Thelma D.

Sullivan
Compendio de la gramtica nhuatl
Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
2014
386 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas,18)
ISBN 978-607-02-5459-8
Formato: PDF
Publicado en lnea: 30 mayo 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/gramatica/cgnahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

XIV. VERBOS INTRANSITIVOS

Y SUS CORRESPONDIENTES FORMAS TRANSITIVAS
Hay muchos verbos intransitivos en nhuatl que se hacen transitivos mediante
el cambio de la desinencia. Son los siguientes:
Los verbos intransitivos que terminan en -i corresponden a los transitivos
terminados en -a.
Intransitivo

Transitivo
llenar, colocar
algo

tem

estar lleno; estar

acostado

tema

coto ni

estar roto

cotona

mam

estar tendido

mana

tla-

poner algo en
el suelo

tzopi

estar terminado

tzopa

tia-

terminar algo

tomi

estar deshecho

toma

tia-

deshacer algo

Algunos intransitivos que tem1inan en

-l

t:a-

romper algo

tia-

aaden -a para hacerse transitivos.

Transitivo

Intransitivo
tlami

acabarse

tlamia

tia-

acabar, destruir
alao
:-:>

pati

estar curado

patia

te-

curar a alguif'n

pozo m

hervirse, agitarse

pozo m a

tia-

hervir algo

cualani

enojarst>

rual:wia

te-

enojar a alguien

212

COMPENDIO DE LA GRAMTICA NHUATL

Los intransitivos que terminan en -ahui o -ihui corresponden a los transitivos terminados en -oa.
Intransitivo

Transitivo

poli hui

perecer

poloa

te-

destruir a
alguien

chinahui

estar quemado

chinoa

tia-

quemar algo

colihui

estar torcido

coloa

tla-

torcer algo

itlacahui

estar daado

itlacoa

tia-

daar algo