Sensepoint TechHB MAN0514 2106M0502 Iss10 0412 FR

Manuel Technique
Capteurs de gaz
Honeywell Sensepoint
MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

2106M0502
Scurit
AVERTISSEMENTS
1. Cet appareil est destin tre utilis uniquement des niveaux normaux ou rduits de
concentration d'oxygne et de pression atmosphrique, c'est--dire une concentration
d'oxygne infrieure 21% et une pression infrieure 1,1bar. Les atmosphres
appauvries en oxygne (gaz combustibles: moins de 10%V/V, gaz toxiques: moins de
6%V/V) peuvent inhiber la sortie du capteur.
2. Renseignez-vous sur les rglementations locales et nationales concernant l'installation
sur le site. Pour les installations en Europe, consultez les normes EN60079-29-2,
EN60079-14 et EN61241-14.
3. Les oprateurs doivent avoir une parfaite connaissance des mesures prendre si la
concentration du gaz dpasse le niveau d'alerte.
4. La cellule lectrochimique (ECC) Sensepoint pour gaz toxiques contient une faible
quantit d'acide.
5. L'installation doit prendre en compte non seulement le meilleur emplacement pour la
dtection de gaz en considrant les points de fuite potentiels, les caractristiques du
gaz et la ventilation, mais elle doit galement veiller retenir un emplacement o les
risques de dommages matriels sont minimes ou nuls.
6. Risque lectrostatique: ne nettoyez pas l'quipement avec du solvant. Utilisez un chiffon
humide. Les environnements poussireux et les forts courants d'air peuvent causer des
charges lectrostatiques dangereuses.
MISES EN GARDE
Tous modles:
1. Ne modifiez pas la conception des capteurs sous peine de ne plus respecter les exigences
essentielles en matire de scurit.
2. Installez l'appareil avec un botier de raccordement Exe, Exd ou Ex tb, des connecteurs et
des presse-toupes certifis.
3. Veillez respecter les rglementations locales en vigueur pour la mise au rebut de l'appareil.
Constitution des diffrents lments:

Gaz combustibles:

Capteur PPM et LIE standard - Fortron

(PPS - polysulfure de phnylne).
LIE hautes tempratures: acier inoxydable
Capteur - Fortron (PPS - polysulfure de phnylne),

- PPO (oxyde de polyphnylne modifi).
Gaz toxiques:
Cellule:
Gaz combustibles uniquement:

1. Dans les atmosphres suprieures 100% LIE (version LIE) ou 50% LIE (versionppm),
il est possible que la valeur releve par le capteur ne s'affiche pas.
2. Du fait de sa conception et de sa structure, l'appareil ne prsente aucun risque d'ignition
mme s'il est soumis des perturbations frquentes ou s'il affiche des erreurs.
REMARQUE: Un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contrle.
Gaz toxiques uniquement:
1. Une exposition aux gaz toxiques suprieure la plage de conception peut ncessiter un
nouvel talonnage du capteur.
2. N'accdez pas l'intrieur du capteur de gaz Sensepoint en prsence de gaz dangereux
(explosifs) ou de poussire.
3. Du fait de sa conception et de sa structure, l'appareil ne prsente aucun risque d'ignition
mme s'il est soumis des perturbations frquentes ou s'il affiche des erreurs. L'entre
lectrique de l'appareil est protge par un fusible.
2

2106M0502
Scurit
Honeywell Analytics Limited ne pourra tre tenu responsable en cas d'installation et/ou d'utilisation
non conforme avec les instructions fournies dans la version approprie et/ou rvise du manuel.
L'utilisateur doit s'assurer que ce manuel correspond exactement l'quipement install et/ou utilis.
En cas de doute, renseignez-vous auprs de Honeywell Analytics Limited.
Honeywell Analytics Limited se rserve le droit de modifier ou de rviser sans pravis les informations
fournies dans ce document, et ce sans obligation de notification de telles modifications ou rvisions
qui que ce soit.
Si vous avez besoin de prcisions ne figurant pas dans ce manuel, contactez Honeywell Analytics
Limited ou l'un de ses reprsentants.
Prcautions spciales de scurit ATEX
Version LIE des gaz combustibles
Le dtecteur doit tre protg des chocs.
Les cbles dalimentation doivent tre dots dune protection contre les chocs sur toute leur
longueur et tre branchs sur des systmes de raccordement adapts.
Le dtecteur prsente un risque lectrostatique. Il ne doit donc pas tre soumis des
frottements ni install dans des zones exposes de forts courants dair.
Version pour gaz toxiques
La tte du dtecteur doit tre protge des chocs.
La tte du dtecteur ne doit pas tre utilise dans des atmosphres contenant plus de 21%
doxygne.
Les fils dalimentation doivent tre dots dune protection mcanique sur toute leur longueur
et tre branchs sur des bornes ou botiers de raccordement adapts la classification de la
zone dinstallation.
Le bornier et les lments mtalliques de renforcement (le cas chant) doivent tre
correctement mis la terre.
La tte du dtecteur prsente un risque lectrostatique. Elle ne doit donc pas tre soumise
des frottements, ni place dans des zones exposes de forts courants dair.
La protection ne doit pas tre retire si de la poussire risque de pntrer dans lappareil. Par
ailleurs, cette protection doit toujours tre serre fond.
La tte du dtecteur est conue pour tre installe verticalement, avec le capteur de gaz
orient vers le bas.
Version hautes tempratures
Les cbles dalimentation doivent tre dots dune protection mcanique sur toute leur
longueur et tre branchs dans des bornes ou des botiers de raccordement adapts.
Les configurations de montage doivent inclure une liaison quipotentielle la terre.
Le botier du capteur offre une protectionIP66 contre les infiltrations la condition que la
protection climatique soit installe et que le capteur soit mont avec la plaque fritte vers
le bas.
VersionPPM
Le dtecteur doit tre protg des chocs.
Les cbles dalimentation doivent tre dots dune protection contre les chocs sur toute leur
longueur et tre branchs sur des systmes de raccordement adapts.
Le dtecteur prsente un risque lectrostatique. Il ne doit donc pas tre soumis des
frottements ni install dans des zones exposes de forts courants dair.
P
rcautions spciales de scurit supplmentaires Version PPM conforme la norme
EN60079-29-1
Aprs la mise en service dun nouveau capteur, ltalonnage doit tre vrifi chaque semaine
pour confirmer la stabilit du capteur.
Dans certains cas, les capteurs montrent une incidence de temprature pouvant tre
suprieure aux tolrances de la norme EN 60079-29-1. Voir le manuel technique.
3

2106M0502
Scurit
Dans certains cas, les capteurs montrent une incidence de la pression ltalonnage pouvant
tre suprieure aux tolrances de la norme EN 60079-29-1. Voir le manuel technique.
Les capteurs doivent tre protgs contre les vibrations. Si les capteurs sont exposs
des vibrations, ils risquent de montrer des carts suprieurs aux tolrances de la norme
EN 60079-29-1 et doivent tre talonns dans des dlais plus courts.
Indpendamment du rglage du paramtre Neutralisation de lalimentation du systme
57, des fausses alarmes de la carte de contle peuvent tre indiques aprs la mise sous
tension.
Si des concentrations de gaz nettement suprieures la plage de mesures ne peuvent pas
tre supprimes en fonctionnement, tous les relais dalarme de la carte de contle doivent
tre configurs de manire ce que les alarmes se dclenchent galement en cas derreurs.
Lorsquun capteur est expos une concentration de gaz nettement suprieure la plage de
mesures, il doit tre talonn immdiatement aprs.

2106M0502
Table des matires

SCURIT 2
AIDEZ-NOUS VOUS AIDER 3
Prcautions spciales de scurit ATEX
3
1. INTRODUCTION 7
1.1 Capteurs de gaz combustibles
7
1.2 Capteur de gaz toxiques 8
2. PRINCIPALES CARACTRISTIQUES 10
2.1 Capteurs de gaz combustibles
10
2.1.1 LIE - Standard 10
2.1.2 LIE - Hautes tempratures
11
2.1.3 PPM 12
2.2 Capteur de gaz toxiques 13
3. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 14
3.1 Installation du capteur 14
3.1.1 Capteurs de gaz combustibles
15
3.1.2 Capteur de gaz toxiques
17
3.1.3 Accessoires 18
3.1.4 Courants d'air pulss 18
3.1.5 Systmes aspirs 19
3.2 Affichages et commandes 19
3.3 talonnage des capteurs 20
3.3.1 Procdure d'talonnage - Gaz combustibles
20
3.3.2 Procdure d'talonnage crois - Versions LIE
22
3.3.3 Procdure d'talonnage crois - Version PPM
24
3.3.4 Procdure d'talonnage - Gaz toxiques
25
3.4 Diagnostic des erreurs 28
3.4.1 Gaz combustibles 28
3.4.2 Gaz toxiques 29
4. MAINTENANCE 30
4.1 Calendrier de maintenance de routine
30
4.2 Procdures de maintenance des capteurs de gaz combustibles
30
4.2.1 Changement de filtre 30
4.3 Procdures de maintenance du capteur de gaz toxiques
31
4.3.1 Changement du filtre externe
31
4.3.2 Remplacement de la cellule lectrochimique et du filtre interne
31
4.3.3 Changement du capteur 32

2106M0502
Table des matires

ANNEXE A SPCIFICATIONS 33
A.1 LIE des gaz combustibles - Version standard
33
A.2 LIE des gaz combustibles Version hautes tempratures
34
A.3 Gaz combustibles PPM - non conforme la norme EN60079-29-1
36
A.4 Gaz combustibles PPM - conforme la norme EN60079-29-1
38
A.5 Gaz toxiques 40
ANNEXEB CERTIFICATION 42
B.1 Gaz combustibles - Version LIE standard et PPM
42
B.2 Gaz combustibles - Version LIE hautes tempratures
42
B.3 Gaz toxiques 42
ANNEXEC ACCESSOIRES ET PICES DE RECHANGE
43
C.1 LIE des gaz combustibles 43
C.2 PPM des gaz combustibles
43
C.3 Gaz toxiques 44
ANNEXE D TABLEAUX DES INTERFRENCES CROISES
45
ANNEXE E GLOSSAIRE 47

2106M0502
1. Introduction
Il existe deux types de capteurs de gaz Sensepoint:un pour les gaz combustibles et l'autre pour
les gaz toxiques. Le capteur de gaz combustibles est disponible dans trois versions diffrentes :
LIE standard, LIE hautes tempratures (HT) et PPM.
1.1 CAPTEURS DE GAZ COMBUSTIBLES
Le capteur de gaz combustibles Sensepoint est un capteur jetable tanche, capable de dtecter des
gaz inflammables et conu pour un usage industriel avec un botier de raccordement certifi.
Le capteur est un produit certifi qui peut tre utilis dans les atmosphres susceptibles de contenir des
gaz combustibles ou explosifs. Par consquent, son installation doit tre conforme son homologation.
Dans la pratique, chaque capteur sera raccord un systme de commande install en lieu sr, qui
pourra tre fourni sparment par Honeywell Analytics ou un autre fabricant.
Il existe trois types de capteurs de gaz combustibles Sensepoint, qui se distinguent par les niveaux
de gaz qu'ils peuvent dtecter ou par leur temprature de fonctionnement:

Version LIE standard

Le capteur LIE standard dtecte les concentrations de gaz allant jusqu' 100% LIE du gaz
cible, avec une rsolution d'environ 5% LIE selon le gaz dtect.
Le capteur est disponible avec un filetage M20, M25, M26 ou NPT 3/4.
Version LIE hautes tempratures

La version hautes tempratures peut tre utilise dans des tempratures allant jusqu' 150 C.
Le capteur est disponible avec un filetage M20, M25 ou NPT 3/4.
VersionPPM.
Selon le type de gaz, le dtecteur PPM peut dtecter des gaz dont la concentration est
comprise entre 2000 et 15000 ppm. Cette sensibilit suprieure est possible grce
l'utilisation de composants lectroniques d'amplification logs dans le capteur. En
consquence, la temprature de fonctionnement suprieure du capteur est limite.
Le capteur est disponible avec un filetage M20 ou NPT 3/4.
Attention: La conception de la version PPM du capteur Sensepoint a t optimise pour

les niveaux de dtection ppm. L'exposition des concentrations suprieure
la plage recommande peut entraner l'affichage de valeurs ambigus.
Le filetage M20 est la taille standard favorite fournie avec les botiers de raccordement Honeywell Analytics.
Il peut tre complt par divers accessoires, comme une protection anti-intempries, un botier
de flux ( utiliser lors de l'talonnage du capteur et dans les systmes de prlvement) et un
cne de prlvement pour la dtection de gaz plus lgers que l'air.
Lorsque les capteurs sont utiliss dans des systmes d'air puls avec des accessoires mtalliques
(p. ex. une protection anti-intempries), ces derniers doivent tre raccords une prise de terre
lectrique par le biais d'un dispositif de mise la terre distinct. Les botiers de raccordement
mtalliques utiliss dans les systmes d'air puls doivent eux aussi tre raccords la terre au
moyen d'un fil de terre appropri.

2106M0502
1. Introduction
Les capteurs de gaz combustibles Sensepoint emploient un systme de dtection catalytique
pellistor utilis dans le cadre d'un circuit de mesure pont Wheatstone. Ceux-ci sont certifis pour
une utilisation en zones dangereuses selon les normes EN 60079 et EN 61241. Ils offrent un indice
de protection IP65 contre les infiltrations d'eau et de poussire dans une installation standard,
et IP67 lorsqu'ils sont dots d'une protection anti-intempries (indice de protection IP66 pour la
version LIE HT avec protection anti-intempries).
Le capteur HT Sensepoint doit tre install dans un botier de raccordement hautes tempratures
Ex e, Ex d ou Ex tb homologu (p. ex., botiers ignifuges Feel), dot d'un presse-toupe certifi
pour le cblage externe (p. ex. presse-toupes Peppers, sries A3LF ou CR3 CROLOCK).
Le capteur ncessite une alimentation lectrique de 200 mA avec une tension nominale de 3 V,
drive d'une carte de contrle approprie.
Les capteurs de gaz combustibles Sensepoint peuvent tre substitus aux modles 910 et 780 de
Honeywell Analytics. Les accessoires fournis avec ces appareils sont parfaitement compatibles avec
la gamme de produits Sensepoint.
1.2 CAPTEUR DE GAZ TOXIQUES
Le capteur de gaz toxiques Sensepoint est conu pour la dtection de gaz toxiques et de manque
d'oxygne. Il est destin un usage industriel, avec un botier de raccordement homologu. Le capteur
est un produit certifi qui peut tre utilis dans les atmosphres susceptibles de contenir des gaz
combustibles ou explosifs. Par consquent, son installation doit tre conforme son homologation.
Dans la pratique, chaque capteur sera raccord un systme de commande install en lieu sr, qui
pourra tre fourni sparment par Honeywell Analytics ou un autre fabricant.
Le capteur de gaz toxiques Sensepoint emploie un dispositif de dtection cellule lectrochimique
spcifique un gaz. Il est utilis dans le cadre d'un circuit de mesure boucle de 4-20 mA.
Le capteur comprend un dispositif de tension impose (voltage clamp) dans un botier Ex d/Ex tb
tanche ainsi qu'un dispositif de commande de la cellule lectrochimique et la cellule dans une partie
intrinsquement sure (IS) du capteur.
Les diffrentes versions de capteur dtectent diffrents gaz. Des capteurs sont disponibles pour la
dtection de H2S, CO, Cl2, NH3, H2, SO2, NO, NO2 et O2, avec des filetages M20, M25 ou NPT .
Le capteur peut tre dot d'accessoires tels qu'une protection anti-intempries et des botiers de flux
( utiliser lors de l'talonnage du capteur et dans les systmes de prlvement d'chantillons). Il peut
aussi tre dot d'un botier de raccordement de type Ex e, Ex d ou Ex tb, puisque sa partie arrire est
monte l'intrieur du botier Ex d.
Un dispositif de tension impose (voltage clamp) fournit des rails de tension IS pour la partie avant
amovible du capteur. Cette partie avant est certifie IS et ne peut pas fournir suffisamment d'nergie pour
provoquer une explosion. Cela permet d'utiliser une barrire hydrophobe simple comme protection de
l'lment de dtection cellule lectrochimique, ce qui se traduit par une rponse rapide aux gaz et il reste
possible d'arrter le capteur l'aide des procdures et des composants Ex e, Ex d ou Ex tb normaux.
En outre, si une carte de contrle n'est pas correctement paramtre pour permettre un talonnage
prcis, des potentiomtres d'talonnage locaux sont accessibles sur le capteur pour le rglage du
point zro ou du point de consigne dynamique.
L'installation d'un capteur en contact avec la lumire directe du soleil peut entraner le desschement,
et donc la panne, de la cellule lectrochimique. Il convient donc de mettre en place une protection
contre le soleil, si cela est ncessaire.
8

2106M0502
1. Introduction
Le capteur de gaz toxiques Sensepoint est certifi pour une utilisation en zones dangereuses selon
les normes EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 61241-0 et EN61241-1. Il offre galement un
indice de protection IP65 contre les infiltrations d'eau et de poussire dans une installation standard,
et IP67 lorsqu'il est dot d'une protection anti-intempries.
En cas d'exposition prolonge des concentrations de gaz toxiques, un nouvel talonnage du capteur
peut s'avrer ncessaire.
Notes d'information
Les notes d'information utilises dans ce manuel sont prsentes comme suit:
AVERTISSEMENT
Signale une pratique dangereuse susceptible d'entraner
des blessures graves, voire mortelles, du personnel.
Attention:

Signale une pratique dangereuse susceptible d'entraner des blessures lgres

du personnel ou d'endommager lappareil ou du matriel.
Remarque :
Fournit des informations complmentaires ou utiles.
Si vous avez besoin de prcisions ne figurant pas dans ce manuel, contactez Honeywell Analytics.
Documents associs
Mode d'emploi du capteur de gaz combustibles PPM Sensepoint
Rf. 2106M0513
Guide de dmarrage du capteur de gaz combustibles HT Sensepoint
Rf. 2106M0523
Mode d'emploi du capteur de gaz combustibles LIE Sensepoint
Rf. 2106M0501
Mode d'emploi du capteur de gaz toxiques Sensepoint
Rf. 2106M0514

2106M0502
2. Principales caractristiques
Ce chapitre prsente les composants suivants ainsi que leurs dimensions:

Capteurs de gaz combustibles

Capteur de gaz toxiques
2.1 CAPTEURS DE GAZ COMBUSTIBLES
2.1.1 LIE - Standard
101mm
101mm
Botier de raccordement
Honeywell Analytics standard
Presse-toupe Exe/Exd
Filetages disponibles:
M20, M25, M26, NPT 3/4
74mm
Numro de srie/anne
de fabrication
Capteur de gaz combustibles
Sensepoint standard
0-100 % LIE, poids 190 g
Filtre
56mm
Botier du filtre
52mm
(sur plats)
10

2106M0502
2.1.2 LIE - Hautes tempratures
125mm
hautes tempratures
M20, M25, NPT 3/4
Donnes de certification
(sur faces adjacentes)
58mm
38mm sur plats

hautes tempratures
Sensepoint 0-100 % LIE
Filtre
Botier du filtre
42mm
11

2106M0502
2.1.3 PPM
101mm
90mm
M20, NPT 3/4
74mm
Numro de srie/anne
de fabrication
PPM Sensepoint
Filtre
56mm
Botier du filtre
52mm
(sur plats)
12

2106M0502
2.2 CAPTEUR DE GAZ TOXIQUES
101mm
101mm
M20, M25, NPT 3/4
90mm
Numro de srie/anne
de fabrication
Capteur de gaz
toxiques Sensepoint
56mm
Botier du filtre
52mm
(sur plats)
13

2106M0502
3. Installation et fonctionnement
Ce chapitre fournit les informations suivantes:

Procdure d'installation des diffrents types de capteurs de gaz

combustibles et de gaz toxiques Sensepoint
Procdure d'installation des accessoires des capteurs
Informations complmentaires ncessaires lors de l'installation de
systmes de courants d'air pulss et aspirs sur les capteurs
Informations sur le fonctionnement
Instructions d'talonnage
Diagnostic des erreurs
3.1 INSTALLATION DES CAPTEURS

Consignes gnrales d'installation
Assurez-vous de prendre en considration les points suivants avant de procder l'installation.

L'installation doit tre effectue par un technicien qualifi, alors que l'alimentation lectrique
est dbranche.
Tous les modles Sensepoint doivent tre dots d'un botier de raccordement Ex d, Ex e ou Ex tb
certifi, galement quip d'un presse-toupe et d'une rglette d'alimentation homologus.
Assurez-vous que le filetage du botier de raccordement est compatible avec celui indiqu sur
le capteur.
Le capteur doit tre install dans un trou taraud du botier de raccordement et maintenu en
place par un contre-crou si un filetage parallle est utilis.
Le capteur doit tre install dans un lieu exempt de toute source de chaleur directe.
Pour une protection optimale contre l'infiltration d'eau, vrifiez que le capteur est orient
vers le bas. Cette position garantit une dtection optimale tout en protgeant le capteur contre
l'infiltration d'eau et de poussire.
Lors de l'installation du botier de raccordement et du capteur, il faut tenir compte de la densit
du gaz cible par rapport l'air. Il faut aussi prendre en considration les projections de liquide
ventuelles. Par exemple, si l'appareil est mont proximit du niveau du sol, des projections
de boue peuvent recouvrir la membrane de diffusion de gaz.
Ne montez pas le capteur la lumire directe du soleil.
Lors de l'installation du capteur dans des conduits poussireux ou contenant des dbits de
gaz rapides, veillez ce que le moindre composant mtallique expos dans le flux de gaz soit
correctement raccord la terre afin d'viter l'accumulation de charges lectrostatiques et les
dcharges lectrostatiques (voir la section 3.1.4).
Linstallation doit prendre en compte non seulement le meilleur emplacement pour la dtection
de gaz en considrant les points de fuite potentiels, les caractristiques du gaz et la ventilation,
mais elle doit galement veiller retenir un emplacement o les risques de dommages matriels
sont minimes ou nuls.
L'appareil a t conu et fabriqu pour viter tout risque d'ignition, mme s'il est soumis des
perturbations frquentes ou s'il affiche des erreurs de fonctionnement. L'entre lectrique du
capteur de gaz toxiques est protge par un fusible. Sur les capteurs de gaz combustibles LIE,
PPM et HT, la carte de contrle doit tre protge par un fusible de tension approprie. Pour les
informations de raccordement du systme, consultez la documentation relative au systme de
commande correspondant.
14

2106M0502
3.1.1 Capteurs de gaz combustibles
Les instructions d'installation des capteurs LIE et PPM standard sont similaires. En revanche, celles
de la version hautes tempratures sont diffrentes. Les procdures sont dcrites dans les deux
sections suivantes.
Versions PPM et LIE standard
1. Avant d'utiliser le capteur, dvissez le botier du filtre et retirez le filtre, puis le disque de
protection du capteur.
Mettez le disque au rebut.
2.
3.

4.

Rinstallez le filtre dans son botier et remontez celui-ci sur le capteur.

Vous devez utiliser un cble multitoron 3mes ayant une section de 2,5mm2 (14AWG).
Un cble blind est obligatoire pour les versions PPM et est recommand si vous voulez
garantir des performances optimales des versions LIE.
Connectez les cbles d'excitation et du capteur Sensepoint au botier de raccordement,
comme indiqu dans les schmas suivants.
LIE standard
Non sensible
(NS)
Neutre (01)
NON
UTILIS
Sensible (S)
Marron
PPM
Bleu
Blanc
CAPTEUR
Non sensible
(NS)
Neutre (01)
Blindage la terre
Sensible (S)
CAPTEUR
Rouge
Bleu
Vert
Blindage
15

2106M0502
Le blindage de la version PPM du capteur Sensepoint doit tre raccord au cble blind entrant
dans le botier de raccordement ou un signal de terre, comme la plaque de continuit du botier
de raccordement. La terre doit avoir une terminaison seulement et il est recommand que celle-ci
se situe l'extrmit du cble raccorde la carte de contrle.
Remarque : Tant les capteurs LIE que PPM ncessitent une alimentation lectrique de 200 mA avec
une tension nominale de 3V.
Version LIE hautes tempratures
1. Installez le botier de raccordement hautes tempratures.
Reportez-vous aux instructions du fabricant.
2. Retirez le couvercle du botier de raccordement.
3. Fixez le capteur HT Sensepoint au botier de raccordement.
Assurez-vous que les filetages du botier de raccordement et du capteur sont compatibles.
Insrez les fils du capteur dans l'entre de cble du botier de raccordement et vissez fermement
le corps du capteur sur l'entre. Fixez le capteur au moyen d'un contre-crou appropri.
4. Connectez les fils du capteur sur le bornier du botier de raccordement.
Reportez-vous au schma de cblage suivant. Utilisez un cble multiconducteur, comportant
trois fils au minimum, avec des conducteurs de 2,5mm2 (14AWG).
5. Installez un presse-toupe adapt sur le botier de raccordement, fixez le cble du systme
de commande et connectez le cblage de terrain sur le bornier.
6. Remettez en place le couvercle du botier de raccordement.
Cblage du capteur
Cblage d'excitation du
systme de commande
Vert
Marron
Bleu
Blanc
Terre
Sensible (S)
Non sensible (NS)
Neutre
Remarque : L
a liaison la terre quipotentielle doit tre obtenue par le conducteur de terre intgr au
capteur ou par le biais du filetage de montage arrire du capteur.
7.

Dvissez le botier du filtre du corps du capteur et retirez le filtre. Mettez au rebut le botier du
filtre, ainsi que le disque de protection. La matire du botier du filtre ne supporte pas les
hautes tempratures.
16

2106M0502
8.

Mettez galement au rebut le filtre si le capteur est install dans un environnement intrieur.
Si le capteur est install dans un environnement extrieur, fixez le filtre prcdemment retir
(si celui-ci est requis) l'accessoire de protection
anti-intempries hautes tempratures
(rf.: 00780-A-0076) et fixez ce dernier au capteur.
Fixez le joint d'tanchit fourni avec l'accessoire de

protection anti-intempries au corps du capteur. Vissez
correctement l'accessoire sur le capteur, jusqu' ce
qu'il bute contre la partie hexagonale du corps du capteur.
Corps du capteur
Protection
climatique tanche
9. Mettez le systme sous tension et vrifiez qu'il fonctionne correctement.

Remarque : Le capteur requiert un courant de 200mA avec une tension nominale de 3V.
3.1.2 Capteur de gaz toxiques
1. Avant d'utiliser le capteur, retirez son disque de protection en dvissant le botier du filtre.
Mettez le disque au rebut. Remettez en place le botier du filtre.
2. Remettez en place le botier du filtre sur le capteur.
Sur les versions oxygne, retirez le bouchon en noprne, en veillant retirer aussi
l'intgralit du film adhsif et mettez en place l'cran interfrences radiolectriques et
l'ensemble hydrophobe interne (fournis sparment) en les enclenchant.
3. Vous devez utiliser un cble blind multitoron 2 mes ayant une section de 2,5mm2 (14AWG).
Le blindage du capteur de gaz toxiques Sensepoint doit tre raccord au cble blind entrant
dans le botier de raccordement ou un signal de terre, comme la plaque de continuit du
botier de raccordement. La terre doit avoir une terminaison seulement et il est recommand
que celle-ci se situe l'extrmit du cble raccorde la carte de contrle.
4. Le cble du capteur de gaz toxiques Sensepoint est raccord la rglette d'alimentation
dans le botier de raccordement, comme illustr dans le schma suivant.
-
Blindage
Rouge
Bleu
Blindage
du capteur
NON
UTILIS
CAPTEUR
5. Bien que les capteurs soient fournis pr-talonns, vous devez vous en assurer lors
de l'installation initiale. Pour garantir une plus grande prcision dans des applications
spcifiques, il est recommand d'effectuer un talonnage sur site (voir la section3.3).

Remarque : Le capteur de gaz toxiques ncessite une alimentation lectrique de 18 30 V,

avec un courant de boucle de 30mA.
17

2106M0502
3.1.3 Accessoires
La liste des accessoires compatibles avec les diffrents types de capteurs est disponible l'annexe C.
1.
Avant de fixer la protection anti-intempries et les botiers de flux au capteur Sensepoint,

il faut installer l'adaptateur de filetage qui est fourni avec l'accessoire en question.
Cet adaptateur convertit le filetage M40 de l'accessoire de manire l'adapter au filetage
M36 de l'accessoire infrieur du capteur. Assurez-vous que la face est bien tanche.
Reportez-vous la section 3.1.5 pour plus d'informations sur l'installation des accessoires
dans des systmes aspirs utilisant le botier de flux.
Pour renforcer la protection contre l'infiltration d'eau et de poussire lors de l'utilisation
de la protection anti-intempries, vous pouvez installer une barrire hydrophobe
(rf. 00910-A-0404) entre le capteur et le botier.
Remarque : cela risque d'augmenter le temps de rponse.
2.
D'anciens accessoires peuvent tre fixs au capteur de gaz toxiques, p. ex. ceux utiliss
avec les systmes 780 ou 910 antrieurs.
Ces accessoires se vissent directement sur le capteur, aprs la mise en place d'un joint
torique dans la rainure disponible, comme sur tout autre type de capteur antrieur.
3.
En cas d'utilisation d'anciens accessoires pour gaz toxiques (p. ex. ceux employs
avec un systme 911), le joint en noprne doit tre dplac sur le nouveau capteur et
l'accessoire install normalement.
4.
L'utilisation de l'accessoire de protection anti-intempries affecte la vitesse de rponse.
3.1.4 Courants d'air pulss

Les instructions suivantes doivent tre respectes avec toutes les versions de capteurs Sensepoint
corps de plastique installes dans des courants d'air pulss. Ces instructions compltent celles
prcdemment dcrites dans les procdures d'installation.
L'installation de capteurs en plastique en prsence de courants d'air pulss, comme c'est le cas
dans les conduits, implique des risques potentiels. Dans les environnements contenant des dbits
de gaz rapides ou en prsence de gaz sec, les tuyaux et les capteurs en plastique peuvent attirer une
charge lectrique. Celle-ci peut se dcharger sous forme d'tincelle, suffisamment puissante pour
provoquer l'inflammation d'un mlange de gaz combustibles.
La matire constituant le botier du capteur n'est pas antistatique. Toutefois, des tests indpendants
ont dmontr qu'aucune dcharge statique ne se produit si toutes les pices mtalliques sont relies
la terre.
Le capteur Sensepoint peut, par consquent, tre install en prsence de courants d'air pulss,
condition que son installation soit correctement effectue, comme dcrit ci-dessous.
18

2106M0502
Exemples
Pices mtalliques
raccordes la terre
Il est impratif que le moindre accessoire fix au capteur soit:

non conducteur, comme la protection anti-intempries en plastique,
ou

s'il est conducteur, qu'il soit correctement reli la terre.
Remarque :

Si le capteur est directement viss dans un botier de raccordement, le filetage de ce

dernier ne doit pas tre form par un lment mtallique dans un botier non conducteur.
3.1.5 Systmes aspirs

En cas d'utilisation dans des systmes aspirs, le capteur Sensepoint peut tre dot d'un botier de
flux. Il est recommand de placer le capteur du ct pression positive de tout systme de pompage.
Toutefois, si une pression ngative est invitable, il est essentiel qu'il n'y ait aucune fuite autour
du filetage du botier de flux, afin d'viter que l'air ambiant puisse tre aspir dans le systme et
entraner alors l'affichage de rsultats errons.
En consquence, il est recommand que le filetage de l'accessoire du capteur soit enduit de graisse
de ptrole exempte de silicone pour garantir une bonne tanchit.
Remarque :

Sur les versions gaz toxiques ou oxygne, il est particulirement important que les
encoches de fixation du filtre hydrophobe interne soient scelles de la mme manire.
3.2 COMMANDES ET AFFICHAGES

Les capteurs de gaz combustibles et de gaz toxiques Sensepoint n'ont aucune alarme ni affichage
local. Le relev des niveaux de gaz, les niveaux d'alerte et les affichages sont une fonction de leur
systme de commande. Le capteur de gaz toxiques permet de dfinir localement les rglages du
point zro ou du point de consigne dynamique sur le capteur, si cela est ncessaire.
19

2106M0502
3.3 TALONNAGE DES CAPTEURS
Attention:

Les procdures d'talonnage doivent tre effectues uniquement par du

personnel qualifi.
Les capteurs doivent tre talonns des concentrations reprsentatives de celles mesurer.
Il est toujours recommand d'talonner le capteur Sensepoint avec le gaz cible surveiller.
Si ce n'est pas possible, effectuez un talonnage crois (voir les sections3.3.2 et 3.3.3).
Dans la mesure o les capteurs de gaz combustibles requirent de l'oxygne pour bien
fonctionner, utilisez un mlange gaz-air lors de l'talonnage.
Remarque :
ors de la ralisation d'un talonnage dans un flux d'air important, le dbit du gaz
L
d'talonnage doit tre augment. Reportez-vous aux informations dcrites ci-dessous.
3.3.1 Procdure d'talonnage - Gaz combustibles

Les rglages s'effectuent sur la carte de contrle et le gaz doit tre appliqu au niveau du capteur.
(1) Avant de procder l'talonnage, laissez le capteur chauffer pendant 10 minutes environ,
ou 20 minutes si vous utilisez la version PPM.
(2) Assurez-vous d'abord qu'aucun gaz n'est appliqu sur le capteur. Si vous souponnez la
prsence d'un gaz combustible proximit du capteur Sensepoint, installez un botier de
flux et injectez de l'air propre sur le capteur.
(3) Rglez le point zro sur le systme de commande.
(4) Retirez le botier de filtre ou l'accessoire, et remplacez-le par un botier de flux, s'il n'y en a
pas dj un install.
(5) l'aide d'un tuyau en nylon ou PTFE, raccordez l'entre du botier de flux une bouteille de
gaz quipe d'un rgulateur. Celle-ci doit contenir une concentration connue de gaz cible
proche du seuil d'alarme du capteur (par exemple, 50 % LIE de mthane dans l'air pour la
version LIE, 50% de gaz DPE dans l'air pour la version PPM).
Attention: tant donn que certains gaz de test sont dangereux, ils doivent tre
conduits dans une zone sre la sortie du botier de flux.
(6) Faites circuler le gaz dans le botier de flux un dbit de 1l/min. Laissez l'appareil se
stabiliser pendant deux trois minutes. Lors d'un gazage avec de l'air, rglez la carte de
contrle de sorte qu'elle indique la valeur zro. Pour le point de consigne dynamique, rglez la
carte de contrle de sorte qu'elle indique la concentration du gaz cible appliqu.
Remarque : Vous devez consigner la sortie du capteur en mV, via la carte de contrle, pendant
toute la dure de vie du capteur pour vous assurer qu'aucun effet de contamination ne rduise ses
performances. Cet effet est indiqu par la rduction de la sortie en mV pour la mme concentration
de gaz. Il est recommand de remplacer le capteur en cas de perte de 60%.
(7) Retirez le botier de flux et fixez nouveau le botier du filtre ou l'accessoire. Vrifiez que le
niveau de gaz mesur est revenu zro.
20

2106M0502
talonnage avec protection anti-intempries (version PPM non teste par DEKRA EXAM)
Si vous ne pouvez pas accder au capteur pour installer un botier de flux, vous pouvez appliquer le
gaz au botier de protection anti-intempries l'aide d'une buse de gazage.
Vous devez prvoir les cas o le capteur est sous le vent ou les dbits d'air rapides (p. ex. dans un
conduit), qui peuvent disperser le gaz de test. Suivez la procdure dcrite ci-dessus, mais rglez le
dbit du gaz d'talonnage en fonction de la vitesse du vent comme suit: Vitesse du vent
Miles par heure
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Dbit du gaz de test (litres/minute)

Protection anti-intempries Protection anti-intempries
Mtres par seconde
standard (02000-A-1640) mtallique (00780-A-0076)
0,0
1,0
1,0
2,2
1,5
1,0
4,4
5,0
1,0
6,7
7,0
1,5
8,9
8,0
2,0
11,1
9,0
2,5
13,4
9,5
3,0
15,6
10,0
4,0
17,8
10,0
5,0
21

2106M0502
3.3.2 Procdure d'talonnage crois - Versions LIE
Attention: Lorsque vous talonnez un capteur avec un gaz diffrent, il vous incombe de grer et de
consigner cet talonnage. Renseignez-vous sur les rglementations locales en vigueur.
Lorsque vous tes amen talonner le capteur de gaz combustibles LIE Sensepoint avec un gaz
diffrent du gaz ou des vapeurs surveiller, suivez la procdure d'talonnage crois dcrite ci-dessous:
Remarques:
1. Le tableau1 rpertorie les gaz en fonction de leur raction avec un capteur donn.
2. Un gaz class 8* donne le meilleur rsultat tandis qu'un gaz class 1* donne le moins bon
rsultat. (Ces valeurs ne s'appliquent pas aux niveaux PPM.)
Tableau 1 Classement des gaz
Gaz
Actone
Numro CAS
LIE (% v/v)
Classement
67-64-1
2,5
7664-41-7
15,0
Benzne
71-43-2
1,2
Butane
106-97-8
1,4
Butanone
78-93-3
1,8
Actate de butyle
123-86-4
1,3
Acrylate de butyle
141-32-2
1,2
Cyclohexane
110-82-7
1,2
ther dithylique
60-29-7
1,7
thane
74-84-0
2,5
thanol
64-17-5
3,1
Actate d'thyle
141-78-6
2,2
thylne
74-85-1
2,3
Heptane
142-82-5
1,1
Hexane
110-54-3
1,0
Hydrogne
1333-74-0
4,0
Mthane
74-82-8
4,4
Mthanol
67-56-1
5,5
MIBK
108-10-1
1,2
Octane
111-65-9
0,8
Pentane
109-66-0
1,4
Propane-2-ol
67-63-0
2,0
Propane
74-98-6
1,7
Propylne
115-07-1
2,0
Styrne
100-42-5
1,1
Ttrahydrofuranne
109-99-9
1,5
Tolune
108-88-3
1,1
Trithylamine
121-44-8
1,2
Xylne
1330-20-7
1,0
Ammoniac
22

2106M0502
Pour soumettre le capteur de gaz combustibles Sensepoint un talonnage crois:
1. Reportez-vous au tableau1 pour connatre le classement du gaz d'talonnage et du gaz
surveiller.
2. Reportez-vous au tableau 2 pour obtenir le facteur de correction correspondant.
3. Multipliez la concentration du gaz d'talonnage (en %LIE) par le facteur de correction pour
obtenir la concentration effective.
4. Utilisez la concentration effective pour configurer la carte de contrle lors de la procdure
d'talonnage.
Tableau 2 Facteurs de correction
Capteur utilis pour la dtection
Capteur talonn pour la dtection

8*
7*
6*
5*
4*
3*
2*
1*
8*
1,00
1,24
1,52
1,89
2,37
2,98
3,78
4,83
7*
0,81
1,00
1,23
1,53
1,92
2,40
3,05
3,90
6*
0,66
0,81
1,00
1,24
1,56
1,96
2,49
3,17
5*
0,53
0,66
0,80
1,00
1,25
1,58
2,00
2,55
4*
0,42
0,52
0,64
0,80
1,00
1,26
1,60
2,03
3*
0,34
0,42
0,51
0,64
0,80
1,00
1,27
1,62
2*
0,26
0,33
0,40
0,50
0,63
0,79
1,00
1,28
1*
0,21
0,26
0,32
0,39
0,49
0,62
0,78
1,00
Remarque
1. Pour un capteur offrant des performances standard, les valeurs de sensibilit indiques dans
les tableaux1 et 2 sont normalement exactes 20%.
2. Il est recommand que le classement du gaz d'talonnage soit suprieur ou infrieur de deux
points au classement du gaz cible.
Exemples
1. Le gaz cible surveiller est le butane. Le gaz d'talonnage est le mthane une
concentration de 46% LIE.
2. Le mthane est class 6 et le butane 4.
3. Dans le tableau 2, le facteur de correction est de 1,56.
4. La concentration de 72% LIE (46,0 x 1,56) doit donc tre indique sur la carte de contrle
pour obtenir une mesure de butane prcise en utilisant le mthane comme gaz d'talonnage.
Remarque : Il est important d'talonner le capteur aux niveaux d'alerte approximatifs pour
permettre la non-linarit des capteurs aux concentrations de gaz suprieures 80 % LIE.
23

2106M0502
3.3.3 Procdure d'talonnage crois - Version PPM (non teste par DEKRA EXAM)
Attention:
Lorsque vous talonnez un capteur avec un gaz diffrent, il vous incombe d'identifier

et de consigner cet talonnage. Renseignez-vous sur les rglementations locales
en vigueur.
Lorsque vous tes amen talonner le capteur de gaz combustibles PPM Sensepoint avec un gaz
diffrent du gaz ou des vapeurs surveiller, suivez la procdure d'talonnage crois dcrite ci-dessous:
Le tableau3 rpertorie les gaz en fonction de leur raction avec un capteur donn. (Ces valeurs ne
s'appliquent pas aux % LIE.)
Tableau3 - Sensibilits croises (mesures 20C STP)
Gaz ou vapeur appliqu
Actone
Ammoniac
Butane
Butanone (MEK)
Cyclohexane
ther dithylique
Sensibilit relative*
120
55
164
140
193
140
thane
thylne
Heptane
Hexane
Hydrogne
MIBK
133
181
200
193
113
181
Octane
Propane
Ttrahydrofuranne
Tolune
Trithylamine
Xylne
Mthane
197
153
136
181
142
173
100
* par rapport au mthane = 100
24

2106M0502
Tableau4 - Dviation pleine chelle (DPE) minimum recommande
Gaz ou vapeur appliqu
FSD
Gaz ou vapeur
appliqu
FSD
Actone
Ammoniac
Butane
Butanone (MEK)
Cyclohexane
ther dithylique
thane
thylne*
Heptane
Hexane
5000PPM
15000PPM
5000PPM
5000PPM
3000PPM
5000PPM
5000PPM
3000PPM
3000PPM
3000PPM
Hydrogne
MIBK
Octane
Propane
Ttrahydrofuranne
Tolune
Trithylamine
Xylne
Mthane*
5000PPM
3000PPM
3000PPM
5000PPM
5000PPM
3000PPM
5000PPM
3000PPM
7000PPM
*Lthylne et le mthane sont disponibles dans une plage de 0 10% LIE (thylne 2300 ppm, mthane 4400 ppm)
conformment la norme de performances EN60079-29-1. Voir les caractristiques en annexe A.4.
Formule d'talonnage crois:

S=CxY
Z
Lgende:

S = chelle de mesure dfinir (ppm).

C = concentration du gaz d'talonnage.
Y = sensibilit relative au mthane du gaz d'talonnage.
Z = sensibilit relative au mthane du gaz dtecter.
Exemple d'talonnage crois PPM :

Si le gaz cible est le xylne dans une plage de concentration comprise entre 0 et 3000 ppm et le gaz
d'talonnage disponible est l'thane une concentration de 2000 ppm.
(1) Application de la formule d'talonnage:
S = C x Y = 2000ppm x 133 = 266000 = 1538ppm
Z
173
173
(2) L'chelle (mtre) de la carte de commande doit tre rgle sur 1500 ppm pour donner une mesure
prcise du xylne en utilisant l'thane une concentration de 2000 ppm comme gaz d'talonnage.
3.3.4 Procdure d'talonnage - Gaz toxiques
Le capteur de gaz toxiques Sensepoint est fourni pr-talonn. Toutefois, pour garantir une prcision
optimale dans le cadre d'applications spcifiques, il est recommand de procder l'talonnage du
systme sur site.
Attention:
La rexcution de l'talonnage doit uniquement tre effectue par des
techniciens qualifis.
L'talonnage ne doit tre effectu qu'aprs l'installation du capteur et la mise sous tension pendant une
dure suprieure au temps de stabilisation (voir l'annexeA). Dans la premire instance, l'talonnage
initial doit tre effectu sur la carte de contrle du capteur. Si le contrle du point de consigne dynamique
ou du point zro est insuffisant sur la carte de contrle, des rglages peuvent tre effectus l'aide des
potentiomtres sur le capteur.
25

2106M0502
1. Vrifiez que le capteur est sous tension et que la sortie du capteur est stable.
2. Assurez-vous d'abord qu'aucun gaz cible n'est prsent et remettez zro le capteur sur la
carte de contrle. Si vous souponnez la prsence du gaz cible ou d'un gaz interfrent
proximit du capteur Sensepoint, il peut s'avrer ncessaire de raccorder une bouteille de
gaz zro un botier de flux et de faire passer de l'air propre dans le capteur raison d'un
litre par minute pour permettre l'obtention d'un point zro stable.
Corps principal
du capteur
Cellule lectrochimique
Protge-capteur
Ensemble
hydrophobe
interne
Tamis mtallique/cran
interfrences radiolectriques
Dispositif de retenue/
botier du filtre
Barrire hydrophobe
externe (en option)
3. Pour dfinir le point de consigne dynamique du capteur, installez le botier de flux et raccordez
une bouteille de gaz de concentration connue (approximativement 50 % DPE dans l'air) au
botier de flux l'aide d'un tuyau de nylon ou PTFE.
La longueur des tuyaux doit tre maintenue au minimum pour viter de ralentir la vitesse de rponse.
Remarque : Lors de l'talonnage de l'oxyde d'azote et du fait de l'instabilit de ce dernier lorsqu'il est
mlang avec de l'oxygne, un mlange d'oxyde d'azote dans l'azote est employ. La dure d'application
du flux de gaz doit tre maintenue au minimum ncessaire pour obtenir les mesures requises.
Attention: tant donn que les gaz de test peuvent tre dangereux, il est important qu'ils
soient conduits vers une zone sre la sortie du botier de flux.
4. Appliquez le gaz un dbit d'un litre par minute pendant la dure recommande (voir le
tableau 7).
5. Rglez le point de consigne dynamique sur la carte de contrle de manire relever la
concentration du gaz appliqu.
6. Retirez le botier de flux et l'alimentation en gaz.
talonnage avec protection anti-intempries
Si vous ne pouvez pas accder au capteur pour installer un botier de flux, vous pouvez appliquer le
gaz au botier de protection anti-intempries l'aide d'une buse de gazage.
Vous devez prvoir les cas o le capteur est sous le vent ou les dbits d'air rapides (p. ex. dans un
conduit), qui peuvent disperser le gaz de test. Suivez la procdure dcrite ci-dessus, mais rglez le
dbit du gaz d'talonnage en fonction de la vitesse du vent comme suit: -
26

2106M0502
Vitesse du vent
Vitesse du vent
Dbit du gaz de test
(mph)
(m/s)
(litres/minute) 02000-A-1635
0,0
1,0
2,2
1,0
10
4,4
1,5
15
6,7
1,5
20
8,9
1,5
25
11,1
1,5
30
13,4
1,5
35
15,6
1,5
40
17,8
1,5
Tableau 6 Concentrations du gaz de test

Gaz
H2S
H2S
H2S
CO
CO
CO
Cl2
Cl2
O2
NH3
NH3
H2
H2
SO2
SO2
NO
NO2
NO2
Plage
0 20 ppm
0 50PPM
0 100 ppm
0 100 ppm
0 200 ppm
0 500ppm
0 5 PPM
0 15 ppm
0 25% V/V
0 50PPM
0 1000PPM
0 1000PPM
0 10000PPM
0 15 ppm
0 50PPM
0 100 ppm
0 10 ppm
0 50PPM
Concentration
de test
recommande
10PPM
20PPM
50PPM
50PPM
100PPM
250PPM
3PPM
10PPM
19% V/V
25PPM
500PPM
500PPM
3000PPM
10PPM
20PPM
50PPM
5PPM
20PPM
Temps
d'application
(minutes)
3 min
3 min
3 min
3 min
3 min
3 min
10 min
10 min
1 min
10 min
10 min
3 min
3 min
5 min
5 min
5 min
5 min
5 min
Temp. de fonctionnement
Longueur
-20C
-20 C
-20C
-20C
-20C
-20C
-20C
-20C
-15C
-20C
-20C
-5C
-5C
-15C
-15C
-5C
-15C
-15C
Val. nom.
+50C
+50C
+50C
+50C
+50C
+50C
+50C
+50C
+40C
+40C
+40C
+40C
+40C
+40C
+40C
+40C
+40C
+40C
S'il s'avre ncessaire d'ajuster le rglage du capteur en raison d'un rglage insuffisant du point de
consigne dynamique ou du point zro sur la carte de contrle, suivez les instructions dcrites ci-dessous:
1. Ouvrez le botier du capteur en dvissant le protge-capteur du corps principal du capteur et
remplacez-le par un capuchon d'talonnage (rf. 2106D2097) et le botier de flux.
2. Si la sortie, alors qu'aucun gaz n'est appliqu, n'est pas zro, rglez alors le potentiomtre
zro par le biais des orifices d'accs du capuchon d'talonnage (voir le schma suivant) afin
d'obtenir une indication zro.
27

2106M0502
Gaz toxiques
Potentiomtre
zro
Oxygne
talonnage du point de
consigne dynamique
Potentiomtre zro
talonnage du point de
consigne dynamique
3. Raccordez une bouteille de gaz contenant une concentration de gaz connue de 50% de DPE
approximativement au botier de flux l'aide de tuyaux de nylon et PTFE.
Attention:

Les gaz de test pouvant tre dangereux, il est important qu'ils soient conduits
vers une zone sre la sortie du botier de flux.
4. Appliquez le gaz un dbit d'un litre par minute pendant la dure recommande.
(Voir le tableau6.)
5. Rglez le potentiomtre Span travers les orifices d'accs du capuchon d'talonnage pour
lire la concentration du gaz appliqu.
6. Retirez le capuchon d'talonnage et le botier de flux, puis remplacez-le par le protge-capteur
d'origine et installez un ensemble hydrophobe externe neuf (en option), si cela est ncessaire.
Remarque :

Certains gaz, tels que le chlore, le H2S et l'ammoniac, peuvent adhrer aux parois
des tuyaux, des rgulateurs et des capteurs. Lors de l'talonnage avec ces gaz, il
est recommand d'utiliser des tuyaux aussi courts que possible et que le capteur
atteigne une valeur maximale avant le rglage des points de consigne dynamiques.
3.4 DIAGNOSTIC DES ERREURS

3.4.1 Gaz combustibles
Attention:

Aucune pice du capteur de gaz combustibles Sensepoint n'est rparable par l'utilisateur
et toute tentative de modification risque d'invalider les conditions de certification.
Symptme
Cause/Solution
Relev systmatique d'une

valeur diffrente de zro.
Du gaz peut tre prsent. Assurez-vous que l'atmosphre n'est pas

charge en gaz cible.
Relev d'une valeur diffrente

Rajustez le point zro du systme de commande.
de zro en l'absence de gaz.
Relev d'une valeur
peu leve malgr
l'application de gaz.
Rajustez le point de consigne dynamique du systme de commande.
Relev d'une valeur leve

lors de l'application de gaz.
Rajustez le point de consigne dynamique du systme de commande.
Relev d'une valeur gale

zro lors de l'application
de gaz.
Vrifiez le cblage.
Vrifiez que le disque de protection antipoussire est retir du
botier du filtre.
Vrifiez que le capteur n'est pas obstru.
Vrifiez que la plaque fritte et les filtres ne sont pas obstrus.
Remplacez le capteur en cas de doute.
28

2106M0502
4.0.2
Gaz toxiques
Symptme
Cause/Solution
Relev systmatique d'une

valeur diffrente de zro.
Du gaz peut tre prsent. Assurez-vous que l'atmosphre n'est

pas charge en gaz cible. Des gaz rsiduels ou d'autres composs
organiques volatils peuvent tre prsents. Par exemple, des solvants
peuvent interfrer avec le fonctionnement du capteur.
Relev d'une valeur

diffrente de zro en
l'absence de gaz.
Rajustez le point zro de la carte de commande ou du capteur.
Impossible de rgler le point Rajustez le point zro du capteur avec rglage de la carte de
zro du capteur sur la carte commande approximativement au point du milieu.
de commande.
Relev d'une valeur
peu leve lors de
l'application de gaz.
Rajustez le point de consigne dynamique de la carte de commande

ou du capteur. Pour les versions O2, vrifiez que le bouchon de
noprne et le film adhsif ont t ts en dessous du dispositif
de retenue en plastique.
Relev d'une valeur leve

lors de l'application de gaz.
Rajustez le point de consigne dynamique de la carte de commande

ou du capteur.
Impossible de dfinir
le point de consigne
dynamique du capteur sur
la carte de commande.
Rajustez ce point de consigne dynamique sur le capteur.
Relev d'une valeur gale

zro lors de l'application
de gaz.
Vrifiez le cblage.
Vrifiez que le disque de protection contre la poussire a t retir.
Vrifiez que la barrire hydrophobe n'est pas obstrue.
Vrifiez que les filtres, si ceux-ci sont installs, ne sont pas bloqus.
Pour les versions O2, vrifiez que le bouchon de noprne et le film
adhsif ont t ts en dessous du dispositif de retenue en plastique.
Remplacez le capteur en cas de doute. Les tempratures suprieures
80C entraneront la dfaillance des fusibles de protection thermique.
Aucune sortie du capteur.
Le capteur n'est pas aliment.

Fusible thermique ou fusible limiteur de courant grill.
Remplacez le capteur.
29

2106M0502
4. Maintenance
Ce chapitre fournit les informations suivantes:

Calendrier de maintenance de routine

Procdures de maintenance de routine/remplacement de pices
4.1 CALENDRIER DE MAINTENANCE DE ROUTINE

Type de capteur Sensepoint
Frquence
Tche de maintenance
quipement ncessaire
Tous modles
Tous les
6mois
Vrifiez le point zro

et le point de consigne
dynamique.
Gaz de test, rgulateur

de dbit, botier de flux
En cas
d'alarme
de gaz
Vrifiez le point zro et

le point de consigne
dynamique. Remplacez
le capteur si ncessaire.
Gaz de test, rgulateur

de dbit, botier de flux
Tous les
3mois
Vrifiez que les filtres sont

propres.
Tous les
5ans
Remplacez le capteur
si ncessaire.
Remplacez la cellule
si ncessaire.
Tous les ans Remplacez la cellule

si ncessaire.
Gaz combustibles
Gaz toxiques - Modles H2S, CO Tous les

2ans
Gaz toxiques - Modles Cl2,
O2, NH3, H2, SO2, NO, NO2
4.2 PROCDURES DE MAINTENANCE DES CAPTEURS DE GAZ COMBUSTIBLES

4.2.1 Changement de filtre
1. Dvissez et retirez le dispositif de retenue/botier du filtre ou l'accessoire du corps du capteur.
2. Retirez le filtre usag et remplacez-le par un filtre neuf.
Corps principal
du capteur
Filtre
botier du filtre
3. Remettez en place le dispositif de retenue/botier du filtre ou l'accessoire.
30

2106M0502
4. Maintenance
4.3 PROCDURES DE MAINTENANCE DU CAPTEUR DE GAZ TOXIQUES
Corps principal
du capteur
Ensemble
hydrophobe
interne
Protge-capteur
Cellule
lectrochimique
Tamis mtallique/
cran interfrences
radiolectriques
botier du filtre
Barrire
hydrophobe
externe (en option)
Remarque : L
orsque vous remplacez la cellule lectrochimique, vous devez retirer le protge-capteur. Les
surfaces intrieures du protge-capteur sont enduites d'un revtement d'argent qui protge
la cellule et les composants lectroniques contre les champs de radiofrquences externes.

a partie filete, bien que revtue d'argent, ne fait pas partie du blindage contre les
L
interfrences radiolectriques, puisqu'elle s'tend uniquement la plaque de laiton qui se
trouve la base du corps du capteur. Lorsque vous retirez le protge-capteur, vous pouvez
observer que le revtement d'argent est incomplet sur la partie filete. Cela n'affecte pas
le fonctionnement et ne devrait pas poser problme. Si vous observez de petites particules
d'argent l'intrieur du botier ou au retrait du protge-capteur, liminez-les dlicatement en
soufflant dessus. Vrifiez que le joint torique est install dans la rainure sur le corps principal
(en haut du filetage du protge-capteur) et serrez-le bien lorsque la cellule est remplace.
orsque vous remplacez le protge-capteur, notez qu'il n'a qu'un seul point de reprage
L
du filetage moul et vous devez veiller engager correctement le filetage afin d'viter de le
dformer. Serrez bien le protge-capteur la main ou avec une cl 5 Nm.
4.3.1 Changement du filtre externe

(1) Dvissez et retirez le dispositif de retenue/botier du filtre (ou l'accessoire si celui-ci est install) du capteur.
(2) Retirez la barrire hydrophobe externe (disponible en option) usage et remplacez-la par une
barrire neuve, le cas chant.
(3) Remettez en place le dispositif de retenue/botier du filtre (ou l'accessoire, si celui-ci est install).
Vrifiez que tous les joints d'tanchit requis sont bien en place.
4.3.2 Remplacement de la cellule lectrochimique et du filtre interne
(1) Dvissez et retirez le dispositif de retenue/botier du filtre (ou l'accessoire si celui-ci est install)
du capteur.
(2) tez l'ensemble hydrophobe interne usag en appuyant sur une des encoches de fixation l'aide
d'un petit tournevis plat.
L'ensemble est ainsi libr.
Attention: N'essayez pas de faire levier sous peine d'endommager le botier.
(3) Retirez le tamis mtallique interne.
(4) Ouvrez le botier en dvissant l'ensemble protge-capteur du corps principal du capteur.
31

2106M0502
4. Maintenance
Assurez-vous que la cellule lectrochimique ne tourne pas avec le protge-capteur.
(5) Tirez dlicatement la cellule lectrochimique usage afin de l'extraire de la carte lectronique.

Reportez-vous la remarque suivante concernant le remplacement de la cellule

lectrochimique Oxygne.
Attention: Mettez au rebut la cellule lectrochimique conformment la rglementation en vigueur.

(6) Sortez la cellule neuve de son emballage, puis retirez le cavalier en travers de son embase.
(7) Branchez la cellule neuve sur la carte lectronique.
Remarque : Pour les capteurs d'oxygne Sensepoint, dvissez les connexions de la cellule usage et
vissez-les la neuve. Soutenez les colonnes vis O2 pendant le retrait et le remplacement
des vis de la cellule de dtection d'O2. Reportez-vous la fiche d'instructions fournie.
(8) Revissez le protge-capteur sur le corps principal du capteur.
(9) Mettez le tamis mtallique interne neuf en place.
(10) Mettez l'ensemble hydrophobe interne neuf en place.
Remarque : Une fois le capteur rassembl, il est indispensable de l'talonner. La rexcution de
l'talonnage doit uniquement tre effectue par des techniciens qualifis.
(11) Remettez en place le dispositif de retenue/botier du filtre ou l'accessoire.
(12) En cas de problme avec l'instrument, retournez-le Honeywell Analytics.
4.3.3 Changement du capteur
La procdure gnrale suivante dcrit comment remplacer tout capteur Sensepoint.
1. Isolez toutes les alimentations au cours de cette procdure et assurez-vous quelles restent
hors tension. Assurez-vous que l'atmosphre ambiante ne contient pas de gaz dangereux.
2. Dvissez et retirez le dispositif de retenue/botier du filtre ou l'accessoire ventuellement
install sur le corps du capteur.
3. Retirez le couvercle du botier de raccordement.
4. Dconnectez les fils du capteur du bornier du botier de raccordement.
Notez la disposition des fils du capteur dans le bornier.
5. tez le capteur Sensepoint du botier de raccordement.
Commencez par retirer le contre-crou du capteur, si celui-ci est install. Dvissez le corps du
capteur de l'entre de cble. Faites passer les fils du capteur travers l'entre de cble dans
le botier de raccordement.
6. Installez le capteur neuf.
Suivez les instructions d'installation dcrites au chapitre 3 pour installer le capteur de rechange.
7. Remettez en place le dispositif de retenue/botier du filtre ou l'accessoire sur le corps
du capteur.
8. Allumez toutes les alimentations concernes.
9. Vrifiez que le systme fonctionne correctement.
Effectuez toutes les procdures d'talonnage requises.
10. Remettez le systme dans son mode de fonctionnement normal.
32

2106M0502
Annexe A - Caractristiques
A.1 LIE DES GAZ COMBUSTIBLES - VERSION STANDARD
Gaz dtects
Gaz combustibles dont la concentration est comprise dans la plage

LIE et pour lesquels la sensibilit varie selon le type de gaz.
Plage 0 100% LIE de mthane.

Cela peut varier avec d'autres gaz.
Plage de tempratures
de fonctionnement
-40 +80C (voir Certification).
Effets de temprature
Stabilit du point zro suprieure 1 % LIE dans la plage comprise

entre -20 et +55 C.
Stabilit du point de consigne dynamique suprieure 3% LIE
dans la plage comprise entre -40 et +80 C.
Plage dhumidit
en fonctionnement

Effets de l'humidit
HR continue de 20 90%.
HR par intermittence de 10 99% (sans condensation).
Stabilit du point zro suprieure 1 % LIE dans la plage.

dans la plage.
Plage de pression
de fonctionnement
90 110kPa.
Effets de la pression
Stabilit du point zro suprieure 1 % LIE dans la plage.

dans la plage.

Dure de prchauffage
10minutes.
Temps de rponse
Varie selon les accessoires installs comme suit:
Accessoire
T50(s) typiques
T60(s) typiques
T90(s) typiques
Protection anti-intempries avec barrire hydrophobe M40 standard
7,0
7,5
13,5
Protection anti-intempries sans barrire hydrophobe M40 standard
6,0
7,0
11,0
Protection anti-intempries avec barrire hydrophobe M36

mtallique (style 780)
9,0
10,0
19,5
Protection anti-intempries sans barrire hydrophobe M36

mtallique (style 780)
8,0
9,0
16,0
Aucune protection anti-intempries installe
4,0
5,5
8,5
Plage de tension
Pont de 2,9 3,5V ( un courant d'attaque de 200mA).
Puissance consomme
700mW.
Sortie de signal
Pont mV.
Dbit de prlvement
1 1,5 l/min. (recommand).
33

2106M0502
Linarit
Suprieure 5% DPE ou 10% des mesures, la valeur la plus

leve tant retenue.
Prcision/rptabilit
Suprieure 2%.
Stabilit du point zro

dans le temps
Suprieure 3% LIE/an.
Stabilit du point de consigne Suprieure 3% LIE/an.

dynamique dans le temps
Contamination
Les lments de dtection peuvent devenir inactifs en cas d'exposition

prolonge des hydrocarbures halogns, des mtaux lourds ou des
composs base de silicone ou de soufre.
Dure de vie attendue
5ans.
Dure de stockage

Aucune dgradation n'est gnralement observe dans des conditions

propres et stables pendant une priode allant jusqu' 5 ans.
Conditions de stockage
0 25C.
HR de 30 70% (sans condensation).
75 110kPa.
Indice de protection
IP65 en standard, IP67 avec la protection anti-intempries.
Adaptateur de filetage
M20, M25, M26, NPT 3/4.
Dimensions
56 mm de diamtre x 74 mm de long (maximum).
Poids 190g.
Certification
II 2 GD Ex d IIC Gb T85C Tamb -40 +55C.

tb IIIC A21 Db IP67.
Baseefa08ATEX0265X.
IECEx BAS08.0068X.
Normes CE
Les performances de ce produit sont conformes aux normes CE

en vigueur:
EN60079-29-1.
EN50270.
A.2 LIE DES GAZ COMBUSTIBLES - VERSION HAUTES TEMPRATURES
Gaz dtects

LIE et pour lesquels la sensibilit varie selon le type de gaz.
Plage 0 20% LIE.

Notez la plage 0-20 % LIE non conforme aux performances approuves
par EN60079-29-1.

0 100% LIE de mthane.
de fonctionnement
-55 +150C (voir Certification).
34

2106M0502
Stabilit du point zro suprieure 3% LIE dans la plage comprise

entre -55et +150C.
Stabilit du point de consigne dynamique suprieure 4%
LIE dans la plage comprise entre -55et +150C.
Plage dhumidit
en fonctionnement

Effets de l'humidit
Stabilit du point zro suprieure 3% LIE dans la plage.
Stabilit du point de consigne dynamique suprieure

3% LIE dans la plage.
Plage de pression
de fonctionnement
90 110kPa.
Stabilit du point zro suprieure 3% LIE dans la plage.

Stabilit du point de consigne dynamique suprieure
3% LIE dans la plage.

Dure de prchauffage
30minutes.
Temps de rponse
Varie selon les accessoires installs comme suit:
Accessoire
T50(s) typiques
T60(s) typiques
T90(s) typiques
Protection anti-intempries avec barrire hydrophobe M40 standard

(ne pas utiliser avec des tempratures basses ou leves.)
7,0
7,5
13,5
Protection anti-intempries sans barrire hydrophobe M40 standard

(ne pas utiliser avec des tempratures basses ou leves.)
6,0
7,0
11,0
Protection anti-intempries avec barrire hydrophobe M36 mtallique

(style 780)
9,0
10,0
19,5
Protection anti-intempries sans barrire hydrophobe M36 mtallique (style 780)
8,0
9,0
16,0
Aucune protection anti-intempries installe
4,0
5,5
8,5
Plage de tension
Pont de 2,9 3,5V ( un courant d'attaque de 200mA).
Puissance consomme
700mW.
Sortie de signal
Pont mV.
Dbit de prlvement
1 1,5 l/min. (recommand).
Linarit
Suprieure 5% de DPE.
Prcision/rptabilit
Suprieure 2% LIE.

dans le temps
Suprieure 5% LIE/an.
Stabilit du point de consigne Suprieure 5% LIE/an.

Contamination
Les lments de dtection peuvent devenir inactifs en cas d'exposition

prolonge des hydrocarbures halogns, des mtaux lourds ou des
composs base de silicone ou de soufre.
5ans.
Dure de stockage

propres et stables pendant une priode allant jusqu' 5ans.
35

2106M0502
0 25C.
75 110kPa.
IP65 en standard; IP66 avec la protection anti-intempries.
M20, M25, NPT 3/4.
Dimensions
42mm de diamtre x 58mm de long (maximum).
Poids 225g.
Certification
II 2 GD Ex d IIC Gb T3 Tamb -55 +150C.

tb IIIC T200C Db IP66 A21.
Baseefa08ATEX0264X.
IECEx BAS08.0069X.
Normes CE
Les performances de ce produit sont conformes aux normes

CE en vigueur:
EN60079-29-1.
EN50270.
A.3 PPM DES GAZ COMBUSTIBLES - Non conforme la norme EN60079-29-1

Gaz dtects

PPM et pour lesquels la sensibilit varie selon le type de gaz.
Plage Mthane 0 - 7000PPM.

Cela peut varier avec d'autres gaz.
de fonctionnement
-30 +65C.
Stabilit du point zro suprieure 3 % DPE dans la plage

(0,06 % par C).
Stabilit du point de consigne dynamique suprieure 8% DPE
dans la plage.

Plage dhumidit
en fonctionnement

Effets de l'humidit

Stabilit du point zro suprieure 1% DPE dans la plage.
dans la plage.
Plage de pression
de fonctionnement
90 110kPa.

dans la plage.
Dure de prchauffage
20minutes.
Temps de rponse
T60 - Infrieur 6 secondes.

T60 - Infrieur 10 secondes
Plage de tension
Pont de 2,9 3,5V ( un courant d'attaque de 200mA)
36

2106M0502
Puissance consomme
700mW.
Sortie de signal
Pont mV.
Dbit de prlvement
Dbit recommand 1 l/min.
Linarit

leve tant retenue.
Prcision/rptabilit
Suprieure 2%.

dans le temps
Suprieure 3% DPE/an.
Stabilit du point de consigne Suprieure 3% DPE/an.

Contamination
Les lments de dtection peuvent devenir inactifs en cas

d'exposition prolonge des hydrocarbures halogns, des mtaux
lourds ou des composs base de silicone ou de soufre.
Dure de vie attendue 5ans.

Dure de stockage

propres et stables pendant une priode allant jusqu' 5ans.
0 25C.
75 110kPa.
M20, NPT 3/4.
Dimensions
Poids
190g.
Certification

tb IIIC A21 Db IP67.
Baseefa08ATEX0265X.
IECEx BAS08.0068X.
Normes CE
Les performances de ce produit sont conformes aux normes CE

en vigueur:
EN50270.
37

2106M0502
A.4 GAZ COMBUSTIBLES PPM - conforme la norme EN60079-29-1
Gaz dtects Plage

Mthane, thylne
Mthane 0 - 4400ppm.
thylne 0 2300 ppm
Plage de tempratures de
fonctionnement
-30C +65C
Effets de la temprature
Stabilit du point zro suprieure 8% DPE dans la plage

(0,06% par C).
dans la plage.

Plage dhumidit de
fonctionnement
Humidit relative de 20 90% (fonctionnement continu)

Humidit relative par intermittence de 10 99% (sans condensation).
Effets de lhumidit


dans la plage.
Plage de pression de
fonctionnement
80 120kPa.


dans la plage.
Dure de prchauffage
20 minutes.
Temps de rponse

Mthane T50 < 6 secondes, T90 < 16 secondes.

thylne T50 < 7 secondes, T90 < 17 secondes.
Plage de tension
Pont de 2,9V 3,5V (courant dentranement de 200mA).
Puissance consomme
700mW.
Signal de sortie
Pont mV.
Dbit de prlvement
Dbit recommand 1 l/min.
Linarit

leve tant retenue.
Prcision/rptabilit
Suprieure 2%.

Suprieure 5% DPE/an.
dans le temps
Stabilit du point de consigne Suprieure 5% DPE/an.
Contamination
Les lments de dtection peuvent devenir inactifs en cas

dexposition prolonge des hydrocarbures halogns, des mtaux
lourds ou des composs base de silicone ou de soufre.
5ans.
Dure de stockage
Aucune dgradation nest gnralement observe dans des conditions

propres et stables pendant une priode allant jusqu 5ans.
38

2106M0502

0 25C.
Humidit relative de 30 70% (sans condensation).
75 110kPa.
IP65 en standard, IP67 avec la protection contre les intempries.
M20, NPT 3/4.
Dimensions
Poids
190g.
Certification
Ex logo II 2 GD Ex d IIC Gb T85C Tamb -40 +55C.



Ex logo tb IIIC A21 Db IP67.
Baseefa08ATEX0265X.

IECEx BAS08.0068X.
Normes CE
Ce produit est conforme aux normes CE en vigueur, notamment les

normes relatives aux performances:

EN60079-29-1 (BVS 04 ATEX G 001 X).
EN50270.
39

2106M0502
A.5 GAZ TOXIQUES
Gaz
Plage
Temps de
rponse
T50
T90
Temps de
stabilisation
Plage de
tempratures
(C)
Temp.
drive
du
zro*
Temp.**
drive du
point de
consigne
dyn.*
Stab
zro/
an
***
Stab
point
cons.
dyn./an
**
Stab
humid./
an ***
H2S
0 - 20PPM
0 - 50PPM
0 - 100PPM
15
15
15
40
40
40
<3min
<3min
<3min
-20 - +50
-20 - +50
-20 - +50
5%
5%
5%
25%
25%
25%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
+10%
+10%
+10%
CO
0 - 100PPM
0 - 200 PPM
0 - 500PPM
12
12
12
30
30
30
<3min
<3min
<3min
-20 - +50
-20 - +50
-20 - +50
5%
5%
5%
20%
20%
20%
2%
2%
2%
4%
4%
+2%
+2%
+2%
O2
1 - 25% V/V
10
<5min
-15 - +40
10%
2%
1%
NH3
0 - 50PPM
0 - 1000PPM
10
10
65
65
<3min
<3min
-20 - +40
-20 - +40
6%
6%
20%
20%
<2%
<2%
20%
20%
+10%
+10%
Cl2
0 - 5 PPM
0 - 15 PPM
50
50
225
225
<5 min
<5min
-20 - +50
-20 - +50
2%
2%
20/55%#
20/55%#
<2%
<2%
2%
2%
+2%
+2%
NO
0 100PPM
30
12 h
-15 - +40
5%
25%
2%
2%
10%
NO2
0 10PPM
30
60
1h
-15 - +40
5%
25%
2%
2%
10%
H2
0-1000PPM
0-10000PPM
10
10
45
45
<3min
<3min
-15 - +40
-15 - +40
2%
2%
60%
60%
<2%
<2%
2%
2%
-2%
-2%
SO2
0-15PPM
0-50PPM
10
10
90
90
<3min
<3min
-15 - +40
-15 - +40
5%
5%
15%
15%
<2%
<2%
2%
-10%
-10%
Lgende:
* = suprieur la plage de tempratures spcifie.
** = % de la concentration applique.
*** = % de la plage (DPE).
# = 20% (-20 40C) ou 55% (-20 50C)
Linarit 5%.
Temps de rcupration
Air propre 10PPM.

T50 = moins de 8s.
T10 = moins de 30s.
Plage dhumidit
en fonctionnement
HR intermittente de 10 99% (sans condensation).

Limite nominale infrieure 0,2PPM.
de la plage de mesures 0PPM
Plage de pression
de fonctionnement
90 110kPa.
Plage de tension
18 30V.
Puissance consomme
0,9 W maximum.
40

2106M0502
Sortie de signal
Boucles nominale 4 20 mA alimente comme suit:
Signification
Boucle de signal
Inhibition/Inf. plage/Erreur
Infrieure 3mA
Signal du zro
4mA
Signal pleine chelle
20mA
Sup. plage/Erreur
Plus de 20mA
Courant maximum
30mA
Dbit de prlvement
recommand
1 1,5 l/min.
Contaminants
La prsence de gaz organiques volatils (p. ex. actone,

mthylthylctone, mthanol) peut entraner des erreurs de mesure.

H2S, CO non infrieure 24mois.
NH3, CI2, NO, NO2, SO2, H2, O2 non infrieure 12mois.
Dure de stockage
6 mois.
0 25C.
75 110kPa.
Dimensions
Poids Oxygne 205g.

Autres 185g.
Certification

Normes CE
II 2 GD Ex d ia IIC T4 Gb Tamb -40 +65C.

Ex tb IIIC A21 IP67 T135C Db.
Baseefa08ATEX0263X.
IECEx BAS08.0070X.
CSA classe I, division 2, groupes B, C et D
(certifi pour les sites dangereux au Canada et aux tats-Unis).
Numro de certification 2404330.
Les performances de ce produit sont conformes aux
normes CE en vigueur:
EN50270.
41

2106M0502
AnnexeB Certification
Remarque : Les tiquettes de certification se prsentent comme dfini par la directive 94/9/CE. La
premire illustration identifie les zones des tiquettes dfinies. Les autres tiquettes contiennent des
informations similaires.
B.1 GAZ COMBUSTIBLES - VERSION LIE STANDARD ET PPM
MarqueCE
(Conforme
avec toutes
les directives
europennes
concernes)
Marque
commerciale
et adresse
du fabricant Nom du
produit
N d'identification
de la commission
ATEX
Attention
Numro de la
certification
Plage de
tempratures
ambiantes certifie
Marquage de protection
contre les explosions/groupe
et catgorie d'appareil
Code de certification
BS EN 60079
Marquage de certification: Avant
Taille du filetage
marque sur le plat
hexagonal - (Typ)
Numro de srie. Les deux

derniers caractres indiquent
l'anne de fabrication.
Marquage de certification: Arrire

B.2 GAZ COMBUSTIBLES - VERSION LIE HAUTES TEMPRATURES
Honeywell
Analytics Ltd
Poole BH17 0RZ
UK
IECEx BAS08.0069X
Sensepoint HT
1180
Serial No.
XX/XXXXX
Read Manual
B.3 GAZ TOXIQUES
Marquage de certification: Avant
Taille du filetage
marque sur le plat
hexagonal - (Typ)
Numro de srie. Les deux

derniers caractres indiquent
l'anne de fabrication.
Marquage de certification: Arrire

42

2106M0502
AnnexeC: Accessoires et pices de rechange

C.1 LIE DES GAZ COMBUSTIBLES
Description
Rfrence
Cne de prlvement
02000-A-1642
Capteur standard LIE 0-100 %
Pellistor VQ1AB
Capteur hautes tempratures LIE 0-100%
3/4NPT
M20
M25
M26
M26
2106B1204
2106B1200
2106B1201
2106B1202
2106B1203
3/4NPT
M20
M25
2106B2312
2106B2310
2106B2311
Filtre
00780-F-0018
Dispositif de retenue/botier du filtre
00780-C-0038
Botier de flux
02000-A-1645
Botier de raccordement hautes tempratures*
2052D0001
Protection anti-intempries hautes tempratures
00780-A-0076
Botier de raccordement (standard)
00780-A-0100
Protection anti-intempries (gaz combustibles)
02000-A-1640
*Remarque: la plage de tempratures certifie du botier de raccordement hautes tempratures est limite la
plage comprise entre -50C et +150C.
C.2 PPM DES GAZ COMBUSTIBLES

Description
Rfrence
Cne de prlvement
02000-A-1642
Filtre
00780-F-0018
Dispositif de retenue/botier du filtre
00780-C-0038
Botier de flux
02000-A-1645
00780-A-0100
Capteur (Complet)
M20
3/4NPT
Protection anti-intempries (gaz combustibles)
2106B1205
2106B1209
02000-A-1640
0 25C.

Humidit relative de 30 70% (sans condensation).
75 110
kPa.
43

2106M0502
AnnexeC: Accessoires et pices de rechange

C.3 GAZ TOXIQUES
Description
Rfrence
Kit de rechange de cellule lectrochimique
Voir tableau
Botier de flux (standard)
02000-A-1645
Botier de flux (pour gaz adsorbants)
02000-A-3120
Chambre d'talonnage de gaz
2106D2097
00780-A-0100
Barrire hydrophobe (externe)
00910-A-0404
Protection anti-intempries (gaz toxiques)
02000-A-1635
Kit de rechange de cellule lectrochimique

Type de gaz
Rfrence
Cl2
2106B1547
CO
2106B1548
H2 (0-1000PPM)
2106B1597
H2 (0-10000PPM)
2106B1598
H2S
2106B1549
NH3 (0-50PPM)
2106B1596
NH3 (0-100PPM)
2106B1593
NH3 (0-1000PPM)
2106B1595
NO
2106B1594
NO2 (0-10PPM)
2106B1599
O2
2106B1545
SO2
2106B1546
Pour commander un nouveau capteur de gaz toxiques complet, rfrez-vous l'tiquette du produit
ou contactez Honeywell Analytics.
44

2106M0502
Annexe D Tableaux des interfrences croises

SO2
NO2
Type de capteur
Surecell
Surecell
CTL srie4
CTL srie4
CTL srie4
Mesure
Mesure
Mesure
Mesure
Mesure
Concentration
Gaz d'interfrence
Concentration
Cl2
Concentration
H2S
Concentration
CO
Concentration
Gaz talonn
Actylne
Ammoniac
Dioxyde de carbone
2,5%
<2
1%
<1
Monoxyde de carbone
100
100
100
300
300
300
-15
Chlore
thanol
thylne
100
154
500
Oxyde d'thylne
Hydrogne
1000
140
500
Sulfure d'hydrogne
25
100
100
15
-1
15
15
Mthane
1%
1%
<1
Mthanol
Dioxyde d'azote
-5
20
20
Oxyde nitrique
100
28
25
35
35
35
Phosphine
Dioxyde de soufre
25
NO
O2
Type de capteur
Sensoric 100
Sensoric 100
Sensoric
Sensoric
C/2 plastique
Mesure
Mesure
Mesure
Mesure
Mesure
Concentration
Gaz d'interfrence
Concentration
H2
Concentration
NH3
Concentration
NH3
Concentration
Gaz talonn
Actylne
100
Ammoniac
Dioxyde de carbone
1%
1%
1000
1%
Monoxyde de carbone
300
100
300
50
1000
Chlore
thanol
1000
1000
thylne
1%
1%
500
Oxyde d'thylne
Hydrogne
1000
80
1000
25
2000
2000
1000
100%
-9%
Sulfure d'hydrogne
14
18
14
10
Mthane
1%
100%
Mthanol
Dioxyde d'azote
50
-25
10
100
25 PPM
Aucun effet
Oxyde nitrique
Phosphine
Dioxyde de soufre
25
-21
50
45

2106M0502
Annexe D Tableaux des interfrences croises

Remarques:
1.

Les chiffres indiqus dans les tableaux sont approximatifs, car les valeurs des interfrences
croises peuvent varier considrablement selon les cellules.
2.
Ces chiffres ne peuvent servir de base pour prvoir les valeurs de sensibilit croise.
3.

Les interfrences croises n'tant pas forcment linaires, il n'est pas recommand de trop
les extrapoler au-del de la plage.
4.
Toutes les quantits sont exprimes en PPM, sauf indication contraire.
5. De fortes concentrations de gaz acides (p. ex. CO2, SO2, NO2) ou d'hlium renforceront la
sensibilit l'oxygne. Le signal augmentera de 0,3 % environ pour chaque 1 % de CO2 prsent.

Il n'y a pas de donnes concernant d'autres gaz.
6.

Les niveaux de chlore ou d'ozone en pourcentages donneront une interfrence croise

attendue de 1:1 avec l'oxygne. Aucune donne ne le confirme.
46

2106M0502
AnnexeE Glossaire
Atmosphre explosive
Mlange de matires inflammables dans l'air sous forme de vapeurs ou de brumes de gaz dans
lequel, aprs ignition, la combustion se propage dans le mlange non consum.
Limite infrieure d'explosivit (LIE)
Concentration de vapeur ou de gaz inflammable dans l'air en dessous de laquelle une atmosphre
explosive ne peut pas se former.
Ex d
Protection ignifuge et antidflagrante selon les normes europennes EN60079. Botier capable de
rsister la pression induite lors de l'explosion interne d'un mlange explosif et qui empche la
propagation de l'explosion dans l'atmosphre explosive autour du botier.
Ex e
Scurit renforce selon les normes europennes EN60079 relatives aux appareils lectriques ne
produisant pas d'arcs ou d'tincelles en fonctionnement normal et pour lesquels des mesures
complmentaires sont appliques afin de renforcer la scurit en cas de tempratures excessives.
PPS
Le polysulfure de phnylne est un polymre qui convient la plupart des environnements chimiques
(p. ex. acides, aldhydes, ctones, alcalis, ptrole, hydrocarbures aromatiques, alcools, thers, esters
et la plupart des hydrocarbures chlors). vitez l'immersion dans des solvants pendant des priodes
prolonges. Pour plus d'informations, contactez Honeywell Analytics Ltd.
IS
Appareil scurit intrinsque dans lequel les circuits mmes ne peuvent pas provoquer la combustion
d'un gaz inflammable.
47
Apprenez plus
www.honeywellanalytics.com
Contacter Honeywell Analytics:
Europe, Moyen-Orient, Afrique, L'Inde
Life Safety Distribution AG
Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: +41 (0)44 943 4300
Fax: +41 (0)44 943 4398
gasdetection@honeywell.com
Amrique
Honeywell Analytics Inc.
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: +1 847 955 8200
Toll free: +1 800 538 0363
Fax: +1 847 955 8210
detectgas@honeywell.com
Assistance Complmentaire
EMEAI: HAexpert@honeywell.com
US:
ha.us.service@honeywell.com
AP:
ha.ap.service@honeywell.com
www.honeywell.com
Remarque:
Toutes les dispositions ont t prises afin de garantir
l'exactitude de cette publication. Cependant, nous dclinons
toute responsabilit en cas d'erreur ou d'omission.
Les donnes et la lgislation sont susceptibles d'tre
modifies. Nous vous invitons vous procurer les
rglementations, normes et directives les plus rcemment
publies.Document non contractuel.
Version 10, 04/2012

H_MAN0514_FR
2106M0502 A03738
2012 Honeywell Analytics
11188
Pacifique, Asie
Honeywell Analytics Asia Pacific
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Korea
Tel: +82 (0)2 6909 0300
Fax: +82 (0)2 2025 0329
analytics.ap@honeywell.com

Sensepoint TechHB MAN0514 2106M0502 Iss10 0412 FR

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sensepoint TechHB MAN0514 2106M0502 Iss10 0412 FR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manuel Technique

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Capteur PPM et LIE standard - Fortron

Capteur - Fortron (PPS - polysulfure de phnylne),

Gaz combustibles uniquement:

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Table des matires

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Table des matires

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Version LIE standard

Version LIE hautes tempratures

Attention: La conception de la version PPM du capteur Sensepoint a t optimise pour

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Signale une pratique dangereuse susceptible d'entraner des blessures lgres

Fournit des informations complmentaires ou utiles.

Guide de dmarrage du capteur de gaz combustibles HT Sensepoint

Mode d'emploi du capteur de gaz combustibles LIE Sensepoint

Mode d'emploi du capteur de gaz toxiques Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

38mm sur plats

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Procdure d'installation des diffrents types de capteurs de gaz

3.1 INSTALLATION DES CAPTEURS

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Rinstallez le filtre dans son botier et remontez celui-ci sur le capteur.

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Fixez le joint d'tanchit fourni avec l'accessoire de

9. Mettez le systme sous tension et vrifiez qu'il fonctionne correctement.

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Avant de fixer la protection anti-intempries et les botiers de flux au capteur Sensepoint,

L'utilisation de l'accessoire de protection anti-intempries affecte la vitesse de rponse.

3.1.4 Courants d'air pulss

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Il est impratif que le moindre accessoire fix au capteur soit:

Si le capteur est directement viss dans un botier de raccordement, le filetage de ce

3.1.5 Systmes aspirs

3.2 COMMANDES ET AFFICHAGES

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Les procdures d'talonnage doivent tre effectues uniquement par du

3.3.1 Procdure d'talonnage - Gaz combustibles

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Dbit du gaz de test (litres/minute)

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Capteur talonn pour la dtection

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

* par rapport au mthane = 100

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Formule d'talonnage crois:

S = chelle de mesure dfinir (ppm).

Exemple d'talonnage crois PPM :

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

MAN0514 Publi le 10 avril 2012 Sensepoint

Dbit du gaz de test

Tableau 6 Concentrations du gaz de test

Attention: La conception de la version PPM du capteur Sensepoint a t optimise pour