Вы находитесь на странице: 1из 174

LASERJET PROFESSIONAL P1100

www.hp.com/support/ljp1100series
HP LaserJet
Professional P1100

2011 Copyright Hewlett-Packard Adobe, Acrobat PostScript


Development Company, L.P.
Adobe Systems Incorporated.
,
Intel Core
, Intel Corporation /
, .
.
ENERGY STAR ENERGY STAR
,
, .
.
Microsoft, Windows, Windows XP
HP Windows Vista

, Microsoft Corporation.
.


. HP

,
.

: CE651-91038

Edition 1, 3/2011

: .

.
.

. ,
.

!
, ,
.

RUWW iii
iv RUWW

1 ..................................................................................................... 1
............................................................................................................................ 2
.................................................................................. 2
................................................................................................................................ 3
........................................................................................................................ 5
- ............................................................................................................ 5
............................................................................................................................ 7
..................................................... 7
........................................................................................ 8

2 Windows ............................................................................................... 11
Windows .................................................. 12
Windows .............................................................. 12
........................................................................................................ 13
Windows ................................................................ 14
Windows ..................................................................... 15
Windows
........................................................................................................................... 15

Windows ............................................................................................................................ 15
( ) ............................................... 16
Web- ................................................................................................. 16

3 Mac ................................................................................ 17
Mac ............................................................................................... 18
Macintosh ........................................... 18
Macintosh .................................................. 18
Mac ............................................................ 18
Mac ........................................................................ 18
Macintosh .............................................. 19
Mac ....................................................... 20

RUWW v
HP Printer Mac ............................................................................ 20
Mac
.......................................................................................... 20
Mac (
) ........................................................................................................................... 21
Web- ................................................................................. 21
Mac ............................................................................................................ 22
Macintosh .................... 22

................................................................................................ 22
................................................................................................................ 23
(Macintosh) ................................. 23
....................................................................................................... 24
........................................ 24

4 .......................................................................................................................... 25
( ) ....... 26
USB ......................................................................................................... 27
HP Smart Install ................................................................................................................. 27
- .............................................................................................. 27
( ) ....................................................... 29
........................................................................... 29

HP Smart Install ................................................................................................................. 29

- .......................................................................................... 30
, ......... 31
(-) ...... 31
................................................. 32
...................................................................................... 32
......................... 32
,
....................................................................................................... 33
................................................ 33
.................................................. 33
IP- ............................................................................................................ 33
.................................................................... 34

5 ................................................................................................................. 35
...................................................... 36
.................. 37

vi RUWW
,
............................................................................................................................................ 39
................................................................................................. 40
............................................................................ 42
................................................ 42
......................................................................................... 42
....................................................................................... 44
............................................................................................................. 44
............................................................................................ 44
.............................................................................................................. 44
(
) ............................................................................................................ 45

6 ......................................................................................................................................... 47
................................................................................................................... 48
(
) .................................................................................................. 48
........... 48
Windows ........................................................................................................................... 49
Windows .................................................................. 49
Windows ...................................................................... 49
Windows ............................................................... 49
Windows ............................................................ 49

Windows ............................................................................................................................ 50
........................................ 50
.......................... 50
Windows ....................................................................... 50
.............................................................................. 50
.................................. 50
.......................................................................................... 51
............................................................................. 51
Windows ...................... 51
Windows ................................. 51
Windows .................................................... 51
Windows ................................................................................... 52
() .............................................. 52
Windows .......................................................................................... 53
Windows ........................................................... 54
Windows ....................................................................... 54
HP ePrint ................................................................................................. 54

RUWW vii
HP Cloud Print ........................................................................ 54
HP Direct Print (
) .................................................................................................. 56
AirPrint .................................................................................... 56

7 ............................................................................................... 59
.................................................................................................. 60
.................................................................................................. 60
................................................................ 60
.......................................................................................... 60
Web- HP ( ) ................ 61
Web- HP ......................... 61
Web- ......................................................................... 62
................................................................................. 62
.................................................................................... 62
............................................................................................... 62
HP Smart Install ............................................................................. 62
.............................................................................................................. 62
................................................................................................... 64
............................................................................. 64
(EconoMode) ................................................................ 64
..................................................... 65
................................................... 65
....................................................................................... 65

............................................................................................... 65
HP Web- ............................ 65
............................................................ 65
..................................................................................................... 67
................................................................................... 67
........................................................................................... 68
............................................................................. 71
.......................................................................... 74
.......................................................................................................................... 77
............................................................................................ 77
............................................................................. 78
......................................................................................... 79
.................................................................................. 81
....................................................................................................................................... 81

viii RUWW
8 ............................................................................................................................... 83
...................................................................................... 84
................................................................. 84
, ............................................ 85
................................................................ 87
......................................................................................................................... 90
.................................................................................... 90
................................................................................ 91
........................................................................ 91
.......................................................... 94
........................................................................ 96
.................................................. 97
..................................................... 98
, ............................................................ 99
, ................................................... 101
................................................................................. 101
........................................................................ 101
............................................................................................ 101
............................................................................ 102
..................................................................................... 102
..................................................................................................... 102
...................................................................................... 103
.................................................................................. 103
.................................................... 103
........................................................................ 104
.............................................................. 104
................................................................................ 104
.................................................................................. 105
..................................................................... 105
.............................................................................................................. 106
..................................................... 107
....................................................................... 107
, ...................................................... 108
.............................................................................................. 110
, ....................................... 110
............................................................... 110
....................................................................... 113
Windows ........... 113

Macintosh ........................................................................................................................ 114

RUWW ix
.................................. 117
, ............ 118
.................................................................................................................................. 118
..................................... 118
....................................................................................................................... 118
.................................................................................................... 119

............................................................................................ 121
Hewlett-Packard ..................................................................... 122
Premium Protection Warranty HP:
LaserJet ............................................................................................................................... 124
............................................................. 125
................................................. 128
................................................................................................................... 128
.................................................................................................... 129

................................................................................................................. 131
........................................................................................................... 132
, ................ 132
................................................................................ 132

................................................................................... 133
FCC .................................................................................................................................. 134
................................................................. 135
.......................................................................................... 135
........................................................................................................ 135
....................................................................................... 135
................................................................................................................ 135
.................................................................................................. 135
.......................................................................................... 135
HP LaserJet .......................................................... 136
..................................................................... 136
- ....................................................................................... 136
( ) ......... 136
........................................................... 137
........................................................................................ 137
..................... 137
............................................................................................................................. 137
....................................................................................... 137

........................................................................................ 138

x RUWW
................................................................................................... 138
(MSDS) ................................................................ 138
...................................................................................... 138
(HP LaserJet Professional P1102, P1102s, P1106 P1108) ............. 139
(HP LaserJet Professional P1102w) .................................................... 141
(HP LaserJet Pro P1102w) .................................................................. 143
........................................................................................................... 145
................................................................................................. 145
DOC ............................................................................................ 145
VCCI () ............................................................................................. 145
.................................................................. 145
() ....................................................................... 146
EMC () ................................................................................................. 146
() ..................................................... 147
GS () ............................................................................................. 147
() .............................................................................................. 148
, () ..................... 148
....................................................... 149
FCC - ................................................ 149
............................................................................................ 149
(ANATEL) ............................................................................ 149
................................................................................................. 149
() .............................. 149
.............................................................. 150
................................................................... 150
................................................................................................... 150
................................................................................................ 151

ICTQC ...................................................................................... 151

........................................................................................................................................................ 153

RUWW xi
xii RUWW
1

RUWW 1

HP LaserJet Professional P1100 HP LaserJet Professional P1100w

: 18 A4 : 18 A4
(./), 19 Letter (./), 19 Letter

: 150 : 150
10
: Hi-Speed USB 2.0
: Hi-Speed
: USB 2.0 802.11b/g
( )
:
( )


, , .

, HP.

HP Smart Web HP Smart Web Printing ,


Printing , -.
.
, .

HP Smart Web Printing : www.hp.com/go/smartweb.

2 1 RUWW

HP.

FastRes 600 600
. FastRes 1200 1200
.

Windows Vista (32- 64-)



Windows XP (32- 64-)

Windows 7

Windows Server 2003 (32- 64-)

Windows Server 2008 (32- 64-)

Mac OS X v10.4, v10.5 v10.6

HP Smart Install
USB- ,
Windows.

10 ( ).

150 ( 75 /2).

125 ( 75 /2).

Hi-Speed USB 2.0



Hi-Speed USB 2.0 802.11b/g

Auto-Off
,
.

n ( )
.

EconoMode .

HP.

.


.
HP.

RUWW 3

- , .

Kensington .

4 1 RUWW

-

6
5 4

RUWW 5
1

2
7

5
4

6 1 RUWW

3
2

1 USB

3 Kensington

RUWW 7

. .
. 87.

1 : ,
.

2 : , .
.

1
2
3
4
5

1 : .
.

2 : .
.

3 : ,
.

8 1 RUWW
4 : , .
.

5 : .
, 5 .

RUWW 9
10 1 RUWW
2
Windows

Windows

Windows

Windows

Windows

( )

RUWW 11

Windows

Windows:

Windows Vista (32 64 )

Windows XP (32- 64-)

Windows 7

Windows Server 2003 (32- 64-)

Windows 2000 Server Windows


Server 2003,
Windows Server 2003,
Windows Server 2003 . - www.microsoft.com

Windows Server 2008 (32- 64-)

Windows
Windows,
.
. ,
,
.

. www.hp.com/support/ljp1100series.
Windows

.

, HP Smart Install
, , XML Paper Specification (XPS).

12 2 Windows RUWW

,
:

.
.

" ".
.
, .

"": ,
. ,
,
, .

" " ( ):
, . ,
,
.
.

:
, ,
,
.

RUWW 13
Windows


1. 1. Windows Vista Windows 7: 1. Windows Vista Windows 7:


. , ,

2. ,
. .
.
-- --

. Windows XP, Windows Server Windows XP, Windows Server
. 2003 Windows Server 2008 ( 2003 Windows Server 2008 (

): , ): ,
. .

-- --

Windows XP, Windows Server Windows XP, Windows Server


2003 Windows Server 2008 2003 Windows Server 2008
( (
): ):
, ,
, ,
. .

2. 2.

. .

3.
.

14 2 Windows RUWW
Windows
Windows

1. , .

2. HP, HP LaserJet
Professional P1100.

3. ,
.


Windows

Windows XP, Windows Server 2003 Windows Server 2008

1. , ,
.

2. .

3. / .

Windows Vista Windows 7

1. , ,
.

2. .

3. /.

RUWW Windows 15
(
)
Web-
web-,
. Web-,
Microsoft Internet Explorer, Apple Safari Firefox.

Web- . .

Web- ,
,
Web-. -
,
Web-. Web-,
IP- . IP-
, .
. . 60.

Web- .
Web- . 62.

16 2 Windows RUWW
3
Mac

Mac

Mac

RUWW 17
Mac
Macintosh
Macintosh:

Mac X v10.4, v10.5 v10.6

. PPC Intel Core.

Macintosh
HP LaserJet
PostScript (PPD), CUPS HP Printer Mac X. PPD-
HP CUPS
HP.

Mac
.

1. :

Library/Printers/hp/laserjet/P1100_P1560_P1600Series/

2. HP Uninstaller.app.

3. ,
.

Mac
,
:

.
.

Page Setup. Page Setup ( )


File () , ,
. , ,
, .

. ,
. ,

, .

.
, ,
.

18 3 Mac RUWW
Macintosh

1. File () 1. File () Mac OS X v10.4


Print (). Print ().
1. Apple System
2. 2. Preferences (
. . ) Print &
Fax ( ).
3. Presets (
) Save as 2. Printer Setup
( ) ( ).
.
3. Installable
Options ( ).
Presets ( ).
Mac OS X v10.5 v10.6

1. Apple System

Preferences (
. ) Print &
Fax ( ).

2. Options & Supplies


(
).

3. Driver
().

4. ,

.

RUWW Mac 19
Mac

HP Printer Mac
HP LaserJet
Mac.

HP LaserJet, , .

Mac

,
.

. Mac OS X V10.6.

,
.

1. Finder .

2. Applications (), System Preferences (


) Print & Fax ( ).

3. Print Queue ( ), Printer Setup (


), Utility (), Open Printer Utility
( ).

4. HTMLConfig.

5. Networking () Wireless () .

6. Communication Mode ( ) Infrastructure (),


Available Network Names (SSID) (
(SSID)), <<.

7. Security Mode ( ) Authentication


( ) WEP.

8. WEP Apply ().

9. OK .

10. HTML Config ( HTML) Print Queue ( ).

11. Print & Fax ( ) USB (


), (-).

12. Bonjour (
) .

20 3 Mac RUWW
Mac (
)

Web-
web-,
. Web-,
Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, Apple Safari Firefox.

Web- . .

Web- Web- .
,
. Web-
,
Web-.
Web-, IP- . (
IP- , .)

RUWW Mac 21
Mac

Macintosh

.

1. File () Print ().

2. .

3. .

4. Presets ( ) Save As...( ...)


.

5. OK.

1. File () Print ().

2. .

3. Presets ( ) ,
.

.
Standard ().

1. File () Print ().

2. Paper Handling ( ).

3. Destination Paper Size ( ) Scale to fit paper


size ( ),
.

4. , , Scale
down only ( ).

22 3 Mac RUWW

, ,
- ( "").

1. File () Print ().

2. .

3. Cover Page ( )
Before Document ( ) After Document ( ).

4. Cover Page Type ( ) ,


.

. Cover Page Type (


) Standard ().

(Macintosh)
.
.

1. File () Print ().

2. .

3. Layout ().

4. Pages per Sheet ( ) ,


(1, 2, 4, 6, 9 16).

5. Layout Direction (
).

6. Borders ()
.

RUWW Mac 23


1. ,
. (
), .

2. File () Print ().

3. Mac X v10.4:
.

--

Mac OS X v10.5 v10.6: .

4. .
, ,
.

5. , .

6. .
.
.

7. .

24 3 Mac RUWW
4

( )

USB

( )

RUWW 25

( )
:

Windows Vista (32- 64-)

Windows XP (32- 64-).

Windows 7

Windows Server 2003 (32- 64-)

Windows Server 2008 (32- 64-)

Mac OS X v10.4, v10.5, v10.6

26 4 RUWW
USB
Hi-Speed USB 2.0.
USB - 2 (6,56 ).

HP Smart Install
. Windows.

HP Smart Install
USB-.

. HP Smart Install -.
-
- .

1. .

2. USB.

3. HP Smart Install.
, .

HP Smart Install ,
.
HP Smart Install.
HP Smart Install,
.

, ,
.

-
1. -
- .

. USB- .

2. , -
SETUP.EXE.

3. , .

RUWW USB 27
- ,
.

()


. ,
.


, .

28 4 RUWW
(
)
.


,
.

TCP/IP (IPv4 IPv6)

9100

LPR

DHCP

AutoIP

SNMP

Bonjour

SLP

WSD

NBNS


HP Smart Install
. Windows.

HP Smart Install
USB-
. ,
. . ,
. 33.

. HP Smart Install -.
-
- .

1. USB.
.

RUWW ( ) 29
HP Smart Install ,
.
HP Smart Install.
HP Smart Install,
.

, ,
.

2. .

3. , IP-,
.

, , .


-
1. -
- .

, -
SETUP.EXE.

2. .

3. , IP-,
.

, , .

30 4 RUWW
,

,
(.. IP-)
.

1. Web- HP . . Web-
HP . 61.

2. HP Smart Install.

3. .

4. .

(-)

(-
) .

1. .

2. (. . 60)
(SSID).

3. ,
(SSID) .

4. IP-
.

5. web- IP- .
Enter, Web- HP.

6. HP Smart Install,
.

-
().

RUWW ( ) 31
-

1. ,
.

2. , , ,
. IP- 0.0.0.0.


, ,
.

1. USB.

2. , .

3. HP, HP LaserJet
Professional P1100.

4. .

5. , ,
, .

32 4 RUWW
,
1. .

2.
, .

3. ,
. .


IP- Web-
.

1. IP-.

IPv4, IP- .
:

xxx.xxx.xxx.xxx

IPv6, IP-
. , :

xxxx::xxxx:xxxx:xxxx:xxxx

2. Web-, IP-
Web-.

3. .
.


Web-
.

1. Web-, ,
.

. , .
.

2. .

3. , .

IP-
IP-
DHCP, BootP, AutoIP.

RUWW ( ) 33
IP- Web- HP.

1. Web- .

2. IPv4 IPv6.

3. IP- IP- .

4. IP- , IP
.

5. .



Web- .
.


.
.
. ,
.

34 4 RUWW
5

RUWW 35



. ,
,
, .


HP, .
. Hewlett-Packard
, HP
.


, , .
,
, ,
Hewlett-Packard .

. , ,
HP,
. Hewlett-
Packard .

36 5 RUWW


.
, .
, ,
.

. HP LaserJet ,
. HP
.
.


. , ,

,
.
.

, ,
, .

.


.


,
. .

,
. .


, ,
.
.

,

,
.


,
. .

RUWW 37


, ,

,

. .



. .

38 5 RUWW
,


, .
.
, ,
. .

. -
.

1. .

2.
.

3. /.

4. .

5. .

RUWW , 39


.

.
.

5-1


(

)

Letter 216 x 279

Legal 216 x 356

A4 210 x 297

Executive 184 x 267

A5 148 x 210

A6 105 x 148

B5 (JIS) 182 x 257

16K 184 x 260

195 x 270

197 x 273

: 76 x 127

: 216 x 356

5-2


(

)

#10 105 x 241

DL 110 x 220

C5 162 x 229

B5 176 x 250

40 5 RUWW
5-2 ()


(

)

Monarch 98 x 191

148 x 200

(JIS)

RUWW 41


HP, ,
www.hp.com/support/ljp1100series.

( ) (
)

, :

: 150
75 /2

60 /2
163 /2

10
60 /2
90 /2

- 75
0,13

42 5 RUWW

: 125
75 /2

60 /2
163 /2

10
60 /2
90 /2

- 75
0,13

RUWW 43

, ,
, .


. ,
. .
. 90.


10 , ,
, .
.
.


150 75 /2
, 15 .

.

.

.
.

.

44 5 RUWW
( )
,
185 , .

1. ,
.

2. .

3. .
.

4.
.

RUWW 45
46 5 RUWW
6

Windows

RUWW 47

.

.
.


( )
.



,
.

,
(,
Windows).
.

, .

1. Windows Vista Windows 7: ,


.

--

Windows XP, Windows Server 2003 Windows Server 2008 (


): , ,
.

--

Windows XP, Windows Server 2003 Windows Server 2008 (


): , ,
.

2. ,
.

3. , ,
.

48 6 RUWW
Windows
. -
.

Windows
1. .

2. .

Windows
.
, .
, , ,

.

F1 .

Windows
1. ,
.

2. .

, .

3. .

Windows
1. ,
.

2. .

3. .

RUWW Windows 49

Windows


1.
. , ,
.

2.
,
.


1.
. , ,
.

2. .

3. .

4. , .

Windows


1. ,
/.

2. .

3. .

1. /.

2. .
.

3. ,
.

4. , O.

50 6 RUWW

1. ,
/.

2. .

3. .


1. ,
/.

2. . .
.

. ,
EconoMode .

3. .

Windows
1. ,
/.

2. /
, .

3. .

Windows
1. ,
.

2. .

3. .

Windows
1. ,
.

2. .

,
.
.

3. .

RUWW Windows 51
Windows

()
1. .

2.
.

3. .

4. . ,
.

5. OK, .

52 6 RUWW
6. ,
1 .

7.
.

Windows
1. ,
.

2. ().

3.
.
2 .

4. .

RUWW Windows 53
Windows
1. ,
.

2. .

3. ,
.

4. .

Windows
1. ,
.

2. .

,
180 .

3. .

HP ePrint
HP ePrint - , HP
:

,
HP.

HP Cloud Print
HP Cloud Print

.

. .
HP Cloud Print
- HP.

1. - HP - HP (EWS).
.

.
IP-.

. - IP- .
HP EWS.

54 6 RUWW
. - HP. -
, .
- , ,
.

i. .

ii. , -
.

iii. - - ,
.

. - HP .
,
, .

. . ePrint. ePrint
, .

2. , ,
. :
www.hpeprintcenter.com .

3. - HP ePrintCenter
HP ePrint, ().

. - : www.hpeprintcenter.com.

. Sign In () HP ePrintCenter
.

. + Add printer (+ ),
. ,
(
@).

. 24
- HP. ,
- HP .

. Setup (). HP ePrint Settings


( HP ePrint). .

.
, .
,
, ePrint.


ePrint, , ,
, .

. ,
.

RUWW Windows 55
HP Direct Print ( )
HP Direct Print
(, ).

. ,
HP Direct Print. HP
.

HP LaserJet Professional P1102w HP Direct Print.

1. HP Direct Print, .

.
IP-.

. - IP- .
HP EWS.

. .

. Wireless Direct. ,
(SSID) Wireless Direct (SSID),
. IP-
.

. (SSID),
.

2. , .

.
HP Direct Print, .
, HP Direct Print, ,
. ,
1 .

AirPrint
Apple AirPrint iOS 4.2 .
AirPrint iPad (iOS 4.2), iPhone (3GS
) iPod touch ( ) .

Safari

. .

56 6 RUWW
.

1.
.

2. .

.
, ,
.

3. .

RUWW Windows 57
58 6 RUWW
7

Web- HP ( )

RUWW 59

.


.
. ,
:

1.
.

2. ,
.

3. .

,
. .


,

. :


,
.
.
.

60 7 RUWW
Web- HP (
)
Web- (EWS) ,
.

- .
Web-.

Internet Explorer 6.0 ( ).

Firefox 1.0 ( ).

Mozilla 1.6 ( ).

Opera 7.0 ( ).

Safari 1.2 ( ).

Konqueror 3.2 ( ).

Web- , ,
TCP/IP. Web- IPX
USB-.

. Web-
.
Web- .

Web- HP
Web- Web-
IP- . IP-,
. ,
.
, .

: ,
.

RUWW Web- HP ( ) 61
Web-


Information () .

-
HP.

- ,
, .

-
HP .
,
.

- ,
.


.
, ,
.

,
.


, IP,
.

HP Smart Install
. Windows.


. ,
.


.
. ,
Web- ,
Web- .

62 7 RUWW
Web- ,
.

. Web-
Sure Supply HP HP
.

. Web- .
.

RUWW Web- HP ( ) 63


.

( ).
.
, , .

. ,
,
.

,
( )
.

. 5
.

1. .

2.
.

.
.

(EconoMode)
EconoMode .
EconoMode
. EconoMode .

HP EconoMode.
(EconoMode) ,
. ,
, .

(EconoMode) Windows

1.
.

2. /.

3. EconoMode.

64 7 RUWW

,
.


,
.

. ,
, .

Hewlett-Packard ,
, .

.
, .

HP .
. 68.

HP Web-
HP ,
HP, HP
(1-877-219-3183, )
Web- www.hp.com/go/anticounterfeit. HP
, ,
.

, ,
HP.

(,
HP).


HP ,
.

RUWW 65
HP .
. ,
HP.

66 7 RUWW


,
.
.

1. .

2. ,
.

. ,
.
.

RUWW 67
3. .

- , .


,
,
.

1. .

68 7 RUWW
2. .
.

. .
.

3. ,
.

RUWW 69
4. , .
.
.

5. .

. ,
.
.

70 7 RUWW


.
.

(
), , .
.
. 77.

1. .

.
. .

RUWW 71
2. .

3.
.

4. .

72 7 RUWW
5. .
, .

6. , .

7. .

RUWW 73


.
.

,
.

.
. . . 77.

! ,
.

1. .

2. .
.

3. , .

74 7 RUWW
4. .

5. .

RUWW 75
6. .

76 7 RUWW



, .

1.
. 71.

2. .

! .
.
.

.

.
, , .

3. .

RUWW 77
4. .

5. .



.
.
.

. .
,
, 60 - 163 /2.

1. , , .

2. .

3. .

4. .

5.
.

. 2 .
.
.
.

78 7 RUWW

. ,
.

! ,
.

1. .
.

. .
.

. .
.

RUWW 79
2. .

3. .

80 7 RUWW
4. .


,
.


www.hp.com/support/ljp1100series. Downloads
and drivers ( ), ,
.

RUWW 81
82 7 RUWW
8

RUWW 83

, ,
. ,
.
, , ,
.


1. , .

.
.

. .

. , .
(.
.)
,
.
, .

. , .

. ,
HP.

2. (
).

. .
.

. , , .

. .

, .

, . ,

.

, ,
, , .

. .
. 32. ,
, .
IP-.

84 8 RUWW
- ,
. ,

.

3. , - . .
. 87.

4. , .

5. , .

6. , .

7. , . ,
, .

8. . . . 60.

. , .

. , . . 90.

9. ,
. , ,
. (
), .

. ,
.

. USB-.
, .

. , :

. .
,
. 39.

, ,
, . 101.

,
.

(, ,
).

RUWW 85
USB-.

- .

86 8 RUWW

8-1

8-2

.

.
.


. .
.
.
.

,
. . .
.

RUWW 87
8-2 ()

,
. . .
.

, , ,
. .
, , ,
,
.

,

,

,
.

, , ,
. ,

. .

,
,

.

,
.

1.
. ,
. .

2. 30 ,


.

3.
.

,

HP. .
. 128.

88 8 RUWW
8-2 ()


. . .


. . .

, ,
. , ,
, . ,
, .




. .

. 32. ,
,
.
IP-
.



.
(
) . 29.

-
,

.
,


.

RUWW 89

.
, .

.
.

.

, HP.

, ,
.

.
.

. .
.

90 8 RUWW

.

1
3

2.

3.

. .


. ,
. ,
.

.
.

RUWW 91
. ,
.

1. .

2. .

92 8 RUWW
3. ( ),
.

4. .

RUWW 93

. ,
. ,
.

1. .

2.
( ) , .

94 8 RUWW
3. .

RUWW 95

1. .

. .
.

2. , .

96 8 RUWW
3. .


, .
.

, .

,
. ,
.

.
.

.
.
.

RUWW 97

, ,
.

1. .

2. .

3. . .

98 8 RUWW
,

, , ,
.

, ,
. , , 100
. 250
46%.

, .
.
.

.
.

.
, .

.

. .

,
. .

. .
,
.

. .

, ,
, , 100
, 250
, 46%.
.

.

(). ,
. ,

.

.

, .
. .

, ,
. ,
.
.

RUWW , 99

,
. .
.

.


. HP. .

. 121

,
.


, .

.

100 8 RUWW
,

,
.

, HP. .
. 35.

. .
. 77.


, .

. ,
HP.


. .
. 67.

.
.

,
Hewlett-Packard (,

).



EconoMode.

EconoMode .

,
Hewlett-Packard (,

).

, .

, .
.

RUWW , 101

.
.


.
.

.

.
.

, .
.

,
. .
, .

,
.
.


.
.

,
.
. .
. 107.

102 8 RUWW


, ,
.
.


. ,

.


. ,

.

. .
. 77.


,
.

, .
,
HP.


. ,
, ,
.

,
.

RUWW , 103


,
, .

.


, ,
.
. ,

HP.

,
,

.

.

, .


. . ,

180.


. ,

.
,
,
, ,
.

104 8 RUWW

. ,

180.


.
,
.




.

.

.

,
.

RUWW , 105

.
. ,
,

.


. ,
,

.

1. .

2.
, .

3. ,
, ,
.
,
.

,
,
,
. .

. 132.



.
.

,
.

,
.

106 8 RUWW

1. Windows XP, Windows Server 2008 Windows Server 2003 (


): .

--

Windows XP, Windows Server 2008 Windows Server 2003 (


): .

--

Windows Vista: , ,
.

2. ,
, .

3.
.

4. , , O,
.

RUWW , 107
,

, ,
. .
.

,
.
.

.

.

.
.
.

,
. ,


. .

1.
FastRes 1200
. .

2. /



.

3.
OK
.

108 8 RUWW

. ,
. .

. . .
. 90.

USB
. USB
.


,
.


USB.

,
. USB
.


,

.



USB
.

RUWW , 109

,
, USB.

, .

, 2 . .

, , .
.

. ,
.
.


. .

110 8 RUWW
.


. .
.
, , ,
IP-
. ,
,
www.hp.com/support/XP_firewall_information.

, ,
. . ,
.

,
.

. .

.

, .

. ,

. .

,
.
.
.

RUWW 111
.

,
. . ,
:

(SSID)

( )

,
,
.

,
.
.
.


,
(MAC). -.
. .
.

,
.
: .
.

,

.

, -, ,
,

,
.


,
.


,
.

112 8 RUWW


Windows
:

" . OE"

"Spool32"

" "

, Windows
.

Temp.
Temp,
:

1. .

2. %temp%.

3. . Temp
Windows Explorer.

Windows .
Microsoft Windows,
.

RUWW 113

Macintosh

8-3 Mac OS X
& .

, , GZ-
, . :

Mac X v10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/


Resources/<lang>.lproj, <lang>
.

Mac X v10.5 v10.6: Library/Printers/PPDs/


Contents/Resources


. .
.

Postscript Printer Description (PPD) . GZ- :

Mac X v10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/


Resources/<lang>.lproj, <lang>
.

Mac X v10.5 v10.6: Library/Printers/PPDs/


Contents/Resources

.
. .

, . , ,
, .

. ,
. ,

.

, .
.

114 8 RUWW

.

, . , ,
, .

, , PPD-
, . :

Mac X v10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/


Resources/<lang>.lproj, <lang>
.

Mac X v10.5 v10.6: Library/Printers/PPDs/


Contents/Resources


. .
.

Postscript Printer Description (PPD) . GZ- :

Mac X v10.4: Library/Printers/PPDs/Contents/


Resources/<lang>.lproj, <lang>
.

Mac X v10.5 v10.6: Library/Printers/PPDs/


Contents/Resources

.
. .

, .
.

, , . Print
. Monitor Start Jobs.

. , ,
. ,
.
.

USB- .

, USB- , ,
USB-.
Apple USB.
Web- Apple.

RUWW 115
USB-
.


,
.
, Macintosh USB.

, Macintosh
Mac X v10.4
.

, Macintosh
USB
Apple.

, .

USB-.

,
USB.


USB-,
.
USB-
.

,
USB
.
USB
.

. iMac
USB .

116 8 RUWW

RUWW 117
,

www.hp.com/go/suresupply

www.hp.com/buy/parts
HP


HP.



.
.

RL1-1443-000CN

RM1-4006-000CN

HP LaserJet
:

www.hp.com/go/ljsupplies

118 RUWW

USB A-B, 2 8121-0868

RUWW 119
120 RUWW

Hewlett-Packard

Premium Protection Warranty HP:


LaserJet

RUWW 121
Hewlett-Packard
HP

HP LaserJet Professional P1100, P1100w

HP , ,
HP ,
, , .
HP , HP
, .
, .

HP , ,
, HP
,
, .
HP HP
,
.

HP
HP. , HP
,

.

HP ,
, ,
.

, ()
, ()
, , ,
HP, ()
, () ,
, ()
.

, ,
,
, .
HP
,
. /
, -
,
, , .
, ,

122 RUWW
, /,
- .

HP / , HP
.
. HP
, -
/,
.

, , ,
,
.
, , HP,
,
, , ( )
,
. /
, -
,
, , .

, ,

, ,
.

RUWW Hewlett-Packard 123


Premium Protection Warranty HP:
LaserJet
HP ,
.

: 1)
, , - , 2)
, ,
,
, 3)
.

(
)
HP. HP
.


,
, . ,
HP -
,
- .

HP,
, ,
, ( )
, , -
.

, ,
, ,
,
.

124 RUWW

,
. (
) ) (
) ) Hewlett-Packard Company ( HP)
( ).
,
HP ,
. " " I)
, II) , III)
( ).


.
, ,
.
, ,
.
,
,
.

HP,
.

1. .
HP ( HP)
(
).

. , ,
license.txt.
, HP.
(,
GNU),
, Web- (hp.com),
, .

2. .
:

. . HP
HP. "" , , , ,
, HP.
HP,
. HP
(, ,
), HP

RUWW 125
( HP).
.
HP . HP.

. . ,
HP ,
HP
.

3. . HP, HP
, ( ""),
HP,
HP .
HP, HP .
, HP
.
.

4. .

. . HP
.
, , , ,
, . , ,
, . ,
, . HP
.

. . HP ,
,
. ,
HP ,
.

5. .
HP
,
, , .
,
.

6. .
, HP,
, .

7. . HP
, I)
HP II)
HP.
HP .
HP ,
, ,
.

126 RUWW
8. . ,
, HP

: , , 5 .
,
, HP
, ,
( , ,
, ),

, HP

.

.
.

9. .
FAR 12.211 12.212
Commercial Computer Software, Computer Software Documentation Technical Data for
Commercial Items
HP.

10. .
, , I) II)
, ,
.

11. . HP ,
.

(c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

. 11/06

RUWW 127


HP ,
(Customer Self Repair, CSR),
.
HP , CSR-,
HP . CSR-
: 1) ,
. HP
. 2) ,
.
. HP ,
, .

CSR-
.
,
. , HP,
. HP, CSR-
, , HP. ,
HP,
, (5) .
,
. , HP
. HP
.


/ /
,
, www.hp.com/support/.
.

www.hp.com/support/ljp1100series

, www.hp.com/go/macosx
Macintosh

, www.hp.com/support/ljp1100series

HP www.hp.com/go/carepack

128 RUWW

HP
HP ,
.

. ,
, .

1. .

.
.
, .

,
, .
.

2. ,
, EIO.

3. 50-100
, .

4. HP
. , .
Hewlett-Packard .

RUWW 129
130 RUWW

RUWW 131

-1 1

HP LaserJet Professional P1100

4,7

194

224

347
1 . . www.hp.com/support/ljp1100series.

,

. www.hp.com/go/ljp1100_regulatory.


-2

1 1

15 32,5 C -20 40 C

10% - 80% 10% - 90%


1 . . www.hp.com/support/ljp1100series.

132 RUWW

FCC

(HP LaserJet Professional P1102, P1102s, P1106 P1108)

(HP LaserJet Professional P1102w)

(HP LaserJet Pro P1102w)

RUWW 133
FCC
,
B, 15 FCC.
.
,
.
,
. ,
.
- ,
,
:

/ .

. ,
HP,
.

, B,
15 FCC,
.

134 RUWW


Hewlett-Packard ,
.
,
.


(O3) .



,
.
Hewlett-Packard, ENERGY STAR
ENERGY STAR .
, ENERGY STAR :

, ENERGY STAR:

www.hp.com/go/energystar


EconoMode ,
.


N (
) ,
, .


25
,
.

RUWW 135
HP LaserJet
HP Planet Partners
HP LaserJet.

HP LaserJet.

.

HP ,
:
.
HP Planet Partners, HP LaserJet
,
, .
,
. !

.
HP LaserJet. HP,
, ,
. HP . web-
http://www.hp.com/recycle.

-
, HP LaserJet,
HP LaserJet.
.

( )

1. HP LaserJet .

2. .
31 (70 ).

3. .

1.
( HP LaserJet 31 (70 ))
www.hp.com/recycle 1-800-340-2445.

2. .

136 RUWW

1. HP LaserJet .

2. .

HP LaserJet
UPS UPS.
UPS 1-800-PICKUPS www.ups.com.
,
.
www.hp.com/recycle
1-800-340-2445. UPS
. .

UPS.
: 1-800-340-2445. HP
.


HP Planet Partners
( )
www.hp.com/recycle. /
HP LaserJet.

,
, HP LaserJet Printer Family Print Media Guide
( HP LaserJet).
, EN12281:2002.


HP .

HP .

RUWW 137


,
.

.

,
.
, ,
,
, .


, REACH (Regulation EC No
1907/2006 of the European Parliament and the Council), HP
, .
: www.hp.com/
go/reach.

(MSDS)
(MSDS) ,
(, ), Web- HP
www.hp.com/go/msds www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety.


,
:

, ,
HP;

HP ;

HP;

HP ;

www.hp.com/go/environment www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment.

138 RUWW
(HP LaserJet Professional
P1102, P1102s, P1106 P1108)

ISO/IEC 17050-1 EN 17050-1

: Hewlett-Packard Information Technology R&D DoC#: BOISB-0901-00-rel.4.0


(Shanghai) Co., Ltd.

: Building 6, No. 690 BiBo Road, ZhangJiang, Shanghai, China

: HP LaserJet Professional P1102

HP LaserJet Pro P1102s/P1106/P1108

:2) BOISB-0901-00

: CE285A, CC388A

: IEC 60950-1:2005 / EN60950-1: 2006 +A11:2009

IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2007 (/ 1)

IEC 62311:2007 / EN62311:2008

GB4943-2001

: CISPR22:2005 +A1/ EN55022:2006 +A1 B1)

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

EN 55024:1998 +A1 +A2

FCC, 47 CFR, 15, B / ICES-003, 4

GB9254-2008, GB17625.1-2003

: Regulation (EC) No. 1275/2008


ENERGY STAR
(TEC)

2004/108/EEC , 2006/95/
EC , 2005/32/EC ( CE-Marking) -
CE .

RUWW (HP LaserJet Professional P1102, P1102s, P1106 P1108) 139


15 FCC. , : (1)
; (2) , ,
.

1. Hewlett-Packard.

2. , .
.

2010 .

Hewlett-Packard
: Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strae
140, D-71034, Bblingen (: +49-7031-14-3143) www.hp.eu/certificates

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard, 3000 Hanover St., Palo Alto 94304, U.S.A.
1-650-857-1501

140 RUWW
(HP LaserJet Professional
P1102w)

ISO/IEC 17050-1 EN 17050-1

: Hewlett-Packard Information Technology R&D DoC#: BOISB-0901-01-rel.6.0


(Shanghai) Co., Ltd.

: Building 6, No. 690 BiBo Road, ZhangJiang, Shanghai, China

: HP LaserJet Professional P1102w

:2) BOISB-0901-01

3) BOISB-0803-00

: CE285A

: IEC 60950-1:2005 / EN60950-1: 2006 +A11:2009

IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2007 (/ 1)

IEC 62311:2007 / EN62311:2008

GB4943-2001

: CISPR22:2005 +A1/ EN55022:2006 +A1 - Class B1)

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

EN 55024:1998 +A1 +A2

FCC 47 CFR, 15 B1) / ICES-003, 4

GB9254-2008, GB17625.1-2003

3) EN 301 489-1 V1.8.1 / EN 301 489-17 V2.1.1

EN 300 328 V1.7.1

47 (CFR) (FCC) ,
15, ( 15.247) / IC: RSS-210

: Regulation (EC) No. 1275/2008


ENERGY STAR
(TEC)

RUWW (HP LaserJet Professional P1102w) 141


R&TTE, 1999/5/EC Annex IV, EMC Directive 2004/108/
EC, 2006/95/EC , EuP 2005/32/EC CE
( ).

15 FCC. , : (1)
; (2) , ,
.

1. Hewlett-Packard.

2. , .
.

3. , BOISB--0803-00
/, .

2010 .

Hewlett-Packard
: Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strae
140, D-71034, Bblingen (: +49-7031-14-3143) www.hp.eu/certificates

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard, 3000 Hanover St., Palo Alto 94304, U.S.A.
1-650-857-1501

142 RUWW
(HP LaserJet Pro P1102w)

ISO/IEC 17050-1 EN 17050-1

: Hewlett-Packard Information Technology R&D DoC#: BOISB-0901-06-rel.1.0


(Shanghai) Co., Ltd.

: Building 6, No. 690 BiBo Road, ZhangJiang, Shanghai, China

: HP LaserJet Pro P1102w

:2) BOISB-0901-06

3) SDGOB-0892

: CE285A

: IEC 60950-1:2005 / EN60950-1: 2006 +A11:2009

IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2007 (/ 1)

IEC 62311:2007 / EN62311:2008

GB4943-2001

: CISPR22:2005 +A1/ EN55022:2006 +A1 - Class B1)

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

EN 55024:1998 +A1 +A2

FCC, 47 CFR, 15, B / ICES-003, 4

GB9254-2008, GB17625.1-2003

3) EN 301 489-1 V1.8.1 / EN 301 489-17 V2.1.1

EN 300 328 V1.7.1

47 (CFR) (FCC) ,
15, ( 15.247) / IC: RSS-210

: Regulation (EC) No. 1275/2008


ENERGY STAR
(TEC)

R&TTE, 1999/5/EC Annex IV, EMC Directive 2004/108/


EC, 2006/95/EC , EuP 2005/32/EC CE
( ).

RUWW (HP LaserJet Pro P1102w) 143


15 FCC. , : (1)
; (2) , ,
.

1. Hewlett-Packard.

2. , .
.

3. , SDGOB-0892
/, .

2010 .

Hewlett-Packard
: Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strae
140, D-71034, Bblingen (: +49-7031-14-3143) www.hp.eu/certificates

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard, 3000 Hanover St., Palo Alto 94304, U.S.A.
1-650-857-1501

144 RUWW


(CDRH)

, 1 1976 .
,
, . " 1"
,
(DHHS)
(1968 .).

,
.

! , ,
,
.

DOC
Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme la classe B des normes canadiennes de compatibilit lectromagntiques. CEM .

VCCI ()


, .
.
110-127 220-240 50/60 .

. , ,
.

RUWW 145
()

EMC ()

146 RUWW
()
Luokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet Professional P1100, P1100w, laserkirjoitin on kyttjn kannalta turvallinen luokan 1


laserlaite. Normaalissa kytss kirjoittimen suojakotelointi est lasersteen psyn laitteen
ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on mritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

VAROITUS !

Laitteen kyttminen muulla kuin kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.

VARNING !

Om apparaten anvnds p annat stt n i bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas fr


osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet Professional P1100, P1100w - kirjoittimen sisll ei ole kyttjn huollettavissa olevia
kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkil. Tllaiseksi
huoltotoimenpiteeksi ei katsota vriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita
kyttjn ksikirjassa lueteltuja, kyttjn tehtvksi tarkoitettuja yllpitotoimia, jotka voidaan
suorittaa ilman erikoistykaluja.

VARO !

Mikli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina nkymttmllelasersteilylle laitteen ollessa


toiminnassa. l katso steeseen.

VARNING !

Om laserprinterns skyddshlje ppnas d apparaten r i funktion, utsttas anvndaren fr osynlig


laserstrlning. Betrakta ej strlen. Tiedot laitteessa kytettvn laserdiodin steilyominaisuuksista:
Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m W Luokan 3B laser.

GS ()
Das Gert ist nicht fr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um strende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert warden.

RUWW 147
()

, ()
Trkiye Cumhuriyeti: EEE Ynetmeliine Uygundur

148 RUWW

FCC -
Exposure to radio frequency radiation

. The radiated output power of this device is far below the FCC radio
frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential
for human contact during normal operation is minimized.

In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human
proximity to the antenna shall not be less than 20 cm during normal operation.

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

. Based on Section 15.21 of the FCC rules, changes of modifications to the


operation of this product without the express approval by Hewlett-Packard Company may invalidate
its authorized use.


This device incorporates a radio-transmitting (wireless) device. For protection against radio
transmission exposure, it is recommended that this device be operated no less than 20 cm from the
head, neck, or body.

(ANATEL)
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.


For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of
Communications. The internal wireless radio complies with RSS 210 of Industry Canada.

Pour lusage dintrieur. Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques
dpassant les limites applicables aux appareils numriques de Classe B prescribes dans le
rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le Ministre des Communications du Canada.
Le composant RF interne est conforme la norme CNR-210 dIndustrie Canada.

()

/ :

RUWW 149
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , .


For 2.4 GHz Wireless LAN operation of this product certain restrictions apply: This equipment may be
used indoor for the entire 2400-2483.5 MHz frequency band (channels 1-13). For outdoor use, only
2400-2454 MHz frequency band (channels 1-9) may be used. For the latest requirements, see
www.arcep.fr.

L'utilisation de cet equipement (2.4 GHz Wireless LAN) est soumise certaines restrictions : Cet
quipement peut tre utilis l'intrieur d'un btiment en utilisant toutes les frquences de
2400-2483.5 MHz (Chaine 1-13). Pour une utilisation en environnement extrieur, vous devez utiliser
les frquences comprises entre 2400-2454 MHz (Chaine 1-9). Pour les dernires restrictions, voir,
www.arcep.fr.


(
802.11 b/g) 2,4 :
2400-2483,5 ( 1-13).

() 100.

150 RUWW


ICTQC

RUWW 151
152 RUWW


, 132 24
Macintosh, iii
114 Web- 16, 21 44
62 Macintosh 24
132 62 .
62
HP Smart Install 60
62 EMC 146
65 61
63
, 117, 118
50 63
, (Macintosh)
Macintosh 22 62 22
, 62 (Windows)
50 62 50
44 . . 13, 14, 18, 19
42
, Macintosh, 22
50 43 Macintosh,
23 3 114
Windows, 49
40 3 24
42 Macintosh 24
, 50 .
23
, 50 124
, 118 125
,
128 138
122
( Web-) 62
65
( Web-) 62 HP
( 65 44
Web-) 62 50
HP Smart Install (Macintosh) 22
( Web-) 62

RUWW 153

118 101
102
60 105
118 104
60
Web- 117 60 105
99 103
74 3
71 101

, USB, 109 44
94 USB, 119
, 84
91 124
90 65
97 118 ,
91 65 125
. . 136
65 24
42
65 44
147 44
124
VCCI 67 ,
145 . . 99
145,
147 , 91
3 3
1 24
102
5 44
106 ,
Windows 11 104 , 94
, 3
137 104
105
Macintosh 22 103
, 5 Macintosh 22
128 102

3 106
34
104
60 (EconoMode) 64
23
60 103 7
60 101
101 118

154 RUWW

, (Macintosh) 65
Macintosh 22 22 40
14, 19
39 13, 18 18
23 Macintosh
128
22
40 129
40
23 Macintosh 22 128

23
. 99 129
OE 113 29

137 HP 145,
47 147
136 USB
Windows, 109
12 65
3
, 44 65
136 Macintosh 115
48 65 137

48 132
48 60 DOC 145
108, 109 iii
77 ,
77 60 42
60 iii
n 23
78 107 118

81 129 77
, 13, 18
101
113 48
74 ,
113 99
Spool32 113 42
135
44
3 Web- 16,
13, 18 21
3
87
71 125
77 13

RUWW 155

18 103 37
113 99
Windows 15 , 37

18 110
132
101 23
Windows 12 102
105 60
104
Windows 15 108
Macintosh 18 105 109
, 103 108
78 101 23, 50
. , 99
84 87
101
, USB 109 87
101
3 108
67 / ( )
110 3
65 ,
117, 118 (MSDS) 138
118 110 60
65
65 109 132
136
87 128
65 99
84 108 129
102 . ,
39
106
104 7 103
29 101
104 67
105 26 105
103 103
IP- 33 101
110 (/)
34 3
102 , 33
, 33 129
106 , 33
, 33
104
99 26
iii Windows 15

156 RUWW
,
2 114
Windows 15 , 19, 22
132
Windows 15 18
132 128
Macintosh 18 65
129 18
USB-,
99 115
33 108
T
iii TCP/IP
,
iii 132 26

84 U
129 USB-
A 3
Windows 15 AirPrint 56
Macintosh 115
91 E
84 ePrint 54 W
Macintosh 114 AirPrint 56 Web-
Windows 113 HP Cloud Print 54
. ; HP Direct Print 56 117
EWS. . 65
2, 136 Web- 128

H Macintosh 128
137
, HP Cloud Print 54
HP Customer Care 128 (MSDS) 138
137
HP Direct Print 56 Windows
HP Smart Install 14
113
132 29
,
39 I
IP-
33
Macintosh,
132 114
132
M
3
Macintosh
20
132
,

114
132

22
132

RUWW 157
158 RUWW
2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com

*CE651-91038*
*CE651-91038*
CE651-91038