento completo, incluindo materiais, projeto, componentes, fabricao, montagem,
ensaios, condies de servio, desempenho e segurana pessoal e operacional, deve estar
de acordo com os rgos normativos e /ou normas e regulamentaes, em sua ltima
reviso, indicadas a seguir:
ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
NBR 8800

Projeto e execuo de estruturas de ao de edifcios (mtodo dos

estados limites)
AISC - American Institute of Steel Construction

LRFD
edition

3nd Manual of Steel Construction

ASME - American Society of Mechanical Engineers

B1.1

Unified Inch Screw Threads, UN and UNR Thread Form

B18.2.1

Square and Hex Bolts and Screws

B18.2.2

Square And Hex Nuts

B18.5

Round Head Bolts

B27.2

Plain Washers

B27.4

Beveled Washers
ASTM - American Society for Testing and Materials

A6

Standard Specification for General Requirements for Rolled Structural

Steel Bars, Plates, Shapes, and Sheet Piling

A 307

Standard Specification for Carbon Steel Bolts and Studs, 60 000 psi

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

4/19
REV.

Tensile Strength
Standard Specification for Structural Bolts, Steel, Heat Treated, 120/105
ksi Minimum Tensile Strength

A 325

AWS - American Welding Society

A5.1

Specification for Carbon Steel Electrodes for Shielded Metal Arc Welding

A5.5

Specification for Low-Alloy Steel Electrodes for Shielded Metal Arc

Welding

A17

Carbon Steel Electrodes and Fluxes for Submerged Arc Welding,

Specification for

D1.1

Structural Welding Code - Steel

3.0

DOCUMENTOS REFERENCIADOS

DT-S-602

Padres de Engenharia para Corrimo e Guarda-corpo para Plataforma

DT-S-603

Padres de Engenharia para Corrimo e Guarda-corpo para Escada

DT-S-605

Padres de Engenharia para Escada de Marinheiro

DT-S-607

Padres de Engenharia para Escada de Marinheiro Sada Lateral

DT-S-608

Padres de Engenharia para Escada de Marinheiro Sada Frontal

DT-S-610

Padres de Engenharia para Escada Inclinada

DT-S-611

Padres de Engenharia para Fixao Tpica para Corrimo e Guardacorpo em Estrutura Metlica

DT-S-612

Padres de Engenharia para Fixao Tpica para Corrimo e Guardacorpo em concreto

DT-S-613

Padres de Engenharia para Fixao Tpica para Escadas Inclinadas

EG-M-402

Especificao Geral para Tratamento de Superfcie e Pintura de Proteo

e Acabamento

CP-S-501

Critrios de Projeto de Estrutura Metlica

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

5/19
REV.

4.0

CARACTERSTICAS GERAIS

4.1

MATERIAL E PROCEDIMENTOS

Todos os materiais a serem utilizados na fabricao devero ter certificados de testes de

qualidade emitidos na sua origem ou relatrios de ensaios executados pelo Fabricante.
A Vale, quando julgar necessrio, poder solicitar ao Fabricante novos testes para
comprovao de qualidade, o qual, sem novos custos, providenciar as amostras e os
respectivos ensaios.
4.1.1

Perfis

Os perfis laminados a serem utilizados na fabricao devero atender as tolerncias

dimensionais definidas na norma ASTM A6.
Os perfis compostos de chapas soldadas sero produzidos pelo fabricante da estrutura
metlica ou adquiridos de terceiros devendo apresentar-se dentro das tolerncias
dimensionais definidas nesta especificao.
Os perfis de chapa fina laminados a frio, adquiridos de fornecedores ou executados pelo
prprio fabricante da estrutura, devero ter os comprimentos previstos nos desenhos de
fabricao, a fim de que sejam eliminadas soldas intermedirias. Tais perfis devero ainda
seguir as seguintes observaes:
Tolerncia no comprimento
At 1 metro = 1,0 mm.
Para cada metro seguinte = 0,5 mm.
Empeno das peas
0,25% do comprimento total.
Os perfis no podero apresentar fissuras nas dobras.
Qualquer desempeno que se fizer necessrio poder ser alcanado por processos
mecnicos ou pela aplicao localizada de uma quantidade limitada de calor, sendo, que
neste caso, a temperatura das reas aquecidas no dever exceder 650 C.
Os cortes das chapas de composio dos perfis executados a oxignio devero
preferencialmente ser realizados atravs de mquinas, devendo as arestas serem livres de
rebarbas e outras imperfeies.
O aplainamento ou acabamento de arestas de chapas ou perfis cortados em tesoura ou a
gs no necessrio, exceto quando especificamente indicados nos desenhos de
fabricao ou quando estiver includa em uma determinada preparao para soldagem.

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

6/19
REV.

4.1.2

Ligaes Parafusadas

Os materiais para os parafusos, porcas e arruelas de alta resistncia devero seguir a

especificao ASTM A 325. Os demais parafusos e porcas devero seguir a especificao
ASTM A 307.
Os parafusos tero a cabea e a porca hexagonais de dimenses conforme a norma ANSI
/ASME B18.2.1 e B18.2.2, respectivamente. Aqueles com cabea escariada tero
dimenses segundo a norma ANSI /ASME B18.5.
As arruelas devero ser circulares, planas e lisas, exceto para o caso de emendas nas abas
de perfis I ou C laminados, quando devero ser usadas arruelas chanfradas. As arruelas
a serem utilizadas em ligaes com parafusos de alta resistncia devero ter dimenses
conforme indicado no Manual of Steel Construction 3rd do AISC. As demais arruelas, quando
circulares planas e lisas, devero ter dimenses conforme a norma ANSI B27.2 e quando
chanfradas, segundo a norma ANSI B-27.4.
Todas as roscas devero ser da Srie Unificada Grossa (UNC), como especificado na norma
ANSI /ASME B1.1, devendo ter a tolerncia da Classe 2A para os parafusos e Classe 2B
para as porcas.
Os parafusos e respectivas porcas devero ser estocados limpos de sujeira e ferrugem,
principalmente nas roscas, sendo indispensvel guard-los levemente oleados.
Os furos para parafusos tero normalmente 1,5mm a mais que o dimetro nominal do
conector.
Se a espessura do material no for maior que o dimetro nominal do parafuso acrescida de
3mm, os furos podero ser puncionados. Nos casos em que a espessura do material for
maior que o dimetro nominal do parafuso acrescida de 3mm, os furos devero ser obtidos
em furadeiras ou ento puncionados e posteriormente alargados.
Quando necessrio, os furos para parafusos devero ser alargados atravs do uso de
alargadores, no sendo permitida a utilizao de maarico. As rebarbas externas de orifcios
furados e alargados devero ser removidas.
As regies com furos para ligaes por atrito devero apresentar-se perfeitamente
desempenadas e isentas de pintura, leo, graxa, ferrugem e poeira, para evitar a reduo do
coeficiente de atrito.
4.1.3

Ligaes Soldadas

Todas as soldas devero obedecer s especificaes da norma AWS D1.1. A dimenso

mnima para solda de filete ser de 5mm, a menos que a solda no seja estrutural. A
dimenso mxima do filete ser igual a espessura da chapa mais fina que estiver sendo
soldada, desde que o filete no ultrapasse 14mm, quando dever ser usada solda de
penetrao.
PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

7/19
REV.

Todas as juntas de topo devero ser de penetrao total usando-se para isto um chanfro
duplo ou simples, ou de cobre-junta, conforme as dimenses da pea e a posio da junta e
de acordo com os detalhes nos desenhos de fabricao.
Uma ateno especial dever ser dada s juntas sujeitas fadiga, quando devero ser
tomados os cuidados de esmerilamento ou arredondamento para evitar a concentrao de
tenses.
As superfcies preparadas para a soldagem devero estar livres de rebarbas, graxas, tintas e
outros resduos. No caso do chanfro das chapas ter sido executado por maarico, as bordas
devero ser esmerilhadas.
Os eletrodos para solda manual devero ser do tipo AWS-A 5.1 ou A 5.5, E-70XX e para
solda automtica de arco submerso dever ser seguida a especificao AWS-A 5.17, F7XEXXXX.
Todos os materiais a serem utilizados nos processos de soldagem devero ser
armazenados e manuseados em locais limpos e secos, no devendo ser utilizados
elementos midos, danificados ou sujos, nem arames enferrujados, conforme procedimento
da AWS.
Os servios de soldagem somente podero ser executados por soldadores qualificados por
sistema de testes para o tipo de solda que iro executar, devendo os resultados desses
testes serem devidamente registrados e acompanhados pela Vale. Dever ser mantido pelo
fabricante um registro completo com as indicaes do soldador responsvel por cada solda
importante executada. Os custos desta qualificao e registro correro por conta do
fabricante.
O fabricante, quando solicitado pela Vale, dever apresentar uma Especificao de
Procedimento de Soldagem EPS, devidamente certificada, para cada tipo de junta.
Quando necessrio, em funo da espessura das chapas a serem soldadas, dever ser
executado o pr-aquecimento das mesmas, antes da soldagem de acordo com as
especificaes AWS.
A soldagem, sempre que possvel dever ser feita em posio plana, usando-se para isso de
dispositivos adequados.
Todas as juntas de topo devero ser executadas com a utilizao de Chapas de espera
para incio e fim das soldas. O primeiro passe das soldas de penetrao total dever ter sua
raiz extrada antes de se iniciar a solda do outro lado, possibilitando, assim, uma penetrao
completa e sem descontinuidade, devendo tambm ser feita uma cuidadosa limpeza de
escria aps cada passe.
As soldas devero ser executadas em uma sequncia adequada para cada tipo de pea, de
forma a minimizar os efeitos causados por tenses residuais e empenos.

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

8/19
REV.

As soldas automticas devero ser executadas atravs de operao contnua, sem paradas
ou partidas intermedirias.
As soldas que apresentarem defeitos tais como trincas, incluso de escria, porosidade,
mordeduras, penetrao incompleta, etc., e que estiverem fora das tolerncias indicadas
nesta especificao, devero ser removidas por meio de esmerilhamento ou goivamento e
convenientemente refeitas.
Uma ateno especial dever ser dada s dimenses dos filetes de solda, os quais sero
medidos com o auxlio de gabaritos adequados, evitando-se tanto o super quanto o sub
dimensionamento.
Devero ser removidas por meio de esmeril todas as rebarbas, respingos e marcas feitas
por solda de dispositivos temporrios usados na fabricao.
4.2

MARCAO

Todos os elementos estruturais devero receber no seu lado esquerdo marcas de

montagem, anotadas a tinta, (com altura mnima de 38 mm) e puncionadas, de forma a
permitir sua fcil e segura identificao no campo quando dos trabalhos de montagem.
4.3

INSPEO

A mo-de-obra e os materiais cobertos por esta especificao estaro sujeitos a inspeo

por parte da Vale e /ou seus representantes credenciados, que tero livre acesso, durante a
jornada normal de trabalho a todas as instalaes do Fabricante da estrutura metlica.
O Fabricante dever proporcionar aos inspetores as facilidades e equipamentos necessrios
realizao de inspeo e dos testes requeridos.
O exerccio do direito de inspeo pela Vale e /ou seus representantes credenciados no
exime o fabricante de qualquer nus decorrente da infrao de algum item das normas e
especificaes relacionadas ou de fidelidade ao representado nos desenhos de fabricao.
Quando for necessria a pr-montagem de parte das estruturas metlicas, ela dever ser
realizada antes de se iniciarem os trabalhos de pintura e na presena de inspetores da Vale.
Os servios de inspeo devero seguir basicamente o seguinte roteiro, o qual poder sofrer
modificaes ou acrscimos quando da contratao dos servios:
Inspeo visual das estruturas metlicas.
Controle dimensional de acordo com os desenhos de fabricao e
tolerncias admissveis.

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

9/19
REV.

Controle da matria prima atravs de certificados de teste de qualidade

emitidos na sua origem ou de relatrios de ensaios executados pelo
fabricante.
Controle das soldas, atravs da verificao dos certificados de prqualificao de soldadores, dos processos de soldagem, da preparao das
juntas para solda, das dimenses das soldas, dos alvios de tenso e
ensaios no-destrutivos (ultra-som, gamagrafia, lquido penetrante, etc.)
onde necessrios.
Controle de furaes e respectivos acabamentos.
Controle de acabamento, limpeza e pintura das superfcies metlicas.
Acompanhamento e controle de pr-montagem e embarque das estruturas.
4.4

TOLERNCIAS

As estruturas metlicas devero ser fabricadas obedecendo-se prioritariamente s

tolerncias indicadas nos desenhos de fabricao, bem como as apresentadas nesta
especificao. Para os casos no previstos, devero ser seguidas as recomendaes
contidas nas normas e especificaes citadas no incio desta especificao.
4.5

EMBALAGEM

Todo o material pronto para ser embarcado dever ser devidamente acondicionado. A
embalagem dever ser nova e feita de maneira que seja facilmente manuseada.
As peas menores como parafusos, porcas, arruelas, chapas de ligao e outras, devero
ser acondicionadas em caixas com peso bruto mximo de 100 kg.
Todas as peas pertencentes a um mesmo tipo de estrutura devero ser acondicionadas em
volumes com a mesma identificao.
As embalagens, caixas e volumes devero ser marcados claramente, indicando-se o tipo da
estrutura, contedo e quantidade, de tal forma que no recebimento possam ser facilmente
conferidos.
4.6

EXPEDIO

Nenhum material ou estrutura poder ser embarcado sem que tenha sido anteriormente
liberado pela inspeo. A fim de que possa ser programada a inspeo, o Fabricante dever
notificar a Vale, com antecedncia de cinco dias teis, a data em que as Estruturas
Metlicas estaro liberadas para inspeo.

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

10/19
REV.

A responsabilidade do Fabricante na expedio se estende a entrega do material fabricado

no local estabelecido no contrato.
Dentro deste limite de responsabilidade, caber ao fabricante o embarque das estruturas
devidamente protegida contra empenos, perdas e outras avarias durante o transporte.
As peas de grande porte devero ser convenientemente imobilizadas com cabos de ao e
esticadores ou por meio de calos de madeira fixados ao veculo de transporte.
Uma especial ateno dever ser dada colocao de calos de madeira para evitar o atrito
entre as peas, bem como as deformaes ocasionadas pela solicitao das mesmas
segundo eixos de inrcia diferentes dos considerados nos dimensionamentos das
respectivas sees.

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

11/19
REV.

ANEXOS
ANEXO A - FOLHA DE DETALHES TPICOS PARA INDICAR AS CHAPAS QUE
DEVERO SER VERIFICADAS ULTRA-SOM

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

12/19
REV.

ANEXO B - TOLERNCIAS DE PERFIS I SOLDADOS (FABRICAO)

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

13/19
REV.

ANEXO C - ABAULAMENTO DA ALMA

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

14/19
REV.

ANEXO D - CORDO DE SOLDA

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

15/19
REV.

ANEXO D CORDO DE SOLDA (CONTINUAO)

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

16/19
REV.

ANEXO E - TOLERNCIAS ENTRE FUROS DE LIGAES PARAFUSADAS

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

N VALE

PGINA

EG - S - 401

17/19
REV.

ANEXO F - TOLERNCIAS PARA FURAO DE VIGAS E COLUNAS

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

18/19
REV.

ANEXO G - TOLERNCIAS NA FABRICAO DE COLUNAS

PE-G-608_Rev_5

SISTEMA DE PADRONIZAO
DE ENGENHARIA - SPE
TITULO

N VALE

ESPECIFICAO GERAL PARA FABRICAO DE

ESTRUTURA METLICA

PGINA

EG - S - 401

19/19
REV.

ANEXO G - TOLERNCIAS NA FABRICAO DE COLUNAS (CONTINUAO)

CONTRIBUIES E SUGESTES
O SPE um acervo de conhecimento de engenharia que visa padronizar e agregar valor a todo
o ciclo de vida dos empreendimentos da Vale. Por esta razo, fundamental mant-lo sempre
vivo e atualizado. Voc tambm pode contribuir enviando crticas e sugestes sobre os
documentos do SPE para o endereo eletrnico spe@vale.com.

PE-G-608_Rev_5