Вы находитесь на странице: 1из 246
УЧЕБНИК для школьников Hanban (Confucius Institute Headquarters) УЧШСЬ уШ Я
УЧЕБНИК для школьников
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
УЧШСЬ уШ Я КИТАЙСКОМУЯЗЫКУ
ф^т
^
(Ж-Щ-Ш )
(Начальныйэтап)
ш
-ш^о^ш
шт^
^
ш
т.
1
л
Ji-
А ^
я
PEOPLE'S
EDUCATION
PRESS
A f УЧИТЕС Ь у МЕН Я КИТАЙСКОМ У ЯЗЫК У КНИГА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ
A f
УЧИТЕС Ь
у
МЕН Я
КИТАЙСКОМ У
ЯЗЫК У
КНИГА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ
PEOPLE'S
EDUCATION
PRESS
®
Ш
^
^^
jit Ш-
lionatcd
by
Hanban.Chira
vV» (ШЙЖ) • л л J . M Hti-il&'M^j fo5i]h: http://www.pep.com.cn X / .Л .4
vV»
(ШЙЖ) •
л л J .
M Hti-il&'M^j
fo5i]h: http://www.pep.com.cn
X / .Л .4 * M пт\гщт
шт^р-ишш
xl 1/16 Ifliji:!
ЕП}К:15-5
20()9
9 Я ^
I №
2009 Ifi 9 Я SfS 1 JfcflUliiJ
ISBN 978-7-10 7 -22084- 5
60. 00
^
шшиш.
mmm,
(«f^Hfeilh:
100081)
Отпечатано в Китае.
ti Ш Ш W Ш цшл ^ISHf ^ ш шт ш ш ' А •Щ
ti
Ш
Ш
W
Ш
цшл
^ISHf ^
ш
шт
ш
ш
'
А
•Щ X
ш
ш
^
шт^^ША-^^
т
^
ш
т
^
ш
mm
®
i t
ш
ш
т
it
I'J « « # V3ii#)) ^ ^ i ^ # ^ ^h t ^ i
I'J
« «
# V3ii#)) ^
^
i
^
# ^ ^h t
^ i
# ^
^^ .
; tiJ
^^ ^
&Ati
предислови е Учебное пособие «Учитесь у меня китайскому языку»
предислови е
Учебное пособие «Учитесь у меня китайскому языку» (Книга на русском языке)
представляет собой вводный курс китайского языка. Пособие предназначается для
школьников средней школы, а также юношей и девушек в возрасте 15-18 лет. у которых
родной язык русский. В комплекс «Учитесь у меня китайскому языку» включены следующие
части: «Книга для школьников», «Рабочая тетрадь», CD , карточки иероглифов и карточки
речевых выражений.
Основная цель учебного комплекса «Учитесь у меня китайскому языку» - вызвать у
иностранных учащихся интерес к изучению китайского языка. При отборе и организации
языкового материала авторы учитывают новейшие достижения в методике преподавания
китайского языка как иностранного (ККИ). Материал подается проду^^нно и методично.
Тщательно разработан лексический раздел. Цель практическ1^за^^аний - развитие
коммуникативных навыков, которому уделяется бол15^(й^внимание при составлении
учебника. Речевые ситуации, предлагаемые в пособик^,^6с^упнЬГи интересны, соответствуют
закономерностям овладения вторым язы1шм(^^1^м^да^ативная методика преподавания
определила также последовательно&^'^амма^'ических заданий. Языковой материал
организован в соответствии с заданной тш?»и коммуникации.
Составители учебного комплекса «Учитесь у меня китайскому языку» - опытные
преподаватели китайс^го языка как иностранного, способные организовать языковой
материал с учетом у«!Ловий обучения. При составлении учебника было учтены также
замечания преподавателей ККИ в Китае и за рубежом, что очень способствовало улучшению
пособия.
Авторы стремятся к тому, чтобы в настоящем учебном комплексе сочетались
систематичность и функциальность; научность и практичность; серьезность и интересность.
Комплекс «Учитесь у меня китайскому языку» (Книга на русском языке) является
одним из серии учебников китайского языка на иностранных языках, которые составлены
по инициативе и организации Ханьбаня (Канцелярии по делам распространения китайского
языка за рубежом) и Штаб-квартиры Института Конфуция.
Авторы выражают глубокую благодарность Ван Сяоцзюань, Хань Сяое и Ли Шуин за их
большие усилия в переводе учебного комплекса на русский язык.
Авторы
Май 2009 г.
Где находится Китай? МШ(Huang Shan) ^•iifi(bingmay6ng) гора Хуаншань
Где находится Китай?
МШ(Huang Shan)
^•iifi(bingmay6ng)
гора Хуаншань
Терракотовая армия
Что вы знаете о Китае? =f^(tangsancai) трехцветный фарфор династии Тан
Что вы знаете о Китае?
=f^(tangsancai)
трехцветный фарфор династии Тан
$g^(laran)
батик
®^li(yangzre )
крокодил Янцзы
Учимся сплетать китайский узел Китайский узел («чжунгоцзе») - одно
Учимся сплетать китайский узел
Китайский узел («чжунгоцзе») - одно из оригинальных изделий народного искусства Китая. Для
изготовления китайских узлов используются круглые шнуры и нитки. Китайские узлы разные по форме и
яркие по цвету. В соответствии с их формой и назначением, почти каждый узел имеет свое название. В этом
искусстве сохраняются древние традиции культуры Китая. Например, узел «десять тысяч благословений»,
который имеет также название «сбывающиеся мечты», означает счастье, удачу и наилучшие пожелания.
узел «десять тысяч
благословений»
^^(caohuajie)
узел «цветок травы»
jJXS^(shuangxijie)
(tuan y uan jie)
узел «двойное счастье»
узел «семейная близость»
Оглавление Китайская фонетическая транскрипция Первый раздел
Оглавление
Китайская фонетическая транскрипция
Первый раздел
Школа, одноклассники
и учителя
1
i
m
2
2
6
3
ААЛ- Ш
10
4
ШШ
14
5
6
miAA^m^
Подведение итогов
3 0
Второй раздел^
Мои друзья
33
7
i^Ai f
35
8
ijLAiY^^nm^.
41
9
47
lOit^i^^^^i L
11 iUt^^^'l^.f^
54
59
64
Подведение итогов
6 8
Третий раздел Я и моя семья 71 73 Ust^M ^ 77 15 81 le^^i^mt ^
Третий раздел
Я и моя семья
71
73
Ust^M ^
77
15
81
le^^i^mt ^
86
17
91
18;^
95
Подведение итогов
100
Четвертый
Времена года
102
104
109
21
at^ ,
114
22
^m^iY^-f-'if^
120
125
24
^^i k
130
Подведение итогов
136
138 Пятый разде л Еда и одежда 25 140 145 27 150 155 29 160
138
Пятый разде л
Еда
и
одежда
25
140
145
27
150
155
29
160
SO^i^-ft^^-f-
165
Подведение итогов
17 0
172
Шестой разде л ]
Спорт
и
здоровье^^
173
178
33
183
188
194
199
205
Подведение итогов
Приложение
207
I Практические занятия
207
1. Летаюшие шашки
2. Лабиринт цветов
3. Конкурс по китайскому языку в Пурпурном запретном городе
II Словарь
213
III Иероглифы
225
Таблица комбинации инициалей и финалей Путунхуа (литературного языка)
Китайская фонетическая транскрипция 1. Правила китайской
Китайская фонетическая
транскрипция
1. Правила китайской фонетической транскрипции
b
р
m
f
d
t
П
1
Таблица инициалей
Таблица инициалей
Таблица инициалей
g к h
j
q
X
zh
ch
sh
г
z
с
s
Простые
а о
е
u
u
финали
ai
ua
Lie
5
Составные
OU
^oN® la
дифтонги
а о
ie
uo
iao
uai
1
iou
uei
Таблица
1 у
финалей
Носовые
^
an
'
ong
en
ian
uan
uan
^
^ n g
eng
in
uen
un
1
\
1
щ щ
iang
uang
ing
ueng
iong
i
2.
Тоны
3.
Слог китайского языка состоит из инициали,
финали и тона. Например:
(55) первый тон
Инициаль
Финаль
Тон
Слог
n
i
V
nl
h
a o
V
hao
4. В китайском языке разные тоны могут указывать на разные
4.
В китайском языке разные тоны могут указывать на разные иероглифы и значения.
т а
(мать)
т а
(лен)
т а
(конь)
т
а
(ругать)
w e n
(тепло)
w e n
(нюхать)
w e n
(целовать)
w
e n
(спрашивать)
fang
(квадратный)
fang (дом)
fan g
(посещать)
fang (ставить)
qi (семь)
qi
(ездить верхом)
qi
(вставать)
qi (быть сердитым)
Первый раздел Школа, одноклассники и учителя N1 hao, w o shi Wang Jiaming.
Первый раздел
Школа, одноклассники и учителя
N1 hao, w o
shi
Wang Jiaming.
- jr"^ V V ni la o Ван Цзямин - новичок. Он впервые встретился со
- jr"^
V
V
ni
la o
Ван Цзямин - новичок. Он впервые встретился со своим
одноклассником.
Jiaming: NI hao.
i
m
i
Youla:
Ni hao.
Jiaming:
W o jiao Wang Jiaming.
Youla:
Wo jiao Youla.
Новые слова
Собственное имя
существительное
1.
ni
(мест.)
ты
• Wang Jiaming
2.
hao
(прил.)
хороший
Ван Цзямин
3.
^
w o
(мест.)
я, меня
• X
Ш
Youl a
Юра
4.
ПЦ
jiao
(гл.)
звать
Пронюхайте: Разговаривайте попарно. 11 t \w6 jiao Володя. Тренировка:
Пронюхайте: Разговаривайте
попарно.
11
t
\w6
jiao Володя.
Тренировка: Закончите
диалоги.
А: N1 hao,
^ Марина Николаевна.
А: Zaoshan g hao,
Максим.
Б:
,
Ирина Алексеевна. Б:
, Сергей.
Практические занятия
Есть ли у вас китайское имя? Если еще нет, то выберите себе подходящее имя. Если у вас
уже есть, то напишите свое китайское имя на доске и объясните другим, что оно означает.
популярные мужские
имена
популярные женские
имена
семья
IT великий ¥
армия
I I
красивая
^
jia
wei
jun
mei
fang
ароматная i® добрая, нежняя,
shu ласковая
ВД яркий,
:^луч
победоносный
облако
Ш
китайский Ш элегантная
ming чистый guang
kai
уйп
mei абрикос
juan
(1) Доброе утро!
(2) Добрый вечер!
Фоиехшш 1. Прочитайте вслух. Инициали Финали Тоны Слоги uo V w o lao
Фоиехшш
1. Прочитайте вслух.
Инициали
Финали
Тоны
Слоги
uo
V
w o
lao
jiao
w o
jiao
J
uang
wan g
la
jia
J
-
m
ing
У
ming
wan g
jidming
uei
Ч
wei
2. Правила китайской фонетической транскрипции
'
Л
(1) Особые слоги
В слоге есть
связывание
конечной финали
инциалью ^ ;
zhi
chi
shi
ri
yi (-i)
w u
(-U)
yu (-U)
В слс^
Особые
от;су;11рт%ует
y e
(-ie)
w
a
(-ua)
yun (-un)
слоги
шЛ^ал ь
yin (-in)
wai (-uai)
y u e
(-ue)
ying (-ing)
wei (-uei)
yuan
(-uan)
w o (-UO)
wan g
(-uang)
wen g
(-ueng)
(2) Сандхи
Оригинальные
Действительные тоны
тоны
ni + hao
ni ha o При сочетании двух иероглифов с третьим тоном,
первый иероглиф произносится во втором тоне.
Песня звуков китайской фонетической транскрипции т 0- 0 ф ф т Ьо
Песня звуков китайской фонетической
транскрипции
т
0-
0
ф
ф
т
Ьо
ро
т о
fo
de
t e
ne
le
gekehe
ji
qi
xi
zi
ci
si
ri
4
*
*
zhi
chi
shi
ri
zhi
chi
shi
Z I
CI
SI
Z I
CI
SI
I
-»—
a
о
e
I
u
u
w o men dou^lai
xu e
pin
yin
Ниже даются иероглифы разных типов. Можете ли вы указать различия между
иероглифами, расположенными в разных строчках?
i
т
i
l t
. 2 ^ Л zai jian : ЩЩ" ^П ^f^^^n^taoshi : Tongxuemen hao: # ill
.
2
^
Л
zai
jian
:
ЩЩ" ^П ^f^^^n^taoshi : Tongxuemen hao:
#
ill
:
Tongxuemen: Laoshi hao!
Un laoshi: Tongxuemen zaijian:
Tongxuemen: Un laoshi zaijian:
Новые слова 1. tongxu e (сущ.) одноклассник, ребята® 2. fn men (суф.)
Новые
слова
1.
tongxu e
(сущ.)
одноклассник, ребята®
2.
fn
men
(суф.)
суффикс®
3.^ Ш
laoshi
(сущ.) учитель, учительница
4. SJaL
zaijian
(гл.)
До свидания.
Собственное
имя
Употребительные
на уроке
выражения
существительное
• Xianzai shangkel
Начнем наш урок!
#
(Ш )
Lin (laoshi )
только фамилия
• Xianzai xiake:
Урок окончен!
Ш),о^шхайхе: Разговаривайте
попарно.
"
Laoshi
Tongxuemen hao:
^^•ijion ^
^^Zaiji^
(^ingt i ian jian:
Ф Слово «ребята» употребляется в речи учителя при обращении к ученикам.
ф Суффикс "ff j" часто следует за личными местоимениями или существительными, которые означают человека.
В случае наличия числительного перед личными местоимениями или существительными, суффикс не
употребляется.
(3) Д о завтра .
Тренировка: Что они должны сказать? Laoshi hao! laoshi Laoshi zaijian: tongxuemen
Тренировка: Что они должны
сказать?
Laoshi hao!
laoshi
Laoshi zaijian:
tongxuemen
Tongxuemen
hao!
Tongxuemen zaijian!
Практичесше занятия
1. Школьники ходят по аудитории и разговаривают друг с другом, употребляя выражения
приветствия и прощания.
2. Сделайте китайскую вертушку из бумаги.
^
N
Фонетика
^^^^
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1) Запишите слоги и тоны по звукозаписи и прочитайте их.
(2) Ответьте на вопросы: Кто говорит? О чем они говорят?
2. Ниже даются комбинации инициалей «Ь,
Прочитайте эти комбинации в четырех тонах.
р,
т ,
f »
и финалей
«а ,
о,
е» .
а
ai
a o
an
ang
о
ou
e
ei
en
eng
b
ba
bai
b a o
ban
bang
bo
bei
ben
beng
pa
pai
p a o
pan
pang
po
pou
pel
pen
peng
р
m
ma
mai
mao
man
mang
mo
mou
me
mei
men
meng
f
f a
f a n
fan g
f o
f ou
fe.
f e n
feng
8
3. Прослушайте и выберите слоги в соответствии с звукозаписью. bd bai
3. Прослушайте и выберите слоги в соответствии с звукозаписью.
bd
bai
mao
mdng
pa
pai
mai
fan g
bei
men
beng
mou
mei
f§n
peng
po u
^
як
Китайское лшсьмо
Можете ли вы указать различия между иероглифами, расположенными
в разных
строчках?
у.'.
*
in
1
3 А JL'^ m w o shi wang jia ming Ван Цзямин первый раз на
3
А
JL'^
m
w o
shi
wang
jia
ming
Ван Цзямин первый раз на занятиях по биологии.
Jiaming: Lin laosh i hao :
W o shi Wan g Jiaming.
Lin laoshi:Ni hao :
Учительница зна.
Ван Цзямина с Анной и Антоном, которые проводят
эксперимент.
^
Щ:
if^nm
m
f
\
Lin laoshi : Т а shi Anna.
Та shi Andong.
Jiaming: Nimen hao:
Anna, Andong: Ni hao:
10
Новые слова 1.J^ shi (гл.) быть, являться 2. Ш t a (мест.) она 3. Ш
Новые слова
1.J^
shi
(гл.)
быть, являться
2. Ш
t a
(мест.)
она
3. Ш
t a
(мест.)
он
4. j^j^fn
nimen
(мест.)
вы
Собственное имя
существительное
Употребительные
на уроке
выражения
Anna
Анна
QIng дёп w o shuol
! Повторяйте за мной!
Andong
Антон
Прочитайте: Разговаривайте попарно.
ут Щ
11
ТрешфОБка: Познакомьт е двух друзе й дру г с другом . Максим Наташа
ТрешфОБка: Познакомьт е двух друзе й дру г с другом .
Максим
Наташа
/Г-
I Мария
KaTHi
Ni hao,
t a
shi
.
t a
NI hao. t a
shi
. t a
"""'^"^"""""Имьампгтт - Кт о вы?
Представьтесь вашему партнеру, используя придуманное имЯ/Шр^ютрим, сможет ли
он угадать, кто вы.
hao: W6 shi
Владимир Путин.
шш
Фонетика
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1)
Запишите слоги и тоны по звукозаписи и прочитайте их.
(2) Ответьте на вопросы: Сколько человек разговаривают? Кто они?
2. Ниже даются комбинации финалей «Ь, р, т , f » и слогообразующих
звуков «1,и». Прочитайте эти комбинации в четырех тонах.
гласных
1
le
lao
lan
in
ing
u
ь
b,
bie
biao
bian
bin
bing
bu
pie
piao
pian
pin
ping
pu
р
pi
m
mi
mie
miao
mian
mm
ming
mu
f
fu
12
3. Прослушайте и выберите слоги в соответствии с звукозаписью. ы bie
3. Прослушайте и выберите слоги в соответствии с звукозаписью.
ы
bie
biao
bian
pie
piao
pian
pi
ml
mie
miao
mian
Ьа
Ьй
biin
bing
ра
fu
pin
ping
т а
mu
mm
ming
Мшатшшшш
Можете ли вы описать структуру данного иероглифа?
13
0 ш ш xie xie Laoshi: Xiexie nl: JiaiTiIng: Bu keqi. Laoshi: N1 |a o
0
ш
ш
xie
xie
Laoshi: Xiexie nl:
JiaiTiIng: Bu keqi.
Laoshi: N1 |a o shenme
mingzi?
Jiaming: Wo jiao Wang Jiaming.
Jiaming: Laoshi zaijian.
Laoshi: Zaijian.
14
Новые слова l.iltilt xiexie (гл.) спасибо 2. bu keqi пожалуйста 3. f f ^ shenme
Новые
слова
l.iltilt
xiexie
(гл.)
спасибо
2.
bu keqi
пожалуйста
3.
f f ^
shenme
(мест.)
как, что
4. ^^
mingzi
(сущ.)
имя
Употребительные выражения на уроке
• Qing кап h§iban:
Посмотрите, пожалуйста, на доску!
Дцп^дщ^^тр-:, Рячгпнярияяйте
попарно.
N1 hao. wo jiao Анна.
Ni jiao shenme mingzi?
15
Хреиировка; Закончит е следующи е предложения . N1 hao, w o jiao Наташа. Ni
Хреиировка; Закончит е следующи е
предложения .
N1 hao, w o jiao Наташа. Ni jiao
?
NI hao, w o jiao Ася. NI
A:
Б:
Б: Bu keqi.
Прак'Щ||§|||Н||ууу|Я£|1я: Знакомство с новыми
друзьями.
Школьники медленно ходят по
аудитории, делая вид, что не
знакомы друг с другом. Учитель
начинает стучать о стул, стучит
все быстрее и быстрее. А потом
вдруг перестает стучать. И два
ученика, которые оказались
рядом, знакомятся друг с другом.
16
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания. (1) Запишите слоги
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1)
Запишите слоги и тоны по звукозаписи и прочитайте их.
(2) Ответьте на вопрос: О чем разговаривают люди в этих диалогах?
2. Ниже даются комбинации инициалей «d, t, n, I» и финалей «а, о, е». Прочитайте
эти слоги
в четырех тонах.
a
ai
ao
an
ang
ou
ong
e
ei
en
eng
J.
d
da
dai
d a o
dan
dang
dou
dong
de
del
den
deng
1
t
ta
tai
t a o
tan
tang
tou
tong
t e
teng
n
na
nai
na o
nan
nang
nou
nong
ne
nei
nen
neng
t
1
la
lai
lao
Ian
lang
lou
long
L lei
leng
1
ILCJtiiiiani
3. Прослушайте и выберите слоги по звукозаписи.^'® ^е®^
da
nai ^;
Ыао V
nang
ta
t a o
lang
la
dai
lao
tang
dei
nen
dan
nong
deng
neng
dang
tong
teng
eng
tang
long
4. Прочитайте следующие выражения, обратите внимание на изменение тона.
bill'an
bu lai
bu deng
bu yvaao
беспокойство
не прийти
не подождать
не хотеть
17
1. Коротко об иероглифах. Иероглифы - письменные знаки в китайской
1.
Коротко об иероглифах.
Иероглифы - письменные знаки в китайской системе письма. Все иероглифы квадратные,
поэтому мы еще называем их «квадратными иероглифами». Большинство иероглифов
представляет собой комбинацию нескольких черт. Количество черт у разных иероглифов
очень отличается. Китайское письмо является одной из самых древних систем
письменности. История иероглифов очень длинная. Форма иероглифов постоянно
развивается и меняется, но основные особенности иероглифов сохранились.
2.
Эволюция китайских иероглифов.
®
®
kai
shu
ф
ф
#
#
j t
j t
Ф
Ф
Ш
Ш
jia
jia
gu
gu
we n
we n
jin
jin
wen
wen
zhou wen
zhou wen
xiaozhuan
xiaozhuan
Й
tarib^i
zi
jian
ti
zi
)
1
1
i
ф Ш
ill
i
Щ
SI
® Надпись цзягувэнь на панцире черепахи.
® Отлитые или выгравированные надписи на китайских бронзовых сосудах.
® Один из древних стилей, введенный в династии Чжоу (XI в. до н. э. ~ 256 до н. э.).
® Один из древних стилей - унифицированный стиль, введенный при династии Цинь.
® Стиль нормативного написания иероглифов.
® Полные иероглифы.
® Упрощенные иероглифы.
^ 8 1
3. Структура иероглифов. - L Я Ж- 4. Черты китайских иероглифов.
3. Структура иероглифов.
- L
Я
Ж-
4. Черты китайских иероглифов.
Иероглифы состоят из разных черт. В таблице описаны базовые черты иероглифов.
Черты
•ч
.^J k
dian
shu
Название
Точка
Горизонтальная
Вертикальная
-
^с^черта
черта
|
|
Направление
черт
,
к'
^
>1
1
^
i
i
Образец
j
5. Назовите следующие черты.
19
5 Ш i n ^ # i t a men shi xuesheng ma Ha школьном
5 Ш
i n
^
#
i
t a
men
shi
xuesheng
ma
Ha школьном фестивале директор вручает приз выступавшим школьницам. Ван Цзямин
спрашивает у Антона, кто они.
Jiaming: Tdmen shi xuesheng ma?
Andong: Shi. tame n shi xuesheng.
Jiaming: Та shi laoshi ma?
Andong: Bu. t d
bu shi laoshi.
t a
shi
xiaozhang.
20
Новые слова 1-ЙЁ1П tame n (мест.) они (о лицах женского пола) 2. ^ ^ xuesheng
Новые слова
1-ЙЁ1П
tame n
(мест.)
они (о лицах женского пола)
2. ^
^
xuesheng
(сущ.)
школьник, школьница
3. й^
т а
(част.)
вопросительная частица'
4. Si c
xiaozhang
(сущ.)
директор
Употребительные выражения на уроке
• Qing dakai shQ:
Откройте, пожалуйста, ваши книги!
KpiftWJSUttT©» Разговаривайте попарно.
г
Ви. t a
bu shi
xiaozhang. ta
Bill, t a
bu shi xue
^shilaoshL,,^
t a shi laoshi
Ф Вопросительная частица «"ij» употребляется
отвечают «Да» или «Нет».
в конце таких вопросительных
предложений, на
которое
21
Закончите следующие предложения. А: Tamen shi xuesheng ma? A: Та shi laoshi ma? Б:
Закончите следующие
предложения.
А: Tamen shi xuesheng
ma?
A: Та shi laoshi ma?
Б: Shi
Б: Shi
A: Та shi xiaozhang
ma?
A: Tamen shi laoshi ma?
Б: Shi.
Б: B6
Пщшшшмьшшзт» ;
Догадайтесь, о чем я думаю.
Напишите имена учителя, директора
и друга, которые
вам знакомы.
Попросите
одного школьника выбрать одно из трех имен и не высказать его другим. А остальные
школьники будут угадывать.
Имя учителя
!
!
Имя директора
!
1
Имя друга
А: "Shi laoshi ma?" "Shi xiaozhang ma?" "Shi
ma? (имя друга)
B: "Shi. shi
" " Bu. bu
shi
22
Шоцвашка 1лггг Ч!VT^JSS^ 1. Прослушайте звукозапись и выполните
Шоцвашка
1лггг Ч!VT^JSS^
1. Прослушайте звукозапись и выполните упражнения.
(1)
(2)
Запишите слоги и тоны по звукозаписи и прочитайте их.
Ответьте на вопросы: О чем спрашивает эта девочка?
Как отвечает мальчик?
2. Ниже даются слоги, которые состоят из инициалей «d, t , n, I» и финалей «i, u,
и». Прочитайте эти комбинации в четырех тонах.
1
le
lao
lOU
lan
lang
in
ing
u
uei
u o
ua n
uen
u
u e
d
dl
die
diao
diu
dian
ding
du
dui
du o dua n
dun
t
tl
tie
tiao
tian
ting
tu
tui
tuo
tuan
tun
n
ni
me
niao
niu
man niang
nin
ning
nu
nua n
nu
nu e
r
w
1
ll
lie
liao
liu
Iran
liang
lin
ling^
luan
lun
lu
lue
• M P
-jr^i*!
I
*
3. Прослушайте и выберите слоги по звукозаписи.
т е
diao
ding
le
tiao
ting
. /
V
V
nu
niu
nuan
niang
1 lu ^
1 liu —
ma 1 n
hang 1-'
23
1. Структура иероглифов ш 2. Черты китайских иероглифов Черты J X
1. Структура иероглифов
ш
2. Черты китайских иероглифов
Черты
J
X
pie
heng gou
Название
Г черта, откидная горизонтальный
вправо
крюк
Направленщё)<
черт
^
\
Образец
i
f
3. Назовите следующие черты.
24
\ ^.•йкреиленн^ h f n А А ^^ т А t a men shi w
\
^.•йкреиленн^
h
f n
А
А
^^
т
А
t a
men
shi
w o
de
.
peng yo u
Антон с ребятами пришли записываться волонтерами района. Сейчас Антон
представляет себя и своих одноклассников работнику регистрации.
iitif f ,
Д
о
Ni hao.
w o
jiao Andong. Tamen
shi
Д . Д
^
ЛЛ ^
,
<>
w o
de pengyou, t a
jiao Wan g
Jiaming.
^
^
t a jiao Anna. Wome n shi zhongxuesheng.
Новые слова
I.
flkin
tame n
(мест.)
они
Ф
2.6^
de
(част.)
притяжательная частица
Ъ.ШЖ
pengyou
(сущ.)
друг
4. $!cfn
wome n
(мест.)
мы
5. zhongxuesheng
(сущ.)
школьник
ф Частица "№}" употребляется после определения, на месте определения может быть личное местоимение или
собственное имя существительное, как в данном тексте.
25
Употребительные выражения на уроке Qing zai shuo yi bian: Повторите,
Употребительные выражения на уроке
Qing zai shuo yi bian:
Повторите, пожалуйста, еще раз.
Прочитайте: Укажите соответствия между иероглифами и картинами.
Ш
in
Ш
111
ta
ta
t a
men
t a
men
Тренировка: Закончите следующие предложения.
А: Тате п shi ni de pengyou ma?
Б : Shi
A: Tamen shi nl de tongxue ma?
B: Shi
Комната для ксерокса
А: Tamen shi ni de laoshi ma?
Б: Shi
A: Tamen shi nl de pengyou ma?
Б: Bu
26
Практдч^кие занятия: Как представиться? Школьники разделены на
Практдч^кие занятия: Как представиться?
Школьники разделены на несколько групп по 5~6 человек. Сначала ребята знакомятся
друг с другом в своей группе. Потом один представитель будет представлять свою
группу всем ребятам.
Песня
д
т
А
zhao
peng
you
#
т
т
д ^^
д
ля
^
f>j
т
А.
i
•fi^ f J
I
Л
J
^ ;fL
-Й 4S
А
^
^
т
#
Ж!
Zhao уа zhao^^-znao pengyou.
zhao dao yi ge hao pengyou.
Jing ge II ya wo wo shou,
Ищу, ищу друга,
И нашел хорошего друга.
Приветствую и руку пожму.
ni shi w o de hao
pengyou. zaijian:
Ты мой близкий друг. До свидания!
шш
Фонетика
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1) Запишите слоги и тоны по звукозаписи и прочитайте их.
(2) Ответьте на вопросы: Как фамилия у учителя? Кто друг Анны? Алеша и Валя
студенты!
27
2. Комбинации инициалей и финалей. (1) Ниже даются комбинации
2. Комбинации инициалей и финалей.
(1)
Ниже даются комбинации инициалей «д, к, h, j, q , х» и финалей «и, й».
Прочитайте эти комбинации в четырех тонах.
u
ua
uai
Ul
uo
uan
uen
uang
u
ue
uan
un
g
gu
gua
guai
gui
guo
guan
gun
guang
к
ku
kua
kuai
kui
kuo
kua n
kun
kuan g
h
hu
hu a
huai
hui
huo
hua n
hun
huan g
jue
juan
jun
J
P
q
qu
que
quan
qun
x
xu
xue
xuan
xun
(2) Ниже даются комбинации инициалей «д, к, h, j, ^
^
^
и
^нале й
«а ,
е ,
I».
Прочитайте эти комбинации в четырех тонах.
^
\
a
01
a o
a n
a n g
e
ei
e n
e n g
o u
ong l
ICO
ю и
ЮП
rang
in
n g
lon g
g
9'J
g a i
g
a
o
g a n
gan g
ge-
g e .
ger ,
gen g
к
k
a
k a ,
k
a
o
к а п
kan
g
k e
k e .
k e n
^
h
b
a
h a ,
h
a
o
h a n
han
g
h
e
h e .
hon g
J
\
J'
я
j , e
jia o
JIU
j a n
jran
g
j n
F'g
jran g
•vi '
.
i
r'ii
qp
q
.
1
Ч
q i a
q i e
q a o
qi u
qra n
qian g
q n g
дюп д
X
X,
x , a
x , e
x,a o
ХЮ
x,a n
xiarig
x n
x n g
xiortg
V
»•
г
ко
3. Прослушайте и выберите слоги в соответствии с звукозаписью.
gua
guo
guan
gu
кй
kua
kuo
kuan
Ьй
hua
huo
huan
jun
jia
Jiang
Ji
qun
qia
qiang
qi
XI
xun
xia
xiang
28
1. Структура иероглифов t b 2. Черты китайских иероглифов У
1. Структура
иероглифов
t
b
2. Черты китайских иероглифов
У китайских иероглифов шесть базовых черт. Иногда эти черты тоже варьируются.
Например:
Черты
]
1
1
shu gou
ti
heng
zhe^^
.^^e^'^'heng zh e gou
Названия
вертикальный
короткая
горизонтальная
горизонтальная
крюк
восходящая
л ломаная
ломаная-крюк
Направление
- V
черт
т
Образец
vti-
29
Подведение итогов Типичные выражения в разных речевых ситуациях
Подведение итогов
Типичные выражения в разных речевых ситуациях
wo
jiao
w o
shi
6. Представлять других
fe
^
t a
shi
Ш A
5. Задавать вопрос
t
a
shi
if
^
z
n
A-
ni
jiao siien
me
ming
zi
t
a
men
shi
Ш
^
Ш
in
t a
shi
xue
sheng
ma
t a
men
shi
30
Ключевые моменты грамматики Речевые образцы Примеры 1. iit ^ ii^ if !
Ключевые моменты грамматики
Речевые образцы
Примеры
1.
iit
^
ii^
if !
ii^
in
nl
hao
ni
hao
nl
men
hao
2.
Д
4
^
w6
jiao
wo
jiao
andong
^
Л
Ж
т.
w
o
jiao wdng
jia
ming
3.
A
4
^
f
^o
w 6
shi
w o
shi
xue
sherig
*
^ ^
w
d
\IQO
^sbr
4. Л.
^
t
#
shI
ma
t a
shi
zhong
xue
sheng
ma
^
v
A
^^
^
'У/
t a
shi
xiao zhang
ma
5.
r^
A
Ш
r^
A
^
^o
shi
t a
bu
shi
xue
sheng
^
in л ;
4
t
#
^ o
t a
men
bu
shi zhong
xue
sheng
6.
A
A
^
m
de
t
a
men
shi
w o
de
peng you
A
f
^
4
w
o
shi
l!n
la o
shi
d e
xu e
shen g
31-
Черты китайских иероглифов Направление Черты Названия Образец
Черты китайских иероглифов
Направление
Черты
Названия
Образец
черт
dian
ч
\
точка
heng
горизонт<1льная
shu
1 t
j n
вертикальная
лЛ®
pie
у
откидная влево
\
V
откиднал^^ Ь
^О®^ л
heng gSiJ
#
горизонтальный крюк
У
п
]
shu gou
^
вертикальный крюк
\
t!
/
восходящая
heng zhe
горизонтальная
Щ
ломаная
heng zhe gou
горизонтальная
1
ломаная-крюк
\ ч
32
Второй раздел Мои друзья Смотрите и говорите ting yioyue ^ 33
Второй раздел
Мои друзья
Смотрите и говорите
ting yioyue ^
33
sh! 34
sh!
34
№ ^ # т Vv . t a shi shui Юра играет в регби. Юра
№ ^
#
т
Vv
.
t a
shi
shui
Юра играет в регби. Юра машет рукой Ван Цзямину, который проходит мимо. Тренер
спрашивает у Юры о Ван Цзямине.
^
a?
jiao
lian
t
a
shi
shui
Х^
-ii :
t
a
shi
w o
de
peng you wang
jia
ming
You
la
Ш
^
Ш
41
^^
yL
^
t
a
y e
da
gan
Ian
qiu
ma
jiao
Ka
lian
^
^
^
i.
You
la
da
gan
I on «
qiu л'^'^Ча
da
35
Новые слова jiaolian (сущ.) тренер, инструктор 2. shul (мест.) кто 3. m y e
Новые слова
jiaolian
(сущ.)
тренер, инструктор
2.
shul
(мест.)
кто
3.
m
y e
(нарем.)
тоже
(гл.)
играть в
^
da
^
5. ШШЙс
ganlanqiu
(сущ.)
регби
6.
lanqiu
(сущ.)
баскетбол
Употребительные выражения на
уроке и обиходные выражения
• Qing jin!
Входите, пожалуйста.
• Qing zu6:
Садитесь, пожалуйста.
• Qing Ьё cha:
Чай, по>
-V
У'
da
wangqiu
da yumaoqiu
da bingqiu
da
bangqiu
da
pingpangqiu
da paiqiu
36
Тренировка: Спрашивайте и отвечайте по картинам. Образец А: Та shI
Тренировка: Спрашивайте и отвечайте по картинам.
Образец
А: Та shI shui?
Б:
Та shi
Юрий
Галина
Владимир
Александр
Петр
Лев Толстой
Гагарин
Путин
Пушкин
Чайковский
Уланова
Разговорная практика: Составьте диалоги по образцу, употребляя для
замен ы данны е
слова .
,
^ -Л®
Образец
,
V
А: Та shi shui?
Б:
Та
shi
w o de
pengyou
V^^ten^'^ .
2. Anna
A: Та y e da wangqiu ma?
3. Nadasha
Б: Shi. t a y e da wangqiu.
4. Andong
37
Практические занятия Принесите свою фотографию с друзьями.
Практические занятия
Принесите свою фотографию с друзьями. Расскажите, какой вид спорта они любят?
Та shi shul? Td da shenme qiu?
Фонетика
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1) Запишите слоги и тоны по звукозаписи и прочитайте их.
(2) Ответьте на вопросы: Чьим другом является Алеша? Во что ифает Алеша?
2. Комбинация инициалей, финалей и тонов.
(1) Прочитайте слоги как одно целое.
zhi
chl
shi
ri
zi
ci
si
er
38
(2) Ниже даются комбинации инициалей «zh, ch, sh, г, z, с, s» и финалей «а,
(2) Ниже даются комбинации инициалей «zh, ch, sh, г, z, с, s» и финалей «а, о».
Прочитайте эти комбинации в четырех тонах.
a
ai
ao
an
ang
ou
ong
zh
zha
zhai
zhoo
zhan
zhang
zhou
zhong
z
za
zai
z a o
zan
zang
zou
zong
ch
cha
chai
chao
chan
chang
chou
chong
с
ca
cai
cao
can
cang
cou
cong
sh
sha
shai
shao
shan
shang
shou
s
sa
sai
s a o
san
sang
sou
song
r
rao
ran
rang
rou
rong
'^'и. » \
л®
3. Прослушайте и выберите слоги в соответствии с звукозаписью.
za
о у-clien
zhang
са
shen
chang
sa
С1
zhen
shang
w 7
rao
cai
zhou
zong
shao
zai
shou
zhong
chao
sai
chou
chong
-WW
39
Китайское письмо 1. Структура иероглифов С f 2. Порядок написания
Китайское письмо
1. Структура иероглифов
С
f
2. Порядок написания черт китайского иегролифа
Порядок написания черт предполш ает правильную очередность, в кагорой пишутся черты
китайского иероглифа. В связи с этим существуют некоторые правила порядка написания черт.
(I)
Сначала горизонтальная, потом вертикальная черта, сверх^^^из.
(2)
Слева направо. Сначала откидная черта влево, потом откидная черта вправо.
X
1
Г7
л
Jp
л
1
г
п
-
j
40
( /V # Аii t i^ n т ^ V shui shi П1 de hao
(
/V
#
Аii
t
i^
n
т
^
V
shui
shi
П1
de
hao
peng
yo u
Ван Цзямин рассказывает
отцу о своих
друзьях.
m.
ii^
t
n
m
A
ba
Ьа
jia
ming
nl
you
hao peng you
ma
Щ:
t
jia
ming
you
a
ш
A
^
n
m
ьа
Ьа
shu!
shi
ni
de
hao peng
you
Щ:
z
^
A
^
n
ЯП
Щ
^^
И
jia
ming
you
la
shi
w o
de
hao peng you
an
na
he
lie
па
у е
shi
w o
n
ЯП ^ o
de
hao peng
you
^ n
^
#
>31
Ьа
Ьа
t a
men
dou
xue
han
yu
ma
,
Я
^
^
#
^
#
^
jia
ming
bu
lie
nd
bii
xue
hdn
yu
t a
xue
f a
yu
41
Новые слова you 1.W (гл.) иметь,есть ® 2. Щ а (част.) частица dou
Новые слова
you
1.W
(гл.)
иметь,есть
®
2. Щ
а
(част.)
частица
dou
(нареч.)
все, оба
xue
(гл.)
изучать, учиться
5.
т щ
Hanyu
(сущ.)
китайский язык
6.
Fayu
(сущ.)
французский язык
Собственное имя
существительное
Употребительные выражения на уроке
^ Qing
anjingl
Тцше, пожалуйста!
Щ
Ш
Lie па
QIng
ting w o shuob^ v
Слушайте меня
Лена
пожалуйста
Прочитайте: Какой язык о^йЗу^'^аЬКэт?
ii^if!
Hell, ioi
г -
V
V
Напуй
Yingyu
Fayu
Riyu
Xibanyayu
®
Частица " W
употребляется для смягчения тона пре/цюжения. Частица не имеет конкретного значения, когда она
находится в конце предложения.
42
Тренировка: Спрашивайте и отвечайте по картинам. Образец You, w o you
Тренировка: Спрашивайте и отвечайте по картинам.
Образец
You, w o you
pengyou.
shGbao
wenjuhe
Разговорная практика: Составьте диалоги по образцу, употребляя для замены
данные слова.
Образец
А: Ni you hao pengyou ma?
1 Володя
Миша
xue
Fayu
Б: You a. Wang Jidming shi w o de hao peng-
2Наташа
Максим
xue Riyu
you. Anna y e shi w o de hao pengyou.
ЗКатя
Петя
da lanqiu
A: Tamen dou xue Hanyu ma?
4Соня
Лилия
da wangqiu
Б: Shi, tamen dou xue Hanyu.
43
Практические занятия 1. список личных вещей, включая школьные
Практические занятия
1. список личных вещей, включая школьные принадлежности. Разговаривайте
попарно, употребляя "you" и "meiyou".
А:
N1 you
ma?
Б:
You, w o you
(Meiyou. wo meiyou •
2. Сделайте китайский веер.
® у«меня нет
44
wm ^ Фонетика 1. Прослушайте звукозапись и выполните задания. (1)
wm ^
Фонетика
1.
Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1) Запишите слоги и тоны по звукозаписи и прочитайте их.
(2) Ответьте на вопросы: Есть ли близкий друг у мальчика? Изучают ли китайский
язык: мальчик и его друзья? Кто не изучает китайский язык?
2. Ниже даются комбинации инициалей «zh, ch, sh, г, z, с, s» и финали «е, и».
Прочитайте эти слоги в четырех тонах.
е
ei
en
eng
u
ua
uei
uai
uo
uan
uen
uang
i
zh
zhe
zhei
zhen
zheng
zhu
zhua
zhui
zhuai
zhuo
zhuan
zhun
zhuangi
Z
ze
zei
zen
zeng
zu
ZUI
zuo
zuan
zun
1
ch
che
chen
cheng
chu
chua
chui
chuai
chuQ| "ghuan
chun
chuang с
S ?
с
с е
cen
Ceng
cu
cui
ttian
cun
к
fM '
sh
she
shei
shen
sheng
shu
shua
• sKuo
shuan
shun
shuang|
s
se
sen
seng
su
suo
suan
sun
г
re
ren
reng
rui
ruo
ruan
run
3. Прослушайте и выберите слоги в соответствии с звукозаписью.
ce
zhen
zui
zhuo
se
shen
shul
chuo
re
chen
rui
shuo
V
zu
shu
zun
cuan
cu
shua
chun
zuan
V
ru
shuai
shun
suan
45
Китайское письмо 1. Структура иероглифов ofe r > t 2. Порядок
Китайское письмо
1. Структура иероглифов
ofe r
>
t
2. Порядок написания черт китайского иероглифа.
(I)
Сначала центральная черта, потом левая и правая
y j
1
J-
J.
w
(2)
Сначала внешняя часть, п^
EJ I"' П
П
R
П
ГЯ isi
Ш
Щ
46
\ if^ t л ^ ' f ^ ^ й П1 you ji zhang zhong
\
if^
t
л
^
' f
^
^
й
П1
you
ji
zhang zhong
wen
guang
pan
Щ :
if^
t
Л
^
t
X
£
4
?
jia
ming
you
la
nl
you
ji
zhang
zhong
we n
guang
pan
^
Д
^
3
^
t
X
t L
4
o
you
la
wo
you
son zhang
zhong
wen
guang
pan
^
^
iit
t
Л
jia
ming
an
dong
nl
you
jl
zhang
^
.t.:
Д
t
t
X
tE,
Jt,
an
d5ng
w o
mei
you
zhong
we n
guang
pan
^
47
Новые слова 1. Л (мест.) сколько 2. zhang (счет, слово) счетное слово
Новые слова
1. Л
(мест.)
сколько
2.
zhang
(счет, слово)
счетное слово
3.
Zhongwe n
(сущ.)
китайский язык
4.
Уйй.
guangpa n
(сущ.)
диск
d
p
5.
meiyou
(гл.)
нет
Употребительные выражения на уроке
Qing
ju shou:
Поднимите руку!
j
"•if'
т
Shou fangxia :
Опустите РУку!
1
у1
2
ег
3
san
4
SI
5
wu
7
qi
8
ba
9
jiu
10 shI
48
Тренировка 1. Докончите диалоги по образцу. Образец You liang zhong^ ^
Тренировка
1. Докончите диалоги по образцу.
Образец
You liang zhong^ ^
guangpan
2.
Сравните, у кого больше.
^ VVN®-
W
6
yo u
w u zhang guangpaa^-^ :
^Wo^you shI
zhang
guangpan.
I- .
v
.
.
,
г.
.
W
6
you
san ge shubao.
^
^
:
W
o
you
liang g e
shubao.
W
6
you si ge
wenjuhe.
W
o
you ba ge
wenjuhe.
W
o
yo u
liu g e
ha o
pengyou .
W
o
you yi ge hao
pengyou.
Практические занятия
1. Сделайте сами телефонную книжку и запишите в нее имена ваших одноклассников
и номер их телефона.
2. Игра: Летающие шашки
(см. приложение)
49
Фонетика 1. Прослушайте звукозапись и выполните задания. (1)
Фонетика
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1) Запишите слоги в соответствии с звукозаписью.
(2) Ответьте на вопросы: Сколько школьников у учительницы Линь? Сколько
дисков на китайском языке у мальчика ?
2. Прочитайте следующие выражения и обратите внимание на сандхи.
yi ping
yi wan
yi zuo
yi bei
(один бокал
)
(одна бутылка
)
(одна чаша„) "^^i^H^(счетноi
е слово, которое
Jjf
ухе®^
,\>
с6^1етается с такими
словами, как гора, строение,
город, мост, дворец и т.д.)
3. Ниже дается сравнение комбинаций
sfi^ г» и «j, q, х», прочитайте эти
"-Vj^HitlM -IllJI
a
erV"
ei
ao
ou
an
en
ang
eng
ong
0
\
J
q
Ж / у'
X
zh
zt>
zHo '
zhe
zhai
zhei
zha
o
zhou
zhan
zhen
zhang
zheng
zhong
ch
ch
cKa
che
chai
cha
o
chou
chan
chen
chang
cheng
chong
sh
sK
sha
she-
shai
shei
shao
shou
shan
shen
shang
sheng
r
re
rao
rou
ran
ren
rang
reng
rong
Ti
^^^инллн
1
le
lao
lOU
lan
in
lang
ing
long
ua
uo
uai
10
и
инииих^
jia
jie
jiao
jian
jin
jiang
jiong
J
Jl
JIU
jing
q
q'
qia
qio
qiao
qiu
qian
qm
qiang
qing
qiong
X
X
xia
xie
Xiao
xian
xin
xiang
Xing
xiong
XI U
zh
zfb
zhjQ
zhjo
zhjai
ch
chu
ckia
chuo
ckiai
sh
shu
shua
shj o
shjai
r
ru
rua
ruo
50
4. Преобразуйте детскую песню в песню-рэп. cr — у N — - " f .
4. Преобразуйте детскую песню в песню-рэп.
cr
у N
-
" f .
-
f
r
zhi
qing
w a
zhang
zul
yi
yi
Щ
xt
Eg
у
л НЯ
M o
lang
zhi
yan
jing
si
tiao
tui
КЗ
у N
?
" t
,
-
f
r
Одна лягушка, один рот, два глаза, четыре
лапки.
Две лягушки, два рта, четыре глаза, восемь
лапок.
rang
zhi
qing
w a
liang
zhang
zui
у хз
Щ
>
/V
zhi
yan
tiao
tul
S I
jing
ba
ь /
Китайское письмо
1. Структура иероглифов Л7t
X
ш
51
2. Компоненты китайского иероглифа Некоторые иероглифы как одно
2. Компоненты китайского иероглифа
Некоторые иероглифы как одно целое, их нельзя разбить на части, например, «i» ,
«H'J», и т.д. И есть такие иероглифы, которые состоят из нескольких частей, то
есть их можно разделить на меньшие компоненты, например, иероглифы «i^l». «ВД»,
. «Ш» и др. Иероглиф «f^» можно
разделить на « f » и «ВД» —« 0 » + «Я » ;
+ «Ш» ; «Ш»—« i
» + «Й"» + «"Ф» и т. д.
Китайские иероглифы могут разделяться на меньшие части. И самая мелкая часть
черты называется компонентом. Компонентов иероглифа очень много, здесь только
познакомимся с некоторыми из них.
52
3. Образцы компонентов Ш^ Щ45 Ьй jidn jia gu wen jin wen xiaozhuan kai shd
3. Образцы компонентов
Ш^
Щ45
Ьй
jidn
jia
gu
wen
jin
wen
xiaozhuan
kai
shd
zu
zi
5
*
I
Z
/
а
У
и
-
Л"-
Ж
л и
у
t
l
¥
'
>
n
1
f
A
fe
1
53
< а i l ^ # ^ ^ zhe shi shu! de qian bdo fl
<
а
i
l
^
#
^
^
zhe
shi
shu!
de
qian
bdo
fl школьном буфете Ван Цзямин нашел чей-то
кошелек.
Уй
щ
:
^
f t
didn
yuan
па
shi
shen
me
Щ:
^
'A
^
^
eL?
jia
ming
shi
qian
ba o
zhe
shi
shui
d e
qidn
ba o
-k
A
A
nu
hdi
shi
w o
d e
^
^
a
Ж
^
^
JIG
ming
qian
ba o
LI
you
duo
shao
qian
^
^
-к Ш:
3 8
7tLL
^
яф
nu
hdi
son shi b a yua n
qian
dui
JIG
ming
dui
gei
-k
Ш:
Ш
Ш
nu
hai
xie
xie
ni
jia
WrfHg ^^bu
ke
qi
54
Новые слова па (мест.) тот qianbdo (сущ.) кошелек З . й zhe (мест.) этот
Новые слова
па
(мест.)
тот
qianbdo
(сущ.)
кошелек
З . й
zhe
(мест.)
этот
Употребительные
выражения на уроке
4.
Ж
II
(сущ.)
внутри чего-л.
Нёп hao:
Очень хорошо!
5.
duosha o
(мест.)
сколько
6.Ш
qian
(сущ.)
деньги
Fiichang hao: Молодец!
®
l.lt
yuan
(счет.слово)
юань
8.
^it
dui
(прил.)
да, правильно®
9ЛЬ
gei
(гл.)
давать,дать
^
як
Игра с цифрами
Знаете ли вы, что вы уже умеете считать по-китайски ot I jio 99?
Конкурс «Кто быстрее считает?»
В^\аждой группе два человека. Они по
^
очереди считают по-китайски. Например,
школьник А произносит «один», школьник
Б - «два», А - «три», Б - «четыре», и
так считают до «ста». Школьники могут
так тренироваться несколько раз. Потом
разделить всех школьников на несколько
групп и провести конкурс. Группа,
которая считает быстрее и точнее всех в
установленное время, станет победителем.
б. Соседние цифры
Учитель произносит какую-н. цифру, школьники должны назвать две соседние
цифры. Например, учитель говорит «7», школьники должны сказать «6» и «8».
Посмотрим, кто быстрее и правильнее реагирует.
Юань - единица китайской валюты.
Здесь употребляется для подтверждения.
55
Тренировка 1. Закончите диалоги по картинам. А: Zhe sh! shenme? A : Zhe shi
Тренировка
1. Закончите диалоги по картинам.
А: Zhe sh! shenme?
A : Zhe shi shenme?
Б: Zhe shi
Б :
shi yi zhang gudngpan.
A: Na shi shenme?
A : Na shi shenme?
Б: Na shi
Б : shi yi bai yuan qidn.
2. Посчитайте и прочитайте.
20
+
35=
31
+ 19 = .
42
+ 36 =.
45 + 55 =.
Разговорная npait®a^: Составьте диалоги по образцу, употребляя для
замены данные слов ^ / ~
Образец
./
f
w
А: Zhe shi shui de qidnbao?
:
l.gudngpdn
fed
!
Б: Zhe
shi
w o de qianbdo.
:
2. shdbdo
Anna
:
B: Bu. zh e
bu
shi ni de.
zh e
shi w o
de .
;
3. qidnbi
Andong
:
56
Практические занятия: Чей (чья, чье, чьи) это ? Школьники разделены
Практические занятия: Чей (чья, чье, чьи) это
?
Школьники разделены на несколько групп по 5- 6 человек. Школьник А берет по один
предмет со стола каждого человека, который сидит с закрытыми глазами. Потом все
открывают глаза.
А: Zhe shi shu! de wenjuhe?
Б:
Zhe
shi
w o de.
B: Bu dui. Zhe bu shi nl de,
zh e shi ••• de .
Г: Dui: Zhe shi w o de.
{Хозяин вещи
молчит,
пока
школьники угадают.)
остальные
Фонетика
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1) Запишите слоги по звукозаписи.^
(2) Ответьте на вопросы: Это^кошелек девочки? Сколько денег в этом кошельке?
Правильно ли девочка назвала количество денег?
2. Прослушгйи^^вукозапись, повторите прослушанное. Обратите внимание на сандхи.
3. Прочитайте скороговорку.
• t
A
- t
shi
si
shi
sh!
si
п
- f
A
si
shi
shi
si
i - o
shi
it
Щ
i -
A
-t-
bie
shuo
si
sh;
shi
shl
si
М
il
-t -
A
bie
shuo
shi
si
shi
si
- t o
shl
Четырнадцать есть четырнадцать, сорок есть сорок.
Не говорите сорок как четырнадцать, и четырнадцать как сорок.
57
Китайское письмо 1. Структура иероглифов Ж t L а 2. Образцы
Китайское письмо
1. Структура иероглифов
Ж
t
L
а
2. Образцы компонентов
Ф ^
^
i f
¥
#
Ьи
jian
jia
gu
wen
jin
wen
xiQo zntten
shu
zu
zi
.
Л
A
ж
1
fitiVi
1
т
'
ч
Г
я
Jt
f
if
;
-
f
-
и
м
f1
КП)
Л
58
g Ь ij: ^ 't^ zhu ni shen g ri kuai le Ребята собираются отметить
g
Ь ij:
^
't^
zhu
ni
shen g
ri
kuai
le
Ребята
собираются
отметить
день рождения
Ван Цзямина
в 12 часов дня.
Они
решили
сделать
ему сюрприз.
Но когда Ван Цзямин
вошел
в класс
в 12 часов, он увидел
только
учительницу
Линь.
wan g
jia
ming ^
tin
shi
nin
hao
ill
Д
ijil
lloo «Sft'
ni
zhao
shui
m-.
A
^
^ ^^
ang
jia
ming
w o
zhao
you
la
he
an
an
na
^ ^
^
in
^
^
i t
Ж
I in
lao
shi
t a
men
bu
zdi
zhe
li
<J
i
in
tk
Ж ?
wan g
jia
ming
t a
men
zai
na
li
Юра, Антон
и Анна
входят
в
класс с тортом.
it
^
Щ:
you
la
an
dong
an
na
Д
Л
Д
Ж !
w 6
men
zdi
zhe
li
il;
^
EJ
iJt
fr^l
zhii
ni
sh§ng
ri
kudi
le
59
Новые слова nin (мест.) вы zhao 2. tic (гл.) нужно, искать 3. he (союз) и
Новые слова
nin
(мест.)
вы
zhao
2.
tic
(гл.)
нужно, искать
3.
he
(союз)
и
4 . Й
zai
(гл.)
находиться, быть
5.Й Ж
zheli
(мест.)
здесь
щт
6.
nali
(мест.)
где
7. и
zhu
(гл.)
поздравлять,поздравить
8.4F I
shingri
(сущ.)
день рождения
9.
t^^h
kudile
(прил.)
счастливый
^ .
Прочитайте: Разговаривайте попарно.
А: Andong he Anna zai nali?
A: Wo de wenjuhe zai nali?
Б: Tamen zai nali.
Б: Ni de wenjuhe zai zheli.
z
A: Wo de qianbl zai nali?
A: Wo de qianbao zai nali?
Б: NI de qianbl bu zai zheli.
Б: NI de qianbao bu zai zheli.
60
Разговорная практика: Составьте диалоги по образцу, употребляя
Разговорная практика: Составьте диалоги по образцу, употребляя для
замены данные слова.
А: Ni zhao shui?
Б:
W6 zhao Wdng Jiaming he Anna.
:
1. Викто р
Лили я
:
A: Tamen
bu zdi zheli.
1
2.
Волод я
Кол я
j
B:
Tame n
zdi ndli?
3. Wdn g xidozhdn g
Lin Idoshi •
А: Wo уё bu zhidao.
. . Я-
A: NI zhao shenme?
1. wenjuhe
Б: Wo zhao qidnbao.
2. qianbl
A: NI de qianbao zai zheli.
3. Zhongwen guangpan
Б: Xiexie nl:
A: Bu keqi:
Практические занятия
Сейчас давайте сделаем
поздравительную открытку для того
у кого скоро будет день рождения.
ф
я тоже не чнаю.
61
Песня iit ^ n .f. zhu ni shing ri kuai le 1 и 1» N
Песня
iit
^
n
.f.
zhu
ni
shing
ri
kuai
le
1
и
N
J
1 ^
G
J
^—•
^
^^^
^
0
^
Щ
^
g
-Vt
sr
^
^
EI
.f,,
Фонетика
A»"
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания,
(1) Повторите прослушанное по звукозат!Гси/^
(2)
Ответьте на вопросы: Кого
Он нашел нужного человека?
2. Прослушайте звукозапись,чю^^торите прослушанное, обращая внимание на
сандхи.
3. Ниже дается очень известное китайское классическое стихотворение. Можете
ли вы прочитать ее по транскрипции?
О
-
wdng
ёг
san
li
yi
#
Ъ
уа п
сйп
si
wu
jra
о
Ж ,
/
>
ting
tdi
I.U
zub
qi
/
V
- f
b
a
JIU
shi
zhi
Kua
Одним взглядом можно окинуть расстояние в 2-3 ли.
Увидел четыре-пять домов с трубой.
Беседок шесть-семь,
И еще цветков восемь-десять.
62
Китайское письмо 1. Структура иероглифов Д ш 2. Образцы
Китайское письмо
1. Структура иероглифов
Д
ш
2. Образцы компонентов
Ф
Ж
/ h
Ж
bu
jian
jia
gCi
wen
jin
wen
xiao zhuan
^
zu
zi
в
i
[1
M
>
4
Ш
i.
/
t
- 1
-
f
-I-
%
1
_
- Л
И
1
f
letasii-ribf^siap^-jjsai
63
12 ^ ^ А ^^^ V I V — Jin tian , w o hen
12 ^
^
А
^^^
V
I
V
Jin
tian ,
w o
hen
дао
xing
ДНЕВНИК
Jintian shI w o de shengri.
EJo дад^^пд -
Wo gen pengyoumen zai yiqi.
Women chi dangao, ting
yinyue. Dajia dou hen.^fioxing,
^
-
w o y e hen gao^ng^^^N.®^
-
до.-
Новые слова
1.
jintian
(сущ.)
сегодня
2.
Ш
gen
(предл.)
с
3.
yiqi
(нареч.)
вместе
4.
chi
(гл.)
есть, кушать
5.
m m
dangao
(сущ.)
торт
6.
iijf
ting
(гл.)
слушать
7.
^S's
yinyue
(сущ.)
музыка
8.
dajia
(мест.)
все
9.
Ш
hen
(нареч.)
очень
10.
gaoxing
(прил.)
радостный, рад
64
"Aw Употребительные выражения на уроке • Qing dash§ng shuo: Говорите
"Aw
Употребительные выражения на уроке
• Qing dash§ng shuo: Говорите фомко.
Тренировка: Укажите соответствия между картинами и транскрипцией.
dangao (торт)
mif ап (рис)
bisabing (пицца)
qiaokeli
(шоколад)
Л>
N®.
Разговорная практика: Составьте диалоги по образцу, употребляя для
замены данные слова.
1. А: Jintian shi shui de shengri?
1. Andong
Б: Jintian shi Jiaming de shingri. Women
2. Lin laosh i
chi dangao, ting yinyue. Jiaming hen
3. Wang xiaozhang
gaoxing, dajia dou hen gaoxing.
2. A: Ni gi n shui zai yiqi?
1. baba
Б: Wo gen pengyoumen zai yiqi.
2. Idoshimen
Women dou hen gaoxing.
3. laoshi he tongxuemen
65
Песня ^ Щ А А Ч Ж wo de peng you zai na li i
Песня
^
Щ
А
А
Ч
Ж
wo
de
peng you
zai
na
li
i
m
^
^
eg
Л
^
Az,
A
^
m
X
Д
-«p
Ж ?
$
г
m
^
Jl
Щ:,
^
m
Ж.
^
i l
Ж о
Yi ёг sa n si w u liu qi ,
w o de pengyou zai nali?
Zai Beijing, zai Shanghai,
wo de pengyou zai zhell.
Один, два, три, четыре, пят^^иесть, семь,
Где мои друзья?
^
В Пекине, в
Мод
шт ^
Фонетика
1.
Прослушайте зжукозапись и выполните задания.
(1) Повторите прослушанное.
(2) Ответьте на вопросы: У кого сегодня день рождения? Кто сегодня рад? С кем
была Анна сегодня? Что делали Анна и ее друзья сегодня?
2.
Прослушайте звукозапись, повторите прослушанное, обращая внимание на
сандхи.
3.
Прочитайте детскую песню.
a
^
m
ян ,
shan
yi
yi
shan
liang
jing
Jing
Й
A
'J;
Ж.
Ж ,
man
tian
dou
shi
Xiao
xin g
Xing
д
X
^k.
^
gua
zai
tian
shang
fang
guang ming
п
it
>
'h
ая
' t
hao
xiang
xu
duo
xiao
yan
Jing
66
Китайское письмо 1. Структура иероглифов 0 — • п 0 2. Образцы
Китайское письмо
1. Структура иероглифов
0
— •
п
0
2. Образцы компонентов
че-
Ш ¥ 1
¥
#
ЗС
f
45
bu
jian
jia
gu
wen
iiA^xiaozhuan
kai
shu
zu
zi
Ц
%f
. %
1
^
A
T
V
/ Й
r
г
m
I
\Т»
Ж
I
\l /
t
*
* I
3L
я
0
0
8
0
67
Подведение итогов Типичные выражения в разных речевых ситуациях
Подведение итогов
Типичные выражения в разных речевых ситуациях
1. Узнать личность
человека
2. Разговор о друзьях
^
А
t a
shi
shui
Щ f
i f
ЛЛ
^
ni
you
hao peng
you
ma
Ш A
^
f
ЛЛ
A ?
shui
shI
ni
de
j^ o
peng yo u
•u nf
'\ j
3. Узнать о количестве вещей
Oov
ii-^
t
я.
^^
ni
you
ji
zhang zhong wen диапд^^^лО
Ц
iL
s.
t
^
4. Узнать принад^^1ежность
вещей
qian bao
ii
yoLt-^uo ^a o qidn
it
A
if
^
zhe
shi
shui
de
qran
ba o
5. Искать нужного
человека'
fe
i n
A
^f
Ж ?
t a
men
zai
na
I
6. Выражение чувства и
ЭМ0Щ1И
^ 4
iij
^ c
jin
ban
w o
hen
gao
xing
68
Ключевые моменты грамматики Речевые образцы Примеры 1. Л ^ tjE? shi
Ключевые моменты грамматики
Речевые образцы
Примеры
1.
Л
^
tjE?
shi
shu!
t a
shi
shul
2.
{ Ю
t
A
t
n
m
A o
mei
you
w o
you
hao
peng
you
A
t
n
ЯП
w
6
mei
you
hao
peng
you
3.
л
t
л
^
^
^
^
й. 1
jl
ni
you
ji
zhang
zhong
wep
guang
pan
A
t
6
^
^
^
Ж о
w
o
yo u
liu zhang .zhong
we p
guan g
pa n
4.
^
i t
A
shul
de
zhe
-^i
shu!
qian
bao
5 .
t
^
t
P
you
duo shao
^^qian
bao
li
you
duo shao qian
6.
Д
in
Ж
о
zoi-'Tp*^
t a
men
zdi
zhe
li
in
л ;
Д
i t
Ж о
t a
men
bu
zdi
zhe
li
7.
^p'
X.
^ ^
Щ
A
^
Ж.1
he
you
la
he
an
nd
zdi
nd
li
8.
S t
4
^
4
^^
^
f
^
"
gen
zdi
yi
qi
w o
gen
tong
xue
men
zdi
yi
ql
9. ^ ^
$3
^
^
^
^ o
hen
gao
xing
an
nd
hen
gao
xlng
10. ^
m ^ ^^
^ o
y e
wdng
jia
ming
y e
hen
gao
xing
11. ^
A
in
^
Я
0}
dou
wo
men
dou
hen
gao
xing
69
Порядок написания черт китайского иероглифа * Порядок написания
Порядок написания черт китайского иероглифа
*
Порядок
написания
Образцы
(1) Сначала горизонтальная, потом
вертикальная черта; сначала откидная
черта влево, потом откидная черта
вправо.
i
i
-
(2) Сверху вниз
(3) Слева направо
^
(4) Сначала центральная черта, потом
лева ^ правая -
(5) Сначала внешняя черта, потом
внутренняя
Е)
Я
(6) Сначала внутренняя черта, в конце
внешняя-закрывающая
0
Ш1
70
Третий раздел я и моя семья Смотрите и говорите meimei 71
Третий раздел
я и моя семья
Смотрите и говорите
meimei
71
V I < \ Wo znu zai 1 1 11 11 r Улиц» Щ Bk^v^
V
I
<
\
Wo znu zai
1
1 11
11
r
Улиц»
Щ
Bk^v^
m
yi zhi gou
liang zhang
san kuai qian
kou гёп
guangpan
72
\ h П1 V duo da Юра и Ван Цзямин смотрят рекламу школы водителей. Щ:
\
h
П1
V duo
da
Юра и Ван Цзямин смотрят рекламу
школы
водителей.
Щ:
z
-ii ,
jia
ming
you
la
П1
duo
da
^
17
4
you
la
wo
shi qi
Щ:
*
jia
ming
nl
xue
1
^
R
7
you
la
dang
ran
nl
ne
ni
shi
bu
sb'i
shi liili
sui
m-.
A
jia
ming
dui
wo
Школа
водителей
«Скорость»
организует
курсы
вождения
для
школьников,
которым
исполнилось
15
лет.
Плата
будет
на 50%
ниже,
чем
за
курсы
для
взрослых.
Обеспечивается
машина
для доставки
учеников
от
школы
до тренировочной
площадки.
Время
подачи
заявки:
с 8 по
ю
ноября
Время
занятий:
ежедневно
с is
до 17
ч.
73
Новы е слова duo da сколько лет 2. ^ sui (счет, слово) год (о возрасте)
Новы е
слова
duo da
сколько лет
2. ^
sui
(счет, слово)
год (о возрасте)
3. kdiche
водить машину
4.
^
^
dangra n
(нарем.)
конечно
Тренировка: Спрашивайте и отвечайте по картинам.
А: fiii
^
S
^
^
Ш?
t a
shi
bu
shi
lao
shi
tt
f
If--
(f)
w an ж
to
zhong xue sln^^y
v^^
t a
men
hao peng you
flli
M
№ c
shi
t a
shi
lao
shi
замены данные слора.
Разговорная практика : Св^;№Ь>те диалоги по образцу, употребляя для
^
Образец
^
А: Саша
Ш
1. Володя
16
Саша
ni
duo
da
2. Наташа
17
Б : ^
17
w
6
shi qi
sui
3. Сережа
18
f :
Jf
ni
xue
bu
xue
kai
ch§
Б:
1Щ?
dang ran
ni
ne
А:Ц
15
Щ
^
^
w
6
shi wu
sui
w o
bu
xue
kai
che
74
Практические занятия 1. Что вы знаете о своих товарищах? Узнайте о
Практические занятия
1. Что вы знаете о своих товарищах? Узнайте о возрасте ребят из группы и
сделайте подобную схему по образцу.
1 7 ^
5%
14^'
Ш[5'Р
me'if
• 17^
2. Любите ли вы водить автомобиль? Какую пользу и какой вред вы видите в
вождении машины? Как вы считаете, в каком возрасте лучше начать водить
машину i
^L
%
Фонетика
I
1. Прослушайте звукозапись и выполните задания.
(1) Повторите прослушанной
(2) Ответьте на вопросы: Сколько'лет мальчику, который говорит первым? Сколько
лет Антону? Будет ли Антон учиться водить машину? А будет ли учиться водить
машину тот мальчик, который говорит первым?
2. Прочитайте вслух детскую песню.
сг >
у
у л
4 "
^
hang
zhi
lao
hu
I rang
I do
zhi
it
St
pao
de
kuai
pao
de
у
X7
>
kudi
il
f
yi
zhi
mei
you
er
о
duo
у л
У'
zhi
mei
you
wei
^
bo
^
-r^!
A
- t
zhen
qi
gudi
zh§n
q:
gudi
Два тигра, два тигра бегут быстро!
У одного нет ушей, у другого нет
хвоста. Как странно!
75
Китайское письмо 1. Структура иероглифов 4 2. Образцы компонентов
Китайское письмо
1. Структура иероглифов
4
2. Образцы компонентов
ffl
^
i
¥
#
^
bu
jian
jia
gu
we n
jin
we n
xiao zi^j ^
shO
zu
zi
1
i
1
&
\ •J
)
n
Я
лл
>
t
зс
5C
-
•1
1
1
1
1
1
1
^^m
m
76
^ д ^^ zhe shi w o de gou Когда Анна выгуливает собаку, она встретилась
^
д
^^
zhe
shi
w o
de
gou
Когда Анна выгуливает
собаку, она встретилась
с Ван
Цзямином.
^ 0/1:
i
i
Л
^
^^
jia
ming
zhe
shi
nl
de
gou
ma
^ ^t ,
^
Д
an
na
dui
shi
w o
de
gou
pt
%
Щ:
t
a
jiao
shen
me
ming
zi
jia
ming
pj-
t
a
jiao
da
huang
\
an
na
jia
ming
t a
hen
piao l^iang
j!
sui
an
na
•^sui
-
91
Новы е слова •i им я существительно е Собственное 1. gou (сущ.)
Новы е
слова
•i
им я
существительно е
Собственное
1.
gou
(сущ.)
собака
Dahuang
Дахуан
2 . ^
t a
(мест.)
оно, он, она
3.Ш ^
piaoliang
(прил.)
красивый
(Часто употребляется как
кличка собаки или кошки)
4. М
liang
(числ.)
два, две, пара
ц i^aWiMIIMiMMiffnlii Wfliii>WNIIf"
у
ег
WU
hu
qi
Тренировка:
Спрашивайте и отаеч^Феji o
картинам.
А:-е
JL
ta
ji
sul
/V
^
ba
sui
si
sui
Ai-S
Ш
^
Щ
ta
piao liang bu
piao liang
lii
Ш
Ш
m Й
y e
hen
pioo liang
bu pido liong
Si' s
Ш
Ш
-5to
t a
hen piao bang
78
Практические занятия Узнайте у одноклассников об их любимых
Практические занятия
Узнайте у одноклассников об их любимых животных.
1.
Ni you chongwu ma?
2.
3.
Та jiao shenme mingzi?
4.
Ni you shenme chongwu?
Та ji sui?(Ta duo da?)
5.
Та piaoliang bu piaoliang?
Опрос школьников о содержании любимых животных
ШЩ-
тжтщ'!
Номер
Имя
Сколько ему
Он (она)
школьника
Есть ли у
тебя любимое
животное?
Что это за
любимое
животное?
Как ei o (ее)
зовут?
(ей) лет?
красивый
(-ая)?
1
t
2
t
Щ Я Щ
3
4
шт
тг--^
Фонетика
1. Прослушайте звукозапись и ответьте на вопросы.
(1) Это собака мальчика или девочки?
(2) Сколько лет этой собаке?
(3) Как мальчик считает, красивая ли эта собака?
2. Прочитайте вслух детскую песню.
И
И
-
н,
п
±
-
п
kuan
kuan
y i
tiao
he
he
shang
yi
qun
ё
Река широкая-широкая.
По реке плывет стая гусей.
Мальчик, который пасет гусей.
Поет народную песню.
Я
Щ
a
^
d,
mil
ё
yi
shao
nian
kou
zhong chdng shan
дё
79
Китайское письмо 1. Структура иероглифов щ •ч _ кГ тс 2. Образцы
Китайское письмо
1. Структура иероглифов
щ
•ч
_
кГ
тс
2. Образцы компонентов
«р if
m f
1
¥
«
i
ZU
zl
1
bu
jian
jia
gu
wen
jin
wen
xiaozhuan
-ka i
sf
^
\ ч
W
?
i
M
^
i
Ч
1
J
г - -г- .
Щ
1
frf;
A/N
Jfc
tt
Ij'
t
1
80
i f . лх т s . ^ ni con g па i ai Анна
i
f .
лх
т
s
.
^
ni
con g
па
i
ai
Анна разговаривает
с новой соседкой во
дворе.
^
-Щ:
if^
П
,
i f
Z
an
па
п1
hao
ni
jido
shen
me
ming
zi
Д
#
^
Щ ,
Д
^
Щ
^ ^
^ o
ii^
I in
jO
w 6
xing
ben
tian
w o
jido
ben
tian
he
mei
ni
ne
^
Д
^
*
o
if^
AL
Щ
Ж.
dn
nd
w o
jido
an
nd
ni
cong
nd
li
Idi
Hn
ju
w o
cong
ri
ben
Idi
hudn ying .i nVfe,Idi ^W o
jid
wdn
Новые слова 1.Й Xing (гл.) носить какую-н. фамилию 2.ПМ пе (част.)
Новые слова
1.Й
Xing
(гл.) носить какую-н. фамилию
2.ПМ
пе
(част.) вопросительная частица ®
Собственное
имя существительное
3.
Д/.
cong
(предл.) от, из
• й ф
Riben
lai
(гл.)
прийти, приехать
5.
huanying
(гл.)
приветствовать
Япония
6.
Ш
jia
(сущ.) дом, семья
w a n
(гл.) играть, гулять, идти в гости
Прочитайте: Разговаривайте попарно.
а
о
о
о
Ф Частица "Wg" уттгребляется в конце вопросительного предложения, когда спрашивают о том, 'гго было сказано в предыдущем
предложении.
82
Разговорная практика: Составьте диалоги по образцу, употребляя
Разговорная практика: Составьте диалоги по образцу, употребляя для замены
данные слова.
Образец
А:Щ
Ш
if
l
.
i
Ф
m
ni
xing shen me
wang
zhong guo
Б:$1с
Й
Ф
Ш о
2. Ш
Иванов
^
m
w6
xing ben ban
ё
luo
si
Я т М
3. Black
^
Ш
п1 cong
па
li
lai
ying guo
f
Н
f
4. Devinat
Щ
11
w6 cong
ri
ben
lai
f a
guo
Практические занятия:
Искать свои корни.
1. Задайте вопросы вашим одноклассникам.
NI cong nali lai?
bab a
отец
Ni
d e baba ,
mama cong nali lai?
mm
mama
мать
Tamen jiao shenme mingzi?
yey e
дедушка со стороны отца
Ni de yeye , nainai, laoye , laolao cong
mm
nainai
бабушка со стороны отца
nail Idi?
laoy e
дедушка со стороны матери
ШШ
laola o бабушка со стороны матери
83
2. Попробуйте определить фамилию и имя в следующих именах. Можете
2. Попробуйте определить фамилию и имя в следующих именах. Можете ли вы
сказать, какие различия между китайскими и русскими именами?
Русские имена
Китайские имена
Владимир Алексеев
Qian Jie
(Ш^ )
Петр Чайковский
LI Jiamei
(^^Ц )
Иван Иванов
Lin
Meiyu e
Александр Петров
Wan g
Jiaming (ЗЕЖВД)
Юрий Симонов
Wan g
Yueyu e
Л )
ШШ
Фонетика
1. Прослушайте звукозапись и ответьте на вопросы.
(1) Откуда приехал Ван Цзямин?
(2) Хочет ли девочка пригласить Ван-^зймйн^ к- Ь^бе в гости
о -
2. Прочитайте вслух китайское кла<5Е?йческое стихотворение.
т
Я
it .
chuang qian
ming
yue
guang
А
yi
shi
di
shangshuang
Ш
m
n.
tou
wang
ming
yue
w
^
i
t
di
tou
si
gu
xiang
Перед постелью светлой луны сиянье,
Кажется - это на полу иней.
Поднимаю голову - взираю на луну;
Опускаю голову: думаю о родной стороне.
84
Китайское письмо 1. Структура иероглифов * ik i t JXj 2. Образцы
Китайское письмо
1. Структура
иероглифов
*
ik
i t
JXj
2. Образцы
компонентов
т
^
Ф
#
^
bii
jian
jia
gu
wen
jin
wen
xiaozhuan
"^''kfii
shy
zCi
zi
\ - \
\1/
А
AL
п
J
к
1
J
г
i
JfJt
li
J
1
Г
Г
85
w o zhu zai bai shu jie Ван Цзямин звонит в пиццерию, заказывает пиццу. Щ
w o
zhu
zai
bai
shu
jie
Ван Цзямин звонит в пиццерию, заказывает
пиццу.
Щ
- Я ,
i^t ^
:
t ^
г-т,
ш
^
я
didn yuan
wei
Ы
sa
bing
dian
qing wen
nin
ydo
shen
me
Щ:
A
^
-
^t
^
jia
ming
w 6
ydo
yi
fen
Ы
sd
bIng
Щ :
Ш
i t
л
ж ?
didn yuan
nin
zhu
zdi
nd
li
a
m-.
^
&
^^
H
^
54
n
Vi
jia
ming
WO
zhu
zdi
bdi
shu
jie
w u
shi si
bdck ^ ^
Щ :
i
f
,
Щ
±
5'J.
didn yuan
hdo
md shdng
ddo
86
Новые слова wei (межд.) алло ® 2. ш щ bisabing (сущ.) пицца (shdng)dian (сущ.)
Новые слова
wei
(межд.)
алло ®
2.
ш
щ
bisabing
(сущ.)
пицца
(shdng)dian
(сущ.)
магазин
ъ.Ш Ш
4.ifrR]
qlngwe n
(гл.)
Скажите, пожалуйста,
y a o
(гл.)
заказать, купить
@
е.
в
f e n
(счет.слово)
порция
7.
ft
zhu
(гл.)
жить, проживать
zai
(гл.)
(находиться, жить) в, на