NCh1646

Contenido
Pgina
Prembulo

III

Alcance y campo de aplicacin

Referencias normativas

Trminos y definiciones

Requisitos

4.1

Dimensiones y tolerancias

4.2

Materiales

4.3

Dispositivos de maniobra y cierre

4.4

Acabado superficial

4.5

Sealizacin de grifos de incendio

4.6

Operacin de grifos de incendio

Muestreo de las partes

Certificacin

Ensayos de grifos

7.1

Estanquidad a la presin hidrosttica

7.2

Mtodo de ensayo de presin hidrosttica

NCh1646

Contenido
Pgina
Anexos
Anexo A (normativo) Test de deszincificacin

25

Anexo B (normativo) Ubicacin, sealizacin e instalacin de los grifos

26

B.1 Ubicacin

26

B.2 Sealizacin

26

B.3 Instalacin de los grifos

26

Anexo C (informativo) Mantencin de la red de grifos

30

Anexo D (informativo) Instructivo de verificacin del estado de los grifos

de operacin

31

Anexo E (informativo) Ficha de llenado para la evaluacin del estado de grifos

en operacin

33

Figuras
Figura 1 Grifo de columna - Conjunto

Figura 2 Grifo de columna incongelable - Conjunto

17

Figura 3 Profundidad de conexin

24

Figura B.1 Esquema de instalacin de los grifos

28

Figura B.2 Instalacin de los grifos

29

II

NORMA CHILENA

NCh1646-2004

Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm dimetro

nominal - Requisitos generales

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio
y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.
La norma NCh1646 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Aguas Andinas S.A.
Aguas de Antofagasta S.A.
Bomberos de Chile
Cuerpo de Bomberos - Antofagasta
Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes, ESMAG S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bio Bio, ESSBIO S.A.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso, ESVAL S.A.
Fundicin Quinta S.A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Ministerio de Obras Pblicas, MOP
Panexport Ltda.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS
Talmet S.A.
Universidad Tecnolgica Metropolitana, UTEM

Luis Astudillo B.
Juan Escalier S.
Luis Carrasco G.
Patricio Portilla P.
Jorge A. Alvarez R.
Alvaro Sola A.
Marcelo Lagos
Daro Pareja P.
Juan Rojas C.
Olegario Contreras L.
Santiago Lima R.
Francisco Voullieme P.
Juan C. Velsquez A.
Christian Lillo S.
Gerardo Samhan E.
Leonardo Campos
Patricio Salazar N.
Romn Valdivia M.
Gandhi Chiuminatto M.

III

NCh1646
Esta norma se estudi para actualizar los requisitos de los grifos de incendio e incorporar
requisitos para los grifos incongelables.
Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en
consideracin la norma chilena NCh1646.Of1998 Grifos de incendio - Tipo de columna
100 mm dimetro nominal - Requisitos generales; la norma francesa NF S 61-213 Poteaux
Dincendie incongelables de 100 ET 2 x 100, y antecedentes tcnicos nacionales.
Los Anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.
Los Anexos C, D y E no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.
Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1646.Of1998 Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm dimetro nominal
- Requisitos generales, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N2566, de
fecha 11 de diciembre de 1998, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial del 11 de enero de 1999.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 31 de mayo de 2004.

IV

NORMA CHILENA

NCh1646-2004

Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm dimetro

nominal - Requisitos generales

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los grifos de incendio, tipo de
columna de 100 mm de dimetro nominal.
1.2 Esta norma incluye los grifos de columna incongelables.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma.
NCh229
NCh255
NCh691
NCh1124
NCh1343
NCh1403
NCh1593/2
NCh1630/1
NCh1657/1
NCh2607

Fundicin de hierro - Clasificacin, muestreo y preparacin de

probetas para ensayos.
Cobre y sus aleaciones para fundicin - Terminologa,
clasificacin y designacin.
Agua potable - Conduccin, regulacin y distribucin.
Fundicin de hierro - Fundicin gris - Especificaciones.
Aleaciones de cobre - Piezas fundidas en arena para aplicaciones
generales.
Aleaciones de cobre - Productos moldeados por colada continua.
Rosca Whitworth para tubos - Parte 2: Rosca cilndrica interior y
rosca cilndrica exterior - Tolerancias.
Dibujos tcnicos - Tolerancias generales - Parte 1: Tolerancias
para dimensiones lineales y angulares sin la especificacin
individual de tolerancias.
Anillos de caucho vulcanizado para tuberas - Parte 1: Tuberas
de asbesto-cemento.
Accesorios de cobre y aleaciones de cobre para uniones de
tuberas de plstico.

NCh1646
ISO 40421)
ISO 65091)
ASTM A 1531)

Threaded fasteners - Axial load fatigue testing - Test methods and

evaluation of results.
Corrosion of metals and alloys - Determination of dezincification
resistance of brass.
Zinc coating (Hot - Dip) on Iron and Steel Hardware.

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1 Autoridad Competente: prestador y/o autoridad estatal correspondiente que tiene
competencia en su mbito y en el campo de regulacin, fiscalizacin y diseo de las redes
de agua potable
3.2 dimetro nominal (DN): dimetro interior de la pieza que empalma el grifo a la red de
distribucin
3.3 grifo de columna: dispositivo regulador del paso del agua, en que la boca de salida
(boquilla) se encuentra elevado respecto del pie de la base, a una distancia entre
600 mm y 800 mm y que, conectado a una red de agua en presin, permite alimentar
los equipos contra incendio
3.4 grifo de columna incongelable: aquel grifo cuyo diseo posibilita que el agua no se
congele, mediante un mecanismo que permite vaciar la columna, cuando no est en uso
3.5 profundidad de conexin: distancia, expresada en milmetros, entre el nivel terico del
suelo y el eje horizontal del orificio de alimentacin del codo patn del grifo (ver Figura 3)
3.6 vaciamiento automtico: dispositivo de vaciamiento de la columna del grifo, que debe
funcionar con la maniobra del mecanismo de cierre, cerrndose cuando se pone en
servicio el grifo y abrindose despus de cada utilizacin

4 Requisitos
4.1 Dimensiones y tolerancias
4.1.1 Los diferentes elementos del grifo de columna se muestran en conjunto y despiece
en Figura 1.
4.1.2 Los diferentes elementos del grifo de columna incongelable se muestran en Figura 2.
4.1.3 Las tolerancias de las medidas de las piezas fundidas deben corresponder a NCh1630/1
a grado medio, salvo las expresamente especificadas en las figuras correspondientes. Las
tolerancias de las medidas de las roscas deben corresponder a NCh1593/2.
1)

Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.

NCh1646
4.1.4 La cadena que une la tapa boquilla con el cuerpo del grifo (ver Figura 1, detalle y),
debe tener como mnimo 11 eslabones de 5 mm de espesor y 35 mm de largo y debe
estar sujeta a la tapa boquilla por un remache cabeza redonda (ver Figura 1, tem 6) de
dimetro 13 mm por 25 mm de longitud, de tal manera que permita el libre giro para
atornillar o desatornillar la tapa.
4.1.5 El espacio libre mnimo, en cualquier punto por donde fluye el agua (al interior del
grifo), con la vlvula del grifo abierta, debe ser de 30 mm.

4.2 Materiales
4.2.1 Las partes del cuerpo del grifo y la tapa boca de incendio se deben confeccionar en
fundicin gris y cumplir con lo establecido en NCh1124 para el grado 20.
4.2.2 Los pernos de sujecin que estn en contacto directo con el agua deben ser de
bronce, acero inoxidable o latn. Estos ltimos deben cumplir con el ensayo de
deszincificacin sealado en Anexo A.
4.2.3 La boquilla de incendio, plato vlvula y plato soporte se deben confeccionar con una
aleacin que contenga como mnimo un 75% de cobre segn NCh255, que garantice una
adecuada resistencia mecnica; estas piezas deben cumplir con lo establecido en
NCh1343 o NCh1403, segn corresponda.
4.2.4 La tapa de boquilla del grifo, ver Figura 1, tem 6, puede ser complementada o
reemplazada por algn sistema de seguridad que proporcione el prestador y que cuente
con el acuerdo del cuerpo de bomberos que corresponda al rea de concesin.
4.2.5 El soporte lmite, el descanso, la tuerca de operacin, el volante gua y el sello de
drenaje de los grifos incongelables tambin deben cumplir la especificacin de 4.2.3.
4.2.6 El vstago se debe confeccionar con acero inoxidable con un mnimo de 13% de
cromo.
4.2.7 El sello de vstago y del obturador debe cumplir con lo que se establece en
NCh1657/1.
4.2.8 En el grifo de columna incongelable el tubo de conexin, entre tuerca de operacin
y vlvula, debe ser de acero galvanizado u otro material de caractersticas mecnicas
iguales o superiores.
4.2.9 El toma cadena y la cadena deben ser de acero galvanizado en caliente segn
ASTM A 153 o de acero inoxidable con un mnimo de 13% de cromo.
4.2.10 Los pernos parkers deben tener un recubrimiento de proteccin mnima
equivalente al grado severo (grado 3) segn ISO 4042.

NCh1646
4.2.11 Los pernos de acero con cabeza hexagonal deben ser galvanizados en caliente
segn ASTM A 153 o un procedimiento que garantice una proteccin equivalente o
superior.
4.2.12 Para el sello de piezas atornilladas se debe utilizar cinta de tefln o tefln lquido.

4.3 Dispositivos de maniobra y cierre

4.3.1 El extremo superior del vstago debe tener la forma de un cuadrado de 15 mm de
lado y 23 mm de altura, que debe ir encajado en la corona del grifo, cuando ste est
cerrado.
4.3.2 El dispositivo del vaciamiento para los grifos incongelables debe estar a una
distancia mnima de 750 mm debajo del nivel terico del suelo.

4.4 Acabado superficial

4.4.1 Las superficies externas del grifo deben estar limpias y libres de rebabas u otras
irregularidades.
4.4.2 Los grifos deben estar exentos de injertos y no deben ser reparados por soldadura o
rellenados por impregnacin.
4.4.3 Los grifos se deben pintar exteriormente con pinturas protectoras contra la
corrosin. Ni la cadena ni la boquilla se deben pintar.

4.5 Sealizacin de grifos de incendio

Los grifos destinados al uso de bomberos se deben pintar exteriormente de color amarillo.
R.A.L N 1023.

4.6 Operacin de grifos de incendio

4.6.1 Dispositivos de maniobra y cierre
4.6.1.1 La abertura del grifo debe ser en el sentido inverso a las agujas del reloj.
4.6.1.2 El torque mximo de apertura y cierre debe ser de 100 Nm para la presin de
servicio.
4.6.2 Dispositivos de vaciamiento
4.6.2.1 El grifo incongelable debe contar con un dispositivo de vaciamiento automtico.
4.6.2.2 El tiempo de vaciamiento no debe exceder de 5 min. Para permitir el desage del
agua de vaciado, la excavacin debe considerar un pozo de drenaje de volumen 0,1 m3
como mnimo.

NCh1646
4.6.2.3 El dimetro mnimo del orificio del despiche (dispositivo de vaciamiento) de la
columna debe ser de 7 mm.
4.6.2.4 Los grifos incongelables deben poseer orificios de desage en la cabeza del grifo,
para desaguar el agua atrapada en la corona.
4.6.2.5 El dispositivo de vaciamiento de la columna debe ser autoajustable, de manera de
asegurar el sello en el tiempo.
4.6.3 Reemplazo de piezas
En los grifos de columna (no incongelables) el dispositivo de maniobra y la parte mvil del
dispositivo de cierre debe ser desmontable y accesible.
4.6.4 Caudales y prdidas de carga
4.6.4.1 El suministro mnimo de agua para la operacin del grifo est dado por NCh691.
4.6.4.2 El dimetro nominal de alimentacin debe ser de 100 mm como mnimo.
4.6.4.3 El caudal nominal, medido en la boquilla de 82 mm, debe ser de 16 L/s,
alimentado con una presin mayor o igual a 0,05 MPa (0,5 kgf/cm2).
4.6.4.4 La prdida de carga entre la brida de la base inferior y la boquilla, escurriendo el
caudal nominal, debe ser menor a 0,12 bar.2)

5 Muestreo de las partes

5.1 El muestreo de las partes en fundicin gris se debe realizar de acuerdo con NCh229 y
NCh1124.
5.2 El muestreo de las piezas de aleacin de cobre se debe realizar de acuerdo con
NCh1343 o NCh1403, segn corresponda.

6 Certificacin
6.1 Los grifos deben cumplir todos los requisitos que se establecen en esta norma.
6.2 El organismo certificador debe ser acreditado por la Autoridad Competente.

2)

Valor adoptado por la norma francesa NF S 61-213.

NCh1646

7 Ensayos de grifos
7.1 Estanquidad a la presin hidrosttica
Todos los grifos como sus partes componentes deben soportar la presin hidrosttica de
ensayo sin exudaciones, filtraciones o fugas. Este ensayo se debe realizar antes del
pintado.

7.2 Mtodo de ensayo de presin hidrosttica

7.2.1 El grifo completamente armado se debe someter y antes de pintar, al ensayo de
presin hidrosttica a 1,6 MPa (16 kgf/cm2), mantenida durante 3 min como mnimo con
la vlvula abierta y todos los orificios obturados; se debe golpear el grifo moderadamente
en diversas partes con un martillo de 700 g. Debe resistir la presin de ensayo
especificada, sin fugas u otros defectos de cualquier ndole.
7.2.2 Con el grifo sin la tapa boquilla, a una presin de 1,2 MPa (12 kgf/cm2), se debe
abrir y cerrar la vlvula tres ciclos completos, por un tiempo de 10 s en el cierre, para
comprobar que no haya filtraciones.

NCh1646

NCh1646

NCh1646

NCh1646

10

NCh1646

11

NCh1646

12

NCh1646

13

NCh1646

14

NCh1646

15

NCh1646

16

NCh1646

17

NCh1646

18

NCh1646

19

NCh1646

20

NCh1646

21

NCh1646

22

NCh1646

23

NCh1646

24

NCh1646

Anexo A
(Normativo)

Test de deszincificacin
Los elementos de latn de los grifos deben cumplir con una profundidad mxima de
deszincificacin de acuerdo a lo establecido en NCh2607.Of2001.
Para la determinacin de la mxima profundidad de deszincificacin se debe emplear
ISO 6509
En el caso de las aleaciones de cobre-zinc, si el contenido de zinc es mayor o igual a 16%, las
aleaciones deben contener un inhibidor de la corrosin.

25

NCh1646

Anexo B
(Normativo)

Ubicacin, sealizacin e instalacin de los grifos

B.1 Ubicacin
B.1.1 Se debe considerar que los grifos forman parte de una red principal para el combate
del fuego.
B.1.2 Los grifos y su respectiva vlvula de corta se deben ubicar en la va pblica fuera de
la calzada y con un fcil acceso.
B.1.3 La ubicacin de los grifos en la entrada de edificios, su separacin en zonas
residenciales, comerciales, industriales o mixtas, est regida por NCh691.
B.1.4 Los grifos instalados en recintos particulares y su respectiva vlvula de corta se
deben ubicar de comn acuerdo entre el prestador del servicio de agua potable, el cuerpo
de bomberos y el interesado.

B.2 Sealizacin
B.2.1 Los grifos de incendio deben tener en su base, una lnea negra vertical, que seale
la direccin en que se encuentra la cmara de la vlvula de corta.
B.2.2 El grifo, sobre la lnea vertical indicada en B.2.1, debe tener un nmero de color
negro que indica la distancia aproximada, en metros, a la cmara de vlvula de corta.
B.2.3 El grifo debe llevar pintado un anillo, de 5 cm de ancho, de color verde entre la
cabeza y el cuerpo si la vlvula de la cmara se abre en el sentido de los punteros del reloj
(cierre izquierdo).

B.3 Instalacin de los grifos

B.3.1 El tipo de grifo a instalar (incongelable o no) depender de las condiciones
climticas del lugar, cuya especificacin deber quedar en el proyecto.
B.3.2 Los detalles de instalacin de los grifos debern quedar consignados en el proyecto
de la red correspondiente (ver esquema de Figura B.1).
B.3.3 Todos los grifos deben contar con una vlvula de corta ubicada en una cmara o
provista de un alargador del vstago y un guardallave a nivel de vereda (ver Figura B.2).

26

NCh1646
B.3.4 Si el proyecto no lo especifica, el grifo se debe apoyar en una losa de hormign de
espesor mnimo igual a 0,07 m y superficie mnima igual a 1,4 m2, adosada a la solera.
B.3.5 El grifo debe quedar orientado de tal manera que el eje de la boquilla de salida de
agua sea perpendicular a la solera. Para solucionar problemas de orientacin se podr usar
en la brida de conexin sistemas alternativos, como ser bridas orientables u otros que no
alteren el diseo bsico del grifo.
B.3.6 La profundidad de conexin de un grifo comn debe ser como mnimo 1 150 mm
(ver Figura 3).
B.3.7 La profundidad de conexin de un grifo incongelable debe ser como mnimo
1 400 mm (ver Figura 3).

27

NCh1646
B.3.8 Esquema bsico de instalacin

28

NCh1646

29

NCh1646

Anexo C
(Informativo)

Mantencin de la red de grifos

C.1 Los responsables de la red, de acuerdo a la ley, debern mantener e inspeccionar los
grifos.
C.2 Para los efectos de mantencin del parque de grifos anteriores a esta norma, se
pueden adquirir piezas segn las especificaciones tcnicas del mandante.
C.3 Los grifos deben ser inspeccionados visualmente de acuerdo a las instrucciones de la
Autoridad Competente. La inspeccin visual debe comprender la comprobacin de fugas,
pintura en buen estado y accesos.
C.4 Se deben realizar inspecciones peridicas en las cercanas de los grifos para asegurar
que no haya obstrucciones ni impedimento al acceso de ellos.

30

NCh1646

Anexo D
(Informativo)

Instructivo de verificacin del estado de los grifos de operacin

Se debe efectuar una verificacin visual de lo siguiente:
D.1 El color del grifo de incendio debe ser N1023 de catlogo R.A.L. y los grifos que no
estn destinados al combate de incendios deben ser color verde.
D.2 Debe existir una lnea vertical de color negro en la base del grifo. Esta lnea indica la
direccin en donde se encuentra la cmara de la vlvula.
D.3 Debe existir un nmero sobre la lnea del punto anterior. Este nmero indica la
distancia en metros, del grifo a la cmara de la vlvula.
D.4 Debe existir un anillo de 5 cm de color verde, cuando el husillo de la vlvula de corta
del grifo debe ser maniobrado en el sentido contrario del normal. El anillo verde se ubica
en la parte superior del cuerpo del grifo, bajo la zona en que se une con la cabeza. Se
entiende como sentido normal de operacin de la vlvula en la cmara, el cierre en el
sentido de los punteros del reloj.
D.5 La tapa de la cmara de la vlvula de corta se debe encontrar en buen estado.
D.6 Los cuadrados de los vstagos del grifo o de la vlvula de corta deben estar
operables.
D.7 El vstago (husillo) debe estar en perfecto estado y no se debe encontrar deformado.
Lo anterior podra ser una seal de un posible agripamiento (trabazn) del sistema de
apertura del grifo.
D.8 La tapa protectora de la boca de incendio del grifo se debe encontrar en su lugar.
D.9 La boca de incendio del grifo debe estar limpia y libre de objetos extraos.
D.10 El hilo de la boca de incendio no debe estar daado y se debe encontrar en buen
estado. Lo anterior debido a que esto podra impedir la rpida conexin del material de
combate de incendio a la boca del grifo.
D.11 No deben existir fugas de aguas visibles.
D.12 Se debe operar la vlvula de corta a fin de verificar que sta se encuentra operable.
D.13 Se debe operar el vstago del grifo con la vlvula de corta, a fin de verificar que ste
se encuentra operable y estimar que se obtiene un caudal adecuado.

31

NCh1646
D.14 Se debe verificar que la vlvula en la cmara se encuentra cerrada antes de las
pruebas y despus de las pruebas.
D.15 Se debe comprobar adems lo siguiente:
a) La presin esttica en la boca del grifo debe ser como mnimo 0,15 MPa
(1,5 kgf/cm2).
b) Si el grifo se encuentra en lugares con ms de 10 000 habitantes o est ubicado en el
centro de la ciudad, la presin esttica del grifo, al abrir dos grifos simultneamente,
debe ser como mnimo de 0,05 MPa (0,5 kgf/cm2).
c) El caudal mnimo en cada grifo debe ser de 16 L/s.
d) El grifo adems debe cumplir con NCh691.

32

NCh1646

Anexo E
(Informativo)

Ficha de llenado para la evaluacin del estado

de grifos en operacin

Buen estado

Mal estado

Comentarios

Estado de la pintura exterior del grifo

Pintado color amarillo (catlogo RAL N 1023)
Pintado color verde u otro color
Lnea vertical negra en la base del grifo
Nmero sobre la lnea vertical negra
Existencia anillo color verde 5 cm
Existencia de tapa de cmara
Estado del vstago de accionamiento
Existencia tapa de la boca de incendio
Estado del hilo de la boca de incendio
Fugas visibles de agua
Operar vlvula de la cmara
Operar el vstago con vlvula de cmara abierta
Presin en la boca del grifo
Caudal del grifo

33

NCh

NORMA CHILENA
INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

1646-2004
INN-CHILE

Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm dimetro

nominal - Requisitos generales
Hydrants for fire fighting - Column type 100 mm nominal diameter - General
requirements

Primera edicin : 2004

Descriptores:
CIN
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)