Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MANUAL
DE TALLER
SERIE 125-2
SERIE 125-2
MOTOR DIESEL
00-1
CONTENIDO
N de pgina
01 GENERALIDADES....................................................................... 01-1
11 ESTRUCTURA Y FUNCION........................................................ 11-1
12 PRUEBA Y AJUSTE......................................................................12-1
615002
SERIE 125-2
00-2
Marcas
Indicacin
Accin requerida
Adicionar
Reemplazar
Descartar
615002
Convencin
Pgina
00-1
00-2
00-2-1
00-2-2
00-3
00-4
00-5
00-6
00-7
00-8
00-9
00-10
00-11
00-12
00-13
00-14
00-15
00-16
00-17
00-18
00-19
Convencin
Pgina
01-4
01-4-1
01-4-2
01-5
01-6
01-7
01-8
01-9
01-10
01-11
01-12
01-12-1
01-12-2
01-13
01-15
11-1
11-2
11-3
11-4
11-5
11-6
11-7
11-8
11-10
11-11
11-12
Tiempo
revisin
Convencin
Pgina
11-14
11-15
11-16
11-17
11-18
11-20
11-21
11-22
11-24
11-25
11-26
11-27
11-28
11-29
11-30
11-31
11-32
11-33
11-34
11-35
11-36
11-37
11-38
11-39
11-40
11-41
11-42
11-43
Tiempo
revisin
Convencin
Pgina
11-44
11-45
11-47
11-48
11-49
11-50
11-51
11-52
11-53
11-54
11-55
11-56
11-57
11-58
11-59
11-60
11-61
11-62
11-63
11-64
11-65
11-67
11-68
11-69
11-70
11-71
11-72
11-73
Tiempo
revisin
Convencin
Tiempo
revisin
Pgina
11-74
11-75
11-76
11-77
11-78
11-79
11-80
11-81
11-82
11-83
11-84
11-85
11-86
11-87
12-1
12-2
12-3
12-4
12-5
12-6
12-7
12-7-1
12-7-2
12-7-3
12-7-4
12-8
SERIE 125-2
01-1
01-2
01-3
01-3-1
01-3-2
Tiempo
revisin
00-2-1
TIEMPO DE REVISION
Pgina
Convencin
Pgina
Tiempo
revisin
12-119
12-120
12-121
12-122
12-123
12-124
12-125
12-126
12-128
12-129
12-130
12-131
12-132
12-133
12-134
12-135
12-136
12-137
13-1
13-2
13-3
13-4
13-5
13-6
13-7
13-8
13-9
13-10
13-11
13-12
13-13
13-14
13-15
13-16
13-17
13-18
13-19
13-21
Convencin
Pgina
13-22
13-23
13-24
13-25
13-26
13-27
13-28
13-29
13-30
13-31
13-32
13-33
13-34
13-35
13-36
13-37
13-38
13-39
13-40
13-41
13-42
13-43
13-44
13-45
13-46
13-47
13-48
13-49
13-50
13-51
13-52
13-53
13-54
13-55
14-1
14-2
14-3
14-4
Tiempo
revisin
Convencin
Pgina
Tiempo
revisin
14-6
14-7
14-8
14-9
14-10
14-11
14-12
14-13
14-14
14-15
14-16
14-18
14-19
14-20
14-21
14-22
14-23
14-24
14-25
14-26
14-27
14-28
14-29
14-30
15-1
15-2
15-3
15-4
15-5
15-6
15-7
15-8
15-9
15-10
15-11
15-12
15-13
15-14
Convencin
Pgina
Tiempo
revisin
15-15
15-16
15-17
15-18
15-19
15-20
15-21
15-22
15-23
15-24
15-25
15-26
15-27
15-28
SERIE 125-2
12-9
12-10
12-11
12-12
12-12-1
12-12-2
12-12-3
12-12-4
12-12-5
12-12-6
12-12-7
12-12-8
12-12-9
12-12-10
12-12-11
12-12-12
12-14
12-15
12-16
12-17
12-18
12-19
12-101
12-102
12-103
12-104
12-105
12-106
12-107
12-108
12-109
12-110
12-111
12-112
12-113
12-114
12-115
12-116
12-117
12-118
Tiempo
revisin
615002
Convencin
00-2-2
SEGURIDAD
SEGURIDAD
AVISO SOBRE SEGURIDAD
AVISO IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
Es extremamente importante el servicio y la reparacin apropiada para la operacin segura de la
mquina. El servicio y las reparaciones tcnicas que recomienda Komatsu y que se describen en
el presente manual son al mismo tiempo efectivas y seguras. Algunas de esas tcnicas requieren
el uso de herramientas especialmente diseadas por Komatsu para un propsito especfico.
Para evitar una lesin a los trabajadores, se usa el smbolo
para marcar las precauciones de
seguridad en el presente manual. Las advertencias que acompaan a esos smbolos deberan
seguirse cuidadosamente. Si surge o pudiera posiblemente surgir cualquiera situacin peligrosa,
primero considere la seguridad y lleve a cabo las acciones necesarias para tratar la situacin.
PRECAUCIONES GENERALES
Las equivocaciones en la operacin son
extremamente peligrosas. Lea el Manual de Operacin y Mantenimiento cuidadosamente ANTES de
operar la mquina.
1. Antes de realizar cualquier engrase o
reparaciones, lea todas las precauciones que se
dan en las calcomanas que estn fijadas en la
mquina.
2. Cuando est realizando cualquier operacin,
use siempre zapatos y casco de seguridad. No
use ropas de trabajo flojas, o ropas a las que
les falten botones.
Use siempre gafas de seguridad cuando vaya a golpear partes con un martillo.
Use siempre gafas de seguridad cuando vaya
a esmerilar partes con un esmerilador, etc.
SERIE 125-2
00-3
00-4
SERIE 125-2
SEGURIDAD
PROLOGO
GENERALIDADES
PROLOGO
GENERALIDADES
El presente Manual de Taller se ha preparado como una ayuda para mejorar la calidad de las reparaciones
brindndole al personal del servicio una comprensin precisa del producto y mostrndole la forma correcta
de realizar las reparaciones y formarse juicios. Asegrese de que usted comprende el contenido del presente
manual y de usarlo para su efecto completo en cada oportunidad.
El presente manual de taller contiene principalmente la informacin tcnica necesaria para las operaciones
que se realizan en el taller de servicio. Para facilidad de su comprensin, el manual est dividido en los
siguientes captulos y esos captulos se subdividen a su vez en cada grupo principal de los componentes.
ESTRUCTURA Y FUNCION
Esta seccin explica la estructura y funcin de cada componente. Sirve no solamente para brindar
una comprensin de la estructura sino tambin para dar un material de referencia para las reparaciones.
PRUEBA Y AJUSTE
Esta seccin explica las verificaciones que deben hacerse antes y despus de las reparaciones, as
como los ajustes que deben hacerse despus de la terminacin de las verificaciones y reparaciones.
Tambin se incluyen en esta seccin las Tablas que correlacionan los Problemas con las Causas.
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
Esta seccin explica el orden a seguir cuando se va a remover, instalar, desensamblar o ensamblar
cada componente, as como las precauciones a tomar para esas operaciones.
NORMA PARA EL MANTENIMIENTO
Esta seccin da las normas para la decisin cuando se inspeccionan las partes desensambladas.
SERIE 125-2
AVISO
Las especificaciones contenidas en el presente manual de taller estn sometidas a cambio en
cualquier momento y sin ningn aviso previo. Use las especificaciones de la ltima fecha que se dan
en el libro.
00-5
PROLOGO
3.
12-203
12-203-1
12-203-2
12-204
Pginas aadidas
DISTRIBUCION Y ACTUALIZACION
Smbolo
Observaciones
Son necesarias precauciones
METODO DE ARCHIVAMIENTO
1. Vea el nmero de la pgina en la parte inferior
de la pgina. Archive las pginas en el orden
correcto.
2. Los siguientes ejemplos muestran cmo leer el
nmero de la pgina.
Ejemplo 1. (Volumen para el chasis):
Punto
Kg
10 - 3
Kgm
00-6
requieren
Lugares
que
deben
ser
que
ll
Aceite,
agua
SERIE 125-2
PROLOGO
INSTRUCCIONES DE ELEVACION
INSTRUCCIONES DE ELEVACION
CARGANDO CON MONTACARGA
100%
88%
79%
71%
41%
SAD00479
SOGAS DE ALAMBRE
1) Use sogas adecuadas dependiendo del peso
de las partes a levantar, refirindose a la tabla
siguientes:
Sogas de alambre
(Sogas normales torcidas Z o S sin galvanizacin.)
Dimetro de la soga
mm
SERIE 125-2
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
30
40
50
60
Carga permisible.
kN
toneladas
9.8
13.7
15.7
21.6
27.5
35.3
43.1
54.9
98.1
176.5
274.6
392.2
1.0
1.4
1.6
2.2
2.8
3.6
4.4
5.6
10.0
18.0
28.0
40.0
SAD00480
00-7
PROLOGO
MATERIALES DE REVESTIMIENTO
MATERIALES DE REVESTIMIENTO
* Los materiales de revestiimiento recomendados tales como adhesivos, sellantes de empaquetadura y grasas
que se usan para el desensamble y el ensamble se dan en la lista de abajo.
* Para materiales de revestimiento que no se dan en la lista siguiente, use el equivalente de los productos que
se muestran en esta lista.
LT-1A
Adhesivos
00-8
790-129-9030
Cantidad Recipiente
150 g
Tubo
LT-1B
790-129-9050
20 g
(2 pes.)
LT-2
09940-00030
50 g
LT-3
790-129-9060 Adhesivo:
1Kg.
(Conjunto de
Agente
adhesivo y
endurecedor:
agente
500 g.
endurecedor)
LT-4
790-129-9040
250 g
Holtz
MH 705
790-126-9120
75 g
Tubo
50 g
Recipiente de
Polietileno
Triple
adhesin1735
Sellante de
empaquetadura
Parte N
790-129--9140
Lata
Recipienrte
de Polietileno Se usa como sellante para agujeros maquinados.
Aron-Alpha
201
790-129-9130
2g
Loctite
648-50
79A-129-9110
50 cc.
LG-1
790-129-9010
200 g
LG-3
790-129-9070
1 Kg
Tubo
Lata
SERIE 125-2
PROLOGO
MATERIALES DE CUBRIMIENTO
LG - 4
LG - 5
Parte N
790-129-9020
790-129-9080
Cantidad Recipiente
200 g
Tubo
Lubricante
de disulfuro
de
molibdeno.
09940-00011
1 kg
250 g
Tubo
Sellante de
empaquetadura
LG - 6
LG - 7
09920-00150
150 g
Tubo
Triple Adhesin
1211
790-129-9090
100 g
Tubo
LM - G
09940-00051
60 g
Lata
LM - P
09940-00040
200 g
Tubo
G2 - LI
SYG2-400L I
SYG2-350LI
SYG2-400LI-A
SYG2-160LI
SYGA-160CNLI
Variada
Variados
G2 - CA
SYG2-400CA
SYG2-350CA
SYG2-400CA-A
SYG2-160CA
SYGA-160CNCA
Variada
Variados
Lubricante
de disulfito de
molibdeno
SYG2-400M
400 g
(10 por
caja)
SERIE 125-2
Grasa
00-9
PROLOGO
mm
mm
Nm
Kgm
6
8
10
12
14
10
13
17
19
22
13.2 1.4
31 3
66 7
113 10
177 19
1.35 0.15
3.2 0.3
6.7 0.7
11.5 1
18 2
16
18
20
22
24
24
27
30
32
36
279 30
382 39
549 59
745 83
927 103
28.5 3
39 4
56 6
76 8.5
94.5 10.5
27
30
33
36
39
41
46
50
55
60
1320 140
1720 190
2210 240
2750 290
3290 340
135 15
175 20
225 25
280 30
335 35
Dimetro de
rosca del tornillo
mm
mm
6
8
10
12
10
13
14
27
Nm
Kgm
7.85 1.95
18.6 4.9
40.2 5.9
82.35 7.85
0.8 0.2
1.9 0.5
4.1 0.6
8.4 0.8
02
03
04
05
06
10
12
14
Dimetro de la rosca
mm
14
18
22
24
30
33
36
42
mm
Kgm
24.5 4.9
49 19.6
78.5 19.6
137.3 29.4
176.5 29.4
196.1 49
245.2 49
294.2 49
19
24
27
32
36
41
46
55
2.5 0.5
52
82
14 3
18 3
20 5
25 5
30 5
00-10
mm
mm
Nm
10
12
16
14
17
22
65.7 6.8
112 9.8
279 29
Kgm
6.7 0.7
11.5 1
28.5 3
SERIE 125-2
N Nominal
PROLOGO
PAR DE TORSION (TORQUE) DE APRIETE DEL CONECTOR DE BRIDA DEL ANILLO O.(O RING)
Use estos pares de torsin (torque) para el conector de brida del anillo O.
N Nominal
02
03,04
05,06
10,12
14
mm
Varan dependiendo
del tipo de conector
Kgm
34.3 4.9
93.1 9.8
142.1 19.6
421.4 58.8
877.1 132.3
3.5 0.5
9.5 1
14.5 2
43 6
89.5 13.5
PAR DE TORSION (TORQUE) DE APRIETE DEL CONECTOR DE BRIDA DEL ANILLO O. (O RING)
Use estos pares de torsin (torque) para el conector de brida del anillo 0.
N Nominal
08
10
12
14
16
18
20
24
30
33
36
42
52
Dimetro de la rosca
mm
08
10
12
14
16
18
20
24
30
33
36
42
52
Nm
Kgm
14
17
19
22
24
27
30
32
32
-36
---
7.35 1.47
11.27 1.47
17.64 1.96
22.54 1.96
29.4 4.9
39.2 4.9
49 4.9
68.6 9.8
107.8 14.7
127.4 19.6
151.9 24.5
210.7 29.4
323.4 44.1
0.75 0.15
1.15 0.15
1.8 0.2
2.3 0.2
3 0.5
4 0.5
5 0.5
71
11 1.5
13 2
15.5 2.5
21.5 3
33 4.5
Supeficie de sellamiento
SERIE 125-2
mm
mm
Nm
14
18
22
24
30
33
36
42
19
24
27
32
36
41
46
55
24.5 4.9
49 19.6
78.5 19.6
137.3 29.4
176.5 29.4
196.1 49
245.2 49
294.2 49
Kgm
2.5 0.5
52
82
14 3
18 3
20 5
25 5
30 5
00-11
PROLOGO
PAR DE TORSION (TORQUE) DE APRIETE PARA MOTOR SERIE 102 (DE TORNILLOS Y TUERCAS)
Use estos pares de torsin (torque) para los tornillos y tuercas en milimetros de Motor Serie 102.
Dimetro de la rosca
mm
6
8
10
12
Kgm
1.02
2.45
4.38
7.85
0.20
0.41
0.61
1.22
PAR DE TORSION (TORQUE) DE APRIETE PARA MOTOR SERIE 102 (DE UNIONES DE ARGOLLA)
Use estos pares de torsin (torque) para las uniones por argolla mtricas del Motor Serie 102.
Dimetro de la rosca
mm
6
8
10
12
14
Kgm
82
10 2
12 2
24 4
36 5
0.81
1.02
1.22
2.45
3.67
0.20
0.20
0.20
0.41
0.51
PAR DE TORSION (TORQUE) DE APRIETE PARA MOTOR SERIE 102 (TORNILLOS CONICOS)
Use estos pares de torsin (torque) para tornillos cnicos en pulgadas del Motor Serie 102.
Dimetro de la rosca
1 /16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
31
82
12 2
15 2
24 4
36 5
60 9
Kgm
0.31
0.81
1.22
1.53
2.45
3.67
6.12
0.10
0.20
0.20
0.41
0.41
0.51
0.92
SERIE 125-2
pgs
00-12
PROLOGO
Alambre de cobre
Nmero de Dimetro de los Seccin transversal
hilos
(mm2)
hilos (mm)
Dimetro
exterior del
cable (mm)
Corriente (A)
Nominal
Circuito aplicable
0.85
11
0.32
0.88
2.4
12
26
0.32
2.09
3.1
20
65
0.32
5.23
4.6
37
Carga y seal
15
84
0.45
13.36
7.0
59
40
85
0.80
42.73
11.4
135
Arranque
60
127
0.80
63.84
13.6
178
Arranque
100
217
0.80
109.1
17.6
230
Arranque
Prioridad
1
Cl Circuitos
as
ific
ac
in
Primario
codigo
color
codigo
Carga
Tierra
Arranque
Iluminacin
Instrumento
Seal
Otros
blanco
Negro
Negro
Rojo
Amarillo
Verde
Azul
BW
RW
YR
GW
LW
BY
RB
Rojo& Negro
BR
RY
WR
2
color Blanco & rojo
codigo
WB
GR
LR
3
color Blanco & negro
SERIE 125-2
codigo
4
auxiliar
WL
WG
GY
Negro & Rojo Rojo & Amarillo Amarillo & Verde Verde & Amarillo Azul & Amarillo
RG
YL
GB
LB
5
color Blanco & Verde
codigo
YW
GL
6
color
00-13
TABLA DE CONVERSION
PROLOGO
TABLA DE CONVERSIN
MTODO DE USO DE LA TABLA DE CONVERSIN
La Tabla de Conversin en esta seccin se proporciona para facilitar una simple conversin de cifras. Para
mayores detalles sobre el mtodo de uso de la Tabla de Conversin, vea el ejemplo a continuacin.
EJEMPLO
Mtodo de uso de la Tabla de conversin para convertir de milmetros a pulgadas.
1.
Convertir 55 mm a pulgadas
(1)
Ubicar el nmero 50 en la columna vertical de la izquierda, tome ste como A, luego trace una
lnea horizontal desde A.
(2)
Encuentre el nmero 5 en la hilera superior, tome ste como B, luego trace una lnea perpendicular hacia abajo desde B.
(3)
Tome el punto donde las dos lneas se intersectan como C. Este punto C da el valor al convertir
de milmetro a pulgadas. Por lo tanto, 55 mm = 2.165 pulgadas.
2.
SERIE 125-2
Milmetros a pulgadas
00-14
PROLOGO
TABLA DE CONVERSIONES
Milmetros a pulgadas
1 mm = 0.03937 pulgadas.
0.039
0.079
0.118
0.157
0.197
0.236
0.276
0.315
0.354
10
0.394
0.433
0.472
0.512
0.551
0.591
0.630
0.669
0.709
0.748
20
0.787
0.827
0.866
0.906
0.945
0.984
1.024
1.063
1.102
1.142
30
1.181
1.220
1.260
1.299
1.339
1.378
1.417
1.457
1.496
1.536
40
1.575
1.614
1.654
1.693
1.732
1.772
1.811
1.850
1.890
1.929
50
1.969
2.008
2.047
2.087
2.126
2.165
2.205
2.244
2.283
2.323
60
2.362
2.402
2.441
2.480
2.520
2.559
2.598
2.638
2.677
2.717
70
2.756
2.795
2.835
2.874
2.913
2.953
2.992
3.032
3.071
3.110
80
3.150
3.189
3.228
3.268
3.307
3.346
3.386
3.425
3.465
3.504
90
3.543
3.583
3.622
3.661
3.701
3.740
3.780
3.819
3.858
3.898
Kilogramos a libras
1 kg = 2,2046 libras
SERIE 125-2
2.20
4.41
6.61
8.82
11.02
13.23
15.43
17.64
19.84
10
22.05
24.25
26.46
28.66
30.86
33.07
35.27
37.48
39.68
41.89
20
44.09
46.30
48.50
50.71
51.91
55.12
57.32
59.53
61.73
63.93
30
66.14
68.34
70.55
72.75
74.96
77.16
79.37
81.57
83.78
85.98
40
88.18
90.39
92.59
94.80
97.00
99.21
101.41
103.62
105.82
108.03
50
110.23
112.44
114.64
116.85
119.05
121.25
123.46
125.66
127.87
130.07
60
132.28
134.48
136.69
138.89
141.10
143.30
145.51
147.71
149.91
152.12
70
154.32
156.53
158.73
160.94
163.14
165.35
167.55
169.76
171.96
174.17
80
176.37
178.57
180.78
182.98
185.19
187.39
189.60
191.80
194.01
196.21
90
198.42
200.62
202.83
205.03
207.24
209.44
211.64
213.85
216.05
218.26
00-15
PROLOGO
TABLA DE CONVERSIONES
0.264
0.528
0.793
1.057
1.321
1.585
1.849
2.113
2.378
10
2.642
2.906
3.170
3.434
3.698
3.963
4.227
4.491
4.755
5.019
20
5.283
5.548
5.812
6.076
6.340
6.604
6.869
7.133
7.397
7.661
30
7.925
8.189
8.454
8.718
8.982
9.246
9.510
9.774
10.039
10.303
40
10.567
10.831
11.095
11.359
11.624
11.888
12.152
12.416
12.680
12.944
50
13.209
13.473
13.737
14.001
14.265
14.529
14.795
15.058
15.322
15.586
60
15.850
16.115
16.379
16.643
16.907
17.171
17.435
17.700
17.964
18.228
70
18.492
18.756
19.020
19.285
19.549
19.813
20.077
20.341
20.605
20.870
80
21.134
21.398
21.662
21.926
22.190
22.455
22.719
22.983
23.247
23.511
90
23.775
24.040
24.304
24.568
24.832
25.096
25.361
25.625
25.889
26.153
1 litro=0.21997 galones UK
0.220
0.440
0.660
0.880
1.100
1.320
1.540
1.760
1.980
10
2.200
2.420
2.640
2.860
3.080
3.300
3.520
3.740
3.950
4.179
20
4.390
4.619
4.839
5.059
5.279
5.499
5.719
5.939
6.159
6.379
30
6.599
6.819
7.039
7.259
7.479
7.969
7.919
8.139
8.359
8.579
40
8.799
9.019
9.239
9.459
9.679
9.899
10.119
10.339
10.559
10.778
50
10.998
11.281
11.438 11.658
11.878
12.098
12.318
12.528
12.758
12.978
60
13.198
13.418
13.638 13.858
14.078
14.298
14.518
14.738
14.958
15.178
70
15.398
15.618
15.838 16.058
16.278
16.498
16.718
16.938
17.158
17.378
80
17.598
17.818
18.037 18.257
18.477
18.697
18.917
19.137
19.357
19.577
90
19.797
20.017
20.237 20.457
20.677
20.897
21.117
21.337
21.557
21.777
SERIE 125-2
00-16
PROLOGO
TABLA DE CONVERSIONES
kg-m a pies-libras
7.2
14.5
21.7
28.9
36.2
43.4
50.6
57.9
65.1
10
72.3
79.6
86.8
94.0
101.3
108.5
115.7
123.0
130.2
137.4
20
144.7
151.9
159.1
166.4
173.6
180.8
188.1
195.3
202.5
209.8
30
217.0
224.2
231.5
238.7
245.9
253.2
260.4
267.6
274.9
282.1
40
289.3
296.6
303.8
311.0
318.3
325.5
332.7
340.0
347.2
354.4
50
361.7
368.9
376.1
383.4
390.6
397.8
405.1
412.3
419.5
426.8
60
434.0
441.2
448.5
455.7
462.9
470.2
477.4
484.6
491.8
499.1
70
506.3
513.5
520.8
528.0
535.2
542.5
549.7
556.9
564.2
571.4
80
578.6
585.9
593.1
600.3
607.6
614.8
622.0
629.3
636.5
643.7
90
651.0
658.2
665.4
672.7
679.9
687.1
694.4
701.6
708.8
716.1
100
723.3
730.5
737.8
745.0
752.2
759.5
766.7
773.9
781.2
788.4
110
795.6
802.9
810.1
817.3
824.6
831.8
839.0
846.3
853.5
860.7
120
868.0
875.2
882.4
889.7
896.9
904.1
911.4
918.6
925.8
933.1
130
940.3
947.5
954.8
962.0
969.2
976.5
983.7
990.9
998.2
1005.4
140
1012.6
1019.9
1027.1 1034.3
1041.5
1048.8
1056.0
1063.2
1070.5
1077.7
150
1084.9
1092.2
1099.4 1106.6
1113.9
1121.1
1128.3
1135.6
1142.8
1150.0
160
1157.3
1164.5
1171.7 1179.0
1186.2
1193.4
1200.7
1207.9
1215.1
1222.4
170
1129.6
1236.8
1244.1 1251.3
1258.5
1265.8
1273.0
1280.1
1287.5
1294.7
180
1301.9
1309.2
1316.4 1323.6
1330.9
1338.1
1345.3
1352.6
1359.8
1367.0
190
1374.3
1381.5
1388.7 1396.0
1403.2
1410.4
1417.7
1424.9
1432.1
1439.4
SERIE 125-2
00-17
TABLA DE CONVERSIONES
kg/cm2 a libras/pulgada2
0
kg/cm 2=
1
1
14,2233
8
lb/pg 2
9
14.2
28.4
42.7
56.9
71.1
85.3
99.6
113.8
128.0
10
142.2
156.5
170.7
184.9
199.1
213.4
227.6
241.8
256.0
270.2
20
284.5
298.7
312.9
327.1
341.4
355.6
369.8
384.0
398.3
412.5
30
426.7
440.9
455.1
469.4
483.6
497.8
512.0
526.3
540.5
554.7
40
568.9
583.2
597.4
611.6
625.8
640.1
654.3
668.5
682.7
696.9
50
711.2
725.4
739.6
753.8
768.1
782.3
796.5
810.7
825.0
839.2
60
853.4
867.6
881.8
896.1
910.3
924.5
938.7
953.0
967.2
981.4
70
995.6
1010
1024
1038
1053
1067
1081
1095
1109
1124
80
1138
1152
1166
1181
1195
1209
1223
1237
1252
1266
90
1280
1294
1309
1323
1337
1351
1365
1380
1394
1408
100
1422
1437
1451
1465
1479
1493
1508
1522
1536
1550
110
1565
1579
1593
1607
1621
1636
1650
1664
1678
1693
120
1707
1721
1735
1749
1764
1778
1792
1806
1821
1835
130
1849
1863
1877
1892
1906
1920
1934
1949
1963
1977
140
1991
2005
2020
2034
2048
2062
2077
2091
2105
2119
150
2134
2148
2162
2176
2190
2205
2219
2233
2247
2262
160
2276
2290
2304
2318
2333
2347
2361
2375
2389
2404
170
2418
2432
2446
2460
2475
2489
2503
2518
2532
2546
180
2560
2574
2589
2603
2617
2631
2646
2660
2674
2688
190
2702
2717
2731
2745
2759
2773
2788
2802
2816
2830
200
2845
2859
2873
2887
2901
2916
2930
2944
2958
2973
210
2987
3001
3015
3030
3044
3058
3072
3086
3101
3115
220
3129
3143
3158
3172
3186
3200
3214
3229
3243
3257
230
3271
3286
3300
3614
3328
3343
3357
3371
3385
3399
240
3414
3428
3442
3456
3470
3485
3499
3513
3527
3542
00-18
SERIE 125-2
PROLOGO
PROLOGO
TABLA DE CONVERSIONES
Temperatura
Conversin de grados Fahrenheit a Centgrados. Una forma simple de convertir una lectura de temperatura en
grados Fahrenheit a lectura de temperatura en grados centgrados o viceversa es entrar a la tabla anexa en el
centro o en la columna de cifras en negrilla.
Esas cifras se refieren o bien a la temperatura en grados Fahrenheit o en centgrados.
Si se desea convertir de grados Fahrenheit a centgrados, considere la columna del centro como una tabla de
temperaturas en grados Fahrenheit y lea la temperatura correspondiente en grados centgrados en la columna
de la izquierda.
Si se desea convertir de grados centgrados a Fahrenheit, considere la columna del centro como una tabla de
valores en grados Centgrados y lea la correspondiente temperatura en Fahrenheit en la derecha.
1 C = 33,8 Fahrenheit
SERIE 125-2
-40.4
-37.2
-34.4
-31.7
-28.9
-40
-35
-30
-25
-20
-40.0
-31.0
-22.0
-13.0
-4.0
-11.7
-11.1
-10.6
-10.0
-9.4
11
12
13
14
15
51.8
53.6
55.4
57.2
59.0
7.8
8.3
8.9
9.4
10.0
46
47
48
49
50
114.8
116.6
118.4
120.2
122.0
27.2
27.8
28.3
28.9
29.4
81
82
83
84
85
117.8
179.6
181.4
183.2
185.0
-28.3
-27.8
-27.2
-26.7
-26.1
-19
-18
-17
-16
-15
-2.2
-0.4
1.4
3.2
5.0
-8.9
-8.3
-7.8
-7.2
-6.7
16
17
18
19
20
60.8
62.6
64.4
66.2
68.0
10.6
11.1
11.7
12.2
12.8
51
52
53
54
55
123.8
125.6
127.4
129.2
131.0
30.0
30.6
31.1
31.7
32.2
86
87
88
89
90
186.8
188.6
190.4
192.2
194.0
-25.6
-25.0
-24.4
-23.9
-23.3
-14
-13
-12
-11
-10
6.8
8.6
10.4
12.2
14.0
-6.1
-5.6
-5.0
-4.4
-3.9
21
22
23
24
25
69.8
71.6
73.4
75.2
77.0
13.3
13.9
14.4
15.0
15.6
56
57
58
59
60
132.8
134.6
136.4
138.2
140.0
32.8
33.3
33.9
34.4
35.0
91
92
93
94
95
195.8
197.6
199.4
201.2
203.0
-22.8
-22.2
-21.7
-21.1
-20.6
-9
-8
-7
-6
-5
15.8
17.6
19.4
21.2
23.0
-3.3
-2.8
-2.2
-1.7
-1.1
26
27
28
29
30
78.8
80.6
82.4
84.2
86.0
16.1
16.7
17.2
17.8
18.3
61
62
63
64
65
141.8
143.6
145.4
147.2
149.0
35.6
36.1
36.7
37.2
37.8
96
97
98
99
100
204.8
206.6
208.4
210.2
212.0
-20.0
-19.4
-18.9
-18.3
-17.8
-4
-3
-2
-1
0
24.8
26.6
28.4
30.2
32.0
-0.6
0
0.6
1.1
1.7
31
32
33
34
35
87.8
89.6
91.4
93.2
95.0
18.9
19.4
20.0
20.6
21.1
66
67
68
69
70
150.8
152.6
154.4
156.2
158.0
40.6
43.3
46.1
48.9
51.7
105
110
115
120
125
221.0
230.0
239.0
248.0
257.0
-17.2
-16.7
-16.1
-15.6
-15.0
1
2
3
4
5
33.8
35.6
37.4
39.2
41.0
2.2
2.8
3.3
3.9
4.4
36
37
38
39
40
96.8
98.6
100.4
102.2
104.0
21.7
22.2
22.8
23.3
23.9
71
72
73
74
75
159.8
161.6
163.4
165.2
167.0
54.4
57.2
60.0
62.7
65.6
130
135
140
145
150
266.0
275.0
284.0
293.0
302.0
-14.4
-13.9
-13.3
-12.8
-12.2
6
7
8
9
10
42.8
44.6
46.4
48.2
50.0
5.0
5.6
6.1
6.7
7.2
41
42
43
44
45
105.8
107.6
109.4
111.2
113.0
24.4
25.0
25.6
26.1
26.7
76
77
78
79
80
168.8
170.6
172.4
174.2
176.0
68.3
71.1
73.9
76.7
79.4
155
160
165
170
175
311.0
320.0
329.0
338.0
347.0
00-19
SERIE 125-2
0 1 GENERALIDADES
SERIE 125-2
615002
Especificaciones.......................................... 01-2
Dibujo del ensamble general......................... 01-6
Curva de desempeo del motor.................... 01-10
Tabla de peso............................................ 01-15
01-1
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Modelo del motor
6D125-2
Mquina aplicable
6 - 170 x 170
{cc}
11.04 {11,040}
Longitud general
Ancho general
Altura general
(excluyendo el tubo de escape)
Altura general
(incluyendo el tubo de escape)
1-5-3-6-2-4
mm
mm
mm
mm
1,483
906
1,566
_
kW/rpm
131/1,950 {175/1,950}
(neto)
{HP/rpm}
799/1,100 {81.5/1,100}
Mximo par de torsin (torque)
Nm/rpm
(neto)
{kgm/rpm}
Velocidad alta en vaco
rpm
2,050 - 2,150
Velocidad baja en vaco
rpm
800 - 850
Mnima relacin de consumo de combustible g/kWh
213 {159 }
{g/HPh}
Desempeo
Potencia en el volante
Peso seco
Kg
1,170
Alternador
44
(38)
56
(21)
24 V, 35A
24 V, 7.5 Kw
Batera
12V 140 Ah x 2
Compresor de aire
Otros
01-2
91/1,900 {122/1,900}
(neto)
613/1,300 {62..5/1,300}
(neto)
97/1,900 {130/1,900}
(neto)
635/1,300 {64.8/1,300}
(neto)
2,050 - 2,150
2,050 - 2,150
800 - 850
800 - 850
212 {158 }
212 {158 }
1,050
Motor de arranque
Turbocargador
970
1,305
850
1,555
Governor
Cantidad de aceite de lubricacin
(capacidad de llenado)
1,305
850
1,555
32
(28)
57
(21)
32
(28)
57
(21)
24 V, 35A
24 V, 35A
24 V, 7.5 kW
24 V, 7.5 kW
12 V 140 Ah x 2
12 V 140 Ah x 2
SERIE 125-2
Dimensiones
Orden de encendido
615002
mm
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
S6D125-2
D65EX-12, D65P-12
D65PX-12, D60P-12
D85A-21, D85A-21S,
D85A-21B, D85A-21D,
D85E-21, D85P-21, D85C-21
D85E-SS, 2
D85P-SS, 2A
D75S-5
LW250-5
6 - 125 x 150
11.04 {11,040}
1-5-3-6-2-4
615002
1,483
906
1,545
1,451
1,110
1,605
1,483
906
1,545
670 - 720
800 - 850
211 {157}
208 {155}
211 {157}
1,200
1.370
1,200
1,585
900
1,902
1,791
889
1,465
208 {155}
1,145
1,130
Tipo DENSO NB
Tipo BOSCH PE-P Tipo DENSO NB (EP9) Tipo BOSCH PE-P Tipo BOSCH PE-P
(PS3S)
(EP9)
(PS3000)
(PS3S)
Centrfuga RSV, tipo Centrfuga RSV, tipo Centrfuga RSV, tipo Centrfuga RSV, tipo Centrfuga RSV, tipo
de velocidad
de velocidad
de velocidad
de velocidad
de velocidad
variable
variable
variable
variable
variable
44
44
32
44
38
(28)
(38)
(29)
(38)
(34)
SERIE 125-2
56
71
(21)
56
65
40.4
(22)
24V, 35A
24V, 35A
24V, 35A
24V, 35A
24V, 50A
24V, 7.5 kw
24V, 7.5 kw
24V, 7.5 kw
24V, 7.5 kw
24V, 7.5 kw
12V 140 Ah X 2
12V 170 Ah X 2
12V 140 Ah X 2
12V 170 Ah X 2
12V 120 Ah X 2
Tipo GARRET TO4E Tipo SCHWITZER S3A Tipo GARRET TO4E Tipo SCHWITZER S3A
TipoSCHWITZERS3A
ZEXEL, reciprocante, tipo
cilindro sencillo
01-3
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
S6D125 -2
Mquina aplicable
6 - 125 x 150
{cc}
11.04 {11,040}
Longitud general
Ancho general
Altura general
(excluyendo el tubo de escape)
Altura general
(incluyendo el tubo de escape)
Desempeo
Potencia en el volante
Mximo par de torsin (torque)
Velocidad alta en vaco
Velocidad baja en vaco
Mnima relacin de consumo de combustible
Peso seco
1-5-3-6-2-4
mm
mm
mm
1,743
859
1,404
mm
rpm
g/kWh
{gHP/h}
178/1,500 {239/1,500}
(50 Hz)
204/1,800 {273/1,800}
(60 Hz)
(Neto)
--max. 1,570 (50 Hz)
max. 1,880 (60 Hz)
700 - 800
211 {157} (50 Hz)
220 {164} (60 Hz)
Kg
1,070
kW/rpm
{HP/rpm}
Nm/rpm
{kgm/rpm}
rpm
Governor
Alternador
Motor de arranque
Batera
Turbocargador
42
(38)
20
(solamente motor)
24V, 35 A
24V, 7.5 kw
12 V 150 Ah X 2
SCHWIZTER S3A tipo
Compresor de aire
-------
Otros
-------
01-3-1
615002
Dimensiones
Orden de encendido
SERIE 125-2
mm
EG22BS0 -1
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
SERIE 125-2
615002
S6D125-2
01-3-2
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
S6D125 -2
PC400-6(NORMAL),PC400LC-6(NORMAL),
PC450-6(PODEROSO),PC450LC-6(PODEROSO)
BR500JG-1
Mquina aplicable
6 - 125 x 150
{cc}
11.04 {11,040}
Longitud general
Ancho general
Altura general
(excluyendo el tubo de escape)
Altura general
(incluyendo el tubo de escape)
Desempeo
Potencia en el volante
Mximo par de torsin (torque)
Velocidad alta en vaco
Velocidad baja en vaco
Mnima relacin de consumo de combustible
Peso seco
1-5-3-6-2-4
mm
mm
mm
kW/rpm
{HP/rpm}
Nm/rpm
{kgm/rpm}
rpm
228/1,950
{306/1,950}
(Neto)
1,210/1,400
{123/1,400}
(Neto)
235/2,100
{315/2,100}
(Neto)
1,280/1,400
{131/1,400}
(Neto)
rpm
g/kWh
{g/HPh}
2,100 - 2,200
750 - 850
208 {155}
2,400 - 2,500
725 - 775
203 {151}
Kg
Governor
Motor de arranque
Batera
Turbocargador
Compresor de aire
Otros
Alternador
1,520
814
1,247
____
mm
1,761
1,015
1,238
1,100
1,250
BOSCH PE-P (PS3S) tipo
TipoBOSCHPE-P(PS3S)
41
(37)
38
(34)
40.7
(22)
24 V, 35 A
24 V, 7.5 kw
12 V 150 Ah X 2
SCHWIZTER S3A tipo
------Con post-enfriador
32
(29)
40
(21)
24 V, 50 A
24 V, 7.5 kw
12 V 150 Ah X 2
SCHWIZTER S3A tipo
ZEXEL, reciprocante,
tipo cilindro sencillo
Con post-enfriador
01-4
615002
Dimensiones
Orden de encendido
SERIE 125-2
mm
HD255 -5
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
SA6D125-2
EG300BS-5
6 - 125 x 150
11.04 {11,040}
1-5-3-6-2-4
1,743
859
1,390
615002
___
232/1,500{311/1,500}(50Hz)
257/1,800{345/1,800}(60Hz)
(Neto)
___
max. 1,570 (50 Hz)
max. 1,880 (60 Hz)
700-800
209 {156} (50 Hz)
220 {164} (60 Hz)
1,180
24 V, 50 A
24 V, 7.5 kW
SERIE 125-2
12 V 150 Ah x 2
Tipo
SCHWITZER S3A
_______
Con
post-enfriador
01-4-1
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
SAA6D125 -2
Generador
(50 Hz total)
Motor aplicable
6 - 125 x 150
{cc}
11.04 {11,040}
Longitud general
Ancho general
Altura general
(excluyendo el tubo de escape)
Altura general
(incluyendo el tubo de escape)
Desempeo
Potencia en el volante
Mximo par de torsin (torque)
Velocidad alta en vaco
Velocidad baja en vaco
Mnima relacin de consumo de combustible
Peso seco
1-5-3-6-2-4
mm
mm
mm
1,856
982
1,286
mm
kW/rpm
{HP/rpm}
Nm/rpm
{kgm/rpm}
rpm
Potencia en el volante
298 kW/ 1,500 rpm
{400 HP/1,500 rpm}
(Neto)
Mxima Potencia en el volante
rpm
g/kWh
{g/HPh}
Kg
1,175
Governor
62
32
(19)
Alternador
24 V, 35 A
Motor de arranque
24V, 7.5 kw
Batera
Turbocargador
Compresor de aire
Otros
01-4-2
615002
Dimensiones
Orden de encendido
12 V 150 Ah X 2
SCHWIZTER S3A tipo
_____
Con post-enfriador
SERIE 125-2
mm
GENERALIDADES
ESPECIFICACIONES
SERIE 125-2
615002
SAA6D125-2
01-5
GENERALIDADES
Interruptor de presin de
aceite (alta presin)
615002
Interruptor de presin de
aceite (baja presin)
Centro del
cigeal
SERIE 125-2
01-6
GENERALIDADES
SA6D125-2 VISTA LATERAL DERECHA (Para PC400-6 (NORMAL), PC400LC-6 (NORMAL), PC450-6
(PODEROSO), PC450LC-6 (PODEROSO), BR500JG-1)
Orificio para la
calefaccin
del vehculo
615002
Salida de agua
Indicador de
polvo
Drenaje de agua
SERIE 125-2
Centro del
cigeal
01-7
GENERALIDADES
615002
SERIE 125-2
Centro del
cigeal
01-8
GENERALIDADES
615002
SERIE 125-2
Centro del
cilindro
01-9
GENERALIDADES
01-10
SERIE 125-2
Potencia en el volante:
615002
Torque
GENERALIDADES
SERIE 125-2
Potencia en el volante:
615002
Torque
01-11
GENERALIDADES
01-12
SERIE 125-2
Potencia en el volante:
615002
Torque
GENERALIDADES
SERIE 125-2
Potencia en el volante:
615002
Torque
01-12-1
GENERALIDADES
SERIE 125-2
Potencia en el volante:
615002
Torque
01-12-2
GENERALIDADES
SA6D125-2 (HD255-5)
SERIE 125-2
Potencia en el volante:
615002
Torque
01-13
SERIE 125-2
GENERALIDADES
TABLA DE PESO
TABLA DE PESO
Esta tabla de peso es una gua para usar cuando se transportan o manipulan componentes.
No.
1.
Artculo
Componentes
6D 125-2
2.
Conjunto culata
3.
Conjunto bloque
4.
Cubrimiento frontal
5.
SCHWITZER
S3A
16.0
GARRET
TO4E
9.0
Turbocargador
Unidad : kg
16.0
16.0
16.0 x 6
16.0 x 6
16.0 x 6
16.0 x 6
264
264
264
264
21.3
21.3
21.3
21.3
21.4(1)
21.4(3)
17.9(1)
25.0
15.0(2)
20.0(4)
20.0(HD255-5)
20.0(D75S-5)
18.0(LW250-5)
Volante
615002
6.
55.4(1)
55.4(3)
49.0(5)
48.0(2)
59.4(4)
33.0(HD255-5)
123
65.0(D75S-5)
28.0(LW250-5)
7.
54.0(1)
54.0(3)
54.0(1)
28.0(2)
54.0(4)
47.0(HD255-5)
58.0
75.0(D75S-5)
38.0(LW250-5)
8.
SERIE 125-2
NB (EP9)
104
104
104
104
16.0
16.0
16.0
7.6 x 6
7.6 x 6
5.0
16.0
6.8 x 6 (AI)
7.6 X 6 (FCD)
5.0
5.0
5.0
20.0
20.0
27.0
27.0
9.5
9.5
6.8 x 6
PE-P (PS3S)
27.0
PE-P (PS3000)
27.0
9.5
9.5
01-15
SERIE 125-2
11 ESTRUCTURA Y FUNCION
ESTRUCTURA GENERAL............................... 11-2
615002
SERIE 125-2
SISTEMA DE COMBUSTIBLE.
Diagrama del sistema de combustible.......... 11-47
Bomba de inyeccin de combustible........... 11-48
Compensador de propulsor........................ 11-54
Tobera de inyeccin de combustible........... 11-55
Filtro de combustible.................................. 11-56
Interruptor magntico (solenoide de corte
de combustible)......................................... 11-57
Elctrico de parada de 2 etapas..................11-60
Motor elctrico de parada motor de 2
etapas....................................................... 11-61
SISTEMA DE REFRIGERACIN.
Diagrama del sistema de refrigeracin.......... 11-67
Bomba de agua......................................... 11-68
Termostato................................................. 11-70
Filtro anticorrosivo..................................... 11-71
Transmisin del ventilador........................... 11-72
SISTEMA ELECTRICO
Alternador.................................................. 11-76
Motor de arranque...................................... 11-83
Precalentador elctrico de aire de admisin. 11-84
ACCESORIOS
Compresor de aire...................................... 11-86
11-1
ESTRUCTURA Y FUNCION
ESTRUCTURA GENERAL
615002
ESTRUCTURA GENERAL
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Inyector
Tapavlvulas
Eje de levas
Cremallera
Volante
Sello trasero
Carcaza del volante
Crter
Cigeal
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Tapa de bancada
Colador de aceite
Engranaje del cigeal
Cubierta frontal
Sello frontal
Polea del cigeal
Amortigudor de vibracin
(Damper)
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11-2
ESTRUCTURA GENERAL
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
Motor: 6D125-2
S6D125-2 (con turbocargador)
SA6D125-2 (con turbocargador y
post-enfriador)
Tipo: En lnea, 6 cilindros, refrigeracin,
inyeccin directa de combustible ,
motor diesel de 4 ciclos.
SERIE 125-2
11-3
ESTRUCTURA Y FUNCION
615002
1.
2.
3.
4.
5.
11-4
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
Silenciador
Mltiple de escape (frontal)
Mltiple de escape (central)
Mltiple de escape (trasero)
SERIE 125-2
7.
8.
9.
10.
11-5
ESTRUCTURA Y FUNCION
615002
1.
2.
3.
4.
5.
11-6
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
Turbocargador
Mltiple de escape (frontal)
Mltiple de escape (central)
Mltiple de escape (trasero)
A. Admisin de aire
B. Salida de gases de escape
SERIE 125-2
6.
7.
8.
9.
11-7
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
Indicador de polvo
Cruce (puerto de salida del calefactor - mltiple de admisin)
Conector de entrada (filtro de aire - puerto de entrada del calentador)
Precalentador elctrico de aire de admisin
SERIE 125-2
10.
11.
12.
13.
11-8
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
615002
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
11-10
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
Turbocargador
Mltiple de escape (frontal)
Mltiple de escape (central)
Mltiple de salida (trasero)
A. Entrada de aire
B. Salida de gases de escape
SERIE 125-2
7.
8.
9.
10.
11-11
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SERIE 125-2
11-12
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
11-14
SERIE 125-2
615002
SA6D125-2 (PC400-6)
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
3.
4.
5.
6.
7.
Turbocargador
Mltiple de escape (frontal)
Mltiple de escape (central)
Mltiple de salida (trasero)
Evacuador
A. Entrada de aire
B. Salida de gases de escape
11-15
11-16
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SERIE 125-2
10.
11.
A.
B.
11-17
ESTRUCTURA Y FUNCION
LIMPIADOR DE AIRE
LIMPIADOR DE AIRE FTG
Tipo FTG
615002
4.Elemento primario
5.Elemento de seguridad
6.Evacuador
VENTAJAS
El dimetro del elemento es el mismo pero el
dimetro exterior de la carcaza es ms pequeo. La entrada est en la direccin de la conexin, as se puede obtener una gran fuerza
centrfuga de un separador de partculas en
espiral simple, sin usar un difusor.
11-18
7. Desito de polvo
8. Difusor
9. Carcaza
ESTRUCTURA
El aire con polvo es succionado hacia adentro desde la entrada (1) en una tangente, y el
polvo se separa por la fuerza centrfuga de la
lice separadora de partculas (3). Ms del
99.9% del polvo que permanece es removido
por el elemento primario (4), y el aire limpio
pasa entonces a travs del elemento de seguridad (5) y la salida (2), y es succionado hacia
el motor.
El polvo y la humedad que son separados por
la lice (3) rotan alrededor del interior de la
carcaza (9), van al evacuador (6), donde se
descargan automticamente hacia el exterior.
SERIE 125-2
1. Entrada
2. Salida
3. Elite separadora
de particulas
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
TURBOCARGADOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
11-20
15.
16.
17.
18.
19.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
SERIE 125-2
615002
SCHWITZER S3A
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
D.
SERIE 125-2
11-21
ESTRUCTURA Y FUNCION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
11-22
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Entrada de aire
Salida de suministro de aire
Entrada de gases de escape
Salida de gases de escape
Entrada de aceite
Salida de aceite
Turbocargador
Tipo
: Garret TO4E
Largo total
: 229 mm
Ancho total
: 222 mm
Alto total
: 185 mm
Peso
: 9 Kg
Direccin de rotacin:Derecha
(vista
desde el
soplador)
SERIE 125-2
615002
GARRET TO4E
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11-24
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SERIE 125-2
615002
CUBIERTA DE LA CULATA
Flotante tipo sello
11-25
ESTRUCTURA Y FUNCION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
11-26
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Cubierta frontal
Perno de la tapa del casquete de bancada
Tapa del casquete de bancada
Casquete de bancada
Cojinete impulsor
Boquilla de enfriamiento del pistn
(S6D125-2, SA6D125-2)
SERIE 125-2
615002
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SERIE 125-2
SELLO FRONTAL
Labio sincillo con guardapolvo
ENFRIAMIENTO DEL PISTON
Con boquilla de enfriamiento del pistn
(S6D125-2, SA6D125-2)
11-27
ESTRUCTURA Y FUNCION
11-28
Cojinete de biela
Pasador del pistn
Anillo superior (de compresin)
Anillo secundario
Anillo de aceite
7. Biela
8. Cigeal
9. Engranaje del cigeal
10.Tapa de la biela
11.Casquete de la biela
12.Tornillo de la tapa de la biela
a. Cmara de combustin re-entrante
SERIE 125-2
615002
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
Clave de ambas
caras
Cara del tambor
Revestimiento con
cromo duro
SERIE 125-2
CIGEAL
: Forja estampada
6D125-2 : Endurecimiento por induc
cin en la zona del mun
S6D125-2, SA6D125-2 : Endurecimiento por induc
cin en la zona del mun y
una pieza del filete
PISTON
Material
6D125-2, S6D125-2: Aleacin de aluminio
(Cmara de combustin
reen- trante)
S6D125-2, SA6D125-2: Pistn FCD
(Fundicin de hierro dctil,
cmara de combustin reentrante)
11-29
ESTRUCTURA Y FUNCION
1. Bloque
2. Engranaje transmisin de la bomba de agua
(N de dientes: 22)
3. Pion loco principal (N De dientes: 57)
4. Pin loco principal (N De dientes: 38)
5. Engranaje de transmisin de bomba de aceite (N De dientes: 21)
6. Pin loco para bomba de aceite (N De dientes: 25)
7. Engranaje de transmisin de bomba de inyeccin
(N De dientes:
11-30
44)
8. Cubierta de engranaje temporizacin
9. Engranaje del eje de levas (N De dientes: 44)
10. Engranaje del cigeal
( N De dientes:33)
11. Cigeal
A, B, C: Marcas de case con los engranajes de tiempo
SERIE 125-2
615002
ENGRANAJE TEMPORIZACION
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
11-31
ESTRUCTURA Y FUNCION
1. Eje de balancines
2. Rollo de levas
3. Pin del rollo de levas
4. Engranaje transmisin del
compresor de aire (N De dientes: 14)
5. Eje de levas
6. Engranaje del eje de levas (N
de dientes: 44)
11-32
7. Tornillo de ajuste
8. Tuerca de seguridad
9. Puente
10. Asiento del resorte de la vlvula superior
11. Vlvula de admisin
12. Resorte de la vlvula
13. Asiento del resorte de la vlvula inferior (admisin y esca-
pe)
14. Tornillo de ajuste
15. Tuerca de seguridad
16. Brazo del balancn
17. Impulsador
18. Seguidor de levas
19. Chaveta de vlvula
20. Vlvula de escape
21. Sello de vlvula (admisin y
escape)
SERIE 125-2
615002
SISTEMA DE VALVULAS
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
EJE DE LEVAS
Forja de estampa
Pieza del mun , pieza del eje: endurecimiento
por induccin
TEMPORIZACION DE LA VALVULA
Partes
ensambladas
Cruceta
SERIE 125-2
Vlvula
Resorte de la vlvula
(cdigo de color)
Asiento del
resorte (Inferior)
Gua de vlvula
Sello del vstago
SA6D125-2
Admisin
Escape
6150-42-5610
6150-42-5610
6150-42-4110
6150-42-4210
6150-41-4550
6150-41-4550
(Blanco)
(Blanco)
6150-41-4430
6150-11-1370
6150-41-4570
6150-41-4430
6150-11-1370
6150-41-4570
lvu
lv
n
si
mi ta
ad bier
e
a
d
ula
la
de
V
ce lvula
rra
da de e
sc
ap
pe
ca
es
de
a
l
lvu
V ierta
ab
ad
m
ce i s i n
rra
da
11-33
ESTRUCTURA Y FUNCION
615002
SIN PTO
11-34
Modelo de la
mquina
D60E-12
D65E-12
D65EX-12
D65P, PX-12
D70LE-12
D85ESS-2
D85ESS-2A
Observaciones
148
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
ESTRUCTURA Y FUNCION
615002
SERIE 125-2
Mquina
aplicable
N De dientes
Cremallera
Engranaje interno
del volante
PC400-6
PC450-6
148
WA470-3
137
11-35
ESTRUCTURA Y FUNCION
SERIE 125-2
615002
CON PTO
11-36
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SERIE 125-2
11-37
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
SISTEMA DE LUBRICACION
DIAGRAMA DEL SISTEMA DE LUBRICACION
11-38
8. Vlvula de seguridad
9. Cigeal
10. Eje de levas
11. Pistn
12. Balancn
13. Vlvula de admisin y escape
14. Bomba de inyeccin de combustible
SERIE 125-2
615002
6D125-2
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
SERIE 125-2
615002
S6D125-2, SA6D125-2
8. Vlvula de seguridad
15. Eje de levas
9. Vlvula reguladora
16. Balancn
10. Adaptador
17. Vlvula de admisin y escape
11. Filtro parcial (bypass)
18. Bomba de inyeccin de combustible
12. Boquilla de enfriamiento del pistn 19. Turbocargador
13. Pistn
20. Engranaje temporizador
14. Cigeal
W: Agua de refrigeracin
11-39
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
BOMBA DE ACEITE
615002
6D125-2
11-40
BOMBA DE ACEITE
Tipo:
Velocidad de la bomba:
Bomba de Engranaje
Velocidad del motor x
1.571
SERIE 125-2
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
SERIE 125-2
615002
S6D125-2, SA6D125-2
BOMBA DE ACEITE
Tipo:
Velocidad de la bomba:
Bomba de engranaje
Velocidad del motor x 1.571
11-41
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
VALVULA REGULADORA
1. Adaptador
2. Vlvula reguladora
11-42
B.
C.
D.
E.
F.
VALVULA REGULADORA
Presin de ajuste:
0.36 + 0.15 Mpa
(3.75 + 0.15 kg/cm2)
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
FILTRO DE ACEITE
SERIE 125-2
615002
1. Soporte
2. Vlvula de seguridad
3. Cartucho
A. Entrada del aceite
B. Salida del aceite
FILTRO DE ACEITE
Area de filtracin: 0.84 m2
VALVULA DE SEGURIDAD
Presin de ajuste 0.2 + 0.02 Mpa
(2.0 + 0.2 kg/cm2)
11-43
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
615002
S6D125-2, SA6D125-2
1. Soporte
2. Cartucho
FILTRO DE ACEITE
Area de filtracin: 1.3 m2
SERIE 125-2
A. Entrada de aceite
B. Salida de aceite
11-44
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE LUBRICACION
SERIE 125-2
615002
ENFRIADOR DE ACEITE
1.
2.
3.
4.
5.
a.
b.
c.
d.
ENFRIADOR DE ACEITE
Area efectiva:
6D125-2:
S6D125-2:
SA6D125-2:
104 + 1.5 C
115 C
Min. 8 mm (6D125-2,
S6D125-2)
Min. 11 mm (SA6D125-2)
0.218 m2
0.504 m2
0.575 m2
11-45
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SERIE 125-2
615002
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tanque de combustible
Filtro de malla
Bomba de purga
Bomba de alimentacin
Filtro de combustible
Tapn de purga (sangrado) de aire
Tobera de inyeccin de combustible
Vlvula de sobre flujo
Bomba de inyeccin de combustible y governor
11-47
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
11-48
SERIE 125-2
615002
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SERIE 125-2
a.
b.
c.
d.
e.
Entrada de combustible
Hacia el filtro de combustible
Desde el filtro de combustible
Hacia la tobera de inyeccin de combustible
Hacia el crter (aceite)
Nippondenso RSV
Governor tipo centrfugo de velocidades
variables
11-49
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11-50
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
SERIE 125-2
615002
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Entrada de combustible
Hacia el filtro de combustible
Desde el filtro de combustible
Hacia la tobera de combustible
Crter
Hacia la bomba de inyeccin de combustible (presin de refuerzo)
11-51
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
11-52
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
SERIE 125-2
615002
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Entrada de combustible
Hacia el filtro de combustible
Desde el filtro de combustible
Hacia la tobera de inyeccin de combustible
Crter (aceite)
Hacia la bomba de inyeccin de combustible
(presin de refuerzo)
11-53
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
A:
B:
Resorte regulador
Palanca flotante
Palanca gua
Palanca de tensin
Varilla de empuje
Resorte compensador de refuerzo
Tornillo de ajuste
Diafragma
Palanca de compensacin de
impulso
Resorte de marcha en
vaco
Resorte angleich
Tope de carga completa
Eje de levas
Volante
Palanca giratoria
Cremallera de control
Resorte de encendido
Presin de suministro de aire (presin
de refuerzo)
Direccin de aumento de combustible
615002
COMPENSADOR DE REFUERZO
11-54
SERIE 125-2
FUNCION
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
Conector de entrada
Porta inyector
Resorte de la boquilla
Boquilla
Vlvula de aguja
TOBERA DE INYECCION DE
COMBUSTIBLE
Tipo
6D125-2, S6D125-2:
Hecho por NIPPONDENSO
DENSO
Tipo multi-agujero
S6D125-2, SA6D125-2
Hecho por ZEXEL
Tipo multi-agujero
Presin de inyeccin
Ver detalles en CHEQUEO Y
AJUSTE, AJUSTAR LA CAN-
11-55
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
FILTRO DE COMBUSTIBLE
11-56
B. Salida de combustible
FILTRO DE COMBUSTIBLE
Area de filtracin: 0.3 m2
SERIE 125-2
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
1.
2.
3.
4.
Cableado interno
SERIE 125-2
Eje
Caja
Pistn
Bobina
Cuando instale el solenoide de combustible, ajuste el juego libre A refirindose a la seccin PRUEBA Y AJUSTE.
5.
6.
7.
8.
Palanca de parada
Resorte de retorno
Solenoide
Palanca de control del
combustible
ENCENDIDO MAGNETICO
Fabricante:
NIKKO DENKI
Tipo:
Sellado
Voltaje promedio:
DC 24V
Corriente de operacin: Mximo: 35 A max
Continuidad: 0.5 A max.
Carrera:
12 0.3 mm
Peso:
3.3 kg
RUN
PARADA
11-57
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Antes de halar
Bobina halada
Luego de halar
Bobina halada
FUNCION
Carcaza
Bobina
Resorte de retorno
Embolo
SOLENOIDE DE COMBUSTIBLE
Fabricante:
Nippondenso
Tipo:
Sellado
Voltaje nominal:
DC24V
Corriente de operacin
Bobina de empuje:
20 A max.
Bobina de sostenimiento:5 A max.
Carrera:
27 mm
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
615002
SOLENOIDE DE COMBUSTIBLE
Mtodo A de contacto (la electricidad fluye cuando se detiene)
11-58
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SERIE 125-2
615002
FUNCION
Cuando el motor se detiene, el solenoide se
energiza, el mbolo del solenoide es atrado
elctricamente y la palanca de parada (stop) de
la bomba de inyeccin se mueve gracias a una
varilla a la posicin de detenido (no-inyeccin).
Como resultado, el combustible se corta y el motor se detiene. Segn esto, este solenoide se usa
slo cuando el motor se detiene; en condiciones de operacin est libre.
Al solenoide no se conduce ninguna electricidad
cuando el motor est en ejecucin. El solenoide
no tiene fuerza magntica, de tal modo el eje del
solenoide se tira hacia atras gracias al resorte de
retorno.
SOLENOIDE DE COMBUSTIBLE
Fabricante:
SYNCHROSTART
Tipo:
Sellado
Voltaje nominal:
DC24V
Corriente de operacin
Bobina de empuje: 25 A max.
Bobina de soporte: 0.5 A max.
Carrera:
25.4 mm
11-59
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
1. Motor de parada
11-60
SERIE 125-2
615002
6D125-2 (D60P-12)
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Carrera
Forma de la punta de la guaya
(sostenida por el tornillo)
Carrera
615002
Conector econosellado
Conector X
2. Sin usar
(inserte el tapn)
Conector SWP, de 8
pines, macho (gris)
1. Sin usar
(inserte el tapn)
SERIE 125-2
6. Sin usar
(inserte el tapn)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Motor elctrico
Cubierta
Conjunto guaya
Abrazadera de la guaya
Resorte helicoipal
Guaya
Tornillo
Respirador
Conjunto soporte
Conjunto cubierta
Motor de parada
Fabricante:
Voltaje nominal:
Presin de actuacin:
Carrera:
Peso:
11-61
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
11-62
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
11-63
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
PARADA
COMPLETO
Rodillo
Interruptor
Conjunto del
deslizador
Platina de
contacto positivo
Posicin de autoparada P1
Carrera
Posicin de auto-parada P2
615002
Batera
Interruptor
La corriente elctrica contina fluyendo en el conjunto de la armadura del eje, y el motor contina
rotando.
11-64
SERIE 125-2
Interruptor
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Interruptor
La terminal de detencin de auto-parada P2 monta el platino de contacto positivo y forma un circuito cerrado, de tal modo que el motor se detie-
615002
Batera
Interruptor
SERIE 125-2
Interruptor
La corriente elctrica contina fluyendo en el conjunto de la armadura del eje, y el motor contina
rotando.
El conjunto del deslizador tambin contina movindose en la direccin de la flecha y a continuacin de esto retorna a la posicin de reposo.
11-65
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
SISTEMA DE REFRIGERACION
615002
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Radiador
Termostato
Bomba de agua
Indicador de la temperatura del agua
Mltiple del agua (integrado con el bloque)
Filtro anticorrosivo
Culata
8.
9.
10.
11.
12.
A. Aceite de lubricacin
B. Agua refrigerante (colector del agua al bloque
del cilindro)
11-67
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
615002
A. Desde el termostato
B. Desde el radiador
C. Hacia cada parte del motor
11-68
Transmisin de engranaje
centrfugo
Velocidad de la bomba: Velocidad del motor x 1.5
SERIE 125-2
1. Engranaje de la transmisin de
la bomba de agua (No. De dientes: 22)
2. Eje de la bomba
3. Cojinete de bola
4. Cuerpo de la bomba
5. Sello de agua
6. Impulsor
7. Cubierta de bomba
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
615002
MONTAJE
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
Termostato
Cubierta de la carcaza
Carcaza del termostato
Bomba de agua
Efriador de aceite
11-69
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
TERMOSTATO
1. Sello
2. Muesca V
615002
A. Desde el motor
B. Hacia la bomba del agua
C. Hacia el radiador
Operacin
Fro (totalmente cerrado)
A la bomba de agua
(paso)
Sello
Vlvula
Cuerpo
Camisa
Pistn
Expansor
Sensor
Funcin
Temperatura de iniciacin apertura : 74.5 - 78.5 C
Temperatura completamente abierta : 90 C
Elevacin de la vlvula
: mnimo 10 mm
Desde el motor
SERIE 125-2
Reborde
11-70
Hacia el radiador
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
615002
FILTRO ANTICORROSIVO
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
Soporte
Cartucho
Elemento (papel)
Elemento (qumicos)
Resorte
FILTRO ANTICORROSIVO
Area de filtracin: 0.5 m2
11-71
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
615002
6D125-2 (D65E-12)
S6D125-2 (D60P-12, D65EX-12,D65P, PX -12D85ESS-2,D85ESS-2A)
11-72
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
615002
1.
2.
3.
4.
Dimetro primitivo
(mm)
Modelo aplicable
323
D85A, P, E-21
SERIE 125-2
11-73
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
POLEA TENSORA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Soporte
Espaciador
Cojinete de bola
Polea de tensin (Dimetro primitivo: 120 mm)
Sello de aceite
Carrera interna
Cojinete de aguja
Resorte helicoidal
Arbol tensor
11-74
SERIE 125-2
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA DE REFRIGERACION
SERIE 125-2
615002
SA6D125-2 (WA470-3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Modelo de la
mquina
WA470-3
226
93
180
SA6D125-2
11-75
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
SISTEMA ELECTRICO
ALTERNADOR
1.
2.
3.
4.
5.
11-76
SERIE 125-2
615002
Montaje
6D125-2 (D60E-12, D65E-12, D70LE-12)
S6D125-2 (D60P-2, D65EX-12, D65P, PX-12, D85ESS-2, D85ESS-2A- D85A, P , E-21)
SA6D125-2 (WA470-3)
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
615002
Polea de 1 garganta
Polea de 2 gargantas
Regulador
SERIE 125-2
1. Alternador
2. Polea del alternador
Motor
Modelo de la
mquina
B, E, R, F: Terminales
Tipo
Especificacin
Nikko Denki,
Tipo abierto
24V, 35A
Polea
Dimetro
N de pasos
exterior (mm)
2
93
Peso
(kg)
9.0
11-77
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
615002
Regulador
Motor
Modelo de la
mquina
6D125-2
D60E-12, D65E-12
S6D125-2
D65EX-12,
D65P,PX-12, D60P-12
S6D125-2
D85A, P, E-21
11-78
B, E, R, F: Terminales
Tipo
Nikko Denki
Especificacin
Dimetro
exterior (mm)
Peso
(kg)
24 V, 35 A
95
10
24 V, 35 A
95
10
24 V, 35 A
75
10
SERIE 125-2
1. Alternador
2. Polea del alternador
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
615002
Diagrama de conexin
Carga
Carga
Alternador
Regulador
SERIE 125-2
1. Alternador
2. Polea del alternador
B, E, R, F: Terminales
Motor
Modelo de la
mquina
Tipo
Especificacin
Dimetro
exterior (mm)
Peso
(kg)
SA6D125-2
WA470-3
24 V, 50 A
93
10
11-79
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
Polea de 2 gargantas
615002
Polea de 1 garganta
Regulador
Motor
Modelo de la
mquina
11-80
B, E, R, F: Terminales
Tipo
Especificacin
Nikko Denki,
Tipo abierto
24V, 35A
Polea
Dimetro
N de pasos
exterior (mm)
2
93
Peso
(kg)
9.0
SERIE 125-2
1. Alternador
2. Polea del alternador
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
615002
Montaje
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tornillo de ajuste
Polea del ventilador
Ventilador
Polea del alternador
Correa del ventilador
Polea del cigeal
D.Exterior de la
polea (mm)
11-81
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
Polea de 2 gargantas
615002
Polea de 1 garganta
Regulador
1. Alternador
2. Polea del alternador
B, E, R, F: Terminales
Motor
Modelo de la
mquina
Tipo
Especificacin
Dimetro
exterior de la
polea (mm)
Peso
(kg)
SA6D125-2
PC400-6
PC450-6
24 V, 35 A
93
9.0
11-82
SERIE 125-2
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
615002
MOTOR DE ARRANQUE
Rele de
seguridad
Motor de arranque
Cableado interno
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
Pin
Carcaza
Interruptor magntico (automtico)
Conector
Modelo del
Motor
Mquina
aplicable
B, C, R, S: Terminales
Tipo
24 V, 7.5 kW
12
18
24 V, 11 kW
12
20
11-83
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
1. Cuerpo
2. Bobina de calefaccin
SERIE 125-2
Diagrama de
circuito de conexin
615002
PRECALENTADOR ELECTRICO DE
AIRE DE ADMISION
Voltaje nominal:
DC24V
Corriente nominal:
111 A
11-84
ESTRUCTURA Y FUNCION
SISTEMA ELECTRICO
SA6D125-2
PRECALENTADOR ELECTRICO DE AIRE DE ADMISION
1. Cuerpo
2. Bobina de calefaccin
615002
PRECALENTADOR ELECTRICO DE
AIRE DE ADMISION
Voltaje nominal:
DC22V
Corriente nominal: 27.3 A
(total: 164 A con 6)
SERIE 125-2
11-85
ESTRUCTURA Y FUNCION
ACCESORIOS
ACCESORIOS
615002
COMPRESOR DE AIRE
11-86
Culata
Vlvula de descarga
Anillo del pistn
Pistn
Bloque
Biela
Caja del cigeal
Cigeal
Tapa de la biela
Entrada de aire
Escape de aire
Descargador
Entrada de agua de refrigeracin
Salida de agua de refrigeracin
Entrada de aceite
SERIE 125-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ACCESORIOS
615002
ESTRUCTURA Y FUNCION
0.62 Mpa
(6.3 kg/cm2)
0.53 Mpa
(5.4 kg/cm2)
SERIE 125-2
COMPRESOR DE AIRE
VALVULA DEL DESCARGADOR
Fabricante:
ZEXEL
Presin de abertura de la vlvula:
Tipo:
Cilindro nico, doble accin
Volumen de descarga: 340 cc/rev
Presin de cierre de la vlvula:
Presin de aire
0.83 Mpa (8.5 kg/cm2)
(a carga completa)
Peso:
11 kg
11-87
12 CHEQUEO Y AJUSTE
615002
SERIE 125-2
12-1
PRUEBA Y AJUSTE
1. Los valores estndar para las mquinas nuevas en la tabla de valores estndar estn dados como
referencia desde los estndares para mquinas nuevas y las mquinas despachadas desde la
fbrica. Estos deben usarse como valores para desgaste estimado durante la operacin o como
valores lmites cuando se realicen reparaciones.
615002
2. El margen de error estndar de evaluacin en la tabla de valores estndar, est estimado con base
en resultados de varias pruebas y valores estndar para mquinas enviadas desde la fbrica. Use
estos valores como referencia junto con la historia de reparacin y operacin de la mquina cuando se evalen errores.
SERIE 125-2
12-2
PRUEBA Y AJUSTE
DE
Juego libre
SERIE 125-2
615002
12-3
PRUEBA Y AJUSTE
Cilindro N
Vlvula de
escape
Vlvula de
admisin
615002
58.8 + 5.9 Nm
12-4
SERIE 125-2
Kgm
PRUEBA Y AJUSTE
MEDICION DE PRESION DE
COMPRESION
PROCEDIMIENTO DE MEDIDA
Mientras se mide la presin de compresin, asegrese de no tocar el mltiple de escape o el silenciador y tenga cuidado de no ser atrapado por
ninguna de las partes mviles del motor que se
muevan.
Mida la presin de compresin mientras el motor est caliente.
(temperatura del aceite: 40 - 60 C)
1. Ajuste el juego libre de vlvulas de forma adecuada. Para mayores detalles, vea AJUSTE DEL
JUEGO LIBRE DE VALVULAS.
615002
SERIE 125-2
12-5
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
PRUEBA Y AJUSTE DEL TIEMPO DE INYECCION DE COMBUSTIBLE
Cuando se ensamble en el mismo motor sin reparar la bomba de inyeccin, ajuste alineando
con las marcas de empate.
615002
12-6
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
BTDC 10
1.49 0.20
BTDC 12
2.15 0.20
BTDC 13
2.52 0.20
BTDC 14
2.91 0.20
BTDC 15
3.34 0.20
BTDC 16
3.80 0.20
SERIE 125-2
12-7
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
12-7-1
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
SERIE 125-2
12-7-2
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
6) Rote el cigeal lentamente en la direccin normal y fjelo en la dimensin especfica (desplazamiento del pistn).
Rote siempre el cigeal en la direccin normal para alinear la posicin
Para mayores detalles de la dimensin especfica (desplazamiento del pistn), vea la
tabla siguiente.
Para mayores detalles del tiempo de inyeccin de combustible, vea PRUEBA Y AJUSTE, valores estndar para prueba, ajuste y
solucin de problemas.
615002
5) Rote el cigeal aprox. 45 en la direccin contraria desde la posicin SUPERIOR del cilindro N 1
BTDC 10
1.49 0.20
BTDC 12
2.15 0.20
BTDC 13
2.52 0.20
BTDC 14
2.91 0.20
BTDC 15
3.34 0.20
BTDC 16
3.80 0.20
7) Desajuste el tornillo de montaje (4), mueva el acoplamiento (5) para alinear las lneas a y b ,
luego ajuste el tornillo (4).
Tornillo (4): 88.3 + 4.9 Nm (9 + 0.5 kgm)
8) Fije el cilindro No. 1 en la posicin SUPERIOR,
luego rote el cigeal 30 - 40 en la direccin
contraria. Fije la palanca de control de combustible en la posicin LLENO (Full), luego opere la
bomba de purga y rote el cigeal lentamente
en la direccin normal.
Revise el punto donde el combustible detiene
su flujo desde el soporte de la vlvula de entrega.
12-7-3
SERIE 125-2
Kgm
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
Kgm
SERIE 125-2
Kgm
12-7-4
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
4. Palanca de parada
5. Tope
615002
12-8
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
615002
SERIE 125-2
12-9
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
El motor no se detiene
Gotea la inyeccin de
combustible causando prdidas en la salida del motor.
615002
PRUEBA Y AJUSTE
12-10
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Mquina aplicable
Pgina
615002
Motor
SERIE 125-2
PC400-6 (NORMAL)
PC400LC-6 (NORMAL)
PC450-6 (PODEROSO)
PC450LC-6 (PODEROSO)
BR500JG-1
Generador
(50 Hz solamente)
12-11
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Fabricante
de la bomba
NB(EP9)
DENSO
D65E-12
2.050 - 2,150
4.2
800 - 850
90
Norma de Calibracin
Condiciones
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fabrica
131{175}1,950 (Bruta)
59 30 - 60 30
6D-125-2
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Serie N
Orden de inyeccin
Modelo
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
(093400-0540)
(093100-0190)
6 X 2 X 600
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
40 a 45
17.2 {175}
157 {1.60}
615002
Serie N
Modelo
6150-72-1170 (092000-1200)
Motor aplicable
Volumen de inyeccin
SERIE 125-2
Posicin de la cremallera
Velocidad de la bomba
12-12
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Serie N
Modelo
6150-72-1220 (092000-1650)
Motor aplicable
Modelo
Serie N
6D-125-2
Tipo de bomba
de inyeccin
NB(EP9)
DENSO
1-5-3-6-2-4
104{140}1,900 (Bruta)
650 {66.3}/1,300 (Bruto)
2.050 - 2,150
4.2
800 - 850
90
59 30 - 60 30
Norma de Calibracin
Condiciones
615002
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
Norma de servicio
N de parte del inyector y portainyector
(093500-8080)
indica los datos
(093400-0540)
N de parte del inyector
usando partes de
(093100-0190)
N de parte del portainyector
prueba para la caliTubo de inyeccin (diam.) ext x
bracin.
6 X 2 X 600
diam. int. x long)
(mm)
Norma de manuAceite de prueba
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
factura son los daTemperatura
del
aceite
(C)
40 a 45
tos de las partes de
17.2 {175}
prueba en la fabri- Presin de abertura del inyector (MPa/{kg/cm2})
ca
157 {1.60}
Presin de transferencia de la bomba (kPa/{kg/cm2})
Volumen de inyeccin
Norma de servicio (cc/1000 st)
Norma de manofactura (cc/ st)
Punto de la Posicin de Velocidad
Mxima
vaMxima vala
cremallede
la
bomba
Posiciones de la cremallera
Volumen de inyeccin riacin en- Volumen de inyeccin riacin enra (mm)
(rpm)
cremallera B a E
tre cilindro
tre cilindro
son los volmenes
A
de referencia cuan- (punto bsico)
10.6
950
95 - 101
16
do se ajusta el voluB
8.5
440
10 - 14
10
men de inyeccin.
C
Las marcas son voD
lmenes promedio
E
Posicin de la cremallera
SERIE 125-2
Velocidad de la bomba
12-12-1
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Modelo
6151-72-1190 (092000-1280)
): N de parte del fabricante de bomba de inyeccin
Tipo de bomba
de inyeccin
Fabricante
de la bomba
NB(EP9)
DENSO
D60P-12
Serie N
6D-125-2
141{188}1,950 (Bruta)
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Modelo
2.050 - 2,150
4.2
800 - 850
90
59 30 - 60 30
Norma de Calibracin
Condiciones
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
Norma de servicio
N de parte del inyector y portainyector
(093500-8080)
indica los datos N de parte del inyector
(093400-0540)
usando partes de N de parte del portainyector
(093100-0190)
prueba para la caliTubo de inyeccin (diam.) ext x
6 X 2 X 600
bracin.
diam. int. x long)
(mm)
Norma de manuAceite de prueba
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
factura son los daTemperatura del aceite (C)
40 a 45
tos de las partes de
2
17.2
{175}
Presin
de
abertura
del
inyector
(MPa/{kg/cm
})
prueba en la fbri157 {1.60}
Presin de transferencia de la bomba (kPa/{kg/cm2})
ca
Volumen de inyeccin
Norma de servicio (cc/1000 st) Norma de manofactura (cc/1000 st)
Punto de la Posicin de Velocidad
Mxima vaMxima va Posiciones de la cremallera la cremalle- de la bomba
Volumen de inyeccin riacin en- Volumen de inyeccin riacin enra
(mm)
(rpm)
cremallera B a E
tre cilindro
tre cilindro
son los volmenes
A
975
12.5
22
136 - 142
de referencia cuan- (punto bsico)
do se ajusta el voluB
12.3
500
148 - 154
24
men de inyeccin.
C
410
9.0
2
18
22
Las marcas son voD
lmenes promedio
E
615002
Serie N
Motor aplicable
SERIE 125-2
Posicin de la cremallera
Velocidad de la bomba
12-12-2
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Fabricante
de la bomba
PE-P(PS3S)
D85A-21, D85E-21
D85P-21, D85C-21
D85A-21S, D85E-21B
D85A-21D
Direccin de rotacin
Serie N
S6D-125-2
Orden de inyeccin
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
59 30 - 60 30
3.70 - 3.80
(
N de parte del inyector y portainyector
168{225}2,000 (Bruta)
1,020 {104}/1,400 (Bruto)
2,150 - 2,250
670 - 720
90
Norma de Calibracin
Condiciones
615002
Modelo
ZEXEL
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
Serie N
Modelo
6151-72-1770 (106692-9260)
Motor aplicable
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
(105780-8140)
(105780-0000)
(105780-2080)
6151-12-3200(105111-4550)
6151-12-3220(105025-0330)
6152-12-3110(105041-7130)
8 X 3 X 600
6 X 2.2 X 720
Volumen de inyeccin
(cc/1000 st)
Mxima variacin entre cilindro
4
-
Posicin de la cremallera
SERIE 125-2
Lmite de cremallera:
Presin de refuerzo
kPa (mmHg)
12-12-3
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Fabricante
de la bomba
NB(EP9)
DENSO
D65EX-12, D65P-12
D65PX-12
Serie N
S6D-125-2
141{189}1,950 (Bruta)
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Modelo
Orden de inyeccin
Serie N
Modelo
6151-72-1180 (092000-1210)
Motor aplicable
981{100}/1,200 (Bruto)
59 30 - 60 30
2,050 - 2,150
4.2
800 - 850
90
Norma de Calibracin
Condiciones
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
Volumen de inyeccin
(093400-0540)
(093100-0190)
8 X 3 X 600
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
40 a 45
17.2 {175}
157 {1.60}
615002
(cc/1000 st)
Mxima variacin entre cilindro
SERIE 125-2
12-12-4
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
D75S-5
Modelo
Serie N
S6D-125-2
Fabricante
de la bomba
PE-P(PS3S)
ZEXEL
166{222}2,000 (Bruta)
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
59 30- 60 30
2,150 - 2,250
3.70 - 3.80
550 - 650
90
Norma de Calibracin
Condiciones
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
Orden de inyeccin
615002
Serie N
Modelo
6151-72-1640 (106692-9320)
Motor aplicable
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
6151-12-3420(105025-0750)
6152-12-3110(105041-7130)
6 X 2.2 X 720
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
40 a 45
24.5 {250}
157 {1.60}
Volumen de inyeccin
Norma de servicio
Punto de la Posicin de Velocidad
la
cremallede la bomba
Posiciones de la cremallera
Volumen de inyeccin
ra (mm)
(rpm)
cremallera B a E
son los volmenes
A
8.0
1,000
de referencia cuan- (punto bsico)
do se ajusta el voluB
750
8.5
men de inyeccin.
300
C
6.1
Las marcas son vo100
10.8
D
lmenes promedio
7.7
1,050
E
(cc/ st)
150 - 154
13.5 - 16.5
119 - 125
12
4.5
-
SERIE 125-2
Lmite de cremallera:
Presin de refuerzo
Velocidad de la bomba
12-12-5
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Modelo
6151-72-1790 (106692-9350)
): N de parte del fabricante de bomba de inyeccin
Tipo de bomba
de inyeccin
Fabricante
de la bomba
PE-P(PS3000)
ZEXEL
LW250-5
Orden de inyeccin
Intervalo de inyeccin
Pre-carrera del mbolo (mm)
Volumen de retraccin de la
vlvula de entrega. (mm3/st)
Serie N
184{250}2,100 (Bruta)
1-5-3-6-2-4
1,100{112}/1,400 (Bruto)
59 30- 60 30
2,300 - 2,400
3.70 - 3.80
550 - 650
90
Norma de Calibracin
Condiciones
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
Modelo
S6D-125-2
Serie N
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
6211-12-3520(105025-0880)
6211-12-3210(105041-7150)
6 X 2.2 X 720
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
40 a 45
24.5 {250}
157 {1.60}
Volumen de inyeccin
615002
Motor aplicable
(cc/1000 st)
Mxima variacin entre cilindro
9
4
12-12-6
SERIE 125-2
Lmite de cremallera
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Fabricante
de la bomba
NB(EP9)
DENSO
D85E-SS-2, 2A
4.2 - 3.80
615002
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
981{100}/1,200 (Neto)
2,050 - 2,150
800 - 850
90
Norma de Calibracin
Condiciones
149{200}1,950 (Neto)
59 30- 60 30
Serie N
S6D-125-2
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Modelo
Orden de inyeccin
Serie N
Modelo
6151-72-1180 (092000-1210)
Motor aplicable
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
(093400-0540)
(093100-0190)
6 X 2 X 600
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
40 a 45
17.2 {175}
157 {1.60}
Volumen de inyeccin
Posicin de cremallera
SERIE 125-2
Velocidad de la bomba
12-12-7
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Fabricante
de la bomba
PE-P(PS3S)
ZEXEL
PC400-6(Normal)
PC400LC-6(Normal)
PC450-6(Potente)
PC450LC-6(Potente)
BR500JG-1
228{306}1,950 (Neto)
1,210{123}/1,400 (Neto)
59 30- 60 30
2,100 - 2,200
3.70 - 3.80
750 - 850
100
Norma de Calibracin
Condiciones
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
SA6D-125-2
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Serie N
Orden de inyeccin
Modelo
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
6152-12-3120(105025-0120)
(105041-7130)
6 X 2.2 X 720
Combustible diesel N 2 ASTM D975 o equivalente
40 a 45
27.5 {280}
157 {1.60}
615002
Serie N
Modelo
6152-72-1210 (106675-4150)
Motor aplicable
Volumen de inyeccin
Presin de refuerzo
12-12-8
SERIE 125-2
Posicin de cremallera
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Fabricante
de la bomba
PE-P(PS3S)
ZEXEL
HD255-5
3.75- 3.85
615002
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
1,300{132}/1,400 (Neto)
2,400 - 2,500
700 - 800
100
Norma de Calibracin
Condiciones
241{328}2,100 (Neto)
59 30- 60 30
Serie N
SA6D-125-2
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Modelo
Orden de inyeccin
Serie N
Modelo
6152-72-1310 (106675-4390)
Motor aplicable
(
N de parte del inyector y porta inyector
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
(105780-8140)
(105780-0000)
(105780-2080)
6151-12-3100(105111-4550)
6151-12-3220(105025-0120)
6152-12-3110(105041-7130)
8 X 3 X 600
6 X 2.2 X 720
Volumen de inyeccin
Posicin de cremallera
Posicin de cremallera
SERIE 125-2
Lmite de cremallera
Presin de refuerzo
Velocidad de la bomba
12-12-9
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Fabricante
de la bomba
PE-P(PS7S)
ZEXEL
Generador
(50 Hz solamente)
Serie N
SAA6D-125-2
307{411}1,500 (Neto)
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Modelo
Orden de inyeccin
Serie N
Modelo
6152-72-1971 (106682-9451)
Motor aplicable
337{452}/1,500 (Neto)
59 30- 60 30
Mx. 1,575
2.75 - 2.85
700 - 800
100
Norma de Calibracin
Condiciones
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
(105780-0050)
(105780-2090)
6152-12-3520(105025-1090)
6152-12-3110(105041-7130)
Volumen de inyeccin
8 X 4 X 1,000
6 X 2.2 X 720
615002
SERIE 125-2
12-12-10
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Modelo
6151-72-1390 (106692-9280)
(
Fabricante
de la bomba
PE-P(PS3S)
ZEXEL
EG220BS-2
DENYO
DCA220SPK
615002
59 30- 60 30
3.55 - 3.65
700 - 800
90
Norma de Calibracin
Condiciones
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
Serie N
S6D-125-2
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Modelo
Orden de inyeccin
Serie N
Motor aplicable
(
N de parte del inyector y portainyector
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
(105780-8140)
(105780-2080)
(105780-0000)
6151-12-3300 (105111-4570)
6152-12-3320 (105025-0690)
6152-12-3110(105041-7130)
8 X 3 X 600
6 X 2.2 X 720
Volumen de inyeccin
Posicin de cremallera
SERIE 125-2
Velocidad de la bomba
12-12-11
PRUEBA Y AJUSTE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(DATOS DE CALIBRACION)
Mquina aplicable
Modelo
Fabricante
de la bomba
PE-A(PS3S)
ZEXEL
EG300BS-5
DENYO
DCA300SPK
3.55 - 3.65
(
N de parte del inyector y portainyector
N de parte de inyector
N de parte del portainyector
Tubo de inyeccin (diam.) ext x
diam. int. x long)
(mm)
Aceite de prueba
Temperatura del aceite (C)
Presin de abertura del inyector (MPa/{kg/cm2})
Presin de transferencia de la bomba (kPa/{kg/cm2})
700 - 800
100
Norma de Calibracin
Condiciones
Norma de servicio
indica los datos
usando partes de
prueba para la calibracin.
Norma de manufactura son los datos de las partes de
prueba en la fbrica
59 30- 60 30
Serie N
SA6D-125-2
1-5-3-6-2-4
Intervalo de inyeccin
Modelo
Orden de inyeccin
Serie N
Motor: 7.5 kW
Norma de manofactura
(105780-8140)
(105780-2080)
(105780-0000)
6152-12-3200(105111-4560)
6152-12-3220(105025-0680)
6152-12-3110(105041-7130)
8 X 3 X 600
6 X 2.2 X 720
615002
6152-72-1390 (106675-4291)
Motor aplicable
Volumen de inyeccin
315
265
10.7
D
lmenes promedio
E
SERIE 125-2
Velocidad de la bomba
12-12-12
SERIE 125-2
615002
PRUEBA Y AJUSTE
PRUEBA DE DESEMPEO
Mquina
aplicable
D65E-12
D70LE-12
Elemento
1
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
825
1,000
1,200
1,200
1,500
1,950
N{kg}
0 {0}
196{20}
343{35}
588{60}
982{90}
971{99}
0 {0}
14.7{19.7}
30.9{41.4}
53.0{71.0}
99.4{133}
142{190}
Carga
Potencia en el volankW{HP}
te
min
rpm
800
1,000
1,200
1,200
1,500
1,900
N{kg}
0 {0}
196{20}
353{35}
618{63}
824{84}
706{72}
0 {0}
14.7{19.7}
31.8{41.4}
53.0{71.0}
92.7{123}
142{190}
D53A,P-17
Carga
Potencia en el volankW{HP}
te
D58E-1
D58P-1
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
825
1,000
1,200
1,200
1,500
1,900
N{kg}
0 {0}
196{20}
353{36}
618{63}
824{84}
706{72}
0 {0}
14.7{19.7}
31.8{41.4}
53.0{71.0}
92.7{123}
142{190}
Carga
Potencia en el volankW{HP}
te
D65EX,P
PX - 12
D60P-12
min
rpm
825
1,000
1,200
1,200
1,400
1,950
N{kg}
0 {0}
206{21}
306{37}
618{63}
932{95}
1,300{105}
0 {0}
14.7{19.7}
32.7{43.8}
55.6{74.5}
97.8{131}
151{202}
670
1,000
1,200
1,200
1,400
2,000
0 {0}
196{20}
510{52}
814{83}
1,400{143}
1,260{125}
0 {0}
14.7{19.7}
45.9{61.5}
73.3{98.2}
147{197}
184{247}
Carga
min
D85A-21,21S Tiempo de funcionamiento
D85A-21B
rpm
Velocidad del motor
D85A-21D
D85E-21
Carga
N{kg}
D85P-21
Potencia en el volanD85C-21
kW{HP}
te
min
rpm
600
1,000
1,200
1,200
1,400
2,000
N{kg}
0 {0}
196{20}
510{52}
814{83}
1,400{143}
1,230{125}
0 {0}
14.7{19.7}
45.9{61.5}
73.3{98.2}
14.7{197}
184{247}
D75S - 5
Potencia en el volankW{HP}
te
LW250-5
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
675
1,000
1,200
1,500
2,100
N{kg}
0 {0}
235{24}
588{60}
941{96}
1,180{120}
0 {0}
17.7{23.7}
53{71.0}
106{142}
188{248}
min
rpm
850
1,000
1,200
1,200
1,500
1,900
N{kg}
0 {0}
196{20}
353{36}
618{63}
824{84}
706{72}
kW{HP}
0 {0}
14.7{19.7}
31.8{41.4}
53.0{71.0}
92.7{123}
142{190}
Carga
Potencia en el volankW{HP}
te
Tiempo de funcionamiento
D85E-SS-2
D85E-SS-2A
Tiempo de funcionamiento
Carga
12-14
Tiempo de funcionamiento
Potencia en el volankW{HP}
te
S6D125-2
615002
S6D125-2
Tiempo de funcionamiento
SERIE 125-2
Modelo del
motor
PRUEBA Y AJUSTE
Modelo del
motor
PRUEBA DE DESEMPEO
Mquina
aplicable
Elemento
1
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
800
1,000
1,200
1,200
1,400
1,950
N{kg}
0 {0}
255{26}
657{67}
1,050{107}
1,740{177}
1,570{160}
0 {0}
19.1{25.6}
59.2{79.3}
94.5{127}
182{244}
230{308}
PC400-6 (NORMAL)
PC400LC-6 (NORMAL)
PC450-6 (PODEROSO)
PC450LC-6 (PODEROSO)
BR500JG-1
SA6D125-2
HD255-S
Carga
Potencia en el volankW{HP}
te
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
650
1,000
1,200
1,500
1,800
N{kg}
0 {0}
304{31}
764{78}
1,215{124}
1,520{155}
0 {0}
22.8{31}
68.9{93.6}
137{186}
239{326}
Carga
Potencia en el volankW{HP}
te
Generador
SAA6D125-2 (50Hz
solamente)
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
750 50
1,000
1,200
1,500
1,500
N{kg}
0 {0}
548{56}
1,360{139}
1,180{222}
2,720{278}
0 {0}
41.3{56}
123{167}
245{333}
307{417}
Carga
615002
Potencia en el volankW{HP}
te
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
Carga
N{kg}
Potencia en el volankW{HP}
te
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
Carga
N{kg}
Potencia en el volankW{HP}
te
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
Carga
N{kg}
Potencia en el volankW{HP}
te
SAA6D125-2
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
SERIE 125-2
Carga
N{kg}
Potencia en el volankW{HP}
te
Tiempo de funcionamiento
min
rpm
Carga
N{kg}
Potencia en el volankW{HP}
te
12-15
PRUEBA Y AJUSTE
PRUEBA DE DESEMPEO
D65E-12
D70LE-12
S6D125-2
D53A,P-17
Valor especificado
D58E-1
D58P-1
D65EX,12
D65P - 12
D60P-12
S6D125-2
Item de prueba
1,100 100
951 - 1,000
{97.0 - 102}
1,110 - 1,170
{113 - 119}
2,100 50
825 25
685 - 724
{69.8 - 73.8}
852 - 901
{86.9 - 91.9}
1,900 5
1,300 100
2,100 50
825 25
690 - 730
{70.4 - 74.4}
859 - 907
{87.6 - 92.5}
1,900 5
1,300 100
2,100 50
825 25
1,030 - 1,090
{105 - 111}
1,360 - 1,440
{139 - 147}
1,950 5
1,200 100
2,100 50
825 25
1,220 - 1,280
{124 - 131}
1,500 - 1,580
{153 - 161}
D75S - 5
LW250-5
1,950 5
Dinammetro
N(kg)
12-16
Velocidad del
motor
(rpm)
2,000 5
1,400 100
2,200 50
645 25
1,070 - 1,130
{110 - 112}
1,300 - 1,380
{133 - 141}
2,000 5
1,500 100
2,200 50
600 50
1,150 - 1,220
{118 - 125}
1,490 - 1,580
{152 - 161}
2,100 5
1,400 100
2,350 50
685 10
615002
Mquina
aplicable
SERIE 125-2
Modelo
del
motor
PRUEBA Y AJUSTE
PRUEBA DE DESEMPEO
Par de torsin
(troque)
Nm {kgm}
139 - 146(Bruto)
{186 - 196}(Bruto)
796 - 835
{81.2 - 85.2}
-
96.2 - 101(Bruto)
{129 - 136}(Bruto)
610 - 645
{62.2 - 65.8}
615002
98.3 - 104(Bruto)
{132 - 139}(Bruto)
615 - 650
{62.7 - 66.3}
-
1,50 - 159(Bruto)
{201 - 213}(Bruto)
975 - 1,030
{99 - 105}
-
183 - 193(Bruto)
{245 - 258}(Bruto)
1,070 - 1,130
{109 - 116}
-
SERIE 125-2
Consumo de
combustible
(seg/200cc)
Temperatura del
Temperatura de
refrigerante
lubricacin (C)
(C)
Temperatura del
escape (C)
290 - 490
{3.0 - 5.0}
-
Mx. 650
90 - 110
70 - 85
Mn 80
Mn 28
-
70 - 95
80 - 115
3.0 - 5.0
Mx. 550
70 - 95
80 - 115
Mx. 550
70 - 95
80 - 115
70 - 95
Mn 18.4
-
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
Mn 80
70 - 95
80 - 115
Mx. 550
70 - 95
80 - 115
290 - 490
{3.0 - 5.0}
-
70 - 95
80 - 115
70 - 95
80 - 115
Mn 16.9
-
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
Mn 80
Mn 13.8
-
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
Mn 80
Mn 16.1
-
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
Mn 80
Mn 13.8
-
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
Mn 80
Mn 26.6
-
Mx. 550
Mx. 630
-
Mx. 650
-
Mx. 600
-
Mx. 600
-
12-17
PRUEBA Y AJUSTE
PRUEBA DE DESEMPEO
Item de prueba
Valor especificado
D85E-SS-2
D85E-SS-2A Velocidad alta en vaco 2,100 50 rpm
S6D125-2
PC400-6
(NORMAL)
PC400LC-6
(NORMAL)
PC450-6
(PODEROSO) Velocidad alta en vaco 2,150 50 rpm
PC450LC-6
(PODEROSO)
Velocidad baja en vaco 800 50 rpm
BR500JG-1
Potencia en el volante 235 kW/2,100 rpm (Neto)
{315 HP/2,100 rpm} (Neto)
1,280 Nm/1,400 rpm(Neto)
{131 kgm/1,400rpm} (Neto)
SA6D125-2 HD255-S
Velocidad alta en vaco 2,450 50 rpm
Velocidad del
motor
(rpm)
1,950 5
1,200 100
Generador
(50Hz
solamente)
SAA6D125-2
12-18
1,030 - 1,090
{105 - 111}
1,360 - 1,440
{139 - 147}
2,100 50
825 25
1,495 - 1,505 (50Hz) 1,610 {164 1,795 - 1,805 (60Hz) 1,550 {158 Mx. 1,570 (50Hz)
Mx. 1,880 (60Hz)
700 - 800
1,950 5
1,400 100
1,560 -1,650
{159 - 168}
1,690 - 1,800
{172 - 183}
2,150 50
800 50
1,490 - 1,570
{152 - 161}
1,760 - 1,860
{179 - 190}
2,100 5
1,400 100
2,450 50
750 50
Velocidad baja en vaco 750 50 rpm
232kW/1,500 rpm (Neto 50Hz)
Potencia en el volante {311 HP/1,500 rpm} (Neto 50Hz) 1,495 - 1,505 (50Hz)
Mximo par (torque)de 257Nm/1,800 rpm(Neto 60Hz)
1,795 - 1,805 (60Hz)
torsin
{345 HP/1,800rpm} (Neto 60Hz)
EG330BS-2
Mx. 1,570 (50Hz)
Velocidad alta en vaco Mx. 1,570 (50Hz)
Mx. 1,880 (60Hz)
Mx. 1,880 (60Hz)
Velocidad baja en vaco 700 - 800
298 kW/1,500 rpm (Neto)
Potencia en el volante {400 HP/1,500 rpm} (Neto)
Mximo par (torque)de 328 Nm/1,500 rpm(Neto)
torsin
{440 HP/1,500rpm} (Neto)
Dinammetro
N(kg)
700 - 800
1,500 5
615002
Mquina
aplicable
1,500 5
2,580 - 2,730
{263 - 279}
3,000 - 3,200
{290 - 330}
750 50
SERIE 125-2
Modelo
del
motor
PRUEBA Y AJUSTE
PRUEBA DE DESEMPEO
Par de torsin
(torque)
Nm {kgm}
150 - 159(Bruto)
{201 - 213}(Bruto)
975 - 1,030
{99.4 - 105}
-
Consumo de
combustible
(seg/200cc)
Mn 16.9
-
615002
SERIE 125-2
234 - 248(Bruto)
{318 - 338}(Bruto)
1,260 - 1.330
{128 - 136}
Temperatura de
Temperatura de
enfriamiento
lubricacin (C)
(C)
Temperatura del
escape (C)
290 - 490
{3.0 - 5.0}
-
Mx. 630
90 - 110
Mn. 80
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
70 - 85
70 - 85
70 - 85 (50Hz)
90 - 110 (50Hz)
70 - 85 (60 Hz)
70 - 85
90 - 110
70 - 85
Mn 80
77 - 90
80 - 120
77 - 99
80 - 120
77 - 99
80 - 120
mn. 80
Mn 11.1
-
70 - 85
90 - 110
70 - 85
90 - 110
90 - 110
Mn 80
70 - 85
70 - 85
Mn 11.0 (50Hz)
Mn. 9.7 (60 Hz)
70 - 85 (50Hz)
70 - 85 (60 Hz)
70 - 85
70 - 85
90 - 110 (50Hz)
90 - 110 (60 Hz)
90 - 110
90-110
Mx. 600
-
Mx. 600
Mx. 650
Mn 9.2
Mn. 7.9
70 - 85
80 - 110
Mx. 700
70 - 85
80 - 110
70 - 85
80 - 110
70 - 85
Mn. 80
Mx. 750
12-19
SERIE 125-2
615002
SERIE 125-2
615002
REPARACION DE PROBLEMAS
12-101
PRUEBA Y AJUSTE
SOLUCION DE PROBLEMAS
Cuando realice la prueba y el ajuste, o la reparacin de problemas, pare la mquina a nivel del piso,
coloque los pasadores de seguridad, bloquee las ruedas, y aplique el freno de estacionamiento.
Cuando realice operaciones con dos o ms trabajadores, siempre use seales y no permita que ninguna
persona no autorizada est cerca de la mquina.
Cuando chequee el nivel de agua, si la tapa del radiador se remueve mientras el motor est caliente,
saltar agua caliente hacia afuera y puede causar quemaduras, de tal manera que siempre espere a que el
motor se enfre antes de chequear el nivel de agua.
Sea extremamente cuidadoso de no tocar ninguna de las partes calientes.
Sea extremamente cuidadoso de no ser aprisionado en el ventilador o en cualquiera de las partes rotatorias.
SERIE 125-2
Cuando use la tabla de los valores normales para obtener el criterio para la prueba, ajuste o reparacin de
problemas, es necesario ser cuidadoso en los siguientes puntos.
1. Los valores normales para las mquinas nuevas en la tabla de valores normales son valores que se dan
como referencia tomados de las normas para mquinas nuevas y para las mquinas despachadas desde
la factora. Ellos deben usarse como valores para estimar el desgaste durante la operacin como valores
lmites cuando se realicen reparaciones.
2. Los valores normales para el criterio de falla en la tabla de valores normales son valores que usan valores
estimados sobre los resultados de diferentes pruebas y valores normales para mquinas despachadas
desde la factora. Use esos valores para referencia junto con la historia de la reparacin y la operacin de
la mquina cuando juzgue las fallas.
3. No use esta tabla de valores normales como una norma para juzgar sobre reclamos.
615002
Cuando remueva los tapones o tapas de lugares sometidos a presin hidrulica, o a presin de aire,
primero libere la presin interna. Ajuste las herramientas de medicin seguramente antes de realizar cualquier prueba, ajuste o reparacin de problema.
12-102
PRUEBA Y AJUSTE
SOLUCION DE PROBLEMAS
SERIE 125-2
615002
Reparar problemas significa localizar la causa bsica de la falla, y realizar reparaciones rpidas, y asegurar que
la falla no ocurra nuevamente.
Cuando realice reparacin de problemas, es por supuesto importante comprender la reparacin del problema
usando los problemas mencionados por el operador como una gua en la localizacin de la causa.
1. No desensamble la mquina simplemente
porque existe una falla.
Si la mquina se desensambla inmediatamente justo porque existe una falla:
Tambin se desensamblan lugares no relacionados o innecesarios.
Se vuelve difcil localizar la causa de la falla.
Esto significa que no solamente hay all una
prdida de tiempo y dinero en el reemplazo
de las partes, el aceite y la grasa, sino que
esta accin har perder la confianza del usuario y del operador.
Tambin por esta razn es importante realizar
la reparacin del problema basado en una completa investigacin antes de empezar y reparar
el problema siguiendo un orden correcto.
2. Preguntas a hacer al usuario y al operador
1) Existen otros problemas diferentes a aque
llos ya reportados?
2) Sucedi algo inusual antes de que ocurriera la falla?
3) La falla ocurri sbitamente o se present
la condicin de la mquina antes de que
ocurriera la falla?
4) Cules eran las condiciones cuando ocu
rri la falla?
5) Se realizaron algunas reparaciones antes de
que la falla ocurriera?
6) Ha ocurrido antes una falla similar?
4. Confirme la falla
Chequee el grado del problema para juzgar por
usted mismo si es realmente una falla o si existe algn problema en el manejo o en la operacin de la mquina.
Cuando haga funcionar la mquina y vuelva
a establecer la falla, asegrese de que la investigacin o la medicin no empeora la falla.
5. Reparacin del problema
Limite las causas de la falla a partir de los resultados de las preguntas y chequeos en los puntos 2-4 de arriba y luego siga el cuadro de flujo
de la reparacin del problema para localizar la
falla.
Procedimiento bsico para la reparacin de
un problema.
1) Empiece por los sitios ms simples.
2) Empiece por los sitios ms probables
3) Investigue tambin las partes relacionadas
6. Accin bsica para remediar la causa de la
falla
An si la falla se repara, si la causa radical de la
falla no se repara, ocurrir la misma falla nuevamente.
Para prevenir esto, es necesario investigar por
qu ocurri la falla y remover la causa radical
de la falla.
12-103
SOLUCION DE PROBLEMAS
Preguntas
615002
Causas
(a)
(b)
(c)
Reparacin
del problema
12-104
(e)
i
ii
iii
SERIE 125-2
Puntos a chequear
(d)
SOLUCION DE PROBLEMAS
X2
Grado de uso
inco
rrecta
in d
efec
tuos
a (in
yecc
os
stad
udo
ba d
e iny
ecc
Bom
o de
inye
ccin
ro d
esga
obstr
do,
atora
ctor
inye
Timp
udo
obstr
n, cil
ind
del p
ist
de a
ire
Anillo
filtro
ento
carg
ado
r at
orad
o
, in t
e
r fe r e
n c ia
in e
xces
iv
a)
Causas
Tu r b
o
Los puntos de la lista de [Preguntas] y de los [Aspectos de Revisin] que tienen relacin con los puntos de
la Causa se marcan con ! y de ellos, las causas que
tienen una alta probabilidad se marcan con T
Chequee cada una de las [Preguntas] y los [Puntos a
Chequear] en orden y marque con ! o T en la grfica
para los puntos donde apareci el problema. La columna vertical (Causas) que tiene el mayor nmero de puntos es la causa ms probable, de tal modo que empiece la reparacin del problema para ese punto para hacer la confirmacin final de la causa.
X1. Para [Confirmar la historia reciente de las
reparaciones] en la seccin de (Preguntas),
pregunte al usuario y marque en la columna
Causa con # para usarla como referencia para
localizar la causa de la falla. Sin embargo, no
use esto cuando haga los clculos para limitar
las causas.
X2. Use la # en la columna Causa como referencia
para el [Grado de Uso (Operado por un largo
perodo )] en la seccin de [Preguntas] como
referencia. Como reglsa, no la use cuando calcule los puntos para localizar la causa, pero
puede ser incluido si es necesario para determinar el orden para la reparacin.
Elem
615002
SERIE 125-2
12-105
SOLUCION DE PROBLEMAS
Turb
ocar
gado
r ato
Elem
rado
ento
, inte
del
rfere
limp
Anillo
ncia
iado
del
r de
pist
aire
Boq
n, c
atas
u il la
ilind
cado
ro g
d e in
asta
yecc
D is tr
dos
i n
ib u c
a ta s
i n
c
d
a
e
Bom
da,
in y e
ba d
agar
c c i
e in
rada
n in
yecc
Jueg
apro
in
p ia d
o lib
defe
a
re d
ctuo
e v
S il e
sa (
lvula
n c ia
inye
dor
inap
cci
a p la
ropia
n ex
Esca
s ta d
do
cesiv
pe d
o, a
a)
e air
ta
scad
e en
Con
o
tacto
tre tu
rboc
de v
a
Bom
rgad
lvula
ba d
or y
, as
e iny
iento
cula
ecci
ta
de v
n d
lvu
efec
la d
tuos
efec
a (cr
tuos
ema
os
llera
, m
bolo
agar
ra
do)
Causas
Convenciones
615002
Preguntas
Repentinamente
Gradualmente
Puntos a chequear
12-106
Reemplazar
Reemplazar
Reparar
Reemplazar
Ajustar
Ajustar
Ajustar
Reemplazar
Reemplazar
Limpiar
Remedio
Reemplazar
SERIE 125-2
SOLUCION DE PROBLEMAS
Cinco causas
Paso 1
Aclare la relacin entre los tres sntomas en la Seccin [Preguntas] y [Puntos a chequear] y los cinco
asuntos causa en la columna vertical.
615002
Tres sntomas
SERIE 125-2
Paso 2
Agregue el total de marcas y donde se interceptan
las lneas horizontales para los tres sntomas y las columnas verticales para las causas.
(1) Elemento del filtro de aire ostruido:
(2) Escape de aire entre el turbocargador y la culata:
(3) Inyector obstruido, agarrado:
(4) Contacto de la vlvula, asiento de la vlvula defectuosa:
(5) Anillos de pistn, gastados:
Paso 3
Los calculos en el Paso 2 muestra que la relacin ms cercana es con el [Elemento del filtro de aire atascado]. Siga
esta columna hacia abajo al rea de Reparacin del Problema y lleve a cabo el asunto de reparacin marcado
con o. El remedio se da como [Limpiar], de tal modo que
realice la limpieza, y el color del gas de exhosto debe regresar a lo normal.
12-107
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-1
1.28
1.26
90%
1.24
80%
1.23
1.22
0C
1.29
1.27
1.25
1.24
1.23
-10C
1.30
1.28
1.26
1.25
1.24
Localizacin de la falla
Puntos a chequear
Preguntas
Convencines
: Causas posibles (juzgando a partir de las Preguntas y los puntos a chequear.
: Causas ms probables (juzgando a partir de las Preguntas y los Puntos a Chequear)
: Causas posibles debidas a la duracin del uso (usado por un largo perodo).
: Puntos para confirmar la causa
615002
100%
Accin a
tomar
12-108
Reemplace
Repare
Limpie
Limpie
Limpie
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Ajuste
Reemplacce
Repare
Limpie
SERIE 125-2
75%
20C
Anillo
de
Conta l pistn, c
ilindro
cto d
e la v
desg
Elem
lvula
astad
ento
del a
o
d
e
l
Filtro
s
li
de co mpiador d iento de la
e
m
vlvu
Filtro
busti
a
ir
e
la de
o
ble c
de
bstru
fectu
olado
ido
Calefa la bomba
osa
r obs
de ali
ccin
tr
u
id
menta
de en
o
Regu
trada
cin
lador
o
defec
bstru
defec
Altern
tuosa
ido
tuo
ador
(tipo
defec so
Bater
cana
tuoso
les)
a defe
ctuos
Boqu
a o de
illa
teriora
Temp de inyecc
da
in d
oriza
efectu
cin
Bomb
osa
a de in de inyec
c
i
y
ecci
Fuga
n defe n defectu
, obs
osa
trucc
ctuos
A g u je
in, a
ro d e
ire en a (cremalle
re s p ir
ra m
el sis
a c i n
bolo a
tema
d e a ir
tasca
de co
e en e
do)
mbus
l ta n q
ue de
tible
comb
u s ti b le
o b s tr u
id o
Coeficiente de
carga
Temperatura
ambiente
causas
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-2
a o de
ctuos
defec
brado
Alam
Preguntas
615002
:
:
:
:
Bater
Convenciones
a defe
tuoso
en el
circu
ito de
arran
Moto
teriora
que
r de
da
arran
que d
efectu
Crem
oso
allera
al vola
nte ro
Rele
ta
de se
gurid
ad o
interr
Rele
uptor
de la
bater
de se
a defe
gurid
ad de
Cone
ctuos
fectu
xin
o
osos
del te
rmina
l de la
Solen
oide
bater
de co
a defe
rte de
ctuos
Ajuste
a
comb
defec
ustib
le de
tuoso
fe
d
ctuos
e la g
Moto
o
u
aya d
r de p
el mo
arada
tor de
de la
Interr
p
mqu
arada
uptor
ina d
de arr
efectu
anqu
oso
e defe
ctuos
o
Grado de uso
El pito no suena
El nivel de sonido de el pitoes bajo
La velocidad de rotacin es muy baja
Reemplace
Reemplace
Ajuste
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
Reemplace
Puntos a chequear
12-109
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-2
Tipo de
combustible
-22
-30
-4
-20
14
-10
32
0
50
10
68
20
86
30
104 122 F
40 50 C
ASTM D975 N 2
Combustible
diesel
ASTM D975 N 1
Convenciones
:
:
:
:
Preguntas
615002
Eje d
e la tr
ansm
isin
de la
Bomb
bomb
a de
a de
inyec
inyec
cin
cin
defec
Pist
rota
tuosa
n de
la bo
(crem
mba
allera
d
e
Filtro
mbo
alime
, mall
lo ato
ntaci
a filtra
rado)
n roto
nte d
, aga
el co
Malla
rrado
mbus
tiltran
tible
te de
obstr
la bo
uido
Falta
mba
de ali
de co
menta
mbus
tible
cin
obstr
Tube
uido
ra d
el co
mbus
ti
b
Aguje
le ob
s
ro de
truida
l resp
con e
irado
scap
r del
Solen
e
tanqu
oide
de co
e de
rte de
comb
ustib
Moto
comb
le ob
r de p
ustib
struid
arada
le de
o
fectu
de la
o
Com
s
m
o
quin
busti
a defe
ble u
ctuos
sado
o
incorr
ecto
Causas
Puntos a chequear
12-110
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Repare
Repare
Aada
Limpie
Limpie
Reemplace
Reemplace
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-2
e vlv
ula ro
to, de
fectuo
a de
so (v
inyec
lvula,
cin d
balan
efectu
Anillo
cn, e
osa (c
del p
tc.)
rema
istn,
ll
e
cilind
ra, m
ro de
Filtro
bolo
sgasta
malla
atasc
ado)
dos
filtran
te de
Malla
comb
ustible
filtran
te de
, obs
la bo
truido
mba
s
Elem
de ali
ento
menta
del filt
cin o
ro de
bstru
aire o
Preca
ida
bstru
lefacc
ida
in de
entra
da de
Bater
fe
a dete
ctuos
riorad
a (tipo
a o de
calefa
Siste
fectuo
ccin
ma d
s
a
de ca
e com
nales
bustib
)
le con
Inyec
tor ob
aire,
e
struid
scape
o, roc
, obs
trucci
iado
Aguje
defec
ro de
n
tuoso
l resp
irado
r del
Comb
ta
nque
ustib
le us
de co
ado in
mbus
aprop
tible
obstr
iado
uido
Causas
Siste
Bomb
Reemplace
Reemplace
:
:
:
:
ma d
Convenciones
Preguntas
615002
Puntos a chequear
Limpie
Limpie
Repare
Reemplace
Repare
Limpie
Limpie
Remedio
Limpie
SERIE 125-2
12-111
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-3
uido
te de
comb
ustib
te de
le ob
sturid
la bo
Inyec
mba
o
tor ata
de co
mbus
scad
o, roc
tible
obstr
Embo
iado
uido
defec
lo de
tuoso
la bo
mba
de in
Anillo
yecci
de pis
n ato
tn,
rado
cilind
Turbo
ro, g
carga
astad
os
dor a
torad
Jueg
o, ob
o libre
struid
o
de v
lvula
Orific
inapro
io res
piada
pirad
or de
l tanq
Tube
ra de
ue de
comb
comb
ustible
ustib
le ata
Conta
atasc
scad
cto d
ada,
o
e vlv
con e
ula ,
s
c
a
pe
asien
to de
vlvu
la, de
fectu
osa
Causas
Filtro
Malla
Limpie
Limpie
filtran
Elem
ento
Limpie
:
:
:
:
filtran
Convenciones
, mall
a
filtro
de air
e obs
tr
615002
Preguntas
Puntos a chequear
12-112
Repare
Repare
Limpie
Ajuste
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Remedio
Repare
SERIE 125-2
Cuando se revisa directamente el elemento del filtro de aire , se encuentra que esta obstruido
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-4
, roto
soa
torad
ete d
a
el cig
ea
l roto
Siste
o ato
ma d
e vlv
rado
ulas
roto (v
Tren
de en
lvula
grana
, bala
ncn,
je roto
Equip
etc.)
, atora
o au
do
xiliar
de b
omba
Eje,
de pro
roto
pulsi
n de
Falta
la bo
mba
de co
de co
mbus
mbus
tible
Filtro
tible
, mall
chav
eta ro
a filta
nte d
tos
e com
Malla
busti
filtran
b
le ata
te de
s
la bo
cado
Pist
mba
s
n de
de ali
la bo
menta
mba
c
i
n
de ali
Tube
atasc
menta
ra de
ado
cin
comb
roto,
ustib
agarr
le ata
Huec
otado
scad
o res
a, co
pirad
n esc
or de
ape
tanqu
Bomb
e de
a de
comb
inyec
ustib
cin
le ata
defec
Falla
scad
tuosa
en el
o
tren d
(crem
e pote
allera
, mb
ncia
del c
o
lo
hasis
pega
dos)
n, bie
la
Pist
:
:
:
:
Cojin
Convenciones
Causas
Preguntas
615002
Puntos a chequear
El eje no gira
Se encuentran xido y agua cuando se drena combustible
Se encuentran partculas metlicas cuando se drena aceite
Reemplace
Limpie
Repare
Reemplace
Limpie
Limpie
Aada
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
12-113
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-5
Causas posibles (juzgando a partir de las Pregun tas y los puntos a chequear
Causas ms probables (juzgando a partir de las Preguntas y los Puntos a Chequear)
Causas posibles debidas a la duracin del uso (usado por un largo perodo)
Puntos para confirmar la causa
615002
:
:
:
:
O pe ra ci
Convenciones
n de fe
ct uo sa
de l go be
rn ad or
A ju st e de
fe ct uo so
de l go be
rn ad or
O pe ra ci
n de fe ct
uo sa de
la cr em al
le ra de
La veloci
co nt ro l
dad baja
es demas
iado baja
F al ta de
co m bu st
ib le
M al la fil
tr an te de
la bo m ba
de al im en
F ilt ro , m
ta ci n ob
al la fil tr
st ru id o
an te de
co m bu st
ib
le ob st ru
O bs ru id
o, a ir e
id o
e n e l ci
rc u it o e
n tr e e l
Obstruido
ta n q u e
, a ir e e
d e co m
n e l ci rc
b u st ib le
u it o e n
y la b o m
tr e la b
O ri fic io
ba de a
omba d
re sp ir ad
lim e n ta ci
e a lim e
er o de l
n
n ta ci n
ta nq ue
y el inye
de co m
bu st ib le
ctor
ob st ru id
o
causas
Preguntas
Grado de uso
Condicin de oscilacin
12-114
Limpie
Repare
Repare
Limpie
Limpie
Aada
Ajuste
Ajuste
Remedio
Ajuste
SERIE 125-2
Ajuste
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-6
de air
e obs
tr
or ato
ra
del filt
ro
Elem
Turbo
c
Anillo
Limpie
Reemplace
Reemplace
ento
argad
Convenciones
:
:
:
:
uido
do, in
te
rf
erenc
de pis
ia
tn, c
ilindro
Filtro
gasta
, mall
dos
a filtra
nte d
e com
Malla
bustib
filtran
le ob
te la
struid
de bo
o
mba
Inyec
de ali
tor ob
menta
struid
cin o
o, roc
bstru
iado
Embo
ido
defec
lo de
tuoso
bomb
a de
inyec
Luz d
cin
e vlv
atora
ula in
do
aprop
iado
Conta
cto de
vlvu
la, as
Varill
iento
a de
de v
la pala
lvula
defec
nca d
tuoso
e com
Tuber
bustib
a de
le dob
comb
ustible
lada,
ajuste
Orific
obstr
io res
uida,
defec
pirad
con e
tuoso
or de
s
c
ape
l tanq
ue de
comb
ustible
obstr
uido
Causas
Preguntas
615002
La potencia se perdi
Negro
Azul bajo carga ligera
Puntos a chequear
Limpie
Repare
Ajuste
Reemplace
Ajuste
Reemplace
Repare
Remedio
Limpie
SERIE 125-2
12-115
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-7
Pist
ento
Elem
Turbo
c
:
:
:
:
argad
Convenciones
del filt
ro
or ato
ra
do, O
bstru
ccin
de air
e obs
n de
tr
uido
anillo
, cilin
dro g
Inyec
astad
tor ob
os
struid
o, ato
Distrib
rado
ucin
de in
yecci
Bomb
n ina
a de
propia
inyec
da
cin d
efectu
Luz d
osa (i
e vlv
nyecc
ulas
in e
inapro
xcesiv
piado
Silen
a)
ciado
r da
ado,
obstr
Esca
uido
pe de
aire e
ntre tu
Conta
rboca
rgado
cto de
r y cu
vlvu
lata
la, as
Bomb
iento
de v
a de
inyec
lvula
cin d
defec
tuoso
efectu
s
osa (c
rema
llera,
mbo
lo ato
rado)
Causas
Preguntas
615002
Grado de uso
Repentinamente
Gradualmente
Puntos a chequear
12-116
Reemplace
Reemplace
Repare
Reemplace
Ajustar
Ajustar
Ajustar
Reemplace
Reemplace
Limpie
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-8
Causas
Anillo
del p
istn
Anillo
roto
del p
istn
Res
, cam
pirad
isa d
ero o
Esca
el cil
man
indro
pe p
guer
or el
desg
a de
Esca
f
il
l res
t
r
o
pe p
d
pirad astados
e
a
or la
c
or ob
e
Esca
it
e, de
tube
stru
pe p
ra d
l enf
dos
or el
e ac
riado
Esca
t
e
apn
r del
ite
pe p
de d
a
o
ceite
r
el ca
rena
Enfr
r ter,
iado
je de
r de
p
l
o
a
r
c
Sello
eite
la cu
aceit
desga
lata,
e da
stado
etc.
ado
Sello
en el
desga
extrem
stado
o de la
Sello
en el e
turbin
trase
xtrem
a
o del s
ro, s
Polv
uper
oplad Turb
o su
ficie
or
ocar
ccio
de s
gado
nado
Vlv
ello d
r
ula d
esga
esga por el sis
stad
stad
tema
a, da
a (en
de a
ada
el v
dmis
.
stag
in
o, gu
a), s
ello r
oto
615002
Convenciones
Preguntas
:
:
:
:
Anormalmente excesivo
Ninguno
Puntos a chequear
Cuando se inspecciona el elemento respirador, se encuentra que est obstruido con aceite sucio
Hay escape externo de aceite de motor
La prueba de presin de apriete del enfriador de aceite muestra que existe un
escape
Excesivo juego del eje del turbocargador
Chequee el sello trasero directamente
Repare
Repare
Repare
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Repare
Repare
Repare
Repare
Limpie
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
12-117
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-9
Convenciones
Preguntas
:
:
:
:
615002
Anillo
del pis
tn, cil
indro d
Respir
ador, tu
esgas
tados
bo del
Filtro d
respira
e aceit
dor ob
e
struido
o
b
struido
Vlvula
s
, gua d
e
la
v
Enfria
lvula
dor de
desga
aceite
stadas
Tubo d
obstru
e dren
ido
a
je del tu
Sello d
rbocarg
efectu
ador o
oso en
bstruid
Vlvula
el extr
o
emo d
de seg
e la tu
uridad
rbina d
Gas d
d
e
fectuo
el turb
el esca
sa
ocarga
pe neg
d or
ro
Causas
Ninguno
La lmpara de precaucin del filtro de aceite permanece encendida an cuando se
eleva la presin del aceite
Cuando se inspecciona el filtro de aceite, se encuentran partculas de metal
Cuando se remueve el tubo de exhosto, se encuentra que adentro est sucio con
aceite
12-118
Reemplace
Reemplace
Limpie
Limpie
Reemplace
Reemplace
Remedio
Limpie
SERIE 125-2
Puntos a chequear
Negro
Anormalmente excesivo
Realice la reparacin del problema tambin segn El gas de exhosto es negro
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-10
Causas
Convenciones
:
:
:
:
Preguntas
615002
Negro
Blanco
Puntos a chequear
Ajuste
Repare
Repare
Repare
Ajuste
Reemplace
Remedio
Reemplace
Ajuste
SERIE 125-2
12-119
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-11
S-11 Hay aceite en el agua de refrigeracin o el agua salta hacia atrs o el nivel del
agua baja
Causas generales de por qu hay aceite en el agua de enfriamiento
Escape interno en el sistema de lubricacin
Escape interno en el sistema de refrigeracin
Convenciones
: Causas posibles (juzgando a partir de las Preguntas y los puntos a chequear.
: Causas ms probables (juzgando a partir de las Preguntas y los Puntos a Chequear)
: Causas posibles debidas a la duracin del uso (usado por un largo perodo).
: Puntos para confirmar la causa
615002
Ncle
o del
enfria
dor d
Culata
e ace
, emp
ite, an
aque
illo O
tadur
(o rin
Protu
a de la
g) roto
sin d
culata
s
el rev
r
e
o
stimie
tos
Enfria
nto in
dor d
suficie
e ace
nte
ite de
Anillo
l tren
O de
d
e
poten
reves
cia ro
ti
miento
Grieta
to
roto, h
s inte
uecos
rnas e
causa
n el b
loque
dos p
del m
or pic
otor
adura
s
Causas
Preguntas
Aument gradualmente
Excesivas Burbujas de aire dentro del radiador, el agua salta hacia atrs
El aceite hidrulico en el convertidor de torque de la transmisin es de color blanco nublado
Cuando se drena el aceite hidrulico, el convertidor de torque, el aceite de transmisin, sale agua
La prueba de presin de apriete del enfriador de aceite muestra que hay escape
La prueba de presin de apriete de la culata del cilindro muestra que hay escape
12-120
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
Reemplace
Reparacin del
problema
Puntos a chequear
El nivel del aceite del motor se ha elevado, el aceite es de color blanco nublado
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-12
S-12 La lmpara de la presin del aceite se enciende (cada en la presin del aceite)
Causas generales de por qu la lmpara de presin se enciende
Escape, obstruccin, desgaste del sistema de
lubricacin.
Control defectuoso de la presin del aceite
Uso de aceite inapropiado (viscosidad
inapropiada)
Deterioro del aceite debido a recalentamiento
Normas para la seleccin de aceite del motor
Seleccin del nmero SAE del aceite de acuerdo con la
temperatura ambiente
-22
-30
-4
-20
14
-10
32
0
50
10
68
20
86
30
104 122 F
40 50 C
SAE 30
SAE 10W
Aceite de
motor
SAE 10W-
615002
SAE 15W- 40
Convenciones
:
:
:
:
Causas
Filtr
o de
ace
Mu
ite o
n d
bstr
uido
el co
Mall
.
jinet
a filt
r
ante e desga
Tubo
stad
en e
del a
o
l car
ceite
ter o .
Sold
obstr
bstr
adu
uido,
uido
r
a
del t
Bom
daa
.
ubo
do d
ba d
d
entro
e
e
succ
ace
Nive
del c
it
in d
e de
l de
ar te
f
aa
ace
r de
Vlv
ite in ectuosa
d
a
l ace
ula
s
u
ite
f
regu
icien
Vlv
lado
t
e
e
ula d
n el
ra d
efec
cart
e ali
Tub
er d
tuos
vio d
era
el ac
a
efec
hidr
eite
tuos
Sen
ulic
a
sor
a
con
del n
esca
Sen
iv
el de
pe, a
sor
a
de p
resi ceite de plastad
Agu
a
fect
ao
n de
uos
com
ace
o
bus
ite d
tible
efec
en e
tuos
l ace
o
ite
Tipo de
aceite
Preguntas
Puntos a chequear
Reemplace
Reemplace
Repare
Ajuste
Ajuste
Aada
Reemplace
Repare
Limpie
Limpie
Remedio
Limpie
Cuando se reemplaza el sensor del nivel del aceite, la lmpara del sensor de
presin se apaga
Cuando se mide la presin del aceite, se encuentra que est dentro del valor
normal
Limpie
SERIE 125-2
12-121
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-13
Puntos a chequear
Preguntas
:
:
:
:
615002
Convenciones
Causas
Nc
leo
Cam del enfr
iado
is
rd
Cula a del so
port e aceite
ta, e
e de
,
Cm
mpa
la bo anillo O
que
ara
Orific de pre- tadura quilla de (o ring
com
d
) rot
io re
os
bus e la cu fectuos
spira
Sup
tin
lata
a
dor
)
erfic
da
d
e
ie
la
a
d
t
b
r
a (in
Sell
omb
o de asera d
a de
cluy
el
end
la bo
agua
Esca
o la
mba sello de
obstr
pe de
s
u
d
g
id
e
asta
comb
o, se
fect
Part
da, d
uos
ustib
ll
o
e int
d
ooe
le de
efectu
aa
erio
la
quip
da
oso
r de
Asie
o au
l a b o tubera e
nto
x
n
d
m
il
e
ia
e
l
b
l term
inter
r
Anillo
a de
io
O(o
inye
r de la
osta
c
to d
cubie
Grie ring) del
efec c i n d e f
rta d
forro
ta d
ectu
tuos
e la
del cil
entr
osa
o
indro
o de
( t i p o culata
daa
l blo
flanch
do, hu
que
e)
ecos
del m
hech
otor
os po
r pica
duras
La prueba de presin de apriete de la culata del motor muestra que hay escape
Cuando se mide la presin de compresin, se encuentra que est baja
Remueva la bomba de agua e inspeccione directamente.
Inspeccione el sello trasero directamente
Cuando se remueve el equipo auxiliar de la bomba, se encuentra que el sello est
roto
Remueva la cubierta de la culata e inspeccione directamente
Remueva la bomba de inyeccin e inspeccione directamente
12-122
Reemplace
Reemplace
Repare
Reemplace
Repare
Reemplace
Repare
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-14
Bom
ba d
e ag
Alet
ua r
a de
ota
l
r
adia
Nc
dor
leo d
obs
truid
Term el radia
a, ro
dor
osta
ta
obs
to de
Cali
truid
fectu
brad
o
o
o
s
o (n
r de
Agu
o se
tem
a de
pera
abre
enfr
tura
)
Corr
ia
mie
ead
del a
n
elve
t
o
in
ntilad
Enfr
sufic gua def
orse
iado
ectu
ient
r de
desli
e
oso
Vlv
zada
ula d aceite r
,
p
o
le
o
e pr
to, o
ade
Cula
esi
lven
bstr
ta e
n de
tilado
udo
fec
rdes
Anillo mpaqu
gasta
etad tuosa
O (o
da.
u
r
r
ing)
a de
pica
del fo
la cu
dura
rro d
s
la
t
a ro
el cil
indro
ta
daa
do, h
ueco
s he
chos
por
Convenciones
:
:
:
:
Causas
Preguntas
615002
Grado de uso
Condicin del recalentamiento
Puntos a chequear
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Repare
Aada
Reemplace
Reemplace
Repare
Remedio
Repare
SERIE 125-2
12-123
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-15
Anil
lo de
l pis
Turb
tn,
oca
cam
r
gad
isa d
Buje
or a
el c
tora
falta
do, in ilindro d
nte,
Inye
esg
ator
terfe
cci
asta
ado
renc
dos
Bom n obstr
ia
uido
ba d
,
e
a
inye
t
o
Bom
r
a
cci
do
ba d
e iny n defect
Ven
uosa
ecc
tilad
i
(crem
n de
or de
Ajus
fect
aller
form
u
te in
a
o
d
s
o, in
a (in a, mbo
terfe
lo at
Siste apropia
y
r
orad
encia eccin
do d
ma
o)
vlv
exc
el ju
de la
Retr
ulas
esiv
e
g
c
o
o
oce
daa
a)
rrea
libre
so in
d
d
d
o
e
e
Esc
l
(
v
v
apro
vlv
lvu
entil
ape
ulas
piad
la, b
ado
de a
r
a
o de
Defe
ire e
l tren lancn, e
cto d
ntre
tc.)
de e
entro
el tu
ngra
rboc
del s
naje
arga
ilenc
dor
iado
y la
r (tab
cula
lero
ta de
divis
l cilin
orio
fuera
dro
de p
osici
n)
Convenciones
:
:
:
:
615002
Preguntas
Grado de uso
Puntos a chequear
12-124
Reemplace
Repare
Repare
Reemplace
Ajuste
Repare
Ajuste
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
SOLUCION DE PROBLEMAS
S-16
Biela
, coji
nete
Buje
prin
de le
cipa
va d
l des
Pilo
esg
gas
to d
asta
e so
tado
do
Torn
port
, ato
e de
illos
rado
s
d
g
em
a
Part
s
t
ado
onta
e ro
je de
ta de
Mal
l mo
aline ntro de
tor f
l eje
lojos
a
m
Jue
de s
ie
n
go in
to e
alida , sopor
ntre
te m
apro
(am
Siste
el m
otor
piad
ortig
ma d
otor
roto
o de
uad
e la v
y
l
or-d
e
t
Bom
r
l
en d
lvu
t
r
e
amp
ba de
n
e en
la (v
d
e
er)
inyec
pote
g
lvula
cin
ncia
, bala ranaje
defec
ncn
tuosa
, etc.)
(inye
ator
ccin
ado
exce
.
siva)
Causas
:
:
:
:
615002
Convenciones
Grado de uso
Condicin de la vibracin
Puntos a chequear
Ajuste
Reemplace
Repare
Repare
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Reemplace
Remedio
Reemplace
SERIE 125-2
12-125
PRUEBA Y AJUSTE
Presin de compresin
Color de escape
Observaciones
Lectura digital,
L:60 - 2,000 rpm
H:60 - 19,999 rpm
Multi-tacmetro
795-500-1001
Batera, probador
de refrigerante
1,100 - 1,300
Termometro
-99.9 - 1,299C
Manguera
790-261-1150
Manguera
799-201-2201
Juego de calibrador
de refuerzo
799-201-1504
799-201-1590
Calibrador
795-502-1590
Conjunto del
calibrador
795-502-1360
Adaptador
Presin de soplado
Nombre de la parte
799-203-8001
799-101-1502
1
Parte N
-5 a 50C
-0 - 1000 mmAg
G
Disponible
comercialmente
792-201-9000
Disponible
comercialmente
Calibrador de
0.33 - 0.71 mm
sondeo
Probador de humo
Decoloracin 0 - 70% (Con
manual
el color estndar) (DecoloOpacmetro
racin x 1/10 Indice Bosch)
799-201-6000
Chequeador del
aceite del motor
Disponible
comercialmente
Probador del
inyector
0 - 39.2 MPa
(0 - 400 kg/cm2)
799-202-7002
M
Escape en el sistema del agua de
refrigeracin
Bloqueo del radiador
N
799-202-9001
Probador de la
tapa del radiador
0 - 0.2 MPa
(0 - 2 kg/cm2)
Circuito elctrico
12-126
615002
Smbolo
1 - 40 m/s
Motores con DC24V
motor de arranque
SERIE 125-2
SERIE 125-2
615002
PRUEBA Y AJUSTE
Condicin, etc
Valor estandar
rpm
2.100 50
2.100 50
2.100 50
2.100 50
rpm
825 25
825 25
825 25
825 25
rpm
mn. 100
Mn. 100
rpm
mn. 85
Mn. 85
mmH2O
mmHg
mmHg
Mx. 300
-
762
Mx. 300
-
762
-
A toda velocidad
(Temperatura del aire de
toma: 20C)
C
Mx. 630
700
Mx. 550
700
Mx.3.5
Mx.2.0
Mx.1.0
5.5
3.0
2.0
Mx.3
Mx.2.5
Mx.1.0
5.0
3.5
2.0
mm
0.33
0.33
mm
0.71
0.71
Mpa
{kg/cm 2 }
(rpm)
Mn.3.5
{Mn.36}
(150-200)
2.55
{26}
(150-200)
Mn 3.3
{Mn 34}
(150-200)
2.4
{24}
(150-200)
mmH2O
Mx.50
100
Mx.80
160
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.15
{Mn 1.5}
Mn 0.10
{Mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
0.29 - 0.54
{3.0 - 5.5}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.15
{min 1.5}
Mn 0.10
{mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
90 - 110
120
90 - 110
120
Mx.0.2
1.0
Mx.0.2
1.0
MPa
{kg/cm 2 }
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
grados
160.75
160.75
150.75
150.75
MPa
{kg/cm 2 }
0.090.015
{0.90.15}
0.090.015
{0.90.15}
0.0750.01
{0.750.1}
0.0750.01
{0.750.1}
rpm
1.77560
1.77560
1.72750
1.72750
mm
10
8 - 12
7.5
5 - 10
Restriccin de admisin
Presin de refuerzo
Presin del escape
(presin de entrada
a la turbina)
Temperatura del escape (temperatura
de la entrada a la
turbina)
Color del gas de
escape
Sistema de lubricacin
la potencia nominal en
Presin de soplado A
el volante
(SAZ30 o SAE15W-40) (Temperatura agua)
Mnimo 70C
A la potencia nominal en el
volante SAE30 o 15W-40 aceite
Presin del aceite
(Temperatura del Aceite SAE 10W
aceite: Mnimo 80C) Para vaco en baja
Aceite SAE30 o SAE15W-40
Aceite SAE 10W
Sistema de
combustible
Temperatura
aceite
Sistema de
enfriamiento
Valor
Valor
Valor estandar
permisible
permisible
Unidad
Presin de inyeccin
Probador del inyector
del combustible
Tiempo de la inyeccin B.T.D.C.
de combustible
Vlvula de presin Presin de abertura (presin
diferencial)
del radiador
Velocidad del
ventilador
12-128
615002
Desempeo
Elemento
D53A, P-17
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
S6D125-2
SERIE 125-2
615002
D58E - 1, D58P-1
Valor
estandar
Valor
permisible
2.100 50
2.100 50
875 25
875 25
Mn. 100
Mn. 85
Mx. 300
-
Mx. 550
700
Mx.3.0
Mx.2.5
Mx.1.0
5.0
3.5
2.0
0.33
0.71
Mn 3.3
{Mn 34}
(150-200)
2.4
{24}
(150-200)
Mx.50
100
0.29 - 0.54
{3.0 - 5.5}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.15
{Mn 1.5}
Mn 0.10
{Mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
90 - 110
120
Mx.0.2
1.0
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
150.75
150.75
0.0750.01
(0.750.1)
0.0750.01
{0.750.1}
1.72750
1.72750
13
10 - 15
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
12-129
PRUEBA Y AJUSTE
S6D125-2
Unidad
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
rpm
2.100 50
2.100 50
2.100 50
2.100 50
rpm
825 25
825 25
825 25
825 25
rpm
mn. 100
mn. 100
rpm
mn. 85
mn. 85
mmH2O
mmHg
mmHg
Mx. 300
Mn. 600
Mn.500
762
480
400
Mx. 300
Mn. 600
Mn.500
762
480
400
A toda velocidad
(Temperatura del aire de
toma: 20C)
Mx. 630
700
Mx. 630
700
Mx.3.0
Mx.1.5
Mx.1.0
7.5
2.5
2.0
Mx.5.0
Mx.1.5
Mx.1.0
7.5
2.5
2.0
0.33
0.33
0.71
0.71
Mpa
{kg/cm 2 }
(rpm)
Mn.3.33
{Mn.34}
(150-200)
2.35
{24}
(150-200)
Mn 3.33
{Mn 34}
(150-200)
2.35
{24}
(150-200)
mmH2O
Mx.50
100
Mx.50
100
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.15
{Mn 1.5}
Mn 0.10
{Mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.15
{min 1.5}
Mn 0.10
{mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
90 - 110
120
90 - 110
120
Mx.0.2
1.0
Mx.0.2
1.0
MPa
{kg/cm 2 }
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
grados
130.75
130.75
130.75
130.75
MPa
{kg/cm 2 }
0.090.01
{0.90.15}
0.090.01
{0.90.15}
0.090.01
{0.90.15}
0.090.01
{0.90.15}
rpm
1.77550
1.77550
1.77550
1.77550
mm
10
8 - 12
10
8 - 12
Condicin, etc
Desempeo
Restriccin de admisin
Presin de refuerzo
Presin del escape
(presin de entrada
a la turbina)
Temperatura del escape (temperatura
de la entrada a la
turbina)
Sistema de lubricacin
Sistema de
enfriamiento
Sistema de
combustible
12-130
D60P -12
615002
Elemento
D65EX, P, PX-12
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
S6D125-2
SERIE 125-2
615002
D75S-5
LW250-5
D85E-SS-2, -2A
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
2,200 50
2,200 50
2,200 50
2,200 50
2,350 50
2,350 50
2,100 50
2,100 50
695 25
695 25
600 50
695 25
685 10
685 10
825 25
825 25
Mn. 100
Mn.100
Mn.100
Mn.100
Mn. 85
Mn. 85
Mn. 85
Mn. 85
Mx. 300
Mn. 700
Mn. 500
762
-
Mx. 300
Mn. 500
Mn. 400
762
-
Mx. 410
Mn. 600
Mn. 550
762
-
Mx. 300
Mn. 600
Mn. 500
762
480
400
Mx. 630
700
Mx. 600
700
Mx. 600
700
Mx. 630
700
Mx.5.5
Mx.2.0
Mx.2.0
7.0
3.0
3.0
Mx.4.5
Mx.1.5
Mx.1.0
5.5
2.5
2.0
Mx.4.0
Mx.1.5
-
5.5
2.5
-
Mx.5.0
Mx.1.5
Mx.1.0
7.0
2.5
2.0
0.33
0.33
0.33
0.33
0.71
0.71
0.71
0.71
Mn.2.94
{Mn.30}
(150 - 200)
1.96
{20}
(150 - 200)
Mn.2.94
{Mn.30}
(150 - 200)
1.96
{20}
(150 - 200)
Mn.2.94
{Mn.30}
(150 - 200)
1.96
{20}
(150 - 200)
Mn.3.33
{Mn.34}
(150 - 200)
2.35
{24}
(150 - 200)
Mx.100
200
Mx.80
160
Mx.100
200
Mx.50
100
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.12
{Mn 1.2}
Mn 0.10
{Mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.12
{Mn 1.2}
Mn 0.10
{Mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.12
{Mn 1.2}
Mn 0.08
{Mn 08}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.15
{min 1.5}
Mn 0.10
{mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
90 - 110
120
90 - 110
120
90 - 110
120
90 - 110
120
Mx.0.2
1.0
Mx.0.2
1.0
Mx.0.2
1.0
Mx.0.2
1.0
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
+1.5
24.5+0.5
{250++15
5 }
20.1
{205}
16 0.75
16 0.75
16 0.75
16 0.75
16 0.75
16 0.75
13 0.75
13 0.75
0.10.05
{1.0 0.15}
0.10.05
{1.0 0.15}
0.070.01
{0.7 0.15}
0.070.01
{0.7 0.15}
0.090.01
{0.9 0.15}
0.090.01
{0.9 0.15}
1,115 30
1,115 30
1,400 40
1,400 40
1,743 42
1,743 42
1,775 50
1,775 50
Tensin
automtica
10
8 - 12
8 - 12
8 - 12
10
8 - 12
12-131
S6D125-2
EG220BS-2
Elemento
Condicin, etc
Unidad
Valor estndar
Valor permisible
rpm
rpm
700 - 800
700 - 800
rpm
mn. 100
rpm
mn. 85
mx. 3.92
mx. 400
-
7.47
{762}
-
A toda velocidad
(Temperatura del aire de
toma: 20C)
mx. 700
700
mx.1.5
mx.1.0
2.5
2.0
mm
0.33
mm
0.71
Mpa
{kg/cm 2 }
mn.2.9
{mn.30}
2.6
{26}
Kpa
{mmH 2 O}
mx.1.27
{mn 130}
2.55
{260}
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
0.31 - 0.44
{3.2 - 4.5}
0.27 - 0.39
{2.7 - 4.0}
mn.0.15
{min 1.5}
mn 0.10
{mn 1.0}
0.22
{2.2}
0.19
{1.9}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
90 - 110
120
Mx.0.5
1.0
MPa
{kg/cm 2 }
27.9 - 28.7
{285 - 293}
22.3
{228}
grados
11.25 - 12.75
MPa
{kg/cm 2 }
0.04 0.06
{0.4 - 0.6}
0.04 0.06
{0.4 - 0.6}
rpm
mm
6 - 10
Desempeo
Restriccin de admisin
Presin de refuerzo
Presin del escape
(presin de entrada
a la turbina)
Temperatura del escape (temperatura
de la entrada a la
turbina)
Color del gas de
escape
Sistema de lubricacin
Sistema de
enfriamiento
Sistema de
combustible
Temperatura
aceite
Presin de inyeccin
Probador del inyector
del combustible
Tiempo de la inyeccin B.T.D.C.
de combustible
Vlvula de presin Presin de abertura (presin
diferencial)
del radiador
Velocidad del
ventilador
Tensin de la correa
del ventilador
12-132
615002
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
PRUEBA Y AJUSTE
S6D125-2
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
SERIE 125-2
615002
Valor
estandar
12-133
PRUEBA Y AJUSTE
S6D125-2
PC400-6 (NORMAL), PC400LC-6 (NORMAL), PC450-6 (POTENTE),
Condicin, etc
Unidad
Valor estndar
Valor permisible
rpm
2,050 - 2,150
rpm
750 - 850
rpm
mn. 100
rpm
mn. 85
Kpa
{mmH 2 O}
Kpa
{mmHg}
Kpa
{mmHg}
mx. 2.94
{mx.300}
mx. 106
{mn.800}
mn. 80
{mn 600}
7.47
{762}
-
mx. 700
700
mx 5.5
mx.1.5
mx.1.0
7.5
2.5
2.0
0.33
0.71
Mpa
{kg/cm 2 }
(rpm)
mn.3.0
{mn.30}
(200 - 250)
1.9
{20}
(200 - 250)
mmH2O
mx.100
200
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25 - 0.44
{2.5 - 4.5}
mn.0.12
{min 1.2}
mn 0.10
{mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
80 - 120
120
mx.0.5
1.0
MPa
{kg/cm 2 }
28.0 - 28.5
{285 - 290}
22.6
{230}
grados
15.25 - 16.75
MPa
{kg/cm 2 }
0.04 - 0.06
{0.4 - 0.6}
0.04 - 0.06
{0.4 - 0.6}
rpm
1,715 - 1,835
1,715 - 1,835
mm
6 - 10
Restriccin de admisin
Presin de refuerzo
Presin del escape
(presin de entrada
a la turbina)
Temperatura del escape (temperatura
de la entrada a la
turbina)
C
Aceleracin rpida (En vaco en baja a vaco en alta) Escala Bosch
Color del gas de
A la potencia de la rueda Escala Bosch
escape
volante estimada
Escala Bosch
Para vaco en alta
mm
Juego libre de vlvu- Vlvula de admisin
las (cuando el motor
mm
Vlvula de escape
est caliente o fro)
Presin de compre- Temperatura del aceite:
sin (SAE30 o
40C a 60C
SAE15w-40)
(velocidad del motor)
Sistema de lubricacin
Sistema de
enfriamiento
Sistema de
combustible
Temperatura
aceite
Presin de inyeccin
Probador del inyector
del combustible
Tiempo de la inyeccin B.T.D.C.
de combustible
Vlvula de presin Presin de abertura (presin
diferencial)
del radiador
Velocidad del
ventilador
Tensin de la correa
del ventilador
12-134
615002
SERIE 125-2
Desempeo
PRUEBA Y AJUSTE
S6D125-2
EG300BS-5
DENYO DCA300SPK
HD255-5
Valor
estandar
SERIE 125-2
615002
2,400 - 2,500
Valor
permisible
Valor
Valor
estandar
permisible
Mx. 1,570 (50 Hz) Mx. 1,570 (50 Hz)
2,400 - 2,500 Mx. 1,880 (60 Hz) Mx. 1,880 (60 Hz)
725 - 775
725 - 775
700 - 800
700 - 800
mn. 100
mn. 100
mn. 85
mn. 85
mx. 300
mx. 800
mn. 600
762
-
mn. 3.92
{mn. 400}
-
7.47
{762}
-
mx. 650
700
mx. 700
700
mx.5.0
mx.1.5
mx.1.0
7.0
2.5
2.0
Mx.1.5
Mx.1.0
2.5
2.0
0.33
0.33
0.71
0.71
mn 3.0
{mn 30}
(200-250)
1.9
{20}
(150-200)
mn 2.9
{mn 30}
(200-250)
2.0
{20}
(200-250)
mx.80
160
mn. 1.47
{mx 150}
2.94
{300}
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25-0.44
{2.5 - 4.5}
Mn.0.15
{min 1.5}
Mn 0.10
{mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25 - 0.44
{2.5 - 3.5}
mn.0.15
{min 1.5}
mn 0.10
{mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.17
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
80 - 110
120
80 - 110
120
mx.0.5
1.0
mx.0.5
1.0
28.0 - 28.5
{285 - 290}
22.6
{230}
27.9 - 28.7
{285 - 293}
22.3
{228}
15.25 - 16.75
13.25 - 14.75
0.04 - 0.06
(0.4-0.6) {0.4 - 0.6}
0.04 - 0.06
{0.4 - 0.6}
1,360 -1,440
10
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
6 - 10
12-135
S6D125-2
Generador
(50 Hz solamente)
Elemento
Condicin, etc
Unidad
Valor estndar
Valor permisible
rpm
rpm
700 - 800
rpm
mn. 100
rpm
mn. 85
Kpa
{mmH 2 O}
Kpa
{mmHg}
Kpa
{mmHg}
mx. 3.94
{mx.400}
mx. 200
{mn.1,500}
mn. 133
{mn 1,000}
7.47
{762}
mx. 176
{mn.1,320}
mn. 114
{mn 860}
C
Aceleracin rpida (En vaco en baja a vaco en alta) Escala Bosch
Color del gas de
Potencia de la rueda vo- Escala Bosch
escape
lante estimada
Escala Bosch
Para vaco en alta
mm
Juego libre de vlvu- Vlvula de admisin
las (cuando el motor
mm
Vlvula de escape
est caliente o fro)
mx. 750
750
mx.1.5
mx.1.0
2.5
2.0
0.33
0.71
Mpa
{kg/cm 2 }
mn.2.9
{mn.30}
2.0
{20}
Kpa
{mmH 2 O}
mx.1.47
{mn 150}
2.94
{300}
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
Mpa
{kg/cm 2 }
0.29 - 0.49
{3.0 - 5.0}
0.25 - 0.44
{2.5 - 4.5}
mn.0.15
{min 1.5}
mn 0.10
{mn 1.0}
0.21
{2.1}
0.18
{1.8}
0.07
{0.7}
0.07
{0.7}
80 - 110
120
mx.0.2
1.0
MPa
{kg/cm 2 }
28.0 - 28.5
{285 - 293}
22.6
{230}
grados
14.0 - 16.0
MPa
{kg/cm 2 }
0.06 0.08
{0.6 - 0.8}
0.06 0.08
{0.6 - 0.8}
rpm
1,455 - 1,515
mm
8 - 12
Desempeo
Sistema de lubricacin
Restriccin de admisin
Presin de refuerzo
Presin del escape
(presin de entrada
a la turbina)
Temperatura del escape (temperatura
de la entrada a la
turbina)
Sistema de
enfriamiento
Sistema de
combustible
Temperatura
aceite
Presin de inyeccin
Probador del inyector
del combustible
Tiempo de la inyeccin B.T.D.C.
de combustible
Vlvula de presin Presin de abertura (presin
diferencial)
del radiador
Velocidad del
ventilador
Tensin de la correa
del ventilador
12-136
8 - 12
615002
SERIE 125-2
PRUEBA Y AJUSTE
PRUEBA Y AJUSTE
SAA6D125-2
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
Valor
estandar
Valor
permisible
SERIE 125-2
615002
Valor
estandar
12-137
SERIE 125-2
615002
13 DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
SERIE 125-2
615002
DESENSAMBLE
13-1
ENSAMBLE........................ 13-21
13-1
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
1
2
Soporte
795-102-2110 Manija
Reduccin de labor
cuando se hace la revisin general del motor.
3 795-102-2130 Soporte
01016-50830 Tornillo
01580-10806 Tuerca
1144-31270 Perno
01580-11008 Tuerca
795-931-1100
Extractor de sellos
Nmero de parte
del kit: 795-1022102 Remover, instalar el resorte de
la vlvula
Remover el sello
trasero de aceite
1
2
795-931-1220
Dispositivo manguito
01050-31645
Tornillo
1
2
795-931-1210
Dispositivo manguito
01050-31625
Tornillo
795-100-1191
795-102-3900
1 795-102-1100 Platina
2 795-102-1230 Platina
5 795-102-1150 Tuerca
6 01580-11613 Tuerca
Ajuste a presin
del sello trasero
de aceite
1
1
Nmero de parte
del kit: 795-2201000 Remover la
camisa del cilindro
1
1
01010-51670 Tornillo
795-225-1520 Insertador de camisas
790-331-1110
795-502-1121
Calibrador
790-901-1240
13-2
2 795-102-2140 Soporte
1
C
790-501-2001
615002
1
2
Nombre de la parte
790-101-5341 Platina
01010-51225 Tornillo
SERIE 125-2
Parte N
Esquema
Smbolo
Nueva
Remodelada
Componente
Cantidad
Herramientas con nmero de parte 790T-000-000 no pueden ser despachadas (son tems que son fabricados localmente)
Nuevo/remodelado: N: Herramientas con nmeros de parte nuevos, desarrollados nuevamente para
este modelo
R: Herramientas con nmeros de parte actualizados, remodelados de tems ya
disponibles para otros modelos
Blanco: Herramientas ya disponibles para otros modelos usadas sin modificacin
Herramientas marcadas en la columna de Esquema se presentan en esquemas (Ver ESQUEMAS DE
HERRAMIENTAS ESPECIALES)
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-3
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
4. Ventilador
Remueva el ventilador (1)
615002
5. Soportes motor
1) Remueva el soporte frontal motor (1)
SERIE 125-2
13-4
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-5
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-6
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
615002
DESENSAMBLE GENERAL
Acoplamiento del
laminado trasero
Bloque de
acoplamiento(peso)
SERIE 125-2
2) Remueva los tornillos de montaje del alternador (5) y (6), luego remueva el conjunto
alternador (7) junto con la varilla de ajuste de
tensin de la correa (1).
3) Remueva los soportes de montaje del alternador (8) y (9).
13-7
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
13-8
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
22. Porta-inyectores
Remueva los 12 tornillos de montaje (1), luego
remueva los porta-inyectores (2).
Marque cada porta-inyector con un nmero
antes de quitarlos. Guarde los soportes de
las boquillas en un lugar seguro y tenga cuidado de no daarlos
13-9
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
24. Crucetas
Remueva las 12 crucetas (1)
SERIE 125-2
13-10
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-11
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
29. Volante
Usando el tornillo de ojo 1 (Rosca 12 mm, Paso
= 1.75 mm), sostenga el volante (1), luego remueva los tornillos de montaje y levante.
La gua es corta y el volante puede salirse
repentinamente, tenga cuidado de no dejarse atrapar los dedos.
Herramienta C1
Martillo suave
Sello estndar
Carcaza
del volante
Carcaza
del volante
Anillo metlico
del sello
Cigeal
13-12
Anillo metlico
del sello
Cigeal
SERIE 125-2
615002
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-13
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
13-14
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-15
13-16
615002
DESENSAMBLE GENERAL
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
41. Cigeal
Si es necesario, mida el juego final del cigeal usando un comparador de cartula 3
antes de retirarlo.
SERIE 125-2
13-17
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-18
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE GENERAL
SERIE 125-2
615002
13-19
SERIE 125-2
615002
ENSAMBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
615002
12.
13.
14.
15.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
SERIE 125-2
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
13-21
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Instale el adaptador al bloque del cilindro, luego elvelo y ubique el motor para reparacin
en la plataforma.
go e
lstic
o)
(Ran
Fuerza axial
co)
(Rango plsti
Mtodo de ngulo de
giro de rango plstico
1)
2)
3)
Los pernos que van a ser ajustados con el mtodo de ngulo de giro de rango plstico en
los motores serie 125-2.
Tonillos de montaje de la culata del motor
Tornillos de montaje de la tapa principal
Tornillos de montaje de la tapa de la biela
En el mtodo de ngulo de giro del rango plstico, la fuerza permanente se queda en los pernos luego de ajustarlos. Por ello, el nmero de
veces que cada perno se reutiliza es limitado.
Observe las siguientes precauciones
1) Luego de ajustar, ponga una marca en el tornillo. No reutilice ningn tornillo que tenga 5 o
ms marcas.
2) Si se ha ajustado un tornillo ms del ngulo de
13-22
615002
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
SERIE 125-2
615002
Lado chaflanado
Revestimiento
del cilindro
Sello de horquilla
Negro (caucho de etilenpropileno)
Anillo O (o ring)
Negro (caucho de etilenpropileno)
Anillo O (o ring)
Naranja (caucho de silicona)
13-23
13-24
615002
ENSAMBLE GENERAL
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
3. Cigeal
El bloque del cilindro y el cojinete principal
son partes de acomodacin selectiva, pero
las partes de repuesto estn disponibles para
despacho para mantener el espacio libre.
1) Alinee la saliente del cojinete principal superior (6) con la ranura en el bloque del cilindro
y ensmblelo en el bloque del cilindro.
Chequee que no haya polvo o suciedad
en la cara posterior del cojinete antes de
instalar. Cubra la superficie interna del cojinete con aceite de motor SAE 30. No
cubra la superficie posterior con aceite.
2) Introduzca el pasador de rodillo de tal forma
que la protrusin desde la cara final del bloque sea 1.5 - 1.9 mm, e instale el cojinete
superior de empuje (5).
Ensamble el cojinete de empuje de tal
forma que la ranura est en el lado del
cigeal
13-25
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
13-26
Pasador
de cilindro
Pasador
de cilindro
SERIE 125-2
615002
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
Kgm
Tubo
Sujetador
Tubo
Dial de juego
de ngulo
Sujetador
SERIE 125-2
13-27
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
13-28
Superior
Segundo
Aceite
SERIE 125-2
2) Usando la herramienta D1, ensamble los anillos del pistn (8) en el orden del anillo de
aceite, 2do anillo y anillo superior.
Cuando haga esto, revise que el expansor
est ajustado completamente en la ranura del anillo.
Coloque la parte saliente de la espiral del
expansor a 180 de la separacin final del
anillo de aceite
Ensamble cada anillo del pistn con la
marca estampada de frente.
3) Instale el anillo de retencin (4) en un lado.
4) Caliente el pistn (7) en un horno de calentamiento a 100 C por 5 minutos.
Si no hay horno de calentamiento disponible, calintelo en agua caliente a
100 C por 5 minutos.
Si el pistn se calientamiento en agua caliente, lmpielo completamente luego de
posicionarlo.
615002
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
Biela
SERIE 125-2
9) Ponga el cigeal para el cilindro a ser ensamblado en el punto centro muerto inferior y cubra la superficie interior del cojinete
de la biela y la superficie interior de la camisa del cilindro con aceite de motor (SAE30)
13-29
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Nmero moldeado
(enfrntelo con la parte frontal del motor)
Frente
illo
An
illo
An rior
pe
su
de
ac
eit
Cilindro N
(para alinear con el lado de levas)
Trasero
d
un
eg
S nillo
a
615002
13-30
SERIE 125-2
11) Usando la herramienta D2, comprima el anillo del pistn y empjelo en la cabeza del
mismo con una barra de madera.
Cuando se inserte el pistn, tenga cuidado de no daar la boquilla de enfriamiento del mismo. Chequee tambin que la
boquilla est posicionada en el centro de
la porcin de la muesca del pistn.
Cuando ensamble el pistn y el conjunto
biela, ensmblelos en los lugares donde
el cigeal est en el centro inferior muerto.
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Cilindro N
615002
SERIE 125-2
14) Ajuste los tornillos de la biela (1) hasta el momento en que la tapa de la biela est ajustada firmemente.
Si se usa una llave de impacto u otra herramienta para ajustar los tornillos a alta
velocidad, la rosca puede ser daada,
as que ajuste con herramienta manualmente.
13-31
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
16) Luego de instalar el pistn y el conjunto biela, rote el cigeal y revise que no haya algo
atascado o anormal en la rotacin.
615002
18) Usando el calibrador H, mida la saliente desde la superficie superior del bloque del cilindro al tope del pistn
Protrusin del pistn:
(Empuje la superficie superior del pistn
y revise que el espacio libre del aceite
sea 0 y que no haya oscilacin).
Unidad: mm
S(A)6D125-2
(S)6D125-2
(Pistn FCD)
(Pistn de aluminio)
0.806 1.151
13-32
0.984 1.335
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Kgm
SERIE 125-2
7. Bomba de aceite
Acomode el anillo O(o ring), instale la bomba
del aceite (2), luego ajuste los 4 tornillos de montaje (1)
Tornillo de montaje: 68.4 + 4.9 Nm
(7.0 + 0.5 kgm)
2) Golpee el pasador e instale el eje (4)
Kgm
13-33
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
8. Eje de levas
Cubra la superficie del mun del eje de levas
con aceite de motor (SAE30). Alinee la marca
B del engranaje del eje de levas con la marca
B del engranaje de rueda loca principal, instale el eje de levas (2), luego ajuste los tornillos de
montaje (1)
Tornillo de montaje de la platina:66.2 7.4 Nm
(6.75 0.75 kgm)
Cuando instale el eje de levas, rote el eje de
levas para evitar el dao al buje de levas
Si el engranaje de levas ha sido reemplazado, caliente el engranaje de levas en un horno elctrico a 200 240 C por 30 minutos,
luego contraiga hasta ajustar el engranaje.
615002
Kgm
9. Seguidores de levas
1) Golpee el anillo del espigo (3) en el bloque
del cilindro.
2) Ajuste 6 conjuntos de seguidor de levas (2)
con tornillos (1)
Tornillo de montaje: 51.5 + 7.4 Nm
(5.25 + 0.75 kgm)
Kgm
13-34
SERIE 125-2
Kgm
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
Rango (mm)
0.127 - 0.393
0.127 - 0.393
0.139 - 0.427
0.128 - 0.405
0.082 - 0.389
13-35
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Rango (mm)
0.09 - 0.48
0.10 - 0.25
0.05 - 0.17
0.05 - 0.21
0.03 - 0.09
615002
Kgm
Acoplamiento laminado
trasero
Bloque de acoplamiento
(peso)
Kgm
13-36
SERIE 125-2
Kgm
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
Kgm
13-37
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
Regulador de
vibracin
Kgm
13-38
SERIE 125-2
Polea
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Objetivo
Rango
147.1 - 235.5 (15 - 24)
1er paso
2 paso
SERIE 125-2
615002
13-39
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
13-40
Gua de ensamble
Tubo plstico
Sello estndar
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
4) Apriete los tornillos (C2-2, C3-1) uniformemente hasta que la cara externa de la herramienta
C3 haga contacto con la cara externa del cigeal (4) para fijar a presin el sello (2).
Cuando fije a presin el sello, sea
extremamente cuidadoso de no daar la
lengeta en el extremo del PTO cuando
posicione la herramienta.
Despus de fijar a presin el sello, remueva
la capa de sellante rojo de la circunferencia
exterior
SERIE 125-2
Lengeta en el
extremo del
PTO.
Camisa.
13-41
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
18. Volante.
1) Utilizando el tornillo de ojo ( rosca=12
mm y paso=1.75 mm), levante el volante
(1), instale al cigeal, y luego apriete los
tornillos.
Cubra la rosca del tornillo y la cara
de asiento con aceite de motor
(SAE30) antes de apretar
13-42
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
Objetivo
Rango
Orden
Primer paso
147.1 (15)
247.5-166.7 (13-17)
Segundo paso
289.3 (29.5)
SERIE 125-2
3)
13-43
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
13-44
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
3)
615002
Cuando utilice la herramienta G para apretar los tornillos de montaje de la culata del
motor, el procedimiento es como sigue:
Para el tornillo de montaje de
la culata del motor.
SERIE 125-2
Tubo.
Dial de posicionar el ngulo
Mordaza.
13-45
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
13-46
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
23. Crucetas
Instale las 12 crucetas (1).
Posicione el extremo de la tuerca de ajuste
en el extremo del escape cuando instale las
crucetas.
615002
SERIE 125-2
13-47
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Hacer girar el motor y ajuste el espacio libre de la vlvula de cada cilindro en el orden de encendido.
Orden de encendido: 1-5-3-6-2-4.
1) Gire el cigeal en la direccin normal
para alinear la aguja (2) con la marca
TOP 1.6 en el regulador de vibracin
(1). Cuando est rotando, chequee el
movimiento de las vlvulas.
2) Para ajustar, inserte el calibrador de espesores entre el brazo del balancn (3)
y la cruceta (4) y gire el tornillo de ajuste (5) hasta que el espacio libre sea
un ajuste deslizante.
3) Apriete la tuerca de seguridad (6) para
mantaner el tornillo de ajuste (5) en
posicin.
Tuerca de seguridad : 66.2 + 7.4 Nm
(6.75 + 0.75 kg.m)
Despus de apretar la tuerca de
seguridad, chequee el espacio libre
nuevamente.
26. Porta-inyectores
Chequee que no hay suciedad o dao dentro de la camisa de los porta-inyectores.
Fije los anillos O(o ring), ensamble los 6 porta-inyectores (2) en la culata del motor y
luego apriete los 12 tornillos (1).
Apriete los tornillos de montaje de los porta-inyectores uniformemente para evitar que
queden desigualmente ajustados.
Tornillo de montaje: 21.6 + 2.9 Nm
(2.2 + 0.3 kg.m)
13-48
615002
Vlvula de escape
0.71
SERIE 125-2
Vlvula de admisin.
0.33
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-49
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
4)
13-50
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
2)
SERIE 125-2
13-51
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
Posicin de montaje.
Lado a de montaje del
bloque del cilindro.
Lado b de montaje de la
bomba de inyeccin.
Lado c de montaje del
bloque del cilindro.
Lado d de montaje de la
bomba de inyeccin.
Unidad: Nm (Kgm)
Torque de apretamiento.
11.3+1.5
(1.15+0.15)
17.2+2.5
(1.75+0.25)
29.4+4.9
(3+0.5)
27.0+2.5
(2.75+0.25)
2) Instale los 6 tubos (4) de inyeccin de combustible y asegrelos con 2 abrazaderas (5).
Tubo de inyeccin de combustible:
23.5+1 Nm
(2.4 + 0.1 kgm)
615002
SERIE 125-2
13-52
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-53
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
615002
SERIE 125-2
13-54
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
ENSAMBLE GENERAL
42. Ventilador
Instale el ventilador (1)
615002
2)
SERIE 125-2
13-55
615002
ENSAMBLE GENERAL
SERIE 125-2
DESENSAMBLE Y ENSAMBLE
TURBOALIMENTADOR
615002
SERIE 125-2
ACCESORIOS
Compresor de aire................................................................. 14-30
14- 1
TURBOALIMENTADOR
Accin a
tomar
Normal
Lmite de reparacin
0.450 - 0.650
0.84
0.07 - 0.12
0.142
9.8 (1.0)
9.8 (1.0)
Tamao normal
Lmite de reparacin
5.36
5.34
Criterios
. Puntos
Punto de medicin
Normal
Lmite de reparacin
11.57
11.55
24.45
24.38
Dimetro
Dimetro exterior y flexin
exterior
del suplemento.
Flexin
6
Dimetro interior de la
carcaza central
14- 2
Repare o
reemplace.
15.90
15.90
Punto de medicin
Normal
Lmite de reparacin
19.08
19.10
25.43
25.43
Apriete
nuevamente
Reemplace
SERIE 125-2
No.
615002
Unidad: mm
TURBOALIMENTADOR
GARRET TO4 E
615002
Unidad mm.
No.
Punto
Criterios
Tamao normal
Lmite de reparacin
0.076 - 0.150
0.15
0.025 - 0.076
0.076
Repare o
reemplace
Objetivo (Nm(kgm))
Rango (Nm(kgm))
12.8
(1.3)
11.3-14.7
(1.15-1.5)
17.7-21.6
(1.8-2.2)
19.6
(2.0)
9.3
(0.95)
Tamao normal
8.4-10.2
(0.86-1.04)
Lmite de reparacin
4.37
4.35
Dimetro exterior
6
7
SERIE 125-2
Accin a tomar
Profundidad
platina trasera
de
la
Dimetro interior de la
platina trasera
Dimetro interior de la
carcaza central
Tamao normal
Apriete
nuevamente
Lmite de reparacin
17.25
A
17.31
10.16
B
10.15
Lmite de reparacin de la curvatura: 0.010 (desviacin
total del indicador)
Tamao normal
Lmite de reparacin
11.66
11.68
12.70
12.73
Punto de medicin
Norma
Lmite de reparacin
15.80
15.81
18.03
18.06
Reemplace
14- 3
615002
Unidad: mm
No.
4
5
14- 4
Punto
Distorsin de la superficie de montaje de la
culata del cilindro
Criterios
Accin a tomar
Normal
Lmite de reparacin
0 - 0.06
0.09
Normal
Modelo aplicable
Saliente de
6D125-2
3.35
- 4.25
S.T.D.
la tobera
3.35 - 4.25
S6D125-2
S.T.D.
SA6D125-2
S.T.D.
3.35 - 4.25
Par de torsin de apre- Perno No.
Orden
Meta Nm(kgm) Rango Nm(kgm)
tamiento de los torni88 - 107
98 (10)
llos de montaje de la
Primer paso
(9 - 11)
culata del motor. (Cu127- 147
1
6
137
(14)
bra las reas roscadas
Segundo paso
(13 - 15)
con bisulfuro de
Apriete nuevamente 90 - 120
Tercer
paso
90
molibdeno o con acei58 - 73
_
te de motor)
68 (7)
7
(6 - 7.5)
Par de torsin de apretamiento del tornillo de montaje del
soporte de la tobera
Par de torsin de la carcaza
del brazo del balancn
Repare puliendo
o reemplace
Reemplace la
camisa
Apriete nuevamente
615002
Unidad: mm
No.
Punto
Criterios
Vlvula
1
Cantidad de abertura
de la vlvula
Admisin
Escape
14- 6
Accin a tomar
Tolerancia
Normal
Lmite de
reparacin
1.88
+0.10
2.51
1.20
+0.10
1.90
Vlvula
Normal
Admisin
Escape
Vlvula
Admisin
2.10
1.50
Normal
30
Escape
45
Reemplace la vlvula
o el asiento de la vlvula
Lmite de reparacin
Reemplace
1.7
1.2
Lmite de reparacin
Repare o reem+015
place
+015
615002
Unidad: mm
No.
Punto
Normal
Tolerancia
Admisin
-0.045
-0.065
Escape
-0.050
-0.070
+0.015
-0.003
+0.009
-0.011
9
Normal
0.034 - 0.074
Vlvula
Admisin
Reemplace
Reemplace
Reemplace
0.22
0.039 - 0.079
Escape
0.24
Flexin del vstago de la vlvula Lmite de reparacin:0.01 (Desviacin total indicada para 100 mm)
Reemplace
Saliente de la gua de
la vlvula
Repare
Tolerancia
Normal
20
Motor
Longitud libre del re- 6D125-2
sorte de la vlvula
S6D125-2
SA6D125-2
Accin a tomar
Vlvula
Criterios
Vlvula
Admisin
+0.2
Cdigodelcolor Longitud libre
Blanco
Lmite de
reparacin
Escape
Blanco
75.2
Cdigo
del
Longitud
Carga
Motor
Vlvula
color
instalada instalada
Carga instalada del 6D125-2
519 + 25N
56.0 (53.0+2.6kg)
resorte de la vlvula S6D125-2 Admisin Blanco
519 + 25N
56.0 (53.0+2.6kg)
SA6D125-2 Escape Blanco
Cuadratura del resorte
de la vlvula
75.2
_
Lmite de
reparacin
467 N
(47.7kg)
467 N
(47.7kg)
Reemplace
14- 7
615002
Unidad: mm
No.
Criterios
. Puntos
Normal
Tolerancia
28.6
-0.053
-0.066
Normal
+0.033
-0.027
Lmite de espacio libre
0.026 - 0.099
0.130
28.6
14- 8
Vlvula
Normal
Tolerancia
Admisin
0.33
+0.02
Escape
0.71
+0.02
Accin a
tomar
Reemplaceel
eje del brazo
del balancn
Reemplaceel
brazo del balancn
Reemplace el
brazo del balancn o el eje del
brazo del balancn
Reemplace el
eje del brazo
del balancn
Apriete nuevamente
Ajuste
CRUCETA
615002
CRUCETA
Unidad: mm
N
Punto
Criterios
Norma
Tolerancia
Lmite de reparacin
11
+0.075
+0.025
11.18
11
+0.011
0
10.95
Protuberancia de la gua de la
cruceta
45.5
0.25
SERIE 125-2
Accin a tomar
Reemplace
Repare
Apriete
nuevamente
14-9
SERIE 125-2
615002
14-10
Unidad: mm
N
Punto
Distorsin de la superficie de
montaje de la culata del cilindro
Criterios
Norma
Lmite de reparacin
0-0.080
0.120
Norma
Tolerancia
615002
116
+0.015
0.010
0.005
0.020
5
.
6
SERIE 125-2
Lmite de reparacin
63
+0.030
0
60
+0.070
0
60.30
Orden
Meta Nm {kgm}
Rango Nm {kgm}
110.15
Reemplace
el cojinete
Repare o
reemplace
1er Paso
98 (10)
88 107 (9 11)
2 Paso
196 (20)
3er Paso
Re-apretar con 90
90 120
Tolerancia
+0.040
+0.010
Reemplace el
casquete del cojinete principal
Reemplace
el cojinete
110
Repare puliendo
o reemplace
Accin a tomar
Reemplace
Apretar
M16 (5 tornillos)
245 308 Nm
(25 31.5 kgm)
M14 (1tornillos)
156 196 Nm
(16 20 kgm)
14-11
Punto
Criterios
Accin a tomar
Norma
Tolerancia
Lmite de reparacin
125
+0.020
0
125.20
125
+0.040
+0.021
125.20
2
Redondez de la camisa del cilindro
*1
Norma
Tolerancia
153
0.025
*1
Interferencia entre la camisa del
cilindro y el bloque y
(Contraperforacin)
*1
Dimetro exterior de la camisa del
cilindro
(Fondo de la
contraperforacin)
Interferencia entre la camisa del
cilindro y el bloque (Fondo de la
contraperforacin)
Dimetro exterior de la camisa del
cilindro (para el anillo O (o ring))
Tolerancia
+0.090
+0.040
145
Norma
Lmite de interferencia
0.01 0.12
0.01
Norma
Tolerancia
+0.386
+0.361
141
5
Espacio libre entre la camisa del
cilindro y el bloque (para el anillo
O(o ring))
*1 Muestra la dimensin como una parte individual
14-12
Norma: 0 0.113
Norma
Reemplace la camisa
Reemplace la camisa
Reemplace la camisa el bloque
SERIE 125-2
Rango
615002
Unidad: mm
CIGEAL
CIGEAL
615002
Unidad: mm
N
Criterios
Punto
Norma
Juego en el extremo
Lmite de reparacin
0.0140 0.315
0.50
Normal
Dimetro exterior del mun principal
2
S.T.D
110
0.25 US
109.75
0.50 US
109.50
0.75 US
109.25
1.00 US
Redondez del mun principal
SERIE 125-2
Tolerancia
Repare usando un
cojinete de empuje de
mayor tamao o
reemplace
Lmite de reparacin
109.88
109.63
0.050
0.070
109.38
109.13
109.00
Norma
108.88
Repare usando
un cojinete principal de menor tamao o reemplace.
Lmite de reparacin
0 0.010
0.020
Norma
0.062 0.106
0.27
Normal
Accin a tomar
Tolerancia
Lmite de reparacin
S.T.D
80
0.25 US
79.75
0.50 US
79.50
0.75 US
79.25
79.13
1.00 US
79.00
78.88
Norma
79.88
79.63
-0.050
-0.070
79.38
Repare usando
un cojinete de
menor tamao
0 0.010
0.020
Norma
0.046 0.090
0.24
Norma
Lmite de reparacin
0 0.090
0.020
Reemplace
biela
la
14-13
EJE DE LEVAS
615002
EJE DE LEVAS
Unidad: mm
Criterios
Punto
Accin a tomar
Norma
Lmite de reparacin
0.15 0.35
0.50
Norma
Tolerancia
Juego en el extremo
Reemplace
0.080
0.110
60
Norma
0.080 0.180
0.28
Tolerancia
Lmite de reparacin
52
+0.395
+0.195
51.73
Altura de la leva
14-14
Reemplace el
buje de levas
Reemplace
SERIE 125-2
615002
Unidad: mm
N
Punto
Criterios
Normal
Lmite de reparacin
19.8
0.040
0.050
19.8
+0.020
0
32
0.250
0.280
31.71
13
0.262
0.287
12.78
13
0.364
0.376
12.62
Normal
4
Radio del extremo de la bola de
la varilla de empuje
SERIE 125-2
Tolerancia
Accin a tomar
6
7
19.73
Reemplace
Tolerancia
12.7
0
0.20
12.7
0
0.20
Apriete
nuevamente
14-15
Unidad: mm
Criterios
Punto
Punto de
medicin
Engranaje
Accin a tomar
Normal
Lmite de
reparacin
Engranaje del eje de levas y engranaje de transmisin de la bomba de inyec- 0.125 0.395
cin de combustible
0.6
Engranaje loco principal ( G r a n d e ) y
engranaje de transmisin de la 0.155 0.440
a
bomba de agua
Engranaje loco principal (Grande) y
engranaje loco de la bomba de acei- 0.130 0.405
b
te
Engranaje loco de la bomba de aceite y
c
engranaje de transmisin de la bomba 0.080 0.390
de aceite
Tolerancia
Tamao
Espacio libre
Lmite de
normal
normal
espacio libre
Arbol
Agujero
C
615002
Reemplace
14-16
47.5
+0.165
+0.140
+0.115
+0.100
0.025 - 0.060
0.20
35
-0.025
-0.040
+0.065
+0
0.025 - 0.105
0.20
Norma
Lmite de reparacin
0.05 0.17
0.4
0.05 0.21
0.4
Reemplace
el buje
SERIE 125-2
SERIE 125-2
615002
SERIE 125-2
615002
14-18
Criterios
Punto
Rango
615002
Tolerancia
Lmite de reparacin
AoS
125
0.270
0.285
124.59
BoL
125
0.255
0.270
124.59
Punto de medicin
Norma
Tolerancia
Anillo superior
2.42
0.005
0.025
Segundo anillo
2.4
0.010
0.030
Anillo de aceite
4.0
0.010
0.030
Anillo superior
Segundo anillo
Anillo de aceite
4.0
+0.025
+0.010
Punto de medicin
Norma
Anillo superior
SERIE 125-2
Segundo anillo
Anillo de aceite
0.020 0.055
0.15
Anillo superior
0.37 0.47
2.0
Segundo anillo
0.50 0.60
1.5
Anillo de aceite
0.28 0.40
1.0
Reemplace el
Juzgue usando el medidor de desgaste pistn o el anillo
de la muesca
del pistn
Norma
Dimetro exterior del pasador
del pistn
Reemplace el
pistn (suministrado solamente en
el rango A o S)
4
Espacio libre entre el anillo del
pistn y la ranura del anillo
Accin a tomar
Norma
Tolerancia
Reemplace el
anillo del pistn o
la camisa del
cilindro
Reemplace el
pasador del
pistn
48
0
0.006
48
+0.012
+0.004
Reemplace el
pistn
Norma
0.004 0.018
0.030
Reemplace el
pistn o el
pasador del
pistn
Reemplace el
pistn
14-19
SERIE 125-2
615002
14-20
Criterios
Punto
Rango
Norma
Tolerancia
Lmite de reparacin
AoS
125
0.090
0.105
124.80
BoL
125
0.075
0.090
124.80
Punto de medicin
Norma
Tolerancia
Anillo superior
2.42
0.005
0.025
Accin a tomar
Segundo anillo
2.4
0.010
0.030
Anillo de aceite
4.0
0.010
0.030
Anillo superior
Reemplace el
pistn (suministrado solamente en
el rango A o S)
615002
Segundo anillo
Anillo de aceite
4.0
+0.040
+0.020
Punto de medicin
Norma
Anillo superior
Juzgue usando la plantilla de ranura
4
Espacio libre entre el anillo del
pistn y la ranura del anillo
Segundo anillo
Anillo de aceite
0.030 0.070
0.15
Anillo superior
0.37 0.47
2.0
Segundo anillo
0.50 0.60
1.5
Anillo de aceite
0.28 0.40
1.0
Norma
SERIE 125-2
Reemplace el
pistn
Tolerancia
Reemplace el
pistn o el anillo
del pistn
Reemplace el
anillo del pistn,
la camisa del
cilindro
Reemplace el
pasador del
pistn
48
0
0.006
48
+0.045
+0.035
Reemplace el
pistn
Norma
0.035 0.051
0.063
Reemplace el
pistn o el
pasador del
pistn
Reemplace el
pistn
14-21
BIELA
BIELA
Criterios
Norma
Tolerancia
Lmite de reparacin
48
0.041
0.025
48.08
0.025 0.047
0.10
Norma
Tolerancia
53
+0.030
0
Tolerancia
Lmite de reparacin
80
+0.020
0.010
80.12
85
+0.022
0.004
2.5
14-22
Torcimiento
Norma
Lmite de
reparacin
Flexin
0 0.20
0.25
Torcimiento
0 0.30
0.35
Orden
Objetivo Nm (kgm)
1er Paso
98 (10)
2 paso
Re-apretar con 90
Reemplace la
biela
Reemplace el cojinete
+0.005
0.005
Flexin
Reemplace el
buje o el pasador
del pistn
Reemplace el cojinete
el
Reemplace la
biela
Norma
Dimetro interior del cojinete en
el extremo grande de la biela
Reemplace
buje
Norma
Accin a tomar
Reemplace
la biela
Rango Nm (kgm)
93 102 (9.5 10.5) Vuelva a apretar
90 120
SERIE 125-2
Punto
615002
Unidad: mm
REGULADOR DE VIBRACION
615002
REGULADOR DE VIBRACION
Unidad: mm
SERIE 125-2
Punto
Criterios
Accin a tomar
Chequeo visual
Reemplace
Reemplace
Tornillo
M12
Objetivo Nm (kgm)
110 (11.3)
Reemplace
Rango Nm (kgm)
Apriete
98 122 (10 12.5) nuevamente
14-23
615002
Unidad: mm
1
2
Punto
Criterios
Descentramiento frontal de la
carcaza del volante
Descentramiento radial de la
carcaza del volante
14-24
Orden
Objetivo Nm
(kgm)
1er Paso
142 (14.5)
M16
M10
4
Repare
re-ensamblando
Accin a tomar
2 paso
279 (28.5)
68 (7)
Objetivo Nm
(kgm)
1er Paso
147 (15)
2 paso
289 (29.5)
Rango Nm
(kgm)
83 196
(8.5 20)
245 308
(25 31.5)
58 73
(6 7.5)
Vuelva a apretar
Repare
re-ensamblando
Rango Nm
(kgm)
127 166
Vuelva a apretar
(13 17)
269 308
(27.5 31.5)
SERIE 125-2
615002
Unidad: mm
N
Punto
Criterios
Tamao
normal
Arbol
Agujero
Interferencia
normal
Interferencia
lmite
15.9
+0.018
+0.005
+0.020
+0.050
0.025
0.068
20.0
+0.015
+0.002
+0.023
+0.053
0.025
0.068
Tolerancia
Accin a tomar
Reemplace el
impulsor
Reemplace el
engranaje
SERIE 125-2
Reemplace
Lmite de reparacin
A: 1.5
Reemplace
Apertura y cierre de la vlvula en te (a 71C) durante 4 o 5 minutos despus de ser sumergida en bao de agua caliente
el termostato
(a 90C) para abrir completamente la vlvula
14-25
ENFRIADOR DE ACEITE
615002
ENFRIADOR DE ACEITE
Unidad: mm
Punto
Criterios
6D125-2
S6D125-2
SA6D125-2
14-26
Accin a tomar
Reemplace
SERIE 125-2
BOMBA DE ACEITE
BOMBA DE ACEITE
Unidad: mm
615002
Punto
Criterios
SERIE 125-2
Espacio
libre
normal
Lmite de
espacio
libre
23
0
0.021
+0.065
+0.040
0.03
0.09
0.10
47
0
0.025
+0.065
+0.040
0.03
0.09
0.10
6D125-2
S6D125-2
SA6D125-2
51.4
Profundidad
del cuerpo
Tamao
normal
Espesor del
engranage
Motor
Tamao
normal
Tamao
normal
Accin a tomar
Tolerancia
Reemplace el engranaje
Tolerancia
Espacio
Lmite de esEngranaje O.D Engranaje I.D. libre normal pacio libre
0.15
0.21
+0.06
0
Tolerancia
0.03
0.10
0.13
Arbol
Agujero
18
+0.106
+0.088
+0.065
+0.047
0.023
0.059
18
+0.106
+0.088
+0.173
+0.146
0.040
0.085
Reemplace
el buje
18
+0.106
+0.088
+0.063
+0.028
0.025
0.078
Reemplace
Reemplace
18
0.006
0.024
+0.061
+0.034
0.040
0.085
18
+0.090
+0.070
+0.129
+0.102
0.012
0.059
Reemplace
18
+0.090
+0.070
+0.147
+0.122
0.032
0.077
Reemplace
el buje
18
+0.090
+0.070
+0.040
+0.020
0.030
0.068
Reemplace
Reemplace
el buje
14-27
615002
Unidad: mm
Punto
Criterios
Tolerancia
Tamao
normal
Arbol
Agujero
Espacio libre
normal
Espacio libre
lmite
16
0.040
0.060
+0.043
0
0.040
0.103
Tamao Normal
11
Longitud
libre
49.1
12
Presin de posicionamiento
de la vlvula de alivio
14-28
Accin a tomar
Lmite de reparacin
Tolerancia
Longitud
Carga
instalada
instalada
34.8
Longitud
libre
105 N
(10.8 kg)
+1
2
0.7+0.1
0 MPa (7 0 kg/cm )
Carga
instalada
96 N
(9.8 kg)
Reemplace
SERIE 125-2
615002
Unidad: mm
N
Punto
Criterios
Tamao
normal
22
Tolerancia
Vlvula
+0.15
+0.12
Accin a tomar
Cuerpo
Espacio libre
normal
+0.28
+0.22
0.07
0.16
Tamao Normal
Espacio libre
lmite
Reemplace la vlvula o el cuerpo
Lmite de reparacin
SERIE 125-2
2
Tipo de montaje
remoto
Resorte exterior
65.0
Resorte interior
56.3
Presin de posicionamiento de la
3
vlvula del regulador
4
Presin de posicionamiento de la
vlvula de seguridad
Longitud
Instalada
42.3
Carga
Instalada
Longitud
libre
84.6
(8.63 kg)
41.6 N
(4.25 kg)
0.36 0.015 MPa
(3.75 0.15 kg/cm2)
Carga
instalada
Reemplace
14-29
COMPRESOR DE AIRE
615002
COMPRESOR DE AIRE
Unidad: mm
3
4
Brecha del
anillo del pistn
Lmite de reparacin
Primer anillo,
segundo anillo
0.1 0.3
2.0
Anillo de aceite
0.2 0.6
1.5
Tamao normal
Lmite de reparacin
Primer anillo,
segundo anillo
0.015 0.050
0.15
Anillo de aceite
0.035 0.110
0.20
85
0.090 0.150
0.25
16
0.006 0.026
0.1
16
0.006 0.026
0.1
35
0.034 0.075
0.15
Espacio libre
entre el anillo
del pistn y la
ranura
del anillo
14-30
Accin a tomar
Repare o
reemplace
SERIE 125-2
Criterios
Punto
REPARACION Y REEMPLAZO
DE PARTES
Reemplazo de los anillos de asiento de la vlvula.............................15-2
Reemplazo de la camisa de los porta - inyectores............................15-6
Reemplazo de la gua de la vlvula..................................................15-8
Reemplazo de la gua de la cruceta.................................................15-8
Rectificacin de la vlvula...............................................................15-9
Rectificacin de la superficie de ajuste de la
culata del motor ..........................................................................15-9
Reemplazo del buje de la leva.......................................................15-10
Reemplazo de la corona dentada del volante................................15-12
Reemplazo del engranaje de la leva..............................................15-12
Prueba de presin......................................................................15-13
Reemplazo del sello trasero del motor..........................................15-14
Rectificacin del cigeal............................................................15-19
Reemplazo de la camisa de desgaste (Cuando est equipado
con camisa)................................................................................15-28
SERIE 125-2
615002
15
15-1
795-100-5001
C 2
3
4
795-100-3003
795-100-3100
795-100-3200
795-100-3300
795-100-3400
795-100-3601
795-100-3710
795-100-3720
795-100-3730
795-100-4110
795-100-4120
795-100-4130
795-100-4140
Cant
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
615002
15-2
SERIE 125-2
615002
SERIE 125-2
15-3
Empujador
Inserto
615002
Anillo
Vlvula
Peso
Amisin
Escape
Admisin
Escape
Escape
Admisin
Escape
Admisin
Escape
15-4
Inserto
SERIE 125-2
Admisin
Admisin
Escape
Admisin
615002
Escape
Vlvula de exhosto.
(Ancho de la
superficie
de acabado)
(Ancho de la
superficie
de acabado)
Marcas de lpiz
(Aprox. 20 espacios)
SERIE 125-2
Cierre de la vlvula
Cuando use
una vlvula
maestra
Superficie de fondo de
la culata del cilindro
Lado de toma
Cuando use
una vlvula
Superficie de fonmaestra
do de la culata del
cilindro
15-5
Herramientas especiales
Nombre de la parte
Barra de empuje
Barra de empuje
Condutor de la camisa
Herramienta de rodillo
Soporte de la camisa
Expansor de la camisa
Buje de gua
Rectificador de la camisa
Cant
1
1
1
1
1
1
1
1
1. Remocin de la camisa
1) Inserte la barra de empuje A dentro de la camisa.
2) Utilizando el macho 2 para extraccin de la
camisa, enrosque el macho cerca de una profundidad de 25 mm desde la cara superior de
la camisa. Adicione aceite mientras corta.
Para el macho de extraccin de la camisa: M2.5, P = 1.5.
3) Inserte la barra de empuje B desde el fondo
de la culata y golpee con el martillo para remover la camisa.
Remueva el material de la camisa limpiando la porcin P de la culata del motor.
615002
A
B
C
D
E
F
G
H
Parte
795-600-1191
795-600-1180
795-600-1540
795-600-1410
795-901-1210
795-600-1420
795-901-1230
795-600-1430
SERIE 125-2
15-6
SERIE 125-2
615002
15-7
Conductor de la gua
admisin)
Conductor de la gua
795-100-1670 de la vlvula (para el
escape)
Cant
1
1
1
615002
REEMPLAZO DE LA GUIA
DE LA CRUCETA
Extractor de la gua de
795-130-3300 la cruceta
790-471-1120 de la cruceta.
Conductor de la gua
Cant
1
1
15-8
SERIE 125-2
Herramientas especiales
Parte No. Nombre de la parte
RECTIFICACION DE LA VALVULA
RECTIFICACION DE LA VALVULA
Herramienta especial
615002
Cant
1
RECTIFICACION DE LA SUPERFICIE DE
SERIE 125-2
15-9
1
2
3
4
5
Cant
1
1
1
1
1
1
615002
15-10
SERIE 125-2
615002
SERIE 125-2
15-11
615002
SERIE 125-2
15-12
PRUEBA DE PRESION
PRUEBA DE PRESION
Nombre de la parte
Cant
790-553-1500
79A-471-1050
Conjunto bomba
SERIE 125-2
615002
15-13
795-931-1210
795-931-1220
Tipo
615002
15-14
SERIE 125-2
615002
Lengeta
principal.
Lengeta contra
polvo
Lengeta
del lado del
motor.
SERIE 125-2
15-15
4) Reemplace con la herramienta B, ajuste nuevamente uniformemente con los tornillos (7) y empiece a ajustar a presin la camisa (5) y el sello
(4).
Tornillo de apretamiento (7): 01050-31625 (x3).
615002
Lengeta
principal
Lengeta
contra polvo
Lengeta del
lado del motor
Lado de dimetro
interior pequeo.
SERIE 125-2
15-16
615002
SERIE 125-2
15-17
Taladro 6-18.
SERIE 125-2
HERRAMIENTA C (795-931-1220)
615002
HERRAMIENTA B (795-931-1210)
Taladro 6-18
15-18
615002
SERIE 125-2
Cuando corrija el dao al cigeal, preste particular atencin cuando haga el acabado de la porcin R del filete y del resalto r (vea el diagrama a
la derecha) y de la porcin R en el conducto de
entrada del agujero para el aceite.
15-19
15-20
615002
SERIE 125-2
Bueno
No bueno
No bueno
No bueno
615002
SERIE 125-2
No bueno
(R es muy pequeo)
Punto de contacto
Hay un punto de
contacto.
Puntos de
contacto.
15-21
15-22
615002
SERIE 125-2
Soporte
Soporte
615002
rador de cartula.
iii) Medicin del alineamiento del extremo frontal del cigeal.
Soporte los muones en los extremos frontal
y trasero del cigeal. Mida el descentramiento
en un punto dentro de 6 mm desde el extremo frontal del cigeal.
iv) Medicin del alineamiento del extremo trasero del cigeal.
Soporte los muones en los extremos frontal
y trasero del cigeal. Mida el descentramiento
en un punto dentro de 6 mm desde el extremo trasero del cigeal.
Centro de
rotacin
Curvatura
real
SERIE 125-2
Soporte
T.I.R. de la longitud
total (desgaste total)
Soporte
15-23
Contrapeso frontal
Superficies de empuje trasero
Despus de rectificar, verifique que la diferencia entre los anchos de empuje de los muones
est dentro del lmite permitido.
Si el ancho de la superficie de empuje ha sido
rectificado, verifique que el juego del cigeal en el extremo est dentro del lmite permitido.
SERIE 125-2
Despus de rectificar, verifique que la diferencia entre las dimensiones de los muones estn dentro del lmite permitido.
Condiciones para el rectificado (referencias).
Velocidad de rectificacin: 1800-2200 rpm.
Velocidad de alimentacin: 0.2-0.4 mm/minuto
615002
15-24
Mun principal.
M: Mun principal
P: Mun del pasador del cigeal
615002
Despus de rectificar, verifique que la diferencia entre las dimensiones de los muones est
dentro del lmite permitido.
Superficie de friccin
SERIE 125-2
15-25
Radio de la punta
Cuando use el afilado, ajuste de tal manera que la punta del cono est en el centro del vstago.
2) Ajuste el diamante del dispositivo de correccin de la piedra de rectificar y modifique el
filo de la piedra de rectificar para casar con el
arco del filete.
615002
Circunferencia exterior de la
piedra de rectificar
15-26
SERIE 125-2
615002
9. Acabado de la superficie
Acabe la superficie del mun suavemente porque esto afecta la resistencia de fatiga del cigeal y el desgaste del cojinete.
Rugosidad normal de la superficie despus de
pulir la superficie del cigeal, la superficie de
empuje y la porcin del filete:
dentro de 0.8S.
Porcin del pasador y de la prominencia principal:
Dentro de 3.2S.
Porcin de la punta de la nariz, en la superficie
trasera de la aleta:
Dentro de 2.0 S
SERIE 125-2
15-27
Camisa de desgaste
615002
Camisa de desgaste
SERIE 125-2
15-28