Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Conscientes del creciente valor de la fauna y flora silvestres desde los puntos
de vista esttico, cientfico, cultural, recreativo y econmico;
Reconociendo que los pueblos y Estados son y deben ser los mejores
protectores de su fauna y flora silvestres;
Artculo I
Definiciones
Artculo II
Principios fundamentales
1. El Apndice I incluir todas las especies en peligro de extincin que son
o pueden ser afectadas por el comercio. El comercio en especmenes de estas
especies deber estar sujeto a una reglamentacin particularmente estricta a
fin de no poner en peligro an mayor su supervivencia y se autorizar
solamente bajo circunstancias excepcionales.
2. El Apndice II incluir:
a) todas las especies que, si bien en la actualidad no se encuentran
necesariamente en peligro de extincin, podran llegar a esa situacin a
menos que el comercio en especmenes de dichas especies est sujeto a una
reglamentacin estricta a fin de evitar utilizacin incompatible con su
supervivencia; y
b) aquellas otras especies no afectadas por el comercio, que tambin
debern sujetarse a reglamentacin con el fin de permitir un eficaz control
del comercio en las especies a que se refiere el subprrafo a) del presente
prrafo.
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 3
3. El Apndice III incluir todas las especies que cualquiera de las Partes
manifieste que se hallan sometidas a reglamentacin dentro de su
jurisdiccin con el objeto de prevenir o restringir su explotacin, y que
necesitan la cooperacin de otras Partes en el control de su comercio.
4. Las Partes no permitirn el comercio en especmenes de especies
incluidas en los Apndices I, II y III, excepto de acuerdo con las
disposiciones de la presente Convencin.
Artculo III
Reglamentacin del comercio en especmenes de especies incluidas en el
Apndice I
1. Todo comercio en especmenes de especies incluidas en el Apndice I
se realizar de conformidad con las disposiciones del presente Artculo.
2. La exportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el
Apndice I requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de
exportacin, el cual nicamente se conceder una vez satisfechos los
siguientes requisitos:
a) que una Autoridad Cientfica del Estado de exportacin haya
manifestado que esa exportacin no perjudicar la supervivencia de dicha
especie;
b) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya
verificado que el espcimen no fue obtenido en contravencin de la
legislacin vigente en dicho Estado sobre la proteccin de su fauna y flora;
c) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya
verificado que todo espcimen vivo ser acondicionado y transportado de
manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud
o maltrato; y
d) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya
verificado que un permiso de importacin para el espcimen ha sido
concedido.
3. La importacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el
Apndice I requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de
importacin y de un permiso de exportacin o certificado de reexportacin.
El permiso de importacin nicamente se conceder una vez satisfechos los
siguientes requisitos:
a) que una Autoridad Cientfica del Estado de importacin haya
manifestado que los fines de la importacin no sern en perjuicio de la
supervivencia de dicha especie;
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 4
Artculo IV
Reglamentacin del comercio en especmenes de especies incluidas en el
Apndice II
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 5
Artculo V
Reglamentacin del comercio en especmenes de especies incluidas en el
Apndice III
1. Todo comercio en especmenes de especies incluidas en el Apndice III
se realizar de conformidad con las disposiciones del presente Artculo.
2. La exportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el
Apndice III procedente de un Estado que la hubiere incluido en dicho
Apndice, requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de
exportacin, el cual nicamente se conceder una vez satisfechos los
siguientes requisitos:
a) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya
verificado que el espcimen no fue obtenido en contravencin de la
legislacin vigente en dicho Estado sobre la proteccin de su fauna y flora; y
b) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin haya
verificado que todo espcimen vivo ser acondicionado y transportado de
manera que se reduzca al mnimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud
o maltrato.
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 7
Artculo VI
Permisos y certificados
1. Los permisos y certificados concedidos de conformidad con las
disposiciones de los Artculos III, IV y V debern ajustarse a las
disposiciones del presente Artculo.
2. Cada permiso de exportacin contendr la informacin especificada en
el modelo expuesto en el Apndice IV y nicamente podr usarse para
exportacin dentro de un perodo de seis meses a partir de la fecha de su
expedicin.
3. Cada permiso o certificado contendr el ttulo de la presente
Convencin, el nombre y cualquier sello de identificacin de la Autoridad
Administrativa que lo conceda y un nmero de control asignado por la
Autoridad Administrativa.
4. Todas las copias de un permiso o certificado expedido por una
Autoridad Administrativa sern claramente marcadas como copias
solamente y ninguna copia podr usarse en lugar del original, a menos que
sea as endosado.
5. Se requerir un permiso o certificado separado para cada embarque de
especmenes.
6. Una Autoridad Administrativa del Estado de importacin de cualquier
espcimen cancelar y conservar el permiso de exportacin o certificado de
reexportacin y cualquier permiso de importacin correspondiente
presentado para amparar la importacin de ese espcimen.
7. Cuando sea apropiado y factible, una Autoridad Administrativa podr
fijar una marca sobre cualquier espcimen para facilitar su identificacin.
Para estos fines, marca significa cualquier impresin indeleble, sello de
plomo u otro medio adecuado de identificar un espcimen, diseado de
manera tal que haga su falsificacin por personas no autorizadas lo ms
difcil posible.
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 8
Artculo VII
Exenciones y otras disposiciones especiales relacionadas con el comercio
1. Las disposiciones de los Artculos III, IV y V no se aplicarn al trnsito
o transbordo de especmenes a travs, o en el territorio de una Parte mientras
los especmenes permanecen bajo control aduanero.
2. Cuando una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin o de
reexportacin haya verificado que un espcimen fue adquirido con
anterioridad a la fecha en que entraron en vigor las disposiciones de la
presente Convencin respecto de ese espcimen, las disposiciones de los
Artculos III, IV y V no se aplicarn a ese espcimen si la Autoridad
Administrativa expide un certificado a tal efecto.
3. Las disposiciones de los Artculos III, IV y V no se aplicarn a
especmenes que son Artculos personales o bienes del hogar. Esta exencin
no se aplicar si:
a) en el caso de especmenes de una especie incluida en el Apndice
I, stos fueron adquiridos por el dueo fuera del Estado de su residencia
normal y se importen en ese Estado; o
b) en el caso de especmenes de una especie incluida en el Apndice
II:
i) stos fueron adquiridos por el dueo fuera del Estado de su
residencia normal y en el Estado en que se produjo la separacin del medio
silvestre;
ii) stos se importan en el Estado de residencia normal del
dueo; y
iii) el Estado en que se produjo la separacin del medio silvestre
requiere la previa concesin de permisos de exportacin antes de cualquier
exportacin de esos especmenes;
a menos que una Autoridad Administrativa haya verificado que los
especmenes fueron adquiridos antes que las disposiciones de la presente
Convencin entraran en vigor respecto de ese espcimen.
4. Los especmenes de una especie animal incluida en el Apndice I y
criados en cautividad para fines comerciales, o de una especie vegetal
incluida en el Apndice I y reproducidos artificialmente para fines
comerciales, sern considerados especmenes de las especies incluidas en el
Apndice II.
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 9
Artculo VIII
Medidas que debern tomar las Partes
1. Las Partes adoptarn las medidas apropiadas para velar por el
cumplimiento de sus disposiciones y para prohibir el comercio de
especmenes en violacin de las mismas. Estas medidas incluirn:
a) sancionar el comercio o la posesin de tales especmenes, o
ambos; y
b) prever la confiscacin o devolucin al Estado de exportacin de
dichos especmenes.
2. Adems de las medidas tomadas conforme al prrafo 1 del presente
Artculo, cualquier Parte podr, cuando lo estime necesario, disponer
cualquier mtodo de reembolso interno para gastos incurridos como
resultado de la confiscacin de un espcimen adquirido en violacin de las
medidas tomadas en la aplicacin de las disposiciones de la presente
Convencin.
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 10
Artculo IX
Autoridad Administrativa y Cientficas
Artculo X
Comercio con Estados que no son Partes de la Convencin
En los casos de importaciones de, o exportaciones y reexportaciones a
Estados que no son Partes de la presente Convencin, los Estados Partes
podrn aceptar, en lugar de los permisos y certificados mencionados en la
presente Convencin, documentos comparables que conformen
sustancialmente a los requisitos de la presente Convencin para tales
permisos y certificados, siempre que hayan sido emitidos por las autoridades
gubernamentales competentes del Estado no Parte en la presente
Convencin.
Artculo XI
Conferencia de las Partes
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 12
Artculo XIII
Medidas internacionales
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 14
Artculo XV
Enmiendas a los Apndices I y II
1. En reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicarn las siguientes
disposiciones en relacin con la adopcin de las enmiendas a los Apndices I
y II:
a) Cualquier Parte podr proponer enmiendas a los Apndices I o II
para consideracin en la siguiente reunin. El texto de la enmienda
propuesta ser comunicado a la Secretara con una antelacin no menos de
150 das a la fecha de la reunin. La Secretara consultar con las dems
Partes y las entidades interesadas de conformidad con lo dispuesto en los
subprrafos b) y c) del prrafo 2 del presente Artculo y comunicar las
respuestas a todas las Partes a ms tardar 30 das antes de la reunin.
b) Las enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos tercios de
las Partes presentes y votantes. A estos fines, "Partes presentes y votantes"
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 16
Artculo XVI
Apndice III y sus enmiendas
1. Cualquier Parte podr, en cualquier momento, enviar a la Secretara una
lista de especies que manifieste se hallan sometidas a reglamentacin dentro
de su jurisdiccin para el fin mencionado en el prrafo 3 del Artculo II. En
el Apndice III se incluirn los nombres de las Partes que las presentaron
para inclusin, los nombres cientficos de cada especie as presentada y
cualquier parte o derivado de los animales o plantas respectivos que se
especifiquen respecto de esa especie a los fines del subprrafo b) del
Artculo I.
2. La Secretara comunicar a las Partes, tan pronto como le fuere posible
despus de su recepcin, las listas que se presenten conforme a lo dispuesto
en el prrafo 1 del presente Artculo. La lista entrar en vigor como parte del
Apndice III 90 das despus de la fecha de dicha comunicacin. En
cualquier oportunidad despus de la recepcin de la comunicacin de esta
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 18
Artculo XVII
Enmiendas a la Convencin
1. La Secretara, a peticin por escrito de por lo menos un tercio de las
Partes, convocar una reunin extraordinaria de la Conferencia de las Partes
para considerar y adoptar enmiendas a la presente Convencin. Las
enmiendas sern adoptadas por una mayora de dos tercios de las Partes
presentes y votantes. A estos fines, "Partes presentes y votantes" significa
Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. Las Partes que se
abstienen de votar no sern contadas entre los dos tercios requeridos para
adoptar la enmienda.
2. La Secretara transmitir a todas las Partes los textos de propuestas de
enmienda por lo menos 90 das antes de su consideracin por la
Conferencia.
3. Toda enmienda entrar en vigor para las Partes que la acepten 60 das
despus de que dos tercios de las Partes depositen con el Gobierno
Depositario sus instrumentos de aceptacin de la enmienda. A partir de esa
fecha, la enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte 60 das despus
de que dicha Parte deposite su instrumento de aceptacin de la misma.
Artculo XVIII
Arreglo de controversias
Artculo XIX
Firma
La presente Convencin estar abierta a la firma en Washington, hasta el 30
de abril de 1973 y, a partir de esa fecha, en Berna hasta el 31 de diciembre
de 1974.
Artculo XX
Artculo XXI
Adhesin
1. La presente Convencin estar abierta indefinidamente a la adhesin.
Los instrumentos de adhesin sern depositados en poder del Gobierno
Depositario.
2. La presente Convencin estar abierta a la adhesin de cualquier
organizacin de integracin econmica regional constituida por Estados
soberanos con competencia para negociar, concluir y hacer aplicar acuerdos
internacionales relativos a cuestiones que les hayan sido remitidas por sus
Estados miembros y que estn cubiertas por la presente Convencin.
Artculo XXII
Entrada en vigor
1. La presente Convencin entrar en vigor 90 das despus de la fecha en
que se haya depositado con el Gobierno Depositario el dcimo instrumento
de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique, acepte o apruebe la presente
Convencin, o se adhiera a la misma, despus del depsito del dcimo
instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la
Convencin entrar en vigor 90 das despus de que dicho Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin.
Artculo XXIII
Reservas
1. La presente Convencin no estar sujeta a reservas generales.
nicamente se podrn formular reservas especficas de conformidad con lo
dispuesto en el presente Artculo y en los Artculos XV y XVI.
2. Cualquier Estado, al depositar su instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin, podr formular una reserva especfica
con relacin a:
a) cualquier especie incluida en los Apndices I, II y III; o
b) cualquier parte o derivado especificado en relacin con una
especie incluida en el Apndice III.
3. Hasta que una Parte en la presente Convencin retire la reserva
formulada de conformidad con las disposiciones del presente Artculo, ese
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO| 21