03.90 - Order No. 2661274Inhaltsverzeichnis Contents Table des matiéres Bedianung Operation \itsation Conduit 1. Vorwort 1. Intoduetion 1. Auantpropos 2 Technische Daten 2 Technical data 2. Caractevistiquestechniques Datos éenicos 3. Beschreibung 3. Bese 3. Deseritiondoln 3. Deseriptiondeincxcavadora bh tare th Cate 1 cane 2) Caine 43, Sizenstalen 23 Adsingseat 83, Ragged sige 412 te delsento > Frnschebe alten pening restos 44 Oweried pe bise {5 pruradsparabasas 45 Austen 25 Lieuntop 48 Tatowsr 45 Tamla 216 BadenungderHeungundLiting £5 Opertenotheatigandvrtaion 48 Uleatoncuchauaget ela 46M detacalaciny Inbetriebratme 5. Starting up 5. Miseenmarche 5. Puestaentunclonamiente Notes Sr Sanneteengne 51 Dinoraneas mate 5. orsnenmarohadlmotor Sana 53 Siowagespace 5. Campaimant ae rngeen 53. Espacopuaarumar Fatron 6. Driving 6 Conduite 6. Traslaciin Fevenstate 63 Tavalinaonood 83, Danaconas curate Ba Tatanonen conser teen 54 staeiag 5 rector 84 Draccon Fatreinkiechgang 55 Tevet raps 85 Tansionduteselene 5. Tasownan Marcaletons aggeabstaon 85 Shutagesewatordownouttuse BS. Anttdsapste 156. Etaconomentodelaexenasn8 1. Arteiten 2 Working 1 Teva 1, Trabajo 71 Setworken 1 Seng 1 Onenaionouete 1 Gre 12 Aaslgaarm MabenundSenken” 72. Lngandloneingboor 72 Reeapecscancubrs 172 Ascanderydescenriapuns 1 tick, uraAushncen Faldegansertendngi® seteene 74 Enenderrelegarlbano oe 74 el Fuienund see Fiigandanetyng buat 13 Mowntsdvbasncier pandeo 7 Grete OrnenundSonntor 75 Openagandeoang ab 17 Rampsage staan du gost 74 Uenaryaca acura 177. Geterienen 17 eiaingga 75 Oweruesitometsedelatere 75 “Abiyeerar mosenaragrenson 718 Spuratacnsen HebenundSeier” 73 Tacks itngand meing 17 Reahondeabenns 17 Graracumraprensre 24. soauten 32 staring 178 Ravages sbacsencl die use dora) 78 Assanaery desea tees desta io Sten eronmer 259 Tampartyraule hammer 79 Sibstans 9 Esabiaa 710 Bourage tea rcyrauque 8 8. Excavator wansporton os lowloader 9. DerAnbauvonArbeitswerkzsusen 9. Workingattachments| 98, Montagedescutisdetraval 9, Adaptacindeherramientas 3 Teta 8) Bacihoe 81 Gesetrro detabsio 92 Graber 92 Tenehngbucet 82 Goveterisondetoeets 91 Cuearadeatuecar Gren 2: Ge, 98 Benne 22 Cocmarasanasoe 98 Auslegearmversten 2 Austins boom 98 Desacenent dubs ce tche 24 Cuoneaprensira 6 Aste dotapumadelapilin20. 2m 25. Inhaltsverzeichnis WartungundPHege Antrebemotar Etoktsaniage Drucklutaniage Getrebe Kugeldreverbindune Storungssuche Unfalverhatung Fulimengenund Schmiestote Wartungspian Koncervioruns- Richton te AMLAS-Gerite Beaienung tu Schlenenbetrich Contents 10. rivepowerurit 12 Gompressedaiesystem 13. Hydralisystom 1 Dae piel oser 22, Filing capacities tbrieants 28, Maintenance chart 26, Instructions forleyinoup ATLAS machines utot ace 25, _Operatinginstuctions or RossRailequipment 20. m1 Table des matiéres Installation pnoumatique ssieur Couronne dorentation ‘Anomalies etremédes antec remplssage leontenances) Plande lbritcationt ontretien Directives pourlaconservation deseongins ATLAS Ustisaton duispostt de Indice 42. Siatemadeairecomprimso 17. Coronapieatoria 20, Lovalitcisn de averos 21, Prevencionde sezidentes 22, Capaclades delionaéoy Iubricantes 23, Plandemantenimicnte 28, Directrcesparalaconser (elon aparatos ATLAS 25, Mansiode auins fevrocarsaretora1. Vorwort Un on ATLAS-Sagper abet au oman anpteten we, dese Beenie aritung ara ulesn und nan Paslona bene ise Bedenungsanaiun stn Fepactuaitura un sar ds rere fe Bangers ore anen ATLAS Arsprice de aufgundunsacrorer Bednung and veirnenensr rung Sicherhltvorkehrungen Dietntinentuog serch er Tetpa-Geutsgnossonschat 83g \sestratar dese Beserung. araosun. Dito Unaeruung ‘ever st ergy 2 sen, ie ens vos Senereteegeinsna tnbedng zubeacean. nig were inwese |-Be Warungearbete at autabsolte ‘Sauber acon An Lager un Ditton koaen rch Sent tehelene Sraden eit, 2. Eeaurenny Ong ATLAS Era talevernenet werden, Be Basing gute Och benten (Fab Tp, Order Nr, 2. DeOnctpniatony dr Sears re marvel tron gee ten ATLAS Noreuenorgnarinen werden Es ist erboten, sons cer Verleneerasangigeoen stn. Deri besccbaneBopgereisict ‘am eemecten Stand ast Dac lepinaiserBecungseniung ines der Metering bekaton rune ds Rect var, eet an Kaypergarerundenzlon Baan Norznerren ce utr Seberang dr ‘esotictstanHevimae au Stagening GerLasturgstinaget serous aed fenem arctan Guntur racckrsig, than ween Ee Verptcungsurgichastien Berciguia dese Beers anaasuro.idder miginenen Est taste ese nent Deinaese Anwsung sna der Eataaliste etalon tatrstan angabe, obiaingenune be sale vera gendweene negra ‘en ceavs nem apse! werden, 1, Foreword By suing ese nstetons cael uni avr smecessy prbles ad urATLASencaaarwibesleaeto These Osean toned ot Eenshule Reo inst came ‘beta the ening one paaarby SnATLAS tit Chas aig ot otimpeos peaton and radequstamartenaoowllnotbe owedby te Manure Safety Precautions Tre Aodet PeenionRagustons ‘suey re Tea Besyeoen ‘erat Carsten Engreerng Trade Ln forte cata ft exer {ormpar of ese Operang nstctns These Acer Prevention Rapin shoul ews, be sasadcarhly Tessie es spcted noe MUST ocbered Some inpatant aie "Aso canines sams when camping ot manteance werk it on baat and sealing eras cult ‘ue consdetl cage. 2.Ony eigral ATLAS pares mut be ‘ee. then oding please spe he apleale Order No Sera amb, ‘pe Ueno Thepressragusmertot ne second sd ria aes must ‘ny eae by unig ATLAS ters. Its probed asst eos cfthovaleshoher an spect, Tre exces seserbnd comps wth theta saath tne of png ‘ese Opeatnginaucters nthe inrestof ines delopnon weresene ‘height etek at aye, radia tonsto thera careanet ant oar eenponerts or aecesaree onsicred necasay by ust resng theparomancecrfany enereson hot coer tires ibe Preserved Theres blantono srk ‘enous pasting tesa Operating Inston arate SpaePats st saponin er, Tertrtne th ealprtte strate 2g ne Sionsceianesineseinsctons na Inte Spe Pars st re pan wtout ‘ny engagonen. no ca eater Irustbe deavond fom sae dooms. 1. Avant-propos insructons au uterde deat Ironia, ea estan ‘hte Pee ATLAS un etapa CesIntctns fe Senieconst tent are eps pr mat AUS Lesrecamatonsau puree ferrules enrasondedonmages 088 casedlune mau satan ot tntoiendelactuea dla mace euro sceepees paris Fabra Mesures deséeurite Les Rblnentsratisala Peveton Beisgenssos:t” Sydcat lors oon du Bite ‘applquen a ieaton depress pall, on arene ee pesos Institonsde Servee. Ces Regements Sura Prevoton os Acer covert Sore dela mime manera seeds tenement Les eges de sear a son spots OOWENT Ae obeees, ualgne as mona Lestavaus date Sot ‘peraterantiseraunepropate Boole Sly ava del satu stelemerset sire surcee ares, pourat nestor des Gigs coraeaties 2.Onradevavhler qu de pices de rechange ATLAS Pouragesstion de enmances, on spear de ‘ammane aca mo de 8, type, nurareaecommande. 4. Lavage dg resonant scupapes Seconsres grea ne does fete guna es martaus ATLAS (ples West lnteeit ease resin des sopapesaune ale ‘Sibiu acela specie Lapa acte dss réentes atu tars de Serio coresponda iat cul iatesinquseumoren dolamise sous pressecu sen ocimen Dara at {ine vein costs nous nous resenonslegon ete tut Ime es oaaton sures, frcpauxcampssaise ements ons aeceszores nda, Fanaleraion es aractstiuce cde ateane ou surtout ate on tevtencorsrvaris oman eater, lvoe auoue oigaton de satan ment meted ous reset nate ta Istades paces ge etange foun see cl Ervaon cals eda. tects, sttons emensions fonienusdanscte ater et aan ate Seeptcas co reoarge sort dons sas aageran fucnerecmaton ne 1, Prevacio ara poser aeajr coni exces TLS Ieecomndimostes ess marl lopracer mucosa y Sheen odos pare Estmanil oe sreionaesyn man ‘srscines que pd das -exmasores por dos y despre casadospar st te eoneD opera Inantenrenio mearsetonvaion ruesra game Medidas de procaveén Losrepaneras de sequina cae ‘en se cbsuragos con ngsoses Consties rpotames ‘nbs tabaes de manonmenta, Sucedaden cts ysipeions staeas pce caus ares ‘rcesbis 2 Epistar pizas de racartio gas ATLAS. x pci raquor sen reloenea ela ea derecatio imarodel ep, on, danomicactn det pez recanb9), 8 lapse delapasion doles vhs oe Segura ore fetase samen Du persona ens caaiicaeo ATLAS Esta prohibide aussie apenas ata dla spats La excaadea desert capa [Gslnasecpoteaconsl amg de mpi ese marual elope Eo Inte aemecrel eet roe ‘esevamoe oxo ge lectures lasmicaroneselos compan bincoles yen coroners O aosasois que reseesconasoercs necesaraspirs aut cpancne erendmento oper cvaquer ora ‘avo, marerends as cactersteas Nohayningiaa ooigactn oats Secon eit derepesee ‘chads aneteurinste,Porasols Geostaencos i acinesy Be Giensones ccm ena rsere ‘mani yeni ita eee Emer 3 comgromao Negi ‘elanacen puede dedurse cess2. Technische Daten Mobitagoee mi Tet Antriebemotor: {estngraenDI 700 Na. ret Kuppluns vt kratetftank Hydrautitpumpe Betetedrck mae Lonkpumpe etetecrck mie yt Stevervontie Haute: Hyarautnsenato Drckiutrspamng Sehwenkwork: Moe Oberwagendehiah Sohwenktremse Kagsdehestindng Drueklutanage Betietecuck empress Elktrsche Ante: stare Ltmaschine Meinung: Handbromse:fesstibenss) nsenswerelrgnete Dretaurehtohren! Sehattvertolergetibe: Stor-und Lenkachse Fabremse: bereits Pendelachsblockiorung onsebFa.ar atradumpe ‘Prima und Sehundrabicherungen ind Senta Fiat Monnet Mork veneer aster sum osu Scrspsrabennatar Fedsepacr Sackobronse peur) beast Fr rems-undStevrenseongen bs rete Schmiersysionangeschlossen svat 24Vot 266m 2 105An 2av.aneses) | 2e¥.c40/6.5°5) 2ev.278 aev.a7a etorbhingne Warrsteicung Fesespechetronse, ‘tuchateaeton (iach Gentes peti Dehases zu Duchhng er Hycauke nd Doekurenzng3n vomOber un Uterwagen Proumatcnschatat Sbsragehngerxahobereoter preumatchhyaulece Akadbromse aie @Stareen praise eneochira, in btonataeh ibe Fufbrmee tert irssepnate Belting rosin 2. Technical Data Whectedexcavator Engine: ydaute pum: Stooringpum: Operaingpresare ma. Hydraulic otcoatee Controvatves: often tank ycauleolcapcty Corpse ar rng: Stewing eer Oangrator Skwingbove Falbesog ving Compressor Electric system: Dynamo Handbrake: Pssinceat) Debate onctarae ‘deb gear Rotaryconnector: Cchangestrbution gcarbo Dinegmetor Right and steering ales Footbrake: tyres Centre-ivotarl locking ‘Comtvaetlocke mth aestr pray esaconday ereteotcon Fe wihrgrmcone Prochegedbyeompresod3 souraenng Serena tose Swazi Syengcadodsoebr Enonaltoohes era) Fortrategand cents, Salvin compress, ‘comacesoergiabicatngsiten 23k avon Boban Peds Devan HP) | 284,441 5940) aevan ca Davat.27 Spingoadedtake ancy eleasepossble brieaoed pride specapcingeamectantr passa ‘Setcagutig aa petra Congessedairacuatedhy ul2. Caracteristiques techniques Posto son equpament, vec gzteeore ‘eso etrnalaton Moteur Passinee selon 70I20 ‘ersquuche/ rote embrayage: File dai: Reservoirs combustible Pompe ydraulique: Pompedeservo-assstanceplotge): Pression de serie max Pompede direction: Prsnondesencom Retroidiesourduilehydroulique: Dlstributeurs de commande: Five ahuitehydrautique: Réseroir shui hydautique: Cortraoe: Prossondopressuisaton Mécaniome @ovientation: Viesseman dereatontowele eeu eainarent Frandonenaion Jotun ais Instatation preumatique: Compressesr Installation eectriue autre Osraeae rate Crautage caine: Fronatanboursutoitede tezesdetenston Jolt tournant central eit detranstert: Woteueririnenent Essleurrigide et de arection: Frei pled: $308 14700. 6800\gar 2akenmeny euaraLate DoeBrsLo13 sSAw67CY erawescy sown Tebow soa savy 00 wi conte sites Porgeadebitconmanceiacirte sana pltau crate Soars Pope aegrrages asczrbns Pongedengenages ‘ber sr creutderetoidasomert ipa oss dedstutews avec capes Ineus depression teupanesse seat pmatesetsecencares as! ‘unvecsewosconmande Five swecolomemagnitive press arconpeins ‘sores ber Résuctou denrenges does atin Ostia Moteur adaquoen mutton Freamichoves sseragepaesat ‘ermmatin ‘cenureeteue pourdepostisdecormandest fetenage Comprseaumonceyinae cto suateutae aes damon 208s 26vots pasar | 2058 2uvanwesoy | 24v.¢K0550n avon z7& zavano7a Ciautagedairchausitisartncraeur cetnuleae rassaqecumoau Fen acumuetewresson mantens Aseprocurausence ATLAS Spaypar cata deca Raga De. eRocmbenATLAS, Lutrcanteadhesno east ‘Grasseunserelle Recoandanosts grasa iteasconaxsthas MoS quencenantnis tunlocee detinoonaments seman, rasa nea23, SCHMIER- UND WARTUNGSPLAN ZEICHENERKLARUNG: C) Uberprifen, (beiBedarf: Nachtllen, Nachstellen, Einspriihen usw!) © Reinigen ©. Austauschen @ Abschmieren BA~ Bedienungs- und Wartungsanweisung der jeweiligen Baggertype BAUGRUPPEN gishe _|_INTERVALLE /Botriobsstunden (8h) BeMERKUNGEN BA 10 | 50 _ 100 | 500 1000 | 2000 ANTRIEBSMOTOR ‘Motorend! w. | a 2 urstnlig nach 50.Bh Motorendiiter 102 4 5 erstmalignnach $0 8h * Nebenstrom-Schmierdtfiter 107 a 4 erstmalignach $0 8h Krattstotfllung 5 | oO + Kratstott-Fércerpumpe 104 ° Q erstmalignach 1008 Kraftstoff-Vorreiniger 105 3 © exstmalignach 1008 Krattstot-Fiter | 103 | 4 Keilriemenspannung 106 | oO “Latterimen-Schutzschalter, = 108 | a Trockeniuftfiter 08 | 0 © nach Anzeigegerat AAntriebsmotor (Gesamt) jroau || oO © jenach Staubantall * Schleuderfitertopt jor) | oO * Ventispie!— FL. |e oO © erstmalignach 50h =F. | = | © erstmalignach 50 8h u.2508h «: Flammglnaniage | saa | | oO Befestigungsschraubender | | ‘Abgas- und Ansauganlage | | | sowie der Olwanne {_- o| | © erstmalignach 1008h ‘OBERWAGEN | | ~ Schwenkgetrlebed! | tas | o 6. erstmalig nach 190.8, | | rmindestens txjahrlich * Schwenkgetriebewelle | 23.10 | e Hycrautikol tsa | oo | | | 4 alle3.000 Betriebsstuncen, Hycraulifiter-Magnetstab 132 ° | spatestens nach 24 Monaten Hydraulikéiiter-Einsatz 132 | 4 Hycraulik6lkuhler a }o} |_| |_| © Jenachstaubanta Kugeldrenverbindung-Lauoann 238 | | | @ | “Zahnfianken| 17, | 3 | Betestigng - | | oO © erstmalignach 1008h Gogengewicht-Betestigung - | | u U_ erstmaiignacn 1008" Druckluftanlage 12 | 0 * Drehverbindung (Rotor) w || e © eringe Menge * Arbetsdricke der Hyaraulk = | || erstmatignaen 1008 ELEKTROANLAGE | Funktion un | | oO | Bat ne 0 | FaNRGESTELL- MOBIL Schaligetiicbe 142 | 0 S| 0. erstmalignach 1008h, | | ‘mindestens 1 xjahviich Differential-Lenkachse tea | a 4 1. ersimalignaci 190 Bh, | rmindestens 1 xjahich -Starrachse 151 | 0 4 ‘. erstmalignach 1008h, | ‘mindestens 1 xjahrich Planetengetriebe-Lenkachse | 15.2 a a 1. erstmalignach 100 Bh, | mindestens 1 xjahrlich “Starachse | 152 | 0 4 4. erstmalignach 1008, mindestens 1 xjahrlich + Spurstange 23.6 e “Achsschenkelbolzen 237 e “Doppelkreuzgelenk-Lenkachse | 237 | ry L |BAUGRUPPEN siohe INTERVALLE /Betriebsstunden (Bh) BEMERKUNGEN ‘Drehpunkt Lenkachse-Fahygestell Gelenkwellen Lenkzylinder Schienenfuhrungen mit Zylinder Pratzenahstiitzung rbremse ststelloremse Bromsflassigkeit Lufteruck der Raider Radmuttern Befestigungsschrauben —Achsen Belestigungsschrauben und Sicherungen der Gelenkwollon ABME U, ARBEITSWERKZEUGE Oberwagen=Grundarm —Monoarm Auslegearm—Knickarm Monoarm ~Knickarm Knickarm — —Arbeitswerkzeug Hebezylinder Knickzylinder Loffelkippzylinder Umlenikgestnge Groifer mit Aufhanaung Sondereinrichtungen 1050100 500 | 1000 2000 e e e erstmalig nach 10 Bh erstmalignach 1008 erstmalignach 1008 * Diese Baugruppen sind in verschiedenen Baggertypen entweder wartungstrei oder nicht vorhanden! * Es wird empfohlen, diese Arbeiten von einer Fachwerkstatt austihen 2u lassen’23. LUBRICATION AND MAINTENANCE PLAN EXPLANATIONOF SIGNS: © Checking, (required: refiing, adjusting, spraying etc!) © Cleaning Exchanging @ Greasing 'BA™= Operating and maintenance instruction ofthe excavator type in question STRUCTURALCOMPONENTS > ‘ATER ALE/ Operating hows REMARKS BA 10 | 50 100 500 1000 | 2000 ENGINE Engine oil wo 2. forthe fisttimeatier S0operating hours Engine oilfiter 102 A forthe firsttimeatter 0 operating hours * By-pass lubricating oilfiter 107 for the frst imeatter SOoperating hours Fuel fing s. |o * Fuel feed pump 104 ° © orthefrsttimeater 100 operating hours Fuelpre-cleaner 105 ° © forthefirsttimeater 100 operating hours Fuel iter 103 a \V-belttension 106 0 “FanV-beltprotectionswitsch 10.9 a Airfiter 108 A © according to indicating device Engine (rota) 10.10 ° ©. depending on amount of dust + Centrifugal fiterpot tot ° “Valve clearance FL - ao © forthe first timeatter S0operatinghours BFL - a © forthe first timeatier ‘SDand250 operating hours tame heating device 54 Fastening screws of exhoust andintake systems andoilpan = o © forthe frsttimeafter 100 operating hours ‘SUPERSTRUCTUPE * Slewing gear oll 144 o \ forthefirsttimeater 100 operating hours ‘once yearly least * Slewing gear shat 23.10 ° Hydraulic oi 13.41 4. every3.000workinghours, Hydraulccilfiter-magnetrod 19.2 oO cratthe latest after2 years, Hydraulic ol fiter element 132 Hydraulic oil cooler 133 | © depending on amount of dust Ball bearing slewing gear ring Race 23.9 e =Teothsurfaces | 17 Fastening = fortherirsttimeatter 100 operating hours Counterweight fastening - 5 forthe firsttimeatter 400 operaui Aircompressor 12 c * Siewing connection (rotor) 18. e @ smal quantity * Working pressure of hydraulic system - ELEKTRICALSYSTEM Function " Battery 412 forthe firsttimeatter 100 operatinghourssee INTERVALS/Operatinghours ‘STRUCTURAL COMPONENTS BA 10 | 50 | 100 | 500 | 1000/ 2000 REMARKS. CHASSIS-WHEELED EXCAVATOR: Manual gearbox 142 forthe first time after 100 operating hours ‘once yearly at least Ditferential-Steeringaxle 18.4 ©. forthe fist time after 100 operating hours once yearly at least =Rigid axle 18.4 forthe first time after 400 operatinghours once yearly atleast Epicyctie gear—Steering axle 18.2 forthe firsttimeafter 100 operating hours once yearlyat least Rigidaxle 152 forthe first time after 100 operating hours once yearly at least Trackrod Steering knuckle pin * Universal joint Steering axle 23.7 e ‘Swing beam ~ Steering axle 238 e Drive shafts 236 e Steeringram 23.6 e * Rail guides with ram 23.4 e Padstabilizer 23.12 e Travel brake: 153 Parking brake 155 Brake fluid 153 Tyre pressures, 15.4 Wheels nuts 5 c 1D forthe first time after 40 operating hours Fastening screws —axle L forthe first time after 100 operating hours Fastening screws andsafety device of the drive shafts, - 1 forthe firsttime after 100 operating hours BOOMS AND WORKING ATTACHMENTS Superstructure—Base boom ~Monoboom Boom Jib Monoboom— vib lib —Working attachment sibram Crowd ram Linkage Grab with suspension Special attachment 5 e e e e * Onthe various excavator types these structural components ae either free of maintenance-free ornotinstalled We recommend you tohave this work carried aut by a specialized workshop!23. PLAN DE LUBRIFICATION ET D'ENTRETIEN ° & Nettoyage Echange Graissage EXPLICATIONDESSIGNES: [1 Controle, (encas de besoin: fairele plein, régler, fare jallr etc!) BA = Notice de service et d'etretien du type dela pelle en question INTERVALLES/ Heures de travail | SOUS-GROUPES Sh a ee ae eae es REMARQUES, MOTEURD'ENTRAINEMENT | Huile & moteurs wm | a | | A. lapremiére fois aprie | | | stheures de tava Fitveahuile moteur wz | | | al | tapremiretois apres | | | | SOheures detravai ~ Fie ahuile de graissage | wr | | a | 6. lapramiérefoisaprés enderivation | | | © soneures detvaval Rompissage decarburant 5s | 0 | + Pompe de circulation de carburant 104 ° © lapremiéretoisanres 100neures do ava Prefitre.carburant 105 ° © lapremitre os aprés 10Dneures de rave Fitrea carburant 103 4 Tension decuroie wapézoidale 108 a] * Disjoncteur de courroie du ventilateur | 10.9 o} Fitwoaair ws | o a © suivantincicatour Moteur d'entrainoment(ensomble) 10.10, ° © suvantiaquanité detapoussiore + Potdetirecontetuge | ton ° ea ieee | sdheures do avai Moteur BFL - jo | D lapremieretoisaprés | | | 0et250heures de travail Installation de préchautfago- } | | emarrage [saat | a | Vee atondinaliondogse | | | Géchappement et aspiration ans! queducarterdhuile - | Ja | 0 lapremidreorsapces | | | 10Dneures de ava —— | { | | TOURELLE | * Huile de réducteur d'orientation 144 o | (6. lapremiére fois apres: 10DneUres de avai aumoinsune fs chaque année + Abre deréducteurdorientation 23.10 . Huilehysraulque m1 | oO | 2. toutestes3.000heues de service Fite hulle hyaraulique~ \ | onauplustardaprés 24 mois colonne magnetique 132 fo} Cartouche defitreanuilehydraulique | 132 a Raciatoura hulle hydrauique 3 | o | © suvantaquanité cela poussiew® Couronnederotation biles | } | —Cheminderoulement | 23.9 eo ~Flancs des ents, 1. o | Fixation 5 Ju LU tapremece ois apres ‘OO neures de wave Contre poids Fixation j}- Fo | | 6 tapremibretois apres | | S00 heures de trav Installation pneumatique 2 o + Raccord tourant{roto) 18. | je © pote quantts ~ Pressionsdetravaildusystéme | | hnydrautigue = Ja | _lapremiaotoisapres | | “oo neures ce wavall INSTALLATION ELEGTRIQUE | Fonetion n o | | Batterie We 5 |INTERVALLES / Heures detavail ‘SOUS-GROUPES A REMARQUES BA to | 50 | 100 | 500 1000, 2000 (CHASSIS PELLESUR PNEUS. Boite devitesses 142 lapremiére fois apres 10Dheuresde avai au mains une fois chaque annee Diférontial gpieyeloidal “Essioudedrection 16, la premidrefois apres 10d heures de travail aumoins une fois chaque année ~Essiourigide 151 la premise ois apres 1aheuresde travail aymoins une fois chaque année Réductourépicycioidal “Essioudedrection | 15.2 lapremibre fois apres OO heures de travail aumoins une fois chaque ~Essiounigise nz lapremiere torsapnes 100 heures de travail aumainsune ois chaque année * Barre 'acouplement 23 e Pivot delessieu avant 237 e Doubles cardans—Essieude direction, 28. e Laniculation pont oscillant trainde oulement 238 e ‘Apres de transmission 238 e Verinde direction 236 + Guidos eurraile avae vin 2a e * Stabilsatourssabots 23.12 e Freindée translation 183 Freinde stationnement 155 Lguidede train 153. Pressiond'airdesroues 184 Ecrousde fixation deroues = lapremiére fois apres Taheures de travail Vise fxation~Essiew = lapremire fois apres 100 heures de travail Vise fixation et plaquettes cart des abres de ransmission = lapremiére ois apres 100 heures de travail FLECHE ETOUTILS Tourelle~Brasporte-leche 2a1 e =Fleche monabioe 2a e Fléche —Balancier 23.1 e i Monotlache—Balancier 23.4 e Balancer —outl 202 e Verinderelovage 21 @ verincu balancer 231 @ Verinde godet 21 @ Tringltie derenvoi 232 e Benne avec superstructure 23 @ Equipments spéciaux - | @ * Sur divers iypes de pales, ces sous-groupes ou organes ou bien sont inexistantsou bien ne demandent aucun entretien! “ llestrecammandé de faire exécuter cos opérations par un atelier specialise23. PLAN DE LUBRIFICACION Y MANTENIMIENTO EXPLICACION DE LOS SIGNOS: Revisar, (si esnecesario:rellenar, reajustar, rociar, etc.) Limpiar Cambiar © Lubriticar BA- Instrucciones de servicio y mantenimiento del tipo de excavadora que correspond GRuPOSsconstRUCTIVos | “ess? | INTERVALOS/HorasdesensciotS) OBSERVACIONES BA 10 | 50__ 100 | 500 | 1000 | 2000 | * _| MOTORDE ACCIONAMIENTO ‘ooteparamotoree wo por primera vex Blas Sons Fito de aceite para motores 102 porprmeravez | 2la550hS “Fitrodeaccitelubricanteenbypass 10.7 | 2 |. porprimeravex | | alas50hS Cargade combustible s jo | | * Bombadepreelevacién de combustible 10.4 }o | © porprimeca vez | | | | © alas toons tei de combustible | os | | ho | 0 porpemeraver | | aa Blas 100nS Fitrode combustible | tos ; | 4 a | Tension deconeastrapezoidales | 108 jo] | | “eroplordepretecconoaale | | correacel ventilador | 109 Jo | Motordeaccionamientofiota) 10.10, lo | | © seaiiniacantidagade poivo * suego devalvla FL i |~ Jo | © porprimeraver | | | © Slassons oF - | a | | © porprimeravee | | [© plassoy 2506 Dapostvosecaennaar | 54 } Jol | Tori defacéndllos sistemas de ; | | escape yaspracion,asicomodel | | | | las 1008 | | | | a + + jt _ 4 ‘CARRO SUPERIOR | | | + Aceitedelengranaia do gro wat | a | | A. porprimeravez | | alas oohs | porlosmenos 1x20 + Arbol de engranajedegiro 23.10 ee | Acatehicraulico 31 | 0 ) | 6 cada3.000nS Columnamagnéticadofitrads | | amastardar después de 24 meses aceitehiréulico 132 o | Cartucho efit hiratuico 132 | | Radiador de aca hidrauico 3 | 0 | © seginlacantiad de paiva Unisnde corona giratoriaa bolas | | ~pista 239 o flanco dactiantes 7 in | tiacion 5 Jo | 2 por primera Fiacién del contrapeso - i; | Gi porprimeravez | las 100n8 Sistema de airecomprimido 12. | *Uniongiatoria oton 8 oe © pequeracantisad * Presiones detrabajo delsistema | | hidraulico - Jo | 2 por primeraver Blas 100% SISTEMA ELECTRICO | Funcion " | Batoria ne |{ ase INTERVALOS / Horas de servicio (hs) | Grupos constructivas . a pe _ 50 1005001000 200 >HASIS -EXCAVADORA| Diterencial-E 154 ~ Eien s por primera w Fiera 15 por primera w Barra de decir e demangueta e Ejediigido, de atculaci dedoblecrucets 2a7 e Ejedirigido, de puente osc 238 Arboles articulados 236 e Glindro de dreccién 236 Guias de carnicon ciindro 23.4 e Apoyos de garia 2312 e Frenodetrasiacion 153 Freno de astacionamente 155 Lquido de trenos 153. Presion de aitedelosneumaticas 154 Tuercas de las ruedas porprimera ver | als 10S, Tomilos de fjaciénlos ejes = por primera vez alas 10085 ‘Tomills detiaciony sequios de los arbotes anieulados BRAZOS Y HERRAMIENTAS, Carrasuperior —brazo basico 23.1 ~manabrazo 23, e Pluma brazodepandeo 23.1 e Monobrazo —=brazodepandeo 23.1 e 2 Bravo de pande ier Gilindro de elevacion lindo de panceo Giinrrshase dacardeta ciehs Vvarillaje de reenvio CCucharaprensoracon suspension Equipos especiales : ee cee ‘0s * Estos grupos constructivos ya sea funcionan exentos de mantenimientoen diversostipas de excavadoras obien no van instalados, mienda encomendar estos trabajos un taller especialzado,24. Konservierungs-Richtlinien fiir ATLAS-Gerate Est in nd wed ih 20 erin, df es New Msi 2wischn Werks: suse and Ibentinahme~vondhmc i Exgogesct ee Ztspane won risen Monten lege. Insoehen en semnge Wash eran. sud, dal soc Grate Gren egy Sands (rt verse mah an as ona) Soden eelen Aber auch ir sce. oe bares mens waren und 2s gender Gund gee Ze aor Bete gest ween, Sn narNgnd tutpetinne Matinnmen O40 or Warkeuaiatorog: 1 Autre Gessmtoneveung de crn Maschinen ena Schutwachs. Das onarungsmitel sate bestndig gece Sewasie Qo “Lt sn Leet fr deses Warhsprofilist 28 ce Fin ‘gust Ptindrs Nac Pratach 1769 0 Babingen {unos zum Envachsen test 8 rach EGE Chamve Bergdortr Strate 8 ato Bremen Von goer degeutung it ar Shut baw. Kansevaning er oe otestngen Ue insite erode Zinger m seperate versenagen 0.9 ‘hehtam Gert monet sum VersandswSrage a use Verena ech a Seen ‘ei i, mdse ie Koerslange nellegendn Berech ka enon ‘esineanigen Koraseneschtet 28S Koosnsehltet” pest Ds taser Scnuttin jedoch bei Betting ser Zynder dre en Sehutabsteer paktsen weer eet wr, Kan de otenstanger-onsorvrurg nu wks Een wana se ath Veradung dos Geis.» Ban Bardem Sees e09 nagerng der Maschine bei der AAS. Vertetung: “dds Gert im Beshmmungsand itt ungehon, nara vor? Monten in ota genommen, so snd weleeKonzrangemacinen vorayene, De Diet oto st rach varheigem Assen es Meters mt en Koreans: chaz 8. Shel Enis Motor Madestsiand ube. Arsene tn toto enije natn au eretung de les ae ane, ‘ot nbetanahme des Motors bem Kuncn st das Konsarvrurgsl alassen und tes vorgunemieaene Motrent auluen Spin ds Moos st ct etretion. 4 Sime Lager sid einen mat sing ewandeen eure ud areaen Solero atescumren, 8 ATLAS Aehrweca oder Sha Abas Fn 2 5 Die kupslabatnen des Drebkranes sind ausgietg mitt yal. wd 2a sowe, tis sh aerate Dreiran-Tonruge an Kagen aus schem setmera bide at (Fetsarten see utr Pune 2} De Veeang oes Drnranes it rit fom beaten Hataehmients Vole Cmoound Spray 2000 €” ease em, neste 6 Zurkarsevrung der Ensptzaniage der WatarenSlton 10% Matar Konseneungs- Seem katt suernct werden, Ors Motor aoshiBens dhe kite 2 {ea 3 Min fe lassen, sae eres Tae es Ensaregytems mit cm Sut eet snd Der Krink tbe” €wlfaung mt Oeseast 7 teh Eire Silng des Kast Systemes var betrbrame dr Maszhne irich raters 1 Weta ites inva, sia ruckus bel en Bagger etal zu konserien. onoensasser vor Drvesbotar abuser Die ohetsctraubung tre dem Druekapr (Latungewisenen Rel: und Soothe) een und In Be Roleng ‘ab 25 Lier Korosonsscntal 28. Svel-Ens-Motre fen Die Rr ‘erschrsbung am rucreler wide arsceen, estaeen od de Orvis bis nen Boreas Furkvonesunige Mle starred aoe ole orosionsentt bent were Darsen deuce vn dr age ede 2 tssen Ltanaugotnagen vest Eben de Agusta ah gen Ausqutroen verschieton Merlrst ce Uerwendng emer starkn Kusano uno neownina geegne. 6. Forde Hyrauaniag sna Mabranmen von den chan Kimabeingongen 2b ‘nog. Bahan Lffevehtgke rope) st zvempehen. auch den yeu Senate te sum bern and it Drciasigbe a bean nd eae teh su wscteten ‘orinatstnahme avr kaneriten Msshie snd de Knsereungsmite ‘quale aventeren Be nga Shits sans Myra urbe! ut seine ebravenstaigho 2 cerprien gegeberenals mus es gewechse wes, # Slane sing avstubaven ue im ister und geen 2st Wistar sn fost en Rumen auaubewahen 10, Stmticne Kobenstangen in Hellegenden eri mit Koresionsschutit ick fenton Sine eta Punt 2 ‘ut ozs Wace Kotor Matin noe jt eh Kiiehan Bangui Be ‘emo Je siglo! werden 24. Preservation guidelines for ATLAS machines Now an then ts waved tat th ew machines ne pan Seve nos Inerenesbtcen ely ex work a eomisinig peut the ep buses. Tn eas tke hese. resures aap be aopid te prevent sc machi on enn damage beaut of fg perso ose engrave tan 2s) futor machines aleadymserace wh setae ait opera ve at xen ead unt sme reason oer. he messes tind Blow areas appa teeta satin wtome See ae on ‘trae ofthe machine at an ATLAS agency 1h county of estat th machine ot rma eomasiona i seth ants ten turer presen assis reo Be ene 02) Crna ha maar, the sl engine ta be ils wth aeposion nmatiga. uch "Shel Ene Metal (Shllensis Mot). ap ots minimumoeve The engine nol suteequnty be uno several minutsta atte nortan up the arg at ie custo, he presario te dies anc tne ect maa added musing oth engines ot aged. ‘At teang pane abe geneous bated a good-quality sete an vesnous nesting gress sucha "ATLAS Mut-PuposeGsse tC” Soe ba Grease 82 The al aes of the slewing ing ae ote abuncny ied wih e358, nay uta Car fest Wananga has ras extra te separa ot Feast trades stn under om 2). The Sewing vag wet 810 De sprayer cate whe Wel proved aewsve uaa Volar Compound Sry 2000 € 6 Toplotet he nection system ofthe engines. 10s 0 moter seseve al shoud ve added to neunSubeegunty at eng un ar ashore ant 3 Unt a ier! component of einen system are wed by ad prota ‘het tank eile wh see upon Mr oarng Fusing ote vel ‘ystomeetareconmsionng He nachine tees {is aloaovsele to protect the compress a system nthe excavate. Mose Condensate is be daned fam he pressure vessel Disconnect te pp nor De Tne presure reqs (ime Between rguato ard aressre vss a ad est (28 tio earosion ning ouch a "Sh Enis Motor OF ) 9 he g2 r= econnect die he pie union an the prestre equator ad pens Compress at system up as aptatng peste. Aerwars. epee ct al preumataly oeed tection so at al eral capone he congress ar ‘tite pase nrandsohesve apes cuabe «5 Fortne ydraai ta, measures depend ot lac ciatceonions. Inte preserce ff aiigh anomaly (vols), is aovsase aso ti te hydra o a oto re oper mth he peso tui and to seal he systema nab nae {ehorecommisionng preserved mace, eau caro te preset geist longer Sand he Hydra ms ays to chsh Ts wsebty na replcas casa. ©. Starter tris shoul be removed nd stored in tailed an nage sta: te mer in an aes a tom frst 10, Til cate exposes sures ota piston ois win eorrosin ning ase fart sete 2). Manne reared ints manor may sujetto atc candtans) be stu oot up ‘wareyear24, Conserverings-richtljnen voor ATLAS machines. trum demi dlr by Hnmrachies sented ie Uaubicine—albyenpt enka rma ese, hue goesen mone sonata taken cme lems dot dais yd ee san to tintuge mse sleep Mar ok nario. dn ge no rusevebntngesttubien ges, moe dvalgnde mises wat Voor fabrckstevring: cates Hel wasnt ayn ei ht be, [eaetanennvand prod sy der Posten 1 2-700 Bete [ont em dowastevewieon oa dbo deondastante meas Tete chem 28iDBeon ost fle thd decane 9 ape wage met ah Stn prt mete depiges, p epaion, cae8 me te “king kre oe opel ied esend wtb. Caan Opsag wan de machine bij de ATLAS vertegennooriging Takemaehnent i ynbesenng il angen eg ben ee undo geuk mateo retention ans atoon "aden, dal nat emcee van nen get teste ab. Shel Eset ot wan lee we gon ‘eigen ets manger dois vere, soot dor de ant mpak wo pononen, net honoree che soe tytn de ongesuewennnioae woengevdd, Spoon on demote ‘Me tages eon nk moteanay en haste gesneswoden Ubu der b ALAS Menon Mf Sk aa Fet porta. Besogeapnen an de aha mostra mete ge warden we 20, tot amdtnkant aan desehaksgavong van da dankans oe ag vn vets sue wou gnomes pa) De vaning van deans oa fet etree, qonshecens mani Compound Spay 210 "span of gesreerd wader "rcs vane rat npatysoen van dont 1% tr ssi or derangement Oar anne 4s 38) boovopn.traecaon an it nspotsstoam mat ebeschemande sen aavaking eke De wanna ll Sepang te deslte werden ge Het ‘ours tse zelda luk ntl | de geataches evoneese ersancren, He condenwatr moet te na stand ak agp wor6on. De phere nacho de rare ng asses regtar ene onde stink = et an ey a. opstweend oe. Shot Enssnatoie wen O° pant edkier wer ates nsracenendeken esate tbe ‘hoo ao Ds sepsis bedndetinr rks sak ‘hitaevomnige de an deel ecu on ka 2 24, Ristlinjer vid lagring av ATLAS maskiner. es salads tt ean mnt ash © cocina) Isnt gad ws orn ssh Janet ene nr as, Mo mshi, Set unc arava aed besten i Fore oveans tin rte those av ken net shyt Konseuenonsadt br esto net sniton og. al Leva Ss apodht 7.0 fon 1738, Deron ating Vass Enact btgnng eae Meta extatond na TEGEC: Cm este Sao 0-280 Bremen Vs 2, Shee tonmngnerketalager a. obey, Donel ‘evTerloden ara eers onda petal, ds wade i ao Tees ened sll ys, mt eer skye en sit nes oc ge vase nmol ‘hon shysineniet altest ga wigetasgenom entre drama ovina kan boktngsomsrvagin vas eka denser ste 3 ‘maskin ex pen ba Magasinering av mashin hos ATLAS-agentur 3 Tasmashnen desta ne ongnde bod vs mtv des Sha sae logger tig, Se dielton ontspa otra kn onsorshyddsoe tex “Selene Moc nas pati bc Mata ll terior ara miner a rab. Imanishi bk sal krisoreai fps os ester motorola as 1 Detar etonidewil at spa moto 4. Sontga usta snts kg ode leisy 2 has sm ox ATLAS Unrate "Set Avan Fr? 5. Sraginnemstptanoskalfils tt mec namarebestintangatisinise stem dats args sansa ia ets eat) Sanghansns songs spiny sagas mad Yok Corp Spry 200 elle ream, 6 For atkonareromolorenasiagaagsysenb 105 a netokonseeingsaan| ons nestor ater mot eno stanea Tin. eset (trite red shydein Santana fs anne, Vis te at ans mashing, Tem ‘onde avatnt bn tyeenaen Lossora-araringenbako yoga Jednngelanreustom och exes ona paca 02Sihoraonesya le [hex Sob Eras Mote adangen, ku trorsinveagen dk Tepe achpguinckt Mange: sy Moneaata peut Imanvfeaurkbane ga anges at aa el iysstamat hae Imedsonsinestydovjon Ode Ionsiyesite sor Fert iinsopinas Seonogen Ferautavenaugssorens woogie nai For seta onda et mph ‘Man.dnds or fpceplostle oceans stance don tion. Lachawabgaparnener atetoseng 9 —9—— [ep ee ke sabe enpahba ese, ‘a demaaische stale je raavagok rake vot ats Mamas [git cswighe pes vase et aanbeaing de hylan tnd et sslosoftytonen damsel akasiatn Vor ngebnrame ane ‘pvingiesade nie neato dcansan enamide nn vere ce "tn git esta, oe eye ale-eoeascine acin eo 1 Forfausyienet aide ronda aon ance ag utah Inopsntara kerendeas athe ya y-7acatnees Mi Gvesaen med std oe rea este! Inge asne sk sol wrayer aso uni. Ve ingrtilo Hones salt homolaas, om aur eaande anand. oe 10. Satigatontage shal eases serasinmedtck Domo one nasna gaosenigovnkansto yt at arise sae paki)25. Bedienung — Schienenbetrieb 25. Operating instructions for road-rail equipment 25. Utilisation du dispositif de guidage sur rail 25. Manejo del equipo ferrocarril/carreteraInhaltsverzeichnis Bundesrepublik Deutschland Verladehinweise aut Waggon Spareoreenducs ArbeitenunterFabrletungen Arbeitoerkzeuge Potent Seventy Avtaeisen Auigoserou cine Ubecang ‘Regisenat err sree Fabronautdem Giels, renorme Lash Favorite Magnetron 2Zugbrentesingne= Arveitenaut dem leis Wonenbearenzung Mappers ‘Aboeisen °. Contents Notestorthe Federal Republic of Germany Drawing lading onralveiclo Oven wom 2 Tackrlerane pee Working under overhoaspoweri Working attachments Patt Raltonge Raling Ralngatabreliadecrossng atngonopanace “Teaveloneiltrack ‘aaltholae ‘ivan bad Cssng autem an conto magnets rau tan). eightimiter Removingtromrailtack 2 Table des matiéres Remarquesconcernentttiisation Republique federal Hlemagne Croquis de chargomontsurwagon Indeaeuaverianew desea Presson ete gen ‘Travaursourcaténaicos Equipoments Fouenespabtes Crocatoneage Proesrls suraissrunpsssage diet HMsesuraisenponevoe Déplacerentfrarslation)surlavoie “orabtensonsenrge Tarsatonsocune coe Dipaconan pxfasstnc tanetenhndete ind “Teavilsurtavole Limitationde hauteur dereevage er'squipement Indice 1. Indiaciones pralaRepiblies Fedora de Aleman 2. Esquemadepuestaabordedeun wagon ener ssbrc 12. Presondeeesdeddo pea 3. Bacnade soa Puostasobrevias 1 Puesastorevasen unc 2. Trasacionsobrevias 1 Taaninsneange 72 Tassodncencars 73. Tadannscorlosnares solos ‘ponte Se paacaatomstcade tones ras 8. Traajossbrelasvias 8. Limitacionde attra1, Hinweise flr die Bundesrepublik Deutschland, Dir Ese nSeseerter Decne nna nee OD-Ee dinate os ALAS Zoe rode ese Anarene Shcravast aon otek Sie ance Stes de Baggs srr Se Bei et ILA Zea Segre sone Daan Sinan buco een Sesnenauvgtrnek Dagens Nepean cen Wdresacang oe {TAS 2eeweaebgger den t= Ob ectraantanmeten os Schoener Wogan au ae ‘Sven steneBrenae gama den siriton dr Doser Bandesbat stair Gascheppt werden dot mgtrenseAanangetast-max. 401 rvemete—Aanaagetst~ man 120 Das Scheppan dr Wagga rari ‘x Spenachpastange bel ve geronren werden Oo are Parsaren em kupaunesomangcwiehen den Favasnenstehen cite sr ATLAS reiscabapgr mi aches Kipp 1. Notes for the Federal Republic of Germany Aerts x vig aes “atin lohereglateeu pete Srna ea Seiad 1201 ‘gos rs noua gasp Ce ae Seep ovoaiocadcwenbetes ecu e US et Cones ede coe 4, Remarques concernant l'utilisation de lapelle en République fédérale d'llemagne Por tarlage de wip su os ps somtauss poses ner "apron aspects ela hates Bune Coe For sino Les cages de era. Chageradserantuirse= $010 (hayes et Wenge 1209. Levastagerermacusge|desagorarest Sore sr aan a ae de req patton Ral, on dome quiet td ete pe Sed ower ene pele sagevpendgta natu dace ‘et plea ete TUS sont ‘eunees conghed in asoesr |Feage Rocking. 1. Indicaciones para la Republica Federal de Alemania Pra lara de ag stn cae traitor ono avert ae [peserpeona delosFewocaris Foss Aonares,gaberdes: arastar cavaofenadeavenacarmax 401 Uricanente ben arate es agares fstanegupndsconscepameros Focunge por ear gobs ager ten de poor ore os wahooiowa Desa Hii ert den Faber ies ATLAS 2wewogeoagou wc Zuddeson ewesen sind auch de Ais ‘anges der agentiner Berane: Una Warurgsanaecurgensubsoahen, Deswataren wasn ui Be Stenger Setsenesanechat ny Das Mitfanven von Personenist nur Inder Kabine gestattet Nicht unter schwebende Laston treten Vorsicht beim Hebon une Transport von Schienen 2m Sep von Waggon nud ‘ete Speratepstange besten wend es Kapp vor da sich ‘eine Posonwishan dem apaen und Der Autenthalt Notes: Tesendtes re exremayinpoantrthe sierofan ATS oda can, Asa as thse nts, he nomaton a thegenaalepeangandmanteranoe -nsetors mat compled wit Ferenc shouldbe made to replatons fterelvan natal Cperatoncreadealoxcnates. Persons must only be eared inthe cb Donot stand orwalk suspendedioad Take extreme care when iting and carving sections ofall ack. \nentoivg wages won he speci towbar sppevedy ha, Nopasonsarealowedbetween he din coun Instructions de Service Lespesotsistucton sorts imports pours consire due poleratrode aA, Expl dsprésertes stuns de Sane Loenvanre anseve aus es ‘sur erecormsnanion sarees {orca Noten uso eaten elople Sapa nous stone stanton des Ulta srine Srcies doe Oran Inespotessonalscompéens nce ga ance enpbl des pelesralaue Lo transport de personnes & bord de lapel west autorisequ’ainterieur Nojamais se placer sous une charge levee ou suspend. Attn Prudence lore des manutentonsot utvansportdaralst, uence bare de rarerqvage specslehareloie pres Senos ds Chained Farpaurle cage de wags lesteettatovepesornadose trae ene wagon es pall ralout ATLAS petcant manure dacnploment estintorit de sone de donger de engin Inccaciones: Exar neacanessninponars pre tlopsreda dels caadoraerocart Carte ams, ‘Aeon a estas ndacons se ‘bed tsar tba orc ens Remtmasasmier9a ts dsposicines tabnjocan exemoco Feroca ‘Séle abode de ln cabin se permite Parlaraste dvagarasincanene debe ree tbat espssteargro tds ortos arcana Feces ‘eben pamareoepesorasenedt vagonylaeecaaio FerocoriCareac AIS. aestancia fcalazenadepeligst bo 2. Verladeskizze 2. Loading 2. Croquis de 2. Esquema de auf Waggon ‘on wagon chargement sur wagon _embarque sobre vagon idea cn sages oe ~~" saan foinntaenvonvoge dade Thecus mstratbe Rapala viata tats Altair oan cbr Panna nehoenlwsceh _ueduienwctrgton he mth foutontardpasipanescewann, sara segeer Sem Seats tse — Susalaogariecrenbecwienng tavanieratrinrawerrnan triton une bss srr Wao Sere wnee Simm ateclonetaorane cate ZunecerFacnrge eating Forshopma seman Poslecurgmenbieresweppts —Ponderapraieo aes ica Keune wee cnomsto apy Keane as a nose otro venendan is 42K a3 Ke 42K ed3, Warneinrichtungen 3.1 Uberiastwam- einrichtung ten des Begpasim Karbied de Ubon hte Ket rate agsteg 8, Warning equipment 3.1 Overload warning device ‘Suttianh thepemisle ods ceeded he wang ight sch Sl 3, Dispositifs de signalisation et d'alerte 3.1 Avertisseur de surcharge 1 delergeawectapal, tonserendsopeatle seu dence er au rei 3. Equipos de advertencia 3.1 Advertidor de sobrecarge Slvasasrcon karcartoiacone Caunstadvenioressabese Ea sctardeaimenenGe Esp pe srenon nies per paso de testo 3.2 Spurradachsen- druck s:scntear Zinc 26 wre Fra ck 3.2 Track roller axie pressure hen te gntin sc 8 stare 3.2 Pression d’appli- cation des galets de guidage 3.2 Presian de ejes de rueda de pestafiaerode War 3.8 Avertisseur fanfare Isjoat ta ample pare chlatotoeseectesner 3.3 Bocina de sonide acorde sp4. Arbeiten unter Fahrleitungen ‘Bom Engst unr arte Fat ferungen a nulsomdagang om ncghon Beingpanst ar Seiene st ogebe. Inter Kuchma ‘ht epee, oma meen Ec ‘elernungagam aed arden Bestohenkonats angeragionoten, mull Serurhotebeans von mde “ene 1emaurFakefungengeaten ‘ootsltfon des Bangers gest ‘wren Soho ert us don > eftanbereh Bringer Inrasiren,berausschwenke, Aslge estes Ise ic gt: ‘versa ne veassen! ‘igensehedeafardem, ‘tad hate elas, en Stor ‘erdo Dein Gerdt beim Einsate 4, Working underneath overhead wires ithersromeansfanduing tot ‘rout romtns patt ent ot took. thaorcaatarmustee pepe) tts able Hearty ra poseble safe dancetoha powering (atleast 1SDem uate aranes, Theboom neght int rst based cording othe hap eons plato. Seea ‘riveaway or slw ort the boom, Itthis isnot possiie | Note highest poston Earth the excavator when working on elected Wack 4, Travaux sous caténaires dose fos dconac 18 ten cu scuttle pote us ved egdpamartaapal ets Fynseecnus sous reon seta au ross ena cordon que sot fasape dora count ene Fepottdeconiactaccdenetieraldela Sine passaged courant de out possbleeleal est pasasut ya ovals sorles rigs ature lature aumcyena ibe de tre ala past de nation Sao rigeenfontense “Amener engin hors dola zone de danger Beeler turer ature Sicen'est pas possible: Nopas quiere poste de condute! ‘Avert toute personne présente de se toniea Peart Faire couperle courantsur ign! Missions sur troncons slecties: saliserlamise sta terre do a palle ‘fire attention la haute de Felevagemadeis flee! 4, Trabajos bajo las lineas de contacto para eltren ninsdivratewnt samen eeorouo deal poste puro ge ed mina ge Sem hia reade contac dolapatatoa de tebeadelasxenacor, Vos ‘Sacar elaparatodelazona de pel por desplazamienl,po seni © por east a plum titra altabajr sobre ramos lectitendos.K » os A 5. Arbeitswerkzeuge 5.4 Palettengabel ‘rscharen Gate os Ls Spratt und Kan un Facer Spina gsc 5.2 Lasthaken Der Lashken wan dem vorgeehonen Gerttager desl ngebacht ons rit Keun odo ges 5.3 Schienenzange 5. Working attachments 5.1 Pallet fork oupmentearrersand ace wedges ard spinghoepas. 5.2 Load hook Tekahooksaace te bit Cpe cvaradascred wie Soar epra tee 5.3 Track grab 5. Equipements 5.1 Fourche a palettes ‘tl gat os ie a1 moved ‘Sevetas tae gvpsesset 5.2 Crochet de levage Lecoatetdlaapese onesie 9gone ‘nis get ets ne as moon re vat ce gous sesso. 5.3 Pince a rails a pnge ae mana rs serie sete comelecroctet coinage 5. Herramientas de trabajo 5.1 Horquilla para paletas Spores paaaqupos dela cosh 52 ‘Sapuraconcuteny chav. 5.2 Gancho de carga fa gotehe da cargave-nonttsapee de naps colacuchay seasegu cin cvfaychvet 5.3 Tenazas para carriles6. Aufgleisen 6. Railing Achtung:Beim Auenhotuntesiner ——mpartanesrSectbn ilinathe Altoona hen Faeeng Se. ‘renter uderovtond coe spssungnerae ate 6.1 Aufgleisen auf 6.1 Railing at alevel 6.1 Enraillement eur un 6.1 Puesta sobre viasen einem Ubergang (grade) crossing passaged rrivea un cruce laa iol races ‘siapopetyon eels sige poston sdlck he ‘eng woof UberangautdnsGltater Nabe! biveatnecossngn sdecwonuch alana ‘ihe di = mt swan oy meso Srasescies i i, 6.2 Railing on open [ea sanmardoeivecwre 6.2. Puesta sobre vias en 6.2 Auigleisen aut track seman. wae libre freier Strecke Attention: Saiing on brass, especially ~ Atoncion: Aesimg doasgnce sian, Aiur ee Sie ral orate sorastcts, Aummecawermcnve! 62 Enrallementen __ sears cr ieiaee ~ HE ASSN Sah ewe rurooingt gerseh waar m8, posta _tenton:esilaman an penis mtg Voren srceren ete rene he ‘eta xcaadera nisi Con ayuda ano ope re $e Sulsodigaroy aoc soe atte wren aes run abe Sahar * 2, ht 120-3 " Pc taioars Eneancor merci Fir Zneiwogebagger bis Ne: For woomay excavator up to Wo. saesasar6 . Pourtapelt sdeur vies wsquau Nos 1648-35364 : Para la excavadora correteravia hasta Ne.7. Fahren auf dem Gleis ‘AehtungeFarennWestun un Ke Hochseescheindghat IDK 7.1 Fahren ohne Last rar des Fares nassncie Spur ne Sah 2 Fahren mit Last rorsevertung in Bata eatsn rahe sop ee chat exohEnacan de ie 39, vor oA IE, ‘onus awaigen Hitman deca 7. Travel on rail track Important ot exces 0h. oats echo eossgs 7.4 Travel without load cole ale eas must be leasods that 7.2 Travel with load ter anes at the tote econ sett aad kated shouldbe ocked before pking up the Togetha enon veh 59 ee ert ‘ito ome Warning: shen te wackroe exes che tee oeampeneaon 7. Déplacement sur la erences 7.4. Déplacement sans charge tera bere (ectiecoges sere en coupan 330, 7.2 Déplacement avec une charge abi dela pleco ure tad gas avant ot 380 (elie actor dt ele Attention: Enpos canes ps ose de compensa un dalton enol erie bs gat de eeoe0 ‘bene 7. Traslacion sobre vias tenet: asso en enue Vloadasiaina 04 7.1 Traslacion sin carga Durston ter om prsauel pt ues de pasate dest ‘enc: sl iso yanoas zt7.3. Fahren liber Magnete der induktiven Zug- beeinflussung (,Indusi") ‘Aehtuna De Sena rt essa Slsgeenat i Sprasscean usenet set Senate) Statung yp soaren De onroleunt 85 uct ob. Der Range m Sovitarge and Jodi neaiaven ue be 8 gare ae Der Bagger ved angsncoen wt i Anvieb und Brom: na wen, etal oe hme isting an, el: Salta da Fanart 5 sr senatan Oe Boggeataracchiber Poungett (-uleaeexsatones a= sar susshsien, Sona sen ng eaten vba i 8 er on Neral brnaen rete 38 beaten Die"2 tsa nga were AentungDaeFrendes anges east ooo mi aston Derangehobande Baageraa net 8. Arbeiten auf dem Gleis scorer a joer auch a renabst cle atest aden, Se°2 2 7.3. Crossing automatic train control magnets (indusi” syste) ‘Credo wotke peace sense. Stein to atin Teo ‘eenog ip lore De he tenor ipioetacknactara hinges cade oe 8 Trew aothoncaratr wanna tuntedlonsds tov etack ‘opening riven yt ‘engine or baked, To" 1-96 thetaccmagn. 4canbe leeds ‘raring one wack magnets seo poston, Th ove Waring ig 35 cone an a he Shcaatr a belorogoaceonotre “eons teparirebr Set sch 5e}o poston ao eso ‘he tequ aes. sting ty mann fon orate gg 22) Te Important we tssxcot #8 tmustrotcaryenysperded cero Troce mus eateave ha eacato lovarentininnaresespst 8. Working on the rail track ‘bwows'a previo eaa supe £289 7.3 Déplacement avec "assistance de traction inductive (elndusi») tontons erp 38561385) ner Be ous wt cn sues ces gate gaze owen ‘ibeaies Dinacarinsrpiu SS sulepiston I. Lavoysn de coneie de secon aut rel supas a su usipub erence bln oelestovetsovipars= dais a dopa ston Lapate anes news, yan'ss LU abasevet la pale pat ass isa ten esarcage Pear Ch povrracr preston e191 Obserer [Attention pacer pele nage osereve ale ech en poste atone dents quite sr post 8, Travail sur la voie Lespreses ats de aque rowan 7.3. Traslacion sobre los imanes delos dispositivos de parada automatica ce trenes (“Indusi”) ‘tones = manasa geben Feta degestste debe etre Dorota aur avon pnd avant sdeeney le 0 ‘acclonarlentoy sin rene. 2 Porenemacnast9 Dearie man hoycutane palrcade tient consegude" pode sours aetoreste quelovremard>GiSeie.8 osc cosige unioen 5 Thcpneapgp Leeievetom nhs prnvssesbelva, loses Prceseraranon puede serine 2 fsbo pon seeradacal ena seine biotn Aesesearlos oy goer Levees da atapsson 0) ‘hua apleea( 3) sores 1 Kattan ade r Eopsidrocabsanendinithie: 8. Trabajos sobrelas vias ‘Soewe ress peda Yeas?9, Hohenbegrenzung ge ure ere ekrsenan “garnencatetore: nies pe Satine den g'odeten 9. Height limiter Sete narra apart nt ‘aid ae tne emg mustered ons en 36 ne ‘annum neg eben 28 rok atesnet ceed |fneseseta imurelsrrge aw ‘pe ovis poweincas ata. Trahan ine ateg rate ometed ececg'. ‘sis. doey ezanianngcorse's) ferproimiy sues. startnsadusinat hasbeen aed ou Chacceganinatnenesseay wi"4 Charnce iret 9. fier <_ sbtiitateeas HE 9. Limitation de la inauteur de relevage de "equipement lestabsourertobiesore dere Spree pest tae se ‘aevageenetornantriarusts at esenbaor aster nat possoe Geveniguman erat eoorece trove spe sus carats escort fai'a bigitere Seepage past Semin depron Ages a nscstcurteat 9. Limitacion de ia ature rte amas fwonala acceso oe ei ey a0 lear ear pore (Gy eartew a tierra gatas Set de desea con eepech res levee ganccreihouapardararent ioe aprenins Ua verte ca teat ay 38 he10. Schleppen und Bremsen eines Waggons Sergei vonage eatin ce iapn eng tc stspamrdlapea erg ch chung ge Achtung ents ppaeraange ‘ene schon Saag wk eas ego ete fo wedin i000 Aentunge ising Br ob ch 10. Towing and braking arail vehicle Dea teaoar tom eco aed cee! a raven sao mae saing. alpen rlvohe to thaeeenste 2 choekthat th cat rene cose Important: apart tre stone sheevcentorand eave wt cespinge mpgess Fstcomea Remindecne tous nos foung aeghre i 00-9, porang be fone arn nmportant nyscinycuta 10. Tractage et freinage d'un wagon Pande taba deranoruige dob pa rota Sucispasat data aa tant Arr yai tore a etlge se recnoming atten covatenent Aitontin: 8200 ele se 0% ardor Poccorerd abo tele defn Foscone ete lea dein a Durlerainet a dura 6D on dita di 10. Remoleado y frenado de un vagon Peter bars eno arse nea tras egincretedgin Aseara.o copa aeacnc: yet ie Copametesoevemonsess 1a Atonein: ise e woylaneate be sempre sera on nena 811. Removing from rail 11, Mise hors rail 1" track Debora viene Dean le Maniobras ce retirada da las vias Fata erg (ea 1 sohoben rd cna! ce 4: Duskircagea03r) soo Sunbasingta0 1 Boa ar ener re args -0 New'g des Sten vs Mancemseea Saeguah wat - a