00810-0177-4724

Agosto de 1997

Models 3144 and 3244MV Smart Temperature Transmitters EN

Transmisores de temperatura Smart (inteligentes) E
modelos 3144 y 3244MV
Transmetteurs de temprature intelligents
modles 3144 et 3244MV F

Transmissores de Temperatura Inteligentes

Modelos 3144 e 3244MV P
 MANUAL
DE CAMPO
E
sul Misuratore Radar APEX
Rosemount Espana SA
Ctra. Fuencarral-Alcobendas
Km. 12.200;Edificio AUGE 1
28049 MADRID
Tel (91) 358 9141
Fax (91) 358 9145
Rosemount Inc.
Measurement Division
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 EE.UU.
Telfono: 1-800-999-9307
Tlex: 4310012
Fax (612) 949-7001
00810-0177-4724
Rosemount Inc., 1996.
Modelos 3144 y 3244MV
Transmisores de temperatura
Smart (inteligentes)
ADVERTENCIA
Leer en su totalidad el manual del producto antes de insta-
lar, hacer funcionar o realizar el mantenimiento de los
modelos 3144 3244MV del transmisor de temperatura
Smart (inteligentes). La negligencia en el cumplimiento de
medidas de seguridad en la instalacin y el funciona-
miento de transmisores puede ocasionar lesiones graves o
la muerte.
La informacin que abarca este manual de campo abreviado
tiene la finalidad exclusiva de ayudar a los usuarios capacita-
dos que dispongan de los manuales completos del producto y
ya estn familiarizados con la instalacin y el funcionamiento
de los modelos 3144 y 3244MV del transmisor de temperatura
Smart (inteligentes).
Comunicarse con la oficina ms prxima de Fisher-Rosemount
para obtener ms informacin o asesoramiento sobre la insta-
lacin y el funcionamiento sin riesgo de los modelos 3144 y
3244MV del transmisor de temperatura Smart (inteligente).
Los modelos 3144 y 3244MV del transmisor de temperatura Smart (inteli-
gentes) de Rosemount pueden estar protegidos bajo una o ms patentes
estadounidenses. Pendientes otras patentes en el extranjero.
Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de
Rosemount Inc.
HART es marca registrada de HART Communications Foundation.
Inconel es una marca registrada de International Nickel Co.
Photo Cover: 3144-006AB
Fisher-Rosemount cumple con todas las obligaciones
provenientes de la legislacin para compaginar los requisitos
de productos en la Unin Europea.
 E
ndice de materias

SECCIN 1 Introduccin
Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Compatibilidad del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

SECCIN 2 Instalacin
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Procedimiento de instalacin (Norteamrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Procedimiento de instalacin (Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Conexiones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Limitaciones de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Fuente de alimentacin, transmisores a 420 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

SECCIN 3 Configuracin
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Secuencias de teclas de acceso rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Revisin de datos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Revisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Configuracin de los parmetros de salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Ajuste de las unidades de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Reajuste del rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Seleccin del tipo de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Ajuste de la amortiguacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Activacin de la redundancia caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Establecimiento del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Activacin de la correspondencia entre sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Calibracin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Ajuste del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Calibracin de la salida a 420 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Ajuste fino de digital a analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Comprobacin de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Variables del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

i
E

SECCIN 4 Localizacin de averas

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

SECCIN 5 Datos de referencia

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Estructura de los modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Modo de fallo y seguridad de los puentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Modo de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Seguridad del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Cambio de las posiciones de los puentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

APNDICE A Comunicador HART

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

APNDICE B Comunicador del modelo 268

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

ii
 SECCIN

1 E
Introduccin

UTILIZACIN DE ESTE MANUAL

Este manual est diseado para ayudar en la instalacin, funcionamiento y manteni-
miento de los modelos 3144 y 3244MV del transmisor de temperatura Smart (inteli-
gentes) Rosemount.
Para obtener informacin detallada sobre los procedimientos de instalacin, funcio-
namiento y mantenimiento, consultar el manual del producto 00809-0100-4724.
La seccin 2 de instalacin
ofrece instrucciones para la instalacin, diagramas de cableado e informacin acerca
de las limitaciones de carga y requisitos de la fuente de alimentacin.
La seccin 3 de configuracin
ofrece procedimientos y secuencias de teclas de acceso rpido para guiar al usuario a
travs de la instalacin y puesta en servicio bsicas.
La seccin 4 de localizacin de averas
ofrece sugerencias bsicas para la localizacin de averas a fin de ayudar a resolver
los problemas ms comunes de funcionamiento.
La seccin 5 de datos de referencia
ofrece datos de referencia, incluyendo opciones de entrada y precisin, estructuras
tpicas de modelo, piezas de repuesto y puentes de modo de fallo y de seguridad del
transmisor.
Los apndices
ofrecen informacin en cuanto al comunicador HART y al comunicador del
modelo 268 basado en Hart as como secuencias completas de teclas de acceso rpido
correspondientes a las funciones comunes del transmisor.

COMPATIBILIDAD DEL SOFTWARE

El software para los productos Smart (inteligentes) de Rosemount se actualiza de
forma peridica. Los mdulos electrnicos de repuesto pueden contener software
actualizado que sea incompatible con el software existente en el comunicador basado
en HART del usuario.
Comprobar la versin de software del comunicador conectndolo al transmisor.
Activar el comunicador y tomar nota del nivel de actualizacin que aparezca en la
pantalla inmediatamente antes de la prueba automtica.

1-1
 Los modelos 3144 y 3244MV requieren la versin 7.01 del software del modelo 275
del comunicador HART. Las versiones 5.0 a 6.2 del modelo 268 pueden comunicarse
E con los modelos 3144 y 3244MV con una funcionalidad limitada. La informacin del
transmisor es de lectura solamente excepto para la seal de 420mA, a la que puede
reajustarse el rango.
La versin 7.0 del modelo 268 se comunica con los modelos 3144 y 3244MV y tiene la
capacidad de realizar tareas como la modificacin del tipo de sensor y el nmero de
alambres. El modelo 275 del comunicador HART es la interfase necesaria para una
funcionalidad completa y es la que se recomienda. Los mdulos electrnicos de
repuesto del transmisor se entregarn con software del nivel ms actualizado.
Ponerse en contacto con el centro de mantenimiento de Rosemount ms cercano para
obtener la versin ms reciente del software del comunicador HART.

1-2
 SECCIN

2 E
Instalacin

GENERALIDADES
Esta seccin contiene instrucciones de instalacin, diagramas de cableado e informa-
cin sobre limitaciones de carga y requisitos de la fuente de alimentacin para guiar
al usuario en la instalacin satisfactoria de los modelos 3144 3244MV.

ADVERTENCIA

La negligencia al observar pautas de seguridad en la instalacin puede ocasionar

lesiones graves o la muerte. Revisar los siguientes mensajes de seguridad antes de
instalar un modelo 3144 3244MV de transmisor de temperatura Smart (inteligentes).
Las explosiones pueden causar lesiones graves o la muerte. No extraer la tapa del
instrumento en atmsferas explosivas cuando el circuito est activo.
Antes de conectar el comunicador basado en HART bajo una atmsfera explosiva,
asegurarse de que los instrumentos del circuito estn instalados de acuerdo con
procedimientos de cableado de campo intrnsecamente seguros o antideflagrantes.
Ambas tapas del transmisor deben estar completamente encajadas para cumplir con los
requisitos de seguridad antiexplosiones.
Si no se siguen estas directrices de instalacin pueden ocurrir lesiones graves o la muerte.
Asegurarse de que sea personal capacitado el que realice la instalacin.
Las fugas de proceso pueden causar lesiones graves o la muerte. Instalar y apretar los
termopozos o sensores antes de aplicar la presin, ya que de lo contrario puede producirse
una fuga de proceso. La extraccin de los mismos cuando estn en funcionamiento puede
causar fugas de lquido de proceso.
El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar sacudidas
elctricas. Evitar el contacto con conductores y terminales.
Los transmisores sin la adecuada toma de tierra pueden causar sacudidas elctricas.
Apretar el tornillo de toma de tierra para asegurarse de que el mdulo electrnico est
conectado a tierra.

2-1
 FIGURA 2-1. Diagrama de flujo de instalacin.

E
Calibra- No
EMPEZAR AQUI cin en
banco?

S A VERIFICAR

CONFIGURACIN Simular la
BASICA entrada del
sensor

Definir
Definir unidades
unidades INSTALACION
B B DE
Concuerda con
CAMPO
los datos
Definir tcnicos? S
valores de rango
Establecer
puentes o
No conmutadores
Definir
tipo de sensor Consultar la
seccin de Montar el
mantenimiento transmisor
Definir
nmero de hilos
Cablear el
transmisor
Definir
amortiguacin
Activar el
transmisor
A

Examinar si
hay fugas

FIN

INSTALACIN
La instalacin consiste en montar el transmisor y el sensor y efectuar las conexiones
elctricas.
Para instalar el conjunto del transmisor, usar la configuracin de montaje de procesos
norteamericanos que se ilustra en la figura 2-2 en la pgina 2-3, o la configuracin de
montaje de procesos europeos que se ilustra en figura 2-3 en la pgina 2-4 y del corres-
pondiente procedimiento de instalacin.

2-2
En los emplazamientos del transmisor alejados del sensor, emplear un conducto de
cables o casquillos para el paso de cables e hilos adecuados entre el sensor y el trans-
misor. El transmisor acepta accesorios de conductos de cables machos con roscas E
cnicas CM 20 3 1.5, PG 13.5, 14 NPT, 14 NPSM o 14, conforme a la norma
C80.4 de ANSI.

Procedimiento de instalacin (Norteamrica)

1. Conectar el termopozo a la tubera o a la pared del contenedor del proceso.
2. Conectar los manguitos de extensin y los adaptadores necesarios. Sellar las
roscas de los manguitos y de los adaptadores con silicona o cinta.
3. Enroscar el sensor en el termopozo.
4. Instalar sellos de drenaje si hacen falta debido a entornos rigurosos o a fin de
satisfacer los requisitos de cdigo.
5. Conectar el transmisor al conjunto del termopozo. Sellar las roscas de los
adaptadores con silicona o cinta.
6. Hacer pasar los conductores de cableado del sensor por las extensiones y adap-
tadores al interior de la seccin de terminales del alojamiento del transmisor.
7. Instalar el conducto de cableado de campo a la entrada de conductos restante
del transmisor. Sellar las roscas del conducto con silicona o cinta.
8. Hacer pasar los conductores de cableado de campo por el conducto al interior
de la seccin de terminales del alojamiento del transmisor. Sellar las roscas
del conducto con silicona o cinta.
9. Conectar al transmisor los conductores del sensor.
10. Conectar al transmisor los conductores de alimentacin.

NOTA
El Cdigo nacional de electricidad requiere que, adems del sello primario (sensor),
se utilice una barrera o sello para prevenir que el lquido del proceso penetre en el
conducto elctrico y contine hasta la sala de control. Se recomienda el asesora-
miento profesional en cuanto a la seguridad para las instalaciones en procesos poten-
cialmente peligrosos.
FIGURA 2-2. Montaje de proceso caracterstico de Norteamrica.
Tuerca hexagonal del sensor
Adaptador del sensor

Transmisor
Junta o
acoplamiento

Manguito de
extensin

Conducto de cables para

Termopozo
el cableado de campo
3144-043A

Tuerca hexagonal (alimentacin a CC)

del termopozo

2-3
 Procedimiento de instalacin (Europa)
1. Conectar el termopozo a la tubera o a la pared del contenedor del proceso.
E
2. Acoplar el cabezal de conexin al termopozo.
3. Introducir el sensor en el termopozo y acoplarlo al cabezal de conexin.
4. Montar el transmisor en un tubo de 2 pulgadas o en un panel adecuado,
usando el soporte opcional de montaje.
5. Acoplar los casquillos para paso de cables al cable blindado que va del cabezal
de conexin al transmisor y del transmisor a la sala de control.
6. Introducir los conductores del cable blindado en el cabezal de conexin y en el
trasmisor a travs de las entradas de cable. Conectar y apretar los casquillos
para paso de cable.
7. Conectar los conductores del cable blindado a los conductores de cableado del
sensor situados en el interior del cabezal de conexin y los terminales de
cableado situados en el interior del alojamiento del transmisor.
8. Conectar los conductores del cable blindado a los terminales de alimentacin
del transmisor.
FIGURA 2-3. Montaje de proceso caracterstico de Europa.
Tubo de 2 pulgadas
Cabezal de Transmisor
conexin

Casquillo para paso

del cable Soporte de
montaje

Cable blindado
644-0000B05A

del sensor
al transmisor

Cable blindado
Sensor/ del transmisor
Termopozo a la sala de control

CONEXIONES DE CABLES
La figura 2-5 muestra las conexiones de cables necesarias para alimentar un trans-
misor de modelo 3144 3244MV y permite la comunicacin con un comunicador
de mano.
La figura 2-6 en la pgina 2-6 muestra las conexiones de cables necesarias para
conectar varios transmisores a una sola fuente de alimentacin. El uso de un cable
blindado asegurar el funcionamiento correcto en entornos donde haya ruido
elctrico.

NOTA
Para garantizar que la comunicacin sea la adecuada, deber existir una resistencia
de 250 a 1.100 ohmios entre el comunicador y la fuente de alimentacin.
2-4
FIGURA 2-4. Diagramas de cableado del sensor.

CONEXIONES DEL SENSOR MODELO 3144

E

RTD con
RTD de 2 hilos RTD de 3 hilos RTD de 4 hilos Termopares y circuito
y ohmios y ohmios y ohmios milivoltios compensatorio

CONEXIONES DEL SENSOR MODELO 3244MV

RTD de 2 hilos RTD con

RTD de 3 hilos RTD de 4 hilos Termopares y
y ohmios circuito
y ohmios y ohmios milivoltios compensatorio

3144-0000E05A, F05A
DT/Redundancia DT/Redundancia DT/Redundancia DT/Redundancia DT/Reserva directa/
caliente/Sensor caliente/Sensor caliente/Sensor caliente/Sensor Sensor dual con
doble con RTD y TC doble con TC y 2 RTD con circuito
doble con 2 RTD doble con 2 TC RTD compensatorio

FIGURA 2-5. Conexin de un comunicador a un circuito del transmisor.

250 f RL 1100 f

Fuente de
alimentacin
3144-0000A04A

El circuito de seal puede conectarse a tierra en

cualquier punto o dejarse sin conexin a tierra.

2-5
 FIGURA 2-6. Instalaciones multicanal.

E ConductorR

Transmisor ConductorR
n 1 Fuente
Lectura de salida Batera de de alimen-
o controlador reserva tacin
n 1 de CC

Transmisor ConductorR
n 2

3044-0131A
Lectura de salida
o controlador
n 2
A transmisores
Entre 250 f y 1.100 f si no adicionales
hay resistencia de carga

Limitaciones de carga
Para establecer la comunicacin con un transmisor, se precisa una fuente de alimenta-
cin de al menos 17,75 VCC. La alimentacin que se suministre al transmisor no debe
ser inferior a la tensin de arranque del transmisor (ver figura 2-7). Si se est configu-
rando el transmisor cuando la corriente cae por debajo de la tensin de arranque, es
posible que el transmisor interprete incorrectamente los datos de configuracin.

FIGURA 2-7. Lmites de carga.

Carga mxima = 43,5 (tensin de entrada 12,0)

420 mA CC
1250
1100
Carga (ohmios)

1000

750

500
Ambito de
250 funcionamiento
0

10 20 30 40 42,4
12,0
Tensin de entrada mnima (VCC)

Fuente de alimentacin, transmisores de 420 mA

La fuente de alimentacin de CC deber suministrar corriente con menos de un 2 por
ciento de fluctuacin. La carga total de resistencia es la suma de la resistencia de los
conductores de seal y la resistencia de carga de cualquier controlador, indicador o
piezas relacionadas del equipo en el circuito. Observar que deber incluirse la resis-
tencia de barreras de seguridad intrnsecas, si han de utilizarse.

2-6
 SECCIN

3 E
Configuracin
GENERALIDADES
Esta seccin resume los procedimientos necesarios para configurar los transmisores
de los modelos 3144 y 3244MV.
Revisin de los datos de configuracin
Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-2
Configuracin de los parmetros de salida analgica
Establecimiento de las unidades de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-2
Reajuste del rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-3
Seleccin del tipo de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-3
Establecimiento de la amortiguacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-4
Activacin de la redundancia caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-4
Establecimiento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-4
Activacin de la correspondencia entre sensores . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-5
Calibracin del sensor
Ajuste fino del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-5
Calibracin de la salida a 420 mA
Ajuste fino de digital a analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-5
Comprobacin de la salida
Variables del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-6

ADVERTENCIA

La negligencia al observar pautas de seguridad en la instalacin puede ocasionar

lesiones graves o la muerte. Revisar los siguientes mensajes de seguridad antes de
configurar un modelo 3144 3244MV de transmisor de temperatura Smart
(inteligentes).
Las explosiones pueden causar lesiones graves o la muerte. No extraer la tapa del
instrumento en atmsferas explosivas cuando el circuito est activo.
Antes de conectar el comunicador basado en HART bajo una atmsfera explosiva, asegu-
rarse de que los instrumentos del circuito estn instalados de acuerdo con procedimientos de
cableado de campo intrnsecamente seguros o antideflagrantes.
Ambas tapas del transmisor deben estar completamente encajadas para cumplir con los
requisitos de seguridad antiexplosiones.
El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar sacudidas
elctricas. Evitar el contacto con conductores y terminales.

3-1
 SECUENCIAS DE TECLAS DE ACCESO RPIDO
E Para conveniencia del usuario, se listan las secuencias de teclas de acceso rpido
para las funciones comunes del transmisor. En el apndice A se ofrece una tabla com-
pleta de las secuencias de teclas de acceso rpido. Si no se est familiarizado con el
comunicador o con cmo seguir las secuencias de teclas de acceso rpido, consultar el
apndice A para las operaciones del comunicador.

REVISIN DE LOS DATOS DE CONFIGURACIN

Antes de hacer funcionar los modelos 3144 3244MV en una instalacin real, se
deben revisar todos los datos de configuracin establecidos en fbrica para cercio-
rarse de que reflejan la aplicacin actual.

Revisin
Teclas de acceso rpido de HART 1, 5

Se debe examinar los parmetros de configuracin del transmisor establecidos en

fbrica para garantizar la precisin y la compatibilidad con la aplicacin en particular
del transmisor. Una vez que se haya activado la funcin de revisin, desplazarse por la
lista de datos para comprobar cada variable de la lista de datos de configuracin.

CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS DE SALIDA ANALGICA

Para que sean funcionales, los modelos 3144 y 3244MV deben configurarse para cier-
tas variables fundamentales. En muchos casos, todas estas variables estn previa-
mente configuradas en fbrica. Puede hacer falta la configuracin si el transmisor no
se ha configurado o si hay que corregir las variables de configuracin.

Establecimiento de las unidades de salida

Teclas de acceso rpido de HART 1, 3, 2

La pantalla de los modelos 3144 y 3244MV puede mostrar las siguientes unidades
tcnicas:
Grados Celsius.
Grados Fahrenheit
Grados Rankine
Grados Kelvin
Ohmios
Milivoltios

NOTA
Despus de cambiar las unidades, pulsar la tecla de enviar (F2) de modo que el
microprocesador vuelva a calcular las variables relacionadas (tales como los valores
de 420 mA). Los modelos 3144 y 3244MV vuelven a calcular todas las variables que
dependen de las unidades. A continuacin, el usuario puede modificar todos los par-
metros restantes.

3-2
Reajuste del rango
Teclas de acceso rpido de HART 1, 3, 3 E
El reajuste del rango implica el ajuste de los valores de 4 y 20 mA o los valores de
rango. El transmisor logra su mayor precisin cuando funciona dentro de los rangos
de temperatura esperados en la aplicacin. El establecimiento del rango a los lmites
de las lecturas esperadas aumentar al mximo el rendimiento del transmisor. En la
prctica, los valores de rango del transmisor pueden reajustarse con frecuencia con-
forme a las condiciones cambiantes del proceso. El rango de las lecturas esperadas lo
definirn el valor de rango inferior (LRV) y el valor de rango superior (URV).

Seleccin del tipo de sensor

Teclas de acceso rpido de HART 1, 3, 4

La funcin de conexin del sensor selecciona el tipo de sensor y el nmero de

alambres de sensor a conectarse. Se puede seleccionar los siguientes tipos de sensor:
termorresistencias (RtD) de platino, Pt 100, Pt 200, Pt 500 de 2, 3 4 hilos
termorresistencias (RtD) diferenciales Pt 100, Pt 200, Pt 500 de 2 3 hilos
(slo en el 3244MV)
termorresistencias (RtD) de nquel 120 de 2, 3 4 hilos
termorresistencias (RtD) diferenciales de nquel, con 2 3 hilos (slo en el
3244MV)
termorresistencias (RtD) de cobre de 2, 3 4 hilos
termopares tipos B, E, J, K, N, R, S y T
termopares NIST tipo C
termopar diferencial (slo en el 3244MV)
10 a 100 milivoltios
Milivoltios diferenciales (slo en el 3244MV)
2, 3 4 hilos de 0 a 2.000 ohmios
2 3 hilos de ohmios diferenciales (slo en el 3244MV)
Programas especiales de calibracin de RTD o T/C

3-3
 Establecimiento de la amortiguacin
Modelo 3144
E
Teclas de acceso rpido de HART 1, 3, 5

Modelo 3244MV
Teclas de acceso rpido de HART 1, 3, 6

La funcin de amortiguacin electrnica cambia el tiempo de respuesta del transmi-

sor para estabilizar las variaciones en las lecturas de salida que hayan sido causadas
por cambios rpidos en la entrada.
El valor predeterminado de la amortiguacin es de 5 segundos. La amortiguacin
podr reajustarse a cualquier valor entre 0 y 50 segundos.
El nivel adecuado de amortiguacin podr establecerse en base al tiempo necesario
de respuesta, a la estabilidad de la seal y a las dems dinmicas de los circuitos del
sistema.

Activacin de la redundancia caliente

(Exclusivamente en el modelo 3244MV)

Teclas de acceso rpido de HART 1, 4, 4, 3, 2

El modelo 3244MV tiene la capacidad nica de aceptar entradas procedentes de dos

sensores y de utilizar dichas entradas independiente o conjuntamente. Hay disponi-
ble una salida digital para varias lecturas de temperatura, incluidos el sensor 1,
sensor 2, diferencial y terminal. La caracterstica de redundancia caliente fija el
transmisor de modo que ste utilice automticamente el sensor 2 como sensor prima-
rio si falla el sensor 1.

Establecimiento del filtro

Teclas de acceso rpido de HART 1, 4, 1, 3

Filtro a 50/60 HzEstablecer este filtro de forma que coincida con la frecuencia de la
fuente de alimentacin de CA de la planta.

3-4
Activacin de la correspondencia entre sensores (matching sensor)
Teclas de acceso rpido de HART 1, 4, 1, 3, 3 E
Los transmisores de los modelos 3144 y 3244MV pueden aceptar constantes Callen-
dar-Van Dusen provenientes de un programa RTD calibrado y generar una carga
personalizada especial que corresponda con la curva del sensor especfico. La corres-
pondencia de la curva del sensor especfico dentro del transmisor logra una mejora
significativa de la precisin de la medida del sensor de temperatura.
Las constantes de entrada requeridas son las siguientes:
Ro Punto de congelacin
Alfa Pendiente
Beta Ajuste de la pendiente por debajo de 0oC
Delta Ajuste de la pendiente por encima de 0oC

CALIBRACIN DEL SENSOR

Ajuste del sensor

Teclas de acceso rpido de HART 1, 2, 3, 3

La funcin de ajuste de la entrada del sensor puede ajustarse a la curva convencional

del tipo de sensor que se use en un momento dado. Los modelos 3144 y 3244MV ofre-
cen la opcin de seleccin entre el ajuste de fbrica y el de la entrada. El transmisor
se entrega con el ajuste de fbrica. El transmisor puede devolverse al ajuste de
fbrica. Para regular el ajuste de la entrada, conectar al transmisor a una entrada de
referencia y establecer los niveles superior e inferior del rango. El comunicador soli-
citar al usuario un valor de referencia que corresponda con la entrada aplicada.
Esta funcin podr utilizarse para ajustar la curva de entrada del sensor con objeto
de obtener mayor precisin del mismo.

CALIBRACIN DE LA SALIDA A 420 mA

Ajuste de digital a analgico

Teclas de acceso rpido de HART 1, 2, 3, 4

La funcin de ajuste de digital a analgico compara los valores de 4 y 20 mA con un

medidor de referencia. A veces, la salida analgica necesita ser ajustada. Conectar al
transmisor un medidor de referencia exacto y ajustar la seal de salida.

3-5
 COMPROBACIN DE LA SALIDA
E La ltima fase de la puesta en funcionamiento y configuracin consiste en comprobar
la salida del transmisor. Las salidas digitales de los modelos 3144 y 3244MV deben
ser revisadas para garantizar que el transmisor funcione debidamente.

Variables del proceso

Teclas de acceso rpido de HART 1, 1

Las variables del proceso para los modelos 3144 y 3244MV proporcionan la salida del
transmisor.
Este men muestra variables de proceso y permite la nueva correlacin de los valo-
res mostrados. Estas variables de proceso se actualizan constantemente. Puede cam-
biarse la secuencia de las variables de proceso mostradas en la pantalla. Seleccionar
Variable remapping (nueva correlacin de variables) para cambiar la secuencia de las
variables de proceso. A continuacin aparecern cuatro pantallas, que permitirn la
seleccin de la variable primaria (PV), la variable secundaria (SV), la variable tercia-
ria (TV) y la variable cuaternaria (QV). Las opciones de la variable primaria incluyen
sensor 1, sensor 2, temperatura diferencial y terminal del transmisor. La variable
primaria ser siempre la seal analgica de 420 mA.

3-6
 SECCIN

4 E
Localizacin de averas

LOCALIZACIN DE AVERAS
La tabla 4-1 ofrece sugerencias resumidas de localizacin de averas para los
problemas de funcionamiento ms comunes.

ADVERTENCIA

La negligencia al observar pautas de seguridad en la instalacin puede ocasionar lesiones gra-

ves o la muerte. Revisar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar la localizacin
de averas en un modelo 3144 3244MV de transmisor de temperatura Smart (inteligentes).
El uso de procedimientos o piezas inadecuadas podr influir en el rendimiento del producto y
en la seal de salida que se utilice para regular el proceso. Para garantizar el funcionamiento
seguro del transmisor, usar solamente piezas nuevas y procedimientos que Rosemount
documente. Remitir las preguntas concernientes a estos procedimientos o piezas al
representante Fisher-Rosemount ms prximo.
Las explosiones pueden causar lesiones graves o la muerte. No extraer la tapa del instrumento
bajo atmsferas explosivas cuando el circuito est activo.
Antes de conectar el comunicador basado en HART bajo una atmsfera explosiva, asegurarse
de que los instrumentos del circuito estn instalados de acuerdo con procedimientos de cableado
de campo intrnsecamente seguros o antideflagrantes.
Ambas tapas del transmisor deben estar completamente encajadas para cumplir con los
requisitos de seguridad antiexplosiones.
El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar sacudidas elctricas.
Evitar el contacto con conductores y terminales.

TABLA 4-1. Cuadro de localizacin de averas de los modelos 3144 y 3244MV.

Sntoma Solucin posible

El transmisor no se
comunica con el
comunicador HART
Comprobar la versin de software del comunicador basado en
HART.
Comprobar que exista una resistencia mnima de 250 ohmios entre
la fuente de alimentacin y la conexin con el comunicador basado
en HART.
Comprobar que la tensin al transmisor sea adecuada. Si el
comunicador basado en HART est conectado y hay una
resistencia correcta de 250 ohmios en el circuito, el transmisor
requiere un mnimo de 12,0 V en los terminales para funcionar
(sobre todo el rango de funcionamiento de 3,90 a 20,5 mA).
Comprobar si hay cortocircuitos intermitentes, circuitos abiertos y
conexiones a tierra mltiples.
Especificar el transmisor con un nmero de identificacin. En
algunas instalaciones del transmisor que no sean estndar, puede
ser necesario, debido a la longitud excesiva de la tubera,
especificar el nmero de identificacin del transmisor para iniciar
las comunicaciones.

4-1
 Sntoma Solucin posible
E
Conectar el comunicador basado en HART y activar el modo de
prueba del transmisor para aislar fallos del sensor.
Comprobar si el sensor tiene un circuito abierto.
Comprobar la variable del proceso para ver si est fuera del rango.
Comprobar que no haya terminales sucios o defectuosos,
ni clavijas o receptculos que hagan contacto entre s.

Salida alta Inspeccionar la tensin de salida de la fuente de alimentacin en los

Salida errtica
Salida baja o no hay salida
terminales del transmisor. Debe ser de 12,0 a 42,4 V CC (a travs
de todo el rango de funcionamiento de 3,90 a 20,5 mA).
Conectar el comunicador basado en HART y pasar al modo de
prueba del transmisor a fin de aislar fallos del mdulo.
Conectar el comunicador basado en HART y comprobar los lmites
del sensor para asegurar que los ajustes de calibracin estn
dentro de los rangos del sensor.
Comprobar que la tensin al transmisor sea adecuada. Debe ser de
12,0 a 42,4 V CC (a travs de todo el rango de funcionamiento de
3,90 a 20,5 mA).
Comprobar si hay cortocircuitos intermitentes, circuitos abiertos y
conexiones a tierra mltiples.
Conectar el comunicador basado en HART y pasar al modo de
prueba cclica para generar seales de 4 mA y 20 mA y valores que
seleccione el usuario.
Conectar el comunicador basado en HART y pasar al modo de
prueba del transmisor a fin de aislar fallos del mdulo.
Conectar el comunicador basado en HART e introducir el modo de
prueba del transmisor para aislar una falla del sensor.
Comprobar la variable del proceso para ver si est fuera del rango.
Comprobar que la tensin al transmisor sea adecuada. Debe ser de
12,0 a 42,4 V CC (a travs de todo el rango de funcionamiento de
3,90 a 20,5 mA).
Comprobar si hay cortocircuitos y conexiones a tierra mltiples.
Comprobar que la polaridad en el terminal de seal sea adecuada.
Comprobar la impedancia del circuito.
Conectar el comunicador basado en HART y pasar al modo de
prueba cclica.
Comprobar el aislamiento de los hilos para detectar posibles
cortocircuitos a tierra.
Conectar el comunicador basado en HART y comprobar los lmites
del sensor para asegurar que los ajustes de calibracin estn
dentro de los rangos del sensor.
Conectar el comunicador basado en HART y pasar al modo de
prueba del transmisor a fin de aislar fallos del mdulo electrnico.

4-2
 SECCIN

5 E
Datos de referencia
GENERALIDADES
Esta seccin abarca los siguientes datos de referencia correspondientes a los
transmisores de los modelos 3144 y 3244MV:
Opciones de entrada y precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5-2
Estructura de los modelos 3144 y 3244MV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5-3
Piezas de repuesto de los modelos 3144 y 3244MV . . . . . . . . . . . . . pgina 5-4
Puentes de modo de fallo y de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5-5

ADVERTENCIA

La negligencia al observar pautas de seguridad en la instalacin puede ocasionar

lesiones graves o la muerte. Revisar los siguientes mensajes de seguridad antes
de extraer o substituir piezas en los modelos 3144 3244MV del transmisor de
temperatura Smart (inteligentes).
El uso de procedimientos o piezas inadecuados podr influir en el funcionamiento del
producto y en la seal de salida que se utilice para regular el proceso. Para garantizar
un funcionamiento seguro del transmisor, usar solamente piezas nuevas y procedimientos
que Rosemount documente. Remitir las preguntas concernientes a estos procedimientos o
piezas al emplazamiento Fisher-Rosemount ms prximo.
Las explosiones pueden causar lesiones graves o la muerte. No extraer la tapa del
instrumento bajo atmsferas explosivas cuando el circuito est activo.
Antes de conectar el comunicador basado en HART bajo una atmsfera explosiva,
asegurarse de que los instrumentos del circuito estn instalados de acuerdo con
procedimientos de cableado de campo intrnsecamente seguros o antideflagrantes.
Ambas tapas del transmisor deben estar completamente encajadas para cumplir con los
requisitos de seguridad antiexplosiones.
El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar sacudidas
elctricas. Evitar el contacto con conductores y terminales.
Los transmisores sin la adecuada toma de tierra pueden causar sacudidas elctricas.
Apretar el tornillo de toma de tierra para asegurarse de que el mdulo electrnico est
conectado a tierra.

5-1
 TABLA 5-1. Opciones de sensor de entrada y precisin de los modelos 3144 y 3244MV.
Opciones de Referencias Recomendacin Precisin D/A
Rangos de entrada
E sensor de sensor Span mnimo(7) digital Precisin(9)

RTD de 2, 3 y 4
hilos (ver las notas) C F C F C F
Pt 100 1 200 a 850 328 a 1562 10 18 0,14 0,25 0,02% del span
Pt 200 1 200 a 850 328 a 1562 10 18 0,30 0,54 0,02% del span
Pt 500 1 200 a 850 328 a 1562 10 18 0,20 0,36 0,02% del span
Ni 120 2 70 a 300 94 a 572 10 18 0,11 0,20 0,02% del span
Cu 10 3 50 a 250 58 a 482 10 18 1,00 1,80 0,02% del span

Termopares C F C F C F
NIST tipo B 4, 5, 6, 100 a 1820 212 a 3308 25 45 0,75 1,35 0,02% del span
NIST tipo E 4, 6 50 a 1000 58 a 1832 25 45 0,06 0,11 0,02% del span
NIST tipo J 4, 6 180 a 760 292 a 1400 25 45 0,25 0,45 0,02% del span
NIST tipo K 4, 6 180 a 1372 292 a 2502 25 45 0,50 0,90 0,02% del span
NIST tipo N 4, 6 0a 1300 32 a 2372 25 45 0,40 0,72 0,02% del span
NIST tipo R 4, 6 0a 1768 32 a 3214 25 45 0,60 1,08 0,02% del span
NIST tipo S 4, 6 0a 1768 32 a 3214 25 45 0,50 0,90 0,02% del span
NIST tipo T 4, 6 200 a 400 328 a 752 25 45 0,25 0,45 0,02% del span

Entrada de 10 a 100 mV 3 mV 0,015 mV 0,02% del span

milivoltios

Entrada de ohmios de 2, 3, 4 hilos 0a 2000 ohmios 20 ohmios 0,35 ohmios 0,02% del span

Ohmios diferenciales con 2 2000 a 2000 ohmios 20 ohmios 0,52 ohmios 0,02% del span
alambres (modelo 3244MV)

NOTAS:
1. IEC 751; a = 0,00385, 5. La precisin digital del par trmico NIST del tipo B es de 3,0 C (5,4 F) entre 100 y 300 C
1983, 1986. (212 y 572 F).
2. Curva Edison n 7. 6. Precisin digital total solamente para pares trmicos: suma de la precisin digital +0,3 C (precisin
3. Devanado de cobre Edison de junta fra).
N 15. 7. No hay restricciones de span mnimo ni mximo dentro de los rangos de entrada. El span
4. IEC 584 y NIST mnimo recomendado retendr el ruido dentro de las especificaciones de precisin con la
Monografa 175. amortiguacin en cero segundos.
8. Precisin digital: Se puede acceder a la salida digital mediante el comunicador HART o un
sistema de control basado en HART.
9. La precisin analgica total es la suma de las precisines digital y de D/A

Ejemplo de precisin - Al usar una entrada de sensor de Pt 100 (a = 0,00385) con un span de 0100 C:
la precisin digital sera de 0,14 C y la precisin digital a analgica sera de 0,02% de 100 C o 0,02 C, con un total = 0,16 C.
NOTAS ADICIONALES PARA EL MODELO 3244MV:
Existe la capacidad diferencial entre dos tipos cualesquiera de sensor.
Con todas las configuraciones diferenciales, el rango de entrada es de X a +Y, donde X = mn. en el sensor 1 mx. en el sensor 2 e Y = mx.
en el sensor 1 mn. en el sensor 2.
Precisin digital con configuraciones diferenciales:
Los tipos de sensor son similares (v.g.: ambos RTD o ambos T/C): Precisin digital = 1,5 veces en el peor caso de precisin de
cualquiera de los tipos de sensor.
Los tipos de sensor no son similares (v.g.: uno es RTD y el otro T/C): Precisin digital = precisin del sensor 1 + precisin del
sensor 2.

5-2
ESTRUCTURA DEL MODELO
TABLA 5-2. Modelo 3144. E
Modelo Descripcin del producto

3144 Transmisor de temperatura Smart (inteligentes)

Cdigo Tipo de montaje del transmisor

D Transmisor de montaje en el campo con compartimiento doble

Cdigo Alojamiento Rosca del conducto de cables

1 Aluminio 14 NPT
2 Aluminio M20 7 1.5 (CM20)
3 Aluminio PG 13.5
4 Aluminio JIS G
5 Acero inoxidable 14 NPT
6 Acero inoxidable M20 7 1.5 (CM20)
7 Acero inoxidable PG 13.5
8 Acero inoxidable JIS G

Cdigo Certificados para lugares peligrosos

E5 Aprobacin de seguridad antiexplosiones FM

K5 Combinacin de aprobaciones de seguridad intrnseca y antiexplosiones FM
E6 Aprobacin de seguridad antiexplosiones CSA
C6 Combinacin de aprobaciones de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA
E9 Aprobacin antideflagrante CENELEC/ISSeP
N1 Aprobacin BASEEFA tipo N
I1 Aprobacin de seguridad intrnseca CENELEC / BASEEFA
E7 Aprobacin antideflagrante SAA
N7 Aprobacin SAA tipo n
I7 Aprobacin de seguridad intrnseca SAA
IE Aprobacin de seguridad intrnseca CEPEL
NA No se requiere aprobacin

Cdigo Opciones

Opciones de accesorios
B4 Soporte de montaje universal para el montaje de paneles y tuberas de 2 pulg.soporte y pernos de acero
inoxidable
B5 Soporte de montaje universal en L para el montaje de tuberas de 2 pulg.soporte y pernos de acero
inoxidable (entubado vertical)
M5 Indicador LCD
G1 Conjunto externo de terminal de toma de tierra
T1 Protector integral de transitorios
Opciones de configuracin
C1 Configuracin de fbrica de la fecha, el descriptor y los campos de mensaje (es necesario completar un formulario CDS
00806-0100-4724 con el pedido)
C2 Ajustar conforme al programa especfico de calibracin de RTD de Rosemount (correspondencia entre
sensores)
C4 Calibracin de 5 puntos (utilizar la opcin Q4 para generar un certificado de calibracin de 3 5 puntos)
C7 Ajustar conforme a sensores especiales no convencionales (sensor especial el cliente tendr que suministrar
el programa de calibracin del sensor)
F5 Filtro de voltaje de lnea a 50 Hz
Opciones de certificacin de la calibracin
Q4 Certificado de calibracin (convencional de 3 puntos; utilizar C4 con la opcin Q4 para un certificado de
calibracin de 5 puntos)

Nmero tpico de modelo: 3144 D 1 E5 B4 M5(1)

(1) Si se precisa una configuracin no convencional, incluir los datos de calibracin o la hoja de datos de configuracin del modelo
3144/3244MV, publicacin n 00806-0100-4724.

5-3
 TABLA 5-3. Modelo 3244MV.
E Modelo Descripcin del producto

3244MV Transmisor de temperatura Smart (inteligentes) con entrada de doble sensor

Cdigo Alojamiento Rosca del conducto de cables

1 Aluminio 14 NPT
2 Aluminio M20 7 1.5 (CM20)
3 Aluminio PG 13.5
4 Aluminio JIS G
5 Acero inoxidable 14 NPT
6 Acero inoxidable M20 7 1.5 (CM20)
7 Acero inoxidable PG 13.5
8 Acero inoxidable JIS G

Cdigo Certificaciones para lugares peligrosos

E5 Aprobacin de seguridad antiexplosiones FM

K5 Combinacin de aprobaciones de seguridad intrnseca y antiexplosiones FM
E6 Aprobacin antiexplosiones CSA
C6 Combinacin de aprobaciones de seguridad intrnseca y antiexplosiones CSA
E9 Aprobacin antideflagrante CENELEC/ISSeP
N1 Aprobacin BASEEFA tipo N
I1 Aprobacin de seguridad intrnseca CENELEC / BASEEFA
E7 Aprobacin antideflagrante SAA
N7 Aprobacin SAA tipo n
I7 Aprobacin de seguridad intrnseca SAA
IE Aprobacin de seguridad intrnseca CEPEL
NA No se requiere aprobacin

Cdigo Opciones

Opciones de accesorios
B4 Soporte de montaje universal para montaje de paneles y tuberas de 2 pulgsoporte y pernos de acero
inoxidable
B5 Soporte de montaje universal en L para montaje de tuberas de 2 pulg.soporte y pernos de acero inoxidable
(entubado vertical)
M5 Indicador LCD
G1 Conjunto externo de terminal de toma de tierra
T1 Protector integral de transitorios
Opciones de configuracin
C1 Configuracin de fbrica de la fecha, el descriptor y los campos de mensaje (es necesario completar un
formulario CDS 00806-0100-4724 con el pedido)
C2 Ajustar conforme al programa especfico de calibracin de RTD de Rosemount (correspondencia entre
sensores)
C4 Calibracin de 5 puntos (utilizar la opcin Q4 para generar un certificado de calibracin de 3 5 puntos)
C7 Ajustar conforme a sensores especiales no convencionales (sensor especial el cliente tendr que suministrar
el programa de calibracin del sensor)
F5 Filtro de voltaje de lnea a 50 Hz
Opciones de certificacin de calibracin
Q4 Certificado de calibracin (convencional de 3 puntos; utilizar C4 con la opcin Q4 para un certificado de
calibracin de 5 puntos)

Nmero tpico de modelo: 3244MV 1 E5 B4 M5(1)

(1) Si se precisa una configuracin no convencional, incluir los datos de calibracin o la hoja de datos de configuracin del
modelo 3144/3244MV, publicacin n 00806-0100-4724.

5-4
PIEZAS DE REPUESTO
FIGURA 5-1. Vista desarrollada de los modelos 3144 y 3244MV. E
Tapa con etiqueta de diagrama de cableado

Placa de identificacin

Mdulo electrnico

Indicador de pantalla de
Alojamiento con bloque cristal lquido

3144-0000A03B
de terminales
Tapa
permanente

TABLA 5-4. Piezas de repuesto de los modelos 3144 y 3244MV.

Descripcin de piezas N de pieza

Mdulo electrnico del modelo 3144 03144-3011-0005

Mdulo electrnico del modelo 3244MV 03144-3012-1005
Juego de indicador M5 aluminio (incluye pantalla del indicador, tornillera imperdible de montaje, cabezal 03144-3020-0001
de interconexin de 6 clavijas y juego de tapa)
Indicador (incluye pantalla del indicador, tornillera imperdible de montaje, cabezal de interconexin 03144-3020-0002
de 6 clavijas y juego de tapa)
Juego de tapa del indicador de aluminio (incluye junta trica) 03144-1043-0001
Juego de tapa del indicador de acero inoxidable (incluye junta trica) 03144-1043-0011
Juego de soporte de montaje B4 03044-2131-0001
Juego de soporte de montaje B5 03144-1081-0001
Tapa del alojamiento de aluminio del modelo 3144 (incluye junta trica y etiqueta de diagrama de 03144-1042-3101
cableado)
Tapa del alojamiento de acero inoxidable del modelo 3144 (incluye junta trica y etiqueta de 03144-1042-3111
diagrama de cableado)
Tapa del alojamiento de aluminio del modelo 3244MV (incluye junta trica y etiqueta de diagrama de 03144-1042-3201
cableado)
Tapa del alojamiento de acero inoxidable del modelo 3244MV (incluye junta trica y etiqueta de 03144-1042-3211
diagrama de cableado)
Junta trica para la tapa (paquete de 12) 01151-0033-0003
Juego de alojamiento de aluminio del modelo 3144 (no incluye tapas) 03144-1041-3101
Juego de alojamiento de aluminio del modelo 3144 con conjunto externo de terminal de toma de 03144-1041-3102
tierra (no incluye tapas)
Juego de alojamiento de acero inoxidable del modelo 3144 (no incluye tapas) 03144-1041-3111
Juego de alojamiento de acero inoxidable del modelo 3144 con conjunto externo de terminal de toma 03144-1041-3112
de tierra (no incluye tapas)
Juego de alojamiento de aluminio del modelo 3244MV (no incluye tapas) 03144-1041-3201
Juego de alojamiento de aluminio del modelo 3244MV con conjunto externo de terminal de toma de 03144-1041-3202
tierra (no incluye tapas)
Juego de alojamiento de acero inoxidable del modelo 3244MV (no incluye tapas) 03144-1041-3211
Juego de alojamiento de acero inoxidable del modelo 3244MV con conjunto externo de terminal de toma 03144-1041-3212
de tierra (no incluye tapas)
Combinacin de tornillo y arandela para los terminales del sensor y de alimentacin (paquete de 12) 03144-1044-0001
Puente (2 clavijas) seguridad y alarma (paquete de 12) 03144-1045-0001
Puente (6 clavijas) cabezal de interconexin del medidor (paquete de 12) 03144-1046-0001
Conjunto externo de terminal de toma de tierra 03144-1047-0001
Juego de protector integral de transitorios (incluye tornillos de borne y protector transitorio) 03144-3040-0001

5-5
 PUENTES DE MODO DE FALLO Y DE SEGURIDAD
E Modo de fallo
Como parte del funcionamiento normal, cada transmisor monitoriza continuamente
su propio funcionamiento. Esta rutina automtica de diagnsticos es una serie crono-
metrada de comprobaciones que se repiten continuamente. Si se detecta un fallo de
entrada del sensor o un fallo del mdulo electrnico del transmisor durante el diag-
nstico, dicho transmisor har bajar la salida a menos de 3,75 mA o la har subir por
encima de los 21,0 mA, segn la posicin del puente de modo de fallo (HI/LO
[alto/bajo]).
El transmisor usa una especificacin de nivel de alarma por encima de los 21,0 mA,
con un margen de 21 a 23 mA para la alarma alta e inferior a los 3,75 mA para la
alarma baja. El valor nominal de la alarma alta es de 21,5 mA y el de la alarma baja
es de 3,7 mA. Si el sensor de temperatura se encuentra fuera de los lmites del rango,
los niveles de saturacin sern 3,90 en el extremo inferior y 20,5 en el superior.

Seguridad del transmisor

Una vez que se configura un transmisor, se deben proteger los datos de configura-
cin. Todos los transmisores van equipados con un puente o conmutador de protec-
cin contra escritura que podr cambiarse de posicin para prevenir la modificacin
de los datos de configuracin.
El puente de seguridad del transmisor est situado en la seccin delantera del
mdulo electrnico y lleva la etiqueta XMTR SECUR. Ver figura 5-2.

5-6
Cambio de las posiciones de los puentes
Usar el siguiente procedimiento para cambiar la posicin del puente de modo de fallo
o de seguridad del transmisor: E
1. Si se ha instalado el transmisor, poner el circuito en manual y desactivar la
alimentacin de corriente.
2. Quitar la tapa del alojamiento situada en el lado opuesto de la seccin del
terminal de campo.
3. Fijar los puentes en las posiciones deseadas (ver figura 5-2).
4. Substituir la tapa del transmisor.
FIGURA 5-2. Emplazamientos de los puentes del transmisor.
Puente de seguridad

Puente de modo de fallo

(sin indicador)

3144-0200G01A, 1051D01A
Puente de modo de fallo
(con indicador)

5-7
E

5-8
 APNDICE

A E

Comunicador HART

GENERALIDADES
El comunicador HART porporciona la capacidad de comunicacin para los
modelos 3144 y 3244MV del transmisor de temperatura Smart (inteligente). Los
mens y las instrucciones en pantalla guan al usuario a travs de la estructura de
mens o pueden utilizarse las secuencias de teclas de acceso rpido de HART para
acceder directamente a las funciones de software.
Men en lnea
El men en lnea aparecer automticamente cuando se conecte el comunicador
HART a un circuito activo con un transmisor en funcionamiento o puede seleccionarse
a partir del men principal. El men en lnea proporciona acceso directo a las secuen-
cias de teclas de acceso rpido y a todas las funciones de software del transmisor.
El men en lnea muestra informacin tal como la variable del proceso, la salida ana-
lgica, el valor inferior de rango y el valor superior de rango (ver la figura A-1).

FIGURA A-1. Men en lnea del comunicador HART.

1

50
12

Caracterstica de teclas de acceso rpido de HART

Las secuencias de teclas de acceso rpido del comunicador HART usan las siguientes
convenciones para su identificacin:
Del 1 al 9Consultar las teclas situadas en el teclado alfanumrico emplazado debajo
del teclado dedicado.
Las teclas de acceso rpido de HART funcionan slo a partir del men en lnea. Para
usar las mismas, se debe volver al Men en lnea pulsando la tecla de Inicio (Home)
(F3) cuando est disponible. Si no se empieza en el men en lnea, las secuencias de
teclas de acceso rpido de HART no funcionan correctamente.
Ejemplo de tecla de acceso rpido de HART
Las secuencias de teclas de acceso rpido de HART estn compuestas de las series de
nmeros correspondientes a las opciones individuales en cada paso de la estructura
del men. Por ejemplo, a partir del men en lnea, puede cambiarse la fecha.
Siguiendo la estructura del men, pulsar 1 para pasar a Ajuste de dispositivo, pulsar
4 para pasar a Ajuste detallado, pulsar 4 para pasar a Informacin sobre el disposi-
tivo y pulsar 9 para pasar a Fecha.
A-1
 TABLA A-1. Secuencias de teclas de acceso rpido de HART para los modelos 3144 y 3244MV.
Funcin Teclas de acceso rpido del Comunicador HART
E
Salida analgica 1, 4, 3, 1, 1
Tipo de alarma de salida analgica 1, 4, 3, 1, 2
Aplicar valores 1, 2, 3, 1
Ajuste bsico 1, 3
Modo de rfaga 1, 4, 3, 2, 3
Opcin de rfaga 1, 4, 3, 2, 4
Calibracin 1, 2, 3
Valor de calibracin CJC 1, 2, 3, 6
Configurar la redundancia caliente (3244MV) 1, 4, 4, 3, 2
Ajuste fino de D/A 1, 4, 3, 1, 4
Valores de amortiguacin (3144) 1, 3, 5
Valores de amortiguacin (3244MV) 1, 3, 6
Fecha 1, 4, 4
Descriptor 1, 4, 4
Configuracin detallada 1, 4
Informacin sobre el dispositivo 1, 4, 4
Diagnsticos y mantenimiento 1, 2
Desactivar la redundancia caliente (3244MV) 1, 4, 1, 3, 3
Activar la redundancia caliente (3244MV) 1, 4, 1, 3, 3
Filtro de 50/60 Hz 1, 4, 1, 3
Revisin de hardware 1, 5
Salida Hart 1, 4, 3, 2
Prueba lazo 1, 2, 2
LRV (Valor de rango inferior) 1, 2, 3, 2, 1
LSL (Lmite inferior del sensor) 1, 2, 3, 2, 4
Mensaje 1, 4, 4
Configuracin del indicador 1, 4, 3, 3
N de prembulos requerido 1, 4, 3, 2, 2
Acondicionamiento de la salida 1, 4, 3
Rango de porcentaje 1, 1, 2
Direccin de sondeo 1, 4, 3, 2, 1

A-2
TABLA A-1. (continuacin)
Funcin Teclas de acceso rpido del Comunicador HART
E
Temperatura de proceso 1, 1
Variables del proceso 1, 1
Unidad de variable de proceso 1, 3, 2
Valores de rango 1, 3, 3
Revisin 1, 5
Corriente de termorresistencia 1, 2, 3, 7
Ajuste fino de D/A graduado 1, 4, 3, 1, 5
Variable secundaria 1, 1, 4
Configuracin del sensor 1 1, 4, 4, 3, 2
Configuracin del sensor 2 (3244MV) 1, 4, 4, 3, 2
Conexin del sensor 1 1, 3, 4
Conexin del sensor 2 (3244MV) 1, 3, 5
Informacin sobre el sensor 1, 4, 1, 1, 4
N de serie del sensor (3144) 1, 3, 6
N de serie del sensor 1 (3244MV) 1, 3, 7
N de serie del sensor 2 (3244MV) 1, 3, 8
Ajuste del sensor 1, 4, 1, 1, 3
Ajuste fino del sensor 1, 2, 3, 3
Tipo de sensor 1, 3, 4
Acondicionamiento de la seal 1, 4, 2
Actualizacin de software 1, 5
Constantes especiales 1, 4, 1, 3, 3
Sensor especial 1, 4, 1, 3, 3
Estado 1, 2, 1, 1
Identificacin 1, 3, 1
Temperatura del terminal 1, 4, 1, 2
Dispositivo de prueba 1, 2, 1
URV (Valor superior de rango) 1, 2, 3, 2, 2
USL (Lmite superior de sensor) 1, 2, 3, 2, 5
Nueva correlacin de variables 1, 1, 6
Hilos 1, 3, 4

A-3
 FIGURA A-2. Estructura del men del comunicador HART para los modelos 3144 y 3244MV.

E 1 VARIABLE VPUnidades tcnicas

DE PROCESO VPRango de porcentaje
VPSalida analgica
VS
(TV)
(QV) 1 VP 1 Diferencia de temperatura
Correlacin de variables 2 VS 2 Temperatura del terminal
NUEVA CORRELACION 3 TV 3 Sensor 1
DE VARIABLES 4 QV 4 Sensor 2

1 Estado
1 DISPOSITIVO DE 2 Prueba automtica
PRUEBA 3 Prueba maestra

2 DIAGNSTICOS Y 1 4 ma
MANTENIMIENTO 2 PRUEBA LAZO 2 20 ma 1 LRV de VP
3 Otro 2 URV VP
4 Fin 3 Unidades tcnicas de VP
1 Aplicar valores 4 Lmite inferior del sensor de VP
3 CALIBRACIN 5 Lmite superior del sensor de VP
2 VALORES DE RANGO
3 AJUSTE FINO DEL
SENSOR 1 Ajuste de la entrada del sensor 1
4 Calibracin 2 Ajuste de la entrada del sensor 2
inteligente 4 Ajuste fino de digital a
analgico 3 Ajuste del sensor 1-Fbrica
5 Ajuste fino de D/A 4 Ajuste del sensor 2-Fbrica
Men en lnea graduado 5 Ajuste del sensor 1-Seleccionado
1 CONFIGURA- 1 Identificacin 6 Valor de calibracin CJC 6 Ajuste del sensor 2-Seleccionado
CION DEL 2 Unidad de variable de 7 Corriente de
DISPOSITIVO proceso termorresistencia
2 VP 3 Valores de rango 1 Conexin del sensor 1
3 Salida analgica 3 AJUSTE BASICO 4 CONEXION DEL 2 Amort. snsr 1
4 Valor de rango SENSOR 1 3 Unidad del sensor 1
inferior 5 CONEXION DEL Seleccionar el tipo de sensor Nmero de alambres
4 Con. espec. snsr 1
5 Valor de rango SENSOR 2 5 Dis espec. snsr 1
superior 6 Amortiguacin de 1 VP 1 SENSOR 1 6 N de serie del sensor 1
variables de proceso 2 Unidad de CONFIG
7 N de serie del variable de 2 SENSOR 2 1 Conexin del sensor 2
sensor 1 proceso CONFIG 2 Amortiguacin del sensor 2
8 N de serie del 3 Unidad del sensor 2
sensor 2 3 SENSOR 3 Config. redun- 4 Spec Snsr 2 Conn
CONFIGU- dancia caliente 5 Dis Spec Snsr 2
RACION 6 N de serie del sensor 2
4 CONFIG.
4 Informacin VARIAS
del sensor 1 Unidades diferenciales
1 SENSOR DEL 2 Amortiguacin diferencial
PROCESO 5 SENSOR
1 SENSORES AJUSTE 1 Ajuste de la entrada del sensor 1
FINO 2 Ajuste de la entrada del sensor 2
3 Ajuste del sensor 1-Fbrica
4 Ajuste del sensor 2-Fbrica
5 Ajuste del sensor 1-Seleccionado
6 Ajuste del sensor 2-Seleccionado

2 SENSOR TEMP. 1 Lmites de temp. term.

TERM.

3 INFO CONV. A/D Filtro de 50/60 Hz

4 AJUSTE
DETALLADO 1 LRV de VP
2 CONDICIN 2 URV de VP
DE LA SEAL 3 Rango de porcentaje 1 Salida analgica
de VP 2 Tipo de alarma de salida analgica 1 4 ma
4 Amortiguacin de 3 PRUEBA DEL LAZO 2 20 ma
variables de proceso 4 Ajuste fino de D/A 3 Otro
5 Ajuste fino de D/A graduado 4 Fin
1 SALIDA
ANALOGICA
1 Direccin de sondeo
3 CONDICIN 2 Nmero de prembulos requerido
DE LA SALIDA 3 Modo de rfaga
2 SALIDA DE HART
4 Opciones de rfaga

1 Tipo de indicador
3 OPCIONES DEL 2 Punto (coma) decimal del medidor
4 INFORMACIN INDICADOR 3 Grfica de barras del medidor
5 REVISIN
SOBRE EL
DISPOSITIVO

NOTA
El men de revisin enumera toda la informacin almacenada en el modelo
3144. Esto incluye informacin sobre el dispositivo, elemento de medida,
condicin de la seal, condicin de la salida y revisin del software.
Las referencias al sensor 2, a la redundancia caliente o a TV/QV aplican al uso
del comunicador HART para comunicarse exclusivamente con un modelo
3244MV.

A-4
 APNDICE

B E
Comunicador modelo 268

GENERALIDADES
Las versiones 5.0 a 6.2 del modelo 268 pueden comunicarse con los modelos 3144 y
3244MV con una funcionalidad limitada. La informacin del transmisor es de lectura
solamente excepto para la seal de 420mA, a la que puede reajustarse el rango.
La versin 7.0 del modelo 268 se comunica con los modelos 3144 y 3244MV y tiene la
capacidad de realizar tareas como la modificacin del tipo de sensor y el nmero de
alambres. No obstante, las caractersticas de sensor doble y de correspondencia entre
sensores no estn disponibles con ninguna de las versiones del modelo 268. El comuni-
cador HART es la interfase necesaria para una funcionalidad completa y es el que se
recomienda.
Ponerse en contacto con el centro de mantenimiento de Rosemount para aumentar el
nivel de actualizacin de un modelo 268.

B-1
 FIGURA B-1. rbol de mens del modelo 268.
Modelos 3144 y 3244MV
MAPA DE COMANDOS Guardar
E Para uso con el modelo 268 Datos
Desmarcar
Fuera lnea
Anular

Cambiar
Unidades 4/20mA pts Amortiguacin
Configurar Salida

Info. del Indicador

Ident., desc. Men., fecha
trans. local

Enviar datos

Calibracin NS del NS del

Otras Modo de del sensor sensor
sensor alterno
Funciones rfaga

Tipo de Nmero
Caracterizar sensor de hilos NS de
Xmtr
Otra escala,
Formato Ajuste fino de 4/20mA,
Guardar salida Anular

Ajuste del Fbrica,

Ajuste digital sensor usuario,
anular
Fin
3144/3244MV Desmarcar Salir

Prueba 268
Teclado
Revs, trans. prueba
Prueba 268

Proseguir Fin

Prueba
Prueba trans
Prueba 4mA/20mA,
lazo Otro, fin
Salir Teclado
Prueba 268
prueba
Prueba Revs, trans.
268
Fin Modelo,
unidades,
Conf. Proseguir amortiguacin,
fuera de 4/20mA pts,
lnea Salir ident.,
Desc,
Men.,
Frecuencia Fecha,
Anular Medidor local

Fuera lnea
Ident.
espec.
Proseguir Repetir
Select
Salir Multi-drop
Sondeo

Fuera lnea Fin

B-2