BOMBA INDUSTRIAL VERTICAL La Bomba Industrial Vertical representa un nuevo y prebado eaneepto de bombeo industrial general ¥ para aplieasiones de bombeo municipal. Cada dia descubren més aplicaciones donde esta bomba demuestra plenamente su superioridad sobre las bombas convencionales. Es més, cualquier estudio sobre bombeo hecho hoy dia debe ineluir auto- miticamente una valoracién de la Bomba Industrial Vertical, El témino Bomba Industrial Vertical 0 BALV, se usa para deseribir Ia linea de bomlas verticales extrafuertes tipo turbina Worthington pa cio industrial y municipal, asi como. otras a ex- cepeién de las de pozo profundo, Se distinguen de a servi- las Lombas corrient jes verticales a turbina por cleristiens diferentes de diseflo hidréulico y mecénico defiaidas; y, particularmente, por la rela- tiva corta distancia d hasta la linea de desears: le el depésito de suceién Estas bombas brindan amplio margen de cargas y capacidades para muchas, muchas aplicaciones, tales como servieio auxiliar, servicio de recirculacién, ser vicio de condensacién y para empleo como bombas contra incendios. Su probada y ereciente aceptacion se basa en ventajas meeénicas, hidréul is en Tas. pfigin: que sigue4 VENTAJAS MECANICAS INTEGRALES 0 ELIMINA TODA TUBERIA DE SUCCION... La Bomba industrial Vertical se fabriea con el motor alejaco de y sobre Ia unidad de bombeo. La ancia es de disefio variable, mateniendo al impulsor libre de cualquier posible nivel Iiquido, yermitiendo que la succién se realice plenamente sumergida, aun en niveles variables de liquido. La B.LLV. se instala convenientemente en foso de aspiracion, tangue w otra clase de depdsito donde el liquido tizne trayectoria libre hasta la bomba e suecién. Esto elimina completamente la tuberia —a veces complicada—requerida en la mayoria de Jas instalaciones pau bombas y, ademas, se logra ura instalacién mas facil, sin difieiles proble- mas de alineacién, En los otros tipos de instala- ciones de bombas la tuberfa siempre afeetay frecuentemente hace dificil el rendimiento de la Por ejemplo, las valvi neia e introdueen pérdidas de succion. Por otra. parte, la B.LV. con la suecién libre elimina completamente el dispositive para cebadura y/o el bombeo para cebadura .. . asi como la posibilidad de pérdida de sueci Para toda instalacién industrial, la Bomba Indus- trial Vertical permite un diseiy mas compacto, econémico. Puede montarse en un minimo de es: pacio horizontal. Al tener el motor montado sobri Ja bomba hace que la unidad toda no requiera mas espacio que el del motor mismo. Por ejemplo, una bomba vertical a turbina, 500 ef, con su motor y controles, requiere mente menos espacio que un escritorio de ofieina. Y lo que es mis importante, con el Area de piso tan escasa y cada dia mas valiosa, la B.LV. verdaderamente econémiea. Es mis, en la pa década, el valor del direa del piso ha subido mas inclu- rapido que ningiin otro costo industrial, yendo la mano de obra, de modo que la B.1.V Gia toma més valor tan s6lo por el poco espacio que reguiere.yo O 4 VENTAJAS MECANICAS INTEGRALES © BRINDA FLEXIBILIDAD EXTRA AL SISTEMA... La B.LV, posee extrema flexibilidad para hacer frente a gran variedad de requisitos para la ins- talacidn, Igualmente importante es su tabilidad para satisfacer requisitos variables de readimien- to, aun después de instalada. Por ejemplo, en un planeamiento de largo aleance se puede in2orporar Ja adicién de miquinas duplieadas ecmpletas, cambiando simplemente para ruedas mayores 0 impulsores diferentes en el mismo tazén o juego de taz6n. Se pueden intereambiar los juegos fre- cuentemente sin requerir ningiin otro cambio adic‘onal. Y, al necesitarse hacer frente a carga extra, se pueden aiadir etapas extras fiieilmente. A medida que disminuyen los requisitos de carga, se pueden quiter fécilmente las etapas De tal forma se logra funcionamiento Sptimo para el sis~ tema durante un cambio de sistema o desarrollo. En cualquier instalaci6n, la conexi6n de desearga puece situarse donde se desee—en cualquier di- rece:dn, sobre 0, por debajo del nivel del terreno. La bomba puede impulsarse por cualquier tipo de energia que se prefiera, incluyendo turbinas, en- ‘je y motores, Y, desde luego, las bombas: puecen lubricarse segiin el tipo de liquide a bom- bear, su uso final, y adecuado para la operacién y requisitos ie conservacién, Los materiales de construceién, también, pueden determinarse se-~ sin el Iiquido a bombear y la importancia de la maquina en el sistema, © SENCILLEZ DE INSTALACION, OPERACION Y CONSERVACION... La suecin es particularmente apropieda para operaeiin autorsitiea . . . sin peligro de daiios por operacién en seco por falla del dispesitivo de cohadura u otro componente del sistema, También, es sencillo proteger la bomba. Solamente el im- pulsor queca por encima del suelo, la unidad no, posee piezas méviles, con Area minima expuesta para instalaciones al exterior. No hace falta ca~ seta para la bombs. La B.LV. esti altamente estandardizada—re- quiere un minimo de repuestos en_existencia. Puade afiadirsele 0 quitérsele cualcuier eje, im- pukor o juego de tazén para lograr alterar el rerdimiento. Si se emplean repuestos de cualquier fabricante -mportante, con distribueidn adecuada, la 5omba puede repararse 0 modificarse con tales repuestos © eon los del propio fab-icante. Para repararla o inspeceionarla, slo es nevesario de nectar los eables del motor y el platillo de descarga antes de levantar la bomba. Sélo se requieren he- rramientas eorrientes para-armarla y desarmarla, La alineaciin se logra porque la bomba y el im- pulsor forman wn grupo integral.BOMBA Aj BOMBA B BOMBA c| 5 NX ( t ) VERTICAL... LA BOMBA INDUSTRIAL “ MEJOR RENDIMIENTO HIDRAULICO CAPACIDAD —————> AMPLIO MARGEN DE RENDIMIENTO PARA AJUSTARSE A LOS REQUISITOS DEL SISTEMA... Hoy dia los prineipales fabrieantes de Bombas Industriales Verticales satisfacen no sélo un pun- to espeeffico de operacién—sino sistemas comple- tos de curvas de cargas con esta bomba. Por sjemplo, los puntos caracteristicos de las tres bombas mostradas en el grafico arriba son 1000 zalones (3.785 lit) a 200 pies (61m) de carga. Pero la eurva de earga del sistema o sus variantes, determinaran la curva requerida per la bomba. La ilustracion muestra e6mo tres curvas distintas para rendimientos normales de bombas pueden interseetar €l punto earacteristico, eada cual apro- viada para aplicaciones distintas, La bomba “A” mantendra un flujo relativamente constante a pesar del cambio de presion. Esta MAXIMA EFICIENCIA DE BOMBEO. Con la suecién sumergida y la total el:minacién de la tuberia de succién, la B.I.V. posee propiedades maximas de succion, Esta sencilla solucién de un problema frecuente- mente diffeil con otras clases de bombas, hace mucho mas fieil de operar la B.LV. a maxima eficiencia. Es importante notar, también, que no hay otro tipo de bomba mas eficiente que el tipo curva es tipica de la requerida, por ejemplo, por bombas de agua cireulante tun flujo relativamente constante, sin impor Jos eambios de presién motivados por tales causas como niveles de agua variables, La borrba “C”, por otro lado, pudiera atender el abasto de agua de un municipio. Aqui se requiere una presi6n relativamente constante para el siste- ma de distribueién no obstante la demanda vari ble. La bomba “B" es apropiada para requisitos Un fabricante importante de tombas esta obli- gado a suministrar diversas formas de curvas para determinado punto caracteristico. industrial vertical y que, por consiguiente, nin: guna otra bomba brinda tan bajos gastos de operacién. La seleeeién de bombas simples 0 multietépieas segiin requiera su sistema, permite el empleo de impulsores de forma dptima y tazones que ofrecen mayor eficacia que otros tipos ce bombas,COMO LOS FACTORS DE COSTOS FAVORECEN A LAS BOMBAS INDUSTRIALES VERTICALES LOS GASTOS DE CONSTRUCCION SON MENORES . EL DISENO HIDRAULICO REDUCE LOS COSTOS Debido a que los impulsores estin usualmente sumergidos bajo caracteristieas dptimas de sue- isn, el equipo puede situarse donde eonvenga, sin necesidad de mano de obra o piezas necesarias para resolver problemas de eebadura. Esto elimi- na la altura de aspiracién, valvulas de pie, y toda la taberia de suecién con su material y gastos de instal Algo sumamente importante referente al costo es la habilidad de la moderna Bomba Industrial Vertieal para setisfacer los requisitos de sistemas, con un minimo de energia. Sus amplies curvas de eficiencia mantienen ésta a través de todas las variaciones del sistema. Comparativamente, las Bombas Industriales Verticales logran gastos menores de opexacién que las bombas ceatrifugas, competidoras. ruceién de su planta o sistema puede quedar independiente de la ubieacién de la bomba. Por ejemplo, los condensadores pueden cons nse préximos al suelo, en vez de sotve una supe estructura empleando la B.LV, instalada en su propio foso de suceién integral “envasado.” Esto resuelve fieilmente los problemas que norma mente surgen cuando otras bombas son instaladas en agua caliente cireulante, purgas de calenta- dores, 0 servicio de retorno de eondensado. Como es natural, los costosos fosos secos no hacen falta. La ¢: si se desea, puede ser sencilla y de tamafio minimo. Los motores eléctricos pueden protegerse completamente con cubiertas contr explosiones, totalmente hermétieas y_protegidas contra la intemperie. Los costos de los cimientos se reducen al minimo. Sélo vigas “I” y cuatro tornillos es lo que se requiere usualmente para soportar las unidade: debido a que estin esencialmente libres de vibr cién, El diselo equilibrado hidriulisamente evi que las cargas de empuje radiales se transmitan a os cimientos o base. Y, puesto que los empujes, de cargas radiales quedan equilibrados dentro de la bomba misma, no se transmiten eargas de em- puje a los cimientos .. . sdlo hay que Soportar el peso estitieo, COSTOS DE ENERGIA CENTRIFUGAS‘Tomas de aguas erudas de lagos, ros, océanos, ete. Torres de enfriamiento—Lado caliente sobre to- re; lado frio a través de todo el sistema. Estanques para rociado. Servicios contra incendios; seguros mutuos 0 de fabricas; bombas auxiliares. Servicio cireualante a través de condensadores, permutadores térmicos o dondeqaiera que el agua se ase mas de una vez, Servicios de elaboracién. ‘Transbordo y carga. En bareazas y manipuleo de carga. ALGUNAS SERVICIO DE SUMIDERO: Equipada con control de Hotacion automatico, acoplada en forma compacta, tal cual se indica en el diagrama, es una solucién, perfecta para drenaje de fosos abiertos, sumi- eros, paso inferiores, etc. t DONDE EMPLEAR BOMBAS INDUSTRIALES VERTICALES Purga de calentadores y retorno de condensado. En servicios de drenaje y ataguias. Bombas para bidones. Bombas auxiliares; para agua o productos. Servicio de combustible a gasolira; propano, men- tena, amoniaco, salmuera, ete, Servicio de templado y de costra de laminado. Acarreos hidraulicos; foso de cenizas, canteras de arava, ete, Lavado; cribado, filtrado, productos. Casetas para rociado. INSTALACIONES TIPICAS... SEDIMENTACION Y CIRCULACION: Este diagrama esquemitico muestra emo la bomba industrial vertical a turbina acoplada en forma compacta puede adaptarse para instalaciones de deposi- tos de sedimentacidn © decantadores.OTRAS INSTALACIONES TIPICAS... BOMBA PARA RIO: EI bombeo de aguas crudas directamente de un rio o lago, con- forme se muestra en el diagrama a la izquierda, es una aplicacién para Ia cual la BLY. es icealmente apropiada, ACONDICIONAMIENTO DE AIRE: Las bombas de acoplamiento compacto rueden manipu- lar soluciones de salmuera para enfria- miento, asi como agua pava sistemas de acendicionamiento de aire, sin importar el tipo de unidad para acoadicionamiento de aire que se use, SERVICIO AUXILIAR: En el diagrama a la izquierda se ve una bomba vertical a tur bina, de acoplamiento compacto, en ser~ vieio de refuerzo en foso seco. La con- versién a foso hiimede puede hacerse ri- pidamente. ENFRIAMIENTO: Este dibujo simplificado muestra el uso de una bomba de acopla- miento compacto enviando agua desde de- pésito debajo de torre de enfriamiento, para su retorno por arriba de la torre después de su uso en encriamiento de elaboracién,COMO LOGRAR LA MEJOR INSTALACION DE BOMBA INDUSTRIAL VERTICAL Asegiirese de que su instalacién goza de todas las ventajas que brinda la bomba de acoplamiento com- pacto. Comprucbe las tres fases que comprende la seieccidn de la bomba. No importa siesta usted en condiciones para ocuparse de los detalles de la seleceiGn de la bomba o si un ingeniero consultor lo hace para usted, no puede dejar de tener en cuenta cualquiera de los tres requisitos que influyen sobre el rendimiento méximo de la instalacisn. Primero, aseyiivese de que su sistema es pre disenado. Esto comprende primero el sumidero ‘0 disefio de foso htimedo) principelmente, que puede influiy grandemente en la seleccién de la homba. Muchas veces se culpa a la bomba por ANALICE EL TRABAJO A EFECTUAR.. A. Defina el liquido 4 manipular—sus caracteré ficas, ineluyendo peso especifico, temperatura, viseosidad, \ requisitos para materiales especia- es. (Inclui cualquier experiencia que hay sufvido que pueda interesar.) 8. La capacidad requerida y sus variantes. FACTORES DE LA INSTALACION.. Cualquier irstalacién satisfactoria de bomba in luira también un anélisis de los siguientes fa tores de instalacién. A. Deseribir el origen del Iiquido a bombea 8. Bosquejar los problemas del Area, tales como temperatura, ambiente, polvo, peligios atmosié- ricos, peligres de inundacion, ubicacion, ete. SU ABASTECEDOR DE BOMBAS PUEDE AUXILIARLE Una vex efectuadas las operaciones mencionada estar usted en condiciones de determinar qué equipo satis’aré mejor sus necesidaces. Partieu- larmente donde tienen lugar problenas compli- eados, su abastecedor de bombas puede ser de ayuda valiosa auxiliandole a: 1, Determinar qué bombas satisfacen mejor sus requisitos actuales y futuros, con caracteristieas disefiadas para el trabajo, ya se trace de curvas nto deficiente, cuando en realid; sefio inzdecuado del foso es la causa de la merm: Segundo, familiarfeese con los principales el mentos de eonstruceién de las bombas de acopla miento compaeto asequibles. Hay muchos fabri- eantes de bombas que tienen sus preferencias de construccion y disefio. Sin embargo, hay ciertos principios bisicos que usted debe procurar st lo que pueda sobre el fabri- nto. puede ofrecerle ademis Tercero, cono: cante, Averigiie cu: de Ia bomba misma. A contiauaciéin se ofrece un estozo de los pa a dar para la seleceién adecuada de una bomba. C. Variaciones de carga 0 presién. D. Establezca un sistema de curva de carga que combine las variantes de carga y capa £. Defina el tipo de operacién (si continua, inter- mitente, atendida, 0 por control remoto) F, Tipo de energia disponible. C. Desevibir cualquier limitacién fisica que exista, tales como ubicacidn de lineas de servicio, tamaiio de los adificios existentes, limites de peso, etc. D. Deseribir las condiciones de suce istentes dando detalles del sumidero, foso, estructuras para tomas en rios, ete, planas, curvadas, 0 agudas. 2, Examine los factores que afeetan la instala cién prepiamente y las exigencias de construceién. 3. Estuslie el dis A eseoger lo de toma o el tipo de sumidera 4. Dete-mine los equipos requeridos, incluyenda materiales y construccidn, lubrieacion, controles, tipo de impulsisn, servicio de reserva y repuestos.PRE-DISENE SU SISTEMA Usted no puede equivocarse si sigue las impor- de Ia seleccidn, mas econémica y satisfactoria tantes indicaciones contenidas en la pigina an- seri la instalacién de su bomba. terior. Cuanto mas énfasis ponga en esia parte APRENDA Y SIGA LOS PRINCIPIOS BASICOS DEL DISENO DE BOMBAS.. Los disefios de los sumideros pueden varar, pero a_yoca velocidad, A continuacién se presentan los requisitos de diseio fundamentales perma- algunas sugerencias de disefio que pueden auxiliar- hecen inalterables—el agua ha de entrar a la le a lograr rendimiento ptimo de la bomba, camara deposito. con un minimo de turbulencia y Un ejemplo de buen disefo de sumidero. A menudo, el Healer gata nsec @uis del equipo de bombeo pued> deberse a disefio dificiente del sumidero, que da lugar a formacién de vortices » cavitacion. Naturalmente, un buen diseio seri el mejor O 5 método para obtener la mis ecorémica operacién, puesto que esti procurandose los mejores resultados en su ope- raciin de bombeo.EL DISENO DEL SUMIDERO PUEDE SER DECISIVO Los fiagramas mostrados arriba son di- sefios deficientes. Los abruptos derrames proximos a la succién de la bomba dan lugar a tu ln eavitacién, operacién ruidosa y pérdida de capacidad. El semidero mostrado a la izouierda b da mejor rendimiento de la bomba. Los cambios abruptos en el canal deben tener lugar por lo menos cineo diimetros ale- jados del lateral de la bomba, Cuanto mi lejos tengan lugar los cambios abruptos, mejores condiciones de aspiracién habr (©) (O) ©) Trazados deficientes de sumideros. Di s seflos como estos no se recomiendan. Cualquier disenio que implicue obstruc- F ciones 0 cambios stbitos en el flujo del © © ea uanoe needs Ge Trate de evitar cualquier disco que obs- truya el libre curso del flujo uniforme del agua hacia la bomba.2 oF EFICIENG A CARGA > COMO SELECCIONAR LA MEJ ESCOJA ALTA EFICIENCIA SOBRE AMPLIO MARGEN ALimity B Limite DE OPERACION CON OPERACIGN CON BOMBA CORRIENTE 80MBA UHF CAPACIDAD —————_> Compare la Bomba “A” con la Bomba “B’ Ambas poseen la misma eficiencia maxima. Pero, debido a su amplia eficiencia de rendimiento, la Bomba “B” le permite operar sobre un mi plio margen de costos Gptimos de energia. mayorfa de las Lombas se adqui para operar a ceterminado punto ¢ tico. Como cosa prictica, no obstante, la mayoria de las bombas operan a determinado margen de pre- siones y capacidades. Es facil eomprender esto. Ningtin sistema es constante. Las variaciones amplias de eapacidad en un sistema exigen am- plios margenes de operacién, Al analizar una La en normalmente APAREJE EL RENDIMIENTO DE LA BOMI Recverde, una ventaja principal de una Bomba Industrial Vertical debidamente disefiada es la habiidad para cquilibrar su sistema mediante la disponibilidad de formas varias de curvas a de- terminado punto earacteristico. Ver pagina 5. bomba de ecoplamiento compacto, fijese en algo més que La bomba| econdmica sera aquella que opere a relativa alta eficiencia schre los margenes de presién y capaci- dad a que probablemente opere su bomba, Esto puede ser un importante factor de costo para usted. Por ejemplo, un 1% de aumento en la. eficiencia media puede economizarle US$200 anui les en una bomba de 125 ef que opere durante 8.000 horas al aio; US$560 anuales en una bomba de 850 ef que opere 8.000 horas al aio; US$890 anuales en una bomba de 500 ef que opere 8.000 horas al afc BA CON EL SISTEMA DE CARGA... Usted debe prestar el cuidado debido para de terminar a plenitud las varinciones exactas en #1 sistema y Fa de ser tenaz en lo cante que mejor satisfaga sus nec fabri- dade.OR BOMBA INDUSTRIAL VERTICAL4 REDACTANDO LAS ESPECIFICACIONES Las especifieaciones han de redactarse para lograr cotizaciones de los diversos licitadores autori- zados de equipos que satisfagan sus nevesidades cortectas. Las especificaciones han de ser senci- las, completas y coneisas, para procurar que todo lo cotizado sea en base equivalente. Fundamental- mente esto exige enunciar el tipo de trabajo a realizar, los factores de instalacién y cémo se desca se love a eabo ésta, Las espeeificaciones eubrirén las bombas e im- pulsores a surrinistrar por el fabriearte de la homba, Los factores tales como velocidad, caba- llaje, empuje, torsién, dimensiones mecinicas y compatibilidad de disefio basieo, han de evordi- narse entre el fabrieante de la bomba y el im- pulsor, para asegurar la enteramente satisfactoria operacion de lz unidad como maquina integral. Siempre que sea posible, las bombas hen de se sewn las especificaciones de la ASA (ircluyendo el nimero) para bombas verticales a turbina para pox» profundo, publicacién A101-55 de la AWWA. Las especificaciones han de incluir los requisites para dibujos, extrega requerida y cualquier con- diciin © condiciones especiales pertinentes. A pesar de que los gastos adicionales para en- VALORACION: Después de recibir varias licitaciones seleccio- nando el equipo mas adecuado para sus nei dades, es preciso efectuar una evaluacién cuida- dosa de las cotizaciones, Las siguientes preguntas han de formulaxse: sstablecido y frente a A. (Esta el fabricante debidamente posee amplia experiencia para hace nuestros tipos de problemas? B. {Hs su oferia completa y demuestra un en EI precio de compra de su equipo de bombeo es uswalmente una pequeyia fraceién de sus gastos generales 0 del sistema. El costo inicial es la menor porcién de su. gasto total de bombeo durante alios. Compruebe que su se- eecidn final del abastecedor le brinda. todas las ventajas adicionales que su inversion a largo plazo merece. en las fibrieas de maquinas corrientes pe- quefias no siempre se garantizan, tales ensayos puede se aconsejen traténdose de unidades mayo- res de alta potencia, Siempre que sea practic tales ensayos han de verificarse bajo condiciones normales, con equipo de laboratorio ealibrado, Cuando el motor suministrado con la bomba ha de usarse para fines de ensayos las garantias de rendimiento comercial de los fabrieantes del mo- tor son ustalmente satisfactorias para establecer el rendimiento general en el laboratorio. 2n los ensayos en las obras una ‘olerancia del 5% puede permitirse sobre lus garantias de f4- briea. Las condiciones de operacién en servicio en las obras difieren frecuentemente de las condi- ciones del slisefio; es dificil eontar con la ins! mentacién de laboratorio en las obras; Ia carac- teristica deseada de acoplamiento compacto de instalaciones de valvulas y tuberias dan lugar a pérdidas en el sistema a veces casi imposible de aguilatar c ealeular en las obras con exactitud razonable, Las especiicaciones comprenderin también re- quisitos de servicio en relacidn con la obra, tal como instalacién, tuberia, alambrado, cimientos, ete. tendimiento cabal de su problema y de los detalles, tocos del equipo a suministtrar y brinda garantia de rendimiento? ©. {Es su oferta hecha segin sus necesidades? {Conlleva eficiencias maximas y, lo que es mi mportante, ofrece rendimiento mantenido a tr: vés del aleance normal de operacién* D. ;Posee su bomba las més recientes ventajas ténicas? ,Es el eje extra rigido? {Es la eaja de descarga un tipo Venturi? (Nétense las ni merosas caracteristicas UHF Worthington en las paiginas 13 y 15). E. ;Puede él hacer frente a emergencias local- mente con ingenieros adiestrados en las fabrieas? {Puede oftecerle servicio répido ya sea directa- mente ya © través de los distribuicores? Pose existencias de repuestos y—tal ver lo mas im- portante—tiene experiencia en bombas vertical a turbina? (La Worthington mantiene oficinas en muchas localidades y distribuidores por todo el mundo.) F. ,Fue titil en las solueién de sus problemas du- rante su ayuda en el predisefio?