Vakuum-Hochspannungsschtze
High-voltage vacuum contactors
Betriebsanleitung/Operating Instructions
Fig. 1 Dreipoliges Vakuum-Hochspannungsschtz 3TL81
Triple-pole high-voltage vacuum contactor 3TL81
WARNUNG
Teile der Vakuum-Hochspannungsschtze
stehen unter gefhrlicher elektrischer Span-
nung sowie unter Federdruck.
Instandhaltung nur durch Fachpersonal !
Beachten Sie die Betriebsanleitung !
Bei Nichtbeachtung knnen erheblicher Sach-
schaden, schwere Krperverletzung oder Tod
die Folge sein !
Alle Rechte vorbehalten./ 9229
3ZX1812-TL80-0AN7 All rights
9870reserved.
174 0G
Siemens AG 1996
2003-03-12
3TL81 7,2 kV / 400 A
3TL81
Bestell-Nr./Order No: 3ZX1812-0TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G
WARNING
Parts of the high-voltage vacuum contactor
are under hazardous voltage and under spring
pressure.
Maintenance by qualified personel only !
Follow the operation instructions !
Non-compliance can result in death, servere
personnel injury and substantial property dam-
age !
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G
1
Bestell-Ort/Place of Order: PTD M C P1 Log Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 03.2004 Kb De-En
Inhalt Seite
Beschreibung ..................................................................... 3
Anwendungsbereich ...................................................... 3
Technische Daten .............................................................. 4
Isolationsfestigkeit ............................................................ 6
Mae .................................................................................... 6
Kurzschluschutz .............................................................. 7
berlast- und Kurzschluschutz bei
Hochspannungsmotoren .............................................. 7
Koordinierung der HH-Sicherungen mit anderen
Komponenten des Motorschutzkreises ........................ 7
Kurzschluschutz durch Leistungsschalter .................. 9
Kurzschluschutz fr "Class E2-Controller"
entsprechend CSA C22.2 .............................................. 9
Lagerung ............................................................................. 9
Montage ............................................................................ 10
Befestigung des Vakuumschtzes ............................. 11
Anschlieen der Hauptleiter ........................................ 12
Erden des Vakuumschtzes ....................................... 12
Anschlieen der Klemmenleiste ................................ 13
Anschlieen der Hilfsschalter ..................................... 13
Stromlaufplne ............................................................ 14
Gerteschaltplan .............................................................. 15
Vakuumschtz mit mechanischer
Einschaltverklinkung .................................................... 15
Inbetriebnahme ................................................................ 16
Erstes Einschalten ...................................................... 16
Mechanische Einschaltverklinkung ............................. 16
Instandhaltung .................................................................. 17
Wartung ........................................................................ 17
Instandsetzung ............................................................ 17
Reinigung .................................................................... 17
Ersatzteile ......................................................................... 18
Weitere Betriebsanleitungen / Further operating instructions:
Titel
Title
Auswechseln der Schaltrhren bis Seriennummer 31 670 935
Replacing the interrupters up to serial No. 31670 935
von Seriennummer 31 670 936
from serial No. 31670 936
Auswechseln der elektronischen Sparschaltung
Replacing the electronic economizer
Auswechseln des Hilfsschalterblockes
Replacing the auxiliary switchblock
Mechanische Einschaltverklinkung
Mechanical closing latching
2 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G
Contents page
Description .......................................................................... 3
Application ..................................................................... 3
Technical data .................................................................... 4
Dielectric strength .............................................................. 6
Dimensions ......................................................................... 6
Short-circuit protection ..................................................... 7
Overload and short-circuit protection of
high-voltage motors ....................................................... 7
Coordinating HV HRC fuses with other components
of the motor circuit ......................................................... 7
Short-circuit protection by circuit-breakers .................... 9
Short-circuit protection for Class E2 controller
according to CSA C22.2 ................................................ 9
Storage ................................................................................ 9
Installation ........................................................................ 10
Mounting the vacuum contactor ................................... 11
Connecting the main conductors ................................ 12
Earthing the vacuum contactors .................................. 12
Connecting the terminal strip ...................................... 13
Connecting the auxiliary switches ............................... 13
Schematic diagrams ................................................... 14
Internal connection .......................................................... 16
Diagrams vacuum contactor with
mechanical latching .................................................... 15
Putting into operation ....................................................... 16
First switch-on ............................................................. 16
Mechanical closing latching ........................................ 16
Maintenance ..................................................................... 17
Servicing ...................................................................... 17
Repair work .................................................................. 17
Cleaning ...................................................................... 17
Spare parts ....................................................................... 18
Bestellort / Bestell-Nr.
Place of Order / Order No.
PTD M C P1 Log Berlin
9229 9871 174
9229 9876 174
9229 9873 175
9229 9874 174
9229 9875 174
2003-03-12
Beschreibung
Anwendungsbereich
Die Vakuum-Hochspannungsschtze sind Schaltgerte mit
elektromagnetischem Antrieb fr hohe Schalthufigkeit und
unbegrenzter Einschaltdauer.
Der Magnetantrieb kann mit Wechsel- oder Gleichstrom
bettigt werden.
Das Vakuumschtz eignet sich zum betriebsmigen Schal-
ten von Wechselstromkreisen jeder Art, z.B. Drehstrommo-
toren, Transformatoren, Kondensatoren, Widerstandsver-
brauchern und zum Wendebetrieb von Motoren.
Die Vakuumschtze 3TL81 haben einen Abreistrom von
nur 0,6 A und sind insbesondere zum Schalten von indukti-
ven Vebrauchern geeignet.
Die Vakuumschtze werden in offener Ausfhrung in Schutz-
art IP 00 nach DIN/VDE 0470 Teil 1 und IEC 144 gebaut.
Sie sind einsetzbar in Gebuden mit geringer Wrmeisola-
tion oder geringer Wrmekapazitt, geheizt oder gekhlt,
ohne Temperaturberwachung. Heizung oder Khlung kann
ber mehrere Tage ausfallen.
Gelegentliche Betauung von ca. 1x pro Monat fr 2 Stunden
ist zulssig.
Description
Application
High-voltage vacuum contactors are switching devices with
solenoid-operated mechanisms suitable for high switching
frequencies and unlimited ON duration.
The solenoid-operated mechanism is suitable for AC or DC
duty.
The vacuum contactors are suitable for normal switching
operations in AC circuits of any type, e.g. three-phase mo-
tors, transformers, capacitors and resistive loads and for
motor reversal duty.
The 3TL81 vacuum contactors have a chopping current of
only 0,6 A and are thus particularly suitable for switching
inductive loads.
The vacuum contactors are of the non-enclosed type, de-
gree of protection IP 00 to DIN/VDE 0470 part 1 and IEC 144.
They are suitable for use in buildings with poor thermal
insulation or low thermal capacity, heated or cooled, without
temperature monitoring; heating or cooling may even fail for
several days.
Condensation about once a month for 2 hours is permissi-
ble.

Die Vakuumchtze erfllen entsprechend IEC 721, Teil 3.3, The vacuum contactors satisfy the following environmental
1990 folgende Umweltbedingungen: conditions in accordance with IEC 721, Part 3-3, 1990:
1. Klimatische Umweltbedingungen Klasse 3K41) 1. Climatic environmental conditions Category 3K41)
oder 3K62), or 3K62)
3Z2, 3Z5 3Z2, 3Z5
2. Biologische Umweltbedingungen Klasse 3B1 2. Biological environmental conditions Category 3B1
3. Chemisch-aktive Stoffe Klasse 3C23) 3. Chemically-active substances Category 3C23)
4. Mechanisch-aktive Stoffe Klasse 3S24) 4. Mechanically-active substances Category 3S24)
5. Mechanische Umweltbedingungen Klasse 3M2 5. Mechanical enviromental conditions Categry 3M2

1) Untere Temperaturgrenze -25 C 1) Lower temperature limit -25 C

2) Ohne Eisbildung und windgetriebenen Niederschlag 2) Without formation of ice and wind-related precipitation
3) Ohne Auftreten von Salznebel bei gleichzeitiger Betauung 3) Without occurence of saline fog with simultaneous moisture condensation
4) Einschrnkung laut Betriebsanleitung: Saubere Isolierteile 4) Restriction as per operating instructions: clean insulators

3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G 3

2003-03-12
Technische Daten Technical data

Ausfhrung nach VDE 0660 Teil 103-1984 Designed to VDE 0660, part 103-1984
nach IEC-Publikation 470-1974 to IEC Publication 470-1974

Typ Contactor type 3TL81

Bemessungsbetriebsspannung U e Rated voltage Ue 7,2 kV

Nennfrequenz Rated frequency 50-60 Hz
Bemessungsbetriebsstrom I e Rated operating current Ie
nach Gebrauchskategorie according to utilization category
AC1, AC2, AC3 und AC4 AC1, AC2, AC3 and AC4
bei Umgebungstemperatur bis + 55 C at ambient temperature up to +55 C 400 A
+ 65 C +65 C 360 A
Max. zulssiger Kurzschluwechselstrom Initial symmetrical short-circuit current
(Kurzschluschutz siehe Seite 9/10) (see page 9/10 for short-circuit protection)
max. Ausschaltzeit 120 ms opening time max. 120 ms 20 kA
Max. zulssiger Stokurzschlustrom Peak short-circuit current 40 kA
Max. Durchlastrom ID Maximum cut-off current ID 50 kA
bei HH-Sicherungen with HV-HRC fuses

Nennkurzzeitstrom 1s (Effektivwert) Rated short-time withstand current, 8 kA

1s (rms value)

Kondensatorkreis Capacitor Circuits

Bemessungsbetriebsstrom Rated operating current 250 A

Zulssige Schalthufigkeit Permissible switching frequency 1200

Wechselstrom-/Gleichstrombettigung AC/DC operation
(Schaltsp./h) (operating cycles per hour)

Mechanische Lebensdauer des Schtzes Mechanical service life of the contactor 1 x 10 6

6
Mechanische Lebensdauer der Vakuum- Mechanical service life of the vacuum 0,25 x 10
Schaltrhre interrupter
6
Elektrische Lebensdauer der Vakuum- Electrical service life of the vacuum 0,25 x 10
Schaltrhre interrupter
beim Abschalten des Nennstroms when switching the rated operating current

Lebensdauer bei Lagerung Endurance in storage 20 Jahre / years

Zulssige Umgebungstemperatur Permissible ambient temperature

Lagerung bei -40 bis +65 C Zeit when stored with - 40 bis +65 C period 20 Jahre / years
Betrieb des Vakuumschtzes during operation of vacuum contactor
bei -5 bis +65 C Schaltspiele with -5 bis +65 C operating cycles 1 x 10 6
bei -5 bis -25 C Schaltspiele with -5 bis -25 C operating cycles 0,5 x 10 6

Nennaufnahme des Steuerstromkreises Rated input of the control circuit

Wechselstrom-/Gleichstrombettigung AC/DC operation
Einschaltleistung when closing 600 W
Halteleistung when holding 90 W

Arbeitsbereich des Antriebsmagneten Working range of the solenoid 0,85 bis / to 1,1 UC
Wechselstrom-/Gleichstrombettigung AC/DC operation Us = 24 / 48 - 60 / 110 - 250 V
Mindesteinschaltbefehl fr Antriebsmagneten Minimum closing command for operating solenoid 300 bzw./resp. 500 ms 1)

Ausschaltzeiten Opening times < 50 ms

in Abhngigkeit von der Sparschaltung at a function of the economy circuit
110 - 250 V 110 - 250 V 325 75 ms
24 - 60 V 24 - 60 V 200 60 ms
(siehe Fig. 10 - 13 / see Figs. 10 - 13)

Mechanische Einschaltverklinkung Mechanical closing latching

Zulssige Schalthufigkeit Permissible switching frequency
(Schaltsp./h) AC/DC 110 - 380 V (operating cycles per hour) AC/DC 110 - 380 V 60
DC 24 - 60 V DC 24 - 60 V 6
Schaltpause (min) Time interval between operation cycles (min)
AC/DC 110 - 380 V AC/DC 110 - 380 V
1
DC 24 - 60 V DC 24 - 60 V 10
Leitungsquerschnitt (mm2) Cross section of leads (mm2)
DC 24 - 60 V DC 24 - 60 V 6
Max. Leitungslnge [m] Max. length of leads [m]
DC 24 - 60 V DC 24 - 60 V 3

Lebensdauer der mechan. Einschaltverklinkung Service life of the mechanical closing latching 100 000
(Schaltspiele) (operating cycles)
Nennaufnahme des Entklinkungsmagneten Rated input of unlatching solenoid 900 W
Wechsel- und Gleichstrombettigung AC and DC operation

1) Mechanische Einschaltverklinkung 1) Mechanical closing latching

4 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G

2003-03-12
Ausfhrung nach VDE 0660 Teil 103-1984 Designed to VDE 0660, part 103-1984
nach IEC-Publikation 470-1974 to IEC Publication 470-1974

Typ Contactor type 3TL8

Arbeitsbereich des Entklinkungsmagneten Working range of the unlatching coil 0,85 bis/to 1,1
Wechselstrom-/Geichstrombettigung AC/DC operation 24 V - 250 V DC // 110 V - 380 V AC

Ausschaltimpuls Opening pulse min. 200 ms, max.1s

Ausschaltzeit Opening time <45 ms

Hinweis: Note:
Funktion des Entklinkungsmagneten ist nur bei Funktion of unlatching solenoid
stabiler Spannungsversorgung gewhrleistet! ensured only if voltage supply is stable!

Isolationsfestigkeit Dielectric strength

Nennstehstospannung Rated impulse withstand voltage

- gegen geerdete Teile und von Pol zu Pol
- ber die offene Schaltstrecke
Nennstehwechselspannung 50Hz
(Effektivwert)
- gegen geerdete Teile und von Pol zu Pol
- ber die offene Schaltstrecke
- against earthed parts and between phases 60 kV
- across the contact gap 40 kV
Rated power frequency withstand
voltage 50 Hz (rms value)
- against earthed parts and between phases 20 kV
- across the contact gap 20 kV

Zulssige Aufstellungshhe Permissible site altitude 500 m unter NN bis 2000 m ber NN/
500 m below to 2000 m above S.L.

Anschluquerschnitte Conductor cross sections

Hauptleiteranschlsse Main conductor terminals

Anschluschraube terminal screw M10 M10
mehrdrhtige Leiter mit Kabelschuh stranded wire with cable lug 50...240 mm2 50...185 mm2

Kupferschiene copper bar 30 x 5 mm

Aluminiumschiene aluminium bar 20 x 10 mm

Nenndaten der Hilfsschaltglieder / Rating of the auxiliary contacts

Anzahl der Hilfsschaltglieder Number of auxiliary contacts 2 S und 2 /4 S und 4 sind verfgbar
2 NO + 2 NC/4 NO + 4 NC are available

Bemessungsbetriebsstrom I e Rated operating current Ie

Wechselstrom/AC 11 AC 11
Nennspannung bis 125 V Rated voltage up to 125 V 10 A
220 V 220 V 10 A
500 V 500V 4 A
600 V 600 V 2 A

Gleichstrom/DC 11 DC 11
Nennspannung 24 V Rated voltage 24 V 10 A
110 V 110 V 5 A
125 V 125 V 0,9 A
220 V 220 V 0,45 A
440 V 440 V 0,25 A
600 V 600 V 0,2 A

Anschluquerschnitte Conductor cross sections

(Schraubanschlu, Zweileiteranschlu mglich) (screw terminal, two-wire connection is possible)

eindrhtig solid conductors 0,6 bis / to 4,0 mm2

feindrhtig mit Aderendhlse Finely stranded conductors with end sleeves 0,5 bis / to 2,5 mm2

Schutzart Degree of protection IP 00

nach DIN 40 050 und IEC 144 in accordance with DIN 40 050 and IEC 144

ACHTUNG
Die Hilfsschalter drfen nicht fr die Ansteue-
rung der mechanischen Einschaltverklinkung
und zur Unterbrechung des Einschaltkom-
mandos fr das Vakuumschtz verwendet
werden!
ATTENTION
The auxiliary switches must not be used for
activating mechanical latching or for interrupt-
ing the closing command for the vacuum con-
tactor!

3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G 5

2003-03-12
Isolationsfestigkeit Dielectric strength
Die in der Tabelle Technische Daten unter Isolationsfestig- The rated values for the impulse withstand and power-
keit angegebenen Nennwerte fr Stehstospannung und frequency withstand voltages indicated in the technical data
Steh-wechselspannung gelten fr Aufstellungshhen bis table under dielectric strength apply for site altitudes up to
1000 m ber Meereshhe NN. Bei Aufstellhhe ber 1000 m 1000 m above sea level. For site altitudes above 1000 m, the
ndert sich die Isolationsfestigkeit wie folgt: dielectric strength changes as follows:
Isolationsfesigkeit bis 1000 m Dielectric strength up to 1000 m
Isolationsfestigkeit = Dielectric strength =
1,1 x a 1.1 x a
1,0
0,9
a
0,8
0,7

0,6
0,4
0,4
0 1000 2000 3000 4000 5000
m
Fig. 2 Korrekturfaktor a fr die Isolationsfestigkeit,
abhngig von der Aufstellungshhe in Metern ber NN
Correction factor a for the insulating capacity as a function
of the site altitude in metres above sea level

Mae in mm Dimensions in mm

386 1.2

216.5 9 0.2
366 0.15
200 0.5
340 1.2
101 0.5
115 0.6 115 0.6
15 0.2
8,5 0.15
0.1
6
0.4
124

0.4
110
0.1

1.5
6

371
0.6

0.6
217

216

0.5
126
0.3
17

195 0.4

11 0.2 344 0.3

215 0.5 374 0.5 16,5
392 1
(29)
442 1

Fig. 3 Dreipoliges Vakuum-Hochspannungsschtz 3TL81

Three-pole HV vacuum contactor 3TL81

6 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G

2003-03-12
Kurzschluschutz
Die Vakuumschtze sind nicht zum Schalten von Kurz-
schlustrmen geeignet. Deshalb mu unbedingt ein Kurz-
schluschutz vorgesehen werden.
Den besten Schutz bieten HH-Sicherungen.
berlast- und Kurzschluschutz bei Hochspan-
nungsmotoren
berlastschutz
Zum Schutz von Hochspannungsmotoren gegen berla-
stung sind thermisch verzgerte berstromrelais mit geeig-
neten Stromwandlern verwendbar.
Kurzschluschutz
HH-Sicherungen dienen im Zusammenwirken mit dem Va-
kuumschtz 3TL8 als Kurzschluschutz.
- Die HH-Sicherung wird beim Einschalten der Motoren
durch den auftretenden Motoranlaufstrom am strksten
beansprucht. Sie darf bei diesen Belastungen weder
ansprechen noch vorgeschdigt werden.
- Weiteren Einflu auf die Beanspruchung der HH-Sicherun-
gen haben Anlaufzeit und Anlaufhufigkeit der Motoren.
Im Katalog HG12 sind diese Angaben in der Motorabsiche-
rungstabelle bercksichtigt und die entsprechende kleinste
vorzuschaltende HH-Sicherung aufgefhrt.
Koordinierung der HH-Sicherungen mit anderen
Komponenten des Motorstromkreises
Der Hochspannungsmotor wird fr seine jeweilige Aufgabe
ausgewhlt. Damit sind folgende Motordaten bekannt:
- Nennstrom
- Nennspannung
- Anlaufstrom
- Anlaufzeit
- Anlaufhufigkeit
Koordinierung der Komponenten des Motorstrom-
kreises:
- Die Strom-/Zeit-Kennlinie mu rechts vom Motoranlauf-
strom (Punkt A ) liegen.
- Der Nennstrom des HH-Sicherungseinsatzes mu den
Betriebsstrom des Motors bersteigen.
- Der Strom, der dem Schnittpunkt B der Kennlinie des
HH-Sicherungseinsatzes mit der Kennlinie des Maximal-
strom-Zeit-Schutzes entspricht, mu grer sein als der
kleinste Ausschaltstrom des HH-Sicherungseinsatzes.
Lt sich dies nicht verwirklichen, mu sichergestellt
sein, da berlaststrme kleiner als der kleinste Aus-
schaltstrom des HH-Sicherungseinsatzes ber die
Schlagvorrichtung durch das Schaltgert ausgeschaltet
werden. Dadurch wird eine thermische berlastung des
HH-Sicherungseinsatzes verhindert, die andernfalls zu
einer Zerstrung fhren wrde.
- Der ausgewhlte HH-Sicherungseinsatz begrenzt den
Kurzschluwechselstrom IK auf den Durchlastrom ID,
der dem Diagramm fr Strombegrenzungskennlinien
(ID in Abhngigkeit von IK fr die HH-Sicherungseinstze
verschiedener Nennstrme ) zu entnehmen ist. Der ma-
ximal zulssige Durchlastrom betrgt ID = 50 kA.
3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G
2003-03-12
Short-circuit protection
The vacuum contactors are not designed to switch short-
circuit currents. It is therefore absolutely essential to provide
short-circuit protection.
The best protection is provided by HV HRC fuses.
Overload and short-circuit protection of high-voltage
motors
Overload protection
For protecting high-voltage motors against overload, it is
possible to use thermally delayed overload relays.
Short-circuit protection
HV HRC fuses are used for short-circuit protection in con-
junction with 3TL8 vacuum contactors.
- The HV HRC fuse is subjected to most stress by the
starting current when an electric motor is switched on.
Under such stresses, the fuse must neither blow nor be
damaged.
- The stressing of the fuses is also affected by the starting
time and the starting frequency of the motors.
In catalog HG12 these data have been taken into account in
the motor fuse protection table and lists the smallest HV
HRC fuse to be connected in series on the input side.
Coordinating HV HRC fuses with other components
of the motor circuit
The HV motor is selected such that it is capable of performing
a specific task. The following motor data is therefore given:
- Rated current
- Rated voltage
- Starting current
- Starting time
- Starting frequency
Coordinating the components of the motor circuit:
- The time/current characteristic must be to the right of the
motor starting current (Point A ).
- The rated current of the HV HRC fuse link must exceed
the operating current of the motor.
- The current corresponding to the point of intersection B
of the fuse characteristic with the maximum current/time
protection characteristic must be greater than the mini-
mum breaking current of the HV HRC fuse link.
If this cannot be amanged, it must be anaured that any
overload currents below the minimum breaking current
of the HV HRC fuse link are cleared by the switching
device through the striker pin assembly.
This will prevent any thermal overloading of the HV HRC
fuse link which might otherwise lead to its destruction.
- The selected HRC fuse link limits the symmetrical short-
circuit current Ik to the cut-off-current ID which can be
taken from the current limiting characteristicts diagram
(ID as a function of IK for HRC fuses of different current
ratings). The maximum permissible cut-off current is ID
= 50 kA.
7
- Werden 2 Sicherungseinstze parallel geschaltet, so
wird der ermittelte Kurzschluwechselstrom IK durch 2
geteilt und hierzu der Durchlastrom ID fr einen Siche-
rungseinsatz ermittelt. Dieser Wert mu dann mit 2
multipliziert werden, um den Gesamtdurchlastrom zu
erhalten, der den zulssigen Wert fr das Vakuumschtz
nicht berschreiten darf.
- If two fuses are connected in parallel, the symmetrical
short-circuit current IK determined has to be divided by 2,
thus giving the cut-off current ID for one fuse. This value
must then be multiplied by a factor of 2 to obtain the total
cut-off current, which must not exceed the permissible
value for the vacuum contactor.

ACHTUNG ATTENTION
Die Parallelschaltung soll so ausgefhrt wer- The parallel connection should ensure that
den, da die Widerstnde in beiden Zweigen the impedance values in the two branches are
mglichst gleich sind. almost the same.
Beim Ansprechen der Sicherungen mu das The vacuum contactor must be switched off if
Vakuumschtz ausgeschaltet werden. Eine the fuses blow. A suitable device, actuated by
entsprechende Vorrichtung, die vom Schlag- the striker pin of the HRC fuse, should be
bolzen des HH-Sicherungseinsatzes bettigt provided.
wird, ist vorzusehen.
Zeit t
Time t

Dauerkurzschluwechselstrom (Effektivwert) IK
Sustained short-circuit current (r.m.s. value) IK

1 Kennlinie der HH-Sicherung 3GD 1125-4D

characteristic of HV HRC fuse 3GD 1125-4D
2 Motoranlaufzeit
motor starting time
3 Kennlinie des Maximalstrom-Zeit-Schutzes
maximum current / time protection characteristic
4 Motoranlaufstrom
motor starting current

Fig. 4 Beispiel fr Koordinierung einer HH-Sicherungskennlinie 125 A mit einer Motorkennlinie

Example of coordination of an HV HRC fuse characteristic (125 A) with a motor characteristic

8 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G

2003-03-12
Kurzschluschutz durch Leistungsschalter
Sind HH-Sicherungen nicht anwendbar, weil sie z. B. durch
den Anlaufstrom von Motoren auslsen, mu als Kurzschlu-
schutz ein Leistungsschalter verwendet werden. Max. zul.
Kurzschluwechselstrom siehe Technische Daten, Seite 4.
Als Folge der lngeren Ausschaltzeit sollten im Kurzschlu-
fall beim Auftreten des maximal zulssigen Kurzschlu-
wechsel-stromes umgehend die Schaltrhren ausgewech-
selt werden, da ihre Lebensdauer stark beeintrchtigt wur-
de.
Kurzschluschutz fr "Class E2-Controller" entspre-
chend CSA C22.2
Fr den Einsatz des Vakuumschtzes 3TL8 als "Class E2-
Controller" sind als Kurzschluschutz SlEMENS-Sicherun-
gen vom Typ 3GD1 150-UD (7,2 kV/250 A) oder andere
Sicherungen mit einer vergleichbaren Strom-/Zeit-Kennli-
nie vorgeschrieben.
Lagerung
Vakuumschtze mssen in der Verpackung trocken gela-
gert werden.
3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G
2003-03-12
Short-circuit protection by circuit-breakers
A circuit-breaker must be used to provide short-circuit pro-
tection if HRC fuses are unsuitable because they are blown
by the motor starting current. The maximum permissible
symmetrical
short-circuit current is given in the Technical data, Page 4.
Because of the extended opening time in the event of a short-
circuit, the interrupters should be immediately replaced by
new ones after a maximum permissible symmetrical short-
circuit
current has occurred, as their service life has been consid-
erably reduced by this.
Short-circuit protection for Class E2 controller ac-
cording to CSA C22.2
For using the 3TL8 vacuum contactor as Class E2 controller,
SIEMENS fuses of type 3GD1 150-UD (7.2 kV/250 A) or other
fuses with a comparable current/time characteristic are
specified for short-circuit protection.
Storage
The vacuum contactors should be stored in a dry place in
their original packing.
9
Montage Installation

Gebrauchslage nicht zulssig

Normal position not permissible
senkrechte Montage
vertical installation

waagerechte Montage
horizontal installation

* Lage der Stromschienen Lage der Klemmenleiste

Position of busbars Position of terminal strip

10 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G

2003-03-12
Befestigen des Vakuumschtzes Mounting the vacuum contactor
Die Befestigung kann mit Gewindebolzen M10 (Fig. 5) oder The contactor can be mounted using either M10 stud bolts
Sechskantschrauben M10 vorgenommen werden (Fig. 6). (Fig. 5) or M10 hex. hd. screws (Fig. 6).

Hinweis
Den Boden des Schtzes (Auflageflche) nicht
verwinden, gegebenfalls Ausgleichscheiben
unterlegen, sofern die Bodenplatte nicht auf-
liegt.
Note
Do not twist the bottom of the contactor (sup-
porting surface), and if necessary fit spacer
rings where the bottom plate does not rest
squarely.

1 1 Sechskantmutter M10
2 Federring
2 3 Scheibe 10,5
4 Bodenplatte des Vakuumschtzes
5 Befestigungsloch 12 mm
3
6 Gewindebolzen oder -schraube M10

1 M10 hexagon nut

4 2 Spring washer
3 Flat washer 10.5
5 4 Bottom plate of vacuum contactor
5 Mounting hole, 12 mm dia.
6 M10 stud bolt or screw
Fig. 5 Befestigung des Vakuumschtzes 6
Vacuum contactor mounting

Das Vakuumschtz verursacht beim Einschalten Erschtte- The vacuum contactor causes vibrations during switching,
rungen, die unter Umstnden benachbarte erschtterungs- which could affect adjacent susceptible equipment. The
empfindliche Gerte stren knnen. Das Vakuumschtz vacuum contactor must not be mounted on vibration damp-
darf nicht auf Schwingmetall montiert werden. ers.

ACHTUNG
Wenn beim Befestigen auf einem geerdeten
Stahlgerst die Befestigungsstellen zur Er-
dung des Vakuumschtzes verwendet wer-
den sollen, anstelle von Federring und Schei-
be an allen 4 Befestigungsstellen je eine
gezahnte Kontaktscheibe unter die Sechs-
kantmutter (nicht unter den Boden des Scht-
zes) legen (Fig. 6). Die Befestigungsschrau-
be (oder Gewindebolzen) mu eine einwand-
freie elektrische Verbindung mit dem Gerst
haben, z. B. Kontaktscheibe unter dem
Schraubkopf oder Schraube mit dem Gerst
verschweit.
ATTENTION
If the vacuum contactor is mounted on an
earthed steel support frame and the mount-
ing points are used for earthing, push a toothed
contact washer under each hexagon nut (not
under the contactor bottom) instead of the
spring washer and flat washer (Fig. 6). Take
care to see that each fixing screw (or stud) has
sufficient electrical contact with the support
frame, e.g. place a contact washer under the
screw head or weld the screw to the support
frame.

1 1 Sechskantmutter M10
2 Kontaktscheibe
2 3 Bodenplatte des Vakuumschtzes
4 Befestigungsloch 12 mm
5 Geerdetes Stahlgerst
4 3 6 Sechskantschraube M10

1 M10 hexagon nut

5 2 Contact washer
3 Bottom plate of vacuum contactor
4 Fixing hole 12 mm dia.
5 Earthed steel frame
2 6 M10 hexagon bolt M10

Fig. 6 Befestigung des Vakuumschtzes am geerdeten Stahlgerst 6

Mounting the vacuum contactor to the earthed steel frame

3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G 11

2003-03-12
Anschlieen der Hauptleiter
Hinweis:
Stromschienen und Kabelschuhe spannungsfrei montie-
ren, um unzulssige Verspannungen der Primrstrom-
bahnen (oberer und unterer Anschlu) im Schtz zu vermei-
den.
Stromschienen und Kabelschuhe bis 30 mm Breite knnen
angeschlossen werden.
Kabel mittels Kabelschuh anschlieen. Schrauben M10 x
30 mm, Kontaktscheiben und Muttern verwenden. Kontakt-
scheiben unter den Schraubenkopf und die Mutter legen.
ACHTUNG
Stromschienen so anpassen, da sie vor dem
Befestigen zwanglos flach mit Lochdeckung
am Anschlustck anliegen.
A. Kupferschienen
Schienen mit Metallbrste, die nur fr Kup-
fer verwendet werden darf, metallisch
blank brsten und mit Vaseline hauch-
dnn einfetten.
B. Alu-Schienen
Schienen mit Metallbrste, die nur fr Alu-
minium verwendet werden darf, metallisch
blank brsten und mit Vaseline hauch-
dnn einfetten. Bei Anschlu von Strom-
schienen aus blankem Aluminium ms-
sen die galvanischen Oberflchenschich-
ten von den Gerteanschlssen entfernt
werden. Bei versilberten Aluminiumschie-
nen ist eine Nachbehandlung nicht erfor-
derlich.
Fig. 7 Anschlu der Hauptleiter
Connecting up the main conductors
Erden des Vakuumschtzes
A. mit gekennzeichneter Erdungsschraube M12 und
Flachkupfer, Kupferseil oder feuerverzinktem Bandei-
sen vorschriftsmig an der Hochspannungsschutzer-
de (Fig. 8).
B. durch Befestigen am geerdeten Stahlgerst (Fig. 6).
12
Connecting up the main conductors
Note:
Install busbars and cable lugs off load in order to avoid
unacceptable stresses of the primary conducting paths
(upper and lower terminal) in the contactor.
Conductors and cable lugs up to a width of 30 mm can be
connected.
Connect the cable by means of the cable lug using the
M10 x 30 mm bolts, contact washers and nuts. Place the
contact washers under the bolt head and the nut.
ATTENTION
The conductors should be so adapted that
their holes line up exactly with the fixing holes
in the terminals.
A. Copper conductors
Brush the conductors until bright by means
of a wire brush only to be used for copper
and apply a thin film of vaseline.
B. Aluminium conductors
Brush the conductors until bright by means
of a wire brush only to be used for alumin-
ium and apply a thin film of vaseline. When
connecting bare aluminium conductors,
the plated surface finish of the terminals
must be removed. No subsequent treat-
ment is necessary for gavalized or silver-
plated aluminium conductors.
1 Sechskantmutter M10
1 2 Kontaktscheibe
3 Stromschienen-Kabelschuh
2 4 Oberer Anschlu
5 Sechskantschraube M10x30
3 1 M10 hexagon nut
2 Contact washer
3 Conductor cable lug
4 4 Upper terminal
5 M10x30 hexagon bolt
2
5
Earthing the vacuum contactors
A. Connect the earthing screw M12 marked with an earthing
symbol and the flat copper pieces, stranded copper
conductor or hot-dip galvanized steel straps to the HV
earth in accordance with the relevant regulations (Fig. 8).
B. Establish the earting connection via the earthed steel
rack (see Fig. 6).
3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G
2003-03-12
 2

1 Bodenplatte des Vakuumschtzes

2 Erdungsschraube M12
3 Erdungs-Kabelschuh
3 mit Kupferseil
4 Kontaktscheibe
5 Sechskantmutter M12

1 1 Bottom plate of vacuum contactor

2 M12 earthing screw
3 Earthing cable lug with
stranded copper conductor
4 Contact washer
4 5 M12 hexagon nut

Fig. 8 Erdanschlu des Vakuumschtzes

Earthing connection of vacuum contactor 5

Anschlieen der Klemmenleiste Connecting the terminal strip

Die Magnetspule ist bereits an der Klemmenleiste des elektro-
nischen Sparbausteines angeschlossen. Es knnen eindrhtige
Leiter von 0,6 bis 4 mm2 oder mehrdrhtige Leiter (mit
Aderendhlsen) von 0,5 bis 2,5 mm2 angeschlossen werden.
1 1 2 2 A1 A2
The magnet coil is already connected to the terminal strip of the
electronic economizer. Solid leads from 0,6 to 4 mm2 or
stranded leads from 0.5 to 2.5 mm2 (with end sleeves) can be
used.

A2 Anschlu fr Magnetspule
A1 Terminal of the magnet coil

Fig. 9 Klemmenleiste des elektroni-

schen Sparbausteines
Terminal strip of the electronic
economizer

Anschlieen der Hilfsschalter Connecting the auxiliary switches

Die Hilfsschalter werden nicht auf der Klemmenleiste gefhrt,
sondern direkt angeschlossen. Je nach Wahl stehen 2 S und
2 oder 4 S und 4 zur Verfgung.
- Zum Verdrahten der Hilfsschalterblcke Hilfsschalterhe-
bel (7) abnehmen
- Hilfsschalterblock (8.1) abschrauben
The auxiliary switches are not connected to the terminal strip,
but have to be connected directly. As per order 2 NO and 2 NC
or 4 NO and 4 NC are available.
- To wire the auxiliary switch blocks remove the actuator (7)
- Unscrew the auxiliary switch block (8.1)

Achtung! Attention!
Hilfsschalterblock (8.2) nicht abschrauben Do not unscrew the auxiliary switch block (8.2)

- Hilfsschalterblcke (8.1) und (8.2) - Wire up the auxiliary switch blocks

verdrahten (8.1) and (8.2)
- Hilfsschalterblock (8.1) nach dem - Screw auxiliary screw block (8.1)
Verdrahten wieder am Gehuse after wiring onto the housing (1) *)
festschrauben *)
- Hilfsschalterhebel (7) wieder auf - Slip actuator (7) onto the shaft (3)
die Welle (3) schieben und befe- and fix it (tightening torque = 6 0,5
stigen (Anziehdrehmoment = 6 1 Nm)
0,5 Nm)
7
3
* Schraube M3 x 35 mit Sechskant- * Screw M3 x 35 with nut
mutter
8.1

8.2

3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G 13

2003-03-12
Stromlaufplne Schematic diagrams

A. ffnungsverzug - 50 ms A. Opening delay - 50 ms

fr Gleichstrom-/Wechselstrombettigung for DC/AC operation
ohne Zeitrelais fr Mindest-Motoranlaufzeit without time relay for minimum motor start-up time

F F
L1(L+) L1(L+)
K2E K2E
K2E K2E
S0Q K2E S1Q K2E

A1 2 2 S S K1 A1 2 2 S S K1

S1Q

K2E K2E

A2 A2
N (L2,L-) N (L2,L-)

Fig. 10 Tasterbettigung Fig. 11 Dauerkontaktgabe

Momentary-contact operation Maintained-contact operation

B. ffnungsverzug 325 75 ms / 200 60 ms B. Opening delay 325 75 ms / 200 60 ms

fr Gleichstrom-/Wechselstrombettigung for DC/AC operation
ohne Zeitrelais fr Mindest-Motoranlaufzeit without time relay for minimum motor start-up time

F F
L1(L+) L1(L+)

K2E K2E
S0Q S1Q

K1 A1 K1
A1

S1Q K2E

K2E K2E

A2 A2
N (L2,L-) N (L2,L-)

Fig. 12 Tasterbettigung Fig. 13 Dauerkontaktgabe

Momentary-contact operation Maintained-contact operation

K1 Vakuum-Hochspannungsschtz K1 High-voltage vacuum contactor

K2E Externes Hilfsschtz (z. B. Siemens 3TH4) K2E External contactor relay (e.g. Siemens 3TH4)
K1M Magnetantrieb K1M Magnetic drive
S Klemmleiste S Terminal strip

14 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G

2003-03-12
Gerteschaltplan Internal connection

Vakuumschtz mit und ohne mechanischer Ein- Diagrams vacuum contactor with and without me-
schaltverklinkung chanical latching

ACHTUNG ATTENTION
Die Hilfsschalter drfen nicht fr die Ansteue- The auxiliary switches must not be used for
rung der mechanischen Einschaltverklinkung activating mechanical closing latching!
verwendet werden! An external contactor relay has to be used.
Es ist ein externes Hilfsschtz zu verwenden.

48

47 -K2E
17
1L1 3L2 5L3
-K1 18
-X1 A1 71 83 61 53 22 14 32 44 E1

-H1 -H2
~
-G
+

-K2S ~
A1
-K1M
A2

-X1 A2 72 84 62 54 21 13 31 43 E2
A1
2T1 4T2 6T3 -K2E
A2

Fig. 14 fr Wechselstrombettigung mit und ohne mechanischer Einschaltverklinkung *

for AC operation with and without mechanical latching *

48

47 -K2E
17
1L1 3L2 5L3
-K1 18
-X1 A1 71 83 61 53 22 14 32 44 E1

-H1 -H2

-K2S
A1
-K1M
A2

-X1 A2 72 84 62 54 21 13 31 43 E2
A1
2T1 4T2 6T3 -K2E
A2

Fig. 15 fr Gleichstrombettigung mit und ohne mechanischer Einschaltverklinkung *

for DC operation with and without mechanical latching *

G Gleichrichter G Rectifier
H1 Hilfsschalterblock, unten H1 Auxiliary contact block, bottom
H2 Hilfsschalterblock, oben H2 Auxiliary contact block, above
K1 Vakuumschtz K1 Vacuum contactor
K1M Magnetantrieb fr Vakuumschtz K1M Magnetic drive
K2S Entklinkungsmagnet K2S Unlatching solenoid
K2E Externes Hilfsschtz (z.B. Siemens 3TH4) K2E External contactor relay (e.g. Siemens 3TH4)

* Als Zubehr lieferbar

Available as additional equipment
3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G 15
2003-03-12
Inbetriebnahme
Erstes Einschalten
WARNUNG
Hochspannung !
Das Berhren der spannungsfhrenden Tei-
le fhrt zum Tode oder hat schwere Krperver-
letzungen zur Folge.
Das Gert darf nur von qualifiziertem Perso-
nal betrieben werden, das mit der Betriebs-
anleitung vertraut ist und insbesondere die
Warnhinweise beachtet.
WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Gerte stehen
zwangslufig bestimmte Teile dieser Gerte
unter gefhrlicher Spannung und es knnen
sich mechanische Teile, auch ferngesteuert,
schnell bewegen.
Eine Nichtbeachtung der Warnhinweise kann
deshalb zu schweren Krperverletzungen oder
Sachschden fhren.
Zur Inbetriebnahme ist die einwandfreie Funktionsbereit-
schaft des V-Schtzes entsprechend den folgenden Punk-
ten zu berprfen.
1. Das Schtz von eventuellen Verunreinigungen subern
(Einzelheiten hierzu im Abschnitt "Instandhaltung" Seite 17)
2. Alle Befestigungs- und Anschluschrauben auf festen
Anzug berprfen. Vakuumschtz mehrmals zur Probe
ein- und ausschalten.
3. Funktion der Hilfsschalter prfen. Zustzliche Gerte
(thermisch verzgerte berstromrelais, Zeitrelais) ber-
prfen und einstellen.
Wenn alle Funktionen geprft und in Ordnung sind, unter
Beachtung aller Sicherheitsvorschriften und betrieblichen
Erfordernisse Hochspannung einschalten.
Mechanische Einschaltverklinkung
Ausschaltimpuls:
> 200 ms Mindestbefehlsdauer
< 1 s max. Befehlsdauer
16
Putting into operation
First switch-on
WARNING
High voltage !
Touching of live parts will result in death or
severe personal injury.
This equipment shall be operated only by
qualified personnel after becoming thorough-
ly familiar with the respective instruction man-
ual and in particular all safety instructions.
WARNING
This equipment contains hazardous voltages
and mechanical parts which move at high
speed and may be controlled remotely.
Non-observance of the safety instructions can
result in severe personal injury or property
damage.
Prior to commissioning, check the vacuum contactor in
accordance with the following points:
1. Clean them as applicable (for details refer to "Mainte-
nance" page 17).
2. Check all fixing and terminal screws for tightness and
test the switching action of the vacuum contactor several
times.
3. Check proper functioning of the auxiliary switches. Test
and adjust the supplementary equipment (thermal over-
load relays, time relays).
Switch on the high-voltage supply after all the functions have
been checked, making sure that all the safety regulations
and operational requirements have been met.
Mechanical closing latching
Opening command:
> 200 ms minimum duration of command
< 1 s max. duration of command
3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G
2003-03-12
Instandhaltung
Sicherheitsmanahmen
WARNUNG
Instandhaltungs-, Reparatur- und nachtrgli-
che Umbauarbeiten sind nur von fachkundi-
gem Personal und unter Beachtung der Be-
triebsanleitung bzw. spezieller Umbauanwei-
sungen auszufhren. Schulung und Informa-
tion von Fachpersonal kann durch die zustn-
dige Siemens-Abteilung durchgefhrt werden.
Vor dem Beginn der Arbeiten am Vakuum-
schtz sind die rtlichen Sicherheitsbestim-
mungen fr Hochspannungsschaltgerte, z.B.
die "5 Sicherheitsregeln" nach DIN EN 50110,
Teil 1 + 2 zu beachten und die Versorgungs-
spannung auszuschalten.
Wartung
Das Vakuumschtz ist bis zum Ende der mechanischen
Lebensdauer wartungsfrei:
1 x 106 Schaltspiele
Instandsetzung
Das Schtz ist bei Instandsetzungsarbeiten aus der Anlage
auszubauen.
Der Einbau der Ersatzteile bzw. des Zubehrs ist gem
den entsprechenden Betriebsanleitungen durchzufhren.
Reinigung
Zur Sicherstellung des Isoliervermgens ist es notwendig,
da die Isolierteile sauber sind. Isolierteile und gegebenen-
falls uere Schtzteile mit einem angefeuchteten Tuch
abreiben. Als Reinigungsmittel nur warmes Wasser unter
Zusatz eines milden, flssigen Haushaltsreinigers verwen-
den (z.B. Pril).
WARNUNG
Wicklungen und Anschlsse drfen nicht be-
rhrt werden, solange die Versorgungsspan-
nung nicht abgeschaltet ist.
Bei Nichtbeachtung knnen Tod oder schwe-
re Krperverletzung eintreten.
3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G
2003-03-12
Maintenance
Safety measures
WARNING
Maintenance, repair and subsequent conver-
sion work may be carried out only by specially
trained personnel in accordance with the op-
erating instructions and / or special conver-
sion instructions. Training and information
sessions for personnel can be provided by
the competent Siemens department.
Before starting any work on vacuum contactor,
reference must be made to the local safety
regulations for highvoltage switchgear, e.g.
the five safety rules (DIN EN 50110,
Part 1 + 2) and switch off the power supply.
Servicing
The vacuum contactors need not be serviced until the end of
their mechanical service life:
1 million switching operations
Repair work
Remove the contactor from the switchboard for carrying out
repair work.
Installation of spare parts of accessories must be carried
out in accordance with the relevant operating instructions.
Cleaning
To assure the insulating capacity, it is necessary that the in-
sulating components be clean. Insulating components and
external contactor parts must be wiped with a damp cloth.
Use only warm water with the addition of a mild liquid
household detergent as cleaning agent.
WARNING
Windings and terminals must not be touched
if the power supply has not been disconnect-
ed.
Non-observance can result in death or seri-
ous personal injury.
17
Ersatzteile Spare parts
Bei Ersatzbestellungen immer Typ und Fabrik-Nr. des Vaku- When ordering spare parts, always quote the type and serial
umschtzes laut Leistungsschild angeben. number of the vacuum contactor, as indicated on the rating
plate.

Beispiel: Example:
Fr Vakuum-Hochspannungsschtz 3TL81 For high-voltage vacuum contactor 3TL81
Fabrik-Nr. S Serial No. S
3 Vakuumschaltrohre 7,2 kV 3 vacuum interrupters 7,2 kV
Bestell-Nr. 3TY5810-0A Order No. 3TY5810-0A

Abbildung Anzahl Ersatzteil Spare parts Bestell-Nr.

je Schtz Anzahl je Bestell-Nr.

Illustration Qty. per Order No.

contactor Qty. per Order No.

bis Seriennummer 31 670 935 3 Vakuum-Schaltrohr Vacuum interrupter 3TY5810 - 0A

up to serial No. 31 670 935 1x
7,2 kV, Typ VS 7203 7,2 kV, Typ VS 7203

von Seriennummer 31 670 936 3TY5810 - 1A

from serial No. 31 670 936 1x

(einschlielich Einstellblech (including adjusting handle,

Bestell-Nr. 3TX 6000) Order No. 3TX 6000)

1 2 Hilfsschalter, unten 2 auxiliary switches, bottom 3TY7561 - 1N

1x

1 2 Hilfsschalter,oben 2 auxiliary switches, above 3TY7561 - 1S

1x

1 Elektronischer Sparbaustein Electronic economizer 3TY5812-0B

110 - 250 V AC / DC 1x

1 Gleichrichterbaustein Rectifier module of 3AX1526-1F

der mechanischen Einschalt- Mechanical latching 1x
klinkung

18 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G

2003-03-12
 Abbildung Anzahl Ersatzteil Spare parts Bestell-Nr.
je Schtz Anzahl je Bestell-Nr.

Illustration Qty. per Order No.

contactor Qty. per Order No.

1 Mechanische Einschaltver- Mechanical latching 3TY5892 - 0...

klinkung 1x

DC 24 V 3TY5892 - 0BB4
30 V - 0BC4
48 V - 0BD4
60 V - 0BE4
110 V - 0BF4
125 V - 0BG4
220/250 V - 0BM4

AC 50/60 Hz 110/115 V 3TY5892 -0AG7

120/127 V - 0AL7
220/240 V - 0AN7
380 V - 0AQ2

3ZX1812-TL80-0AN7 / 9229 9870 174 0G 19

2003-03-12
Herausgegeben vom Published by the
Bereich Transmission and Distribution Power Transmission and Distribution Group
Schaltwerk Berlin Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin D - 13623 Berlin

Federal Republic of Germany

nderungen vorbehalten Subject to change

20
Siemens Aktiengesellschaft 3ZX1812-TL80-0AN6 / 9229 9870 174 0G
2003-03-12