Вы находитесь на странице: 1из 15

24/1/2017 SOBRESTANTE

5thNovember2015 SOBRESTANTE

[http://www.vectorizados.com/muestras/trabajadoresdela
construccin.jpg]

SobrestanteesvozquenorecogeCovarrubiasperoquesapareceenAutoridades,conestadefinicin:

"La persona puesta para el cuidado, y vigilancia de algunos Artifices, y operarios, fin de que no se esten
ociosos,yprocurenadelantarlaobraenquantoestdesupartelaspersonas,quetrabajanenella.Vienedela
vozSobre,yelverboEstar.Lat.Praepositusoperi,veloperariorumpraefectus."

CitalaLey4delTtulo6delLibro3dela"RecopilacindeLeyesdelosReinosdelasIndias".ElTitulo
recogelasleyesreferidasalasfbricasyfortificaciones.LaLey4,promulgadaporFelipeIIIenMadrida2de
febrero de 1612, dictamina lo que deben hacer los ingenieros en la fbrica de fortificaciones. All, entre otras
cosas,sedicelosiguiente:

"Y porque acontece las mas veces ser necesarios en las fbricas sobrestantes, el advertir que son menester
estos, y cuantos, y el acrecentar, y disminuir el nmero de ellos ha de tocar al ingeniero pero el recibirlos y
sealarleslossalarios,ydelosoficiales,maestrosypeones,esnuestravoluntadquelohagaelcapitngeneral,
gobernadorcorregidordelapartedondesehicierelaobra,alcualmandamosquenopuedasealarsalario
sobrestante,niotroningunoficial,decualquiergneroquesea,sincomunicarloconelingeniero,ytomando
suparecer,puestendrmejorconocimientodelaspersonas,ysisedebedespediralgunoporinhbil,por
otracosa.
Tambien ha de ser cargo del ingeniero sealar la hora en que los oficiales, sobrestantes y peones que
trabajarenenlasobras,handeentrarysalirdeellas,conformelacalidaddelostiemposdeinviernoyverano.
(...)"
(Pg.37)

LaLeyV,promulgadaporFelipeIIen1593tambinhacereferenciaalossobrestantes:

Quelosoficialesserepartanporcuadrillasconsobrestantes,comoseordena.

"Losoficialesypeonesquetrabajarenenfbricasyfortificaciones,serepartanporcuadrillasalprincipiodecada
semana,yelingenieroordenarysealarlossitiosypartesdondehandeacudir,yconcadacuadrilladelas
quehubierendeirfueradelossitios,seenviarunsobrestanteconsueldomoderado,ybastarqueasistaotro
con los que trabajaren en la obra principal, y otros en las dems que hubiere, y estos sobrestantes tendrn

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 1/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

cuidado de poner por memoria los que trabajan cada dia, y cuales faltan, del trabajo de todo el dia, de
algunashoras,ylosnombrarnloscapitanesgenerales,gobernadorescorregidoresdelajurisdiccion,siporel
asientodelafbrica,noseordenareotracosa,teniendocuidadodeprocurarahorrarlacostaentodoloposible,
ydeocuparenestolosoficialesypeonesqueenfermaren,siendocapacesenlaconvalescencia,paraqueles
sirvadealivio,yseconviertaenelloselprovecho."
(Pg.37)

Lodetrabajarochohorasaldayaestabaconsignadoall,enlaLeyVI, captulo 9, promulgada por el mismo


reyFelipeII:

"Todoslosobrerostrabajarnochohorascadadia,cuatrolamaana,ycuatrolatardeenlasfortificaciones
y fbricas que se hicieren, repartidas los tiempos mas convenientes para librarse del rigor del sol, mas
menosloquealosingenierospareciere,deformaquenofaltandounpuntodeloposible,tambinseatiendaa
procurarsusaludyconservacin."
(Pg.37)

FelipeIIpromulglaLeyVIIenMadrida23denoviembrede1588.Diceas:

Quelasjusticiasnoseentrometanenlotocantefortificaciones.

"Ordenamosnuestrasaudiencias,gobernadoresyjusticias,quenoseembaracen,nientrometanenlotocante
las fbricas y fortificaciones, y las dejen libremente proveer y gobernar al ingeniero sobrestante que las
tuviere a su cargo, como les pareciere convenir, y les den y hagan dar el favor y ayuda, que para su mejor
efectoyadministracionlespidiereyfuerenecesario,enloquetocarealaprovisiondematerialesypertrechos,
trabajadoresypeones,asicuandosehayandehacerlasfbricasyfortificacionesporlosvecinossoldadosde
presidios,ygaleras,forzadosdeellas,comocuandosehaganconjornalesdelosnegrosvecinos,conforme
pareciere y se pudiere hacer, segun las rdenes que para esto se dieren y en caso de faltar el ingeniero
sobrestante,seguardelomismoconelquesustituyeresulugar."
(Pgs.3738)

La Ley XII, tambin promulgada por Felipe II el 23 de diciembre de 1583, regula lo que ha de hacerse los
sbados:

Quelossbadosporlatardesealcedeobraunahoraantesparaquesepaguenlosjornales.

"Lossbadosenlatardesealzardeobraunahoraantesdeloordinario,yenestaserecogerlagentelas
rancherasladelasobrassupuestoyladelasfortificacionesyfbricasalsuyo,yenpresenciadelcomisario
decadapuesto,ydelcontadorquetuviereellibrodelarazon,lossobrestantesiranllamandoporsusnminas
los oficiales y peones de sus cuadrillas, y diciendo las faltas que cada uno hubiere hecho aquella semana, y
notndoloelcontador,elcualharnminadeloquemontarenlosjornalesdeaquellasemanadescontandolas
faltas,yestalafirmarelcomisario,yeldichocontadortomarlarazondeellas,yelpagadorirpagandoporla
nminalosjornalescadaunoensumano."
(Pg.38)

Academia,ensuedicinde1780,recogelodichoporAutoridadesperoaadeunasegundaacepcindeesta
voz.Asaber:

"SOBRESTANTE.adj.p.us.Loqueestmuycercano,presente.Superstans,instans."

Enlaedicinde1803incluyenotranuevaacepcin:

"SOBRESTANTE DE COCHES. El empleado en las caballerizas reales para cuidar de los coches que deben
servirlaspersonasreales.Regiarumrhedarumcuramgerens,"

Enlaedicinde1884lavozsobrestanteladefinendeestemodo:
http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 2/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

"SOBRESTANTE. adj. ant. Que est muy cerca encima.// m. Persona encargada del cuidado, vigilancia y
direccin de ciertos operarios,// de coches. Empleado que cuida de los coches destinados las personas
reales."

Enlaedicinde1925lasegundaacepcinladefinencomo"capataz".semantieneenlassiguientespero,enla
de1970,varansuredaccinyescriben:

"2.m.Elquedirigiendoaciertonmerodeobrerosejecutadeterminadasobrasbajoladireccindeuntcnico."

Enlaedicin23,ltimaconsultada,definenaslavozqueestamosestudiando:

"SOBRESTANTE.(Dellat.superstans,antis)1.adj.desus.Queestmuycercaoencima.//2.m.yf.Capataz
(Personaquegobiernaatrabajadores).//Sobrestantedecoches.1.m.Empleadoquecuidabadeloscoches
destinadosalaspersonasreales."

ElEstebanTerrerosdicedeestavoz:

"SOBRESTANTE,sellamaenlasobrasyedificiosquesefabrican,aquellapersonaintelijentequeseponepara
cuidardeltrabajomateriales,ybondaddelaobra.Fr.Inspecteur,piqueur.Lat.Inspector,operariispreafectus.
It.Visitatore,soprastante."

SOBRESTANTE, VEEDOR, en las manifacturas, el que est puesto para velar sobre los trabajadores. Fr.
Contremaitre.Lat.Inspector,praefectus.etc.It.Soprastante.

SOBRESTANTE,delosmolinosdepapel.Fr.Maitrevalet,saleran,seleran.

SOBRESTANTE.V.Obrajero.

PONER POR SOBRESTANTE de algun negocio. Fr. Preposer. Lat. Praeponere, superimponere. It. Proporre,
costituere."

Noshemosidoaverlavozobrajero,quelaregistraantesqueAcademia,ydice:

"OBRAJERO, Sobrestante, el que cuida de que se trabaje en alguna obra. Fr. Chasseavant. Lat. Operatorum
praefectus.It.Soprastante."

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 3/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

[http://procedimientosconstruccion.blogs.upv.es/files/2013/10/B8ra8ZSCEAACWq.jpg]

El Pags recoge las tres acepciones de esta voz. La segunda, que define como capataz, la ilustra con tres
ejemplosliterarios.Ampliamosdosdeellos.ElprimeroesunprrafodelaobradefrayPedroMalondeChaide
titulada"La conversin de la Magdalena", publicada en el ao 1588. Cito de la edicin de 1602, hecha en
AlcaldeHenares,"encasadelaBiudadeIuan":

"Assiprimeroeselapartarnosdelmal,queporestarnuestranaturalezatanestragada,yhechaalmal,yauerlo
mamadoenlaleche,nosesmasdificultosoyassidizeelSeorenelGenesis:Todoslosdesseosdelhombre
soninclinadosalmaldesdesuniez.AadeDavid:Desqueteayasapartadodelmal,notecontentesconesso,
sino Fac bonum: Obra bien, date a la virtud, y bondad. Y como cosa de gran importancia nos lo dize en otro
Salmo: Declina a malo, fac bonitatem desuiate del mal, que es lo primero, y lo mas arduo y haz bondad.
Pareceme,quemejorquetodoslodixoDiosaJeremas:Mira(ledizeelSeor),quetehehechooysobrestante,
y presidente de las gentes, y reynos, para que arranques, y destruyas, y desperdicies, y disipes, y para que
edifiques,yplantes."
(Pg.280)

ElsegundoejemplosonunosversospertenecientesalacomediadeTirsodeMolinatitulada"DesdeToledoa
Madrid":

ACTOSEGUNDO

ESCENACUARTA

DONBALTASAR,demozodecamino,MEDRANO,CASILDA.DICHOS.

DONBALTASAR
Bondapanyqueso
parabeberuntrago.

MEDRANO
Berrico,nocomis?

DONBALTASAR
Nuncamepago

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 4/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

demanjarqueseasienta
enlastripasconpolloshagocuenta.
Misamos,pues,questo?
Yasehancansado?Vamosdeaqupresto,
queesdenoche.

DONALONSO
Noquiere
irencocheMayor.

DONBALTASAR
No?Puesespere:
Lamulaqueyollevo
andacomounadama.

DONALONSO
Esdemancebo,
quellamandecamino.
Buenaser.

DONBALTASAR
Amicuentanohaypollino
queandemsmansoyllano,
ypasaunpalmoyms
delpiealamano.
Sigustadeirenella,
busquenunasjamasqueponella.

DOAMAYOR
Mancebo,acomodado
soisparavos.

DONBALTASAR
Decincoquemehandado,
uncocheylalitera,
escoglamejorymsligera
quetodosobrestante
hademirarpors,Cristodelante.

ElPagsdefineelsobrestantedecoches,como"empleadoquecuidadeloscochesdestinadosalaspersonas
reales".PonecomoejemplootrosdosversosdeTirsodeMolina,queseencuentranenlaescenaVIIdelacto
segundodelaobraanteriormentecitada:

DONLUIS
Ea,mibien,caminemos
lanoche,aunquenohaceluna,
esclaraponedelcoche,
hermanomozodemulas.

DONBALTASAR
Hablemosbien,siesquesabe.

DONLUIS
Noesvuestronombreeste?

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 5/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

DONBALTASAR
Lucas
Berrosoyenmicasa,
graciasataitayalcura
tostengofamiliares,
yunhermanoqueaunestudia
enAlcal,yunpariente
queesracionerodeMurcia.

DONLUIS
Todoesoescalificado
yapropsitoquinjuria
oshagodndooselnombre
devuestrooficio?

DONBALTASAR
Nenguna,
sieldemioficiomediera.

DONLUIS
Nocuriscabalgaduras?

DONBALTASAR
No,massoysusobrestante.

DONLUIS
Porvuestravida?

DONBALTASAR
Ylasuya.

DONLUIS
Quetambinhaydiferencia
enesoscargos?

DONBALTASAR
Ymucha.
Losqueencalzonesdelienzo,
monterillaconlapunta
alcogoteyalpargates,
apataeninviernosudan,
sonmancebosdecamino
maslosqueencabalgadura
acompaan,conespuela,
sombrero,calzadeabuja,
suborceguencimadeella,
mangaojubndecamuza,
capotilloderajeta,
valonayligaquecruza,
espadaydagadeganchos,
estostalesseentetulan
sobrestantesdelganado.
Notengamosbarahunda
hablarcomosehadehablar,
yCristocontodos.Unzan.
http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 6/15
24/1/2017 SOBRESTANTE


DONLUIS
Vaya,noriisporeso.

LaEnciclopediaEspasaCalpedefineampliamentelavozsobrestante.Entreotrascosas,dice:

"SOBRESTANTE.adj.ant. Que est muy cerca o encima. // Capataz (1 acep.). // Sobrestante de coches.
Empleadoquecuidadeloscochesdestinadosalaspersonasreales.

SOBRESTANTE. Constr. Persona encargada de determinados servicios en las obras pblicas o privadas.
Forman los sobrestantes la clase inmediata inferios a los ayudantes de obras pblicas y superior de los
capatacesydemsdependientesyoperariosdedichasobras.Lasobligacionesdelossobrestantesson:vigilar
la puntual asistencia al trabajo de los capataces y obreros sealarles la tarea para un periodo de tiempo
determinadoreunirlosencuadrillayorganizarlostrabajosdelamismallevarlasaltasybajasdelpersonalfijo,
yadmitirydespediralosobrerosauxiliaresyensearelbuenusodelaherramientaalosoperaiosyelmodode
ejecutar los trabajos en que se deben ocupar llevar el alta y baja de los tiles y efectos, y disponer la
recomposicin de los mismos reconocer y medir los materiales acopiados, exigiendo que por su calidad y
cantidadsatisfaganalascondicionesexigidasllevareldiariodelostrabajosylacontabilidaddeloshaberesy
gastosdesuseccinexigirqueseconstruyantodaslasobrasconarregloacondicionesynoconsentirquese
lleven a cabo los cimientos de las obras de fbrica sin que se hayan tomado los datos de excavaciones y
fbricas de cimientos y todos los que sean necesarios para la valoracin de las mismas cuidar de la
conservacinyreposicindelassealesdereplanteodelasobrasylasmejorasdelazonaexpropiadadelas
mismas auxiliar a los ayudantes de obras pblicas en sus trabajos. En las obras particulares pueden
desempearfuncionesanlogas.(...)"

ElManuelSecodefinelavozsobrestantedeestemodo:

"SOBRESTANTE.m.1.Trabajadorque,bajoladireccindeuntcnico,ejecutadeterminadasobrasdirigiendoa
unpequeonmerodeobreros.//TorrenteFragmentos161:Sesuperponeahoralaprocesindeseispersonas,
todasellasprovistasdelinternasyconunalargamaromaatadaalascinturas.Elquemarchaencabezaesel
maestrosobrestante,unmuchachodeLugomuyvaliente...Vienendespuselarquitectoyelaparejador.
2. (hist.) Empleado a cuyo cargo est el cuidado de los coches destinados a las personas reales. Tb de
coches.// Mendoza Ciudad 115: A los camarlengos y veedores, cazadores y palafraneros, monteros y
sobrestantes...hubodehospedarlosdondebuenamentesepudo."

HablasAndaluzasnosofreceunanuevaacepcindeestavoz:

"SOBRESTANTE.(m)Puntal.(...)"

En el "Diccionario de las nobles artes para instruccion de los aficionados y uso de los
profesores...." (Imprenta de D. Antonio Espinosa.Segovia, 1788), escrito por don Diego Antonio Rejn de
Silva,dicenlosiguiente:

"SOBRESTANTE. s. m. A. La persona destinada cuidar de los trabajadores en una fbrica, y recibir


materiales, ajustar y llevar cuentas, etc. Genar. Escuel. L. 3. p. 8. Si estas (obras) fueren grandes y hubiere
sobrestante,deberobservarlosiguiente."

El "Diccionario de Arquitectura Civil", obra pstuma del ilustre matemtico don Benito Bails,
[https://es.wikipedia.org/wiki/Benito_Bails] recogeestavoz,conlasiguientedefinicin:

"SOBRESTANTE. s. m. El que en una obra est encargado por el Asentista, el que la hace, de la cuenta y
razondelosmateriales,jornales,etc."

El "Vocabulario de arquitectura civil" (Imprenta a cargo de don Francisco Rodrguez. Madrid, 1848), del
agrimensordelAyuntamientodeMadrid,donMarianoMatallana,daunadefinicinparecida:
http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 7/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

"SOBRESTANTE. El que en una obra est encargado por el dueo asentista de la cuenta y razon de los
materiales,jornales,etc.,ylavigilanciadelosoperariosparaquenoestnociosos."

El"Diccionariominero",deRicardoN.Alonso,dicequesobrestantees,entrminosgenerales,unvigilante.
El"TesorodealbailesGuaTericoPrcticoLegislativadeAlbailera"(ImprentadeAntonioMartnez.
Madrid,1853),dedonPascualPerieryGallego,definedeunmodobastanteamplioycompletocualessonlas
funcionesdelsobrestante:

"Elsobrestanteeselinterventorencargadodelpropietarioparavigilarlainversiondelosfondosyfiscalizarlos
gastos de construccion. En un rejistro que llaman libro de obra ir anotando con claridad los materiales y su
importedequenodebehacersecargosinmedirlospesarlos,yprviadeclaraciondelarquitectoaparejador
de estar bien elaborados y acondicionados. Apuntan tambien en este registro los jornales, portes y demas
gastos ordinarios imprevistos como reemplazo de herramientas, tiles, etc. De los fondos materiales,
mquinas,herramientasydemasenseresesresponsable,reservndoseelderechodeelegirunguardados
desuconfianzasegunlosnecesite.Paraelpagodelosoperariosdebehacerlistassemanalesdetodosellosen
dondeconstenconclaridadlostrabajosyhaberesdevengadosyconellasvisadasporelarquitectorecibirlos
fondosdelpropietarioparadistribuirypagar.
Suelen algunos sobrestantes, si la obra es de alguna consideracion, llevar un diario de ella en el que
lacnicamenteapuntansusprogresosyaccidentesnotables.
Los honorarios del arquitecto, sueldos del aparejador y sobrestante, y jornales de los operarios que son
diferentessegunsutrabajoyajustes,componenelartculo4delpresupuestocifradegastosdelpersonal."
(Pgs.472473)

[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Costumbres_chilenas__El_capataz.png]

El "Libro de la Historia y Milagros hechos a inuocacion de nuestra Seora de Montserrat", de Pedro


Alfonso de Burgos, es probable que se publicara, por primera vez, en Barcelona, en el ao 1536. Sin
embargo, este milagro CCCII titulado "De un ahorcado tenido por ahogado librado" corresponde a una
edicinposterior,impresatambinenlacapitalcatalanaporClaudioBornatenelao1556.Diceas:

"AXXXdeOctubredeMDLIIvinoaestasanctacasaelhonorableBernatdesudelobispadodeComengeen
Gascoa el qual iuntamente con otros que en su compaa vena refirio que estando casado en vn lugar
llamadoAlbentierradeCerdaa,ysiendoporsudeuocionenelmismolugarbacinerodenuestraseorade
Montserrat, trabajaua en el castillo que en Cerdaa se haza a mucha priessa. Y venido el dia del Domingo,
comotodoslosdemastrabajassenpormandadodelsobrestantedelaobra,elporguardarlasiestapusoasu
costatreshombresquetrabajassenporaqueldia,aunquepornodarquedeziralosmiradoresandauaelmismo
enlaobraayudandoenalgunascosasdepocotrabajo.Yacaescio,queviniendoelsobrestanteareconoscerla
gente,paresciendolequeandauabaldo,lecomenoamaltratardepalabrayobra,dandoleconvnpalo,no
aprouechandoqueensudesculpadeziaelpobrehombre,queporsupersonahauiapagadotreshombresque
trabajassen. Y no podiendo sufrir el maltratamiento que se le haza en defension de su persona, dio algunos
golpes al sobrestante. Y temiendose delo que podria suceder, dio a huyr aunque luego al passar de vn rio le

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 8/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

tomaronyecharonenlacarcelagrauiandoelnegociomucho.Ynosehallandoenlainformacionserculpado,le
hizieronotroprocessoainstanciadevnvezinodelmismopuebloqueleteniamalavoluntadyleleuantaronque
hauia sido bandolero, culpando le en muerte de mas de ocho hombres. Y con esta false informacion le
mandaronahorcar,ydeecholeahorcaron,yestuuoenlahorcahartotiempo,yelbuchnsaltandolesobrelos
hombros y echas todas las diligencias se fue dexandole por ahogado. Mas en caso tan lastimero soccorrio
nuestraSeoraalanecessidadeinnocenciadesudeuoto.Porquedespuesquebrantandoselasogaqueerade
caamoynueua,cayodepies,sinhauersentidoelmenortrabajodelmundo,nisealenlagarganta.Porloqual
concopiosissimaslagrimasdiograciasanuestroSeoryasubenditamadre,porcuyosmeritoseintercession
hauia recebido tan sealado beneficio. Testigos fueron los padres fray Pedro dela Rea y fray Gonalo de
ArancibiadonadosdedichasanctacasadeMontserrat."
(Fols260261)

EneltomoIIdelaobra"LosarquitectosyArquitecturadeEspaadesdesuRestauracin"ImprentaReal.
Madrid, 1829), escrita por don Eugenio Llaguno y Amirola, y acrecentada por don Juan Agustn Cean
Bermudez,incluyensusautoresunaRealCdula"dadaporFelipeIIelaode1572sobreelgobiernogeneral
y econmico para la construccion de la gran fbrica del Escorial, siendo Juan de Herrera su maestro mayor".
Contiene52disposicionesentreellashemoselegidoestasdos:

"18.Yparaquelosdichosoficialesypeonesquetrabajarennuestrojornal,estenytrabajenenladichaobra
lashorasyconlacontinuacionquedebenysonobligados,mandamos,queeldichopriorproveaelnmerode
lossobrestantesquefuerenmenesterynomas,comodelloconfiamos,paraqueasistanconelloshacerlos
trabajar,ydarlesbuenrecaudodemateriales,loscualessernhbilesysuficientes,yquesepanleeryescribir,
sindarlugarqueparaellosetengaconsideracinruegosniotroningunrespecto,paraquedejendeproferir
losquefuerenmashbilesysuficientes,yenquienconcurranlascalidadesnecesarias,yprocurandosifuere
posible,quelosquedeaquiadelantesehubierenderescibir,seanoficialesdeloficiodelagentequetrujeren
su cargo, para que mejor entiendan y conozcan de la manera que trabajan y en rescibindolos, le prior les
tomar juramento que harn bien y fielmente sus oficios, y paresciendo los dichos prior, veedor y contador,
que conviene que se muden de unas cuadrillas en otras, lo proveern, y acabadas las obras en que fueren
ocupados,ynosiendomenesterparaotraparte,nosirviendobien,eldichopriorlosdespedirluego,sinque
enestohayadescuido,nilodejedehacerporningunrespecto,ydrseleshadejornalrazondetresrealesal
diadelosdelabor,quesirvierenenlasdichasobras,pagadosporlasnminasdecadasemana.
19. Y porque es bien que haya cuenta y razn de los oficiales y peones que trabajaren nuestro jornal en la
dicha obra, mandamos, que dicho prior, y en su ausencia el vicario, ordene los dichos sobrestantes, que al
principiodecadasemanahaganlistaynminaenpliegoagugeradodetodoslosoficialesypeonesquecada
unodeellostrujeresucargoyensucuadrilla,distinguiendolosoficiosdecadauno,yeljornalqueganare,
apuntndoleslasfaltasquehicieren,yponiendocadaunoenpartidadeporslosdasyhorasquehubieren
trabajadoporletraenelringlon,ysealadoporrayas,sacandoenlamargendecadapartidalasumadeloque
tuvieren escrito que cada oficial y peon se ha de pagar por la tal semana, y si hubiere algun sobrepuesto
testado,losalvarn,yfirmadasdesusnombreslasentregarnaldichoFrayAntonio,alreligiosoreligiosos
que el dicho prior para ello nombrare, los cuales con las dichas listas en la mano reconoscern todos los
oficialesypeones,queenellasestuvierenasentados,yfirmndolastambiendesusnombres,lasentregarnel
sbadolanochedecadasemanaalcontadordeladichafbrica,paraqueporellassehagalapagaladicha
genteymandamosquedichopriorordeneydcargoaldichoFrayAntonio,alreligiosoreligiosos,quepor
las listas que asi hicieren los dichos sobrestantes, visiten cada dia las veces y las horas que se acostumbra y
paresciere que mas conviniere, los dichos oficiales y peones, y reconozcan si son los mismos que los
sobrestantestienenescriptosenlasdichassuslistas,dandoydeclarandolosdichosreligiososlasuperioridad,
quehandetenersobrelosdichossobrestantes,oficialesypeonesytenedordemateriales,ylodemasenque
handeentenderysersucargotocanteladichafbricayobra,paraquetodoslotenganentendidoylos
dichos sobrestantes tendrn cuenta de acudir cada noche, despus de haberse tomado la resea de los
peones y oficiales, que tuvieren su cargo, los aparejadores, para saber adonde han de distribuir el dia
siguiente la gente que ha de andar en la obra, porque haberse de esperar hacerse por la maana, se
perderatiempo."
(Pgs.292294)

HaydoscosasquemehanllamadolaatencinenestaRealCdulalaprimeraseordenaenelpunto10.Dice
http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 9/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

as:

"Yporquelaexperienciahamostradoymuestracadada,quedelabrarseytrabajarennuestrasobrasjornal,
sesiguemuchamascostaydilacion,quedndosehacerdestajo,queremosyesnuestravoluntad,quede
aquadelantetodalaobradeldichomonasterio,asloquetocalacanteraysacardelascanteras,ylabrary
asentarlaspiedras,yelhacerytraerlacal,comoladelaalbaileraycarpintera,yloquemasseofreciere,y
hubieredehaceryproseguirendichaobra,sehayadedar,yddestajoporpblicorematelaspersonas,
enquienconmasbajaymenospreciolohicieren,(..),exceptoloquetocaloscimientos,queestosqueremos,
quehastasacallosalpavimentoysuperficiedelatierrasehagajornal...."
(Pg.287)

Ladisposicin16seocupadelajornadalaboral:

"Yparaqueladichaobrayfbricaandeordenadacomoconviene,ycadaunodelosdichosoficialesypeonesy
gente que trabajaren en ella nuestro jornal, sepan el tiempo y horas, que han de trabajar en cada un da,
ordenamos,quedesdeeldadeSta.CruzdemayohastaSta.Cruzdesetiembredecadaaoentrenenlaobra
lasseishorasdelamaana,ytrabajencontinuamentehastalasonce,ydesdelaunahoradespusdemedio
da hasta las cuatro de la tarde, y entonces dejen de trabajar media hora, para que en este espacio puedan
descansar, y luego las cuatro y media inmediate tornen trabajar, y lo continen hasta puesta de sol, y lo
restante del ao entren las siete horas de la maana, y trabajarn continuamente hasta las doce del medio
da,ydespueslaunasiguientesindarlesespacioningunohastapuestoelsol...."
(Pg.291)

EnelprimerperiodolapuestadesolenMadridoscilaentreentrelasnueve,nueveymediadelmesdemayoa
lasocho,ochoymediadelmesdeseptiembre,loquenossaleunajornadalaboralaproximadade12horas,un
tiempo considerable si lo comparamos con las ocho horas que la Ley VI, antes mencionada, orden en las
coloniasamericanas21aosdespusdepromulgadasta.

[http://484c7721d150d22c139d
136b2d9eff9d01cc02b00ba4330a0227.r31.cf1.rackcdn.com/Photos/b9c7b3fdefd141628c6bba59e448ddd3.jpg]

FranciscodeQuevedopusoestavozenalgunasdesusobrasporejemplo,en"ElEntremetido,laDueay
elSopln":

"Veaseallcercaunhombronmuymagro,cercadodemuchagente,atentamuletas,traspies,tropezones,y
casi pinicos. Estaba gobernando los hervores de una gran caldera. Quin eres, pregunt el Entremetido,
pupilerodeachaques,sobrestantedetizones,guisanderofrison?Yosoy,dixo,PeroBotero."
(Pg.277)

LuisVlezdeGuevarapusoestavozenelTrancoVdesunovela"EldiabloCojuelo":

"Bien s que sabes Filosofa le dijo don Cleofs mejor que si la hubieras estudiado en Alcal, y que eres

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 10/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

maestroenprimeraslicencias.Dejemosestasdigresionesyacabadedarmecuentadetujornada.
[https://www.blogger.com/null]
Coneltrajedelpas,comovesrespondielDiablillo,porensuciarlostodos,comociertoamigoque,por
desaseado en extremo, ensuci el de soldado, el de peregrino y estudiante, volv por los Cantones, por la
BertolinayGinebra,ynotuvequehacernadaenestospases,porquesuspaisanossondemoniosdesmismos,
yesteeseljurodeheredadquemssegurotenemosenelinfierno,despusdelasIndias.FuiaVenecia,porver
unapoblacintanprodigiosa,queestfundadaenelmar,ydesunaturalcondicintanbajeldeargamasay
sillera,que,comolatieneenpesoelpilagoMediterrneo,sevuelveacualquiervientoquelesopla.Estuveen
laplazadeSanMarcos,platicandoconunoscriadosdeunosclarsimos,estamaana,yhablandoenlasgacetas
delaguerra,lesdijequeenConstantinoplasehabasabido,porespasqueestabanenEspaa,quehaygrandes
prevencionesdeella,ytanprodigiosas,quehastalosdifuntosselevantan,alsondelascajas,delossepulcros
paraesteefecto,yhayquiendigaqueentreelloshabaresucitadoelgranDuquedeOsunayapenasloacab
de pronunciar, cuando me escurr, por no perder tiempo en mis diligencias, y, dejando el seno adritico, me
sorblaMarcadeAncona,yporlaRomania,alamanoizquierda,dejaRoma,porqueaunlosdemonios,por
cabeza de la Iglesia militante, veneramos su poblacin. Pas por Florencia a Miln, que no se le da con su
castillodosblancasdelaEuropa.ViaGnovalabella,talegodelmundo,llenadenovedades,y,golfolanzado,
toquaVinarozyalosAlfaques,pasandoeldeLenyNarbona.LleguaValencia,quejuegacaasdulcescon
laprimavera,metimeenLaMancha,quenohaygredaquelapuedasacar,entrenMadrid,ysupequeunos
parientesdetudamateandabanabuscarparamatarte,porquedicenquelahasdejadosinreputacinylopeor
esloquemechismeZancadilla,demonioespadelinfiernoysobrestantedelastentaciones:quemeandabaa
buscarCienllamasconunarequisitoriaysoydeparecer,paraobviarestosdosriesgos,quepongamostierraen
medio.VmonosaAndaluca,queeslamsanchadelmundoypuesyotehagolacosta,notienesquetemer
nadaqueconelromancequedice:
[https://www.blogger.com/null]
[https://www.blogger.com/null]

TendrelinviernoenSevilla
yelveranitoenGranada,

(Pgs.5859)

Entrelasmuchasobrasqueseescribieron,inspiradasen"ElIngeniosoHidalgodonQuijotedelaMancha",
de Miguel de Cervantes, se encuentra sta de don Alonso Bernardo Ribero y Larrea, titulada "Historia
fabulosadeldistinguidocaballerodonPelayoInfanzndelaVega,QuixotedelaCantabria"(Imprenta
delaVda.deIbarra.Madrid,179293).ComoelQuijotecervantinoestanovelatieneprimeraysegundaparte.
EstecuradeOntalvillatarddiezyseisaosenescribirla.AquaCideHametelehasustituidoporunfrancs,
Mr Maul, y el escudero no se llama Sancho Panza sino Mateo de Palacio, un astur que se expresa
mezclandoelcastellanoyelbable.
La voz que estamos estudiando se encuentra en el captulo XX de la segunda parte, titulado "Hllase Don
Pelayoentangrandeapuro,queparamantenerseseacomodapeondeAlbailenunaobra,yMateo
comolealcriadosiguesuamoenlosmayorescontratiempos".Escribeelcura:

"Yquienpensra,Seor,replicMateo,quesuAudencia,siendoprimudelSeorDonAries,nonmoshabiade
llevarcasa,yqueentretantuMontasnonhabiadetoparVustveinteycincoreales,yqueelBotillerudela
Vegahabiadecargarseconelpotrumenospreciu?Todoescierto,amigoMateo,dixoDonPelayo,ydetodo
triunfaremos,sientretantoquepadreproporcionaalgundineronossujetamosbuscarelalimento,aunquenos
baxemos mucho pues mas vale ser tiles la sociedad humana, que andar ociosos por Madrid, expuestos
queunhombreruinnosprovoque,ysequieravalerdenosotrosparaalgunainfamia.Sanosestamos,ytambien
robustos,yporlomismopodremosganarpocafatigaelsustentoquenosbaste.Enlasmuchasobrasquehay
http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 11/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

dentrodeMadridpodemosemplearnos.Yapodriayoaprovecharparasobrestanteperohabrotrosdemrito
msgrande,ynoesraznqueyoatropelladamenteascienda:serviremosdepeones,yasnotendremostantos
envidiosos."
(Pgs.218219)

DonJosMaradePeredapusoestavozenelcaptulo4desunovela"Blasonesytalegas":

"HayunbuenremedioobservZancajos,anticipemoselbeln.Noesverdad,doaVernica?Noes
cierto,donRobustiano?

Excusado es decir que la primera asinti de buena gana a la proposicin. En cuanto al segundo, estaba
resueltoanohablardelnegocio,ysecallcomounmuerto,digomal,comounloboacorralado.

PeroZancajossepintabasoloparadescifrargruidosyrefunfuos,yajustandolosdedonRobustianoasu
deseo,declarelbelnanticipadoyacord,ennombredelosdems,quetendralugartanprontocomose
despachasentodaslaszarandajasindispensables.

Otracosaaadi,usted,seordonRobustiano,noestanapropsitocomoyoparalidiarconellaberinto
quesevaarevolveraqudesdemaanaalcomenzarlaobra.Siustedmelopermite,meencargaryodeella.

Eso ms! dijo don Robustiano con honda amargura, pensando que ni sobre los viejos morrillos de su
casapodadisponerya.
[https://www.blogger.com/null] [https://www.blogger.com/null] [https://www.blogger.com/null]
[https://www.blogger.com/null][https://www.blogger.com/null]
CreoqueustednomehacomprendidobiendijoToribioadivinandolaintencindelaspalabrasdedon
Robustiano,ustedrecibirdemlacantidadquegusteusteddirigirlaobraypagarobrerosymaterialesy
har en todo su voluntad: lo que yo quera para m era, como si dijramos, el cargo de sobrestante, porque,
desengeseusted,conozcomuchoalagentemenudays,comonadie,hacerlaandarenunpie.Todoesto,don
Robustiano,conelfindeadelantarlaobrayconseguirquenonosdenenellagatoporliebre.Adems,creoque
se puede sacar un gran partido de esta casa dando a la compostura cierta direccin... vamos, como yo se la
dara."

(Pgs.272273)

El siguiente texto de doa Emilia PardoBazn parece escrito en nuestros das. Pertenece al captulo
tercero de su novela "La prueba" (La Espaa Editorial. Madrid), segunda parte de "Una cristiana",
publicadaenelao1890.Aunquelacitaesunpocolargacreoquemerecelapenaleerla:
"DjemeustedexclamabaencolerizadoMauricio.Sucarreradeustedes,talcomoaquseentiende,es
una carrera, ya que no de obstculos, de disparates. Estudian ustedes, no cabe duda, diez veces ms que los
ingenieros franceses y belgas pero estudian cosas que maldita la falta que les hacen para el ejercicio de la
profesin. Aqu sacamos de quicio todas las carreras por querer elevarlas a sus elementos ms sublimes,
prescindiendo de los meramente tiles y luego resulta que nuestros ingenieros hacen dramas, hacen leyes,
hacenpoltica,lohacentodomenosferrocarriles,puentesymontajedefbricas.Quierenustedessabercules
paramelidealdelingeniero?Elhombrequedirigeaconciencialaconstruccindeunferrocarril,yeldadela
inauguracinrecibedefracalascomisionesyal,Rey,yenseguida,cuandosetratadequeelReyrecorrala
lnea,sequitaelfrac,seplantasublusa,trepaalalocomotorayhacedemaquinistayllevaeltrenalfinaldel
trayecto.NosesubiraelhijodemipadreauntrendirigidoporEchegarayoSagasta!Esagimnasiaferozde
matemticas, me quieren ustedes decir para qu sirve? En Francia un ingeniero no estudia la teora de su
profesinmsquetresaos,yluegopasaacentralier,yblusaalcanto,yprctica,yprctica,ymsprctica!

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 12/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

Mientrasqueaqu,sabrnustedesmuchodebuoleracientfica...peronosabenhacerloquehaceunmaestro
deobras:unatapia!
Hombre!lecontestabaalgunoescandalizado.Notanto,porDios!

Niunatapia!Meratifico.Sonustedes,aestasalturas,loquefueronlosmdicosallenelsigloXVIII:
unagenteatestadadefrmulas,ysinelmenorsentidodelarealidad.Entonceslosmdicossehabanplantado
en Aristteles: ustedes hoy estn en Euclides. Mucho frrago de teoras y de proposiciones, muchos
conocimientosabstractos,ynadadeanatomanideclnicaprofesional.Paralacosamssencillasevenustedes
atarugados.Selespideaunodeustedesunmodelodepuente,verbigracia,y,setomauntrabajoloco,segasta
cinco meses, lo calcula todo muy bien, resistencias, distancias, coeficientes de flexin... para que luego les
digan a ustedes en el Creuzol: Pues s, seor, todo eso es ptimo, y muy meritorio y muy laudable, estn
ustedesmuyfuertesenelclculo...perohanperdidoeltiempolastimosamente,porqueaqutenemosmodelitos
depuenteshechosya,cuyoresultadoseconoceporexperiencia,yconpedirelmodelonmero2,oelnmero
3,salanustedesdelapurosintantodescornarse.

Peroesoexclamabayoindignadoeshacerdenosotrospuntomenosqueartesanos!Suprmanosusted,y
quenosreemplacenlossobrestantesdecaminos.

[https://www.blogger.com/null] [https://www.blogger.com/null] [https://www.blogger.com/null]


[https://www.blogger.com/null]

Pues erjame la profesin en sacerdocio, y deje los puentes en el aire o abra tneles que luego resulten
anteojosdeteatrorespondiomeelfuriosoparadojista.HavistoustedquelosEdisonnilosEiffelsalgande
ninguna Escuela especial? No sabe usted que Eiffel dice a quien lo quiere or que il se fiche de las
matemticas?Lepareceaustedqueessanoybueno,enunacosadecarctereminentementeprctico,mandar
laprcticaalrbano,comohacenustedes?Yadems,noesdolorosoverreduciratalestadoalosalumnos,
que en esos aos de la carrera, lo ms florido y plstico de la vida, no les quede ni tiempo ni cabeza para
adquirirotraclasedeconocimientossinolospuramentetcnicos?Dagrimaveraloschicospasarsujuventud
sinobtenerniesebarniztannecesariohoy,quesellamaculturageneral,yqueescomolacamisalimpiadel
entendimiento.Salenustedesdeahaplatanados,atrofiadosdelcerebro,yconlossesosrellenosdeguarismos.
UstedyPortalsondelomsluciditodelaEscuela,noenlacarreratalvez,sinoencuantoaquehanprocurado
ustedes,asaltodemata,apoderarsedealgunasideas,leeralgomsqueellibrodetexto.Conservanustedes
ciertavidaintelectual,queseramuchomayorsinoestuviesensometidosaesergimendepresivo.Suamigo
Luisesuncabezndeallpodrasalirungrandehombredeestado,uneconomista...yoqus!Yustedque
tienetantasensibilidad,tantafantasa...porqunohabadeserartista,oescritor,o...?"

(Pgs.5356)

DonBenitoPrezGalds tambin escribi esta voz en algunas de sus obras por ejemplo en su novela
"FortunatayJacinta":

"Ycomoelcaballeronoledijesenada,Plcidosealejrezandoentredientes.Sentoseenunbanco,y
desde entonces, sin dejar de atender a sus devociones, no le quitaba ojo al seor de Moreno, sin poder
explicarsesupresenciaenlaparroquia.Esloquemequedabaqueverdeca,D.Manoloaqu...l,que
notienereligin!Esquegustadeverlasbuenasimgenes...Porahempecyo.
Menudo rspice le ech la fundadora a su sobrino cuando salieron. Pero, hijo, me has quitado la
devocincontuspaseosporlaiglesia.Yadecayoquetehabasdecansar.
Puesta,paraprimerdadecurso,nopuedesquejarte.Todoesempezar.Yavesqueounamisita.
Ququeras?Quefueracomot?Teaseguroquemesatisfizoelensayo.Pasunratomuyagradable,en
http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 13/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

unestadodetranquilidadquemehahechomuchobien.Tequejasdequemepaseabaporlaiglesia?...Es
quecuandounovaahacervidanueva,legustaenterarse...Querayomirarbienlasimgenes.Crelosi
siguieraenMadrid,meharaamigodetodasellas.Megustaverlastanhermosas,consusropasdelujoy
susmiradasfijasenunpunto.Parecequeestnviendoveniralgoquenoacabadevenir.Lasquenosmiran
parece que nos dicen algo cuando las miramos, y que efectivamente nos han de consolar si les pedimos
algo.Comprendoelmisticismoloveoclaro...Ay!,siyomequedaraaqu...
Porqunotequedas?...Qutonto!ledijolasantacondesconsuelo.
Imposible!...metengoquemarchar...Yallvoyaestarmuytristecomosiloviera...
[https://www.blogger.com/null][https://www.blogger.com/null][https://www.blogger.com/null]
[https://www.blogger.com/null][https://www.blogger.com/null]
Entonces...qudate.Quieresquetedunaocupacin?Buenafaltatehace.Tenombrosobrestantede
misobras,administradordemiscolectasysacristnmayordemicapillanueva,cuandoestconcluida."
(ParteCuarta:II:"Insomnio"IVpgs.138139)

[http://estaticos.elperiodico.com/resources/jpg/5/6/1406729192165.jpg]

MaxAubpusoestavozensunovela"Campocerrado",cuandodescribealaplateradelajoyerade
CastellndelaPlana,acuyoservicioentratrabajarRafaelSerrador:
"Lo que importa no es el platero carantamaula y por mal nombre, el Rioja sino la platera: baja y
regordeta,mofletudalaboca,lanarizylabarbillacabenenunduro,hulelealoquesedirelaliento,
lcele un tantico el apndice tiene el mentoncillo partido como un melocotn los ojos lelos, el pecho
grandeyalicado,lascaderasalvuelo,lostaconesaltosyundelantadillofinolis.Dicenqueestncasados
pordetrsdelaiglesiayellaseadargabarbullandochismesavoleo:losabelaciudad,tinenleporello
cierto respeto y vienen, so capa de firmales o arracadas, a cazar a la queda, a lo que caiga, a costa del
procuradorodelsobrestante."
(Primeraparte.2."CastellndelaPlana"pg.28)

Publicado5thNovember2015porangelarteaga

0 Aadiruncomentario

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 14/15
24/1/2017 SOBRESTANTE

Introducetucomentario...

Comentarcomo: Unknown(Google) Salir

Vistaprevia
Publicar Avisarme

http://palabraria.blogspot.pe/2015/11/sobrestante.html 15/15