Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1. A Necessidade da Hermenutica
2. A Importncia da Hermenutica
A Cincia Hermenutica
1. Anlise Histrico-Cultural
A anlise histrica vista junto com a cultural devido a ntima relao que h entre
essas duas reas que cercam a composio de um documento. Quando falamos em
cultura de um povo, inclumos sua histria. Portanto falamos em Anlise Histrico-
Cultural por causa da ligao de natureza que h entre essas duas reas de investigao.
A pesquisa histrico-cultural indispensvel para o entendimento correto de
qualquer obra. No possvel haver qualquer compreenso segura de um texto
ignorando o ambiente histrico-cultural que o cerca. Como diz Berkhof: impossvel
entender um autor e interpretar corretamente suas palavras sem que ele seja visto luz
de suas circunstncias histricas.1
Cabe a essa altura a pergunta pelo que venha a ser cultura. Cultura o conjunto
dos moldes de comportamento, crenas, instituies e valores espirituais e materiais
caractersticos de uma sociedade. A cultura envolve o que as pessoas pensam e crem,
dizem, fazem e produzem.
Uma outra forma de agruparmos as facetas da cultura como segue: A religio, a
poltica, a organizao militar, as leis, a agricultura, a arquitetura, o comrcio, a
economia e a geografia, religio, vida domstica, estrutura social, a lngua e a
literatura; tudo isso caracteriza uma cultura. E mais, tambm, influencia o autor bblico
e o que ele escreveu.
Estamos falando de crenas, formas de comunicao, costumes e hbitos, e de
elementos materiais com ferramentas, habitaes, armas, etc. da poca. A cultura de um
indivduo abrange vrios nveis de relacionamentos e influncias - suas relaes com o
pessoas e grupos, a funo que exerce na famlia e na classe social e a nao ou governo
a que est sujeito.
Nesse tipo de contexto especfico, a pesquisa se d sobre tudo que est ligado origem
do documento ou obra. Aqui buscamos saber histrica e culturalmente o que for
possvel sobre o autor, a data (poca), o(s) destinatrio(s), lugar de composio da obra,
a ocasio e a finalidade do livro.
1.2.1. Autor
Essa tambm uma abordagem bastante importante que auxilia na busca das
circunstncias que originaram um livro. Isso porque, a poca da composio pode
ajudar a determinar, dentre outras coisas, a ocasio que teria motivado o autor a escrever
a sua obra. Por meio da data podemos saber quais eram as possveis dificuldades que o
autor ou seus leitores estariam enfrentando. A datao do Evangelho de Marcos um
exemplo disso. As datas principais oferecidas pelos estudiosos para a composio deste
Evangelho so pertencentes a dcada de cinquenta e sessenta do primeiro sculo de
nossa era. Os que advogam a data na dcada de cinquenta enfrentam dificuldade para
encontrar a ocasio que teria motivado Marcos a escrever seu trabalho que destaca to
bem o preo de se ser discpulo de Jesus, preo esse que pode chegar a ser o dar a
prpria vida. J os que defendem uma data na dcada de sessenta encontram facilmente
uma ocasio propcia para a composio do segundo Evangelho durante a perseguio
de Nero por volta de 65 d.C., momento no qual muitos cristos tiveram que literalmente
tomar a cruz. Um dos propsitos de Marcos teria sido ento encorajar aqueles irmos,
que estavam sob intensa perseguio, a seguir a Cristo at o fim, inclusive se esse fim
significasse a cruz. A dcada de sessenta oferece a vantagem de dar uma boa
circunstncia para o
propsito do Evangelho de Marcos.1 Portanto a data pode ajudar-nos a d
eterminar a ocasio.2 A data pode nos ajudar tambm a conhecer mais de perto as
circunstncias mais especficas nas quais o autor se encontrava. Se devemos atribuir o
quarto Evangelho ao apstolo Joo,3 estaria pois bem avanado em idade.4 O caminho
para se datar um documento tambm se utiliza das evidncias externa e
interna. escrevendo na dcada de noventa do primeiro sculo, ele, o autor,
1.2.3. Destinatrio(s)
1.2.5. Ocasio
Se existem dois aspectos que devem estar presentes na mente do intrprete quando este
estuda um texto de qualquer livro da Bblia, ou o livro inteiro, estes aspectos so a
ocasio e o propsito do livro. No que foi escrito acima, j temos tocado em um trecho
ou outro, na questo da ocasio. Agora porm gostaramos de detalhar o assunto. Por
ocasio queremos dizer a circunstncia ou circunstncias especficas que estavam
ocorrendo que levaram o autor a escrever o que escreveu; a ocasio se refere
situao especfica que motivou o autor bblico a redigir seu trabalho. A negligncia em
considerar a passagem estudada luz da ocasio do documento ao qual ela pertence,
pode levar o intrprete a srios erros de interpretao. Interpretar o cair de Hebreus
6.6 como se referindo ao cair em algum pecado (ver Tg 5.19,20) ou ao ato de afastar-se
da comunidade crist por algum motivo, seria um erro hermenutico comprometedor
tanto para fins teolgicos como prticos. luz da ocasio da epstola, a queda aqui seria
a volta de judeus cristos f judaica, o que indicaria a negao de que Jesus o Cristo;
qualquer pessoa que voltasse do Cristianismo para o Judasmo se identificaria com a
descrena judaica. O verbo cair portanto refere-se a uma apostasia total.
Deve ainda o intrprete fazer diferena entre a ocasio que cerca o autor do livro ou
texto, e a ocasio que cerca os destinatrios. Isto porque vezes h, em que a
circunstncia fundamental para a compreenso do texto ser a do autor. Como querer
entender plenamente o Salmo 51 sem consider-lo como palavras de Davi quando
possui indevidamente a Bete-seba, e, tendo sido repreendido pelo profeta Nat,
confessou o seu pecado?2
Me maravilho que to rapidamente vos
transferistes daquele que chamou a vs
7
pela graa de Cristo para um outro evangelho o
qual no outro; ...
O que significam as palavras de Cristo: Se algum quiser vir aps mim, a si mesmo
se negue, tome a sua cruz e siga-me (Mc 8.34)? luz do contexto anterior (v. 31),
onde Jesus acabara de predizer sua morte (o que implicava na crucificao) para os seus
discpulos, e levando-se em conta a questo poltica envolvida na crucificao, isto ,
que o indivduo que carregava a prpria cruz at o local da crucificao tinha sido
considerado criminoso, tomar a cruz significava seguir Jesus at morte.
Evidentemente, naquela poca tomar a cruz no significava passar privaes, nem
suportar pessoas e circunstncias. Jesus est declarando que o custo do discipulado a
prpria vida fsica (v. 35).
Religio
Por que Elias props o monte Carmelo como lugar da disputa entre ele e os 450
profetas de Baal? Os seguidores de Baal acreditavam que o seu deus habitava no monte
Carmelo. Portanto, o que Elias queria era permitir que Baal manifestasse seu poder em
sua prpria residncia. Se ele no conseguisse fazer cair um raio sobre um sacrifcio
em seu prprio territrio, sua fraqueza se tornaria evidente. Outro ponto interessante
que os cananeus viam a Baal como o deus da chuva, dos raios, do fogo e das
tempestades. Logo sua incapacidade tambm foi demonstrada pelo fato de no
conseguir fazer fogo do cu cair sobre o sacrifcio.
Leis
O que Eliseu queira quando disse a Elias: Peo que me ds poro dobrada do teu
esprito (II Rs 2.9)? Estava ele pedindo duas vezes o poder espiritual de Elias? A
expresso poro dobrada era linguagem de primogenitura. O primognito tinha como
direito a poro dobrada da herana do pai (Dt 21.17). Alm disso, o primognito
tomava o lugar do pai no lar quando este morria. Portanto, como se Eliseu pedisse
para ser o primognito de Elias, e como primognito tomava o lugar do pai (e Elias
estava para partir), queria pois ser o sucessor de Elias, tomar seu lugar no ministrio.
Vestimentas
5.1. Definio
5.2. Estrutura
5.2.1. Definio
5.2.2.1.1. Paralelismo
Na primeira linha encontramos o sujeito senhor que passa a ser objeto ( a ti) da
segunda. Temos pois uma divergncia de estrutura gramatical.
O aspecto lexical focaliza a relao entre palavras paralelas especficas. Examinemos
um exemplo.
a b
No nos trata segundo os nossos pecados,
a b
nem nos retribui consoante as nossas iniquidades
(Sl 103.10).
a b
A terra do Senhor e tudo o que nela existe.
a b
O mundo e os que nele habitam.
Note que no segundo verso ocorre uma elipse3 (onde se esperaria o complemento
do Senhor, subtendido do verso anterior). Essa figura possvel na construo
sinnima. Vezes h em que a elipse compensada pelo alongamento da segunda linha:
a b c
Converterei as vossas festas em luto,
B c
e todos os vossos cnticos em
lamentaes (Am 8.10).
a b c
Meterei fogo ao caminho
de Gaza
d e
e ele consumir seus castelos.
Notemos que o verbo consumir no forma paralelo sinnimo com meterei fogo,
mas efeito deste (a relao lgica de consequcia). Os muros de Gaza e seus
castelos so declaraes complementares, indicando a cidade inteira. Unidades ligadas
entre si pela lgica so obviamente paralelas de maneira diferente. Vejamos o que
diz Pv 3.13,14:
a b
Feliz aquele que encontrou a
sabedoria
a b
e o homem que encontrou a
sabedoria,
c d
porque a sabedoria mais valiosa
do que a prata
C d
e o ganho que ela traz melhor do que o
ouro.
a b c d
Um filho sbio alegra um pai,
-a -b -c -d
mas um filho insensato entristece sua me (Pv 10.1)
Neste exemplo, o primeiro verso declara uma verdade com respeito ao filho sbio,
enquanto o verso paralelo contm seu oposto (indicado pelo sinal negativo, - nas
letras), ou seja, uma verdade sobre um filho insensato. A oposio se d entre os
adjetivos (sbio/insensato), os verbos (alegra/entristece) e os objetos (pai/me), embora
seja possvel traduzir este ltimo como pais.1 Obviamente, embora estruturado de
maneira antittica, o provrbio na realidade procura promover a conduta sbia entre os
filhos mostrando o aspecto positivo em se ser sbio e o negativo de no s-lo.
Esse Paralelismo usa o mtodo da sinonmia para construir um pensamento por meio de
repetio de frases curtas at chegar a alguma espcie de clmax. Vejamos o texto de Jz
5.26,27:
a b
26 estaca estendeu a mo
A b
e, ao martelo dos trabalhadores, a direita;
c d e
e deu o golpe em Ssera, rachou-lhe a cabea,
c d e
ela golpeou-o e seus miolos se espalharam.
f g h i
27 Aos ps dela se encurvou, caiu e ficou estirado;
f g h
a seus ps se encurvou e caiu;
g H
onde se encurvou, ali caiu morto.
-a -b
Os princpio 16...cessai de fazer o mal.
a b
17 Aprendei a fazer o bem;
c d
Os exemplos buscai justia,
c d
repreendei a opresso;
c e
defendei o direito do rfo,
c e
pleiteai a causa das vivas.
Os exemplos especificam o que significa fazer o bem em vez do mal, isto , praticar a
justia defendendo o rfo e a viva.
A B
Tu as quebrars com vara de ferro;
A B
Como um vaso de oleiro as despedaars (Sl 2.9).
O efeito literrio do recurso destacar um item especfico, crucial, numa lista o fator
decisivo.
5.2.2.1.2. Interpretao da Poesia Hebraica
Deve-se ter em mente a mensagem total do poema. Concluir, por exemplo, a partir de
Pv 10.1, que um filho sbio d prazer apenas ao pai, enquanto um filho insensato
entristece somente a me perder todo o sentido do texto. O provrbio no insinua de
maneira alguma, que a me no tem prazer num filho sbio ou que o pai no se
entristece com um filho insensato. Isaas 1.16b-20, citado acima, fornece um quadro
bem abrangente do que seja fazer o bem, particularmente em relao a pessoas
vulnerveis como os rfos e as vivas.
O intrprete do livros de Mateus que deseja compreender o livro luz do jeito que o
autor pretendeu, ento deve agarrar-se a estas sees e decidir por si quais so os temas
principais, como uma antecipao sria e detalhada exegese das unidades individuais.
5.3.1. Definio
O mecanismo das figuras que indicam comparao simples: Uma palavra que (por
assim dizer) literal nos contextos em que costuma ser encontrada retirada deles e
usada num contexto diverso. No tocante a arvore (Sl 1.3), o contexto normal seria
uma conversa ou um texto relativos agricultura; o novo contexto seria um salmo
didtico vinculado conduta humana. perfeitamente claro que os homens na
realidade no so rvore nem palha. O que impede que seja falso esse enunciado de que
o homem como rvore o fato de tal enunciado ser, em algum sentido, verdadeiro. Os
dois objetos, por mais diferentes que sejam, possuem algo em comum, uma rea de
interseo de significado(s). Tem por base alguma semelhana entre eles.
Na verdade quando falamos em variadas figuras de comparao (metfora, smile e
hipocatstase) nos referimos a mesma idia (analogia) sendo expressa textual ou
oralmente de maneiras diferentes. O bsico a idia de comparao.
5.3.5.1.1. Smile
uma comparao em que uma coisa lembre outra. A idia de comparao vista
explicita ou textualmente (usando expresses como, assim como, tal qual, tal
como, etc.). Pedro usou um smile quando escreveu : toda carne como a erva... (I
Pe 1.24). Em Sl 1.3 tambm encontramos uma smile: Ele como rvore plantada...
5.3.5.1.2. Metfora
5.3.5.1.3. Hipocatstase
Aqui nesta figura a semelhana indicada diretamente. Quando Davi disse: Ces
me cercam... (Sl 22.16), estava referindo-se a seus inimigos, chamando-os de ces.
Os falsos mestres tambm so chamados de ces em Fp 3.2. Evidentemente h um
ponto em comum entre os ces e os inimigos de Davi e, da mesma forma, com os falsos
mestres. As diferenas entre um smile, uma metfora e uma hipocatstase podem ser
identificadas nas seguintes frases:
5.3.5.2.1. Metonmia
A metonmia consiste na substituio de uma palavra por outra com a qual mantm
alguma relao. Essa relao pode ser entre causa e efeito, smbolo e coisa simbolizada,
etc..
Relao entre causa e efeito. Nesta relao tanto a causa pode substituir o efeito,
como o efeito a causa. Os opositores de Jeremias disseram: : ... Vinde, firamo-lo com a
lngua... (Jr 18.18). Como seria inexpressivo um ferimento feito com a lngua; bvio
pois que eles estavam referindo-se a palavras. A lngua era a causa, e as palavras , o
efeito. At 11.23 diz de Barnab: ... e, vendo a graa de Deus...; o sentido aqui s pode
ser que ele testemunhou o efeito da graa de Deus na vida dos cristos de Antioquia.
Agora observemos as palavras de Davi em Sl 18.1: Eu te amo, SENHOR,
fora minha. A fora (o efeito) empregada no lugar da causa (Senhor).
Relao entre smbolo e coisa simbolizada. Paulo escreveu aos Tessalonicenses:
No extingais o Esprito (I Ts 5.19). Evidentemente, o que se apaga o fogo. Nas
Escrituras um dos smbolos do Esprito o fogo (At 2.3)1. Aqui pois a coisa
simbolizada (o Esprito2) substitui o smbolo (fogo).
Outros tipos de relacionamento. H vrios tipos de relacionamentos que podem ser
usados para construir uma metonmia. Em Lc 19.29, Eles tm Moiss e os profetas,
encontramos a relao de autor o a sua obra (o que eles tm na verdade so as obras de
Moiss e dos profetas); Em I Co 10.21, quando Paulo disse, No podeis beber o clice
do Senhor... , acha-se a relao entre o contedo e seu recipiente (o apstolo estava
referindo-se ao contedo do clice, no ao clice em si). A relao entre o habitante e a
habitao pode ser encontrada em Mt 3.5: Ento saiam a ter com Ele Jerusalm;
tambm em Os 1.2: a terra se prostituiu, desviando-se do Senhor...
5.3.5.2.2. Sindoque
Um conceito bsico de sindoque que a parte substitui o todo ou o todo a parte. Da o
indivduo tomado pela classe, ou a classe pelo indivduo. O singular tomado pelo
plural, ou o plural pelo singular. Diz-se que Jaft foi sepultado nas cidades de Gileade
(Jz 12.7), quando, certamente, queria dizer uma cidade.3 As cidades de Gileade (o todo)
substitui a parte (uma das cidades). Quando o profeta disse em Dn 12.2: E muitos dos
que dormem no p da terra se levantaro, com certeza no est ensinando uma
ressurreio parcial (a expresso uns para a vida eterna, e outros para vergonha e
horror eterno deixa isso claro). Muitos(a parte) substituem o todo. Todos os que
dormem no p da terra ressuscitaro. Quando Lucas disse que havia ao todo duzentas e
sessenta e seis almas no navio, ele no quer dizer que a bordo se encontravam
espritos desencarnados. A alma (parte) substitui o todo (o corpo e a alma).
5.3.5.2.3. Merisma
5.3.5.2.4. Hendade
A palavra hendade vem do grego hen (um), dia (por meio de) e dis (duas vezes). A
idia pois seria um atravs de dois. A hendade consiste na substituio de um nico
conceito por dois termos coordenados (ligados por e) em que um dos elementos
define o outro. Quando os apstolos falaram deste ministrio e apostolado (At 1.22),
no estavam referindo-se a dois conceitos diferentes (ministrio e apostolado) mas ao
mesmo conceito (expresso em duas palavras): O ministrio apostlico.
5.3.5.2.5. Personificao
5.3.5.2.6. Antropomorfismo
5.3.5.2.7. Antropopatia
5.3.5.2.9. Apstrofe
5.3.5.2.10. Eufemismo
5.3.5.3.1. Elipse
aivw,nwn( avmh,n)
ainn amn.
sculos, amm.
Na orao Ele me salvar para seu reino celestial, a idia parece ser que o Senhor
preservaria Paulo e o conduziria para seu reino celestial. A preposio eivjest seguida
do caso acusativo (a expresso th.n basilei,an est no acusativo), e este caso
associado com os verbos que indicam movimento. sw,zw no verbo que sugere
movimento. eivj1 seguida de acusativo pede pois tal verbo que indique movimento, o
qual no presente texto est ausente e na traduo precisa ser explicitado. Logo as
palavras me levar ou me conduzir (verbos que indicam movimento) precisam ser
introduzidas pelo leitor para completar a estrutura gramatical da frase.2
5.3.5.3.2. Zeugma
5.3.5.3.3. Reticncia
5.3.5.3.4. Braquilogia
1 A hermenutica , em essncia, a reunio das leis e regras que usamos para entender o
significado de uma comunicao.
2 Apesar de encontrarmos nas Escrituras palavras oriundas de outras lnguas (por
exemplo, o Latim), tais lnguas no chegam a apresentar qualquer percentual
considervel de ocorrncia.
3 Cosmoviso so os pressupostos fundamentais sobre a realidade que esto por trs
das crenas e do comportamento de uma cultura. a idia que o homem faz do universo
a cosmoviso que oferece resposta ao homem que indaga : Onde estou? Em meio a
que estou agindo? Que relao tenho com estas coisas?. Um texto recomendvel para a
compreenso do que seja cosmoviso e cultura Entendendo o que Cultura do livro
Misses Transculturais, uma pespectiva cultural, da Editora Mundo Cristo.
1 Princpios de Interpretao Bblica, pg. 120.
1 Para mais informaes sobre a cidade de Corinto, pode o aluno consultar um bom
dicionrio bblico ou comentrios que ofeream uma boa introduo. Recomendamos a
introduo da obra de Colin Kruse: II Corntios, introduo e comentrio, pg. 17-21.
2 Louis Berkhof, pg. 123.
3 A expresso pais da igreja usada para se referir liderana da igreja primitiva que
dirigiu a comunidade crist depois dos apstolos.
Seria uma concluso equivocada pensarmos, que pela meno da evidncia externa dos
livros do Novo Testamento, os livros do Antigo Testamento tambm no possuam tal
evidncia. O Pentateuco possui tanto evidncia externa quanto interna da autoria
mosaica. Para um bom trabalho a respeito da evidncia externa do Pentateuco
recomendamos a leitura do livro de Josh Mcdowell, Evidncias que Exigem um
Veredicto, vol. I, pg. 149,150. Uma excelente apresentao da evidncia interna pode
ser encontrada no livro de Gleason L. Archer, Merece Confiana o Antigo
Testamento?, pg. 497-508.
4 A necessidade de se recorrer a essa liderana da igreja se d pelo fato de que eles esto
muito mais prximos da poca da composio das obras do que ns, conhecendo toda
tradio que se formou em torno da origem dos escritos do Novo Testamento.
5 Irineu, cerca de 185 d.C., disse: Lucas, o seguidor de Paulo, colocou em um livro o
evangelho que foi pregado por ele. Eusbio, por volta de 325 d.C., tambm falou:
Lucas, por raa um nativo de Antioquia e por profisso mdico, tendo-se associado
principalmente com Paulo e tendo acompanhado o restante dos apstolos menos de
perto, deixou-nos exemplos de almas, os quais adquiriu deles, e dois livros inspirados,
o Evangelho e Atos dos Apstolos. Os livros que se encarregam de discutir a autoria
dos livros da Bblia so as introdues ao Antigo e Novo Testamentos. Para o Novo
Testamento recomendamos a leitura do livro de Broadus David Hale, Introduo ao
Estudo do Novo Testamento, editora Juerp.
6 Os livros e dicionrios de Teologia Bblica buscam exatamente entender palavras,
idias e conceitos dos autores bblicos levando-se em conta o fundo de pensamento
teolgico de cada um. As obras que recomendamos nessa rea para o Novo Testamento
so: Teologia do Novo Testamento de George E. Ladd, editora Exodus, e Dicionrio
Internacional de Teologia do Novo Testamento, Editora Vida Nova.
7 Berkhof, pg. 122.
1 Para mim, que apenas leio sobre o assunto, apesar da vantagem comentada
acima sobre a data na dcada de sessenta, a data na dcada de cinquenta prefervel.
Ver D. A. Carson, Leon Morris e Douglas J. Moo, Introduo ao Novo
Testamento, pg. 108-112. Vida Nova.
2 As introdues ao Antigo e Novo Testamentos tambm discutem as datas dos livros da
Bblia.
3 H bastante base slida para atribuir o quarto Evangelho autoria do apstolo Joo.
4 Alguns pais da igreja confirmam essa idia da idade avanada do apstolo Joo.
5 Louis Berkhof, pg. 131,132.
1 Douglas J. Moo, Tiago, introduo e comentrio, pg. 31.
2 Henry A. Virkler, Hermenutica, Princpios e Processos de Interpretao Bblica, pg.
62.
3 Eis algumas passagens que nos ajudam no estudo da pessoa de Timteo: At 16.1;
17.14; 18.5; 19.22; 20.4; Rm 16.4; I Co 4.17; 16.10; II Co 1.1,19; Fp 1.1; 2.19; Cl 1.1; I
Ts 1.1;3.2; II Ts 1.1; I Tm 1.2; Hb 13.23. As prprias pastorais a ele endereadas
possuem material para o estudo de sua pessoa.
4 Para argumentao a favor de priso romana, ver o comentrio de William Hendriksen
da srie Comentrio do Novo Testamento sobre Filipenses, pg. 36-48. Casa Editora
Presbiteriana.
1 William Hendriksen, Op cit., pg. 97,98.
2 O ttulo que aparece para este Salmo na Septuaginta (verso grega do Antigo
Testamento) tambm apresenta esta mesma ocasio. Ver Septuaginta, editada por Alfred
Rahlfs , Deutssche Bibelgesellscaft, Alemanha.
3 Tem havido disputa entre os estudiosos quanto ao significado da expresso em
ordem(kaqexhj, em ordem, um depois do outro, com referncia temporal,
espacial ou lgica. Aparece s nos escritos de Lucas: Lc 1.3; At 3.24; 11.4; 18.23;
depois disso 8.1.). Os que advogam a dependncia literria de Lucas para com
Marcos, afirmam que pelo fato de Lucas no seguir a ordem cronolgica de sua fonte, o
segundo Evangelho, ele no tencionou pois apresentar uma ordem cronolgica, e, sim,
lgica dos eventos. Leon Morris assim entende (Lucas, introduo e comentrio, pg.
64. Vida Nova). Merril C. Tenney diz: O seu uso da expresso em ordem
no pressupe necessariamente ordem cronolgica; mas significa que tinha um plano
definido de trabalho e que tencionava manter-se dentro dele (Novo Testamento, sua
origem e anlise, pg. 180. Vida Nova).
1 Nem todas as ocorrncias se referem ao Senhor Jesus. Para detalhes veja a
palavra basilei,a e basileuj na Concordncia Fiel, pg. 107-109, vol. I.
2 Henry A. Virkler, pg. 63.
3 Virkler, 63.
4 A expresso Lucas-Atos usada entre os estudiosos para destacar a unidade que h
entre o terceiro Evangelho e o quinto livro do Novo Testamento.
5 Virkler, pg. 63.
6 Berkhof, pg. 132.
1 William Carey Taylor. Introduo ao Estudo do Novo Testamento Grego, pg. 295.
2 O material foi extrado do livro de Roy B. Zuck, A Interpretao Bblica, Meios de
descobrir a verdade da Bblia, pg. 93 a 98. Na seo do livro A transposio do
Abismo Cultural o estudante poder encontrar outros exemplos em outras rea da
cultura.
1 A funo das verses tornar claro, tanto quanto possvel, o sentido do original. A
traduo literal como a temos nesta expresso segundo a Atualizada e a Corrigida no
feliz porque no deixa claro a idia comunicada no texto. A Bblia de Jerusalm (BJ) foi
muito mais eficaz em sua traduo: ... Com prontido de esprito... . A Nova Verso
Internacional (NVI)igualmente foi muito capaz: ... estejam com a mente pronta para
agir. aconselhvel pois para o estudante ter em mos mais de uma verso da Palavra
na hora de procurar compreender um texto, visto que, como j disse um estudioso, as
verses so comentrios abreviados das Escrituras. O Novo Testamento Trilngue de
Edies Vida Nova possui uma coluna com o texto grego, uma com a verso
Atualizada e outra com a New Internacional Version (a verso inglesa da Nova Verso
Internacional), uma tima opo para quem l ingls e quer ter um texto paralelo com
duas verses.
1 Deve ser prontamente negada ou rejeitada a idia de que categorias genricas que
neguem a historicidade do texto possam ser corretamente impostas em narrativas
bblicas que se apresentam como reais. Note-se, a negao no dirigida ao uso da
Crtica Literria em si, mas a um uso ilegtimo dela feito por alguns que negam a
verdade de passagens que so apresentadas como fatos reais. Por exemplo, levar Ado
categoria de um mito, enquanto que na Bblia ele apresentado como uma real pessoa.
Outros consideram Jonas como alegoria quando ele apresentado como uma pessoa
histrica e assim foi referido por Cristo (Mt 12:40-42). Esta Negao uma advertncia
apropriada e oportuna para no usar a Crtica Literria como um manto para rejeitar a
verdade da Escritura. O registro bblico de eventos, discursos e declaraes, ainda que
apresentado em uma variedade de formas literrias apropriadas, corresponde a fato
histrico. Tal evento, discurso ou declarao apresentados na Bblia no
foram inventados pelos escritores bblicos ou pelas tradies que eles incorporaram.
1 Semntica o ramo lingustico que estuda o significado das palavras. Neste sentido, o
aspecto lexical pertence anlise semntica. Todavia aqui, quando falamos em aspecto
semntico da poesia, restringimos a idia busca de entender a relao que h entre os
sentidos da linhas paralelas.