COUÈINTE DI PAII 3 - VAL D'IZÉR
- 29/06/2010
eud Teresa Geninatti
Val d'Izér (3)
Lasèn al nostrë spalë la bèla valada
eud la Maurienne é eul riquéssë
baroquë eud Bésan, peur reumpiâ li veursant doou
Mean Martin, intrant parèi eun n'aoutra bèla val
seuvouiarda la Tarantèiza (an freunsèis
Tarentaise), la val freunséiza traveursaia da l'Iser
da eul sourgènt fin a Albertville.  dal fiume Isèr dalla sorgente fino ad Albertville.
La val princhipal è i eust ‘na val glachal
caratérizaia daou clasic fount piat é countournaia
daou massis doou Beaufortin é daou Mount Bieunc
a nord, é da la Vanoise a sud. Lou col doou Chit
Sanbérnard, cou la coulégueut avè la Val d'Ousta,
ou i eu peurmeutù eud avè raport strétisim
rélijous, coultural é poulitic fin aou 1861.
Dureunt lou médioévo, la Tarantèiza è-i-eust
istaia foundaméntala peur eul coumounicasioun
tra l'Italia é lou nord d'Éouropa, eun peurticular è
coulégaveut Mileun avè Vienne eun Freunsi. A to
l'aférmasioun eud li Savoia è i eust vinua ‘na
prouvincha eunpourtanta propi peur lou cazato.  sorpresa che, nonostante l'altitudine, essa è
Fazeunt a pìa la val, deuscreuvou, to la mia
granda sourpréiza, quë nonostante l'altitudinë è i
eust eumpreutsiouzìa d'eun vèr tézor: li
piantameunt eud poumé, élémeunt eumpourtant
peur lou paizajou è peur lou peutrimoni oltrë quë
peur l'ambieunt. Eul vieuië spéchë loucal
peurfétameunt adataië aou clima ou sount
moutiou eud blaga peur la proudousioun
seuvouiarda eud poum. Euntoueurn aou 1920 la
val è i éreut la pruma proudoutris eud poum eun
toou distrèt tant quë, a to l'ariou eud la férouvia
(1914) vagoun pièn eud poum ou peurtivount
peur Paris. Ma ‘na légë proumoulgaia daou régimë
eud Vichy (1943) è i eu proibì la
coumérchalizasioun eud lë veurieutà loucal eun
favour eud seulle eungléisë.
Grasië pérò a la voulountà é a la feurmeussi dli
valigeun, eul vieuië veurieutà ou sount nhint alaië
peurduë é euncoù euncui veulourizà eunt li pais,
purtrop sèmprë piu minachìa da l'urbanizasioun
créshènt. Peur sta razoun lou "Contrat Global de
Développement Tarentaise Vanoise"ou i eu
déchidù eud proumouvri é countribuì a la
veulourizasioun eud la coultivasioun eud li poumé
eud la Trantaise.
Nonostante la bleussi eud lë souë coultivasioun
eud li poumé, la val è i eust counhusua piu eud
tout peur l'aouta counchéntrasioun eud lë stasioun
peur ligisë. Tra sittë una dlë piu rinoumaië è i eust
cazi d'ésgù Val d'Izér couloucaia eunt la part
aouta dla val doou fium Isère, aou mès d'eun
trieungoul eud tèra ou counfin tra la Freunsi, la
Val d'Ousta é lou Piémount.  belle casette in pietra (due o tre piani al
La sitadina ès prézeunteut aou vizitatoù coumë
‘na val largi è duèrta délimitaia a drèta dal
Rochers de Bellevarde. Eun toou chèntro doou
pais, treusfourmà eun toou 1992 eun oucazioun
deul z'olimpiadi d'Albertville, ès treuvount eud
bèlë cazeuttë eun pèra, dui o trai pieun aou
masim, to chénal susténuvë da coulouninë a la
RACCONTI DI PAESI 3 - VAL
D'ISÈRE - 29/06/2010
di Teresa Geninatti
Val d'Isère
Lasciamo alle nostre spalle la bella
vallata dell'Haute Maurienne, le
ricchezze barocche di Bessans per arrampicarci
lungo le pendici del Mean Martin, inoltrandoci così
in un'altra bella valle savoiarda, la Tarentèsa (in
francese Tarentaise): la valle francese percorsa
La valle principale è glaciale, caratterizzata dal
classico fondo piatto e contornata dai massicci del
Beaufortin e del Monte Bianco a nord, e della
Vanoise a sud. Il colle del Piccolo San Bernardo la
collega alla Valle d'Aosta, con cui ebbe strettissimi
legami religiosi, culturali e politici fino al 1861.
Durante il medioevo, la Tarentèsa fu luogo
fondamentale per le comunicazioni tra l'Italia ed il
nord Europa: in particolare, collegava Milano con
Vienne, in Francia. Con l'affermazione dei Savoia,
divenne una provincia importante per il casato.
Percorrendo la valle, scopro con mia grande
impreziosita da un vero tesoro: i frutteti, elementi
importanti sia sul piano paesaggistico sia
patrimoniale, nonché ambientale. Le antiche
specie locali, perfettamente adattate al clima,
sono motivo di vanto per la produzione savoiarda
di mele. Intorno al 1920 la valle era la prima
produttrice di mele del distretto, tanto che con
l'arrivo della ferrovia (1914) vagoni stracolmi di
mele partivano alla volta di Parigi. Ma una legge
promulgata dal regime di Vichy (1943) proibì la
commercializzazione delle varietà locali, in favore
di quelle anglosassoni. 
Grazie però alla volontà e alla tenacia dei
valligiani, le antiche varietà non sono andate
perdute e ancora oggi valorizzano i villaggi,
tuttavia si tratta di spazi continuamente minacciati
dall'urbanizzazione crescente. Per questa ragione
il "Contrat Global de Développement Tarentaise
Vanoise" ha deciso di promuovere e contribuire
alla valorizzazione e alla tutela dei frutteti della
Tarentaise.
Nonostante la bellezza dei suoi frutteti, la valle è
nota soprattutto per l'alta concentrazione di
stazioni sciistiche: tra queste, una delle più
rinomate è certamente Val d'Isère, collocata nella
parte alta della valle del fiume Isere, al centro del
triangolo di terra al confine tra Francia, Valle
d'Aosta e Piemonte. La cittadina si presenta al
visitatore come una valle ampia e aperta,
delimitata a destra dai Rochers de Bellevarde. Al
centro dell'abitato, trasformato nel 1992 in
occasione delle Olimpiadi di Albertiville, si trovano
massimo), con gronde sostenute da colonnine alla
valdostana.
Sviluppata a partire dagli anni Trenta, oggi è una
località famosa soprattutto per gli sport invernali,
che deve il suo successo alla neve abbondante ed
all'estensione delle piste da sci. Da appassionata
discesista quale sono, come non citarvi la
veuldoustana.
Svilupaia a partì da lh'an Trenta, eucui è i eust ‘na
località famouza piu eud tout peur lë squi, é è
deut la soua riusia a la nai quë è i eust boundouza
è a l'ésténsioun eud lë pistë.
D'apasiounaia disézista vou eurcordou meuc la
famouza libèra eud Val d'Isere, treudisiounal
dishèza doou chircouito dë coupa doou moundou
dë squi, quë treudisiounalmeunt ès fait eunt la
pruma part eud la steujoun invèrnal. È i eust la
dishèza quë è i eu réndù famous lou shiatoù
freunséis Jean-Claude Killy, tant quë euncui a
quieul ou i ont dédicà lou coumprésori shiistic
"Espace Killy", quë ou unèit eul pistë dla val d'Izèr
é sèllë eud la vizina Tignes.
Daou 1995, onhi an a l'inisi dla steujoun
eunteurnasiounal dë squi da dishèza, ès fait lou
"Critérium de la Première Neige", gara qu'ès
disputeut a l'inisi eud geuzèmbeur su la pista
Oreiller-Killy.
La lévatura touristica é spourtiva dë sto pais è i
eust talmeunt aouta cou garantèit finha d'istà la
pousibilità eud ligisë soou guiasì doou Pissaillas.
Speuteunt la tapa d‘eummeun, j'arì gioi eud lasì
eun tést francoprouveunsal doou XVIII sécoul
daou titoul "Cheunsoun seuvouiarda eunsima la
pas" eunt la variétà eud l'aouta Tarantèiza. La
bèla tradusioun eun italieun è i eust istaia faita da
lou stoudious francoprouveunsal veuldousteun
Alexis Bétemps. Aléguer a eummeun.
Su Pernetta, ge te vey
Orendrey  Una sciarpa bianca e rossa
Rire a totta pleina gorgi  A cavallo su di un muletto
Our que la pez è torna  Un po' lento
Bien orna
D'una cotta come zorzi
Egli a un cotillon blanc
Su le flanc
Una escharpa blanchi e roggy
A cheval sus ung mullet 
Ung pou blet
Qu'est dou peil de nostra moggy
celeberrima "Libera" di Val d'Isere, tradizionale
discesa del circuito della Coppa del Mondo di Sci
che tradizionalmente si svolge nella prima parte
della stagione. E' la discesa che ha reso famoso lo
sciatore francese Jean-Claude Killy, tanto che
proprio a lui è dedicato il Comprensorio Sciistico
"Espace Killy" che unisce le piste di Val d'Isere a
quelle della vicina località di Tignes.
Dal 1995, ogni anno l'inizio della stagione
internazionale dello sci da discesa è segnata dal
"Critérium de la Première Neige", gara che si
svolge all'inizio di dicembre sulla pista Oreiller-
Killy.
Tale è la levatura turistica - sportiva del paese da
garantire lo sci estivo, praticato sul ghiacciaio del
Pissaillas.
Aspettando la tappa di domani vorrei lasciar un
testo francoprovenzale del XVIII secolo, dal titolo
"Canzonetta alla savoiarda sopra la pace" nella
varietà dell'Alta Tarantasia. La traduzione in
Italiano è opera del rinomato francoprovenzalista
Alexis Bétemps. Aléguer a eummeun.
Su Pernetta, ti vedo
Orendrey Ormai
Ridere di tutto cuore
Ora che la pace è ritornata
Ben ornata
Di una veste come Zorzi (?)
Ella ha una veste bianca
Sul fianco
Dello stesso colore di una nostra mucca.