CockneyEnglish:porqueoslondrinosfalamassim?

Data
3DEAGOSTODE2016

UmaviagemaLondres,mesmoporquemconheceefalaoidiomainglspodeestarrecheadadepequenas
surpresas.Imaginemouvirapalavrabeautifuloumesmopretty,semapronnciadaletratoumesmo
frasesrimadasqueconduzemacontextosespecficos,compreendidosapenasporaquelesquevivenciamodia
adialocal.Essesfatorespodemtrazercertostranstornosaoentendimentodamensagem,casooreceptorno
estejaatentosparticularidadesdoCockneyEnglish,umdialetofaladopeloslondrinos.

Apesardeserconsideradauniversal,mesmotendoalcanadoadimensodesermundialmenteconhecidae
falada,alnguainglesapossuimuitasvariaesemsuasorigens,asquaisestopresentestantoemsuaforma
escritacomoemsuautilizaooral.

ocasodoCockney,nascidoefaladoporumaclassedetrabalhadoresdeLondres,queseespalhou,sendo
possvelencontrloatualmenteatmesmoforadacapitaldaInglaterra.Algunstericosotratamcomosendo
apenasumsimplessotaque,ouaindacomolinguagempopular,frutodaoralidadeedainformalidade,maseste
sedesvinculadoinglspadro,modificandosenosnveismorfolgico,sinttico,semnticoefontico
fonolgico.

ContaatradioqueaverdadeiradefiniodotermoCockneyfazumaalusoquelesquenasciamaosoar
dossinosdaigrejaSt.MaryleBow,queficaemCheapside,umadasprincipaisruasdacidadedeLondres.O
termotemsidoutilizadoassimdesde1600,quandooescritorSamuelRowlandsmencionaumCockneydos
sinosdeBowemsuaobraTheLettingofHumoursBloodintheHeadVaine.

Umdadocuriosovemde1941,perododaSegundaGuerraMundial,quandoossinosdaigrejaforam
destrudosporbombardeiosfeitospelaAlemanhanazista,sentosubstitudosem1961.Algunsafirmamque
nessesvinteanosnonasceramCockneysverdadeiros.

ApartirdocontextoemqueoCockneysedesenvolveu,percebesequesuavariaopodeserconsideradauma
modificaodalnguainglesaeummodoespecficodefalar,apresentandoaestruturadeumsistema
lingsticoquesurgiucomoobjetivodecriarummeiodecomunicaoentreaclasseoperria,distanciando
sualinguagemdadosburguesesdeclassealta,dospoliciaisedaspessoasquenopertenciamaolocal,ouque
faziamusodanormacultadalngua.

HojeotermoCockneynoseprendetosomenteaocontextodostrabalhadoresoperriospossvelperceber
suautilizaonacomposiodemsicasenalinguagemutilizadaemprogramastelevisivos.
Comumvocabulriototalmentemodificado,comnovostraos,caractersticasprpriaseumapronncia
rimada,oCockneytornouseumaformadecomunicaorestrita,queapresentaregrasinternasequesofreu
alteraescompreendidasapenasporquemacompanha,estudaouvivenciaodiaadiadoslondrinos.

Umbomexemploaserapontadoodauniodeduaspalavrasdandosignificaoaumaterceira:Breadand
Honey=money(poemelsignificamapalavradinheiroIneedbreadandhoney,comosignificadodeI
needmoney)TroubleandStrife=wife(problemaeconflitosignificamapalavraesposaSheismytrouble
andstrife=Sheismywife).

Podesenotarcomclarezaquehambigidadenoentendimentodecertasexpressesemuso,paraaspessoas
quenoconhecemodialeto.ocasode:IamCalvinKlein,noslevandoautomaticamenteatraduzirporEu
souCalvinKlein!,quando,naverdade,suasignificao:CalvinKlein=fine(bem)ImCalvinKlein!And
you?=(Euestoubem!Evoc?).Outroex:AreyouJackJones?,devesertraduzidoporVocest
sozinho?enoporVocJackJones?,poisJackJones,nestecontexto,significaalone(sozinho).

Essedialetoadotadocomoumsinaldeidentidadesocialeculturalemreaoapressesexternas,quese
alteraeadquireformasnovas,porqueamudanaodestinoinevitveldetodasaslnguasvivas.Assim,
constantemente,umanovanormaestabelecidaepassaaseradotadaporgruposvizinhoseestespodem
conseguirgrandesexpanses,mesmoporquesabemosquealnguaumaatividadesocial,eoCockneyse
tornaprodutodainteraoexistenteentreoslondrinos,sendomuitasvezesvistocomoumalinguagemerrnea
quefogeaospadrescultosdalnguainglesa.

EmeryMarilisMauroPaganottoprofessoradeLnguaInglesadocursodeLetrasdaUnicastelocampus
Descalvado.ParticipoudotextoaalunaCarlaFernandaNicolau.