Becker MAP PILOT

Bruksanvisning
SV_ECE_V2.5_A
 Innehllsfrteckning
INNEHLLSFRTECKNING

>>> INNEHLLSFRTECKNING
Innehllsfrteckning 2 Grundlggande om menyer 12 Specialdestinationer 26
>D Skerhetsanvisningar 4 Huvudmeny 12 Specialdestination i nrheten/
Becker MAP PILOT 5 Inmatning med inmatningsmeny 13 specialdestination i nrheten av resml 27
> GB Anvndning 5 Mata in tecken 13 Specialdestination i nrheten av
Vlja via lista 13 en adress 27
Packa upp Becker MAP PILOT 5
>F Vlja teckenuppsttning/specialtecken 14 Mata in specialdestination direkt 28
Kontrollera leveransen 5
Vxling stora/sm bokstver 14 Vlja resml p karta 28
>I Leveransomfattning 5
Felfunktioner 14 Koordinatinmatning 29
Vid reklamation 6
Content Manager Becker Frdvgsplanering 30
>E Hantera frpackning 6
MAP PILOT 15 Skapa ny frdvg 31
Apparatbeskrivning 6 Redigera frdvg 31
>P Laddningsbart batteri 6 Installera Content Manager Becker
MAP PILOT 15 Trafikmeddelanden via TMC 32
USB-anslutningskabel 6
> NL Starta Content Manager Becker Visa TMC-meddelanden 32
Uppdatering av karta/ytterligare Lsa meddelande 33
funktioner 6 MAP PILOT 16
> DK Navigationsfunktion 17 Visa aktuell vg p karta 33
Registrering 7 Ta hnsyn till meddelanden fr
>S Reparation 7 Vad r navigation? 17
frdvgsberkning 33
Utslpp och sluthantering 7 Senaste resml 18 Automatisk ny berkning 33
>N Hantering av senaste resml 18 Manuell ny berkning 34
Allmn hantering 8
Starta med befintligt resml 18
> FIN Underhll och sktsel 8 Kartvisning 34
Visa eller redigera resml 18
Kvalitetsfrklaring laddningsbart Ta fram kartvisning 35
Hemadress 19
> TR batteri 9 Kartvisningens struktur 35
Mlinmatning 20 Kartvisning utan vgledning 35
Idrifttagning 9 Mlinmatningsmenyns struktur 20
> GR Strmfrsrjning 10 Kartvisning med vgledning 35
Mata in adress 20 Delad bildskrm med vgledning 36
> PL Apparathllare 10 Vlja land 21 Vgledning med pilar 37
Minneskort 11 Vlja adress och starta vgledning 21 Hantering av kartvisning 37
> CZ Grundlggande hantering 11 Mata in adress med rsten 25 Zooma karta 37
Aktivera navigationsfunktion 11
>H Vlja/markera element 11
Tillbakafunktion 11
> RUS Raderingsfunktion 12

2
 INNEHLLSFRTECKNING >>>
Kartverktygsldan 38 Systeminstllningar 51
Frdvg 38 Sprk 51 >D
Ange/ta bort vernattning. 38 Designvarianter 51
Trafikmeddelanden PIN-skydd 51 > GB
(TMC-meddelanden) 38 Pminnelse om uppdatering av karta 52
Specialdestinationer (POI, Points of Information 52 >F
Interest) utmed frdvgen 39 Fabriksinstllningar 52
Ange frdvgsalternativ. 40 Facktermer 53 >I
Visa hela frdvgen. 40 Index 54
Sprra en vgstrcka 41
>E
Mrkblad 56
Ta bort destination 42 >P
EG-konformitetsfrklaring 56
Visa destinationslista 42
Avbryta destinationsnavigeringen 43
Sluthantering 57
> NL
Kartutseende 43 Sluthantera laddningsbart batteri 58
Visa position 44 Informationsplikt enligt > DK
Upprepa meddelande 45 batterifrordningen (BattV) 58
Tysta meddelande 45 Demontera laddningsbart batteri 58 >S
Instllningar 46
>N
Vgledningsinstllningar 46 Uppgifter och data som finns i dessa hand-
Frdvgsalternativ 46 lingar kan komma att ndras utan frvar- > FIN
Realistisk tergivning av korsningar 47 ning.
Skyltar 47
Dessa handlingar eller utdrag hrav fr > TR
Filrekommendationer 47
Meddelanden 48
inte kopieras eller verfras fr ngot n- > GR
Landinformation 48 daml utan skriftligt tillstnd av
Kartinstllningar 48 HARMAN/BECKER Automotive > PL
Autozoom 48 Systems GmbH. Fr alla tekniska uppgif-
ter, ritningar osv. gller upphovs- > CZ
Specialdestinationer p kartan 49
Hastighetsbegrnsningar 49 rttslagen. >H
Frarvarningar 50 Copyright 2012, HARMAN/BECKER
TMC-instllningar 50 Automotive Systems GmbH > RUS
Alla rttigheter frbehlls.
3
>>> SKERHETSANVISNINGAR
Skerhetsanvisningar
SKERHETSANVISNINGAR

>D
!Skerhetsanvisningar
> GB Hantering av apparaten fr endast ske om trafiksituationen tillter det och du r absolut sker p att passagerare eller andra
trafikanter inte utstts fr fara, hindras eller besvras.
>F
Trafikreglerna gller alltid. Inmatning av resmlet fr endast genomfras vid stillastende fordon.
>I Navigationssystemet r endast ett hjlpmedel, data/uppgifter kan i enstaka fall vara felaktiga. Fraren mste i varje
situation sjlv bestmma om han ska flja anvisningarna. Vi friskriver oss frn allt ansvar fr felaktiga uppgifter i
>E navigationssystemet. P grund av frndringar i trafiken eller avvikande data kan det frekomma inexakta eller felaktiga
>P anvisningar. Beakta drfr alltid skyltarna och trafikreglerna. Srskilt vid dlig sikt ska navigationssystemet inte anvndas
som orienteringshjlp.
> NL Apparaten fr endast anvndas fr avsett ndaml. Navigationssystemets ljudvolym mste stllas in s att du fortfarande
kan uppfatta ljud utifrn.
> DK
Vid en strning (t.ex. rk- eller luktutveckling) mste apparaten omedelbart tas bort.
>S Av skerhetsskl fr apparaten bara ppnas av fackpersonal. Ta kontakt med din terfrsljare vid eventuella reparationer.
>N Apparaten (frutom batterifacket) och det laddningsbara batteriet fr absolut inte ppnas. Varje ytterligare frndring
p apparaten r otillten och medfr att drifttillstndet blir ogiltigt.
> FIN Anvnd endast originaltillbehr frn Harman. Se till att alla relevanta bestmmelser fljs, och att hlsorisker och sakskador
undviks. Sluthantera obrukbara apparater eller batteriet enligt gllande freskrifter.
> TR
All icke fackmannamssig hantering gr att garantin upphr att glla! Dessa skerhetsanvisningar gller ven fr
> GR originaltillbehr frn Harman.

> PL

> CZ

>H

> RUS

4
 BECKER MAP PILOT >>>
Anvndning Packa upp Becker MAP Leveransomfattning
BECKER
Becker MAP
MAPPILOT
PILOT

>D
Becker MAP PILOT r en effektiv PILOT
navigationsmodul fr anvndning i > GB
MercedesBenz bilar. Becker MAP Anvisning: 1
PILOT kan anvndas vid extra- Becker MAP PILOT levereras i en sta- >F
utrustningen Frinstallation fr bil frpackning. Om frpackningen eller >I
Becker MAP PILOT och Becker dess innehll har skadats avsevrt,
MAP PILOT (inkl. frinstallation). Ap- fr apparaten inte packas upp. Ta i s fall >E
paraten och tillbehrsdelarna ska skyddas kontakt med din terfrsljare.
mot fukt och smuts. 2 3 >P

Kontrollera leveransen > NL

Innan Becker MAP PILOT tas i drift > DK
ska leveransen kontrolleras fr att sker- 1 Becker MAP PILOT
stlla att den r komplett och oskadd. 2 Utvikningsblad med monteringsan- >S
> Packa upp innehllet frsiktigt och visningar
3 USB-kabel >N
kontrollera det.
> FIN

GPS = Global Positioning System gr att > TR

man slipper lngsamma skningar i vg- > GR
kartor.
Din Becker MAP PILOT har TMC. > PL
TMC ger dig mjlighet att ta emot trafik-
meddelanden. Du informeras om eventu- > CZ
ella trafikhinder. En omdirigering runt >H
trafikhindret sker automatiskt eller vid
frfrgan, beroende p instllning. > RUS

5
>>> BECKER MAP PILOT
Vid reklamation Apparatbeskrivning USB-anslutningskabel
>D Hmta frst information om mjlig Becker MAP PILOT kan anslutas till en
problemlsning p Becker MAP PILOT bestr av grundap- vanlig dator med USB-grnssnitt via den
> GB www.beckermappilot.com (FAQs, paraten Becker MAP PILOT och tillbe- bifogade USB-anslutningskabeln. Flash-
Software Update). Ta kontakt med din hrsdelarna i leveransomfattningen. minnena p 8 GB i Becker MAP
>F
terfrsljare om det nd uppstr pro- Anvisning: PILOT och ett eventuellt ilagt SD-kort
>I blem. Grundapparaten och tillbehrsdelarna kan d aktiveras som en flyttbar lagrings-
fr inte ppnas och inte frndras p n- enhet via datorn.
>E
Hantera frpackning got stt.
>P Originalfrpackningen ska frvaras p ett Uppdatering av karta/
> NL
torrt stlle, tminstone till dess att garan-
Laddningsbart batteri
ytterligare funktioner
titiden har lpt ut.
Det integrerade batteriet laddas nr Vgntet frndras stndigt. Med aktuella
> DK Anvisning: Becker MAP PILOT sitter inskjuten i kartuppgifter har du alltid den informa-
>S Sluthanteringen ska genomfras fack- hllaren och bilens tndning r pslagen. tion du behver fr att n mlet enkelt
mannamssigt enligt landspecifika fre- och bekvmt. Dessutom kan ven nya
Anvisning:
>N skrifter. Frpackningen fr inte brnnas funktioner bli tillgngliga tack vare vida-
upp. Frpackningen kan terlmnas till Nr Becker MAP PILOT r ansluten reutvecklingen av apparaten.
> FIN terfrsljaren beroende p land. till en dator frsrjs den med strm via Med programmet som beskrivs under
denna och frbrukar inte batteriet. Content Manager Becker MAP
> TR
PILOT p sidan 15 kan du enkelt se till
> GR att din Becker MAP PILOT r aktuell.

> PL

> CZ

>H

> RUS

6
 BECKER MAP PILOT >>>
Registrering
>D
Du kan registrera dig hos vr Software-
Service. Vi informerar d om nya uppda- > GB
teringar och andra nyheter.
>F
Registreringen kan genomfras online p
>I
Beckers hemsida
www.beckermappilot.com. >E

Reparation >P

Vid en skada fr apparaten inte ppnas. > NL

Ta kontakt med din terfrsljare.
> DK
Utslpp och sluthantering >S
Uppgifter om utslpp, elektromagnetisk >N
strlning och sluthantering finns p
Mrkblad p sidan 56. > FIN
> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

7
>>> ALLMN HANTERING
Underhll och sktsel Apparaten har utvecklats och tillverkats Frvara inte apparaten i kall milj.
ALLMN
Allmn hantering
HANTERING

>D med strsta mjliga noggrannhet och br Nr apparaten vrms upp till
Apparaten r underhllsfri. ocks behandlas drefter. Om du fljer driftstemperatur igen vid anvndning,
> GB Fr sktsel kan ett vanligt fljande rekommendationer kommer du kan det bildas fukt i apparatens inre,
rengringsmedel fr elartiklar fras p att f mycket gldje av apparaten: som skadar de elektroniska
>F med en fuktig, mjuk trasa. Skydda apparaten och tillbehret mot komponenterna.
>I !Varning! vatten och fukt! Om apparaten har Tappa inte apparaten, utstt den inte
utsatts fr fukt, ska den stngas av och fr sttar och skaka den inte.
>E Livsfara p.g.a. elektrisk stt. kopplas bort frn strmfrsrjningen. Komponenterna i apparaten kan skadas
Stng av apparaten fre sktsel av Lt apparaten torka i rumstemperatur. p.g.a. icke fackmannamssig hantering.
>P apparaten, medskickade delar och
Frvara och anvnd inte apparaten i Anvnd inte frtande kemikalier,
> NL tillbehr, och dra ut ntkontakten.
smutsig eller dammig milj. rengringsvtskor eller aggressiva
Frvara inte apparaten i varm milj. rengringsmedel fr rengring.
> DK Anvisning:
En hg temperatur kan frkorta Alla nmnda anvisningar gller fr
Anvnd inte aggressiva medel, skurmedel apparaten, batteriet och samtliga
>S livslngden p elektroniska
eller trasor som repar ytan. tillbehrsdelar. Ta kontakt med din
komponenter i apparaten, skada
>N Apparaten fr inte komma i kontakt med terfrsljare om ngon av dessa delar inte
batterier och deformera eller smlta
vatten. fungerar felfritt.
> FIN vissa plaster.

> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

8
 ALLMN HANTERING >>>
Kvalitetsfrklaring Idrifttagning
>D
laddningsbart batteri Nr Becker MAP PILOT har packats 4
Kapaciteten p batteriet i Becker MAP upp och kontrollerats betrffande skador, 2 > GB
PILOT reduceras fr varje laddning/ kan apparaten tas i drift.
Batteriet sitter redan i. Fr att undvika att >F
urladdning. Dessutom kan en lngsam
reducering av kapaciteten uppst p.g.a. batteriet laddas ur i frtid hindras kontakt
>I
icke fackmannamssig frvaring vid fr med apparaten med en bit folie. Dra ut
3
hg eller fr lg temperatur. P detta stt denna foliebit ur apparaten. >E
kan driftstiden reduceras avsevrt ven vid >P
fulladdat batteri. > Lyft upp batteriet 2 i ena kanten 3 .
I varje fall ska batteriet fortfarande kunna 4 > Dra ut denna foliebit 4 ur apparaten. > NL
1
laddas och laddas ur ven efter en driftstid Anvisning:
p 6 mnader efter kpet av apparaten. > DK
Se till att denna foliebit helt tas bort frn
batteriets kontakter. >S
Skjut nu in Becker MAP PILOT enligt >N
beskrivningen under Apparathllare p
sidan 10. > FIN
> Tryck lite frsiktigt p batterilocket, p
apparatens undersida, vid 1 och skjut > TR
batterilocket i pilens riktning.
> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

9
>>> ALLMN HANTERING
Strmfrsrjning Apparathllare Tryck p skjutreglaget p hllarens framsi-
>D da fr att ta bort Becker MAP PILOT
Becker MAP PILOT har ett inbyggt Becker MAP PILOT skjutes in i hlla- ur hllaren.
> GB batteri. Batteriet laddas s snart Becker ren i bilens handskfack.
MAP PILOT sitter i fstet och bilens Anvisning:
>F tndning r pslagen. Skjutreglaget kan dras ut. Nr
skjutreglaget r utdraget, kan Becker
>I Anvisning: MAP PILOT inte sprras upp. Detta kan
Observera att Becker MAP PILOT anvndas som ytterligare stldskydd.
>E
behver upp till en minut innan den kan Skjutreglaget kan endast skjutas in i en
>P aktiveras igen om batteriet har laddats riktning fr att sprra upp Becker MAP
ur helt. PILOT.
> NL
Becker MAP PILOT sprras upp och
> DK skjuts ut en liten bit. Du kan nu dra ut
>S Becker MAP PILOT ur hllaren.

>N

> FIN
> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

10

Minneskort
Becker MAP PILOT har en ppning fr
ett SD-minneskort.
Kortfacket finns p hgra sidan p
Becker MAP PILOT. Kortfacket r ut-
rustat med en fjdermanvrerad sprr-
och utkastarmekanism.
ALLMN HANTERING >>>
Grundlggande hantering Nr du ska vlja en post, betyder det att
du frst ska markera posten genom att vri- >D
Becker MAP PILOT manvreras via da p vrid-/tryckknappen och sedan
ngra av det inbyggda audiosystemets trycka p vrid-/tryckknappen. > GB
kontroller. Vgledningsanvisningar visas
dessutom i bilens kombinationsinstru- Anvisning: >F
ment. Vrid-/tryckknappen kan ven skjutas i
>I
8 olika riktningar. Detta beskrivs mer
Aktivera navigationsfunktion ingende i anvisningen. >E
> Tryck p knappen NAVI p audio-
systemet. >P
Tillbakafunktion
Navigationsfunktionen aktiveras. Du kan alltid g tillbaka till den > NL
Anvisning: fregende menynivn genom att trycka
p knappen L. > DK
Tryck p motsvarande knapp i audiosys-
temet fr att lmna navigationsfunktio- Anvisning: >S
nen igen.
Knappen L finns till vnster om >N
vrid-/tryckknappen.
Vlja/markera element > FIN
Vid manvreringen av Becker MAP Om man trycker p knappen L un-
PILOT mste du vlja eller markera der vgledningen (vgledningsvisningen > TR
poster i menyer. r aktiv) kommer man direkt till huvud-
Detta sker med vrid-/tryckknappen p det > GR
menyn.
inbyggda audiosystemet. Genom att vrida > PL
p vrid-/tryckknappen kan du vxla mel-
lan olika poster. I denna bruksanvisning > CZ
kallas detta moment markera.
>H
> RUS
11
>>> ALLMN HANTERING
Raderingsfunktion Grundlggande om menyer I displayens nedre hgra hrn visas satelli-
>D Genom att, i inmatningsmenyn, trycka p terna som fr tillfllet r tillgngliga fr
knappen C har du mjlighet att Vid hanteringen fr du std av olika navigationen.
> GB radera tecken. menyer och inmatningsfnster.
Om en vgledning redan r aktiv, visas
>F Anvisning:
Huvudmeny den aktuella mladressen p den nedersta
>I Knappen C finns till hger om vrid-/ Den versta menynivn r huvudmenyn. raden.
tryckknappen. Frn huvudmenyn kan du ta fram de olika
>E funktionerna hos Becker MAP PILOT.
>P

> NL

> DK
Genom att skjuta vrid-/tryckknappen
>S bakt och sedan trycka p vrid-/tryck-
Informationen om de enskilda funktio- knappen avbryts vgledningen.
>N nerna finns i fljande kapitel. I huvudmenyn kan vgledningen ven
Frutom att ta fram enskilda funktioner avbrytas med knappen C .
> FIN
fr du tillgng till ytterligare information
> TR respektive ytterligare hanteringsmjlighe-
ter i huvudmenyn.
> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

12
 ALLMN HANTERING >>>
Inmatning med inmatningsmeny Mata in tecken Vlja via lista
I vissa situationer r en inmatning med Inmatningen av tecknen sker genom val Om du redan har matat in ngra bokst- >D
inmatningsmenyn ndvndig. av nskat tecken med vrid-/tryckknappen. ver av det nskade valet, kan du ven vlja
resmlet via urvalslistan. > GB
> Skjut vrid-/tryckknappen nedt i in-
>F
matningsmenyn.
>I
>E

P den vre skrivraden visar inmatnings- Becker MAP PILOT jmfr datan med >P
menyn de tecken som har matats in via in- befintliga datauppgifter vid inmatningen
matningsmenyn. Omrdet i mitten an- av ett navigationsresml. > NL
vnds till teckeninmatning. I det nedre Endast mjliga bokstver kan vljas. > Vlj nskad post p listan med vrid-/
> DK
omrdet visas t.ex. vid inmatning av ort Nr du har valt tillrckligt mnga bokst- tryckknappen.
en lista med orter som motsvarar den hit- ver visas automatiskt en lista. Vlj nskad Posten vertas och urvalslistan stngs. >S
tills gjorda inmatningen. post p listan med vrid-/tryckknappen.
>N
Anvisning: Anvisning:
Om du kr snabbare n 5 km/h r > FIN
Genom att trycka p knappen C
inmatningsmenyerna som inte anvnds raderas det senast inmatade tecknet. > TR
till mlinmatningen sprrade. Om du fr Genom att vlja tecknet _
tillfllet befinner dig i en sdan (understreck) i inmatningsmenyn matas > GR
inmatningsmeny, fr du en anvisning om ett mellanslag in.
sprren av menyn. Nr hastigheten > PL
sjunker under 3 km/h igen r menyn ter > CZ
tillgnglig.
>H

> RUS

13
>>> ALLMN HANTERING
Vlja teckenuppsttning/specialtecken Vxling stora/sm bokstver Felfunktioner
>D Du kan ven stlla in olika teckenuppstt- Vid inmatningen av fri text kan en vxling
ningar fr inmatningsmenyn. mellan stora/sm bokstver och automa- Eventuella felfunktioner i systemet eller i
> GB tikfunktionen ske. apparaten visas p vederbrligt stt.
Du kan sjlv frska tgrda fel-
>F funktionen:
1 2 > Ta bort Becker MAP PILOT ur appa-
>I
rathllaren enligt beskrivningen under
>E Apparathllare p sidan 10.
> Vnta en kort stund och skjut in
>P > Vlj 1 fr att visa specialtecknen som 1 2 3 Becker MAP PILOT igen.
r tillgngliga fr den instllda tecken- eller
> NL uppsttningen. > Vlj nskad funktion med vrid-/tryck-
knappen. > Tryck p Reset-knappen (t.ex. med en
eller kulspetspenna) p framsidan av den in-
> DK 1 str fr inmatning av stora
> Vlj 2 fr att vxla teckenuppstt- skjutna Becker MAP PILOT.
>S ningen. bokstver.
Becker MAP PILOT startar d om.
2 str fr automatikfunktionen.
>N Det betyder att den frsta bokstaven Ta kontakt med din terfrsljare om
som du anger automatiskt blir stor och meddelandena terkommer eller appara-
> FIN
att resterande bokstver automatiskt ten av andra skl inte fungerar felfritt.
> TR blir sm.
3 str fr inmatningen av sm
> GR bokstver.
> PL

> CZ

>H

> RUS

14
 ALLMN HANTERING >>>
Content Manager Becker PC med USB 2.0 Installationen br nu starta automatiskt.
Snabb internetuppkoppling p mer n >D
MAP PILOT 2 Mbit/s
Anvisning:
Om den automatiska installationen inte > GB
Content Manager Becker MAP PILOT Minst 10 GB hrddiskutrymme. startar, kr filen Setup.exe i mappen
r en datorbaserad anvndning med >F
Content Manager p den flyttbara
mnga viktiga funktioner, som hjlper dig
Installera Content Manager lagringsenheten.
att hantera innehllet i Becker MAP Becker MAP PILOT >I
PILOT. Med fljande steg kan du installera > Flj sedan programvarans anvisningar.
Med en Content Manager Becker MAP Content Manager Becker MAP PILOT >E
Content Manager Becker MAP PILOT
PILOT kan du: p din dator: kan startas direkt efter installationen. >P
spara innehllet i Becker MAP > Anslut USB-grnssnittet p Becker Installationen r drmed avslutad.
PILOT p din dator och sedan terstlla MAP PILOT direkt till en av datorns > NL
det igen i Becker MAP PILOT. USB-anslutningar med den bifogade > DK
ladda ned aktuellt innehll frn Internet USB-kabeln.
och installera det i Becker MAP >S
Anvisning:
PILOT.
Fr att kunna anvnda Content Manager Nr du ansluter Becker MAP PILOT >N
Becker MAP PILOT behver du den till datorn fr frsta gngen installerar
datorn alla ndvndiga drivrutiner och > FIN
bifogade USB-kabeln samt en dator som
uppfyller fljande minimikrav: visar sedan meddelandet Apparaten kan > TR
nu anvndas.
Operativsystem Microsoft Windows
> GR
XP (SP2), Vista eller Windows 7 Efter en kort stund visas Becker MAP
Microsoft Internet Explorer 7 eller PILOT som en flyttbar lagringsenhet p > PL
senare datorn.
> CZ

>H

> RUS

15
>>> ALLMN HANTERING
Starta Content Manager
>D Becker MAP PILOT
> Anslut USB-grnssnittet p Becker
> GB MAP PILOT direkt till en av datorns
USB-anslutningar med den bifogade
>F
USB-kabeln.
>I Efter en kort stund visas Becker MAP
PILOT som en flyttbar lagringsenhet p
>E datorn.
> Klicka p Start > Alla program p da-
>P
torn.
> NL > Vlj Content Manager.
> Klicka p Content Manager.
> DK
Content Manager Becker MAP PILOT
>S
startar.
>N

> FIN
> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

16
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Vad r navigation? Fr en positionsbestmning r signalerna
Navigationsfunktion
NAVIGATIONSFUNKTION

frn minst tre satelliter ndvndiga, !Skerhetsanvisningar

Med navigation (lat. navigare = ka till
sjss) menar man i allmnhet en posi-
tionsbestmning av ett fordon, en rikt-
ningsbestmning och avstndet till nskat
resml, och berkningen och vgledning-
en av frdvgen dit. Som navigationshjlp
anvnds bl.a. stjrnor, fasta punkter,
kompass och satelliter.
I Becker MAP PILOT sker positions-
bestmningen via GPS-mottagaren. GPS-
systemet (Global Positioning System) ut-
vecklades p 70-talet av den amerikanska
militren, fr att anvndas som vapenstyr-
system.
GPS r baserat p sammanlagt
24 satelliter som kretsar kring jorden och
snder ut signaler. GPS-mottagaren tar
emot dessa signaler och berknar avstn-
det till de enskilda satelliterna med hjlp
av signalernas verfringstid. Drav kan
den bestmma bilens aktuella geografiska
position.
fr.o.m. den fjrde kan ven hjden ver
havet faststllas.
Bestmningen av riktningen och avstn-
det till resmlet sker i Becker MAP
PILOT med hjlp av navigationsdatorn
och en digital vgkarta i det interna min-
net.
Av skerhetsskl sker vgledningen
frmst via rststyrning. Riktningsvisarna
och kartillustrationen fungerar som
extra std.
>D
Trafikreglerna har alltid fretrde.
Navigationssystemet r endast ett > GB
hjlpmedel, data/uppgifter kan i
enstaka fall vara felaktiga. Fraren >F
mste i varje situation sjlv bestmma >I
om han ska flja anvisningarna.
Vi friskriver oss frn allt ansvar fr >E
felaktiga uppgifter i
navigationssystemet. >P
Vid den frsta idrifttagningen kan det > NL
ta upp till 30 minuter innan en
position kan faststllas. > DK
Trafikskyltar och lokala trafikregler ska
>S
alltid fljas.
Vgledningen gller bara fr >N
personbilar. Srskilda
> FIN
rekommendationer och freskrifter fr
andra fordon (t.ex. nyttofordon) tas > TR
ingen hnsyn till.
Inmatning av resmlet fr endast > GR
genomfras vid stillastende fordon. > PL

> CZ

>H

> RUS

17
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Senaste resml Anvisning: Hantering av senaste resml
>D
I senaste resml visas de resml som du se- P mllistan sparas automatiskt de senas- Starta med befintligt resml
> GB nast har krt till och alla sparade resml, te, upp till 200 resmlen. Om lagrings- De resml som finns med i senaste resml
och de kan vljas direkt. kapaciteten har uppntts raderas det lds- visas p mllistan.
>F > Vlj Sen. destinationer i huvudmenyn. ta resmlet automatiskt fr att ge plats t > Vlj nskad post p listan med vrid-/
det nya. Viktiga resml kan dock skyd- tryckknappen fr att starta frdvgsbe-
>I
das. rkningen.
>E En skyddad post markeras med symbolen Berkningen startas.
. Nr berkningen r klar visas kartillustra-
>P Om du vljer hemadressen och den nnu tionen och vgledningen startar.
inte har definierats, uppmanas du att
> NL
mata in adressen. Visa eller redigera resml
I senaste resml kan du starta vgledning-
> DK en till hemadressen (Hem), om hemadres- Varje resml i senaste resml kan visas eller
sen redan har matats in. bearbetas.
>S > Markera nskad post med vrid-/
Mllistan med de resml som du senast
>N har krt till och sparat visas p raderna un- tryckknappen.
der. > Skjut vrid-/tryckknappen t hger.
> FIN
> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

18
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Alternativ Betydelse Hemadress
Alternativ Betydelse
Radera alla Alla resml och Nr du vljer Hem med vrid-/tryckknap- >D
Visa detaljer Uppgifterna om resmlet pen, uppmanas du att mata in en adress,
visas. Frn denna visning hemadressen raderas
om nnu ingen hemadress har matats in. > GB
kan du ta fram resmlet frn listan.
> Vlj Ja fr att mata in adressen.
p kartan, ta fram >F
Du kan d mata in ett resml enligt be-
frdvgen eller starta skrivningen under Mlinmatning p >I
vgledningen. sidan 20.
Namnge post Resmlet kan dpas om. >E
Namngivna resml Anvisning:
skyddas automatiskt. Dessutom r menypunkterna Ange >P
Skydda post Resmlet skyddas mot aktuell position och Vlj bland senaste
> NL
automatisk radering. destinationer tillgngliga fr valet av res-
Denna funktion r ml. > DK
endast tillgnglig vid
>S
oskyddade resml.
Ta bort skydd Resmlets skydd >N
upphvs. Denna
funktion r endast > FIN
tillgnglig vid skyddade > TR
resml.
Flytta upp / Resmlet flyttas en > GR
Flytta ned position framt/bakt.
> PL
Flyttade resml skyddas
automatiskt. > CZ
Ta bort post Resmlet raderas ur
senaste resml. >H

> RUS

19
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Mlinmatning Ange intressant punkt Mata in adress
>D Med Ange intressant punkt kan du > Vlj Ange adress i mlinmatningsme-
Du har olika mjligheter att mata in ett vlja en specialdestination, nyn.
> GB resml. t.ex. flygplatser och hamnar, Menyn fr inmatning av en adress visas.
> Vlj Ange destination i huvudmenyn. restauranger, hotell, bensinstationer Den senast inmatade adressen har redan
>F
eller offentliga platser, och starta en frts in.
>I vgledning dit.
Se Specialdestinationer p sidan 26.
>E Vlj p karta
>P Med Vlj p karta kan du vlja ett
resml direkt p kartan och starta en
> NL Mlinmatningsmenyn visas. vgledning dit.
Se Vlja resml p karta p sidan 28.
> DK
Mlinmatningsmenyns struktur Ange geokoordinater
>S Ange adress Via Ange geokoordinater har du
Med Ange adress mjliggrs de olika mjlighet att mata in de geografiska
>N stegen frn val av en adress till start av koordinaterna fr en mlpunkt och
vgledningen. starta en vgledning dit.
> FIN
Se Mata in adress p sidan 20. Se Koordinatinmatning p sidan 29.
> TR Ruttplanering
Med Ruttplanering kan en frdvg med
> GR flera mellanstopp planeras.
> PL Se Frdvgsplanering p sidan 30.

> CZ

>H

> RUS

20
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Vlja land Vlja adress och starta vgledning Vlja ort
Inmatningen av mlorten kan ske via >D
Anvisning:
namnet eller postnumret.
Om ett mlland redan har matats in bibe- Nr du vljer bokstverna fr en ort ger > GB
hlls detta tills du vljer ett annat land. Becker MAP PILOT olika frslag. Vlj
>F
ytterligare bokstver fr nskad ort, om
du inte vill acceptera frslaget. >I
I adressinmatningsmenyn r fljande fr- Becker MAP PILOT utesluter alla
omjliga bokstavskombinationer och >E
instllningar mjliga:
postnummer, och aktiverar endast de bok-
Ort >P
stver resp. siffror som leder till en befint-
Postnummer lig ort resp. ett befintligt postnummer.
> Vlj posten med mllandet fr att > NL
Gata med gatunummer
komma till urvalslistan med lnder. > DK
Tvrgator som orienteringshjlp
Urvalslistan visas.
Dessutom finns det mjlighet att: >S
starta vgledningen direkt.
>N
ska en specialdestination i nrheten av
den inmatade adressen (Vlj intressant > FIN
punkt). Inmatningen sker d enligt
> Vlj bokstverna fr mlorten resp.
beskrivningen under siffrorna fr postnumret efter varandra. > TR
> Vlj nskat land. Specialdestination i nrheten av en Anvisning: > GR
adress p sidan 27. Om du ska mata in tv ord mste du
spara resmlet med namn i senaste mata in dem genom att vlja tecknet _ > PL
resml. (understreck).
> CZ
visa frdvgen p kartan.
>H

> RUS

21
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Nr du har matat in tillrckligt mnga Vlja gata Vlja tvrgata
>D bokstver sker en automatisk vxling till I menyomrdet Gata kan gata och gatu- Efter att du har matat in mlorten och
en lista dr du kan vlja orten. Du kan nummer matas in tskilt frn varandra. -gatan kan du mata in en tvrgata som yt-
> GB ven vxla till listan tidigare genom att Becker MAP PILOT utesluter alla terligare begrnsning.
skjuta vrid-/tryckknappen nedt. P listan omjliga bokstavskombinationer och ak-
>F Anvisning:
kan du sedan vlja orten. tiverar endast de bokstver som leder till
en befintlig gata. Ett gatunummer kan ocks matas in i
>I
Du kan inte vlja gatunummer frrn du stllet fr en tvrgata, men bda dessa in-
>E har valt gata och gatunummer mste fin- matningar samtidigt r inte mjligt.
nas inlagda fr denna. > Vlj Korsning.
>P
> Vlj mlgatans bokstver efter varandra. Inmatningsmenyn fr namnet p tvrga-
> NL tan visas.
Nr du har valt tillrckligt mnga bokst- > Vlj tvrgatans bokstver efter varandra.
> DK ver sker en automatisk vxling till en lista Nr ngra bokstver fr nskad gata har
dr du kan vlja gatan. Du kan ven vxla matats in visas automatiskt en lista.
>S till listan tidigare genom att skjuta vrid-/ Du kan ven vxla till listan tidigare ge-
>N tryckknappen nedt. P listan kan du se- nom att skjuta vrid-/tryckknappen nedt.
dan vlja gatan. P listan kan du sedan vlja tvrgatan.
> FIN
> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

22
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Vlja gatunummer Visa frdvg Efter en kort stund visas de alternativa
Efter att du har matat in mlorten och Efter inmatning av adressen finns det i frdvgarna. >D
-gatan kan du mata in ett gatunummer adressinmatningsmenyn mjlighet att visa
som ytterligare begrnsning. frdvgen till resmlet p kartan. > GB
> Skjut vrid-/tryckknappen t hger.
Anvisning: >F
> Vlj Visa rutt fr att visa frdvgen p
En tvrgata kan ocks matas in i stllet fr kartan. >I
ett gatunummer, men bda dessa inmat- Frdvgen berknas.
ningar samtidigt r inte mjligt. >E
I fltet till hger visas frgnyckeln fr de
> Vlj Antal enskilda frdvgarna, avstndet fr res- >P
Inmatningsmenyn fr gatunumret visas. pektive frdvg och berknad krtid.
> Mata in gatunumret. > Vlj nskad frdvg. > NL
> Vlj nskat gatunummer p listan som nskad frdvg berknas och vgledning-
visas automatiskt. > DK
en startar.
Genom att vlja Start kan du starta vg- >S
ledningen direkt frn denna visning.
>N
Ytterligare hanteringsmjligheter fr den-
> FIN
na visning beskrivs under Visa hela frd-
vgen. p sidan 40. > TR

Frutom de beskrivna funktionerna kan > GR

du ven visa alternativa frdvgar.
> PL
> Vlj frst Alternativ och sedan
Alternativa rutter. > CZ

>H

> RUS

23
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Visa resml p karta Starta vgledning
>D > Skjut vrid-/tryckknappen t hger i > Vlj Starta vgledning i adressinmat-
adressinmatningsmenyn. ningsmenyn fr att starta vgledningen.
> GB > Vlj P karta.
Kartvisningen aktiveras och resmlet vi-
>F
sas.
>I > Vlj alternativa frdvgar fr Berkna
Spara resml alternativa rutter. Vlj sedan en av de
>E > Skjut vrid-/tryckknappen t hger i frdvgar som visas.
adressinmatningsmenyn. All information som du har angett hittills eller
>P
> Vlj Spara. kommer att bearbetas under berkningen > Vlj Anvnd rutt: om du vill vlja den
> NL > Mata in nskat namn. av frdvgen. frdvg som visas.
Resmlet verfrs till senaste resml och Kartan visas och navigeringen inleds.
> DK skyddas dr. Anvisningar:
Ikonerna ovanfr adressen visar de Om navigeringen redan r igng kan du
>S
eventuella filter som du har aktiverat inte vlja ngra alternativa frdvgar. Du
>N (t. ex. oasfalterade vgar, avgiftsbelagda fr frgan om den nya destinationen ska
vgar). erstta den ursprungliga destinationen
> FIN
Om du inte har aktiverat ngon eller om den ska anvndas som
> TR navigering nnu, och du har aktiverat vernattning.
funktionen fr alternativ frdvg, se
> GR Frdvgsalternativ p sidan 46 kan du
> PL berkna alternativa frdvgar p nsta
meny.
> CZ

>H

> RUS

24
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Mata in adress med rsten
Du kan starta adressinmatningen med >D
rsten genom att vlja i adressinmat-
ningsmenyn eller genom att vlja Tryck > GB
fr att tala i huvudmenyn.
>F
Om bilen r utrustad med en knapp fr
> Vlj mellan Lgg till som uppehll eller rststyrning p ratten, kan du ven trycka S snart linjer visas bredvid ansiktet kan >I
Byt ut gammal destination.
p denna knapp. du sga adressen.
>E
Om en vgledning redan pgr och du re- Anvisningar: Anvisningar:
dan har matat in ett mellanstopp, tillfrgas Endast en adress kan matas in via >P
Om det talas flera sprk i mllandet,
du om det nya resmlet ska erstta det rststyrningen. En hantering av listor som t.ex. i Schweiz, kan du stlla in ett > NL
gamla resmlet eller mellanstoppet. fr exaktare val r inte mjlig via annat sprk genom att vlja ndra
rststyrningen. sprk. > DK
Mlland kan inte matas in via Du kan sga hela adressen eller endast
rststyrningen. >S
en del av den.
Symbolen markerar p listan med Mjliga inmatningar r: >N
lnder fr vilka lnder en adress kan - Ort - Gata - Gatunummer
matas in med rsten. - Ort - Gata > FIN
> Vlj mellan Byt ut uppehll eller Byt ut Om en rststyrd inmatning inte r - Ort > TR
gammal destination. mjlig kan och Tryck fr att tala
inte vljas. > Sg adressen.
> GR
En adress och gatunumret mste sgas
p mllandets sprk. > PL

Efter aktivering av funktionen visas hur en > CZ

adress ska uttalas.
>H

> RUS

25
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Om inmatningen r entydig visas den I fljande exempel visas en lista dr en ort Specialdestinationer
>D ifyllda adressinmatningsmenyn efter en kan vljas. Till specialdestinationerna (frkortning
kort stund. POI Point of Interest) hr flygplatser
> GB och hamnar, restauranger, hotell, bensin-
>F stationer, offentliga platser och annat.
Du kan anvnda specialdestinationer som
>I navigationsresml.
> Vlj Ange intressant punkt i mlin-
>E matningsmenyn.
Fr poster som har markerats med symbo-
>P Om den visade adressen inte stmmer len visas ytterligare en lista efter val av
verens med den sagda kan du gra veder- denna post. Detta kan t.ex. vara ndvn-
> NL brliga ndringar. digt om samma ortsnamn frekommer
Om adressen r korrekt kan du starta vg- flera gnger i det instllda landet.
> DK
ledningen, ta fram frdvgen eller spara
>S adressen enligt beskrivningen p sidan 24. Om du har valt nskad ort resp. gata p
listorna, visas den ifyllda adressinmat- Specialdestinationsmenyn visas.
>N Om inmatningen inte r entydig resp. om ningsmenyn efter en kort stund. Du kan vlja mellan:
Becker MAP PILOT inte kunde tillord- Du kan d starta vgledningen, ta fram en specialdestination i nrheten,
> FIN
na inmatningen entydigt, visas motsva- frdvgen eller spara adressen enligt be-
en specialdestination i nrheten av en
> TR rande listor. P dessa listor kan du sedan skrivningen p sidan 24.
adress,
vlja nskad adress.
> GR Beroende p inmatningen visas listor med en specialdestination i nrheten av
ortsnamn, listor med gatunamn eller resmlet och,
> PL en direkt inmatning av en
kombinerade listor med orts- och gatu-
> CZ namn. specialdestination.

>H

> RUS

26

Specialdestination i nrheten/special-
destination i nrheten av resml
> Vlj POI i nrheten i specialdestina-
tionsmenyn, fr ett resml i nrheten.
eller
> Vlj POI nra destinationen i special-
destinationsmenyn, fr ett resml i nr-
heten av resmlet.
NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Nr du har valt kategori visas de i bilens
Anvisning:
aktuella omgivning tillgngliga specialde- >D
stinationerna i motsvarande kategori. Skjut vrid-/tryckknappen t hger fr att
f ytterligare hanteringsmjligheter. > GB
> Vlj Starta vgledning fr att starta >F
vgledningen till specialdestinationen
direkt. >I
Specialdestination i nrheten av en >E
Fr varje post visas beteckningen, avstn- adress >P
det fgelvgen och adressen. > Vlj POI nra adressen i
> Vlj nskad specialdestination. specialdestinationsmenyn. > NL

> DK
> Vlj en av de tillgngliga kategorierna. >S
Anvisning: >N
Du kan ven vlja Sk i alla kategorier:
D ppnas en inmatningsmeny, och du > FIN
Du fr nu ytterligare information om det > Vlj nskat land.
kan mata in och bekrfta namnet p en
valda resmlet. > Mata in orten och ev. ven gatan, i vars > TR
specialdestination direkt.
omgivning du vill ska en specialdesti-
Vid vissa kategorier, nation. > GR
t.ex. bensinstationer, visas ytterligare en > PL
urvalsmeny dr du kan aktivera en extra
begrnsning t.ex. bensinfretaget. > CZ

>H

> RUS

27
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Anvisning:
Mata in specialdestination direkt Vlja resml p karta
>D > Vlj Sk intressant plats efter namn i Du kan vlja ett resml direkt via kartvis-
Om du redan har matat in en adress r specialdestinationsmenyn. ningen.
> GB denna frinstlld.
> Vlj Vlj p karta i mlinmatningsme-
>F > Tryck p knappen Vlj kategori. nyn.
Kartan visas.
Anvisning:
>I
Du kan ven vlja Vlj intressant punkt.
>E D ppnas en inmatningsmeny och du
kan mata in och bekrfta namnet p en
>P > Mata in nskad specialdestination resp.
specialdestination direkt.
en del av namnet.
> NL Tillgngliga specialdestinationskategorier > Vlj antingen eller tryck lnge p
fr den inmatade orten visas. vrid-/tryckknappen fr att bekrfta den > Sk upp nskad position.
> DK
> Vlj nskad specialdestination enligt hittills gjorda inmatningen.
beskrivningen under Specialdestina- Anvisning:
>S
tion i nrheten/specialdestination i nr- Becker MAP PILOT visar en lista med Genom att vrida p vrid-/tryckknappen
>N heten av resml p sidan 27. alla specialdestinationer som motsvarar kan du ndra kartans skala.
det inmatade namnet. Genom att skjuta vrid-/tryckknappen t
> FIN olika hll kan du flytta det visade hrkor-
Anvisning: set till nskad position.
> TR
Skradien r begrnsad till 200 kilometer
runt bilens aktuella position. Max. > Tryck p vrid-/tryckknappen.
> GR
50 specialdestinationer visas.
> PL Utifrn var hrkorspekaren befinner sig
> Vlj nskat resml p listan. visas en lista ver potentiella
> CZ > Vlj Starta vgledning fr att starta destinationer, med adress eller
vgledningen till specialdestinationen geokoordinater. Nr symbolen fr ett
>H direkt. TMC-meddelande visas i hrkorspekaren
> RUS visas den ven i listan. Du kan visa

28
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
detaljerad meddelandeinformation Koordinatinmatning Om mjligt visas en adress som motsvarar
genom att vlja symbolen i listan. Resmlet kan ven matas in via geografis- koordinaterna. >D
> Vlj nskad post i listan. ka koordinater. Anvisning: > GB
> Vlj Ange geokoordinater i mlinmat-
Skjut vrid-/tryckknappen t hger fr att
ningsmenyn. >F
f ytterligare hanteringsmjligheter.
> Vlj Starta vgledning fr att starta >I
vgledningen till resmlet direkt.
>E
1 3
2 >P
Anvisning:
Skjut vrid-/tryckknappen t hger fr att > NL
> Anvnd 1 fr att vlja nskad riktning
f ytterligare hanteringsmjligheter.
fr den geografiska bredden. > DK
> Vlj Starta vgledning fr att starta > Vlj nskade siffror med siffrorna vid
vgledningen till resmlet direkt. 2 . >S
Anvisningar: >N
Genom att vlja 3 kan du vxla inmat-
ningen av grader till decimaler och om- > FIN
vnt. > TR
> Vlj .
> GR
> Mata in den geografiska lngden enligt
tidigare beskrivning. > PL

> CZ

>H

> RUS

29
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Frdvgsplanering Anvisning: Anvisning:
>D Frdvgsplaneringsmenyn ger mjlighet
Om ingen frdvg har sparats nnu r Du kan ven vlja en av frdvgens etap-
att skapa och vlja individuella frdvgar.
> GB frdvgsmenyn tom. per. Frdvgen startas d frn denna
Du matar d in de enskilda mlpunkterna
etapp.
>F p nskad frdvg. Dessa punkter anvnds
sedan efter varandra under krningen Redigera sparade frdvgar > Vlj startpunkten resp. bilens aktuella
Du kan ndra namnet p en sparad frd-
>I utan ytterligare inmatning. Dessutom har position som startpunkt fr vgled-
du mjlighet att optimera angivna ml- vg eller radera en frdvg. ningen.
>E punkter och drmed ndra ordnings- > Markera frdvgen som ska redigeras.
> Skjut vrid-/tryckknappen t hger. Anvisning:
>P fljden.
> Vlj Ruttplanering i mlinmatnings- Genom att vlja Byt namn p rutt kan du Om en startpunkt vljs anvnds detta en-
ange ett nytt namn p frdvgen. dast fr att visa en frdvg.
> NL menyn.
Genom att vlja Ta bort rutt kan du radera
De enskilda etapperna berknas.
> DK frdvgen ur de sparade frdvgarna.
Sedan visas en karta med etapperna.
>S Vlja och starta frdvg
> Vlj nskad frdvg i frdvgsmenyn.
>N
Frdvgen lses in och visas i etappmenyn.
> FIN
Frdvgsmenyn visas.
> TR P frdvgsmenyn kan du skapa en ny
frdvg genom att vlja Skapa ny rutt. I I det vnstra omrdet visas det totala anta-
> GR listan nedan visas tidigare sparade frdv- let kilometer och den berknade totala
> PL gar i alfabetisk ordning. krtiden.

> CZ > Vlj Berkna.

>H

> RUS

30
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
> Vlj Start fr att starta frdvgens Skapa ny frdvg Redigera frdvg
vgledning eller vlj en av fljande > Vlj Skapa ny rutt i frdvgsmenyn. > Vlj frdvgen som ska redigeras. >D
beskrivna funktioner. > Markera etappen som du vill redigera.
Ruttlista > Skjut vrid-/tryckknappen t hger. > GB
Visar en lista med de enskilda Redigeringsmenyn visas. Du har fljande
>F
etapperna. mjligheter:
Alternativ Alternativ Betydelse >I
Tar fram ytterligare alternativ. Du kan Starta vgledningen frn
Starta >E
sedan simulera frdvgen, optimera Du kan nu mata in ett etappml enligt be- vgledning den markerade etappen.
frdvgen (resmlens ordningsfljd) skrivningen under Mlinmatning p >P
Visa detaljer Uppgifterna om
och ta fram frdvgsalternativen. sidan 20. Dessutom finns det mjlighet
etappmlet visas. > NL
och att vlja ett resml i senaste resml via Vlj
Flytta upp / Etappen flyttas en
Blddrar igenom frdvgens enskilda bland senaste destinationer.
Flytta ned position framt/bakt. > DK
etapper.
Byt ut strcka Du kan erstta den valda
>S
etappen med ett annat
etappml. >N
Ta bort Etappen raderas frn
> FIN
strcka frdvgen.
> Vlj Lgg till strcka fr att mata in > TR
ytterligare etappml enligt tidigare
> GR
beskrivning.
> Vlj Spara rutt nr du har matat in alla > PL
etappml. Ange sedan ett namn p
frdvgen. > CZ

>H

> RUS

31
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Trafikmeddelanden via TMC Anvisning: Visa TMC-meddelanden
>D Nr Becker MAP PILOT r placerad i
Becker MAP PILOT kan ta emot trafik- Eftersom trafikmeddelandena snds av
apparathllaren fr Becker MAP
> GB meddelanden (TMC-meddelanden) frn radiostationer kan vi inte garantera att
PILOT tillgng till aktuella trafikmedde-
radiostationer. meddelandena r kompletta och korrek-
>F landen och berkningen av dynamiska
ta.
Anvisning: frdvgar (omdirigering) blir mjlig.
>I TMC r inte tillgngligt i alla lnder (fr Du kan ven f tillgng till trafikmedde-
Becker MAP PILOT kontrollerar hela landen direkt.
tillfllet endast i Belgien, Tyskland, Dan- tiden om det finns ngra relevanta medde-
>E Du kan genomfra instllningar fr TMC
mark, Frankrike, Italien, Storbritannien, landen fr den instllda frdvgen.
>P Nederlnderna, sterrike, Sverige, enligt beskrivningen under TMC-instll-
Om apparaten vid kontrollen faststller ningar p sidan 50.
Schweiz och Spanien). att ett trafikmeddelande r relevant fr
> NL Du kan ta emot trafikmeddelanden i > Vlj TMC i huvudmenyn.
vgledningen kan apparaten automatiskt
Tyskland via TMCpro. berkna en ny frdvg till resmlet (se
> DK
Trafikmeddelandena snds av radiostatio- TMC-instllningar p sidan 50).
>S ner via TMC (Traffic Message Channel)
>N som tillgg till radioprogrammet, och tas
emot och utvrderas av navigationssyste-
> FIN met. Mottagningen av trafikmeddelanden
r kostnadsfri. Listan med meddelanden visas.
> TR
Via TMCpro mottagna trafikmeddelan-
> GR den markeras med symbolen .
> PL

> CZ

>H

> RUS

32

Lsa meddelande
> Vlj nskat meddelande p listan med
meddelanden.
1 1
Meddelandet visas.
Anvisning:
Om visningsomrdet inte rcker till fr
meddelandet kan resten av meddelandet
visas genom att Mera... vljs.
> Vlj 1 fr att blddra bland de
mottagna meddelandena.
Genom att vlja Detour kan du bestmma
om ett meddelande ska tas med i frdvgs-
berkningen eller inte.
NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Visa aktuell vg p karta Du kan zooma in det kartavsnitt som
> Vlj P karta i meddelandevisningen. visas. Det gr du genom att trycka vrid-/ >D
tryckknappen nedt. Genom att vrida p
1 > GB
vrid-/tryckknappen kan du sedan zooma
in p kartan. Lmna den inzoomade
>F
kartan genom att trycka p knappen
L. >I
>E
Motsvarande gata visas p kartan. Ta hnsyn till meddelanden fr
frdvgsberkning >P
Anvisning:
Becker MAP PILOT kan ta hnsyn till
De vgavsnitt utmed din frdvg som > NL
trafikmeddelanden vid berkningen av en
innehller hinder av ngot slag visas i lila. frdvg. Om detta ska ske automatiskt,
Vgavsnitt med hinder som ligger vid > DK
manuellt eller inte alls kan stllas in under
sidan av din frdvg visas i ljusbltt. TMC-instllningar p sidan 50. >S
Du kan vxla tillbaka till textvyn genom
att vlja Textvisning. Automatisk ny berkning >N
Om du vljer 1 kan du blddra igenom Om frdvgen pverkas av ett trafikhinder
> FIN
alla hndelser p hndelselistan och visa kontrollerar Becker MAP PILOT om
dem p kartan. en vettig omdirigering runt hindret r > TR
Du kan ange om berkningen av frdvg mjlig. Om en vettig omdirigering r
ska innehlla ett meddelande eller inte mjlig berknas en ny frdvg och den nya > GR
genom att vlja Detour. frdvgen aktiveras.
> PL
> CZ
>H
> RUS
33
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Manuell ny berkning Kartvisning
>D Om ett trafikmeddelande gller fr frd-
vgen visas ett fnster med detaljerade Kartvisningen anvnds framfrallt fr
> GB uppgifter om trafikmeddelandet. vgledning. Du kan dock alltid se bilens
Genom att vlja Detour kan du nu be- aktuella position via kartvisningen ven
>F utan vgledning och t.ex. f en varning
stmma om meddelandet ska tas med i
frdvgsberkningen eller inte. vid en hastighetsvertrdelse.
>I Indikeringen ger dig en versikt ver den
Anvisning: berknade omdirigeringen. Anvisning:
>E
Vid val av Detour berknas inte automa- Den rda, eller vid hinder violetta, I kartvisningen kan skyltar (t.ex. hastig-
>P tiskt en ny frdvg. Detta sker bara om strckan visar den planerade frdvgen. hetsbegrnsningar) tas fram. Observera
det r meningsfullt med avseende p tids- Den grna strckan visar den berknade att det d handlar om extra information i
> NL omdirigeringen. kartmaterialet.
vinsten och den terstende strckan.
Lngst upp p displayen visas den Denna visning kan avvika frn verklighe-
> DK Du kan nr som helst ndra den valda in- planerade frdvgens och omdirigeringens ten.
>S stllningen p listan med meddelanden. strcka och berknade frdtid. Trafiksituationen och skyltningen p
> Vlj nskad frdvg. plats har alltid tolkningsfretrde fre na-
>N Om Becker MAP PILOT r instlld p vigationssystemet.
Detour och faststller att det finns en
> FIN meningsfull omdirigering visas fljande
> TR indikering.

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

34
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Ta fram kartvisning Kartvisningens struktur Kartvisning med vgledning
Kartvisningen tas fram automatiskt nr du Strukturen pverkas av vilka instllningar Anvisning: >D
startar en vgledning. som genomfrts under Kartutseende p
Informationen till vnster visas enbart > GB
Utan vgledning kan du hmta kartan via sidan 43 och om en vgledning r aktiv el-
om ngon tgrd mste vidtas. I annat
huvudmenyn eller i grundmenyn genom ler inte. >F
fall visas ankomsttiden till destinationen
en lng tryckning p knappen L.
- och ankomsttiden till
Kartvisning utan vgledning >I
vernattningsmlet - nere till vnster.
1 >E
1
10
2 >P
3
9 3
6 > NL
> Vlj Karta i huvudmenyn. 2 8
4 > DK
Kartvisningen tas sedan fram och visar bi- 4
7 5
lens aktuella position, om GPS-mottag- >S
Om navigationen inte r aktiv anvnds
ning finns. 1 Skyltar som du br flja
nstan hela visningsytan av kartillustratio- >N
Om en vgledning redan r aktiv visas kar- 2 Hastighetsbegrnsning fr den aktu-
nen.
tan med vgledning. ella vgen (anvisningen finns inte fr > FIN
1 Hastighetsbegrnsning fr den aktu-
alla vgar)
ella vgen (anvisningen finns inte fr
alla vgar), och dessutom visas ven 3 Frarvarningar > TR
frarvarningarnas skyltar 4 Antalet fr tillfllet mottagna
satelliter > GR
2 Antalet fr tillfllet mottagna
satelliter 5 Indikering TMC-tillstnd > PL
3 Bilens position 6 Bilens position
4 Aktuell vg > CZ

>H

> RUS

35
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
7 Aktuell vg Delad bildskrm med vgledning
>D eller
filrekommendation (visas endast fr 11 1
> GB vissa flerfiliga vgar, grna pilar = 2
rekommenderad fil) 10
3
>F Den fortsatta vgledningen visas med en 9 6
Anvisning:
pil med avstndsuppgifter till nsta man-
>I Om du fljer filrekommendationen r 8 4
verpunkt under. Om tv krmanvrar ska
nsta krmanver mjlig utan byte av fil. genomfras kort tid efter varandra visas en 7 5
>E
8 Avstnd till nsta krmanver mindre pil fr den andra krmanvern 1 Skyltar som du br flja
>P 9 Nsta krmanver ver den frsta pilen. 2 Hastighetsbegrnsning fr den aktu-
10 Berknad ankomsttid, resterande res- ella vgen (anvisningen finns inte fr
> NL alla vgar)
tid och resterande avstnd till resm- En information om TMC-tillstndet visas
> DK let p den nedersta raden. Tre olika TMC- 3 Frarvarningar
tillstnd r mjliga. 4 Antalet fr tillfllet mottagna
>S P kartan visas bilens aktuella position satelliter
med positionssymbolen. 5 Indikering TMC-tillstnd
>N
6 Bilens position
> FIN Nr den frsta symbolen visas arbetar 7 Aktuell vg
TMC korrekt. eller
> TR Dessutom visas frhandsvisningen med Nr den andra symbolen visas finns ett filrekommendation (visas endast fr
information till vnster. trafikhinder p frdvgen. vissa flerfiliga vgar, grna pilar = re-
> GR kommenderad fil)
Nr den tredje symbolen visas freligger
> PL en strning p TMC-mottagningen och Anvisning:
inga TMC-meddelanden kan tas emot. Om du fljer filrekommendationen r
> CZ
nsta krmanver mjlig utan byte av fil.
>H

> RUS

36
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
8 Avstnd till nsta krmanver 7 Aktuell vg Hantering av kartvisning
9 Stapelindikering fr visning av av- eller >D
stnd till nsta krmanver filrekommendation (visas endast fr Zooma karta
10 Nsta krmanver vissa flerfiliga vgar, grna pilar = Om Autozoom-funktionen r inkopplad > GB
rekommenderad fil) enligt beskrivningen under Kartutseen-
11 Berknad ankomsttid, resterande res-
de p sidan 43 eller Autozoom p >F
tid och resterande avstnd till resm- Anvisning:
let sidan 48 frstoras resp. frminskas kartan >I
Om du fljer filrekommendationen r
automatiskt utifrn dessa instllningar.
nsta krmanver mjlig utan byte av fil.
Vgledning med pilar Du kan ven frstora resp. frminska kar- >E
8 Avstnd till nsta krmanver tan nr som helst under vgledningen ge-
11 >P
9 Stapelindikering fr visning av av- nom att vrida p vrid-/tryckknappen. Au-
5 stnd till nsta krmanver tozoom-funktionen kopplas d frn till
10 1 > NL
10 Nsta krmanver nsta manver eller under 60 sekunder.
9 6 Lngst ner till hger p kartan visas den > DK
11 Skyltar som du br flja
8 2 aktuella skalan.
>S
7 4 3
1 Berknad ankomsttid, resterande res-
>N
tid och resterande avstnd till resm- > FIN
let
2 Antalet fr tillfllet mottagna satelli- > TR
ter
3 Indikering TMC-tillstnd > GR
4 Frarvarningar > PL
5 Hastighetsbegrnsning fr den aktu-
ella vgen (anvisningen finns inte fr > CZ
alla vgar)
6 Nstnsta krmanver >H

> RUS

37
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Kartverktygsldan Frdvg Nr du har angett den nskade
>D vernattningen berknas den nya
Du kan ange navigeringsinstllningar, Anvisning: frdvgen.
> GB kartvisningsstil och frdvg i Fljande funktioner r enbart tillgngliga Den angivna vernattningen visas med en
kartverktygsldan. under aktiv navigering. rd flagga p kartan.
>F > Tryck p vrid-/tryckknappen i kartvyn.
> Vlj Rutt i kartverktygsldan.
Under aktiv navigering visas fljande Ta bort vernattning.
>I
version av verktygsldan. > Vlj Ta bort uppehll p
>E frdvgsmenyn.
vernattningen tas bort. Frdvgen
>P
berknas om.
> NL
Trafikmeddelanden (TMC-meddelanden)
> DK Frdvgsmenyn visas. Nu kan du visa de trafikmeddelanden
Om ingen navigering r aktiv visas (TMC-meddelanden) som skickas ut
>S Ange/ta bort vernattning.
fljande version av verktygsldan. under din resa.
Med den hr funktionen kan du ange eller
>N Anvisning:
ta bort en vernattning.
> FIN > Vlj Lgg till uppehll p De trafikmeddelanden (TMC-
frdvgsmenyn. meddelanden) som ledde till ndringar av
> TR Nu kan du ange en destination som frdvgen visas ocks.
vernattning s som beskrivs i
> GR > Vlj TMC utefter rutten p
Mlinmatning p sidan 20. Du kan
Du kan fortstta med att ange huvudmenyn.
> PL ocks vlja bland nyligen gjorda
destinationen genom att vlja Ange vernattningar genom att vlja Vlj bland
> CZ destination. Du kan inte vlja ngon av senaste destinationer.
posterna Rutt eller Upprepa om
>H navigeringen inte r aktiv.
> RUS

38
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Specialdestinationer (POI, Points of Ange kategorier
Interest) utmed frdvgen > Vlj Mera.... >D
Under navigeringen kan du se vilka
specialdestinationer som ligger utmed > GB
frdvgen. Du kan vlja vilka kategorier av
>F
specialdestinationer som ska visas. Du kan
De trafikmeddelanden (TMC- ocks ange om du vill se nrmast fljande, >I
meddelanden) som visas under resan visas. alla eller enbart de specialdestinationer
som ligger nra resmlet. >E
Efter det att du har valt ett meddelande > Vlj Vlj
kan du t.ex. ange om du vill bli vgledd > Vlj POI utefter rutt p huvudmenyn. specialdestinationskategorier. >P
frbi trafikhindret. Visa beskrivningen i > Vlj sedan nskade kategorier.
Trafikmeddelanden via TMC p > NL
sidan 32.
> DK
Anvisning:
>S
Om du angav automatisk justering i
TMC-instllningar p sidan 50 kan du De fljande specialdestinationerna i alla >N
inte ange om du vill f vgledning eller tre kategorier visas.
inte. > FIN
I avstndsvyn visas avstndet i kilometer
till specialdestinationen. I det vnstra > TR
omrdet visas specialdestinationerna p
kartan. > GR
Nr du har valt en specialdestination kan
> PL
du starta navigeringen dit.
> CZ

>H

> RUS

39
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Specialdestination i nrheten av Ange frdvgsalternativ. Visa hela frdvgen.
>D resmlet/utmed hela frdvgen Du kan ndra frdvgsalternativ Du kan visa hela frdvgen till
> Vlj Mera.... (frdvgsval osv) under navigeringen till destinationen p kartan. Du kan ocks
> GB mlet. visa hela frdvgsbeskrivningen och sprra
> Vlj Ruttalternativ p frdvgsmenyn. vissa strckor/vgar permanent. Som extra
>F
> Konfigurera frdvgsalternativen s som tillval kan du ven visa de olika frdvgar
>I beskrivs under Frdvgsalternativ p som du kan vlja under Route options
sidan 46. (Frdvgsalternativ) och vlja den som du
>E Frdvgen rknas om efter eventuella nskar.
> Vlj Sk POI lngs rutten. ndringar. > Vlj Visa rutt p frdvgsmenyn.
>P
eller
> NL > Vlj Sk nrmaste POI destination.
> Vlj den kategori du nskar.
> DK
> Vlj sedan den nskade
>S specialdestinationen.
> Starta navigeringen till den valda
>N destinationen. Hela frdvgen visas.
I omrdet till vnster kan du se
> FIN
terstende vgstrcka och den frvntade
> TR restiden. Mladressen visas i det nedre
omrdet.
> GR
Fr att kunna fortstta navigeringen till
> PL
destinationen vljer du Fortstt.
> CZ

>H

> RUS

40
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Visa frdvgslista Simulera frdvg Sprra en vgstrcka
Du kan visa frdvgen i en lista. Du kan starta en simulering av frdvgen. Du kan sprra en strcka av den frdvg >D
> Nr hela frdvgen visas vljer du > Nr hela frdvgen visas vljer du du har framfr dig. P s stt kan du ange
Ruttlista. Alternativ. srskilda vgstrckor som du inte ska kra > GB
> Select Simulering. p. I Becker MAP PILOT grs d ett
>F
Frdvgen simuleras med fyrfaldig frsk att berkna en omdirigering.
hastighet. >I
Anvisningar:
Om du trycker p knappen C
kommer du till nsta manver. Navigeringen till destinationen avbryts >E
Om du trycker p knappen L medan du vljer vgstrcka.
Den maximala lngden p en sdan >P
Frdvgslistan visas. avbryts simuleringen.
vgstrcka r 50 km > NL
Ange frdvgsalternativ. Medan du vljer vgstrcka kan du g
tillbaka till den nuvarande punkten > DK
Du kan ange frdvgsalternativ.
> Nr hela frdvgen visas vljer du genom att trycka p knappen L.
>S
Alternativ. > Vlj Block. lngre fram p
> Vlj Ruttalternativ. frdvgsmenyn. >N
> Konfigurera frdvgsalternativen s som
> FIN
beskrivs under Frdvgsalternativ p
sidan 46. > TR
Frdvgen rknas om efter eventuella
ndringar. > GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

41
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
> Du kan vlja startpunkt fr sprren Ta bort sprr av vgstrcka Visa destinationslista
>D genom att vrida p vrid-/tryckknappen. Du kan ta bort en sprr av en vgstrcka Om en planerad frdvg med flera
> Bekrfta startpunkten genom att trycka som du tidigare har angett. destinationer r aktiv kan du visa och
> GB p vrid-/tryckknappen. > Vlj Ta bort blockeringar p ndra den.
frdvgsmenyn. > Vlj Resplan p frdvgsmenyn.
>F
Sprren har tagits bort och den nya En karta med frdvgens etapper visas.
>I frdvgen berknas.

>E Ta bort destination

Om en planerad frdstrcka med flera
>P
> Du kan vlja slutpunkt fr sprren destinationer r aktiv kan du ta bort den
> NL genom att vrida p vrid-/tryckknappen. aktuella destinationen. Navigeringen till
> Bekrfta slutpunkten genom att trycka nsta destination startar. I omrdet till vnster visas det totala
> DK Detta kan bli ndvndigt om du inte har
p vrid-/tryckknappen. antalet kilometer, och den berknade
nrmat dig en destination rakt p. I annat totala restiden visas.
>S
fall frsker Becker MAP PILOT att > Fortstt med destinationsnavigeringen
>N dirigera dig till den aktuella destinationen. genom att vlja Fortstt eller vlj ngon
> Vlj Nsta destination p av fljande beskrivna funktioner. Du
> FIN frdvgsmenyn. hittar en detaljerad beskrivning av de
Navigeringen till nsta destination startar. enskilda funktionerna under
> TR
> Aktivera sprren genom att vlja Ja. Frdvgsplanering p sidan 30.
> GR
Sprren har aktiverats och den nya
> PL frdvgen berknas.

> CZ

>H

> RUS

42
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Ruttlista Avbryta Kartutseende
Visar en lista ver de individuella destinationsnavigeringen Du kan vlja att visa kartutseendet i 3D >D
etapperna. Du kan avbryta en aktiv eller 2D, delad bildskrm med 3D eller
Alternativ destinationsnavigering. 2D eller med pilar. > GB
Visar ytterligare alternativ. Du kan > Vlj Stoppa vgledning i I 3D-lget kan du stlla in kartvinkel och >F
simulera och optimera frdvgen kartverktygsldan. bestmma om huruvida du vill att
(destinationsordningen) svl som ta Navigeringen till alla destinationer sevrdheter och byggnader ska visas i 3D >I
fram ytterligare frdvgsalternativ. avbryts. eller inte.
>E
och Anvisning:
tar dig genom de olika etapperna p > Vlj Karta i kartverktygsldan. >P
Du kan ven avbryta navigeringen s som
frdvgen. beskrivs i Huvudmeny p sidan 13.
> NL

> DK

>S

> Vlj Hel karta, Karta med >N

pilnavigation, Split screen eller > FIN
Svng-fr-svng som primrt
alternativ. > TR
> Vlj 2D eller 3D som kartvisningsstil.
> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

43
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
> Om du vljer 3D-freml i 3D-lge kan Visa position Du kan spara de senaste mlens faktiska
>D du ange om sevrdheter ska visas i 3D Du kan visa din aktuella position och positioner genom att vlja Spara.
( ) eller inte ( ). Samtidigt sedan spara den. Du kan ocks visa Om du vljer Landsinfo visas aktuell
> GB aktiveras/inaktiveras visningen av information om den aktuella GPS- landsinformation som t.ex.
byggnader. mottagningen. hastighetsbegrnsningar och andra
>F
> Om du vljer Frdriktning i 2D-lge freskrifter fr det aktuella landet.
>I kan du ange om kartan ska vara riktad i > Vlj Information i kartverktygsldan.
frdriktningen ( ) eller mot norr
>E ( ).
> Med Autozoom stter du p och
>P
stnger av autozoomen.
> NL > Om du vljer Lutningsvinkel fr karta
kan du ndra kartans vinkel. Nr du har valt landet som visas hgst upp
> DK
Den aktuella positionen visas. En adress p skrmen kan du vlja andra lnder frn
>S visas nr s r mjligt. Geokoordinaterna en lista och se motsvarande information
visas om det inte finns ngon tillgnglig om dem.
>N adress fr den aktuella platsen.
> FIN Under den aktiva navigeringen visas
destinationsadressen och tnkbara
> TR > Vlj ngon av fljande vinklar: vernattningar.
Fgelpersp., Normal eller Grodpersp.. Du kan vxla tillbaka till kartan genom att
> GR > Spara instllningarna och avsluta vlja teruppta vgledning (nr
genom att trycka p knappen L. destinationsnavigeringen r aktiv) eller
> PL
Tillbaka till karta.
> CZ Om du vill se fler anvndaralternativ fr
du vrid-/tryckknappen t hger.
>H

> RUS

44
 NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Om du vljer GPS-info visas information Upprepa meddelande
om GPS-mottagningen. Under navigeringen kan du ta fram >D
aktuellt meddelande eller f det
fregende upprepat. > GB
> Vlj Upprepa i kartverktygsldan. >F

Tysta meddelande >I

Du kan se hur mnga satelliter som tas
emot och om satellitmottagningen r
tillrcklig fr navigering. Dessutom visas
aktuellt klockslag och gllande geografiska
koordinater.
Du kan tysta ned meddelandena frn >E
navigeringssystemet.
> Vlj ikonen i kartverktygsldan. >P
Meddelandena frn navigeringssystemet
r nu nedtystade. Motsvarande ikon visas > NL
ven i kartvyns nedre omrde, s att man > DK
kan se att meddelandena har tystats ned.
>S
> Om du vill att meddelandena ska kunna
hras igen vljer du ikonen . >N

> FIN
> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

45
>>> INSTLLNINGAR
Vlj Instllningar i huvudmenyn fr att ta Vgledningsinstllningar Frdvgsalternativ
Instllningar
INSTLLNINGAR

>D fram instllningarna. Du kan stlla in din krprofil. De instll-

I vgledningsinstllningarna finns alla in- ningar som grs hr pverkar valet av frd-
> GB stllningar som r relevanta fr vgled- vg och berkningen av restiden.
ningen. > Vlj Ruttalternativ i vgledningsinstll-
>F > Vlj Vgledningsinstllningar i ningarna.
instllningsmenyn.
>I
1
>E 2
Instllningsmenyn visas.
3
>P Du kan nu vlja mellan fljande instll-
4
ningar:
> NL 5
Vgledningsinstllningar
> DK Instllningar som gller vgledningen. > Anvnd 1 fr att vlja typen av
Vgledningsinstllningarna visas. krning Lugn, Normal och Sportig.
Kartinstllningar
>S Instllningar som gller kartvisningen. Denna instllning pverkar utrkningen
TMC instllinger av den berknade ankomsttiden.
>N > Anvnd 2 fr att vlja ett av fljande
Instllningar som gller mottagningen
> FIN av TMC-meddelanden. alternativ.
Systeminstllningar AlternativBetydelse
> TR
Instllningar som gller grundlggande Ekonomisk Med denna funktion
> GR fr Becker MAP PILOT. berknas en s ekonomisk
frdvg som mjligt
> PL betrffande ndvndig
> CZ restid och terstende
kilometer, med hnsyn
>H till ytterligare parametrar,
t.ex. vglutning.
> RUS

46
 INSTLLNINGAR >>>
Alternativ Betydelse > Vlj 5 om du vill att gammal Skyltar
Snabb Med denna funktion trafikinformation ska tas med i Vid aktiverad funktion fr du vid motor- >D
berknas den snabbaste berkningen av frdvgen. vgskorsningar och andra vgar ytterligare
Om du har aktiverat den hr funktionen information om skyltarna du ska flja. > GB
frdvgen betrffande
ndvndig restid. (Ja) inkluderas statistisk information (om > Vlj Skyltar i vgledningsinstllningar- >F
sdan r tillgnglig) om tnkbara na.
Kort Med denna funktion
hastigheter p srskilda vgavsnitt under > Koppla in eller frn funktionen. >I
berknas den kortaste
vissa tidpunkter i berkningen av
frdvgen betrffande >E
frdvgen. P s vis gr det att berkna en
terstende kilometer. Filrekommendationer
mer precis ankomsttid, eller f en
Vid aktiverad funktion fr du, vid >P
> Vlj 3 fr att utesluta olika vgtyper alternativ frdvg.
flerfiliga vgar, anvisningar om vilken fil
(t.ex. motorvgar, frjor och vgtullar) > Spara instllningarna och avsluta du ska vlja. > NL
frn frdvgsberkningen. genom att trycka p knappen L. > Vlj Filrekommendationer i vgled- > DK
ningsinstllningarna.
Realistisk tergivning av > Koppla in eller frn funktionen. >S
korsningar
Nr funktionen r aktiv och tillgnglig >N
visas realistiska vyer ver aktuella > FIN
vgfrhllanden vid p- och avfarter till
Du kan nu vlja mellan Tillt och Undvik motorvgar och vid tunnlar. > TR
fr varje vgtyp.
> Vlj Verklighetsvy i vgledningsinstll- > GR
Anvisning: ningarna. > PL
P motorvg finns dessutom alternativet > Koppla in eller frn funktionen.
Prioritera. > CZ
> Vlj 4 om du vill f alternativa >H
frdvgar berknade nr frdvgen
berknas (On). > RUS

47
>>> INSTLLNINGAR
Meddelanden Kartinstllningar
>D Du kan vlja att ange om gatunamn ska
meddelas, om kortfattad eller detaljerad I kartinstllningarna finns alla instllning-
> GB information om vgval ska ges och om ar som r relevanta fr kartvisningen.
uppdaterade berknade ankomsttider ska > Vlj Kartinstllningar i instllnings-
>F menyn.
meddelas.
>I > Vlj Ankomst om du vill aktivera
Anvisning:
eller avaktivera meddelanden om
>E Den hr funktionen r inte tillgnglig fr
uppdaterad berknad ankomsttid.
alla sprk/meddelandetjnster. Om
>P > Vlj mellan All manverinformation
funktionen inte r tillgnglig gr den inte
och Kort manverinformation fr att
> NL att vlja.
ange hur mycket vgvalsinformation du
> Vlj Meddelanden i vill ha. Kartinstllningarna visas.
> DK
destinationsnavigeringsinstllningarna.
>S Landinformation Autozoom
Nr denna funktion r aktiverad fr du Du kan stlla in hur kartan ska ndras nr
>N nsta manverpunkt nrmar sig eller vid
automatiskt en allmn trafikinformation
> FIN om det aktuella landet nr du korsar grn- olika hastighet.
sen till det (t.ex. hastighetsbegrnsningar). > Vlj Autozoom i kartinstllningarna.
> TR > Vlj Info om land i vgledningsinstll-
> Vlj Gatunamn om du vill aktivera ningarna.
> GR
eller avaktivera meddelanden om > Koppla in eller frn funktionen.
> PL gatunamn.
> Vlj Avancerat om du vill ange fler
> CZ instllningar.
>H

> RUS

48
 INSTLLNINGAR >>>
Efter valet av Avancerat kan du bestm-
ma om alla eller endast ett urval av speci- >D
aldestinationssymboler ska visas p
kartan. > GB

>F
Hastighetsbegrnsningar
> Koppla in eller frn auto- Du kan stlla in om hastighetsbegrns- > Koppla in eller frn >I
zoomen med Autozoom. ningar ska visas tillsammans med naviga- hastighetsbegrnsningarna med
>E
Efter valet av Avancerat kan du vlja hur tionen. Fartgrnser.
stark autozoomen ska vara. Dessutom kan du stlla in att du vill hra Efter valet av Avancerat kan du vlja om >P
en varningssignal nr du verskrider has- hastighetsbegrnsningar endast ska visas
tighetsbegrnsningen. vid vertrdelse eller alltid. Dessutom kan > NL
Specialdestinationer p kartan
Du kan stlla in vilka POI-symboler som > Vlj Fartgrnser i kartinstllningarna. du stlla in vid vilken hastighet du ska
> DK
varnas vid en vertrdelse.
ska visas p kartan. !Varning!
> Vlj Intressanta punkter p karta i kar- >S
tinstllningarna. Olycksrisk.
Informationen i kartmaterialet kan vara >N
felaktig pga tillflliga frndringar (t.ex.
> FIN
hastighetsbegrnsningar vid
vgarbeten)! > TR
Trafiksituationen och skyltningen p
plats har alltid hgre prioritet n > GR
navigationssystemet.
> Koppla in eller frn visningen av > PL
POI:er med Visa POIs.
> CZ

>H

> RUS

49
>>> INSTLLNINGAR
Frarvarningar TMC-instllningar
>D Du kan ta fram pbudsskyltar, t.ex.fr
farliga kurvor eller branter, om denna Du kan gra instllningar fr mottagning-
> GB en och bearbetningen av TMC-trafik- 1
information finns sparad i kartmaterialet.
meddelanden.
>F 3 3
> Vlj TMC instllinger i instllningsme-
nyn.
>I > Anvnd 1 fr att koppla in eller
frn den automatiska upplsningen
>E
av nya TMC-meddelanden.
>P > Anvnd 2 fr att koppla in eller
> Vlj Frarvarningar i frn den automatiska stationssk-
1
> NL kartinstllningarna. ningen.
> DK > Med Frarvarningar kan varningarna
aktiveras och stngas av . > Anvnd 1 fr att vlja om
>S Vlj Avancerat fr att bestmma vilka trafikmeddelanden ska beaktas
Automatisk, Manuell eller TMC av.
varningskategorier som ska visas.
>N > Vlj Avancerat fr att gra ytterligare
instllningar.
> FIN
> TR

> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

50
 INSTLLNINGAR >>>
Systeminstllningar Designvarianter
Du kan vlja mellan tv olika varianter av >D
Du kan gra olika grundinstllningar fr dagvisning.
Becker MAP PILOT. > Vlj Designvarianter i > GB
> Vlj Systeminstllningar i instllnings- systeminstllningarna.
menyn. >F
> Vlj nskad variant.
> Vlj Aktivera PIN fr att aktivera en >I
PIN-skydd skerhetskod.
>E
Du kan bestmma en valfri, 410-siffrig > Mata in nskad skerhetskod och be-
skerhetskod och koppla in resp. koppla krfta inmatningen med . >P
frn skerhetskoden. > Upprepa den tidigare inmatade
skerhetskoden och bekrfta > NL
Systeminstllningarna visas. Anvisning: inmatningen med .
Nr en skerhetskod matas in har > DK
Skerhetskoden r nu aktiv.
Sprk Becker MAP PILOT kontakt med >S
Du kan stlla in menysprket resp. sprket bilen via skerhetskoden. Om Becker Vlj Avaktivera PIN fr att inaktivera
fr navigationsmeddelandena. MAP PILOT ska anvndas i ett annat skerhetskoden. >N
> Vlj Sprk i systeminstllningarna. fordon mste skerhetskoden matas in. > Mata in rtt skerhetskod och bekrfta
Fr inmatning eller ndring av > FIN
> Vlj nskat sprk. inmatningen med .
P en del sprk gr det dessutom att vlja skerhetskoden mste bilens tndning Skerhetskoden r nu inaktiverad. > TR
rst (t.ex. en mans- eller kvinnorst). vara pslagen.
> Vlj nskad rst. > GR
> Vlj PIN-skydd i systeminstllningarna.
> PL

> CZ

>H

> RUS

51
>>> INSTLLNINGAR
Pminnelse om uppdatering av Fabriksinstllningar
>D karta Du kan terstlla Becker MAP PILOT
Du kan stnga av den automatiska pmin- till fabriksinstllningarna.
> GB nelsen om en uppdatering av kartan. D terstlls alla instllningar frutom
> Vlj Map update reminder i systemin- sprket till fabriksinstllningarna.
>F
stllningarna. Dessutom raderas ven senaste resml och
>I > Koppla in eller frn den hemadressen.
automatiska pminnelsen. > Vlj Fabriksterstllning i systemin-
>E stllningarna.
>P > Vlj Ja.
Information Becker MAP PILOT terstlls till
> NL Med hjlp av fljande val visas fabriksinstllningarna.
information om Becker MAP PILOT.
> DK
> Vlj Information i systeminstll-
>S ningarna.
Informationen visas.
>N Anvnd alltid dessa uppgifter nr du
kontaktar service.
> FIN
Via Kartdataversioner kan du ta fram in-
> TR formation om de installerade kart-
uppgifterna.
> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

52
 FACKTERMER >>>
GMT PTT TMCpro
Facktermer
FACKTERMER

(Greenwich Mean Time)
Medeleuropeisk tid
Normaltid vid lngdgrad 0 (lngdgrad
som gr genom Greenwich (Storbritan-
nien)). Denna tid anvnds som standard-
tid ver hela vrlden fr synkronisering av
alla data.
GPS
(Global Positioning System)
GPS faststller bilens aktuella geografiska
position med hjlp av satelliter. Det r ba-
serat p sammanlagt 24 satelliter som
kretsar kring jorden och snder ut signa-
ler. GPS-mottagaren tar emot dessa signa-
ler och berknar avstndet till de enskilda
satelliterna och drmed sin aktuella posi-
tion i geografisk lngd och bredd med
hjlp av signalernas verfringstid. Fr en
positionsbestmning r signalerna frn
minst tre satelliter ndvndiga. Fr.o.m.
den fjrde kan ven den aktuella hjden
ver havet faststllas.
(Push To Talk) (Traffic Message Channel Professional) >D
Betyder att, efter val av PTT, en adress En avgiftsbelagd TMC-kvarningstjnst,
kan sgas och bearbetas av navigationssys- som i Tyskland snds via olika privata ra- > GB
temet p denna apparat. diostationer. Meddelandena r d mer ex-
>F
akta n vanliga trafikmeddelanden. Tjns-
SD-kort ten erbjuds sedan april 2004. >I
(Secure Digital) Licensavgiften betalas i och med kpet av
SD-kortet utvecklades r 2001 av San- det TMCpro-kompatibla navigations- >E
Disk grundat p den ldre MMC-standar- systemet.
>P
den. Ett SD-kort r ett terinspelbart by-
teskort. USB > NL
(Universal Serial Bus)
TMC Universal Serial Bus (USB) r ett > DK
(Traffic Message Channel) bussystem fr anslutning av en dator till
>S
Trafikmeddelanden som verfrs av vissa externa USB-periferiapparater fr utbyte
FM-stationer via RDS. Grundlggande av data. >N
fr dynamisk navigation. Det finns tv olika standarder med olika
verfringshastighet. USB 1.1 har en > FIN
verfringshastighet p 12 Mbit/s och
> TR
USB 2.0 har en verfringshastighet p
480 Mbit/s. > GR
Fr en verfring av stora datamngder
br apparater med USB 2.0 standard > PL
anvndas.
> CZ

>H

> RUS

53
 Index
INDEX

>>> INDEX
Numeriskt F K
>D 3D-visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Frdvgsalternativ . . . . . . . . . . . . 40, 46 Karta
Frdvgsplanering . . . . . . . . . . . . 20, 30 Frminska . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
> GB Frjor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Frstora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A
>F Aktuell position . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Alternativa rutter . . . . . . . . . . . . . . . 23 G Kartinstllningar . . . . . . . . . . . . . . . . 48
>I Ange kartutseende . . . . . . . . . . . . . . 43 Gatunummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kartvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Avsedd anvndning . . . . . . . . . . . . . . 4 Geografiska koordinater . . . . . . . . . . 29 Koordinatinmatning . . . . . . . . . . . . . 29
>E Kort frdvg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
GMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
>P B GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Begrnsningar GPS-mottagning . . . . . . . . . . . . . . . 45 L
> NL Landinformation . . . . . . . . . . . . . . . 48
Frjor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
> DK Motorvgar . . . . . . . . . . . . . . . . 47 H
Vgtullar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Hemadress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 M
>S Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mlinmatning . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
>N C Mlinmatningsmeny . . . . . . . . . . . . 20
Content Manager Becker I Mllista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
> FIN MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inmatningssprr . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mata in adress . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instllningar Mata in adress med rsten . . . . . . . . 25
> TR Mata in stad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Starta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
> GR System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Minneskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Motorvgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
> PL
E
Ekonomisk frdvg . . . . . . . . . . . . . . 46 Vgledning . . . . . . . . . . . . . . . . 46
> CZ
N
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
>H Starta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nytt resml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
> RUS

54
 INDEX >>>
R T
Resml Ta bort >D
Mata in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 vernattning . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 > GB
Resml p karta . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ny frdvgsberkning . . . . . . . . . 33 >F
Rststyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 TMC-instllningar . . . . . . . . . . . . . . 50
Trafikinformation . . . . . . . . . . . . . . . 48 >I
S Trafikmeddelanden (TMC)
utmed frdvgen . . . . . . . . . . . . .38 >E
Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . .4, 17
Skerhetskod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tvrgata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 >P
Satelliter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SD-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 U > NL
Senaste resml . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 > DK
Snabb frdvg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Snabbmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V >S
Sprra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vgledning
Sprra en vgstrcka . . . . . . . . . . . . . . 41 >N
Starta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Specialdestinationer Vgledningsinstllningar . . . . . . . . . . 46 > FIN
I nrheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vgtullar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
I nrheten av en adress . . . . . . . . 27 Vlja gata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 > TR
I nrheten av resml . . . . . . . . . . 27 Vlja land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mata in direkt . . . . . . . . . . . . . . 28 > GR
Vlja ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
utmed frdvgen . . . . . . . . . . . . . 39 Vlja resml > PL
Stopp Mata in adress . . . . . . . . . . . . . . 21
Navigering . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Visa frdvg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 > CZ
Systeminstllningar . . . . . . . . . . . . . . 51 Visa frdvgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 >H

> RUS

55
>>> MRKBLAD
Bsta kund!
Mrkblad
MRKBLAD

>D Denna apparat fr anvndas av alla enligt gllande EG-riktlinje. Denna apparat motsvarar
den fr nrvarande gllande europeiska normen resp. anpassade nationella normer.
> GB Mrkningen r er garanti fr att de fr apparaten gllande specifikationerna vad gller
elektromagnetiska deklarationer efterfljs. Det betyder att strningar p andra elektriska/
>F
elektroniska apparater orsakade av denna apparat samt strningar p denna apparat orsakade
>I av andra elektriska/elektroniska apparater i stor utstrckning elimineras.

>E Den av den Luxenburgiska trafikmyndigheten utfrdade EG-mrkningen fr

>P typgodknnande (E13) enligt det aktuella fordonsdirektivet EMV ECE-R10 reglerar
installation och drift i fordon (klasserna L, M, N och O).
> NL

> DK

>S EG-konformitetsfrklaring
>N Hrmed frklarar Harman/Becker Automotive Systems GmbH att Becker MAP PILOT
stmmer verens med de grundlggande kraven enligt aktuella EG-riktlinjer och i synnerhet
> FIN med de grundlggande kraven och andra relevanta freskrifter enligt
> TR R&TTE-riktlinjen 1999/5/EG.

> GR En omfattande EG-konformitetsfrklaring finns p webbsidan

http://www.beckermappilot.com under Downloads fr motsvarande produkt.
> PL

> CZ

>H

> RUS

56
 MRKBLAD >>>
Sluthantering
>D
Kundinformation om sluthantering av elektriska och elektroniska apparater
(privata hushll) > GB
Produkten har utvecklats och tillverkats av hgkvalitativa och tervinningsbara material och
komponenter i enlighet med Harman/Becker Automotive Systems GmbH egna faststllda >F
fretagsprinciper.
>I
Denna symbol p produkten och/eller bifogade dokument betyder att elektriska och
elektroniska produkter ej fr kastas i hushllsavfallet utan mste sluthanteras separat. Lmna >E
dessa produkter till den kommunala tervinningsstationen fr sluthantering och tervinning.
Apparaterna tas d emot utan kostnad. >P
En fackmannamssig sluthantering av denna produkt skyddar miljn och frhindrar en
> NL
skadlig inverkan p mnniskor och milj, vilket skulle kunna uppst vid en icke
fackmannamssig hantering. > DK
En detaljerad information om nrmaste tervinningsstation fr du p kommunen.
>S
Fr fretagskunder inom EU
>N
Ta kontakt med din terfrsljare resp. leverantr nr du vill sluthantera denna elektriska/
elektroniska apparat. > FIN

Information om sluthantering i lnder utanfr EU > TR

Denna symbol gller endast inom EU.
> GR

> PL

> CZ

>H

> RUS

57
>>> MRKBLAD
Sluthantera laddningsbart batteri
>D
> GB Informationsplikt enligt batterifrordningen (BattV)
Batterier ska inte kastas i hushllsavfallet. Konsumenten r sjlv ansvarig fr att frbrukade batterier lmnas tillbaka. Dessa fr endast
>F sluthanteras via terfrsljaren eller p batteriuppsamlingsstllen. Du kan drmed gra en konkret insats fr att skydda miljn.
Sedan 1998 r alla medborgare enligt Tysk batterifrordning ansvariga fr att frbrukade batterier endast sluthanteras via
>I
terfrsljaren eller p speciella batteriuppsamlingsstllen (laglig terlmningsplikt). terfrsljare och tillverkare r ansvariga fr att
>E dessa batterier tas tillbaka utan kostnad och tervinns eller sluthanteras som riskavfall (laglig tertagningsplikt). Om batterier ska
skickas tillbaka till oss ska de skickas i ett korrekt frankerat paket till fljande adress:
>P
Fa.
> NL Harman/Becker Automotive Systems GmbH
- Batterieverwertung -
> DK Becker-Gring-Str. 16
>S D- 76307 Karlsbad- Ittersbach
Litiumjonbatteriet som r monterat i Becker MAP PILOT r markerat med det vidstende
>N tecknet, som bestr av en genomstruken soptunna och typ av batteri.
> FIN
Litiumjon
> TR Demontera laddningsbart batteri
Batteriet mste tas ut ur apparaten innan apparaten sluthanteras.
> GR
Anvisning:
> PL Batteriet br endast demonteras om apparaten ska sluthanteras.
> CZ

>H

> RUS

58
 MRKBLAD >>>

>D
> GB
2
1 >F

>I
>E
3 >P

> NL

> DK

>S

>N
> Ladda ur batteriet helt.
> Tryck lite frsiktigt p batterilocket, p apparatens undersida, vid 1 och skjut batterilocket i pilens riktning. > FIN
> Lyft upp batteriet 2 i ena kanten 3 .
> Ta ut batteriet 2 . > TR

Anvisning: > GR
Anslut inte den ppnade apparaten till spnningsfrsrjningen igen. > PL

> CZ

>H

> RUS

59