Aceast novela este despre Baal HaSulam, unul dintre cei mai mari cabaliti al tuturor

timpurilor.
Baal HaSulam a urcat toate cele 125 trepte ale dobndirii spirituale.
El a obinut o conexiune complet, cu puterea care guverneaz lumea.
A trit n secolul 20 i a prevzut tot ceea ce s-a ntmplat.
i-a dorit cu pasiune s salveze omenirea de la dezastrele i calamitile viitoare.

Acesta este motivul pentru care ne-a scris nou o interpretare complet a crii Zohar.

Putem observ aciunile unui cabalist, dar ne este practic imposibil s-i penetrm lumea
interioar.

Aceast povestire este o ncercare de a nelege omul interior i de a arat c nu exist

nici un miracol n afar de acela al unei persoane care se transform.
Lui Michael Laitman, Dascalul generaiei noastre.
Varovia sfritul secolului 19 noapte.
O lampa stardala lturalnic ilumineaz slab strada prsit.
Vntul adie, mprtiind ploaia de-a lungul strzilor pustii.
De undeva se aude brusc strigtul unui brbat, urmat de ndat de vocea unei femei:

-Simcha! S-a ntmplat ceva?

Ploaia se revars peste o cldire cu dou etaje. La una din ferestrele de la ultimul etaj, se
vede o lumina difuza din interior.

Vocea unei femei:

Nu m speria! Despre ce ai visat?

Vocea lui Simcha:

Vei nate un fiu.

Vocea unei femei:

Ai visat despre fiul nostru?! Spune!

Camera. Noapte. O carte deschis st pe mas.

Vocea lui Simcha:

ase litere au ieit din aceast carte, i au format un cuvnt.

Vocea unei femei (epuizat):

Totul se ntmpl deoarece inem aceast carte n cas noastr. Rabinul Feldman i-a cerut
s o duci ct poi de departe... ct de departe poi...

Mna unei femei se ntinde dup carte, dar este atins de mna unui brbat oprind-o
nainte de a atinge cartea.

Vocea lui Simcha:

Creatorul va da mna cu acest biat.

De ndat ce termin de rostit aceste cuvinte, se aude o izbitur puternic n geam.

femeia este cea care url acum.
O pasre alb se odihnete pe pervazul ferestrei.
i ia zborul, plutete deasupra unei bnci, i dispare n ntunericul nopii.

Un brbat mbrcat cu o haina neagr, ede afar pe banca n ploaia torenial. Ap

iroiete de pe plria lui, direct pe cartea pe care o ine deschis n minile sale.
Brbatul i ridic privirea, uitndu-se ctre fereastr de la etajul doi.
Brbatul arat exact aa cum va arat Baal HaSulam, ani mai trziu.
--------------
Imagine
--------------
***
n 5 septembrie 1886 un fiu se nate n familia lui Simcha Halevi Ashlag. Mna unei
femei ridic un bieel micu i zbrcit. Bieelul plnge n linite, c un suspin; se
oprete, devine tcut.

Vocea unei femei:

Uit-te la el. Nu plnge. Scutur-l!

Perei albi nvolburai... tavan alb... ferestre... fee neclare ale unor femei.

Vocea unei femei:

La ce te uii?! La ce se uit? Ce vede pe acel perete?
Vocea celei de-a dou femei (linitit):
Sau poate dincolo de el?

Noul nscut st ntins tcut n leagn, i se uit pe tavan cu ochi nelepi de adult.

O sinagog ziua.
Rabinul Feldman se apleac deasupra copilului.
Un cuit de circumcizii sclipete scurt n mna s.
n urmtorul moment arunc preputul n nisip.
Se uit la copil nedumerit. Copilaul nu plnge.
Rabinul Feldman l ridic, i-l nmneaz tatlui, concluznd serviciile cu urmtoarele
cuvinte:

-...s fie cunoscut n Israel ca... (se uit spre Simcha)

Simcha: Yehuda Leib.

Rabinul Felman:
Yehuda Leib, fiul lui Halevi Ashlag (i adaug) copilul care nu plnge.

***

Familia Ashlag acas. Diminea.

Yehuda, n vrst de trei ani ede la mas.
Tatl sau l privste de la distan.
Degetele micue ale lui Yehuda, se mic de-a lungul rndurilor unei cri deschise.
se aude vocea lui Yehuda:

-Aceste pori au un lact, i o deschidere ngust n care s introduci cheia. Se

spune despre acest secret: La nceputuri, Dumnezeu a creat...

***

Yehuda i tatl sau, merg n josul strzii.

Yehuda ine mna tatlui sau.
Se aude vocea lui Yehuda, n timp ce se pierde n deprtare:

- Cheia este stpn a ase pori; descuie i ncuie ase pori. La nceput Dumnezeu a
creat raiul i pmntul.

Amndoi intr n sinagog, trecnd pe lng un rnd lung de cri vechi. Se apropie de
rabinul Feldman, care i mustreaza atent cu privirea.

Simcha: Am nevoie de sfatul tu, onorabile rabin. Yehuda, poi merge s caui prin
cri.

Yehuda se ndreapt spre cri.

n timp ce se ndeprteaz, i aude tatl optind:

Suntem foarte ngrijorai n privina lui. Cte o dat avem impresia c este
mai n vrst dect suntem noi.

Yehuda merge de-a lungul rafturilor cu cri, examinnd coperile lor negre.
Privirea rabinului Feldman este aintit asupra lui.
Brusc Yehuda se oprete n dreptul unei cri vechi i zdrenuite.
Rabinul Feldman sare brusc n sus i se grbete ctre biat, oprindu-se n spatele lui. El
murmur:

Cartea Zohar... neleg.

Se ntoarce, i vine rapid napoi.

Se oprete n apropierea unei ferestre i-l strig pe Simcha.

Rabinul Feldman:
Confirmi c ai Cartea Zohar acas?

Simcha (sub holbarea neptoare a rabinului Feldman):

Da, o am, este un cadou de la socrul meu.

Rabinul Feldman:
Tu suflet oropsit! Acunde-o, ct de departe poi.

Rabinul Feldman i lipete fa de fa lui Simcha i optete:

Vreau c fiul tu s fie un evreu, iar aceast carte l va ndeprta de calea Torei. Nu
nelege ce este scris acolo. Sau? Nu nelege, aa-i?

Simcha: Simt c nelege.

Rabinul Feldman l ochete din nou pe Yehuda.

Yehuda se lupta s in cartea grea deschis la primele pagini, n mnuele sale.
Citete silab cu silab, miscand buzele:

-Zilnic vocea apeleaz la ntreag omenire. Depinde de voi. mprii o

parte din ce-i al vostru, cu Creatorul...

Rabinul Feldman:
Nonsens. Dac adulii nu se descurc cu ea, atunci ce poate nelege acest
copil? Ce vrst are?

Simcha:Are trei ani.

Rabinul Feldman l vede pe Yehuda rsfoind pagin i-i aude vocea:

-Este foc, ap i aer, primele trei zile ale creaiei.

Rabinul Feldman (suspin):

Ascunde cartea ct de rapid poi! Acum!

***

Familia Ashlag acas. Camera lui Yehuda.

Simcha, crat pe un scaun, mpinge cartea n cel mai ndeprtat col al raftului, pe cea
mai nalta polia.
Privete peste umr, sare de pe scaun, i prsete camera.

***

HEIDER. ( Heider, n ebraic camer, este o clasa mic a evreilor ortodoxi, similar
colii elementare.) Dimineaa.
Shmuel, Dascalul, se plimb printre rndurile cu mese lungi, n spatele crora sunt aezai
elevii mici. Picoarele lor se blngne deasupra podelei, n timp ce privirea lor urmrete
bul indicator al Dascalului.
Repetnd monoton dup el, elevii recit un citat din poria sptmnal de Tora.

-Terah a trit aptezeci de ani, i a devenit tatl lui Abram, Nahor i Haran.
Acestea sunt nsemnrile generaiei lui Terah. Terah a devenit tatl lui Abram, Nahor i
Haran. Haran a devenit tatl lui Lot...

Pe ascuns, Yehuda scoate un mr din buzunarul sau. Bul indicator al profesorului

lovete de ndat mna biatului.
Yehuda url, n timp ce mrul se rostogolete pe podea.
Dascalul ntinde bul pn se apropie de buzele lui Yehuda.

Dascalul: Gsete puterea de a srut bul care te lovete, Yehuda.

Yehuda se ntoarce.
Dascalul (ferm):
n acest caz Yehuda, trebuie s ceri Creatorului for de a-l srut.

Bul insist n fa ochilor lui Yehuda.

Yehuda i pleac capul, dar Dascalul nu cedeaz.
Captul bului atinge din nou buzele lui Yehuda.

Dascalul (insistnd):
Deci, f-o!

Yehuda se da btut.
El srut bul indicator, care pe loc dispare, zburnd pe deasupra capetelor celorlali
copii.
Dascalul se ndeprteaz.
Copii recit monoton:

-Terah a trit aptezeci de ani, i a devenit tatl lui Abram, Nahor i Haran...

Prietenul lui Yehuda, Yankele, ede alturi de el. (le este un sufix folosit c alintare sau
ndrgire)
De ndat ce Dascalul le-a ntors spatele copiilor, Yankele se apleac, ridic mrul, i-l
pune napoi n buzunarul lui Yehuda.

***

Varovia. Cartierul evreiesc. Yehuda i Yankele coboar strad, mucand pe rnd din mr.
Yehuda l trage pe Yankele dup col, nimerind dup civa pai, la intrarea unui magazin
straniu.
Cri se-nsiruiesc din podea pn n tavan, n magazinul slab iluminat.
Yehuda se afund n el, trece pe lng un btrn care doarme rezemat de perete, i se
aeaz la o mas imens de lemn, n fa unui teanc de cri.
Rsfoiete paginile, ca dac le-ar fotografia.
Yankele l privete cu un amestec de veneraie i team.

Yankele: Dumnezeu i-a dat asemenea puteri Yehuda.

Teancul de cri din fa lui Yehuda dispare rapid. Rmne una singur.

-Nu tiu cine mi le-a dat, murmur Yehuda.

Yankele: Creatorul i dorete s devii un mare rabin, c s-i poi nva i pe

ceilali.
Yehuda (lsnd jos cartea):
Ce trebuie s-i nv?
Yankele: S-L iubim pe Dumnezeu, s-I respectm poruncile, s ne rugm din toat
inima, i s devenim evrei cuviincioi.
Yehuda: Cine i-a spus toate astea?
Yankele: Este scris n toate crile noastre.
Yehuda (iritat): Nu tiu. Nu tiu ce este scris n aceste cri!

O voce btrn i rguit se aude din spatele lui Yehuda.

-Btrnul Solomon v-a pregtit o zestre bun.

Btrnul Solomon se apropie de copii, taraindu-i picioarele n papucii lui de cas

ponosii.

Solomon (admirativ): Ce, deja le-ai citit pe toate?

Yehuda: Solomon, unde este...
Solomon (deschizndu-i braele):
Btrnul Solomon nu are aceast carte. Solomon a cutat peste tot; a
cutat n locuri unde nu a mai cutat vre-o dat.

Indic cu degetul n sus.

Acolo sus, pe cea mai ubred polia, a gsit scrisorile lui Ramak (Ramak Rav Moshe
Kordovero (1522 1570) un mare cabalist. El a trit i a predat n Safed (un ora cabalist
din nordul Israelului) Titlul de Rav, contrar rabinului va fi folosit de-a lungul crii,
indicnd faptul c cineva nu este doar rabin, dar i cabalist).
Iar dincolo, (se ntoarce brusc) n colul pianjenului, la gsit pe faimosul Ramchal
(Ramchal Rav Moshe Chaim Luzatto (1707 1747) un mare cabalist. A trit i a predat
n Italia i Olanda).

Solomon se oprete n fa lui Yehuda, desfacandu-i braele.

-Dar nu a putut gsi Zoharul nicieri.

Solomon se ntoarce brusc, i ncepe s mearg de-a lungul rafturilor, aparent vorbind
singur.

-Dar a fost aici, pot jur! Btrnul Berele i-a adus-o lui Solomon.

Se aeaz la mas, i lovete cu mna n ea.

-Berele i-a spus lui Solomon: Pstreaz aceast carte pentru micul Yehudale.

Vocea lui Solomon devine mai delicat.

-Deci unde este, te ntreb Solomon, prostnac btrn?!

Solomon devine tcut.
Yankele se uit napoi.
Btrnul doarme pe locul sau.

Yehuda este cufundat n carte.

totul dispare n fa s.

Yankele: i eu mi fac tot felul de gnduri despre Dumnezeu Yehuda. i eu am o

opinie.

Yehuda nu rspunde.

Yankele continu:
S nu crezi c nu exist i alii ca tine.

Yehuda tace.
Mintea lui e n alt parte.
Yankele iese din magazin.

***

Cartierul evreiesc. Ziua.

Dup doar civa pai, Yankele aude vocea lui Simcha strigandu-l de pe cealalt parte a a
strzii.

Simcha: Unde este Yehuda? tii unde este, Yankele?

Yankele mrete pasul, prefcndu-se c nu-l aude.

Simcha l urmrete, trecnd strad.

-Unde este Yehuda? ntreab el. Nu s-a ntors de la coal.

-Yehuda al tu st ntr-o librrie cu un btrn care mormie cu el nsui, i citete
cri interzise. rspunde Yankele brusc i nervos.

***

Librria.
O umbr apare deasupra lui Yehuda, care e adncit ntr-o carte.

Vocea lui Simcha:

Vino Yehuda. Ajunge.

Yehuda i ndreapt privirea ctre tatl sau.

Simcha: Mama ta i cu mine, ne ngrijorm n privina biatului nostru!

Vocea lui Solomon se aude din col:

-Scutete-l de grij ta prosteasc. Este n grij Creatorului de mult timp deja.

Simcha nfac cu autoritate mna lui Yehuda, i-l smuncete brusc. Pleac trecnd pe
lng Solomon.
Pe furi Solomon se ntinde s-i apuce hainele lui Yehuda...i-i srut mna.

***

Heider. Razele soarelui de diminea, par a dansa pe mese. Yehuda e nconjurat de o ceat
de copii. E legat la ochi.

O voce de copil: Pagin nou, rndul treisprezece de sus.

Fr s ezite o clip, Yehuda recit din inima un text din Tora.

-i Dumnezeu vzu c rutatea omului era mare pe pmnt...

Degetul unui copil se mic de-a lungur rndului n text.

Cineva rostete cu admiraie:
Da!

Rsfoiesc cteva pagini n fa, i un alt copil continu:

-Pagin cincisprezece, al trei-lea rnd de jos.

Yehuda (numaidect):
-i au spus, venii, haidei s construim un ora, i un turn, al crui vrf s ajung
pn n rai.
Copii (venerandu-l):
Uaaaauuu!

Brusc, Yankele ridic un ac lung, i-l inplanta n carte exact n litera kaf. Acul ptrunde
prin carte, pagin cu pagin.

Yankele: Da-i jos legtur de la ochi!

Yehuda da jos legtur de la ochi i se uit la litera kaf.

Yankele: Deci?

Yehuda: Sameh.

Yankele rasfioeste pagin.

Prin litera sameh trece gaur fcut nainte cu acul.
Un murmur admirativ:
Corect.

Copii (n unison):
Uaaaauuu!

Yankele: Urmtorul!

Yehuda: Het.

Yankele rsfoiete urmtoarea pagin, i toat lumea poate vedea: acul a ptruns prin
litera het.
-Uaaaauu! Mai vrem! ndeamn copii.

Yankele: Urmtorul!

Yehuda: Peh.

Rsfoiete pagin urmtoare.

Are dreptate. Este peh.
Copii (urlnd nestpnii):
Uaaaauuu!

Yehuda continu:

-Mem, Dalet, Aleph, Bet.

Brusc este auzit vocea Dascalului Shmuel.

-Bine fcut, Yehuda!

Dascalul st n ue, privind n jos ctre Yehuda.

Dascalul: Muli Hassidim (Hassidim: adept evlavios) renumii tiau Tora intratat de
bine, nct le aprea n visele lor, cuvnt cu cuvnt, litera cu litera. Vei devenii un mare
Hasid Yehuda, dac reueti s-i stpneti Eu-l tu puternic.

Dascalul se apropie de Yehuda dndu-i o palm uoar dup cap.

-Creatorul ne ghideaz pe acelai drum, Yehuda. ntr-o zi primeti bul, n

cealalat o bomboan.

Dascalul scoate din buzunar o bomboan pe bat, acoperit de firmituri de tabac, i o da

lui Yehuda.
Ochii copiilor sunt aintii asupra acestui osp, paranduli-se cel mai delicios lucru din
lume.

Dascalul: Tot ceea ce face El, este din cauza c ne iubete.

Dascalul se uit la clasa:

nvai s-L iubii copii, i vei vedea c Dumnezeul nostru va este ntotdeauna alturi,
indiferent dac eti bun sau ru.

Yehuda vede ochii celorlali copii privindu-l cu invidie, i pune bomboana pe mas,
departe de el.

Dascalul: Nu, nu, nu, Yehuda. Mnnc-o. O merii. i toi ceilali i-au ctigat
dreptul de a te privi mncnd-o. Poate invidia lor i va face s tie Tora la fel de bine cum
o tii i tu.
Yehuda: De ce s o tim n felul acesta?
Dascalul: Ce vrei s spui?
Yehuda: O tiu din inima, fiecare rnd, fiecare cuvnt. i ce-i cu asta?
Dascalul: Deee-eci Yehuda, este ciudat s aud o astfel de ntrebare din partea ta.
(Suspicios) O faci dinadins? Am impresia c vrei s-mi verifici cunotinele,
Yehuda? Nu o f.
Yehuda (foarte clar)
Eu chiar nu neleg. De ce trebuie s tiu aceast carte din inima?
Dascalul: C s respecte legile i poruncile, omul trebuie s le nvee cu inima.
Yehuda: De ce s le respecte?

Copii privesc ba spre nvtor, ba spre Yehuda, i din nou de la Yehuda spre
nvtor. Le este team.

Dascalul (ferm):
Pentru a fi poporul ales (citeaz, ridicnd bul indicator desupra capului): Vei fi sub
Mine un regat al preoilor, i o naiune sfnta (Exodul, 19:6). i aduci aminte?

Yehuda: Da, mi aduc.

Yehuda este palid, dar nu-i ntoarce privirea de la nvtor.

Dascalul: Ce este ce nu nelegi Yehuda?

Yehuda (linitit):
Nu neleg de ce m-am nscut.

Linite total. Dascalul Shmuel privete spre Yehuda.

Dascalul: Te-ai nscut c s respeci poruncile Dumnezeului Atotputernic.

Yehuda: Dar eu nu pricep cine este El? Ce este Dumnezeu?
Dascalul: Nu-i neleg ntrebarea.
Yehuda: Nu L-am vzut nici o dat. Cum este El?
Dascalul: Strbunii ti, i Moses L-au vzut, pe Muntele Sinai.

Citeaz din nou, onduind bul:

Moses a urcat, mpreun cu Aron, Nadav, i Avihu, i aptezeci din

btrnii lui Israel (Exodul, 24:1). i au vzut pe Dumnezeul lui Israel (Exodul 24:10).

Dascalul arat brusc cu degetul spre Yehuda:

-Continu!

Yehuda: i l-au vzut pe Dumnezeu, i au mncat i au but (Exodul, 24:11).

Dascalul: Deci, tii totul. Atunci de ce pui ntrebri?!
Yehuda: Eu nu tiu nimic. Eu nu vreau s tiu. Eu vreau...

Rmne tcut. Respiraia i se accelereaz.

Dascalul (nerbdtor):
Deci?

Yehuda: Vreau s ...simt. Vreau s ...l ntlnesc. S-L vd!

Vreau s tiu cine este El Dumnezeul nostru. Dac El exist. Vreau s tiu ce se afl n
spatele acestor cuvinte.

Dascalul se uit la Yehuda cu gur cscat.

Toi copii sunt uimii.

Dascalul (recapatandu-i cu greu simurile, aproape n oapt):

Eu cred Yehuda, c mai bine prseti clasa. (i brusc ncepe s urle)
Afar! Iei afar!

***

Varovia. O strad din cartierul evreiesc.

Yehuda merge de-a lungul strzii.
Nu observ vnztorii ambulani ntinzndu-i marfa nici pe btrnul ceretor dormind
ntr-o balt nici pe violonistul nebun cntnd la o singur coarda.
Yehuda este cufundat n gndurile sale. Traverseaz strada, cnd aude brusc un ipat:

-Hooo! Hooo!

Capul unui cal plutete deasupra lui; faa roiatic a unui vizitiu apare n spatele lui.

Vizitiul: Eti stul de via?!

Yehuda se ntoarce speriat i-o rupe la fug n josul strzii. Reclamele magazinelor
strlucesc n treact. Ochii oamenilor l urmresc. Ia colul, ciocnindu-se de Yankele.
Ambii cad jos. Fr a se ridica, Yankele i optete lui Yehuda:

-Nu te du acas, c e Dascalul acolo.

Yehuda sare n picioare, Yankele l urmeaz.

Yehuda ncearc s-l ocoleasc.
Yankele l nha pe Yehuda de mnec bluzei:

-tiu un loc, nu departe de aici. Putem atepta acolo.

Yehuda se smulge, i o ia spre cas.

Yankele fuge dup el.
Se uit mprejur i optete, apropiindu-se de Yehuda:

-Nu exist nici un Dumnezeu, Yehuda, i eu sunt de acord cu ine.

***

Familia lui Ashlag, acas.

Yehuda deschide ua.
Prinii si, sed mpreun cu Dascalul Shmuel n captul ndeprtat al camerei.

Invataorul i onduieste minile.

Minile i se opresc n mijlocul micrii, n momentul n care l observ pe
Yehuda.
Yehuda trece pe lng el n drum spre camera s. Doar un zid subire desparte cele
dou camere.
Intrat n camera, se aeaz pe patul sau i aude cuvintele nbuite ale Dascalului:

-Da, pe tine te nvinuiesc. Pe cine altcinva s nvinuiesc?

Yehuda se ntinde, i i acoper capul cu o pern.

E linite acolo.
Se uit la o pan din pern, care se leagn n fa i n spate, n ritmul respiraiei sale.
Aude pai uori.
Cineva se aeaz pe pat lng el. Mna cuiva ndeprteaz pern de pe faa lui.
Yehuda i vede tatl, i n apropierea lui e i mama lui.
Tatl sau l nvelete cu ptur.
Mama lui se apleac asupra lui i-l srut.
Ochii lui Yehuda ceresc cu disperare, atunci cnd optete aprope inperceptibil:

-Nu tiu de ce triesc.

Tatl sau se uit la el ngrozit:

 -Eti fiul nostru. Ai doar cinci ani, Yehuda! Eti pentru totdeauna fiul nostru mic
i iubit. Nimeni nu se gndete la astfel de lucruri la vrst ta!

Yehuda se ridic agitat, se apleac n fa ctre Simcha, i optete privindu-l direct n

ochi.

-Nu vreau s triesc.

Simcha i arunc o privire soiei sale, care-i acoper ingozita gur cu mna. Simcha i
ntoarce privirea ctre fiul sau.

-Nu exist pcat mai mare, srmanul, srmanul meu copil. Nu este uor s trim
n lumea aceast, n special pentru noi evreii. Dar aa este lumea, pe care Creatorul ne-a
dat-o. Copii au menirea de a fii fericii n lumea aceasta. (n agonie) De ce i-a
fost rpit copilria? De ce eti aa de matur? De ce?!

Mama lui, prsete camera. Se aud suspinele ei nbuite.

Simcha: Vom merge mine la Rabinul Feldman, i-i vei spune totul. Culc-te acuma.
Dormi, i nu te gndi la altceva dect la Creator. El este ntotdeauna cu tine.

Simcha se ridic.
Ua se nchide n urm sa, i doar luna arunc o raz slab asupra pervazului
ferestrei, al mesei, i a lenjeriei albe.
Mna lui Yehuda se odihnete pe ptur.

Yehuda observ crescenta rece a lunii, cercetnd camera. Mai privete un timp,
dup care i ntoarce privirea ctre tavan.
Tavanul este acoperit de stropi acumulai de umezeal.
Un punct negru iese n eviden din mijlocul stropilor.

Yehuda (numrnd stropii):

-Unu, doi, trei, patru...

i nchide ochii.
Brusc lovete peretele, gemnd cu disperare.
Zidul subire se cutremur de la lovitur.
Poliele agate deasupra patului se clatin, i de pe ele se rostogolete uor o
carte. Cartea cade spre Yehuda, cu paginile ei fluturnd c o pasre imens cu aripi albe.

Cartea cade pe el cu ncetinitorul, i-i acoper complet faa.

Se aterne ntunericul.
Yehuda suspin uurat. I se lumineaz bucuros faa, prima dat, dup mult timp.
Auzim doar respiraia biatului.
 Fa lui Yehuda este sub carte.
Vede literele foarte apropiate.
Nu le poate focaliza bine, i par enorme.

Yehuda ridic cu grije cartea.

O ine cu braele ntinse.
Buzele i se mic, i-l auzim optind:

-...i El a spus: i pentru cei ce vor s ajung pn la Mine, s fie primele pori
n drum spre Mine. Cine trece de aceste pori, intr...

Biatul citete.
ntunericul nopii este gonit de razele de lumina, din afara ferestrei.

***

Dis de diminea.
Mturtorii de strzi, curat strzile.
O lumnare st aprins la fereastr de la al doi-lea etaj al casei vechi.
Este lumnarea din camera lui Yehuda.
Sunetele dimineii ptrund n camer: scrtitul unui crucior, strigtul
vizitiului, fonetul maturilor pe pavaj.
Dar Yehuda nu le aude.
ede pe pat, citind avid cartea.
Ua se deschide, i tatl sau intr n camera.

Yehuda i ridic uor privirea. Este tcut.

Simcha se aeaz lng fiul sau i-l mbrieaz.

El vede numele crii care st itinsa pe genunchii fiului sau.

Simcha: Deci ai gsit-o?

Yehuda: Da.

Simcha: Ai citit-o?

Yehuda: Da.

Simcha: n ntregime?

Yehuda: Da.

Simcha: i nelegi ceva?

Yehuda: neleg c conine totul.

 Tatl sau i arunc privirea spre carte, dup aceea napoi la Yehuda. Suspin.

-Am auzit c poi inebunii dac o citeti, i c nu o poi citii pn nu te-ai umplut
de nelepciunea sfintei Tora, i c nu te poi apropia de ea pn nu mplineti patruzeci de
ani. Oamenii spun o groaz de lucruri. Eu nu am ncercat nici o dat s o citesc. Tu ai
citit-o i chiar ai neles cte ceva. Ai deschis-o cnd aveai trei ani. Mi-a fost poruncit s o
ascund, i aa am fcut. Dar ai gsit-o din nou. Pi, presupun c este aa cum trebuie s
fie.

***

Dimineaa. Sinagog.
Simcha i Yehuda stau n faa rabinului Feldman.

Rabinul Feldman:
Deci ai gsit-o, n cele din urm, i chiar ai neles cte ceva?

Yehuda: A czut pe mine, de pe polia de sus. Am citit-o i am neles doar c este

cartea mea. A fost scris pentru mine.

Rabinul Feldman se holbeaz la Yehuda ndelung. Face un gest ctre dou scaune
goale de lng mas lui.
Yehuda se aeaz lng rabinul Feldman; Simcha se aeaz n spatele lui.

Rabinul Feldman:
Vreau s-i spun Simcha, c exist oameni pe care nu-i poi opri cu fora.
i nici nu poi ascunde nimic fa de ei. Se spune c aceti oameni au un Punct n
inima. (Punctul din inima este un gol special, i o lipsa de satisfacie, care apare n
inima unei persoane, care constrnge acea persoan s caute rspunsuri la ntrebrile cu
privire la sensul vieii. Astfel conduce Creatorul pe cineva spre El.) Creatorul i trateaz
pe aceti oameni ntr-un fel aparte. i ei au o atitudine diferit fa de Creator.

Rabinul Feldman i mut privirea ctre Yehuda.

Rabinul Feldman:
Cum se nasc ei n lumea aceasta, i cum aceast mrea carte i gsete,
este dincolo de posibilitatea noastr de a nelege.

Rabinul Feldman, este czut pe gnduri. Privirea lui pierdut rtcete undeva n
spatele lui Yehuda i Simcha.

Rabinul Feldman:
Am vzut doar un singur astfel de om, n viaa mea. Numele lui a fost
Menachem Mendel de Kotzk. (Rabinul Menachem Mendel de
Kotzk (1788- 1859), un mare cabalist, care a format unul dintre cele mai renumite
grupuri de cabala.)

Rabinul Felman da din cap. Brusc i se umezesc ochii, iar vocea lui e plin de
nzuina:

-Un cu adevrat mare suflet ardea n interiorul lui. A tins spre a-L atinge
pe Creator, lepadandu-se de tot ce i-a stat n cale. i de oricine. Discipolii lui l-au nsoit
de-a lungul drumului, neputincioi de a rezist chemrii lui apstoare.
Nu a avut mil nici pentru el, nici pentru ei. L-a dorit doar pe Creator.

Yehuda se uit la rabinul Feldman cu pasiune.

Rabinul Feldman da din cap:

Rabinul Feldman:
Nu Yehuda, nu mai este printre noi. Oamenii spun c nu i-a mai prsit
camera n ultimii 20 de ani ai vieii. Nimeni nu tie ce se ntmpl acolo. A murit fr a
mai spune un cuvnt, nici mcar studenilor lui cei mai apropiai.

Rabinul Feldman devine tcut. Se uit la Yehuda, apoi la Simcha:

Rabinul Feldman:
l cunosc pe unul dintre ei.

Yehuda se apleac nerbdtor.

Rabinul Feldman:
Relaxeaz-te Yehuda. Am ndoieli c te va lua. Este un om ciudat, iar
cuvntul meu nu are nici o important pentru el. Dar nainte de a decide noi ceva, vreau
s-i aduc la cunotin bietului tu tat, c alege o via dificil pentru tine. Las-l pe tatl
tu s neleag, i apoi s decid.

Yehuda se uit struitor ctre tatl sau. Acesta se holbeaz la rabinul Feldman.
Rabinul Feldman se ridic, i merge n direcia crilor. Se preface a caut ceva, dar trage
cu coad ochiului, observnd tatl i fiul.

Simcha rmne tcut pentru mult timp.

i Yehuda este tcut.
Un minut, dou, trei, trec.

ntr-un final ridic Simcha privirea ctre rabinul Feldman.

Simcha: Cum se numete?

Rabinul Feldman: Baruh.

Simcha: Cum l putem gsii pe acest Baruh?

***

Simcha i Yehuda merg pe un drum ngust de ar, de-a lungul unui cmp, la
marginea pdurii.
Este primvar; psrile cnta pe cer.
Strada duce ctre o localitate mic.
Casele ei mrunte, cernite de apa ploii se ntrezresc la distan.

O csu singuratec se afl la marginea pdurii.

Pare prsit. Sunt trase obloanele.
Simcha se ndreapt spre ue, bate, dar dinuntru nu vine nici un rspuns.
Simcha da un tur n jurul casei, i se ntoarce la Yehuda.
Yehuda se holbeaz cu ochii bulbucai la obloane.
Simcha se uit intenionat n acelai loc, i brusc vede prin crpturile obloanelor,
o pereche de ochi albatrii irei urmrindu-l, studiindu-l ndeaproape.

-------------
Imagine
--------------

Simcha deschide gura, uor dezorientat; vrea s spun ceva, dar nainte de a
apuca, vocea nalta i piigiat a unui strin spune:

-Vreau o duzin de ou, dou roii, i jumate de pine. Se deschide ua.

Las-l pe micul evreu s ntre, i tu rmi acolo.

Simcha (indignat):
Nu, i eu vin cu el.

Vocea: Atunci nu intr nimeni. ntoarcei-va de unde ai venit!

Yehuda strnge tare mna tatlui sau, i se uit la el ruagator.

Simcha (cu dubii):

Pi, cum s te... las s intrii singur acolo?

Se cufund n tcere dup ce vede ochii lui Yehuda.

Yehuda face un pas nainte, deschide ua, i dispare nuntru.
Simcha se apropie de obloane, i distinge prin crpturi o camera sordid, i o mas mare
neprelucrat, stand n mijlocul ei.
Simcha l vede pe Yehuda la mas, i pe btrnul ciufulit Baruh, stnd vis a vis de
el.
Simcha aude vocea piigiat a btrnului.

-Nu crede pe nimeni. ncearc tu totul. Tot ceea ce ei numesc credin, nu

are nici un sens.

Simcha da din cap n agonie.

Baruh: i-au spus c Creatorul exist. Nu o crede!

Simcha ncearc din rsputeri s priveasc prin crpturi n camera, iar ochii i s-e
umezesc cu lacrimi de dezndejde i fric.

Simcha l vede pe Baruh aplecandu-se asupra lui Yehuda.

Baruh: Gsete-L singur. Credin este o tiin a inimii. Simte-L tu nsi! Te-ai
prins?

Yehuda: Da.

Simcha i acoper urechile cu minile, se ntoarce, i pleac grbit din apropierea

casei.

n camera, Baruh se ridic, i ncepe s-l ncercuiasc pe Yehuda, oprindu-se

brusc n fa lui.

Baruh: Ai vzut vre-o dat un om transformndu-se ntr-o pasre?

Yehuda: Nu, nu am vzut.

Baruh: Crezi c se poate ntmpla?

Yehuda: Nu, nu cred.

Baruh: Nu crezi n miracole, ha? Foarte bine. Ai dreptate. Nu crede.

Faa lui Baruh este foarte aproape de cea a lui Yehuda.

Brusc, se rotete rapid, se ndreapt spre perete, i se oprete.
Yehuda l urmrete cu privirea concentrat.
Vede umrul drept al lui Baruh cum ncepe s tremure ca dac ar avea frisoane.
Se aude cum se rupe haina. n fa ochilor lui Yehuda, se rupe bluza zdrenturoasa
a btrnului n buci. Brusc apare din ruptur o arip alb, care ncepe s fluture, ca dac
ar vrea s-l ridice pe Baruh n aer.
 Pe Yehuda l trec fiorii. Abea respir, ngrozit.
Dup aceea o a dou aripa erupe prin bluza, tremurnd ca n agonie.
Ambele aripi bat victorioase, agitnd aerul ca o rafal de vnt. Rafala rupe pnzele
de pianjen de la colurile camerei, i ridic praful vechi de pe podea; o gleat goal
zngne undeva.

Baruh se ntoarce s-l nfrunte pe Yehuda.

Uimit, Yehuda vede un cioc lung, acolo unde se aflase nasul, ochi ptrunztori de
mrimea nasturilor, i un smoc galben rou de pene rsrind n vrful capului.

Fiori l trec pe Yehuda pe spate.

Vede picioarele lui Baruh transformndu-se n picioare musculoase puternice a
unei psri mari. Pasrea Baruh scoate ipete, i nete pe lng Yehuda spre
fereastr pecetluit. Obloanele ferestrei se fac ndri.

Yehuda vede cum o pasre mare alb evadeaz din cas, btnd uor din aripile
puternice, ndreptndu-se spre soarele care apunea. Trecu n vitez pe lng
Simcha, care se plimba pe cmp. Abea atingnd vrfurile pomilor, pasrea Baruh zbura
deasupra pdurii, nspre apus.

Yehuda nu poate mica.

***

Este haos n toat casa.

n col, un pianjen atrna de un firicel de pnz.
Totul se afla ntr-o tcere absolut.

Brusc totul devine neclar n fa lui Yehuda, iar cnd reuete s focalizeze din
nou, vede c el i Baruh stau fa n fa.

Baruh: Ai vzut?

Yehuda (optind):
Da, am vzut.

Baruh: Acuma crezi?

Yehuda (ncercnd s nghit nodul din gt):

D-da, cred.

Baruh: n ce cerzi, (Baruh se apleac mai jos) acest nonsens?!

Yehuda (blbind):
Dar, eu...eu, am vzut...
Baruh: Ce ai vzut?
Yehuda: O pasre.
Baruh: Ce pasre?
Yehuda: O pasre... enorm.
Baruh: Dar dac i spun c nimic nu s-a ntmplat, evreu mic i ntfle?
Yehuda: Dar eu... am vzut... cu ochii mei. Te-ai transformat ntr-o...
Baruh: Dar ce faci da-i spun c ceea ce ai vzut a fost o scamatorie?!
Yehuda: O scamatorie?!
Baruh: Da! Un simplu hocus pocus! O scamatorie ieftin!
Yehuda: O scamatorie?!
Baruh: A fost suficient c s te ndeprtez de Creator.

Minile lui Yehuda ncep s tremure.

Baruh (ca dac nu ar observ starea lui):

Ai fost slab. Ai fost dobort de o scamatorie ieftin, creia i-ai dat o
definiie mrea: Credin.

Acuma tremur buzele lui Yehuda.

-Nu mai f nici o dat asta, ai auzit?! Url Baruh brusc la el. Reine!
Trebuie s devii puternic! i s nelegi nu exist miracole n lumea aceast! Toate
miracolele acestei lumi, nu sunt dect scamatorii ieftine!

Baruh se reazm deasupra lui Yehuda.

-Scamatorii! M-ai auzit?

Fa lui Yehuda este ncletat de fric.

Ochii si l privesc pe Baruh struitor.

Subit, Baruh rmne fr vlag, aezndu-se slbit la mas.

Se uit n ochii lui Yehuda.

-tiam multe astfel de scamatorii, - spuse el. Puteam manipula oamenii

cum voiam eu. i am fcut-o. Acei ntngi erau hipnotizai, i m urmau indiferent unde-i
indrumam. Am ajuns renumit. Am fcut avere.

Face o pauz.
ncepe brusc s vorbesc foarte clar, aa nct Yehuda poate nelege orice
cuvnt:

Baruh: Dar cu ct mai mult m afundm n aceast minciun, cu att mai mult
descopeream un abis ntre mine i Creator. M prsea. M auzi
Yehuda? M auzi?
Yehuda (optind):
Da.

Baruh: Credina este atunci cnd Creatorul i se arat. i cnd cu adevrat l simi
pe El, aa cum m simi pe mine. i se va arat doar atunci cnd ncetezi s mai crezi n
tot ceea ce e lipsit de sens: c un miracol se poate cu adevrat ntmpl aici, n aceast
lume, pe acest pmnt. Nu se poate.

Baruh se oprise din vorbit. Se balansa n scaunul lui i-l privi pe Yehuda.

Baruh: De ce ai venit la mine? Pentru c via e grea?

Yehuda: Am fost disperat.

Baruh: Cum aa?

Yehuda: Nu tiam de ce triesc.
Baruh: Iar acum tii?
Yehuda: Da, tiu.
Baruh: Deci... Spune-mi. Ce este cea pentru care trieti?
Yehuda (cu ndoial):
Eu vreau.. Eu vreau.. (se oprete din vorbit)
Baruh: Deci
Yehuda: Eu vreau..
Baruh (pierzndu-i rbdarea):
Deci, ce vrei?
Yehuda (expir):
Vreau s-L ntlnesc.

Baruh se oprete din legnat i ntreab:

-Ce?
Yehuda: Vreau s-L ntlnesc.
Baruh (linitit): Vrei s-L ntlneti?
Yehuda: Da.
Baruh (mai tare):
Pe El?
Yehuda: Da.
Baruh (cu dispre):
Tu-u-u-u... vrei s ntlneti Regele Universului?
Yehuda (murmurnd):
Da.
Baruh (nimicitor):
Tu vierme amrt, tu-u-u-u... mai pictur de noroi, care crede n toate
gunoaiele lumii steia?!
 Faa lui Baruh se tranforma ntr-o grimas. Gur i se deschise c s
soarb porii mari de aer.

-Tu vrei s-L ntlneti?! tii ce nseamn s-L ntlneti?! tii?!

Yehuda e tcut, ori din fric, ori din lipsa de cuvinte.

Baruh (uiernd):
nseamn s merii aceast ntlnire. Me-rii!

l umilete din nou pe Yehuda i-i spune direct n fa:

-i ce nseamn s merii o astfel de ntlnire?! Cei mai mrei, cei mai

nelepi, au dat gre! Cei mai buni din cei buni! tii lucrul acesta?

i fr a mai atepta un rspuns, da fru liber mniei:

-Cei mai mrei, cei mai nelepi... Aceia care au renunat la vieile lor pentru aceast...
Nu i-a acceptat!

Baruh devine brusc tcut.

Vede din nou faa terifiat a lui Yehuda, i mnuele lui ridicate ca n
aprare.
Baruh se ridic tcut, rezemndu-se deasupra biatului.
Un oricel se agit n col.
E neobinuit de linite afar.

-Eti nspimnt? ntreab Baruh.

-Da, rspunde Yehuda aproape imperceptibil.

-Bun. Prima porunca e team. Dar nu trebuie s-i fie team de mine. Cine
sunt eu? Eu sunt un nimeni. Teme-te de El!

Baruh ede i i mut privirea de la Yehuda spre muchia jegoas a mesei

din fa lui.
Se foreaz s vorbeasc:

-Ar trebui s-i fie team, s nu-L dezamgeti.

Minile lui Baruh, nfurate ntr-o pnz de vene umflate, se odihnesc lipsite de
putere pe geunchii si. Suspin:

-Nu-i poi imagina cte dreptate ai, Yehuda. I-ai descoperit planul. Mai
mult dect orice, El i dorete ca noi toi s spunem exact ceea ce ai spus tu: Vrem
 s Te ntlnim; nu putem tri fr Tine, i spunnd asta, s
fac tot ce le st n putin c s se ntmple!

Prin crpturile obloanelor, poate fi vzut Simcha cum se plimb napoi ctre
cas.
Se apropie i arunc o privire nuntru.
l vede pe Yehuda i Baruh stand panici fa-n fa, i se aeaz pe o stiv
de lemne n fa ferestrei.
Se leagn ncet, ca n rugciune.
Soarele apune n spatele pdurii.

n interiorul casei, Baruh, tcut i btrn, se apleac sub mas, i scoate o

carte veche cu coperile zdrenuite. O aeaz pe mas, i o acoper cu
minile sale.

Baruh: Cunoti aceast carte?

Yehuda: Este cartea Zohar.
Baruh: Ai citit-o?
Yehuda: Da, am citit-o.
Baruh: i ai neles-o?
Yehuda: Nu.
Baruh: Ai simit-o?
Yehuda: Da, am simit-o.
Baruh: Ce ai simit?
Yehuda: Am simit cldur.
Baruh: Asta e bine... Cldur e foarte bine. Cartea Zohar, este cea mai mrea
carte a umanitii, chiar dac oamenii nu realizeaz aceasta. (Baruh este temperat i
maleabil acuma. Vrea c Yehuda s-l aud i s-l neleag.) Toate crile sfinte, au fost
scrise de ctre cabaliti Yehuda. Cabalitii triesc n lumea spiritual, n timp ce tu
Yehuda, eti aici. Ei i scriu ie n permanent personal, micule Yehuda, de acolo de sus.
Acolo sus este Lumina, iar aici este ntunericul. Ei i descriu ie Yehuda, drumul spre
Lumina.

Baruh i apropie faa de faa lui Yehuda i-i optete tare:

-Tnjete s te apropii de El tot timpul. M auzi Yehuda? Realizeaz c

dac nu vei reusii, nu exist nimic altceva pentru care s merite s trieti.

Brusc Baruh i ntinde minile i rostete tainic:

-Al 2-lea secol. Iudeea este n subordine Romn. C i cinii, Romanii

caut pretutindeni, adulmecnd fiecare cale, cutnd prada pe fiecare uli, oprind toi
trectorii.

***
 Subit, apare o imagine.
Iudeea celeui de-al 2-lea secol. Romanii fug cu armurile lor cloncnind. ntr-o
parte umbl prin pduri ridicnd fiecare tufi. Pe de alt parte mping doi evrei btrni la
zid, apasandu-le sulitele tot mai adnc n piele.

Vocea lui Baruh:

Ce caut cinii tia? l vneaz pe Rabinul Shimon Bar Yochai, (Shimon
Bar Yochai, numit i Rashbi, a scris mpreun cu nou studeni de-ai lui cartea Zohar.)
primordialul student al Rabinului Akiva. (Rabinul Akiva, Dascalul Rabinului Shimon Bar
Yohai, i cel mai mare nelept al timpurilor acelea. Inventatorul
maximei: Iubete-i aproapele c pe tine nsi.

Yehuda l urmrete captivat pe Baruh.

Baruh, marele actor, personific fiecare caracter al povestirii sale.

Baruh (schimbndu-i vocea):

Rabinul Akiva a fost executat groaznic, fiind torturat public pn la
moarte. Acuma este rndul ntiului sau discipol, Rabinul Shimon.Exxxxx-ecutati-l!
Executai-l n faa mulimii! url neghiobii. Jupuii-l de viu ca s vad toat lumea
cum marii nelepi gem rugndu-se la ndurare! M-a-a-a-arii lor nelepi!

Vocea lui Baruh:

Desigur! Cineva a spus Romanilor, c cel mai mre nu este altul dect
Rabinul Shimon. C el, mpreun cu marele sau fiu Elazar, submina autoritatea Roman.
Cinii tia de romani, capete de tinichea, nu pot realiza cum doi sraci evrei pot rsturna
marea creatur Roman, imperiul, fora! Ei nu neleg, dar o simt!

Calea se pierde n iarba adnc, dar brusc reapare n fa unei guri de

petera.

-Dar fric lor este justificat. n acel moment, ntr-o peter strmt i
umed, n nordul rii Israel, o mrea for este dezlnuit, mpotriva a ce este i va fi
vre-o dat pe suprafaa pmntului.

O lumnare arde n adncul peterii, luminnd cu greu feele brboase ale

oamenilor eznd n interiorul ei.
Yehuda aude vocea lui Baruh:
-Vezi petera?
Yehuda: O vd.
Vocea lui Baruh:
Este cineva n interior?
Yehuda: Da. Sunt zece brbai. i vd.
Vocea lui Baruh:
Ce crezi c fac ei acolo?
Yehuda: Se ascund de romani.
Vocea lui Baruh:
 Corect. i de ce fac asta?
Yehuda: Nu tiu.
Vocea lui Baruh:
Ei scriu marea carte Zohar, de aceea sunt acolo. (Vocea lui Baruh este
cald i ncreztoare.) Ei scriu cartea care descrie cum ntreag lume, i fiecare persoan
a ei, poate ieii din mizeria acestei lumi, din ura reciproc, i s nvee cum cu adevrat,
nu doar n scop propriu, cu adevrat s iubeasc, Yehuda.

Baruh da din cap, i ncearc s animeze explicaiile cu gesturi.

-Iubete-i vecinul, iubete intreeeeeaaaaga lume, iubete pe toat lumea

Iubete! i s tii Yehuda, c iubirea nu este doar un cuvnt. Iubirea, este a nu te gndi la
ine nsi, ci doar la ceilali! Este s nu trieti de dragul tu, ci de dragul celorlali!
Aceast este iubire.

Ochii lui Baruh sunt nflcrai; este fr suflu, de bucurie.

-nelegi Yehuda ct de sublim este? Este att de nalt, fiule! mi face capul
s se nvrt! Imagineaz-i totul se ntmpl n secolul al doi-lea, cnd lumea era
cufundat n snge, cnd oamenii erau secerai de epidemii c firele de iarb. Erau
timpurile cnd puterea, bunstarea i faima erau principalele valori ale omenirii. Totui,
n acele timpuri putrede, zece oameni sfrijii i nfometai, scriau o carte despre dragoste,
i despre ce atinseser. Ei scriau o carte despre conexiunea ta cu Creatorul, Yehuda.

Baruh este n fa lui, dnd din cap, uimit parc de propriile cuvinte:

-Ce spui de asta fiule?!

Yehuda tace. Ce ar putea cineva spune la aa ceva?! l privete pe Baruh

admirativ, i Baruh continu:

-De ce le este acestor romani aa de fric? E doar o carte, doar o carte

despre iubire. Dar ei simeau Yehuda, simeau c o imens for a fost pus n interior, o
for capabil s transforme mizerabila i nedreapta lume cu totul.

Baruh se apropie de Yehuda:

-i acuma rspunde-mi Yehuda. Cum poate aceast carte avea asemenea

putere?
Yehuda (tcut): Pentru c ei nu o scriu singuri.
Baruh (artnd cu degetul care Yehuda):
Exact!
Yehuda: Este din cauza c... Creatorul scrie aceast carte mpreun cu ei.

Baruh l privete pe Yehuda.

Prin fereastr i Simcha l privete pe Yehuda.
 Baruh bombne:

-Lecia s-a ncheiat. Ia-l de aici.

***

Un drum de ar.
Yehuda i Simcha l urmeaz de-a lungul unei pduri care se ntinde pn n
deprtare.
Simcha st aplecat asupra lui Yehuda, i-l bombardeaz cu ntrebri.
Yehuda da rspunsuri concise, cufundat n gndurile sale.
E frig.
Simcha i scoate tunic neagr, i acoper umerii subiri ai fiului sau cu ea.
Yehuda nu opune rezisten.
Borurile hainei se trie n urm lui pe uli plin de mizerie.

Ochii lui Baruh i urmresc din spatele obloanelor.

Yehuda i ntoarce privirea, i vede casa lui Baruh leganandu-se, lemnul ei vechi,
scrind n vnt.

***

Familia Ashlag acas.

Yehuda se odihnete pe pat.

Simcha l acoper cu o ptur.
De ndat ce ua se nchide n urm lui Simcha, Yehuda sare din pat, i fuge
descul spre mas, i ia cartea.
Ua se mic, i se deschide dintr-o dat.
Simcha se afl n prag.
Mama lui Yehuda i ntinde gtul n spatele lui.

Simcha: Ne-am neles c mergi la culcare, nu-i aa Yehuda?

Yehuda las cartea pe mas, i se ntoarce la pat, fr a rosti vre-un cuvnt.

Simcha: Mama ta i cu mine, nu suportm s inebunesti.

Yehuda nchide ochii i vede...

***

Secolul al 2-lea. Iudeea.

Petera.
Fa unui brbat este luminat de o lumnare.
 E greu de desluit vrst lui din cauza brbii.
Dicteaz ceva unui alt brbat care este evident mult m tnr dect el.

Vocea lui Baruh:

Rabinul Shimon dicta, i rabinul Abba scria. Aceasta pentru c doar
Rabinul Abba putea codific cuvintele Rabinului Shimon. ntrebi de ce o fcea. O fcea
aa, pentru ca nici un om corupt s nu fie n stare s abuzeze de ea. Cartea coninea fore
imense. Extraordinare! i totui, de ndat, urmndu-i scopul, cartea a disprut pentru
secole.

***

Diminea, n fa casei lui Baruh.

Simcha ede pe stiva de lemne de sub geam. Poate auzi tot ce se ntmpl n
interiorul casei.

Cartea Zohar st ntins pe mas, ntre Baruh i Yehuda.

Yehuda ede nemicat, cu gur ntredeschis, ascultndu-l pe Baruh.

Baruh: Este interesant pentru ine?

Yehuda: Da, foarte.

Baruh: Nu, acesta nu este cuvntul potrivit. Absolut deloc! Interesant, ce fel de
cuvnt mai e i asta? (se autoimita.) n-te-re-sant! este via pentru tine, Yehuda! Uite
Yehuda, e scris cum ar trebui s trieti. Cum tu Yehuda poi ajunge la Creator, s vi la El
i s-I spui: Eu Yehuda, am venit la Tine! i mreaa carte Zohar, m-a condus spre
Tine.

***

Secolul al 10-lea. Un bazar oriental plin de culoare.

Urletele piigiate ale vnztorilor din pia umplu aerul.
Mulimea mic alene prin pia.

Vocea lui Baruh:

Cartea a disprut pentru secole. Oamenii au uitat c ea a existat vre-o dat.
A reaprut doar atunci cnd a fost o nevoie ntradevr de ea.

***

Brusc mulimea din pia se desparte.

Un biat descul, gonete prin pia.
Gfind, un negustor url dup el, n timp ce-l urmrete.
ip, ncercnd s trag o gur de aer:
 -Oprii-l, oprii-l!

Cineva i pune piedic biatului, care se rostogolete n praf.

Negustorul sare pe el i l ridic.
Foi de pergament cad de sub bluza biatului.

Vocea lui Baruh:

Se ntmpl n secolul 10, n pia din Safed. Un biat vindea pagini din
manuscris negustorilor, care foloseau paginile c s inpacheteze condimentele pe care le
vindeau. Multe pagini s-au pierdut astfel, pn cnd un nelept a recunoscut n aceste
pagini, cel mai preios lucru de pe pmnt.

Acas la Baruh.

Baruh: Aa este Yehuda, Cartea Zohar (ridic degetul) era folosit pentru a
mpacheta smochine i bomboane. (Cu entuziasm) Ha?! Un frumos exemplu al vieii
umane, Yehuda: superficial i farnic, pn la capt. Frumuseea, tinuiete goliciunea.
Mizeria ascunde nelepciunea, srcia mascheaz un suflet preios. Nu te las dus n
eroare de frumusee Yehuda, i nu te las ndeprtat prin flatri. Caut sensul interior n
spatele tuturor lucrurilor. nva s trieti aa.

Baruh nu-l las pe Yehuda s contempleze nici mcar o secund.

Deschise cartea n fa lui Yehuda.
E zdrenuit, chiar rupt n cteva locuri.

Baruh (tandru): Muli au ncercat s-i rezolve misterul. Cei mai nelepi oameni din
lume i-au spart capul cu ea, pn cnd ntr-o zi, acu 400 de ani, s-a nscut un biat. Era
cunoscut c sfntul ARI. (ARI, este un acronim la Eloki (Dumnezeiesc) Rabinul Itzhak
(1534-1572), s-a nscut ca Isaac Luria. S-a nscut n Ierusalim, s-a mutat n Egipt, dar a
lucrat i predat n Safed, n ultimele 18 luni ale scurtei sale viei. Este fondatorul Cabalei
Lurianice, apropiinduse de cabala dintr-o perspectiv tiinific. Ca i la Rashbi, crile
nu au fost srise de el, ci de primul sau discipol, Rav Chaim Vital.)

Baruh devine tcut, i-l fixeaz pe Yehuda cu privirea.

Trece un minut.
Baruh continu s-l priveasc tcut pe biat.

Yehuda: De ce m priveti n felul asta?

Baruh: El a fost acela care ntors totul pe dos. Acel biat.

***

Secolul al 15-lea. O veche sinagog din Cairo, Egipt.

un biat de 15 ani, mbrcat cu o sutan alb, se roag.
Ali zece oameni i spun rugciunea n interior.
Unul dintre ei, un btrn ciudat mbrcat n zdrene, st la fereastr.
 Se leagn, ghemuit asupra unei cri.

Vocea lui Baruh:

ARI a avut trei ani, cnd a mers n Egipt mpreun cu mama lui. Cnd a
mplinit vrst de 15 ani, a vzut un srman ciudat ntr-o sinagog. Era tnr, i foarte
curios.

Ari s-a apropiat de srman, stnd n spatele lui, i a aruncat o privire peste umrul
lui, la cartea pe care srmanul o citea. A observat c srmanul inea cartea cu capul n jos.
Nu era nici o carte de rugciuni, i nici Tora, ci o alt carte n arameic. (Cartea Zohar a
fost scris n Arameic. n comentariul Sulam (Scar), Yehuda Ashlag a tradus cartea n
ebraic, i a interpretat sensul cuvintelor pentru cititorii de astzi.)

Srmanul i-a ntors privirea ctre Ari.

Ari a fcut un pas n spate, ngrozit.
Dou cicatrici, n locul ochilor, l priveau.

***

Acas la Baruh.

Baruh: Aa a ajuns cartea Zohar n minile lui ARI, prin minile unui Marano
(Maranos evrei de origine hispanic, care au fost forai s accepte cretinismul n
perioada inchiziiei spaniole, dar n secret au continuat s respecte tradiia evreiasc.)
orbit de inchiziia spaniol. A adus-o lui ARI prin ntreag Europa i Africa, ndurnd
sete, foame i oboseal, doar c s i-o poat da lui ARI. Ca s spunem adevrul, a avut un
legmnt, ca s o aduc. n aceast lume, Yehuda, totul este predeterminat.

***

Secolul al 15-lea cairo. O sinagog.

Ari deschide cartea, i ncepe s o citeasc avid.
Srmanul orb doarme pe banca lng el, odihnindu-se n sfrit.
Dup multe nopi nedormite, zmbete n vis.

Vocea lui Baruh:

Cnd ai descoperit cartea Zohar?
Vocea lui Yehuda:
A czut pe mine cnd aveam cinci ani.
Vocea lui Baruh:
A czut pe ARI cnd avea cincisprezece.

***

Acas la Baruh.
 Baruh contempleaz din nou fa lui Yehuda.

Yehuda: De ce m priveti n felul acesta?

Baruh: M gndesc la ceva.
Yehuda: La ce?
Baruh: Poate i spun mai trziu... Sau poate vei nelege singur.

***

Secolul al 15-lea. Cairo.

Ari merge n josul strzii, cu cartea deschis n mna.
n mod evident pentru mediul nconjurtor, el nu se poate opri din citit.
trece ntregul ora, fr a se opri, i intr n pdure.

Vocea lui Baruh:

ARI a devenit cel mai mare cabalist, cel mai mare dintre toi! tia totul
despre noi, totul despre jalnica noastr lume. tia c vor venii timpuri noi, c suflete
umile vor ncepe s coboare n aceast lume, i c pn n timpurile noastre ntreaga
hidoenie uman va ieii la suprafa. El ne-a pregtit medicaia, un sistem de rafinament:
cabala lui ARI. El a dospit aceast medicaie n interiorul paginilor acestei cri:
Zoharul.

Acas la Baruh.
Baruh mngie cu blndee cartea.

-Nu, nu va mai disprea din nou. Vremea ei a sosit vremea disperrii.

Nimeni nu mai poate vre-o dat acuza omul pentru ceva, n afar de faptul c este un
animal indulgent cu sine nsi!

Baruh da din cap. Privete spre Yehuda.

-Da, da! Noi toi trim doar de dragul nostru, Yehuda, i doar pentru asta. nelegi
Yehuda? Doar pentru egoismul nostru se poart rzboaie, care s fie urmate de altele cu
mult mai groaznice. Bolile nu vor fi vindecate, iar medicii vor plnge nvini; suferina va
fi insuportabil, iar oamenii vor plnge dup ajutor!

Baruh se ridic i-i ntinde minile.

-Dar ajutorul nu va venii.

Baruh i deschide minile. Se ridic, merge spre perete, i i ntinde minile

spre tavan. Privete pianjenul tesandu-i ordonat pnz. Arat cu degetul
nspre pianjen.

Baruh: Pianjenul acesta are aceeai vrste cu mine. l numesc Baruh.

 Se ntoarce ctre Yehuda. Privirile lor se ntlnesc.
nelege c trebuie s revin la conversaia dinainte.

-Vrei s tii cum i poi ajut?

Yehuda da aprobator din cap.

-Cnd se opresc s mai se ncread n sine, Yehuda, doar atunci vor cerii
ajutor.

Lovete uor cu degetul mas, i arat spre carte.

-i o vor gsii aici nuntru.

l privete din nou pe Yehuda ndeaproape.

-Strmoii notrii nelepi, ne-au trimis-o cu mult timp n urm. Au vzut

cu toii, tiau tot. tiau c acesta carte te va gsii, Yehuda.

Din nou o pauz lung, i linite deplin.

Pn i Baruh pianjenul st nemicat n pnz lui de sub tavan.

Simcha ede sub geam, apsat de linitea deplin din interiorul casei. Se chinuie
s trag cu urechea. Se ridic, i ncearc s trag cu ochiul prin crpturile obloanelor.
Se uit mai atent, dar nu vede pe nimeni. n panic se repede la ue, i o
smulge dintr-o dat. Nu e nimeni n cas.

-Yehuda!

Simcha nete nuntru, fugind ncoace i ncolo, observnd fiecare cotlon.

-Yehuda, fiule!

Brusc aude vocea calm a lui Baruh n spatele sau:

-Ce-i cu toat zarv asta Simcha?

Simcha se ntoarce.
Baruh i Yehuda ed la mas fa n fa la fel c adineauri.

-Ce s-a ntmplat tat? Yehuda ntreab c i cnd nu s-ar fi ntmplat

nimic.

-Eu... eu te-am cutat, am ciocnit Simcha murmur Nimeni nu era

aici. Era linite. M-am speriat.
Baruh: Nu-i fie fric Simcha. Acuma nu mai poi face nimic. Iei afar,
ezi un pic. Trebuie s-l ntreb pe fiul tu ceva foarte important.
Simcha: Dar nu era nimeni aici.

Baruh: Chiar crezi asta? i n opinia ta exist aceast lume?

Simcha (iritat): Nu vreau s ascult absurditatiile tale!

Merge spre Yehuda, i-i ia mna:

-Yehuda, este deja trziu. Vino s mergem!

Baruh (tios): Iei!

Simcha d drumul minii lui Yehuda, se ntoarce, i merge asculttor ctre

ue. O deschide, i iese afar.

Simcha se reaeaz la locul lui de sub geam, i-l aude pe Baruh vorbind:

-Deci Yehuda, rspunde-mi, i-e clar ce povara iei pe umerii ti?

Simcha pare legat de picioare.

Poate auzii totul, dar este incapabil de a se mic.

Baruh: i asumi o enorm responsabilitate, nu pentru tine nsi cine eti tu de

fapt?! dar pentru ntreaga lume. i vei suferi nu pentru tine, ci pentru ntreaga lume. Ai
luat asta n calcul Yehuda? Iei o decizie radical, cu btaie lung. Mai bine s te gndeti
de o sut de ori nainte de a te hotra.

Simcha ncearc s se ridice, dar nu reuete.

Rsucindu-se se trage cu minile n sus de pervaz.
Vrea s strige ctre fiul sau: ateapt! mai gndete-te o dat! nu te grbii!
Dar este prea trziu.

-M-am gndit la asta. O vreau. Aude rspunsul lui Yehuda.

Epuizat, Simcha se las s aluncece n jos de pe stiv, pe iarb umed

n cas, Baruh st cu privirea aintit asupra lui Yehuda.

Baruh (necrutor):
Dac e aa, aici ai deja prima ta atribuie. Ia poemul lui ARI. Nu este un
simplu poem. Este despre nceputul tuturor nceputurilor. Aici este.

Baruh, fr a se uite, deschide cartea la locul potrivit.

Baruh: Strpunge-o. Afund-te n ea. ncearc s-l auzi pe nvtor, pe marele
ARI. Urmeaz-l.

Baruh i ridic mna. Yehuda o urmrete cu privirea. ncet i graios, mic

Baruh mna n fa lui, ca dac ar desena cercuri n aer.

Baruh (ritmic, c i cntnd):

-Iat c nainte c emanaiile s fie emanate i creaturile s fie create, o
lumina simpl superioar a umplut ntreaga existen. i nu exist nici un spaiu gol, i
totul era umplut de o lumina simpl, nelimitat.

***

Simcha i Yehuda trec tcui pe malul unui lac.

Soarele a apus deja.
Varovia se vede n fa.
Putem auzi vocea copilareasaca a lui Yehuda, continund:

-i prin simpl Lui voin a aprut dorina de a crea lumile, de a emana

emanatille, de a aduce la lumina perfeciunea faptelor Sale, numele Lui, denumirile Sale,
care au fost cauza creerii lumilor, El atunci s-A restrns, n mijloc, exact n centru. A
restricionat lumina. i lumina s-a extras din centru ctre margini, n jurul acelui punct
central.

***

Acas la familia Ashlag. Noapte.

Yehuda doarme n patul lui.
Tatl sau, privindu-l din pragul uii, se apropie i-l ascult cum respir. i aeaz
ptura, i prsete tcut camera.

De ndat ce ua s-a nchis n spatele lui, Yehuda deschide ochii. Se ridic rapid,
ia o carte de pe raft, i o lampa de pe pervaz, i se aeaz sub mas, acoperit de faa de
mas, care ajunge pn jos la podea.

Lampa arde sub mas.

Yehuda citete cartea.
i putem auzi vocea:

-i restrngerile erau uniforme, n jurul punctului central gol, aa nct

spaiul s fie ncercuit n mod egal n jurul lui. Acolo, dup ce restrngerea a format un
vacuum i un spaiu, exact n mijocul luminii infinite, s-a fcut un spaiu, care s
gzduiasc emanaia i creaia.

n geam, luna descrete, dizolvandu-se n lumina dimineii.

 Mturtorii ies n strad.
Lptarul trece pe lng case, cu sticlele cloncnind.
Auzim strigtul ascuit al unui coco.

Ochii lui Yehuda sunt aintii asupra rndurilor din carte:

-Atunci, de la Lumina Nesfrit, o singur raz a venit n jos,

coborndu-se n acel spaiu. i prin acea raz, El a emanat, creat, format, i fcut toate
lumile.

***

O haider. Copii sed n rnduri, aplecai asupra crilor. Soarele dimineii se

furieaz prin minusculele ferestre, jucndu-se cu praful, ca dac ar fi praf aurit.

Yehuda pare c citete Tora, ca i ceilali, dar nu o face.

Shmuel, Dascalul, se apropie tiptil de Yehuda pe la spate. Observ pagini ale
altei cri, ascunse ntre paginile Torei. Este poemul lui ARI, rescris curat de mna
unui copil.

Yehuda este cufundat n lectur, i nu aude nimica.

i optete:

-i prin acast raz, lumina a cobort n lumi, i fiecare i toate cercurile

ale tuturor lumilor, care se afl n vid, i fiecare cerc care este mai apropiat luminii
infinite, este mai nalt i superior celuilalt, i aceast lumeasc lume material, este
punctul central din interiorul cercurilor, n interiorul vidului.

Brusc o mna fulger prin fa ochilor lui Yehuda, i paginile dispar.

Yehuda privete n sus.
Paginile se clatin n mna Dascalului.
Aduce paginile mai apropae de ochii si miopi i citete suspicios.

-Aa a fost scoas din infinit, cu att mai mult dect celelalte lumi, motiv
pentru care este ntratat de joas i material, n baza ei corporal, din moment ce este
gzduit n mijlocul tuturor cercurilor.

Dascalul: Poemul lui ARI. neleg, neleg.

Yehuda se ridic.

Dascalul: Poi explic?

Yehuda tace.

Dascalul: Cine i l-a dat?

Yehuda tace.
ntreag clasa este tcut, nmrmurit n anticiparea unei pedepse.

Dascalul (rsuntor):
Nu vreau ca aceste texte s fac nconjurul clasei. Suntei pierdui, prinii
vostrii s-au predat, dar elul meu este de a-i salva pe restul. Du-te Yehuda (face semn cu
mna). Iei afar!

Invataorul i ntoarce spatele lui Yehuda, i-i aude glasul:

-Da-mi napoi paginile.

Dascalul este transfigurat, se uit prin clasa i pronun, fr a se ntoarce:

Dascalul: Vorbeti cu mine?

Yehuda: Cu tine.

Dascalul: Ce?

Se ntoarse brusc, i-i sprijini bul indicator de nasul lui Yehuda.

Dascalul: Ce ai spus?!

Yehuda (cu ncpnare):

Paginile!

Dascalul (suspicios):
Aceast este o rugminte, sau o porunca?

Cu toii i in respiraia plini de team.

Yehuda: D-mi napoi paginile. Acelea sunt paginile mele.

Din nou o pauz, i o linite apstoare.

Dascalul: i-am prevenit prinii oamenii nnebunesc de la ea. Se pare c s-a

ntmplat. Le vor ieii prinilor ti ochii din orbite de atta plns, cnd vei face spume la
gur, teama i agonia vor dinuii n ochi ti de-a pururea! Atunci cnd lumea aceasta va
devenii iadul tu.

Yehuda i ntinde mna spre nvtor.

Dascalul devine tcut.
Yehuda i ia paginile din mn, face stnga-nprejur i prsete n grab clasa.
***

Acas la Baruh.
Baruh se leagn ritmic.
Yehuda l privete.
Lumina amurgului ptrunde n cas prin crpturile obloanelor.

Vocea lui Baruh:

Cinci lumi, o sut douzeci i cinci de grade, te separ pe ine de El. El te
strig de acolo de sus. Chemarea lui, vine din lumea Azilut: (Lumea Azilut, deriv din
cuvntul ebraic Ezlo (La locul Lui). Azilut este lumea pe care o atingem cnd suntem
corectai, i-L descoperim pe Creator pe deplin.) Vino napoi fiule! Sfrma! Sfrma
dubiile, durerea, cderile i ascensiunile. Te atept! Te iubesc! Auzi-M te implor! Dar
chemrile Lui se sting, devin din ce n ce mai slabe. Mndria omului le st n cale. Doar o
persoan cu inima sfiat i poate auzi vocea.

Baruh st cu spatele la Yehuda, uitndu-se la soarele care apune, prin

crpturile din obloane.

Vocea lui Baruh:

De ce este sfiat? Pentru c Creatorul lipsete cu desvrire din lumea
noastr. Ne-a ncuiat n lumea dorinelor modeste. Suferim n agonie, iar sngele nostru
se vars pe acest pmnt murdar de secole. De ce a fcut-o astfel? Unde a fost dragostea
Lui pentru noi?! Unde a fost compasiunea Lui pentru aceste persoane umile i
ignorante?!

Baruh se ntoarce c s-l nfrunte pe Yeuda.

Yehuda: Ne iubete.
Baruh: Cine i-a spus asta?
Yehuda: O simt.
Baruh: Ce poi simii tu, pictur de mizerie?
Yehuda: Pot simii c sunt o pictur de mizerie. i El... El e Lumina, El e
Dragostea! El este pretutindeni.
Baruh: Dar cum a putut Lumina s creeze ntuneric? Cum a putut dragostea crea
ura? Cum a putut El... El crea o pictur de mizerie?! Attea picturi?! Temelia
umanitii? Unde i-au fost ochii? Sune-mi! l poi justific pe El, Yehuda?

Yehuda se gndete, i e evident c se lupta cu aceste ntrebri.

Yehuda: Nu tiu. Nu tiu nc, pentru c nu L-am cunoscut nc. Pot doar s o simt.

Baruh ede n fa lui Yehuda.

Baruh: Nu tii?
Yehuda: Nu, nu tiu.
Baruh (cu perseveren mare): Chiar nu tii?!
Yehuda: Nu tiu.
Baruh: Ai dreptate. El cel mai pur dintre toi nu putea crea mizerie. Aa cum
un leu nu poate da natere unui oricel, nici perfeciunea nu poate da natere
inperfectiunii.

Baruh e tcut, i-l privete pe Yeuda.

Se ateapt c Yehuda s pun o ntrebare, dar Yehuda nu o face.

Baruh: Deci, ntreab! ntreab-m, de ce a creat El toate acestea?

Yehuda: De ce?
Baruh: Pur i simplu pentru c... E haide, tu ai rspuns deja la acesta ntrebare.
Deci?!
Yehuda: Nu tiu.
Baruh: Pentru ca tu Yehuda, da tu, prin propria ta voin, s decizi, s realizezi c
este insuportabil s exiti n aceast mizerie; c nu poi suporta s fii aa de ndeprtat de
El, astfel nct s-L invoci din adncul inimii. Doar astfel de rugciuni le bag El n
seama. El vrea c tu s vii spre El de sine stttor, prin propria-i dorina. i atunci i vei
putea spune: Uite-m, am venit la tine prin propriul meu efort, pentru c vreau s-i fiu
prieten. i vei reusii pe cont propriu. Prin liberul tu arbitru, Yehuda!
Yehuda: Ce trebuie s fac, c s fiu n stare s spun asta? Baruh vorbete clar, sec i
limpede.

Baruh: Dac nu ai stabilit o legtur cu Creatorul n aceast via, ai trit degeaba.

Yehuda: Cum pot dobndii asta? De aceea am venit la tine.

Yehuda se ridic brusc, aplecandu-se asupra lui Baruh, ca dac ar fi schimbat

rolurile. Acuma micul Yehuda vorbete furios i autoritar.

Yehuda: M-am cam sturat de vorbe goale. Nu am timp pentru aa ceva.

Baruh l privete cu groaz i admiraie totodat.

Baruh: O cum mi aduci tu aminte de cineva! Dar el nu avea opt ani; avea
patruzeci i opt!

Yehuda: Nu am nevoie de toate aceste poveti. Trebuie s m conduci spre El!

Baruh (rznd i artnd cu degetul spre Yehuda):

Mda, Mendel din Kotzk era exact la fel: nenduplecat, intransigent.

Brusc se oprete din ras, vznd c Yehuda nu rade.

Baruh: Duceam o via panic. Credeam n Dumnezeu. Ni s-a spus c El exist,

i noi am crezut asta. Am urmat legile Lui, am studiat Tora. Mendel a venit i ne-a smuls
din via asta panic. Ne-a fcut s abandonm aceast lume, i s solicitm alt. A ipat
la noi, ne-a ameninat cu pumnii, i ne-a blestemat. Dar nimic nu a ieit din noi. Am
rmas dobitoacele care eram. (Suspin, i ordona tios:) ezi, Yehuda.

Yehuda se aeaz.

Baruh: Deschide!

Yehuda deschide cartea.

Baruh i pune mna pe prima pagin, btnd cu degetul pe primul rnd.

Baruh: Aici e leacul Yehuda! Doar aici! Aici este via. nelegi?

Yehuda: Da.

Baruh: Deci, dac nelegi, atunci ncepe. ncepe s caui n interiorul tu, fiule.

Yehuda ncepe s citeasc rar.

Degetul de biat urmrete rndurile crii.

Vocea lui Yehuda:

Un ru se ntinde din Eden... Ce nseamn ru?

Baruh: Ru simbolizeaz pregtirea ta de a drui totul celorlali fiecare

lucruor care i aparine.

Yehuda: Ce este Grdina Eden? (zmbete) Trebuie s fie ceva foarte foarte bun.

Baruh: Ai dreptate fiule! Grdina Eden este o colecie a celor mai bune din
dorinele tale. Cele mai bune! Prietenie, dragoste, druire... Aceste dorine sunt
implantate n tine, fiule, la fel c i copacii n sol. Sunt numite Grdina Eden, i acolo
crete cel mai gustos fruct.

Noaptea cade n spatele ferestrei. Btrn cas scrie n vnt. Lumnarea de pe

mas, lumineaz fetele lui Yehuda i Baruh.

Vocea lui Yehuda:

Acel ru se nfoaie i curge, intr n grdina de jos, i o iriga cu ap de
sus, sturnd-o i ducnd mai departe fructe i semine.

Umbre danseaz n colurile camerei.

Minile lui Baruh sunt ncletate n pumni nodurosi. Degetul lui Yehuda se plimb
de-a lungul rndurilor crii.

***

apte ani trec. apte ani de studii, cutri, i ateptri dup rspunsuri.
 Btrnul Baruh, i tnrul Yehuda, n vrst de cincisprezece ani, ed la aceeai
mas, n aceleai poziii.
Yehuda citete, plimbndu-i degetul de-a lungul rndurilor crii, Baruh
ascult, i da din cnd n cnd din cap.
Cade zpad n afar ferestrei, cufundnd cas veche a lui Baruh n ea.

***

O cru veche merge cu roile-i scrind de-a lungul unui drum de ar plin de
hopuri.Burniteaza.

Un cal ntratt de slab nct i se vd coastele, abea mic, copitele infundandui-se adnc
n noroiul toamnei.
Vizitiul doarme.

Tnrul Yehuda st descul n vrful carutii, cu capul acoperit de o crp

zdrenturoasa. ine o carte n minile sale. Cizmele sale ude sunt lng el, pe
paiele murdare.

Yehuda i ridic privirea, i vede cum stropi de ploaie se scurg de pe funzele

umede ale copacilor din pdure. Ici colo cte o ciuperc se furieaz prin frunzi. Zmeur
coapt, grea de la atta ap, atrn din tufiuri.

Yehuda zmbete. i continu drumul zmbind, apropiindu-se de casa lui Baruh.

Yehuda sare din cru, i ia papucii, i fuge la cas.
Baruh ede cu spatele la ue, i nu se ntoarce, cnd ua se deschide cu un
scrit. Yehuda merge spre mas. Baruh nc nu-l observ.
Yehuda se aeaz la mas n faa lui Baruh. Ochii lui Baruh par a intii un punct,
cu mult n spatele lui Yehuda.

Yehuda (optete): Sunt eu Baruh, eu.

Baruh atinge mna lui Yeuda.

-Sunt eu, Yehuda. Nu m recunoti?

-Yehuda, - repet Baruh.

Lui Baruh i revin simurile.

-A-a-a-a, ai venit.

Yehuda (ngrijorat): Eti n ordine Baruh?

Baruh (silenios): Desigur. Ce mi s-ar putea ntmpla?

Yehuda (ridicndu-se pe neateptate): Probabil c doreti s fii singur.

Baruh: ezi.

Yehuda se aeaz.

Baruh: Astzi mi lipsete Dascalul meu, Mendel din Kotzk, ezi i mprtete
cu mine dorul.

Baruh da tcut din cap.

-El i-a dorit s se ridice ntr-o via, trecnd toate gradele care ne separ de Rege, ca s
nu mai fie nevoit s se ntoarc vre-o dat n mlatina asta murdar.

Baruh i ridic minile.

-Am crezut n el. L-am urmat, dedicndu-ne lui Mendel al nostru,

comunitatea noastr, Kotzk al nostru!

***

Kotzk. (Kotzk un mic orel din Polonia, unde a fost fondat grupul cabalistic al
Rabinului Mendel.) Seara.
O cas de lemn, nnegrit de ploaie. Lumina unei lmpi cu ulei plpie prin
fereastr.

Lampa st pe o mas lung de lemn, nconjurat de studeni hasidici subiri,

mbrcai srccios, cu ochii arztori.

Ochii lor sunt fixai pe Dascalul lor n vrst de 40 de ani, Menachem Mendel.
Gulerul cmii sale ptate este zdrenrit, prul i este ciufulit, firmituri de
pine formeaz picele n barb lui dezordonat.
Vorbete cu entuziasm, la fel ca i Baruh, dnd din mini.
Se aseamn foarte mult.

Vocea lui Baruh:

Am decis s-l cucerim pe Creator vijelios. Seri lungi i nfometate, am stat
ngheai n fa Dascalului nostru, i el, n fa Creatorului.

l vedem pe tnrul Baruh n spatele mesei.

La fel ca i ceilali, ochii si nu se desprind de Mendel.

Vocea lui Baruh:

O sticl de Vodka, trei cepe, cteva buci de pine, i Creatorul Cel
Mare i Adevrat! Exact aici! Exact lng noi! Privete-L! Simte-L!
 Hasidimii (Hasidimi, pluralul de la Hasid un student devotat. Cu ajutorul
micrii Hasidice a circulat nelepciunea cabala de-a lungul timpului pe la evreii din
Europa de Est.) nfcau paharele umplute cu un lichid tulbure le ridicau entuziati, i
ddeau pe gt butur n armonie.

Vocea lui Baruh:

Tremuram de frig i fericire, i-L ateptm pe El s ni se dezvluie. El ne
testa perseverena. Ct de mult putea s mai dureze?! Rezistm cu o ultima frm de
putere.

Imagini detailate ale hasidimilor nfometai i epuizai.

Mendel le spune ceva, i brusc ncepe s loveasc ritmic cu pumnul mas.

Vocea lui Baruh:

mi aduc aminte acea sear. Era ntr-att de frig, nct psrile ngheau
n timpul zborului. Mendel a spus: Avem ansa de a strpunge. Pregtii-va de atac

Urmnd ritmul lui Mendel, cu toii au nceput s loveasc cu pumnii n mas, n

unitate. Loviturile erau n unison, btnd un ritm, ca o singur btaie!

Privind din strad prin ferestrele mici i ntunecoase, vedem pumnii hasidimilor
ridicndu-se i cobornd n unitate. Auzim bubuituri ca tunete, iar casa drpnat
tremur din toate ncheieturile.

***

Acas la Baruh.
Baruh golete sticla dintr-o nghiitur lung.
Yehuda privete cum sfrijitul mr al lui adam din gtul lui Baruh sare n sus i n
jos.

Baruh: Nu ar fi trebuit s ne spun acele lucruri, Mendel al nostru. ncercarea a

euat. Brusc, ni s-a fcut dor de cas. Voiam s ne rentoarcem la cldur, la neveste, la
copii notrii mucoi, la vieile noastre normale, lipsii de fapte mree, i atacuri eroice.
Am cedat. Am dat gre, la grania unui singur asalt. O ultima apsare!

Baruh i ridic privirea nlcrimat ctre Yehuda.

Faa i este oropsit. Cu greu gsete puterea de a vorbi:

-Am dat gre n a ajunge la un gnd comun! Un gnd c suntem mpreun,

c suntem un singur ntreg. C trupurile acestea lipsite de vlag nu exist, c acolo este
doar un suflet comun (plngnd). Un suflet... vizndu-L pe Creator!

Ochii lui Baruh se ndreapt spre perete, n sus pn la tavan, apoi n jos, i napoi
la mas.
Baruh (nlcrimat):
Stm n fa Ta rugndu-Te: Da-ne trie! Ajut-ne! Accept-ne!

***

Casa din Kotzk.

Toi din jurul ei o lovesc cu pasiune.
Masa salt de la bubuituri.
Brusc, picioarele mesei cedeaz, rsturnndu-se pe o parte, lund dup ea n jos i
pe hasidimi.
Casa devine tcut.

***

Acas la Baruh.
Pauz. Linite.
Yehuda l privete pe Baruh nmrmurit.
Baruh da din cap dintr-o parte n alt.

-Am dat gre. Am dat. (nchizndu-i ochii) Of, dac ai fi putut auzi cum Mendel ne-a
batjocorit! Cum ne-a icanat!

***

Kotzk.
Mendel st aplecat asupra tuturor.
Rde. artnd cu degetul spre ei.

Vocea lui Baruh:

Ne-a spus: Suntei nuliti, nepotrivii pentru revelarea Lui. Plecai,
mergei napoi la casele voastre, ascundei-va sub orurile nevestelor, tergei mucii de la
nasul copiilor votrii, i uitai de eternitate. Pentru voi, acolo nu este eternitate.

***

Acas la Baruh.
Baruh plnge n hohote, nebagndu-l pe Yehuda n seama.
Trece un minut.
i terge lacrimile, mnjind-ui fa.

Baruh: Marele nostru nvtor, a disprut n spatele uii lui ncuiate. A stat acolo
timp de douzeci de ani.

***
 Kotzk.
Mendel face brusc stnga-nprejur, i dispare n camera lui.
Cu toii privesc cum le-a ntors brusc spatele. Dispare n spatele uii, trntind-o n
urma sa.

Vocea lui Baruh:

Atacul lui a fost triumftor. Al nostru nu.

Kotzk.
Lumina plpie ntr-un felinar.
Se stinge.
Devine ntuneric bezn.

***

Acas la Baruh.
Se las ntunericul. Baruh i aeaz mna asupra minii lui Yehuda, i rostete
ntr-un ton surprinztor de tandru:

Sunt gardieni care vegheaz drumul spre el, Yehudale. i foreaz napoi pe
toi cei care se apropie de locul Sau. Te lovesc cu btele lor, pn sngerezi. Dar trebuie
s continui s mergi! Acesta este felul Lui de a te testa, astfel nct s poat spune, dac
chiar vrei mai mult ca orice n lumea aceasta, s-L ntlneti, sau dac pur i simplu
ai luat o ntorsura greit undeva. Ai ars toate podurile n urma ta, sau nu? Dac chiar o
doreti din tot sufletul, dac chiar ai ars toate podurile n urma ta, atunci te vor lasa s
treci. Dar dac nu, atunci faci mai bine s nu calci pe aceast cale.

Yehuda: De ce mi spui toate aceste?

Baruh: Am o presimire, c n curnd te va ajut povestirea aceasta.

Yehuda: Mi-am ars podurile. Nimica din via asta nu m intereseaz. Doar El.

Dintr-o dat lui Yehuda ncepe s-i fie frig.

ede drept, uitndu-se n direcia ferestrei cu obloane.
Brusc se ridic i merge spre perete.
Vede pereii nefinisai ai zidului, un cap de cui ruginit.
Yehuda st cu sptele la Baruh.

Vocea lui Baruh vine din spatele lui, calm sobr i egal:

-Cred c se poate ntmpla oricnd.

Yehuda este tcut. Se holbeaz la perete. Respiraia lui deranjeaz pnz de

pianjen care atrn de pe perei.
Baruh: Vei fi mre, Yehuda. Yehuda Leib Ashlag.

Yehuda rmne tcut.

Baruh: Este El. Nu-i fie team.

Yehuda e tcut.

Baruh: Acest cmp are cinci cercuri. Conine ntregul Sau gnd.

Yehuda nchide ochii.

Baruh se duce ctre el.

Baruh: M auzi?

Yehuda ncepe s mearg ncet de-a lungul zidului.

Baruh: Nici un gnd la ine nsi, m auzi?! Nici un gnd.

Yehuda merge de-a lungul zidului.

Baruh l urmeaz
-Pregtete-te, - (optete Baruh.) Eti pe drumul ctre El. i ine mna. Te ghideaz. i
prseti trupul. (i prseti trupul nseamn s-i lai dorinele egoiste n urm, n
favoarea celor altruiste (spirituale). n cabala, trupul nu este trupul biologic, ci dorina
de a primii plcere.)

Brusc peretele dispare.

Vocea lui Baruh, se pierde n deprtare.

-Totul este n interiorul tu, fiul meu... n interiorul tu! (Toate lumile sunt n interiorul
nostru. Cabala ne nva c fiecare percepe ntreaga realitate n interor. Atunci cnd
dorinele se schimb din egoiste n altruiste, o persoan ncepe s simt unitatea i
dragostea Creatorul n interior.)

***

O explozie de lumina.
Yehuda vede un spaiu alb, nesfrit.
Siluetele copacilor ncep s apar, ca dac ar venii din cea.
O grdin (grdina interioar calitatea de a druii i de a-i iubii pe alii.) nflorit
rsare n infinit.

Vocea lui Baruh: Ce, ce simi?

Vocea lui Yehuda: Pace

Vocea lui Baruh: Este El, Yehuda.

Vocea lui Yehuda: Cldur.

Vocea lui Baruh: El, este Yehuda, e El.

Vocea lui Yehuda: Simt... dragoste.

***

Acas la Baruh.
Yehuda se plimb de-a lungul peretelui.
Baruh l privete.

Brusc ncepe s cnte o melodie.

Se oprete, ca dac ar vrea s-l testeze pe Yehuda.
Ateapt.

Yehuda preia melodia.

Vocea lui este adnc i senzual.

Baruh (entuziasmat): Yehuda...

Yehuda este nc acolo, n aceeai senzaie. Continu s cnte. Nu-l aude pe

Baruh.

***

O grdina nflorit.
O vale umplut cu aer strveziu.
O melodie blnd se aude n fundal.

-M simt aa de bine, - exclam Yehuda.

Brusc inima i se ncleteaz cu groaz.

E parc s-ar apropia un arpe.

Vntul sufl puternic, ncovoind vrfurile copacilor.

Brusc capul unui arpe (Un arpe este un gnd egoist, care s-a infiltrat brusc ntr-o
dorina altruistica.) uria apare n iarb.

-La ce te gndeti?! Vocea lui Baruh devine mai puternic.

Doi ochi roii l fixeaz pe Yehuda.

Limba despicata a arpelui biciuie n fa.
Rapid se micoreaz distan pn la Yehuda.
 -La ce te gndeti?! (ip Baruh) La orice altceva dect la ine nsi!

arpele se apropie rapid.

Doar civa metrii i mai despart... acuma doar centimetrii.
Este imposibil de a prevenii impactul.
Limba otrvitoare a arpelui e pe cale de a-i atinge fa lui Yehuda...

***

Pentru un moment, suntem napoi n casa lui Baruh.

Baruh l vede pe Yehuda ingropandu-i faa n palme.

***

arpele nete pe lng Yehuda, fr a ncetinii.

Capul i se zdrobete de un copac, sparganduse n nenumrai mici erpi negrii,
disprnd n iarb.

***

Acas la Baruh.
Yehuda este tcut.

-Aceast a fost grania. (Vocea lui Baruh este calm i egal.) i-a fost
fric, dar nu ai luat-o la fug. Bravo ie, Yehuda!

Yehuda se reazm de perete c s nu cad.

Baruh: Mie mi-au trebuit ani ntregi c s pot face ceea ce ai fcut tu. Dar pe tine
te-a nsemnat de la nceput.

Yehuda (este nc acolo): Este de nedescris.

Baruh: Nici nu exist necesitatea de a o face.

Yehuda i ntoarce faa ctre Baruh.

Baruh: Nu este nevoie s povesteti asta cuiva.

Yehuda se ndreapt ctre Baruh.

-L-am simit... aa cum te simt pe tine.

Baruh este tcut pentru o clip.

Vede ochii lui Yehuda plini de dorin i ncntare.
Baruh (linitit): i-am spus, fiule! Vezi!

Pe neateptate ochii lui Baruh se umezesc.

Baruh: El a fost, fiule!

Yehuda: M-a mbriat, aa cum o mama i mbrieaz copilul.

Baruh plnge, fr ai fi ruine de lacrimile sale. Plnge fr a le terge, i repet

admirativ:

-Da, da! Aa e El, Yehuda. Aa e El!

-Am fost nconjurat de dragostea Lui! exclam Yehuda.

-nconjurat! repet Baruh, cu ochii nc plini de lacrimi. Exact fiule!

nconjurat de dragoste! Deoarece El este dragoste, fiule! El este toat buntatea care
exist. El ne d totul, i nu cere nimica n schimb.
Brusc Yehuda ncepe s plng alturi de Baruh. i ntinde lacrimile, peste toat faa,
ncearc s spun ceva, dar nu reuete.
Mormie ceva, i dintr-o dat suspin:

-Dar d...e c...e! de ce l-am prsit? De ceeee?

***

Un fulger negru.
Capul arpelui apare n iarb.
erpii se trie rapid spre Yehuda.

Vocea lui Baruh:

Te-ai gndit la tine.

-Dar de ce, de ce m-am gndit la mine?!

-Nu ai fi putut face altfel, linitete-te.
-Dar de ce, de ce! tiam c nu trebuie!

Baruh i aeaz cu grije minile pe umerii ososi ai lui Yehuda.

-Cine i-a spus c va fi uor s arunci o privire n interiorul tu? ntreba

el.
-Dar... M-a lsat s trec. Murmur Yehuda.
-Te-a testat.

Yehuda i ridic ochii, ca s se uite la Baruh.

 -i am reuit s trec testul?!
-Ai reuit!
-Dar El... a disprut.
-Nu, El e cu tine. El e ntotdeauna cu tine. Tu eti cel care a ncetat s-L
mai simt. El este aici. n mod constant...

Yehuda se uit mprejur.

-Unde e El?

Baruh: Aici.
Yehuda: Unde? De ce nu-L pot simii? De ce?!
Baruh: Vei continu s lucrezi la tine. i ntr-o bun zi, nu va mai disprea.
Aceast pentru c vei devenii la fel c El.

Baruh se holbeaz la fa lui Yehuda.

-Druire i dragoste. Chiar i doreti, aa e?

Yehuda (expir): Foarte mult!

Baruh: i nu vei da napoi?

Yehuda: Nici un singur pas!

Baruh este tcut. Da din cap.

-Vei fi minunat, Yehuda rostete ntr-un final o pot vedea. Dar ine
minte propria ta concluzie, ea este foarte precis: Eti ntotdeauna nconjurat de dragostea
lui, c un embrion n mama sa. M auzi?

Yehuda: Da, o fac.

Baruh: Un embrion nu se gndete la el nsi. F acelai lucru. S nu te gndeti

la tine, fiule acesta este lucrul principal!

Baruh l fixeaz cu privirea pe Yehuda.

i brusc suspin zgomotos:

-O, ce bine ar merge ceva de but acuma! O, ce m-a mbat. Ai dansa

pentru tine, a cnta!

Yehuda: Ce melodie fredonai? Am auzit o melodie. i o tiam.

Baruh: O, este o melodie minunat, Mordechai Yosef. (Mordechai Yosef o

melodie pe care marele cabalist Rabinul Mendel din Kotzk a auzit-o de-a lungul
ascensiunii sale spirituale.) nfometai i ngheai, obinuiam s o cntm n Kotzk.
 Yehuda ncearc s i-o aminteasc, dar nu reuete.

Yehuda: O tiusem, dar acum am uitat-o.

Baruh ncepe s cnte, i Yehuda se altur experimental.

Acuma ambele lor voci, rsun ntr-un duet deasupra oraului, deasupra pdurii,
deasupra strzii de ar, deasupra lui Yehuda, mergnd singur de-a lungul marginii
pdurii, deasupra Varoviei, deasupra cartierului evreiesc.

***

Varovia. Cartierul evreiesc. zi.

Multe fee de oameni n strad, mergnd pe trotuarul mbibat cu ap de ploaie.
Mai btrn, i mai cocoat, violonistul nebun, nc cnta la instrumentul
lui ntr- o singur coarda.
Acelai negustor vinde crnciori, gonind lene mutele...
Nimic nu s-a schimbat n cartierul evreiesc.
Nimic nu prevestete problemele ce urmeaz.

Yehuda apare de dup col.

Merge, cu privirea n pmnt, totui neobservnd c pete n bltoace i noroi.
Aude aceeai melodie, dar dispare.
Yehuda ia colul pe o strad lturalnic.
Brusc, mna cuiva l oprete.
Yehuda i ridic privirea.
Un tnr secular st n fa s.

-M recunoti? ntreab el.

Yehuda (uitndu-se mai de inaproape):

Yankele?
Yankele: n carne i oase. Dar nu Yankele, nu! Yan. Yan Terletsky un cetean
liber a Marii Polonii,eliberat de orice religie.

Yehuda (zmbind):
Salutare, libere cetean al Poloniei.
Yan: Te recunosc, tot iste, tot sarcastic (l examineaz pe Yehuda). Exact tipul
de care avem nevoie... (apucndu-l pe Yehuda de umeri.) Yehuda, i cer o ora din timpul
tu.
Yehuda (n grab):
Nu o am. Trebuie s scriu ceva. Urgent!
Yan: Jumate de ora, atunci.
Yehuda: mi pare ru, trebuie s plec.

ncearc s plece, dar Yan i blocheaz drumul.

Yan: Nici mcar de dragul unei vechi prietenii?
Yehuda: Nici mcar de dragul prieteniei.
Yan (inndu-l cu blndee pe Yehuda cu mna lui):
Atunci i voi spune scurt i la obiect. Noi, Partidul Social Democrat al
Poloniei, te invitm s ni te alturi. Egalitatea tuturor oamenilor de pe pmnt, este
principiul nostru!

Brusc, Yehuda se uit la Yan cu interes.

Yan: Suntem un partid de oameni tineri i pasionai. Nu sunt nici evrei nici
polonezi printre noi. Suntem unii deasupra oricrui interes naional limitat, de scopul
mre de a unii lumea. Cum i se pare?
Yehuda: Este o idee adorabil.
Yan: tiam c vei sune asta. Dintotdeauna te-am simit foarte apropiat.
Yehuda (starnindu-se dintr-o dat):
Aceast este o idee minunat, deoarece rsare dintr-o rdcina mrea,
Yankele.
Yan: Desigur! Dragostea i egalitatea, ne vor unii pe toi! (Bucuros.) tiam c
vei fii cu noi! Sunt aa de bucuros! (l mbrieaz pe Yehuda.)
Yehuda: Este mai exact pentru c, Creatorul, Yankele, nseamn egalitate i pace!
Yan (brusc): Haide s lsm acest subiect de o parte.
Yehuda (chiar mai ncntat):
Dar chiar este aa, Yankele. Ai ncredere n mine! Acesta este cel mai
important lucru dintre toate!
Yan: Acesta este cel mai puin important lucru! (Ridicnd vocea.) Las-i toate
fanteziile tale n urm. El Dumnezeul tu este doar o invenie, o mecherie
psihologic a viclenilor notrii strmoi! Totul este n mna omului, Yehuda. Nu exist
nici un Dumnezeu!
Yehuda: Yan, ascult-m...
Yan: Nu, tu m asculi. tii de ce am venit la tine? Pentru c-mi aduc aminte de
momentul cnd acel gnd nzdrvan a rsrit n mintea mea. Tu ai provocat asta! ii
minte cum l-ai ntrebat pe nvtor n clas: Unde e El? i aduci aminte cnd ai spus:
Dac nu-L pot simii, nseamn c nu exist. i aduci?
Yehuda: Da, mi aduc. ntradevr chiar avem nevoie s-L simim, i se poate face
asta. Se poate i trebuie fcut!
Yan: Ateapt, las-m s termin. Tu ai fost cel care mi-a spart micua mea
lume evreiasaca.i sunt recunosctor pentru aceasta. De aceea am venit la tine mai exact,
cu aceast propunere de a ni te altura.
Yehuda: dar ascult... !
Yan: Asta este. Nu vreau s o aud. Eti cu noi, sau nu?

Yehuda este tcut.

Yan: Spune ceva. Atept un rspuns.

Yehuda: Vei da gre.
Yan: Aa deci.
Yehuda: Fr Creator, Yankele, nu poate funciona.
Yan (ia o pauz, suspin, l privete pe Yehuda):
Este o ruine. Aa o ruine. Am crezut c vei nelege. (Hotrt) mi pare
ru, acuma eu sunt cel care trebuie s plece.

Yan se ntoarce abrupt, i pleac.

Yehuda se uit la el.
Brusc ncepe s fug dup el, l prinde din urm, i ncearc s-i explice ceva, dar
nu-i mai auzim cuvintele.
Yehuda gesticuleaz cu minile, vorbete nflcrat.
Yan continu s mearg de-a lungul strzii principale, i e de neclintit.
Yehuda rmne n urm.
Yan se pierde n invalmasala.

***

Camera lui Yehuda. Noapte.

O lumnare arde pe mas.
Yehuda ede n fa unei cri dechise.
Se ridic i se apropie de fereastr.
Cteva ferestre luminate sunt presrate n ntuneric.

Tatl lui Yehuda intr tcut, i se aeaz ntr-un col.

Simcha: Deranjez?

Yehuda se ntoarce s-l priveasc.

Simcha: Ai crescut Yehuda, n mod special n ultimele sptmni.

Yehuda i privete tatl, fr a rspunde, merge spre biroul lui, se aeaz, i ncepe
s scrie ceva energic.

Simcha: Asta este, Yehuda. Ai crescut, i te-ai distanat de noi. M auzi, Yehuda?

Yehuda (continund s scrie):

mi pare ru tat, nu am mult timp.

Simcha: Yehuda, suntem nc familia ta, i am vrut s-i spun...

Yehuda (ridicndu-i brusc capul):

Tat, nici nu-i dai seama ct de neimportant este ceea ce ai de gnd s
spui. Fiecare moment din aceast noapte, poate salva sau distruge multe viei.
Simcha: Rabinul Feldman ne-a prevenit c se va ntmpl asta. Ai ncetat s mai fii
fiul nostru. Ai ncetat de a mai fii evreu.

Ezitnd, Yehuda se oprete din scris i ntoarce fa ctre tatl lui.

Yehuda: n faa Creatorului suntem cu toii egali.

Simcha: Nu te voi las s mergi la Baruh mine.

Yehuda: Nu mai poi face nimic acuma, tat.

Simcha se ridic acceptndu-i soarta, i prsete camera.

Ua se trntete.
Zidul subire de scndur tremur.
Yehuda l urmrete cu privirea.

***

Brusc i neateptat, se regsete n grdina nflorit.

Doar pentru un moment. Pentru o scurt clip aude vocea tcut a lui Baruh.

-Este n interiorul tu, aceast grdina! Realizezi asta, fiule? Este grdina
dorinelor tale.

Ramuri se leagn, petalele florilor flutur.

-i toate tind spre Creator.

Yehuda este nvluit n pace.

Nu a mai experimentat aa ceva nainte.

***

Yehuda ede la el n camera, felinarul plpie, cartea st deschis n faa lui, i

lumina serii ptrunde prin fereastra deschis.
***

Dimineaa.
Yehuda merge de-a lungul drumului de ar care duce ctre casa lui Baruh.
Yehuda i vede Dascalul eznd singur pe prisp casei.

Yehuda se chiorte la soarele rsrind, arat mai n vrst i oarecum mai

mpcat.
Yehuda ia loc lng el.

-De ce nu iei nici o dat la lumina?

 -Numeti asta lumina? rspunde Baruh. Ce fel de lumina mai e i asta?
Lumin pentru noi, este noaptea, cnd toi prostii acestei lumi dorm, i nimeni nu te
deranjeaz cnd te gndeti la Lumin. Atunci iese Lumina.

Baruh ncearc s se ridice, dar nu reuete.

Picoarele lui scheletice, scrie sub greutatea lui.

Baruh: Totui, este mai bine la mine n vizuin de fapt. Da-mi o mna de ajutor.

Yehuda cu grije l ajut pe Baruh, sprijinindu-l de bra.

n loc s intre nuntru, se plimb ncet spre pdure.

Se plimb pe sub pini nali i arcuii, nconjurai de linite. Este completat doar
de fonetul slab al ierbii, de ciripitul unei psri salutnd, i cratul unui
crbu pe o pal de iarb. Un purice micu st agat de o pictur de rou
dimineii, o ciuperc scoate capul de sub acele de pin czute.

Baruh (uitndu-se inprejur i suspinnd):

Mi-ai dori s pot tri c i ei, fr ura.

Yehuda: E bine aici.

Baruh (neateptat de tios):
Ce ai spus?! Bine?! E bine cnd te simi ru! Doar atunci urlii ctre El!
Cnd te simi bine, nu ai nevoie de Creator.
Yehuda (reflectnd):
Cum pot eu s le explic asta celor care se simt ru? C ru e bine?
Baruh: Nu poi. Te vor crede nebun.
Yehuda: Cum explici c ne simim ru doar pentru c am pierdut conexiunea cu
Creatorul?
Baruh (dispreuitor):
Ce? Ce ai spus?! Vrei s le explici asta lor, bestiilor acelea n dou
picioare?! Nici mcar nu te vor auzii (bate cu degetul asupra urechii). Nu au cu ce s te
aud! Ei triesc potrivit altei legi! Legea lor cea uman este de a acapara! i tu vrei s
le spui de un Creator, i de legea Lui?! S druieti? Nu. Nuuu, Yehuda. Doar loviturile i
va nva c trebuie s triasc diferit. Omul nu poate evita suferin, Yehuda.
Yehuda: Ba poi.
Baruh: i eu spun, nu poi!
Yehuda: i eu spun, ba poi!
Baruh (mai tare):
i eu spun, nu poi!
Yehuda (i mai tare):
i eu spun, ba poi! Poi s o faci fr suferin. Poi! Putem s le
explicm, c ne ateapt acolo, cu fericire ameitoare; c ne conduce spre fericire pur.
Da, putem!
 Baruh nu rspunde. l privete pe Yehuda obosit.

Yehuda: Ascult (pind n sus i-n jos n jurul lui Baruh), le putem explic, destul
de simplu, c exist o singur for n lume, o for, o lege legea Lui dragostea pentru
alii, c aceast este cea mai mare avere pe care o putem dobndi, c un ru mare egoul
uman st n calea acestei averi, provocnd toate adversitile, i c poate fi corectat,
stopnd toate nenorocirile.

Baruh (obosit): Nu vor ascult! Toate ncercrile mele...

Yehuda (se oprete n fa s):
Trebuie s ncercm din nou, i din nou.
Baruh: Ei nu pot auzi.

Baruh se leagn n fa i-n spate pe picioarele lui subiri i btrne, dnd din
capul lui mare:

-Lui nu-i pas de trupuri, Yehuda! Chiar nu nelegi?! Creatorul st de

vorba cu sufletul, i doar cu sufletul. Nu i-ar pas mai puin de corpul tu, i de
zdarnicele lui dorine. Vrei s fii un rabin bun, tii Tora din inima, ajungi faimos, faci
bani, te inbuibi cu mncare scump, i dormi bine! Noi trim de dragul nostru, n timp ce
El, triete de dragul altora. Noi ne iubim doar pe noi nine, iar El - doar pe ceilali.
(Obosit i ndurerat) nelegi c nu exist conexiune ntre noi (Aruncndu-i braele n
sus), nimic din toate astea.

Yehuda: Cnd va aprea, aceast conexiune?! Va aprea, nu-i aa?

Baruh (foarte ncet, foarte obosit):

Cnd ne vom da seama, c nu poate, i nu va exista. Atunci va aprea.

Baruh suspin i i desface braele.

-Cnd vom fii disperai, cnd ne vom inund inimile cu lacrimi, i vom
insista, vom insista dea adevratelea, c aceast conexiune s se materializeze (ruinat)
mcar o muctura mic, mcar o farctiune de secund cnd vom insist cu ntreaga
for rmas, pentru c fr aceasta, nu exist nimic pentru care merit s trieti.

Baruh se oprete, complet epuizat.

-Atunci rugciunea iese la suprafa (Suspin) din adncul inimii. n

urma acestei rugciuni, se deschide poart lacrimilor, i ncepi s-L simi pe El. Atunci, n
sfrit nelegi semnificaia ntregului. i plngi, i plngi, dar de data aceasta sunt lacrimi
de fericire. i totul intr n mod plcut la locul lui.

Yehuda (radiind de bucurie):

Asta le voi spune! i ei vor nelege. tiu c vor nelege. Sunt sigur. n
fond i la urma urmei, nimnui nu-i place s sufere.
 Baruh l privete pe Yehuda. Brusc, se ndoaie picioarele sub el, dar Yehuda
reuete s-l prind. Baruh se aeaz obosit, pe ciotul unui copac.

Yehuda (temtor):
Eti n regul? Vrei s te duc acas?

Baruh: Nu. M simt bine.

Yehuda se aeaz pe vine, lng Baruh. l bate pe spate, ca dac ar fi un copil.

Baruh: Yehuda...
Yehuda: Da, Baruh.
Baruh: Voi fi de acord, cu o condiie. (l mustr atent) Dac mi spui acuma, c ai
vorbit cu El despre asta. Ai fcut-o?
Yehuda: Da, am fcut-o.
Baruh (se lumineaz, cu un zmbet subit):
i i-a dat binecuvntarea lui?
Yehuda: Da. n noaptea aceast.

n momentul n care rostete aceste cuvinte, simte din nou grdina nflorit.
Grdina se ntinde pn departe spre orizont, la dealurile din deprtare.

-Aici este El! optete Yehuda.

St nemicat, fiindu-i fric s mite.

-i aduci aminte regula? aude din senin vocea lui Baruh.

-Da. rspunde el n oapt.
-Bine pentru tine! vocea btrnului e calm. - Nimeni de aici nu se
gndete la el nsi.
-Nici eu.

O raz de soare se joac pe trunchiul unui imens copac (Copacul este calitatea de
dragoste i druire, ntr-o persoan. Cnd aceast calitate este folosit de dragul
altora, persoan este considerat c se afl n Grdina Eden. Iar cnd se folosete n scop
propriu, regulile Grdinii Eden sunt nclcate, i persoan este expulzat din ea.) La
dreapta lui Yehuda.

Ceva i distrage privirea lui Yehuda. Privete atent spre frunzi.

-Nu o f.. Se aude vocea lui Baruh.

Dar Yehuda a pit deja nspre copac.

-Yehuda...
 Ceva sub frunze lucete, i-i capteaz atenia. ntinde mna, ca s ating trunchiul
copacului.

-Nu m asculi, fiule.

Yehuda aeaz un picior pe craca de jos a copacului.

-Nu pot face nimic. se aude vocea lui Baruh din deprtare. Este evident
c trebuie s treci singur prin toate astea. Tu nsi.

Vntul trece deasupra ierbii, ndoindu-i palele n jos. Yehuda se car n copac,
folosindu-i ramurile drept trepte.
Vntul sufl mai tare. Yehuda ncearc s ajung la obiectul strlucitor ascuns
n frunzi.
Vntul se nteete, transformndu-se n vijelie. psrile i iau brusc zborul.
Dintr-o dat nori acoper cerul.
Yehuda, nefiind n stare s se mai in de trunchi, cade n iarb.

Un fulger de lumina.
Yehuda fuge pe un cmp.
Vuietul viscolului i al apei pe cale de a se apropia, se aud din spate. Yehuda
ntoarce capul, n fug, i vede coloane de ap mturnd grdina din calea lor.
Observ o crptur ntre stncile din fa.
Ploaia se transform n potop. (Ploaia este calitatea de a drui ntr-o persoan,
calitatea Creatorului. Ploaia se transform n potop, atunci cnd o persoan dorete s o
folosesc n scop personal, n loc de spre binele altora.)

***

O pdure n apropierea casei lui Baruh. Yehuda merge n cerc printre pini,
devenind din ce n ce mai rapid.
Acuma fuge.
Baruh l privete atent.

-Oprete, fiule! Oprete! repet el.

Un fulger de lumina!
O ap nfoiat, smulge din rdcini pomul secular care era aezat n mijlocul
grdinii. l azvrle nvrtindu-se prin aer, dup Yehuda.
n ultima clip Yehuda sare cu capul nainte n crptur dintr-e stnci.
Aude vocea lui Baruh tresrind de bucurie.

-Te nati!
Valul se izbete de pereii stncii, intrnd n tunel, i lundu-l pe Yehuda pe sus.
Curentul puternic l ridic, l ntoarce cu capul n jos, i-l lovete de stnci, n timp
ce-l duce nainte.

***

napoi n pdure.
Yehuda fuge prin pdure, mngind trunchiurile copacilor, cu vrful degetelor.
Baruh l privete, i continu s-i opteasc:

-Te nati, fiule, te nati.

***

Un fulger de lumina.
Yehuda se scufund.
Trunchiul unui copac vine grbit, cu vrful aintit spre Yehuda.
Yehuda nchide ngrozit ochii.
Arborele trece pe deasupra, lsnd s se ntrevad o scorbura n mijlocul
trunchiului, suficient de mare, c s ncap un om nalt.
l nghite pe Yehuda.

***

Pdurea.
Yehuda se oprete brusc din fug. E nemicat.
Baruh i ridic mna, dar nu e n stare s scoat vre-un cuvnt.

***

Un fulger de lumina!
Un alt copac se ivete din vrtej.
Vrful lui, st c o pn n celallat copac, nchiznd perfect scorbura.
Se aterne tcere. ntuneric.

***

Pdurea.
Yehuda st cu fa ngropat n scorbura unui stejar secular.
O veveria, ceva mai sus scoate capul din scorbura ei.
Baruh este alturi de Yehuda. l bate uor pe spate, c dac ar fi un copil mic.
Ambii sunt tcui pentru mult timp.
Yehuda nu-i poate revenii.

-tiu fiule, o poi face! spune ntr-un final Baruh cu o voce calm.
 -Voi ncerca, - rspunde Yehuda.

-Nu vei ncerca, ci vei reui!

Baruh l privete pe Yehuda n ochi.

Yehuda este nc ncrcat de emoiile experienei.

-Vei cdea, i te vei ridica (O cdere sau descensiune este cnd o

persoan care aspir la spiritualitate, simte o dorina egoistica, care este dincolo de
abilitatea persoanei de a se reine i causeaza ca cineva s cad n ea, i s triasc
pentru el nsi. O ascensiune este cnd cineva corecteaz acea dorina egoistica, i se
ridic deasupra ei.) din nou, face parte din proces. Este necesar! spuse Baruh. Nu
poate fii lumina (ntunericul, este guvernarea egoului, asupra unei persoane, o
guvernare care ascunde Creatorul i lumea spiritual de o persoan. Lumina este
revelaia calitii de a drui i de a iubi, ntr-o persoan, permindu-i persoanei s
descopere lumea spiritual, pe Creator.) fr ntuneric; nici zi fr noapte.
-neleg, dar este foarte greu, - rspunse Yehuda.

-Prima etap s-a terminat. Este cea mai important dintre etape, - spuse
Baruh. Acuma ncepe procesul de curare a mizeriei (Curare nseamn curare de
mizerie munca de a corecta dorinele egoistice, de a primi cu scopul de a da plcere
altora, de exemplu Creatorului.) tale. nelegi, c este absolut necesar, fiule.

-Da.

-nelegi c nu poi tri de dragul tu, fiule, atta timp ct El triete

doar pentru toi ceilali.

Baruh zmbete, i-l privete pe Yehuda n ochi.

-S trieti pentru ine nsi, este mizerabil.

-neleg Baruh, - rspunse Yehuda. neleg.

-Trebuie s ne curm de ea, fiule

Yehuda (suspin):
Dac ai putea... s-o smulg din mine, toat dintr-o dat!

Baruh: Nu o poi face dintr-o dat. Nici rsritul nu este dintr-o dat, ci pas cu
pas. Vei reusii, fiule, vei reui!

Yehuda (ferm): Voi reui Baruh.

Baruh zmbete.
 -Bine fcut! S nu ndrzneti s spui altceva! Mii i mii din cei mai
mrei, mreii nelepi, privesc acuma nspre ine, Yehuda, cu dragoste i sperana. Sunt
pregtii s se lase rupi n buci, sau tiai felii, doar c s simt ceea ce tu ai simit! i
El te-a ales pe tine, i nu pe ei. Du-te la El, fiule, du-te, tnjete, roag-te, strpunge, url,
dar nu te opri!

Yehuda: Merg la El, Baruh. Zbor spre El.

***

Un fulger de lumina.
Apa nete n continuare, azvrlind trunchiul pecetluit, al arborelui uria, ca
pe o scobitoare imens, cu Yehuda n interiorul ei.

-Ai intrat n arca. (arca este un sistem nchis al dorinelor, care au ca

obiectiv doar druire i dragoste. Aparent o persoan se ridic deasupra egoului, i
temporar inbuseste restul dorinelor, mai exact se ferete a le folosi. Astfel, cineva
navigheaz n arca, protejat n interiorul gndurilor pure.) (se aude vovea lui Baruh,
prin tumultul de ap) Arca care este n interiorul tu!

Un alt trunchi de copac, nepenit perpendicular ca un catarg, n scorbur,

nete pe lng prpastia ngust.

-ine-te, fiule! Pstreaz-ne n gnd, pe noi toi.

i din nou fonete pdurea. Iarba se leagn sub o uoar adiere.

Baruh este tcut, se chiorte spre tufri, n timp ce-i mut privirea de la
Yehuda. Se holbeaz la o albina, ce zboar din floare n floare.

Baruh: Este aa de armonios aici, pur. Ar trebui s-i caui alt profesor, Yehuda.

Yehuda ridic privirea spre el. Nu rspunde.

Baruh: Nu mai am ce s te nv. Sufletul tu, te va ghida de aici mai departe.

Yehuda: Unde voi gsi un alt nvtor?
Baruh: Continu s caui. ntreab. Dac ntrebi, i se va dezvlui. Creatorul nu te
va prsi acuma. Are planuri mari cu tine. Vin vremuri noi, i nu sunt potrivite pentru
antici ca mine.
Yehuda: S te duc acas?
Baruh: Nu, voi edea aici pe acest ciot, i voi asculta la linitea din jur. Poate o s
nv una alta.

Yehuda se ridic.

Yehuda: Trebuie s plec.

Baruh: Du-te.

Yehuda se ntoarce, i o ia repede n josul strzii. Baruh l urmrete cu privirea,

n timp ce-i rostete numele.

-Yehuda!...

Yehuda nu-l mai aude.

Baruh: Nu te mai rentoarce vre-o dat aici, Yehuda! Nu trebuie s mai revii aici.

Yehuda mrete pasul, aproape fuge.

-Dar te voi atepta, optete Baruh, marele meu student... i nvtor.

***

Varovia. Strada principala.

Yehuda merge grbit, neconstientizand exact paii. cufundat n gnduri, nu
reacioneaz la nimeni i nimic.

***

Scurt documentar:
Cronica nceputului secolului 20.
Un maiestuos bal mascat la palatul de iarn din Sankt Petersburg.
Prima curs de biciclete tour de France.
America recunoate independena statului Panama.
Primele demonstraii comuniste n Polonia.
Fraii Wright, fac primul lor zbor.
Mainile ncep s devin la mod.

***

Varovia. Strada principal.

Freamtul tot mai mare al unei mulimi, se apropie de undeva.
Yehuda ridic privirea.
Se trezete n mijlocul strzii; mulimea mrluiete nspre el.
Steaguri roii flutur deasupra capetelor oamenilor. n fundal se aude imnul
internaionalei comuniste.
Yehuda se trezete n mijlocul mulimii, mergnd alturi de ei, n primele rnduri.
Steaguri flutur deasupra capului su.
Brbai tineri i femei tinere mrluiesc alturi de el.

Cineva l prinde de bra.

 Fa lui Yan apare din mulime.

Yan (urlnd deasupra mulimii):

Am tiut c nu vei st deoparte.

Cineva i nfige un steag rou n mna.

mulimea:
Frie! Egalitate! Libertate!

Yehuda ncepe s strige alturi de ei.

Oamenii de pe trotuar privesc uimii ctre un evreu ortodox, ducnd un steag

rou, i strignd sloganuri comuniste alturi de restul mulimii.
O femeie frumoas l prinde pe Yehuda de mna, Yan l ine de cealalt mna. Yehuda
zmbete.
Fetele tuturor sunt luminate de fericire i inspiraie.

--------------
Imagine
--------------

Brusc un detaament al poliiei clare atac mulimea de pe dou strzi

lturalnice.

Poliia: Tcei din gur, mizeriilor!

Poliitii, mnuind bastoane, ncep s loveasc n mulime, bastoanele lor

coborndu-se asupra capetelor din mulime.
Mulimea se agit, dup care intr n colaps.

Mulimea: Ce facei mi, futu-v mama voastr!

Oamenii ncep s cad pe pavaj, inndu-se de cap. Sngele iroiete printr-e

degetele lor.
Un baston se ridic deasupra lui Yehuda.
Fa distorsionat a unui poliist se vede deasupra lui:

-Ahaaa, evreu jegos, vrei egalitate?!

Dendat o mna puternic l mpinge pe poliist, l apuc pe Yehuda de reverul

hainei, i-l trage la o parte.
Yehuda e apsat pe zidul casei din apropiere.
Yan este alturi de el.
l inpinge pe Yehuda ntr-un intrnd.

Yan: Eti viu?! Atunci strig ctre Dumnezeul tu!

 Prin poart ntredeschis vedem oameni fugind. Poliia i urmrete clare,
lovindu-i cu bastoanele.

Yan: Nu ai pe cine s strigi, ha?! Nimeni! Pentru c El nu poate exista! Privete ce face
El, Dumnezeul tu!

Yehuda ncearc s spun ceva, dar Yan sare pe el, apasandu-i mna pe gur lui
Yehuda, inabusindu-i cuvintele.

Yan: El nu exist! Nu exist! i dac exist, nimeni nu are nevoie de aa un Dumnezeu,

pentru c El este acoperit cu snge! Sngele nostru!

Poliia caftete un biat tnr.

Biatul plnge n hohote:
-Nu o s mai fac nici o dat. Nu o mai fac...
Un alt poliist o trte pe fata frumoas care a mrluit alturi de Yehuda, de par.

Yan (optind): Nu eti n stare s-mi explici asta, nu eti!

i ia plria lui Yehuda i o arunc pe jos.

Fuge n strad, se repede n faa calului poliistului, sare n sus, l trage pe poliist
de jachet, jos de pe cal. O prinde pe tnra de mna, i o iau amndoi la fug,
disprnd dup col.

***

Sear. Cartierul evreiesc n Varovia.

Un cuplu mai n vrst, trece pe lng Yehuda, care st aezat pe treptele casei.
Haina i este murdar, minile i sngereaz.

O femeie: Eti bine m?

Yehuda (ridicndu-i capul):

Nu, deloc.

O femeie: Te pot ajut?

Yehuda: Nu tiu.

Se ridic, i pornete n josul strzii.

Yehuda se ndreapt spre aleea sa. Urc ncet treptele spre apartamentul su, i
deschide ua. O dat intrat. Merge direct ctre camera lui. Mama lui vine grbit
n urm lui, uitndu-se la el speriat.

Yehuda: Am czut. Nimica grav.

Mama: Acolo, n camera ta...

Nu apuc s termine, Yehuda deschide ua, i rmne n pragul ei.

Rabinul Feldman i Dascalul Shmuel, ed mpreun la mas. Tatl sau st

rezemat de perete, n celalalalt capt al camerei.

Yehuda (de ndat):

Nu fi ngrijorat tat, pur i simplu am czut. (ntorcndu-se ctre oaspei)
Bun, Rabine Shmuel. S-a ntmplat ceva?
Rabinul Feldman (examinnd-ul):
Nu fi surprins Yehuda. Tatl tu Simcha ne-a invitat aici. Te rog, ia loc.

Yehuda, rmne n picioare, i-l privete pe tatl lui.

Rabinul Feldman:
Studiezi Cabala, i noi nu te mai putem opri.
Dascalul (cu asprime): Interzi-i s studieze cabala! Am spus-o de multe ori, i nu m
opresc din a o repeta!
Rabinul Feldman: Pi nu mai e aa de simplu acuma.
Dascalul (adresndu-se lui Yehuda):
Ai rupt fiecare legmnt. i ce ne-a spus tatl tu, Simcha...

Simcha ncearc s nu priveasc nspre Yehuda.

Dascalul: Simcha spune c-i consideri pe ne-evrei egali cu evreii.

Yehuda: Cel mai important lucru este, dac cineva tinde sau nu ctre Creator.
Dascalul: i nu face nici o diferena dac este evreu, sau nu, corect?
Yehuda: Corect. Este irelevant.

Dascalul arunc o privire rapid ctre fiecare:

Dascalul: Se pare c acest caz este clar. Trebuie s oprim asta complet, i pe loc!
(Artnd cu degetul ctre Yehuda) Acest om a venit s distrug tot ceea ce ne-a inut unii
de secole. Este mortal pentru noi. Yehuda, i interzicem s mai studiezi cabala(fierbnd).
Acest nebun, Baruh, canalie, idiot!
Rabinul Feldman: Shmuel, se poate? Te rog...
Dascalul: Pi uit-te ce le face elevilor mei. (ntorcndu-se spre Yehuda) i repet, i
interzic s studiezi cabala.
Yehuda: Nu pot ascult de ine, Rabine Shmuel. Ceea ce ceri tu de la mine, este s
ncetez s mai respir, s ncetez s mai triesc. Nu pot face asta.
Dascalul (adresndu-se Rabinului Feldman):
Trebuie s interzicem tuturor evreilor din Polonia de a mai vorbi cu el.
Tuturor evreilor din Polonia.
Rabinul Feldman:
 Eu mi amintesc c ai aplicat pentru hirotonisire ca i rabin?
Yehuda: Da, a vrea s dau examenul pentru hirotonisire ca rabin, i s ncep s
predau.
Dasclul: Ceeee? Chiar crezi c dup tot ce am auzit noi acuma aceasta va fi posibil?
Yehuda: i cer doar un minut de rbdare; i pot explica totul.
Dasclul: De ce te-am asculta?!
Rabinul Feldman:
Ateapt un minut, Smuel. Te ascultm, Yehuda.
Yehuda: Trebuie s introducem ct de urgent posibil, studiul crii Zohar n toate
instituiile noastre educaionale. Trebuie s introducem c materie obligatorie cabala, care
s fie studiat de la o vrst ct mai fraged posibil. Prin aceast, vom atrage Lumina n
aceast lume, i vom sfri toate suferinele. Pot crea o programa. Pot ncepe s predau...
Dasclul: Un non-evreu nu poate prede evreilor. i tu eti un non-evreu!

O pauz. Dasclul l privete pe Yehuda, Rabinul Feldman, apoi pe Simcha, i

napoi pe Yehuda.

Dasclul (ferm): Eu, c membru al consiliului, voi face tot ce-mi st n putin, ca s fiu
sigur c vei pica examenul. Nu vei fi un rabin! Nu voi permite aceast nenorocire pe care
ai ales-o ca s contaminezi i s distrugi oamenii notrii.

Se ridic brusc, i prsete ncperea. Ua se trntete n urm lui. Rabinul

Feldman da din cap, n timp ce-l privete plecnd.

Rabinul Feldman:
De ce trebuie s te confruni cu toat lumea, Yehuda? De ce?

Yehuda se aeaz, se uit spre Rabinul Feldman, apoi ctre tatl sau. Simcha nu
tie ncotro s-i ndrepte privirea. Se ntoarce.

Rabinul Felman (adresndu-se lui Yehuda):

Spune-mi de ce tu, cu mintea ta briliant, nu poi rmne tcut atunci cnd
este nevoie, s lai anumite lucruri nespuse? Eti aa de inteligent! Vrei s ajungi rabin,
nu-i aa?
Yehuda: Da.
Rabinul Feldman: Vrei s predai oamenilor?
Yehuda: Acesta este singurul motiv pentru care mi doresc s devin rabin.
Rabinul Feldman: Deci trebuie s fii iste! Uit-te la ce ai fcut cu dasclul! ncepe s
tremure, doar cnd te vede. Aproape c a reuit s marcheze mai nainte. Pentru ce s-l
nvinuim? Aa a fost nvat, nu este de nvinuit. Trebuie s-i explici totul dintr-o
perspectiva diferit.

Yehuda este tcut, i apleac privirea.

Yehuda: ncerc, dar nu reuesc.

Rabinul Feldman: Pi faptul c realizezi acest lucru, este deja un pas nainte. Bine
fcut. i acuma, (rezamandu-se confortabil) spune-mi ceea ce lui nu i-ai spus.

Yehuda l privete pe Rabinul Feldman suspicios.

Yehuda: Totul?
Rabinul Feldman:
Pi, da-i drumul, spune-mi aa cum este. Noi evreii suntem ri, aa-i?

Yehuda este nchis n sine.

Rabinul Feldman:
i-am spus s nu-i fie team, aa c nu-i fie team, vorbete!
Yehuda (razgandindu-se):
Ochii ntregii lumi, sunt aintii asupra noastr.
Rabinul Feldman:
Aa a fost dintotdeauna.
Yehuda: Acuma vor fi mai mult c niciodat. Nu va mai exista indulgen.
Rabinul Feldman:
De ce? De ce acuma n mod special?
Yehuda: Un secol ngrozitor se aterne, un secol cu suferine oribile, ur cumplit,
i egoism fr precedent. i noi evreii vom fi vinovai de suferina ntregii omeniri.
Rabinul Feldman:
Aceasta este ceea ce cred non-evreii?
Yehuda: Asta este ce crede cabala, cartea Zohar, este ceea ce crede Creatorul.

Feldman este tcut. Se dau lupte puternice n interiorul sau.

Yehuda (cu patim):

Noi suntem cei care l inpiedic pe Creator de a fi dezvluit n lume.
Rabinul Feldman:
Noi suntem poporul ales; noi respectm legile i poruncile.
Yehuda: Nu ar trebui s ne flim, s ne umplem de cunotine, i s devenim
arogani, ludndu-ne cu pstrarea meticuloas a poruncilor. Nu!
Simcha: Yehuda, nceteaz!
Rabinul Feldman:
Las-l s vorbeasc!
Yehuda: Trebuie s respectm totul doar pentru a putea dezvlui Creatorul,
Lumina, Dragostea ntregii lumi. S devenim purttorii Luminii n loc de ntuneric.

Simcha is privete fiul mirat i ngrozit.

Rabinul Feldman:
Dac vei vorbii n felul acesta, nimeni nu te va nelege. Eti mult prea
direct, prea deschis.
Yehuda: Mi-ai cerut s-i spun ntregul adevr.
Rabinul Feldman:
Este mult prea mult.
Yehuda: M voi strdui s fiu mai clar. Voi cauta ci s expun totul mai bine, aa ca
ei s poat nelege. Voi face tot efortul care-mi st n putin. De ce mi-a fost druita
viaa, dac nu pentru asta? Dac nu, ntreaga omenire va experimenta un chin fr
precedent.
Rabinul Feldman:
De unde tii toate acestea?
Yehuda: tiu.
Rabinul Feldman:
Cum?
Yehuda: Le vd.

Rabinul Feldman l privete tcut. Tcere plutete n aer. Picturi de ploaie cad n
spatele ferestrei.

Rabinul Feldman:
Bnuiesc c tii c ai nevoie de trei scrisori de recomndare, c s fii admis
la examen.
Yehuda: Da, tiu.
Rabinul Feldman:
i tii pe cineva care te va recomand?
Yehuda este tcut.
Rabinul Feldman se scoal, i pete spre ue. Se oprete n pragul uii.

Rabinul Feldman:
i voi da recomandarea mea. l voi ruga i pe Rabinul Zilber i pe Rabinul
Epstein s garanteze pentru ine. Ei te iubesc pentru srguin i cunotinele tale
profunde. Desigur nu le voi spune ce am auzit astzi de la ine.

Yehuda: i sunt recunosctor, onorate rabin.

***

Rabinat. (Rabinat provine de la cuvntul ebraic Rabanut, i este o instituie

condus de rabini, care testeaz cunotinele studenilor i i hirotonisete c rabini.
Rabinatul, judec, conduce, cstorete i divoreaz n interiorul Iudaismului Ortodox.)
Un coridor lung.
Evrei n capoate negre (manta tradiional, sutan) i streimel (plrie tipic de
blan), ed de-a lungul peretelui, adunai lng o ue nchis.
Doi studeni i preseaz urechile pe gaur uii, ncercnd s trag cu urechea la
ce se ntmpl nuntru, i raportnd n oapt.

Studentul #1: A rspuns din prima!

Studentul #2 (admirativ):
Nici mcar nu a fcut o pauz de gndire!
Studentul #1: Mam, ce rspuns!

Cineva din mulime:

Sunt deja peste trei ore.

Studentul #1: Sunt tcui.

Studentul #2: Sunt tcui.

Altcineva din mulime:

Deeeci!

Studentul #1: Pi, nc sunt tcui! Nici un cuvnt.

Studentul #2: t, vorbete Rabinul Zilber. l felicita, a trecut examenul. tiine
excelente. Sper c...

Se deschide ua, cei doi evrei aproape cad jos.

Dasclul iese, face civa pai de-a lungul coridorului.
Rabinul Feldman i ali membrii ai comisiei l urmeaz. Vorbesc ntre ei, dnd din
cap.
Dasclul se oprete brusc, ateptndu-l pe rabinul Feldman.
i optete, dar suficient de tare, nct s poat auzi toat lumea.

Dasclul: Faci o greeal teribil.

Rabinul Feldman trece pe lng el.

Dasclul (apropiindu-se de un rabin care merge n urm Rabinului Feldman):
Rabine Zilber, trebuie s-l oprim. (Se ntoarce spre alt rabin mai n vrst)
Rabine Epstein!

Rabinul Epstein:
Am fcut tot posibilul ca s-l opresc. Ai vzut tu nsui. Dar este imposibil.

Rabinul Zilber: Nu pot pic pe cineva cu astfel de cunotine fenomenale... (ovie) i

simuri.

Rabinii continu drumul lor, povestind unul cu cellalt.

Yehuda iese din camer.
Simcha sare la Yehuda, veselia lui, fcndu-l s par un copil mic.
Everei i nconjoar, strngnd mna lui Yehuda.
Dasclul Smuel st la distan, la captul coridorului, urmrind scen.

***

Cartierul evreiesc din Varovia.

O diminea strlucitoare.
Simcha i Yehuda merg n josul strzii.
 Simcha nu se poate oprii din vorbit, neputndu-i stpnii bucuria.
Dou fete de 16 ani, vin nspre ei.
Una dintre ele i ridic ochii, i-i zmbete timid lui Simcha.
Simcha i ntoarce zmbetul.
Fetele trec mai departe.
Yehuda ntoarce capul dup ele.

Yehuda: Cine a fost fa aceast tat?

Simcha: Rivca, o rud ndeprtat.
Yehuda: Ce vrst are?
Simcha: aisprezece.
Yehuda: Mi-ai dori-o de nevasta.

Simcha l privete pe Yehuda. Yehuda da din cap.

Yehuda: Un cabalist trebuie s fie cstorit.

***

Un picior nclat cu un pantof negru, sparge un pahar nvelit n hrtie.

Dendat ncepe s cnte muzic evreiasc; suntem la o nunt hasidic.
Yehuda, mirele, este aruncat n sus, spre tavan, aezat pe un scaun. Plrii hasidice
sunt aruncate n aer, hasidici veseli sar n sus i n jos, ntr-un dans tradiional. O formaie
cnta, btnd ritmul muzicii. Nunta este plin de veselie, i pentru un timp sunt uitate
toate problemele! Pare c invitaii plutesc prin aer.

Baruh se uit la festiviti dintr-un col.

O ceaa de copii l nconjoar.
O sticl aproape goal de vodc st n fa lui.
Baruh l urmrete pe Yehuda din priviri.
Yehuda, n mijlocul unui dans, i ntlnete privirea.
Baruh nchin capul spre el, ridic paharul, bea, i brusc paharul dispare din mna
s.
Baruh zmbete, i cu grije scoate un pahar plin cu vodc, din mnec mantalei
lui unsuroase.
Copii din jurul lui rad n hohote.
Yehuda rade.
Ce l ateapt pe Yehuda?

Imediat dup nunt, proaspeii miri, Yehuda i Rivca, se mut din Varovia n
micul orel Pursov.
i nchiriaz un apartament exact vis a vis de prinii lui Rivca.

Miezul nopii. Linite.

Micul orel polonez este cufundat n somn. Luna alunec agale pe cerul plin de
stele.
 Sub ea, o cas veche din lemn, toate geamurile ntunecate.
Un licrit slab apare n una din ferestre.

Brusc, linitea este deranjat de sunetul gheii sparte.

O pereche de picioare goale, sparg ghea, i intr ntr-un lighean cu ap
ngheat.
O camera slab iluminat.
Yehuda da din cap, i i apropie cartea mai tare de fa. Picoarele i sunt
cufundate n ap ngheat.
Tnra lui soie Rivca, l privete din spatele draperiei.
Pare nfricoat.

Din strad se vede silueta lui Yehuda, n geamul slab iluminat. O femeie l
privete de pe partea cealalt a strzii. Este Dvora, mama lui Rivca.
i ntoarce capul spre camer, i spune ceva. Faa somnoroas a soului ei, apare
n geam, alturi de ea. Ambii privesc pe fereastr, spre profilul ascuit al lui Yehuda,
nemicat ca o fotografie, i concentrat la maximum.

Apartamentul lui Yehuda i Rivca. Zori de zi.

Yehuda st aplecat asupra crii.
Flacra din lampa se stinge ntr-o dar de fum.
Ceasul arat cinci diminea.
Rivca este treaz, i pregtete micul dejun.
Se vede c este gravid.

Un btut n surdin la ue.

Rivca rspunde.
Prinii ei, stau n pragul uii.
Intr.
Yehuda l salut pe tatl ei.
Tatl poart un Tallit (Tallit este un al alb, folosit de evrei la rugciune) alb. Este
plin de respect de sine, n anticiparea rugciunii de diminea.
Dvora o srut pe Rivca.
***

O sinagog ntr-un mic orel.

Tatl lui Rivca i Yehuda, stau unul lng altul, rugndu-se
Camera este alb, cu Tallituri acoperind capetele brbailor.

***

Apartamntul lui Yehuda i Rivca.

Tatl lui Rivca, i Yehuda stau la mas.
Rivca i Dvora sunt ocupate, servindu-le modestul mic dejun.

Tatl (adresndu-se lui Yehuda):

 Areti obosit, ai parte de destul somn?
Yehuda: Da, sunt bine.
Tatl: Cte ore dormi?
Yehuda: Trei ore mi ajung.
Tatl: Nu se poate!
Yehuda: Mi se pare c i astea sunt prea multe.
Tatl: neleg... Yehuda, ai o nevasta tnra.
Rivca: Tat, te rog...
Tatl: Nu avei strop de bani.
Rivca: i vom plii datoria luna viitoare.
Tatl (ferm): i tu cine tie ce faci... De ce te trezeti la unu noaptea?
Yehuda: Noaptea mi este dat pentru studiile mele.
Tatl: Nu, noaptea i este dat s fii alturi de soia ta (ntorcndu-se spre Rivca:
S taci, Rivca!) ca s te poi odihni, i s ntmpini dimineaa revigorat, cu o rugciune, i
nu n ultim rnd, s-i procuri pinea de zi cu zi. Ai de hrnit o familie.

Dvora se aeaz n spatele soului ei.

Tatl: i-am dat-o pe Rivca, creznd c ai de gnd la modul serios s ntemeiezi

o familie.
Rivca: Tat, oprete-te! Te amesteci n vieile noastre!
Dvora: Nu, asta este greit. Nu mai suportm s privim cum te prsete n
fiecare noapte... fcnd Dumnezeu tie ce!
Rivca: Yehuda tie ce face!
Dvora: Eu cred c nu face nimica. Nu a adus nc acas nici un bnu!
Rivca: Mama!
Dvora: ncepei s ascultai de cei mai n vrst. Voi amndoi. Vrem s
avei o familie normal. Aceast cabala se bate cap n cap cu vieile voastre.
Rivca (ridicndu-se):
Soul meu este un mare nvat. n mod serios te rog s incetezi de a te mai
amesteca n vieile noastre! n afar de asta, mai avea un pic de timp s se odihneasc, iar
voi i distargeti atenia cu conversaiile voastre lipsite de sens.
Tatl: Ce? Lipsite de sens?!
Dvora: Cu alte cuvinte ne dai afar?
Rivca: Vreau s nelegei c am un so, pe care l iubesc, i c avem o via
mpreun. Mi-ai dori s nu v amestecai.
Tatl: S nu ne amestecm?
Rivca: Te rog.

Tatl se ridic i merge ctre ue. Dvora se grbete n urm lui.

Tatl (din pragul uii):

S nu plngi, dac nu vei avea cu ce s-i hrneti copii, i el marele
nvat este prea ocupat cu studiile c s-i gseasc o slujba, c s aib grije de tine. S
nu vii la noi plngnd! S mergem Dvora!
 Pleac. Yehuda se uit spre Rivca.

Yehuda: Nu se vor mai ntoarce.

Rivca: Am ales. Te am pe tine.

Yehuda vine spre ea, i o mbrieaz.

Rivca i pune mna pe pntec, i spune zmbind:

-E att de puternic, nu are stare de loc. Nu se oprete nici o clip din lovit.

Se uit la Yehuda, i-i reazm capul pe umrul lui.

Rivca: Cred c ar trebui s ne mutm de aici. Nu ne vor da pace. Ce crezi?

Yehuda: Cum spui tu.

Diminea. O mroag slab trage o cru. Yehuda i Rivca ed nuntru.

ntreag lor avere const n doi saci unul plin cu haine, cellalt plin cu cri.
Birjarul i mna cu blndee calul, n timp ce recit din Psalmi.

-Fericit este cel ce ce nu a ascultat povaa nelegiuiilor, i nu a stat n

calea pctoilor...

Ridic un deget curbat n aer.

-i nu a ezut n scaunul celor dispreuitori.

Da din cap, aproape cntnd.

-i s fie c un copac, plantat de fluvii de ap, care-i car n deprtare

fructele i smna, i a crui coroana nu vetejete; i indiferent ce va face, va prospera.

Birjarul se ntoarce spre Yehuda i Rivca, i le trage cu ochiul.

-Vd c eti un rabin, un om educat spune el, - i soia ta este o femeie

frumoas. Eu pe de alt parte, muncesc de cnd aveam apte ani, nu tiu s scriu sau s
citesc i nu am nevoie de asta. Memorez tot ce mi citete fiul meu, i plng. ...Este aa
de frumos. Este o minune, c cineva poate scrie n felul acesta.

Yehuda se uit ctre el, i zmbete.

Birjarul i mna calul, i i cocoeaz din nou degetul n sus.

Birjarul: Chiar dac o otire ar tabra asupra mea, inima mea nu trebuie s se
team; chiar dac rzboiul se va ridic mpotriva mea, chiar i atunci voi fi ncreztor.
 Birjarul da din cap, i plescie o dat puternic cu limba.

Birjarul: Aaaa! Ct de dulce, ct de frumos, ha! Fiul meu o citete aa de frumos. El

ede i cuget asupra lui, dup care explic totul unui btrn prost ca mine. El spune c
eu m iubesc doar pe mine nsumi, dar Creatorul i iubete pe toi.
Yehuda: Chiar spune aceasta?
Birjarul: Da o spune! E aa de iste, biatul meu!
Yehuda: Care e numele biatului tu?
Birjarul: Moe. Are doar zece ani. Spune mereu, Tat, privete ct de bun este
Creatorul nostru. Da, spun eu, sigur El este bun.

Da din cap, se ntoarce, i-i mna calul.

Birjarul: Hai, grbete-te, mroag btrn!

Brusc i se schimb tonul vocii. Vedem cum i terge lacrimile cu mnec.

Birjarul: M-daaa! Sigur, e bun. Dac e aa de bun, atuci de ce a luat picioarele

fiului meu?

Se ntoarce spre Yehuda, cu lacrimile nindu-i din ochi.

Birjarul: Ha? E aa un biat de aur, fiul meu, stimate rabin, tie totul, dar picioarele
nu-i funcioneaz de la natere. Desigur, eu nu m plng, Domnul tie cel mai bine. Dar
mi poi spune, rabine, de ce a luat picioarele fiului meu?

Yehuda e tcut.
Rivca, cu o mna pe pntec, i privete soul.

Yehuda: Ct de departe locuieti de aici?

Birjarul: Nu chiar aa de aproape. Cam la dou ore de mers, cu mroaga mea, dac
nu cade moart pe drum.

Yehuda: Ai vrea s stau de vorba cu fiul tu. mi permii?

Birjarul: O-o-o stimatul meu rabin! Ar fi att de fericit! A vzut doar de dou ori n
via sa un rabin, i una a fost cnd s-a nscut. (Natere (circumcizie): obiceiul evreiesc
n care la opt zile de la nastera unui biat, se taie prepuul.) (arunc un ochi ctre Rivca)
Dar drumul este foarte ru, soia ta este aproape de a...

Rivca: Nu va facei griji, eu m simt bine. (Privete spre Yehuda.) S mergem.

Yehuda (ctre birjar):

S mergem.
 Birjarul trage puternic de huri.

Birjarul: Haide acum, cotoroana btrn, nu lncezii! Chaa! Micul Moe va avea
parte de o surpriz imens!

Calul btrn, se uit la birjar cu coada ochiului, i ncepe s tropie un pic mai
grbit. Crua merge pe un drum denivelat, leganandu-se de pe o parte pe alta.
Birjarul recit cu vocea-i rguit:

-Vocea prezictorului, fiu al lui David, regele Yerusalimului: Vanitatea

vanitilor, totul este n van.

Birjarul recit cu voce tare din Eclesiastul

-Ct dreptate are! O generaie pleac, o alt generaie vine; dar pmntul
va rmne venic.

Cru i continu drumul.

Yehuda o acoper pe Rivca, cu mantaua lui.
Ea se apas pe el.
O slbticie mrea, se deschide n faa ochilor: cmpii, o pdure ndeprtat, un
pin singuratec, pe un deal ndeprtat.
Vocea birjarului:

-Ceea ce a fost, este ceea ce trebuie s fie; i ceea ce trebuie fcut, este ce
trebuie fcut: i nimica nu e nou sub soare.

Soarele apune.
Crua se blngne de pe o parte pe cealalt pe drumul accidentat.
Rivca, ede, rezemndu-se de Yehuda, tinundu-se ngrijorat de pntec.
n clip urmtoare, se d jos din cru, i merge n urm ei, cu picioarele adncite
n noroi. l ine pe Yehuda de mna.

Crua intr ntr-o localitate mic i srmana.

Vireaz de pe strada principal, i cteva curbe mai trziu, birjarul arat spre o
cas neagr, joas de lemn.
Faa palid a unui biat, se vede n spatele ferestrei.

Birjarul: Aici e micul meu biat.

Intr n cas.
Mobil simpl i srccioas.

Un copil, Moe, ede pe un scaun de lemn, fcut special pentru el.

O carte st deschis n fa lui pe pervaz.
Picioarele lui, asemenea unor ireturi, atrn lipsite de via de pe scaun.
 Moe le zmbete oaspeilor.

Birjarul i deschide bucuros braele, i fr pic de efort, l ridic pe Moe din

scaun.
Moe i mbrieaz tatl, i i srut obrazul nebarberit.

Birjarul: Deci, stimate rabin, aici este micul meu biat, Moe al meu, bucuria vieii
mele.

Yehuda l fixeaz cu privirea pe Moe, care la rndul lui l intete i el cu

privirea.
Yehuda i ntinde minile, i l ia pe Moe din braele tatlui sau.
Biatul l mbrieaz i st n braele lui.
Rivca ede lng ue, i-i privete tcut.

Moe (adresndu-se lui Yehuda):

Cum i merge?

Yehuda: M gndesc doar la El, fiecare zi din viaa mea.

Moe: Nu este nimeni n fr de El. Lui i pas, i se gndete la noi...

Birjarul (bombnind):
Atunci de ce i-a fcut asta, dac i pas?

Moe zmbete, i-i atinge mna lui Yehuda.

Yehuda se aeaz.

Birjarul (suspinnd):
O-o-o-off!

Moe: Face toate astea intenionat, ca s ne induc n eroare, ca s ne putem

ridica asupra tuturor cugetrilor i suferinelor, i s spunem, Tot ceea ce exist, eti Tu!
Eti cel mai mre Dumnezeu, tatl nostru ndrgit, care i iubete pe toi, pe noi toi.

Yehuda l privete admirativ pe biat.

Bate cu palmele pe coapsele nemicate.

Moe: Ct despre trup, va geme nencetat. Trupul se iubete doar pe el nsi.

(zmbind discret, Moe continu) Dar este o bucic din El n noi, foarte mic, aa de
mic (i arat degetul mic). Nu, chiar mai mic (i aeaz degetul mare pe ultima
falanga a degetului mic), aa de mic, un punct micu i mrunt. Este numit suflet. Ni L-
a dat. Doar cu el vorbete. Sufletul, nu corpul, vorbete cu Creatorul. Am dreptate, drag
rabine?

Yehuda (admirativ):
 Fiecare cuvinel spus de tine este adevrat.
Moe: Nu vreau s fiu nsoitorul trupului meu, ci vreau s m ag de sufletul
meu. Las trupul s sufere; nu vreau s am de a face cu asta. Sunt alturi de sufletul meu,
iar sufletul meu cnta.

Birjarul (emoionat):
Aa este micul ndrgitul meu biat, stimate rabine, aa de ciudat, aa de
adorabil. Prostul de mine Nu sunt n stare s neleg ce spune; Eu doar vreau s cant n
Sabat (Sabat (smbt) ziua sfnta pentru evrei.) i s beau ceva vodc. i s ctig ceva
bani, ca s ne ntrein, i s-i pot cumpra cri. Pe aceasta a citit-o pn a tocit-o; o tie
cuvnt cu cuvnt. ntreab-l! Haide ntreab-l. Haide Moe, arat-i stimatului rabin cum
reciti ceva, n felul n care mi reciti mie.

Se poate vedea, c Moe nu mai este acolo. E acolo, dar privirea i este aintit
asupra ceva din deprtare, dincolo de fereastr.
O privire tcut, i linitit.
Yehuda l privete pe Moe, i i este team s nu-l deranjeze.
Ct de asemntori sunt amndoi n acest moment!

Birjarul (n oapt):
Poi vedea cu cine st de vorba?

Birjarul se strduiete s priveasc n aceeai direcie ca i privirea lui Moe.

Birjarul: Cu calul nostru btrn, st de vorba?

Yehuda: Fiul tu are dreptate, eti ntng. Dincolo de aceast fereastr este Lumina.
Iar fiul tu este mre i fericit. El poate vedea acesta Lumin.

Moe i mut privirea ctre Yehuda, i brusc spune cu o voce de adult:

-Trebuie s le spui tuturor despre asta, n aa fel nct s neleag. S tii

c Creatorul te-a ales cu un motiv. Vrea s le explici totul. Sunt orbi; nu pot fi nvinuii.
Tu, n orice caz, trebuie s gseti cuvintele potrivite pentru ei.

Yehuda: mi dau silina, m tot gndesc cum s fac asta.

Moe: Vei reui.

Yehuda: Nu tiu...

Moe: Dar eu tiu.

Yehuda (privindu-l):
Ateapt o secund.
 Dintr-o dat Yehuda se ridic, i prsete casa.
Se ntoarce cu o sacoe, o golete pe mas, i scoate Zoharul.
Yehuda: Vreu s las aceast carte aici, cu tine.

Moe examineaz coperta cu team.

Moe: Zoharul... trebuie s o termin la timp. Ar fi o ruine, dac nu a reui.

El deschide cartea, i de ndat se afund n ea. Se scufund n carte, iar camera, i

oamenii din ea dispar pentru el. Ochii lui sorb textul, bnd liniile sale.
Toat lumea privete spre Moe.

Birjaul: Asta este, acuma va fi plecat pn n zori. Nu mnnc, nu bea, doar mi

cere s-i umplu petrolul din felinar. Trebuie s mai cumpr; ceea ce ne-a rmas, nu va
ajunge mai mult de dou nopi. i mulumesc mult de carte, onorate rabin, este aa un
cadou minunat pentru fiul meu. Te voi duce pe gratis acas.

Vin tcui din curte, i se urc n cru.

Birjarul smucete hamurile, i btrna iap, ncepe s mite.
Yehuda privete spre fereastra casei singuratece, unde micul biat poate fii vzut
citind cartea sa.
Felinarul se pierde n zare.
Se aterne ntunericul.

Yehuda se ntoarce spre Rivca.

Yehuda: Aa se ntmpl, un mesager (Mesager Creatorul se manifest unei

persoane prin orice fenomen, cri sau persoane. Trebuie doar s fm pregtii s-I
acceptm mesajele.) a venit spre mine, i a aezat totul la locul potrivit. (Cugetnd)
Trebuie s le explic toate acestea..., ca ei s neleag. Trebuie!

***

Scurt metraj, ncet, linitit: Rzboiul ruso-japonez, btlia de la Tsusima.

nvingerea flotei ruseti. Veselul Theodore Roosevelt fcnd cu mna, dup ce a fost ales
a doua oar. Marinari fac revolt pe vasul blindat Potiomkin. Este nfiinat clubul de
fotbal Chelsea. Izbucnirea primei revoluii ruse poliia trage n demonstrantii
panici.

O strad din Varovia.

Rav (n ebraic, ambele, i rabin i rav pot fi folosite ca titlu n faa unui
nume. Dar din cauza c termenul rabin are o conotaie mai ortodox dect rav, cel
din urm l vom folosi aici, ca s denotam rabinii care sunt cunoscui i ca i cabaliti.
Excepie fac cabalitii care sunt deja cunoscui ca i rabini, ca de exemplu Rabinul
Simon bar Yochai i Rabinul Akiva.) Yehuda Alag, se oprete brusc n mijlocul strzii.
ngrozit i stupefiat, privete cum sunt mpucai oamenii. Marinarii revoluiei din 1917
apar din cea i burni. Fug n direcia lui Yehuda, putile lor scuipnd flcri.

Yehuda i ridic gulerul hainei. Merge n josul unei strzi neguroase, tremurnd
de frig.

Yehuda continu n josul strzii.

Trupe de asalt germane trec pe lng el. Tnrul Hitler, i salut cu braul ridicat.

Acuma merge prin cartierul evreiesc.

Un nor nuclear n form de ciuperc, se ridic deasupra caselor.

Yehuda intr ntr-o cldire.

Ben Gurion proclam instituirea statului Israel.

Un avion intr n coliziune cu un zgrienor.

***
--------------
Imagine
--------------

Rav Yehuda Alag intr ntr-o clas.

eznd printre studeni, acaror vrst e cuprins ntre douzeci, i aizeci, se afl
Rabinul Feldman.
Rav Alag ncepe s vorbeasc din momentul n care pete pe ue.

Rav Alag: Exist un suflet unificat. (Deseneaz cu minile un cerc n aer.) n el, toate
sufletele noastre sunt legate strns mpreun. Sunt sudate de fora dragostei, singura lege
care exist.

Rav Alag cerceteaz cu privirea studenii si.

Rabinul Feldman st ntr-un col, ascultnd atent.

Rav Alag: Creatorul a spart acest suflet unificat, iar acuma noi nine trebuie s
refacem aceast uniune. Asta este, trebuie s ne ridicm deasupra egoului nostru, la
gradul de Dragoste.

Chaim (un tnr student):

Dragoste printre toi.

Rav Alag: Dragoste printre toi.

Chaim: Toi evreii.
Rav Alag: ntreaga lume.
Chaim: ...care ne urte.
Rav Alag: ntrega lume se va ridica de la ura, spre Dragoste.

Aaron (un alt tnr student cu o fa nervoas, i ochi infirbantati i arztori):

De ce Creatorul a trebuit s sparg acest suflet unificat?! Din ce motiv? Vrea s fim
fericii, nu-i aa? Eram cu toii fericii, i unii, aa c de ce atunci?
Rav Alag: De ce?
Aaron: Da-da-da! De ce ne-a azvrlit n lumea aceasta nebun, desprii
n naiuni diferite, rase, bogai, sraci, evrei i non-evrei, pentru care motiv?!
Rav Alag (oprindu-se n fa lui Aaron):
Vrea c noi s devenim egali cu El.
Aaron (frenetic):
Eu tot nu pricep!
Rav Alag: Cnd te scalzi n Lumin, cnd eti complet umplut cu ea, ce altceva i
mai doreti?
Aaron: S te aflii n interiorul Luminii tot timpul. Ce e greit la asta?
Rav Alag: Nu vrea s ne transforme n sclavii Luminii. Vrea c noi s fim liberi, ca s
putem fii cu adevrat egalii Lui. De ce folos i suntem noi, dac ca fiine fr mijloace, pe
care le poate lega dup bunul Lui plac? El vrea oameni liberi alturi de El, care decid de
bun voie s i se alture, s-I devin egali, prieteni, n loc de sclavi. Egali! Cum poate fi
fcut asta?!

Rav Alag se oprete, i se uit n jurul clasei.

Toi ateapt c el s continue.

Rav Alag: Exist o singur cale: s sparg suflletul unificat, n buci mici
individuale, s le mbrace n corpurile acestei lumi, care s plonjeze n tot acest egoism,
ura, s-i fac opuii Lui, ca din aceast realitate, ei nsi s se ntoarc la El.
Independent! Ei trebuie s-i doresc s se ridice din acest ntuneric napoi la El din fore
proprii, i dornici de via, n concordan cu legea Lui.

Linite.

Chaim: Cum poate fi realizat acest lucru?

***

Casa lui rav Alag. Noapte.

Rav Alag scrie.
Linii ngrijite apar pe hrtie.
l auzim pe Rav Alag optind:

-Cum poate fi realizat acest lucru?! Cum putem tri n concordan cu

legea Lui, dac am fost nscui ca bestii slbatice, absolut opuse Lui? El e Lumina lumii,
iar noi de partea cealalt, suntem cel mai josnic, macabru punct, trind doar pentru noi!
 Cum ne putem ridic spre Creator?

O btaie uoar n ue. Toat lumea doarme. Yehuda rspunde la ue. Birjarul st
afar, innd cartea Zohar n minile sale. Yehuda l privete, i ntreab fr a ezit:

-Cnd?
Birjarul: n noaptea aceasta, acu o ora. Ultimul lucru pe care mi l-a spus, a fost s-i
dau de nadat asta, stimate Rav.

i pred cartea Zohar, i o noti.

Birjarul (grbit): Trebuie s plec; nu vreau s-l las singur. A devenit aa de micu dintr-o
dat...

Brusc, faa birjarului se contorsioneaz, i ncepe s planag n hohote, ca un

bieel. i terge ochii cu o mnue plin de noroi, ntinznd mizeria de-a lungul feei

Birjarul: Prea mult mai mare, ct timp a fost n via. Se pare, c tu, drag rav, ai
adugat cteva zile vieii lui. (apoi aproape vesel) A murit mpcat. Zmbea cnd a trecut
n partea cealalt.

Se oprete, mototolete mnuile n mna, i i coboar privirea.

Birjarul: Ce voi face, fr el? Doar eu singur...

Birjarul se ntoarce, i coboar ostenit scrile.

Rav Alag deschide notia.
Ochii i fug de-a lungul liniilor. Citete:

-Creatorul m ia la El acuma, dar nainte de a o face, mi-a dat un dar

preios, ansa de a citii aceast mrea carte! Este o carte despre sufletul meu, despre
ntreaga omenire, despre calea spre El, pe care toi trebuie s mearg. Ne invit s venim
la festinul Sau. Ne-a pregtit o mas, dar noi nu am aprut. Spune-le despre asta. Ai
rbdare cu ei, ca i cu copii mici. Spune-le ce binecuvntare ne-a pregtit Creatorul. i
sunt recunosctor c rmi aici, ca s finalizezi aceast sarcin. Am ncredere n tine,
ndrgitul nostru Rav Yehuda. A trebuit s ne cunoatem, i trebuia s-i spun ceea ce i-
am spus. Srmanul, srmanul meu tat, nu tie ct de magnific este Creatorul ntradevr!

O pereche de mini, aeaz o ptur n jurul umerilor lui Rav Alag.

Se ntoarce. Rivca st n spatele sau.

Rivca: Nu-i permii s te mbolnveti.

O privete cu mulumire.

Yehuda: Am un sentiment, c nu a fost de loc un biat.

Rivca: Atunci cine?

Yehuda: A fost El...

***

Acas la Rav Alag. n aceeai noapte.

Rav Alag, ede la mas, acoperit cu o ptur.
Cartea Zohar pe care a returnat-o birjarul, st deschis n faa lui.

O funz uscat de iarb, iese dintre paginile ei.

Rav Alag deschide cartea, acolo unde se afl frunza.

Privirea i cade dintr-o dat pe cteva rnduri scrise de mna unui copil.
Poate descifra doar primul rnd: gsete-L n interiorul tu...
Literele fug din faa ochilor, i el simte...

***

O strad prfuit se ruleaz ca un covor n fa lui Rav Alag.

n urm lui se afl ieirea din tunel, i un arbore mre Arca cu scorbura
ntunecat aparenta.

***

Pentru o clip, este napoi n camera lui.

Rav Alag privete pe fereastr.
i cufund condeiul n cerneala negru albstruie, apoi o linie dreapt apare sub
condei:

E timpul de a prsi arca. (O persoan prsete arca, cnd gndurile

pure cu care a trit pn atunci, l pregtesc pentru natere, dup nou luni, i o zi. Asta
nu are de a face cu timpul fizic, ci cu o stare spiritual. O persoan contempleaz
druirea, iar dragostea triete n aceste gnduri, ca i fetusul n pntec, i crete,
devenind mai puternic. Cnd structura iniial a sufletului cuiva este proiectat, atunci a
sosit timpul s prseti arca, i s munceti (primeti) dorinele egoistice, care pn
atunci au fost lsate deoparte.)

***

O explozie de lumin.
O zi luminoas, dup o furtun puternic.
O osea prfuit erpuiete de-a lungul munilor albatrii.
Rsare o pdure umbrit.
 -Arca te-a protejat de... tine nsi. Acuma, c ai devenit mai puternic,
trebuie s o prseti.

Rav Alag se plimb prin cmpuri de flori nflorite, contemplnd la frumuseea

nesfrit.
Dar condeiul su, produce linii de un caracter diferit:

-Ateapt cderile, (O cdere, este o pierdere a contactului cu

spiritualitatea. Se ntmpl atunci, cnd o porie de egoism este adugat unei persoane,
cu care are acuma de a face, i care trebuie corectat. Misiunea nostra este de a scurta
durata acestor cderi ct de mult posibil, dar ele nu pot fi evitate.) i fi pregtit pentru
ele.

***

napoi n camer, Rav Alag privete pe geam.

-i lai Eu-l s intre- n interior optete el i este ntuneric, foarte ntuneric
acolo.

***

Brusc, podeaua se deschide n faa lui, i el cade ntr-o gaur adnc i neagr.
Zgriindu-se de marginile ascuite ale gurii, continu s cad tot mai adnc, iar ecoul i
multiplic strigtele:

-!

Aterizeaz pe o podea plat de piatr, n interiorul unei hale slab iluminate.

De ndat, o for nevzut l ridic, l aeaz pe clcie, i-l inpinge n fa. Face
ci-va pai automai.

O nou linie apare pe hrtie:

-Nu ai nici cea mai vag idee cine eti de fapt!

Tore ard n toate cele patru coluri ale halii.

Dintr-o dat vede un tron auriu chiar n faa lui, iar un om ede pe el, cu faa
nvluit n ntuneric. Rav Alag nfac una din tore, i o ridic asupra capului. Faraonul
(Faraonul este for egoistica de dragoste de sine, care guverneaz o persoan.) ede pe
tron. Faraonul are faa lui Rav Alag.

***

Camera lui Rav Alag.

Cartea Zohar este deschis la seciunea la sfrit, mai exact la rndul care
spune, i s-a ntlnit fa n fa cu Faraonul din Egipt.
Poate citi cteva cuvinte scrise de mna unui copil:

-nfrunt-l i nvinge-l.

***

Ziua urmtoare. Clasa lui Rav Alag.

Din nou toi ochii sunt aintii asupra lui. Rabinul Feldman ede ntr-un col, Rav
Alag se oprete n faa lui Chaim.

Rav Alag: Ai ntrebat cum ne putem rentoarce la Creator?

Chaim: Da, nu am putut dormi. M-am gndit la asta toat noaptea.
Rav Alag: Simi c starea ta este insuportabil?
Chaim: Da, aa simt.
Rav Alag: De ce?
Chaim: Simt c aceste suferine nu au sfrit.
Rav Alag: tii de ce suferi?
Chaim: Nu tiu. Totul este aa de gol, fr gust, nimic nu-mi provoac plcere.
Rav Alag (tios):
Tu eti de vin pentru toate astea!
Chaim (uimit):Eu?!
Rav Alag: Da, tu, cine altul? Tu eti acela care nu-I permii s se manifeste!
Chaim: Dar eu l iubesc pe Creator!
Rav Alag: Te iubeti pe tine nsi, nu pe Creator.
Chaim: Asta nu e i prerea mea.
Rav Alag (indicnd tios cu degetul spre el):
Aceast este prima etap prin care trebuie s trecem. (Face un pas n spate,
i observ clasa.) Trebuie s nelegem c nu suntem de loc drepi, suntem mincinoi i
hoi, care ne iubim doar pe noi nine.

***

Un fulger de lumin. Camera Faraonului.

Faraonul cu faa lui Rav Alag se holbeaz la rav de pe tronul lui auriu, la lumina
tortelor.

Vocea lui Rav Alag:

-Nu este dat oricui. Nimeni nu intr acolo din greeal. Doar cei cu inima frnt
intr acolo, cei care nu suport s triasc fr un rspuns la ntrebarea care este scopul
vieii. Adevrul poate fi dezvluit doar acelor persoane. Doar ei l suport. Doar lor le va
fi permis s coboare n abis, locul n care nimeni nu a ndrznit s se uite: n interiorul
propriu, n smoala ntunecat a egoismului. i ce vd ei acolo?

***

Un fulger de lumin.
 Un faraon cu faa lui Rav Alag ede pe tron.

Vocea lui Rav Alag:

-Rnjetul nfiortor al stpnului tu.

Faraonul zmbete.
Arat spre un scaun auriu din apropierea tronului su.
O for nevzut l inpinge pe Rav Alag n fa, i o clip mai trziu, el ede
alturi de faraon.
ncearc s se ridice, dar ctue aurii i leag minile i picioarele de scaun.

Vocea lui Rav Alag:

-Faraonul este esena noastr. Muncim ntreaga noastr via, c s-l
satisfacem pe el, i pe nimeni altul. El ne conduce. El este natura noastr, Eu-l.

Faraonul de pe tron rde.

i scoate un inel auriu de pe deget, i l ofer lui Rav Alag. I se lipete de deget,
ca dac ar fi sudat de o for puternic.

***

Clasa.
Aaron: Dar Faraonul nu este un om? n Tora scrie...
Rav Alag: Tora nu vorbete despre oameni.
Aaron: Nu neleg. Nu a existat nici un Abraham, nici un Moses, povestea cu
exilul n Egipt?
Rav Alag: Dac citeti Tora n felul acesta, te distrugi i pe tine, i pe ea. Nu exist
nici un singur cuvnt acolo, despre lumea aceasta. Nu exist oamenei acolo. Tora descrie
forele care te pot ndruma napoi ctre Creator. Este o instruciune secret, pentru
devaluirea Creatorului. Cartea Zohar, este cheia acestor instruciuni.
Aaron: Deci faraonul este o for?
Rav Alag: Da, i una enorm.
Aaron: Aceast for e n interiorul meu?
Rav Alag: Faraonul triete n interiorul nostru, al tuturor.
Aaron: Suntem sclavii acestei fore, aa este?
Rav Alag: Ne conduce. Este fiecare gnd i aciune; este viaa noastr. Dac ne dm
seama de aceasta, dac ne dm seama c este de nesuportat, nseamn c nu suntem de
acord cu dominaia ei, asupra noastr. Va nsemna c am ales Creatorul. Urndu-ne egoul,
facem primul pas spre Creator.

Privete din nou n jurul clasei. Pauz.

Chaim (foarte clar, aproape silabisind):

Cum pot merge la Faraon? Cum pot ajunge s-mi ursc egoul? Cum?!

Se deschide ua, i un evreu btrn i servil se apropie de Rav Alag:

 -Este pe cale de a ncepe rugciunea, onorabile Rav Alag.

Rav Alag (ctre studenii si):

Mergei, rugai-v, i gndii-v la ce am discutat.

Studenii prsesc clasa.

Rav Alag se aeaz i i fixeaz privirea asupra minilor sale; ele tremur.

***

Sinagog.
Rav Alag intr.
Enoriaii ncep s opteasc agitai, la vederea lui.
Un btrn evreu, i ofer respectuos scaunul sau.
Rav Alag merge mai departe.
Studenii si, Chaim i Aaron, se ridic c s-l salute.
Merge mai departe, fr a se opri.
Se apropie de locul unde se in crile Tora.
Oamenii i fac loc chiar n faa ei, dar se ntoarce i merge spre fereastr.
Nici mcar acolo nu-l las n pace.
Vrstnicul comunitii vine spre el, i d mna cu el.

Vrstnicul: Onorabile Rav, studenii ti mi-au spus c eti un mare dascl. Vrem s te
rugm, s ne predai i nou btrnilor cteva lecii. Poi alege orice tem doreti.

Toat lumea l privete, ateptnd rspunsul sau.

El este tcut.

Vrstnicul (adresndu-se tuturor):

Onorabilul Rav Alag va conduce slujba de astzi.

Rav Alag rmne nemicat.

Vrstnicul: Deci, Rav Alag, toat lumea te ateapt.

Rav Alag (neateptat de rspicat i clar):

Avei nevoie de cineva la care s v nchinai?

Adunarea amuete abrupt, i fiecare se ntoarce spre el.

Vrstnicul: Nu neleg...

Rav Alag: Creatorul nu este suficient de bun petru voi?! (Se uit mprejur) Desigur,
El este undeva acolo sus! Avei nevoie de cinva la ndemn, pe care s-l putei ine n
buzunar, s-l vedei, s-l pipii, s-i oferii scaunul, s-i srutai mna! Avei nevoie de
cineva pe care s-l putei onora aici, pe acest pmnt, n aceast sinagog!

Un murmur puternic. Cineva schelie n spate, mulimea freamt, surpindere i

team se vede pe chipurile oamenilor.

Rav Alag: Dar s tii acesta nu voi fi eu.

Chaim: Eti bine, dascalule?

Rav Alag: M simt excelent, Chaim.

Vrstnicul: Eti sigur?

Rav Alag: Da, sunt sigur.

O linite apstoare este n aer.

Vrstnicul (uitanduse mprejur cu un rnjet uor):

i acest om, avea de gnd s ne nvee ceva?!

O voce: Dai-l afar!

Un evreu btrn (care luase parte la lecia lui Rav Alag):

Atta arogan! Cteva clipe mai devreme, ne-a spus o dulce predic! i cum condamn
el egoul! Puteai cu uurin crede c ai un om drept n fa, dar acuma i vedem adevrata
fa!

O voce: Afar!

Voci: Afaraaaaa!

Rav Alag trece prin mulime.

Oamenii se dau n lturi, ca s poat trece.
Chaim i Aaron ncearc s-l urmeze, dar vrstnicul i oprete.

Vrstnicul (rspicat):
Dac pleci acuma, poi uita calea de ntoarcere.

De ndat, civa brbai l nconjoar pe Chaim i pe Aaron, blocndu-le ferm

drumul de ieire.
Aaron se aeaz de ndat.
Chaim rmne n picioare, nconjurat de oameni, privind cu chin i durere, cum
Rav Alag pleac.
Ua se nchide n spatele lui Rav Alag.
***

Afar, n faa sinagogei.

Rav Alag iese din sinagog.
Rabinul Feldman l urmeaz.

Rabinul Feldman: Ateapt.

Rav Alag se oprete.

Rabinul Feldman: Doresc s-i rmn elev...

Vrstnicul se uit afar din sinagog, n spatele sau sunt civa evrei i Chaim
printre ei.

Vrstnicul (ferm):
Rabine Feldman, slujba a nceput. Las-l n pace, el oricum nu va nelege.
(i ferm, aproape ca o porunc.) Intr acuma onorabile rabin, te ateptm.

Rabinul Feldman face un gest de a-i strnge mna Ravului Alag, dar se oprete n
mijlocul micrii. Se ntoarce, pleac capul, i se ntoarce repede n sinagog.

Chaim stand singur n ua sinagogii, privete cum Rav Alag pleac. O mna
apare din umbr din spatele su, i l trage de umr nuntru. El nu opune rezisten.

***

Camera lui Rav Alag. Noapte.

Picioarele goale stau aezate pe un morman de pietre ascuite.
Rav Alag st aplecat asupra unei cri.

Rivca st n ntuneric, innd un prunc n brae.

Baruh halom (Rav Baruh halom, numit Rabash, primul nscut al lui Rav Alag,
i succesorul sau. Rabash a fost autorizat asupra dogmei muncii spirituale care a fost
transmis doar pe cale verbal prin multe scrisori personale. Grupul de cabalisti Bnei
Baruh (fii lui Baruh) este numit dup el.) n vrst de opt zile, doarme, cuibrindu-se n
ea.
Ea i leagn copilul, uitndu-se la soul ei.

Rivca: Ne-au cerut s prsim aceast locaie ct de curnd posibil. Proprietarul

refuz s ne mai lase nc o zi.

Rav Alag (intalnidu-i privirea):

Nu vezi c studiez?
Rivca: Iart-m, voiam doar s-i aduc la cunotin, c te voi deranja diminea.
Trebuie s npachetez. Am gsit un nou loc. Birjarul va fi aici diminea ca s ne duc.

Rav Alag (privind-o ndelungat):

mi pare ru c-i fac via aa de grea.

Rav Alag se ridic, i brusc...

***

Un fulger de lumin. Camera cu lumina difuza a Faraonului.

Ctuele aurii, care legaser minile i picioarele lui Rav Alag, se transform n
praf. ncearc s se ridice, dar nu se poate mica.

***

Camera lui Rav Alag.

Face un pas spre Rivca, i cade brusc pe podea, nainte c Rivca s-l poat prinde.

***

Un fulger de lumin.
Faa Faraonului rznd este la civa centimetri de a lui.

***

napoi n camer.
Rav Alag cade pe podea. ncearc fr succes s se ridice.
Rivca se apleac, inndu-i capul n minile ei.
-Ce i se ntmpl? ip ea speriat.

***

Un fulger de lumin.
Faraonul l atinge pe Rav Alag cu degetul i ravul este azvrlit napoi n scaunul
su, izbindu-se de zidul ndeprtat.
Faraonul ridic o mna, i spre groaza sa, Rav Alag vede cum i mna sa se duce
n sus. Face un pas spre rav, i rav face un pas spre Faraon. Este neajutorat.

***

Camera.
Rav Alag nu se poate ridic n picioare.

-Ce este? Este inima ta?! ocii mari ai lui Rivca, sunt plini de ngrijorare.
-Primele linii... murmur el primele cuvinte sunt...
 Rav Alag i ncreete faa, ncercnd s i le aduc aminte. (Cderi, n care un
cabalist uit tot ce tie, sunt date cte o dat naintea unei mari ascensiuni.)
Mintea i este goal... lipsit de coninut...

-Iat, c nainte...

Rmne tcut.

... ca emanaiile... continu Rivca nelinitit.

El o privete.

-Nu m speria drag, spune ea, emanaiile au fost emanate, i creaturile

create... te rog, repet dup mine, emanaiile au fost emante, i creaturile create...

Rav Alag (repetnd cu voce slab dup ea):

... emanaiile au fost emanate... (i ncreete fruntea) i creaturile au fost
create...
Rivca: ... Lumina simpl superioar...

Rav Alag murmur n timp ce ncearc s pronune cuvintele.

Rivca (cu tandree):

Nu te grbi! Linitete-te...
Rav Alag: Lumina simpl superioar...
Rivca: A umplut ntreaga existen...
Rav Alag: A umplut ntreag existen...
Rivca i ine capul. l privete n ochi, i vorbete cu el, ca i cu un copil:

Rivca: i nu era nici un... (Repet) Nu era nici un...

Rav Alag: i nu era nici un...
Rivca: ...spaiu gol...
Rav Alag: ...spaiu gol... (cu disperare) Nu-mi aduc aminte!
Rivca: Ba i aduci! i aduci aminte de tot! i totul era umplut de o... de o...?!
Rav Alag: i totul era umplut de o... (Fcnd efort s-i readuc aminte) De o...
Rivca: i acuma tu singur... adu-i aminte, te rog ncearc s-i aduci aminte,
dragostea mea! Ce urmeaz?
Rav Alag (cu o ultima frm de voin):
i totul era umplut de o...
Rivca: Da!
Rav Alag (cu efort):
Lumina simpl...
Rivca: Da, da!
Rav Alag: fr limit.
Rivca: Bravo!
Rav Alag (expir, i repet dup ea):
Bravo.

Rav Alag se leagn n fa i spate pe un scaun.

Rivca l mngie pe cap i repet:

-Vezi, totul e n ordine! i aduci aminte de tot. nc cteva minute, i trece.

Trage cartea mai aproape de el. Rndurile par neclare.

Rav Alag (ctre Rivca):

Du-te... du-te. Voi fi bine.

Degetul se mic de-a lungul rndurilor crii; i se mic buzele, formnd din
litere cuvinte, dar nu le poate rosti.
i cad minile. Rav Alag doarme.

Se crap de zi.
Felinarul s-a stins. Noriori palizi de fum, se ridic din fitilul inegrit.
Rav Alag deschide ochii.
St ntins pe pat, singur n camer.
Se ridic cu greu, deschide geamul, i un aer ngheat de iarn, i inund faa.
Inspir adnc.

***

Dimineaa. O cru se grbete n jos pe strada pavat i denivelat.

Birjarul recit din Eclesiastul.

Birjarul: Cuvintele preotului, fiul lui David, regele Ierusalimului: zdrnicia

zdrniciilor, spune preotul, zdrnicia zdrniciei; toul este n zadar. Ce folos are omul
de la toat truda pe care o face sub soare?

Rav Alag ede deasupra sacilor plini cu puina avuie a familiei sale.
Faa lui tras, dezvluie faptul c a pierdut mult din greutate n acea noapte.
eznd alturi de el, se afl fiul lui n vrst de opt ani, Baruh halom, i Rivca, cu un
bebelu n brae.
Strzile Varoviei trec n grab.

Vocea birjarului:
O generaie trece, i o alt generaie apare, dar pmntul va sllui
pentru totdeauna...

Brusc, drumul pavat dispare din raza de vedere, i privirea lui Rav Alag devine
neclar.
 Vede patru siluete de copaci legnandu-se puternic, care se disting pe fundalul gri
al cerului de toamn.
l privesc trectorii.
Vocea birjarului se aude din ndeprtare:

Ceea ce a fost, este ceeace ce va fi; i ceea ce a fost fcut este ce trebuia
fcut: i nu este nimica nou sub soare.

-Doresc... Rav Alag optete. Trebuie... abea rostete cuvintele, - s-l

vd pe btrnul Baruh.
-Bine! Rvka i nelege borborositul. ntoarce! i poruncete
birjarului. tiu eu drumul.

Sear. Drum de ar.

Carul se apropie casa btrn a lui Baruh, cu nclinaia ei familiar.

-Oprete aici. Ateapt-m aici.- murmur sleit Rav Alag.

Crua se oprete. Rav Alag se car jos din ea, i merge ctre cas.
Casa, cu obloane la geamuri, inegrit de ploaie, se apropie. Ochii albatrii ca de
copil l privesc pe Rav Alag prin crpturile obloanelor.

Rav Alag (cu limba grea):

Da-mi drumul nuntru.
Baruh (tios): Ce caui aici? Nu-i pot da nimic!
Rav Alag: Sunt obosit-t-t...
Baruh: Am spus vre-o dat c vaa fi uor?
Rav Alag: Un pic de odihn...
Baruh: Prostii! Car-te de aici! ntoarce-te, ma-i auzit?
Rav Alag: Nu pot vedea nimic! Nu-mi va da drumul nici o dat.
Baruh: Plangaciosule! Cum de te-a putut alege pe tine, aa un plpnd. Este orb?
Nu poate vedea cine este n faa Sa?! (ipnd tios.) Valea!

Rav Alag se ntoarce, ca n vis.

Baruh (mult mai moale):

Nu i-am spus c nu mai sunt dasclul tu, Yehuda?
Rav Alag se aeaz obosit pe mormanul de lemne de foc, rezmandu-se cu spatele de
peretele casei. i nchide epuizat ochii. n aceeai clip, apa murdar i stropete faa. Un
mai btrn i mai ostenit Baruh st n faa lui, cu o gleat goal n mna.

Baruh: i-am spus s continui, i s nu te aezi! Du-te, continu s mergi! i-am

artat drumul!

Rivca vine spre ei n fug, de la crua din apropiere. Se apleac peste Rav Alag
plouat.
Rivca: Ce i-a fcut?! (ntorcndu-se spre Baruh.) Acesta este soul meu! Ce crezi
c faci?!

Baruh (nepstor):
Du-l de aici!

Rivca l ajut pe Rav Alag s se ridice.

Rivca: Totul va fi n regul, dragul meu. Se va sfrii n curnd.

Brusc, Baruh face o sritur spre Rav Alag, trgndu-l de la Rivca i-i optete
veninos n ureche:

-nainte de fiecare ascensiune, va fi o cdere. Nu i-am spus asta?! Nu

exist ascensiune fr abis!
Rav Alag (cu buzele mpietrite):
Nu-mi va da... drumul.
Baruh: Nu o ceri din rsputeri. Exist o singur for. Cere-o!
Rav Alag: Eu... am...
Baruh: Cere mai hotrt!
Rav Alag: Cer... ca... Creatorul s... m... ajute.

Rav Alag lein lipsit de vlag, n minile lui Baruh.

Rivca l susine.

Rivca: l poi ajuta?

Baruh (dnd din cap):

Acuma nu-l mai pot ajuta.

Rav Alag (mormie n sinea lui):

Urlu... dar El nu aude. M-a abandonat... Faraonul m-a gsit... n... schimb.

Rivca: Despre ce vorbete?

Baruh: Este n regul. Este din cauz c se afl la un nivel aa de nalt. ntradevr
minunat! mi vjie capul de la nlimile astea. Ia-l. Totul o s fie bine, muiere!

Rivca l ajut pe Rav Alag s se ridice n picioare.

St sprijinit de ea, picioarele aproape nemicate.
Baruh (din spate):
Vezi, Dumnezeu te-a rspltit, i deasemenea pe mine la aa o vrst s
avem un astfel de miracol crescnd n minile noastre.

O privete pe Rivca, cum l trie pe Rav Alag de acolo, i da din cap.

***

Cinci ani lungi trec, n cutarea insistent de un dascl. Rav Alag bate Polonia n
lung i n lat.
A dat peste oameni plini de cunotine, nelepi, ravi renumii. Cte o dat are
nevoie de cteva ore, alt dat doar de minute, c s realizeze c este cu mult n faa lor.
Din cnd n cnd l trimit de acolo spunnd:

-Ce altceva i pot da, Rav Alag? Nu cred c exist cineva care s-i poat
devenii dascl. ntreab-l pe Creator. Altceva nu-i mai rmne de fcut.

Rav Alag continu s ntrebe, dar un dascl potrivit nu vrea s se arate.

***

Scurt metraj al anilor 1912-1914.

Soldai chinezi duc clugri capturai sub amenintatea armelor. Tibetul este
proclamat teritoriu Chinez.
O mulime suspinnd, jelete moartea apropiailor de pe Titanic.
Woodrow Wilson devine Preedintele Americii.
Charlie Chaplin filmeaz primul sau film, Prins n Ploaie.
Un terorist srb l ucide pe prinul Franz Ferdinand al Austriei.
Izbucnete primul rzboi mondial.
Soldai fug n srm ghimpat.
Un tnr i mic caporal German fuge n jurul camerei, i oprete brusc n faa ei,
cu o grimas pe fa. Este tnrul i nc anonimul Adolf Hitler.

***
Strzile din Varovia.
Rav Alag se trie cu greu pe strad.
Are impresia c este urmrit.
Are dreptate.
Un btrn greu de remarcat l privete.

Vocea povestitorului:
Aceast scrisoare a fost descoperit abea dup moartea lui Rav Alag.

***

O scrisoare veche i mnjit, cu margini roase, apare ncet.

Camera urmrete liniile ngrijite dar nghesuite, scrise de mn.

Vocea povestitorului:
 Era scris de el, i a poruncit s fie distrus de ndat dup moartea sa,
mpreun cu multe alte scrisori i eseuri pe care el le-a scris. n mod miraculos, a
supravieuit.

***

Rav Alag cotete pe o alee ngust.

Omul l urmrete.
nc un viraj.
Btrnul rmne ndeaproape.

Vocea lui Rav Alag:

Vineri diminea, n 12 ale lunii Cesvan (a dou luna a calendarului ebraic,
care pic de regul undeva ntre lunile Octombrie i Noiembrie.), a venit un om la mine.

***

O btaie la ue.
Rav Ashlag, cu faa palid de osteneal, deschide ua.
Nu putem vedea faa brbatului.
Rav Ashlag se uit la brbat, i brbatul trece pragul uii.

Vocea lui Rav Alag:

Mi s-a prezentat ca un mare nelept, foarte versat n cabala.

Omul intr n camera lui Rav Alag.

Rav Alag face civa pai n spate.
nc tot nu putem distinge faa brbatului.

Vocea lui Rav Alag:

De ndat ce a nceput s vorbeasc, am simit c cuvintele sale sunt pline
de nelepciune Divin. Tot ceea ce el spunea, era ca nirea unei cascade, n mreia ei.

***

Varovia. Noapte.
Interiorul micii camere a nvtorului cu o mas, dou scaune, perei goi, i o
saltea pe podea.
Rav Alag i nvtorul lui, ed la o mas mare.
nvtorul ede cu spatele spre noi.
Rav Alag ascult cu atenie, absorbind fiecare cuvnt.

Vocea nvtorului (moale, lipsit de culoare):

Evadarea are loc noaptea (Evadarea noaptea. Dac cineva realizeaz c se
afl complet sub dominaia egoismului, acea senzaie se cheam noapte. Dorina de a
fugi, mpreun cu incapacitatea de a o face, produce o rugciune, o litanie, o cerere de
ajutor. Cnd se ntmpl aceasta, rugciunea primete un rspuns, i persoan primete
puterea de a evada.) , ntr-o stare de epuizare total.

***

Un fulger de lumin.
Tore plpind de-a lungul unei camere cu umbre.
Un Rav Alag epuizat, ede pe un scaun.
Capul i atrn n jos pe piept.

Vocea nvtorului:
Va sosi la miezul nopii. Nu-i pierde sosirea. Este mic, dar puternic; este
tios, i din cauza aceasta precis. El este rspunsul rugciunii tale. El este Moise. (Moise
vine de la cuvntul Limsoh (a trage afar). n cabala, Moise este fora care l scoate pe
cineva de sub guvernarea egoismului.)

Rav Alag i ridic capul.

l vede pe Faraon. Faraonul l privete intens.

Vocea nvtorului:
Moise este marea ta dorina de a evada Faraonului.

***

Varovia. Noapte. Camera nvtorului.

Rav Alag i nvtorul sau ed la mas fa n fa.
Degetul nvtorului plutete afar din intueric, i se retrage din nou acolo.
Ochii lui Rav Alag sunt aprini.

Vocea lui Rav Alag:

Am studiat mpreun cu el, la el acas, timp de trei luni, noapte dup
noapte, de la miezul nopii pn n zori. De fiecare dat mi-a dezvlui un nou secret.

Faa nvtorului poate fi vzut doar n afara cercului de lumina aruncat de

felinar.
Rav Alag i mut greutatea uor, n tentativa de a-l vedea.
Dar brusc vedem c nu ede nimeni n scaunul din faa sa. nvtorul ede singur,
cu spatele spre perete, nvaluit n ntuneric.
Auzim vocea moale i lipsit de culoare a nvtorului:

-Rugciunea const n dou pri.

O mna innd un stilou deseneaz un dreptunghi, i l mparte n dou.

Vrful stiloului indic spre partea de jos.

Vocea nvtorului:
 Primul gnd...

Stiloul deseneaz o sgeata deasupra dreptunghiului de jos, indicnd n sus.

Vocea nvtorului: Primul gnd, i face pe tat i mama (Tat i mama sunt fora
druirii i a dragostei n interiorul unei persoane. Doar o rugciune poate activa acea
for.) s se ntoarc unul spre cellalt.

n dreptunghiul de sus, stiloul desenez rapid dou semicercuri, stnd fa n fa.

Scrie tatl n semicercul de deasupra, i mama n semicercul de dedesubtul
lui.

Vocea nvtorului:
Cea de-a doua cauzeaz uniunea lor. (Un Zivug (cuplare, uniune) este
rspunsul la o rugciune. Pornind din acel Zivug, se nate fora lui Moise, dup care
Moise va putea scoate pe cineva din starea egoist de ur n care se afl.) Ambii i aud
rugciunea dup ajutor!

Cele dou semicercuri se contopesc ntr-un cerc, n faa ochilor lui Rav Alag.

Vocea nvtorului:
Ceremonia concepiei ncepe instant. Apa superioar se rupe, i Moise
este nscut. Aceasta este fora pe care ai meritat-o.

Vrful stiloului face un punct pe punctul de ntlnire ale celor dou semicercuri,
apoi tios extinde o linie n jos.

Vocea nvtorului:
Moise va trimite fora rului la culcare. Dar doar pentru scurt timp.

***

Un fulger luminos.
Rav Alag l privete pe Faraonul care st aezat n faa sa n ochi.
Brusc faraonul nchide ochii.

Vocea nvtorului (foarte joas):

Nu-l rata pe Moise. Se afl aici doar pentru un moment.

Un fulger de lumin.
O raz de lumin scnteie prin camer, deasupra dalelor de pe podea, pe lng
picioarele lui Rav Alag, i indic ctre ue.

Vocea nvtorului (tioas):

Urmrete-o!
 Rav Alag se repede din scaunul su, i alearg prin sala slab luminat, urmrind
raza.
Exact n acea clip, i deschide Faraonul ochii.
Rav Alag ajunge la ue.
Faraonul i dshide gura ntr-un rgnet:

-Sto-o-op!
Rav Alag rmne nmrmurit, cu braul tins.
Raza de lumina fulger i lumineaz spre ochii Faraonului, orbindu-l.
Rav Alag se arunc cu disperare asupra uii, apasandu-i greutatea pe ea.
Ua cade.

Un coridor lung i ntunecat se ntinde n fa.

Rav Alag fuge de-a lungul lui, fixnd cu ochii raza de lumin care face zig zaguri
n faa lui.

***

Varovia. Camera nvtorului.

Vedem faa nvtorului, de jumtate luminat, felinarul reflectndu-se n ochii
si. Buzele sale se mic

-i toate acestea sunt n interiorul tu.

Un fulger de lumin.
Rav Alag fuge de-a lungul coridorului ngust, apropiindu-se de o ue.
Se arunc prin ea, i se regsete pe o strad ntunecat. Casele stau una lng
alta.
Privete napoi.
Strlucirea unei tore se apropie rapid.
n frunte, putem vedea fa furioas a Faraonului, iluminat de tora pe care o
duce.

Vocea nvtorului:
Nu te opri, nu gndi, nu-i fie team!

Rav Alag se ntoarce, i ncepe s fug.

Un urlet dezgusttor strpunge ntunericul din spatele sau:

-Sto-o-op!

***

Varovia.
Rav Alag merge de-a lungul unei strzi goale i ntunecate. Toarn cu gleata.
Rav Alag e ud leoarc.
 Privete n sus, iar ploaia i iroiete pe fa.
Zmbete.

***

Rndurile drepte ale scrisorii, ruleaz n sus.

Vocea lui Rav Alag:

Odat, dup lungi insistene, nvtorul meu mi-a dezvluit un secret.
Bucuria mea a fost fr margini.

***

Varovia. Rav Alag fuge n josul strzii, tropind n bli, stropind n toate direciile.

Vocea lui Rav Alag:

Din acel moment am nceput s-mi dobndesc independena.

***

Un fulger de lumina.
Rav Alag fuge de-a lungul strzilor nguste ale oraului lipsit de via.
Urmritorii lui nu sunt departe.
O strad se confund cu cealalt. Rsucind i cotind, Rav Alag urmrete raza de
lumin, pn vede brusc marea n fa. Rav Alag fuge pe rm i se oprete.
Raza de lumin se cufund n mare, i doar acuma Rav Alag realizeaz c este o
mare plin cu lav topit.
Este de-a dreptul imposibil s stai n apropierea ei.
Infernul l foreaz pe Rav Alag s fac civa pai napoi.

-Raiunea (Mintea noastr fizic, slujete ntotdeauna dorina egoistica,

cutnd ci de a fi satisfcut. Acesta este tot ceea ce face. Intelectul este un produs al
egoismului.) nu te va las s mergi aa uor, - aude el vocea nvtorului. l slujete pe
Faraon.

Lumina a mii de tore apare n ntunericul din spatele lui.

Inamicii si se apropie.

-Nu este uor s evadezi! spune vocea nvtorului.

Raza de lumin arat cu insisten nspre lav.

-Nu este uor!

Rav Alag i apar fa cu minile de cldura dogortoare. Face un pas nainte,

dup care se retrage.
 -Suntem cu toii sclavii Faraonului! se aude mai tare vocea nvtorului.

Faraonul se apropie.
Pete pe rm n tihna.
Vede c prada lui, nu are unde fugi.

-El este ntreaga noastr via!

Faraonul zmbete.

-Petrecut n zadar!

Faraonul deschide braele, i se apropie de Rav Alag.

***

Brusc ne aflm din nou n Varovia.

Noapte. Casa nvtorului.
Rav Alag urc grbit treptele spre al doi-lea etaj, i bate la ue. Nu rspunde
nimeni.
Trage cu urechea.
Nimic.

***

Liniile scrisorii trec n grab.

Vocea lui Rav Alag:

n timp ce Eu-l meu cretea tot mai mare, nvtorul meu s-a distanat
de mine, dar eu nu am putut simii asta.

***

Varovia. Rav Alag mpinge ua.

Se deschide cu un scrit.
Intr n camera nvtorului, i se uit mprejur.
Camera e goal.

Vocea lui Rav Alag:

...Pn ntr-una din zile, n care nu l-am putut gsi acas.

O rafal de vnt mic draperiile subiri, i azvrle n sus o bucat de hrtie, cu

ceva desenat pe ea.

Vocea lui Rav Alag:

L-am cutat pretutindeni, dar era de negsit.
 Rav Alag st de unul singur n locuina nvtorului.

***

Un fulger de lumin.
rmul marii.
Faraonul l mbrieaz pe Rav Alag.

***

Varovia. Rav Alag se plimb singur pe strzi.

Se uit la feele trectorilor.
Nu este prima dat c prsete de diminea casa, i se ntoarce noaptea trziu.
i caut nvtorul.
ntreaga sa munc mai const doar din dou lucruri: scriind noaptea, prednd.
Abea c mai mnnc; nu poate dormi.
Aa trec trei sptmni.

ntr-o bun zi, n timp ce mergea n josul strzii, complet epuizat, o senzaie
familial l copleete pe Rav Alag: simte c cineva l privete. Se ntoarce brusc, c s
priveasc, la cellalt capt al strzii, unde acu o clip sttuse un brbat.
Dar nu e nimeni.

***

Noapte. Rav Alag deschide geamul camerei sale, i din nou vede silueta
singuratic a unui brbat stnd pe partea cealalt de strad.
De data aceasta brbatul nu dispare, dar se ntoarce, i pleac.

***

Rav Alag fuge jos n strad, se uit n jur, dar nu e nimeni de gsit. ncepe s
fug pe strzile ntunecate ale Varoviei. Tocurile pantofilor lui fcnd un ecou glgios
pe pavajul gol. Un trector singuratec, se lipete speriat de perete, n timp ce da buzna pe
lng el.

Rav Alag se oprete doar n apropierea casei nvtorului su.

Vede o lumina la al doi-lea etaj.
Zboar pe scri n sus, i se npustete prin ue.

***

nvtorul ede la mas; doar minile i sunt luminate.

Vocea lui Rav Alag:

 n nou Nissan, (a aptea luna din calendarul ebraic.) mi-am gsit
nvtorul la el acas. Mi-am cerut profund scuze i am ncercat s ndrept trecutul.

Rav Alag st plngnd n fa nvtorului.

Vocea lui Rav Alag:

A cedat ca i nainte, i mi-a dezvelit un mare secret de ncredere. Bucuria
mea a fost nemsurat.

Faa lui Rav Alag.

Mna nvtorului deseneaz cercuri pe o bucat de hrtie.

Vocea nvtorului:
Cercul credinei deasupra raiunii.

***

Un fulger de lumin.
rmul marii.
Rav Alag l mpinge pe Faraon deoparte, i se ntoarce, apropiindu-se de lava
nbuitoare.

Vocea nvtorului:
Credin deasupra raiunii! (Credin deasupra raiunii: n nelepciunea
cabala, credina este senzaia de contact cu Creatorul, calitatea de druire i dragoste care
apare ntr-o persoan. Raiunea simbolizeaz calitatea de a primi pentru sine. Credina
deasupra raiunii nu este credin oarb. Mai degrab este o stare n care cineva i
activeaz mintea, contemplnd i examinnd situaia, i doar dup aceea asumndu-i
ncrederea druire i dragoste. Crescnd importanta credinei deasupra raiunii,
persoan devine mai neleapt.)

Rav Alag nchide ochii i sare n foc.

Vocea nvtorului:
M-ai auzit, Rav Alag.

Trupul lui Rav Alag se scufund ncet n ap.

noat n apa sclipitoare.
Faraonul indic cu mna spre el, i sute de umbre ntunecate supuse sar dup Rav
Ashlag, doar ca s ard n lav.

***

Varovia. Camera nvtorului.

O mna palid atrn de pe latura patului.
Un flacon mic cu medicamente st ntins pe un mic scaun.
 Capul nvtorului se odihnete nemicat pe pern.
Fa i este umbrit.

Vocea lui Rav Alag:

Dar se pare c marele meu nvtor i pierdea puterea. Nu l-am putut
prsi, fiindu-i alturi, i n urmtoarea zi, n 10 Nissan, timpul lui n aceast lume se
scursese.

Corpul nvtorului st ntins n pat.

Opus lui, leganandu-se n fa i n spate, ede Rav Alag.

***

O pagin galben a scrisorii; paginile devin neclare.

Vocea lui Rav Alag:

Este imposibil de descris durerea i chinul meu. Inima mi fusese cuprins
de sperana c merit nelepciunea suprem.

***

Un fulger de lumina. Marea.

Rav Alag noat.
Un punct micu, ntrun ocean nesfrit.

-Dar n loc de aceasta, sunt aici, singur i gol, fr nici o realizare...

nottorul singuratic pierde puterea i sperana, notnd din ce n ce mai ncet.

-Pn i cunotina pe care am dobndit-o de la el temporar, s-a evaporat

din mintea mea, din cauza adncei mele amrciuni.

Trupul i devine din ce n ce mai greu.

Minile i picioarele i amoresc.
Rav Alag ncepe s se scufunde n apa albastr. Dar se aude vocea lui:

-Ochii mei au cutat nfometai viziunea raiului, n anticipare i sperana

mare.

Rav Ashlag reuete s priveasc n urm, o ultima dat.

Prin ochii nceoai reuete s prind brusc o licrire a rmului.

-Nu mi-am permis nici un moment de rgaz, pn nu am devenit vrednic

n ochii Creatorului.

***
 Varovia. Rav Alag merge vioi n josul strzii.
Un vnt puternic i ridic poalele mantalei sale.

***

Scurt metraj din jurul 1917: Rusia, revoluia din Februarie. Kerensky i membrii
guvernului provizoriu zmbesc n camer.
America. Preedintele mrcii nregistrate Victrola, prezint cu freza mecher
unei mulimi aclamnde prima nregistrare de gramofon a formaiei originale de jaz
Dixieland.
Berlin. Gara. Civa oameni sar ntr-un vagon de marfar, cu scurt timp nainte de a
se nchide uile. nainte de a se nchide, intrezrim faa tnrului Lenin printre pasageri.

***

O strad din Varovia.

Rav Alag se oprete n mijlocul strzii, holbandu-se la un nor gri ntunecat n
form de insula, atrnnd jos deasupra oraului.
Un om fuge de cealalt parte a strzii.
Brusc ncetinete la mers, i n final se oprete complet. Se uit la Rav Alag dar
nu se apropie.
Vntul i zboar plria lui Rav Alag din cap, rostogolind-o pe cealalt parte a
strzii. ncearc s-o prind, dar rateaz.
Omul de pe cealalt parte a strzii o prinde, i i-o ntinde lui Rav Alag, care vine
n fug spre el.
Este Yan.
Yan: nu m puteam hotr dac s m apropiu de tine, sau s te las n pace, cu
Dumnezeul tu, dar n acel moment Dumnezeul tu i-a suflat plria din cap,
rezolvndu-mi dilema. Lenin vine n ora. Ai auzit de el?
Rav Alag: Chiar am citit cteva din lucrrile sale.
Yan: i...?
Rav Alag: E un om inteligent.
Yan: Inteligent?! E un geniu! Ai auzit de ce se ntmpl n Rusia?
Rav Alag: O revoluie.
Yan: Un foc izbucnete acolo. ncepe n Rusia, dup care se va rspndi prin
lume. Vrei s-i aranjez o ntlnire cu Lenin? Ciar acum? i aduc aminte c e singur ta
ans. Spune da.
Rav Alag: Da.

Yan i Rav Alag cotesc pe o strad apropiat. Se ndreapt spre intrarea unei case
mici i modeste.
De ndat sunt nconjurai de patru oameni necrutori.

Yan: E cu mine.
 Unul dintre cei doi brbai ncepe s-l percheziioneze pe Rav Alag, ca dac nu l-
ar fi auzit pe Yan. De ndat ce a terminat, a fcut un pas n lateral, pstrndu-i expresia
dur.

Omul: Intr.

***

O cas sigur.
Lenin ede n spatele unei mese.
Este foarte emoional i deschis, radiind o carism nemaipomenit.
Toi cei adunai n camer, majoritatea destul de tineri, l privesc cu admiraie.
Rav Alag iese n eviden cu vesmntul su de evreu religios.

Lenin: Oamenii doresc aciune din partea noastr, nu vorbe goale. Ar trebui s
aruncm jos guvernul putred burghez, i s nlm stindardul justiiei s creem primul
stat naional de muncitori i rani din lume! Asta e misiunea noastr, tovari!

Toat lumea aplaud.

Yan: Tovari, rmnei calmi. Nu uitai, nu suntem nc n Polonia comunist,

ci ntr-o ar condus de un guvern burghez. Ageni ai poliiei ncearc s-l depisteze pe
tovarul Lenin prin toat Varovia.

Lenin: Generaie dup generaie de oameni asuprii au visat la un asemenea stat.

Controlul asupra fabricilor, plantaiilor i a pmntului va fi nmnat muncitorilor i
aranilor. Vom nfiina propria noastr poliie a poporului, i Armata Roie a poporului.
Partidul nostru se va numi Partidul Comunist al Muncitorilor i ranilor, i va conduce
nobila lupt pentru libertate, egalitate i independen pentru toi asupriii din lumea
ntreag.
Un murmur adnc de admiraie plutete asupra mulimii.
Rav Alag ridic mna.

Lenin: Da, tovarul n inut religioas...

Rav Alag: i gsesc ideile foarte atractive.
Lenin (adresndu-se tuturor):
De obicei, ambii, att episcopii notrii ct i rabinii vostrii sunt contrari
ideilor mele!
Rav Alag: Vorbeti de egalitate, frie i dragoste nu exist nimica mai exaltat dect
asta.
Lenin (adresndu-se tuturor):
Se pare c exist i rabini mai evoluai. Ascult, pune-i ntrebarea.
Rav Alag: ntrebarea mea este: Cine va construi aceast societate echitabil?
Lenin: Cei asuprii, srmanii, toi cei care tiu ce nseamn nedreptatea.
Rav Alag: Ce se va ntmpla cu burghezii?
Lenin: Vor trebui s produc i s munceasc pentru beneficiul tnrului stat;
altfel va trebui s-i form. Dar care e problema? Te deranjeaz ceva la acest scenariu?
Rav Alag: Doar faptul c aceasta va duce la i mai mult vrsare de snge, i la o i
mai mare nedreptate.
Lenin: Am auzit asta de multe ori, i o numesc laitate, i speculaie goal.
Yan (optete lui Rav Alag)
Taci din gur!
Rav Alag: Mai devreme sau mai trziu, muncitorii i aranii ti, vor ncepe s fure,
omoare, urasc. Nu imediat, dar inevitabil se va ajunge la asta.
Lenin: Absurd! Vom ridic un nou sistem educaional, cu valori comuniste, i
exemple de egalitate i dreptate.
Rav Alag: Nu este i nu poate fi dreptate pe acest pmnt.
Lenin: Aa este?
Rav Alag: Omul este egoist prin natura sa. Trebuie s interfereze cu un alt tip de
for, pentru a se putea transforma.
Lenin: Vorbeti de Dumnezeu?
Rav Alag: Poi s o numeti Dumnezeu dac vrei. Eu prefer s o numesc legea
dreptii superioare. Sau legea dragostei supreme. Ea exist. Suntem nconjurai de ea.
Este legea fundamental a ntregii creaii. Trebuie doar s tii cum s o foloseti, asta e
tot.
Lenin: De unde tii asta?
Rav Alag: tiu.
Lenin: Ai citit despre asta undeva?
Rav Alag: Exist o carte care descrie acest concept Cartea Zohar.
Lenin: Dne-o vrem s o citim.
Rav Alag: Trebuie o pregtire preliminar.
Lenin: Una lung?
Rav Alag: Civa ani.
Lenin: Am o educaie bun, dragul meu, voi ncerca s o neleg.
Rav Alag: Este imposibil; nu mintea este instrumentul care o poate dobndii.
Lenin: Atunci care este instrumentul?
Rav Alag: Inima. Trebuie s-i pregteti inima, pentru a putea citii aceast carte. La
fel cum trebuie s-i pregteti inima pentru a putea guverna.
Lenin: Ce trebuie s fac?
Rav Alag: Corecteaz-i inima, f-o altruist i iubitoare. O persoan nu poate face
asta singur, dar exist o metod de a evoca alte fore care vor efectua aceast corecie.
Lenin: Deci, se pare c trebuie s trecem mai departe. (Se ntoarce spre Yan) Da?
Yan: Da, a sosit timpul tovare Lenin.
Lenin (ridicndu-se, se adreseaz lui Rav Alag):
Drag rabine, sunt un ateu convins i nu cred n nici o for superioar, sau
o lege superioar. Vom nalta noul om cu forele noastre fr o for superioar.
Rav Alag: Vei da gre.
Lenin (lundu-i apc de pe mas):
Dragul meu, viziteaz-ne n zece ani de acuma ncepnd, i vei vedea.
Rav Alag: Vei vrsa o groaz de snge, i aceast minunat idee i va pierde
valoarea pentru mult timp. Te rog ascult!
 Lenin se uit mprejur, nemai ascultndu-l.
Rav Alag se ridic, ncercnd s mai capteze doar un pic atenia lui Lenin.

Rav Alag: Va fi un experiment ngrozitor!

Lenin: Din pcate sunt n grab. La revedere. Las-i datele tale de contact lui Yan,
c poate mai avem ansa s mai stm vre-o dat de poveti... poate... ntr-o bun zi...

D mna cu Rav Alag, i i iau rmas bun.

De ndat un grup de oameni l nconjoar pe Lenin. Unul dintre ei i ascunde
faa dup un bandaj medical.
Lenin face cu mna la toat lumea i iese din apartament, urmat de un grup de
oameni.
Yan se apropie de Rav Alag.

Yan: Ce ruine. Ai avut ocazia s-l asculi pe cel mai mare om al timpurilor
noastre.
Rav Alag: Este o ruine c nu m-a ascultat el.
Yan: Ai o apreciere de sine cam ngmfat. Presupun c aceasta a fost ultima
voastr ntlnire.
Rav Alag: Ce pcat c nu auzea ceea ce eu spuneam. Nu am avut timp ca s-i explic.
Aveam s-i spun att de multe.
Yan: Nu are nevoie de predica ta!
Rav Alag: Oamenii nu au voie s culeag fructe necoapte, Yankele, trebuie s-l lai
s se coac! Oamenii trebuie s dezvolte dorina de a se schimba, iar atunci totul va fi
posibil.
Yan (cu asprime):
Revoluia nu poate atepta! Acesta este un fact. i eu nu sunt Yankele, sunt
Yan. ine minte asta. Cred c poi gsii singur drumul afar. Eu rmn. Cu bine, victim
de comptimit a religiei. Poate ntr-o zi ne vom ntlnii din nou. (Se ntoarce, fr a da
mna cu Rav Alag.)

***

Scurt metraj.
Revoluia ruseasc din 1917. Nval asupra palatului de iarn. Lenin innd un
discurs n faa unei mulimi uriae de oameni. Trotsky clrind un armsar alb n faa
trupelor aclamnd. nceputul rzboiului civil. Execuia arului, a soiei sale, i a celor
cinci copii. i mai multe execuii n pieele publice ale marilor orae din Rusia. O
foamete aprig n Ukraina. Holbarea mut a lui Lenin direct n camera de filmat. n
spatele sau, tnrul Stalin st drepi.

***

Varovia. Camera lui Rav Alag.

Rav Alag (ntorcndu-se n timp ce st la mas):
Rivca!

Rivca intr, i putem vedea c familia Alag ateapt un copil.

Rav Alag: Rivca, ncepe s inpachetezi. Plecm n Israel.

Rivca (confuz): Dar...
Rav Alag: Vreau s plecm ct de rapid posibil.
Rivca: i vei prsi studenii?
Rav Alag: Studenii vor veni cu mine.
Rivca: Cu familii, copii, neveste?
Rav Alag: Le voi explic de ce trebuie s plece, i ei vor nelege.
Rivca: Sunt n luna a aptea, Yehuda.
Rav Alag: tiu c te poi descurca.
Rivca (o pauz, i o ncercare de a nelege se se ntmpl):
Asta nu poate atepta?
Rav Alag: Nu, nu poate atepta. Vi cu mine sau nu?
Rivca: Nu te vor lsa s pleci. Eti judectorul lor. Eti nvtorul lor.
Rav Alag: Nu ei sunt cei care trebuie s decid dac plec. Am lucruri importante de
fcut n Israel.
Rivca: Yehuda...
Rav Alag (ntrerupnd-o):
Dac nu voi merge, voi muri.
Rivca (iritat): mi spui asta dinandins!
Rav Alag: Am fcut tot ce am putut aici. Vi cu mine?!
Rivca: i copii?
Rav Alag: i vom lua cu noi.
Rivca: Nu, nu putem. Cltoria este grea.
Rav Alag: Cum spui tu.
Rivca: Yehuda, tocmai am nceput s ne obinuim aici, i eu am crezut...
Rav Alag (ntrerupnd-o):
De ct timp ai nevoie s s te pregteti?

Rivca e tcut.

Rav Alag: Rivca?

Rivca (i ridic capul, i-l privete pe soul ei n ochi):
Sunt pregtit. Voi las copii cu prinii mei. Doar Baruh alom va venii
cu noi.

***

Curtea Rabinic.
Zece rabini ed vizavi de Rav Alag la o mas lung.
Smuel dasclul, se afl printre ei.
Vorbesc tcut ntre ei.
Rabinul Epstein: Am primit rapoarte, c 300 de familii au fost de acord s plece
mpreun cu tine.
Rav Alag: Aceasta este corect.
Rabinul Epstein: i ai angajat un vas n Suedia, ca s v transporte pe toi, n Israel.
Rav Alag: Da, totul este pregtit. Singurul lucru de care mai este nevoie este decizia
voastr.
Rabinul Epstein (consultndu-se din nou cu rabinii alturai lui, ntr-un sfrit se
ntoarce ctre Rav Alag):
Onorate Rav Yehuda Leib Halevi Alag, ne-am decis s-i spunem un
singur lucru: Un judector, un nvtor, nu-i poate prsi comunitatea c s migreze
liber n Israel. Trebuie s rmi aici. Aceasta este decizia Curii Rabinice, i i recomand
s iei aminte, i s-i retragi decizia.
Rav Alag: Nu pot face asta, deoarece nu sunt propriul meu stpn. Trebuie s plec de
aici, i v previn c voi face tot ce-mi st n putin, ca s iau ct pot de muli oameni cu
mine. Dac ar fi n puterea mea, i-ai lua pe toi de aici cu mine.

Smuel dasclul, se ridic, i se uit mprejur la oamenii din ncpere.

Dasclul Smuel: nfruntm demolatorul comunitii noastre. V-am spus asta de sute
de ori.

Rav Alag: Evreii trebuie s prseasc de ndat Europa. Dac nu o vor face, vor
pierii, i vor aduce suferine de nedescris tuturor.

Dasclul Smuel: Comunitatea noastr este mai puternic ca niciodat. Suntem trei
milioane de evrei; suntem o for de care trebuie inut cont.

Rabinul Epstein: De ce trebuie mereu s noi inpotriva curentului?! Cine are nevoie
de aceste conflicte nesfrite? Nu-i poi submina mndria asta a ta, care nu aduce dect
distrugere?!

Rav Alag: Cum s va explic eu asta vou?

Dasclul Smuel: Ce?! S explici ce?! Ura ta mpotriva noastr, inpotriva legilor
noastre, mpotriva sfintei Tora?!

Rav Alag: Noi evreii nvluim Lumina n faa lumii. Lumea nu ne va mai lsa s
continum s trim n felul n care o facem.

Rav Alag devine tcut. Se uit spre ei toi, rnd pe rnd.

Din acest tcere se aude vocea dasclului Smuel.

Dasclul Smuel: Avei nevoie de mai multe dovezi? Un criminal st n fa noastr,

care ar trebui dus n faa justiiei.
Rabinul Zilber: Rav Alag, te rog ateapt pe coridor decizia noastr final.
Trebuie s cugetm la ceea ce ai spus.
***

Rav Alag iese afar.

Se regsete singur n coridorul lung i gol.
Un murmur de voci se aude din spatele uilor nchise.
Rav Alag se ndeprteaz de la ue. Pind ncet n susul i n josul coridorului,
ncepe un monolog. Merge, i i ridic minile n aer.
Se deschid uile, i dasclul Smuel, rabinul Zilber, Rabinul Epstein i ceilali stau
n ue, privindu-l.
Rav Alag se ntoarce i-i vede uitndu-se la el.

Rabinul Zilber: Haide intr, Rav Alag.

***

Camera Curii Rabinice.

Rav Alag st fa n fa cu rabinii.

Rav Alag: Vreau s ascultai la ceea ce am de spus, vreau s adaug cte ceva la ceea
ce am spus deja.

Rabinul Zilber: Nu e nevoie. Conform deciziei Curii Rabinice, prin asta eti
excomunicat. ncepnd cu aceast clip, nimeni nu mai are voie s stea cu tine de vorb.
Mine vom strnge semnturile tuturor celor nouzeci de membrii ai consiliului, iar
decizia va fi comunicat peste tot n ntreaga Polonie. Poi pleca.

Rav Alag: Condamni nenumrai oameni la suferine ngrozitoare. Luai asupra

voastr responsabilitatea a ce urmeaz s se ntmple.

Dasclul Smuel: De ce s te ascultm? i s-a spus c poi pleca, deci pleac! Iei
afar!

***

Strzile Varoviei.
Oamenii trec pe lng Rav Alag.
Se uit n ochii lor, ca i cnd ar atepta s le spun ceva, sau s i ia rmas bun.
Se ndreapt ctre o cas.
Prinii lui Rivca ies pe ue.
Tatl lui Rivca ine doi copii mici de mna. Sunt fiul i fiica lui Rav Alag
David i Braha.
Mama lui Rivca, suspin tcut ntr-o batist.
Trec pe lng el n linite.
 Brusc, tatl lui Rivca se oprete la oarecare distan i se ntoarce ca s strige la
Rav Alag:

-I-ai distrus via! Nu-i pas de proprii copii! Nu eti un evreu; eti un
monstru! Te vom terge din amintirile noastre. Nu am avut nici o dat o fiica, iar tu nu ai
existat nici o dat pentru noi. i cu asta basta.
Mama lui Rivca pornete.
Tatl lui Rivca i poruncete s-l urmeze.
Mama lui Rivca mai apuc s spun:

-Fie-i mil de ea... mcar un pic.

***

Rav Alag intr la el n cas.

Perei goi, camera goal
n mijlocul camerei este o grmad mic a puinei lor avuii; biatul lor mai mare,
Baruh, doarme deasupra ei.
Rivca se ridic, ca s-i salute soul.

Rivca: Am reuit s vnd totul. Pentru mruni, desigur, dar totui... suntem gata.
(Se uit la faa lui Yehuda.) Arei ciudat.

Rav Alag: Nu le-am putut explica totul.

Rivca: David i Braha vor rmne deocamdat cu prinii mei. i-au dorit atta de
tare s vin cu noi, dar cum s-i lum?!
Rav Alag: Nu-i face griji. Vom trimite dup ei mai trziu, odat ce ne-am stabilit.
Rivca: Totui, i-au dorit atta de mult s vin cu noi!
Rav Alag (czut pe gnduri):
Nu pot explic orice oricui nici mcar prietenilor, dar nici inamicilor sau
nvtorilor. Nimnui!
Rivca: Nu suport s las copii aici.
Rav Alag: Nu m aud. Cum le pot oare explica?
Rivca: Am un sentiment prost n legtur cu ei, Yehuda.
Rav Alag: Nu vor s m cread. E ca dac vorbesc cu pereii.

Rivca l privete tcut.

Rav Alag: Oare cum s le explic? Cum?!

Rivca se apropie de el.

ncerc s-i ntlneasc privirea.
Suspin, i spune tcut:

-Le-ai explicat totul. Ei sunt cei care nu aud.

 Rav Alag vede faa lui Rivca.
Ea d din cap, i ncearc s-l consoleze.

-i-am ntlnit prinii la intrare, - spune el dintr-o dat.

-Sunt oameni simplii, nu fii suprat pe ei, - rspunde Rivca.
-Nu sunt. i neleg.

Mai face civa pai n camer, i privete la pereii goi.

Rivca se apleac desupra boccelei lor, ca s mai fac cteva noduri.
Oserv o ppue mic zdrenturoas i subire pe podea. O ridic, i se uit atent la
ea.
Brusc se nbrbteaz, i spune:

-Spui c nu te aud. Ei nu te pot auzi.

Rav Alag se ntoarce, i o privete pe Rivca.

-Trebuie s-i nelegi. Ei triesc n lumea asta, i au dorine simple ale

lumii acesteia: s munceasc, s se roage, s ntemeieze o familie, copii, nepoi, s in
unul la cellalt, aa cum au fcut-o de secole, aa cum Creatorul ne-a poruncit. i tu vrei
s le iei asta.

Ochii lui Rivca se lumineaz.

-Au dreptate, n a nu-i preda ie singurul lucru pe care l au. mi pare ru.
mi pare ru c trebuie s-i spun asta, dar ei sunt oameni mici i normali, iar tu eti un
gigant n comparaie cu ei. Ei nu te vor nelege nici o dat; ei nu-i pot nelege cuvintele.
Este imposibil s te contopeti cu Creatorul, Yehuda. Las-i n pace. mi pare ru c nu
sunt de partea ta cu asta.

Tcerea atrn n camera.

Auzim doar respiraia n trud a lui Rivca.
Cu greu se abine s nu izbucneasc n plns.

Rav Alag: i pare ru c te-ai mritat cu mine?

Rivca: Nu-mi va prea ru niciodat pentru asta.

Rav Alag face un pas nspre ea, o mbrieaz, i rmn aa n mijlocul ncperii
goale.
O sear linitit n spatele ferestrei deschise.
Rivca se linitete n braele soului i se apas puternic nspre el.

O btaie la ue.
Studenii lui Rav Alag, tineri i vrstnici adoima evreilor, intr cu grije n
camer. Rivca se d la oparte.
 Studenii stau acolo, ncercnd s evite privirea lui Rav Alag.
n spatele grupului, se ascund Haim i Aaron.

Studentul vrstnic:
Am venit s-i spunem, c nu putem pleca alturi de tine, spre Israel.

Rav Alag i privete tcut.

Studentul vrstnic:
Te credem, i eti un nvtor mare, dar nu putem s ne punem mpotriva
deciziei comunitii.

Rav Alag d din cap. Rmne tcut pentru mult timp.

Vocile: Iart-ne.

Rav Alag: Nu va pot fora s plecai. Dac a putea, a ngenunchea aici n faa
voastr i v-ai ruga s venii alturi de mine. Dar tiu c nu m vei auzi. Creatorul v-a
sigilat urechile cu cear. (Tcere.) Cu toii vom suferii ngrozitor! M auzii?!

Vocile: Da, te auzim.

Rav Alag: i nu m credei, aa e?

Vocile: Ba da.

Rav Alag: i totui nu plecai?

Studentul vrstnic:
Cum s putem pleca? Rudele noastre sunt aici, suntem prea tare legai unii
de alii. tii cum este la noi la evrei.

Rav Alag: Da, evrei, oropsiii de evrei... (ctre Aaron i Haim) De ce v ascundei voi
doi n spatele lor?

Aaron i Haim stau cu limbile legate, nendrznind s ntlneasc privirea lui Rav
Alag.
Brusc, Haim d din cap decis.

Haim: Eu merg!

Toat lumea, i ntoarce privirea spre el.

i strnge pumnul, fluturndu-l n aer, i strig:

Da, eu merg! Prsesc locul acesta! Plec mpreun cu marele nostru

nvtor, i voi putei rmne aici dac vrei! (i privete pe toi) Eu merg! Da, m duc!
 l trage pe Aaron de mnec.

Haim: Aaron! S mergem!

Evreul vrstnic: Aaron nu pleac nicieri.

Haim: Aaron, nu asculta de nimeni!

Evreul vrstnic: Aaron tu rmi. Un cuvt dac rosteti, tii ce se va ntmpl; nu

vei vedea nici un ban din averea unchiului. O vom da pe toat ceretorilor din ora. Ai
neles?

Haim: Aaron, noi mergem!

Evreul vrstnic: Nu, Aaron, tu rmi.

Haim: O vei regreta Aaron!

Aaron (suspinnd adnc):

Nu pot.

Haim: Vei devenii un milionar, Aaron, dar cel mai nefericit milionar, dac nu-l
vei urm pe Rav Alag.

Rav Alag: Haim, fugi acas s npachetezi, te atept n dou ore. (Privete mprejur)
S nu-l blestemai pe Creator, cnd va venii s va ia.

***

Sear. O strad nepavat din Varovia.

O cru lent l transporta pe Rav Alag i Rivca, fiul lor Baruh, i un Haim lipsit
de griji, cu o sticl de vodc n mna sa.
Din cnd n cnd, Haim ia o gur, face o grimas, i o mpinge la vale, cu ceva
pine i ceap.
Oamenii i privesc. Unii se opresc, alii i arat cu degetul, unii doar trec mai
departe.
Birjarul e tcut.

Haim: Rmi cu bine, Varovia, rmi cu bine pentru totdeauna! Plecm pe

Trmul Israel!

Rav Alag i ia sticla, ia o nghiitur, i o d mai departe fiului su. Baruh bea i
el, cu o grimas, i d sticla mai departe birjarului. Birjarul d pe gt ultima nghiitur, i
rgie cu plcere. Rivca i privete zmbind.

Rav Alag (ctre birjar):

 Cum se face c eti aa de tcut astzi?

Birjarul: Nu tiu ce s recit pentru o astfel de ocazie.

Rav Alag: Nu exist loc pentru tristee, dac eti conectat cu Creatorul. ine minte
cuvintele fiului tu Moe: Creatorul Este unul, unic i unificat. Doar bine porneste de
la El.

Birjarul: M simt bine, cnd sunt alturi de tine.

Haim (vorbind neclar):

Pi vino cu noi, atunci!

Birjarul: Nu pot. Nu-l pot lsa pe Moe al meu n urm. Mi-am asigurat un
loc alturi de el. i e frig s stea ntins acolo singur.

Birjarul smucete hurile, i strig vesel la cal.

Brusc ncepe s recite.

-El ce privete vntul, nu va semna, i el, care se uit la nori, nu va

recolta...

Rav Alag i se altur, i acuma ambii recit cuvintele din Eclesiastul melodios,
micndu-i minile n acelai ritm:

-nsmneaz-i smna dimineaa, i nu fi trndav seara...

Haim li se altur. Sare jos de pe cru mergnd agale, i merge alturi de ea,
uitndu-se la gur lui Rav Alag cum formeaz fiecare silab.
Toi trei repet cu bucurie.

-Lumina este plcut, i este bine pentru ochi, s priveasc soarele.

ntradevr, dac un om va tri muli ani, las-l s se bucure de ei toi, i las-l s-i aduc
aminte de zilele ntunecate, deoarece ele vor fi multe. Tot ce va urma, e deertciune.

Pe o strad cu hopuri, crua se leagn i trece de-a lungul pdurii.

Minile lungi ale lui Rav Alag se odihnesc pe marginea ei, i un zmbet larg
decoreaz faa birjarului.

Haim danseaz n jurul cruei, ntr-un dans hasidic; ba fuge n spatele, ba n faa
cruei.
Tocmai face o parad n dreptul lui Rav Alag.
Brusc, birjarul smucete hurile.

Birjarul: Hooo!
 Un om scund iese din pdure, se oprete n mijlocul drumului, innd o boccelu
mic strns ntr-un postav.
Rav Aslg s strduie s deslueasc faa strinului, sare din cru, i merge spre
el.
Este btrnul Baruh.
Rav Alag se apropie de el.
Baruh l privete pe Rav Alag cu suprare.

Baruh: Ia asta cu tine.

i nmneaz boccelua lui Rav Alag.

Rav Alag: Ce e asta?

Baruh: Este Cartea Zohar. Are aproape trei sute de ani vechime. Este cartea care a
aparinut nvtorului meu, Rabinul de Kotzk. Este nepreuit. O vei putea vinde, dac
vin timpuri grele.

Rav Alag: Mulumesc, nvtorul meu.

Baruh: Nu ne vom mai vedea.

Se ntoarce, i dispare n pdure.

***

Scurt metraj al anului 1920.

Un vas vechi i arhiplin se leagn pe valurile Mediteranei, spre Trmul Israel.

***

Noapte. Stelele sclipesc n valurile ntunecate.

Alagii i Haim se ghemuiesc unul n altul pe puntea ticsit.
Rav Alag st ntins pe jos i-i privete, cu braele sub cap.
Dintr-o dat l atinge mna lui Rivca.

Rivca (n oapt): ncepe.

Rav Alag i trezete pe Baruh i Haim.

Rav Alag: Cutai un doctor sau un asistent medical rapid!

Baruh alom fuge ctre putea cpitanului; Haim fuge ctre punile inferioare. l
vedem pe Baruh gesticulnd energic n faa ofierului navigator, dar acesta neag, dnd
din cap.
 Rivca i privete soul.
Faa ei este c o masca, combinat ntre durere i rezisten.
Rav Alag o mbrieaz, apsnd-o puternic spre el. Ea geme n linite.

Baruh i Haim se ntorc aproape deodat.

Baruh: Nu este nici un doctor la bord!

Haim: Nu e nimeni care ne poate ajuta!

Rivca i mpinge pe toi tios la oparte i privete n jos.

Rivca (n durere):
Du-i de aici, Yehuda! Acum!

Hainele lui Haim zboar prin aer, i aterizeaz pe punte.

Sunt golite bocceluele Alag.
Dendat, Haim i Baruh construiesc un cort n jurul lui Rav Alag i Rivca, fcut
din bluze, fuste i pantaloni.
Rav Alag scoate pentru o clip capul.

Rav Alag: Ap fierbinte, rapid!

Baruh fuge s fac rost.

Haim: Dar cum... Nu ai mai fcut asta nici o dat.

Rav Alag (calm):

S pimeti via, nu e o sarcin dificil. Ca s trieti n timpurile astea,
acolo ai nevoie de abiliti adevrate.

Rivca geme n interiorul cortului.

Baruh revine n fug, cu o gleat de ap fierbinte.
Rav Alag i suflec mnecile.

Rav Alag: Asta e biei, mergei la plimbare amndoi. n curnd se va nate fiica
noastr.

Se cufund n cort.
Faa lui Rivca e palid.
Ochii ei urmresc fiecare micare a soului ei.
Mrgele mari de sudoare, se adun pe fruntea ei.
Rav Alag i terge tandru fruntea cu un prosop.

Afar, Haim i Baruh fac rotocoale pe punte, sub cerul luminat de stele.
 nuntrul cortului, Rivca muc dintr-un prosop npachetat, ca s nbueasc
gemetele, cu ochii plini de durere.

Valurile tun i se spart de laturile vechiului vas.

Luna plin atrn asupra apei.

Brusc, auzim strigtul unui nou nscut.

Rivca vars lacrimi de durere i bucurie.

Rav Alag (legnnd nounascutul n braele sale):

Pi, salutare, Bat Sheva!

Rivca (linitit, i cu dragoste):

Bat Sheva.

***

Vasul se leagn pe valuri.

Legat de catarg, un leagn improvizat din crpe, se balanseaz dintr-o parte n
alta.
Rivca doarme n apropiere.
Rav Alag ede n apropiere.
Vizavi de ei Haim i Baruh.

Rav Alag (explicnd lui Baruh):

Numele de Israel este compus din dou cuvinte Yaar (direct) i El
(Dumnezeu), nsemnnd direct spre Creator. Doar cei ce merit s-L ntlneasc pe
Creator, triesc n aceast ar.
Baruh: i cei ce nu pot?
Rav Alag: Ei pur i simplu nu pot tri n ea.
Baruh: Dar triesc o groaz de oameni acolo.
Rav Alag: Nu, nu o fac.

Baruh: Nu neleg. O groaz de oameni triesc acolo acuma.

Rav Alag: Baruh, permite-mi s-i dau un exemplu. S lum doi oameni care merg pe
aceeai strad. Pentru unul dintre ei este o strad pavat, un pavaj plin de bltoace
murdare, cu un srman cerind la unul dintre coluri. Iar pentru un altul, este calea ce
duce spre Creator. Deci spune-mi, merg pe aceeai strad, sau nu?
Baruh: n mod cert, ei nu o fac. Cel ce caut Creatorul, vede n faa sa, cea mai
frumoas i plin de lumin strad din lume.
Rav Alag: La fel e i ara aceasta. Este minunat, i plin de lumin, nflorind i fiind
generoas. Trmul Israel este o dorina de a fi alturi de partea Creatorului este o ar
n interiorul nostru.

Rivca i deschide ochii, i-i zmbete soului ei.

Nu l-a mai vzut aa de inspirat.
-------------
Imagine
--------------

Baruh: Trmul Israel exist i n interiorul meu?

Rav Alag: Fiecare persoan are acest trm inclus n interiorul sau.
Baruh: Deci acest trm este pentru toat lumea?
Rav Alag: Da, aa este.
Baruh: Pentru chiar fiecare?
Rav Alag: Pentru ntreaga omenire.
Baruh: i nu doar pentru evrei?
Rav Alag: Pentru evrei, i non evrei, negrii, albi, galbeni, roii, pentru toat lumea.
Baruh: Deci ntr-o bun zi, ntreaga lume va deveni Trmul Israel?
Rav Alag: Excat. Fiecare persoan cre va dori s ntlneasc Creatorul va locui n
aceast ar.
Baruh: Atunci de ce mergem colo, dac aceast ar este n interiorul fiecruia
dintre noi?
Rav Alag: Este, deoarece ne-a expirat timpul. Nu mai putem atepta. Am fost
nsemnai de ctre Creator, i nu putem ajuta. Vrem s descoperim trmul spiritual
Israel, n timp ce trim n punctul geografic Trmul Israel. Ne va da trie n plus, ne
va da!
Baruh: Mi-ai dori s se ntmple deja.

***

Scurt metraj.
Vasul se leagn pe valuri. Pasagerii stau pe punte. Fiecare ateapt cu nerbdare
ca s apar ara.

i eroii notrii sunt alturi de ei: Rivca cu nou nscut-a Bet Sheva, Haim, Baruh i
Rav Alag.

***

Portul Jaffa. (Portul Jaffa locul de sosire a multor vase cu emigrani ctre Israel
pn la nceputul anilor 50.
Oamenii coboar pe pasarela vasului.
O patrula britanic observ cu atenie feele noilor venii.
Rav Alag iese pe porile portului.
Rivca, cu Bat Sheva, Baruh i Haim, abea in pasul cu el.
Se ntoarce spre ei:

Rav Alag: Repede!

Rivca: Unde mergem?
Rav Alag: La Ierusalim.
***

Scurt metraj cu Ierusalimul anilor 1920.

Strzi pline cu oameni de diverse naionaliti: turci, britanici, armeni, arabi,
beduini i evrei.
Negustori trndvi ed pe mormane de mrfuri n culori ameitoare.
Un turc, viu colorat, fumeaz narghilea.
Doi evrei ortodoci, se contrazic n umbra unei case.

***

Rav Alag, Haim i Baruh, merg n josul strzii.

Se opresc n faa unui semn sracacios pe care st scris: Yesivat (Seminar
Evreiesc) Cabalistic Ganey Hohma (grdinile nelepciunii).
Urc pe nite trepte de piatr, uzate de timp.
Ajung la o sal mare deschis la etajul doi, plin cu studeni de diverse vrste.
Unii converseaz, alii citesc, cineva se plimb n jur, adncit n gnduri, altul
moie, cu capul ntins pe paginile unei cri deschise.

Rav Alag rmne nemicat la intrare.

Rav Alag (emoionat):

Privii la asta! Ei studiaz cabala.

Dintr-o dat mna cuiva atinge umrul lui Alag.

Se ntoarce i vede un btrn evreu sefardic. (Sefardic un evreu de origine
spaniol sau portughez)

Evreul sefardic (prividu-i):

De unde suntei, cabalitilor?

Rav Alag (fericit):

Din Varovia.

Evreul sefardic (cu un zmbet de bun venit):

Venii cu mine.

Merg de-a lungul unui coridor lung.

Prin fereastra de pe dreapta se ntrezrete Zidul Vestic. (Zidul Vestic, cunoscut
i ca i Zidul Plngerii este parte a zidului exterior al Celui de-al Doi-lea Templu, care
a rmas dup ruinarea sa din secolul 70. Este locul cel mai sacru al evreilor religioi, i
este ntotdeauna plin de mulimea care-l idolizeaz.)
Mult lume st alturi de el, rugndu-se.

***
 n interiorul camerei evreului sefardic.

Evreul sefardic: Sunt Rav Hadad, conductorul acestei Yeiva. (Indic ctre un
btrn mic eznd ntr-un col n faa unei cri gigantice.) acesta este Rav Levi,
nvtorul meu.

Rav Alag: Am venit c s studiem.

Rav Hadad: Ce tii dspre noi?

Rav Alag: C suntei un yeiva cabalistic grozav, datnd cu dou sute de ani n urm.

Brusc, se aude o voce aspr din col.

Rav Levi: Geneza 2:22, i Stpnul Dumnezeu a construit din coasta... (Privind n
sus din carte ctre Rav Alag) Continu!

Rav Hadad: Doar ce a ajuns, nvtorule...

Rav Alag (fr s gndeasc):

Aici face referire la leviratul csniciei...

Rav Levi: Accept-l.

Stand n ue, Haim i Baruh privesc ba la Rav Levi, ba la Rav Alag.

Rav Hadad: Ai nvat pe de rost ntregul Zohar, Aschenazi. (Aschenazi evreu de

origine european.) Bine pentru tine!

Rav Alag: Fr s vreau.

Rav Hadad: Pari a-i cere scuze, i totui acesta este scopul muncii noastre s
nvm aceste texte. Rav Levi, nvtorul meu, poate recita ntregul Zohar, din inima, la
fel ca i scrierile sfntului Ari. Asta l face un mare cabalist.

Rav Alag: Eu nu cred c Rav Levi este un mare nelept deoarece are o memorie
bun.

Rav Hadad: Desigur, studiaz textele sacre zilnic, recitnd cuvintele sfinte! (categoric)
De aceea le tie din inim, i de aceea este aa un mare nvtor de cabala.

Pauz.
Rav Alag se uit ctre Rav Levi.

Rav Alag (sec): Aceasta este ceea ce avem de fcut?

Rav Hadad: Da, aceasta avem de fcut.

Rav Alag: Dar facem asta ncercnd s ptrundem nelesul interior al acestor
cuvinte, corect?!

Rav Hadad: Aceste cuvinte nu au un neles interior. Cuvintele n sine sunt sfinte, atta
tot. Pronunndu-le grbim venirea lui Mesia. (n cabala, Mesia este dezvluirea Luminii
nelepciunii pentru cineva (Mesia fiul lui Iosif), sau pentru ntreag umanitate (Mesia
fiul lui David).)

Rav Alag (sarcastic):

i cine i-a spus asta, dac pot ntreba?

Rav Hadad: Nu-i neleg ntrebarea.

Ham face un pas n spate, spatele lui ajungnd la perete.

Rav Levi (din col):

Noi credem n asta, i este deajuns pentru noi.

Rav Alag (ntorcndu-se s-l nfrunte):

Poi crede doar cnd dobndeti. (Dobndire cel mai nalt nivel de
pricepere, o viziune absolut a tot ceea ce se ntmpl, de la gndul creaiei i pn la
finalul corectrii.) cnd o simi cu inima ta, cnd o vezi pentru tine, doar atunci crezi.

Rav Levi: Prostii! Ce poi tu vedea, biat creatur! Ce poi simii? Trebuie s crezi, i
asta este. Orbete! (Holbndu-se intens n ochii lui Rav Alag) Pn i tu vei nvaa cum
se face, Aschenazi! (Aschenazi este folosit aici ntr-o manier jignitoare)

Rav Alag (fr a-i mut privirea, n mod constant, aproape silabisand):
Poi studia doar de la cineva (pauz) care te nva cum s dobndeti, cum
s vezi.

Rav Levi: i eu spun, terge-i asta din minte. i spun, astea-s tmpenii.

Rav Alag (struind):

Doar cineva care a dobndit nelesul interior, poate preda!

Rav Levi (ridicndu-se ncet, i ridicndu-i vocea):

Trncneal! Nu exist semnificaie interioar. Nu exist dobndire
interioar, doar semnificaia literar a ceea ce este scris i nimic mai mult, Doamne
ferete!

***
 Dintr-o dat, camera dispare, ntr-o fulgerare de lumina.
Rav Alag vede o ar frumoas, plin de pace, i luminat de soare, ntinzndu-se
n faa lui. De ndat ncepe s se cutremure pmntul.

***

Yeiva-ul cabalistic.
Rav Alag se uit tcut la Rav Levi, care se holbeaz neptor la el.

Rav Levi: Unde ai fost mai nainte?!

Haim i Baruh, stau n u, temndu-se i s respire.

Rav Alag: Pe Trmul Israel, mrea patrie, care slluiete n interiorul fiecruia
dintre noi!

Rav Levi: Mi te mpotriveti, Aschenazi!

Rav Alag: Se pare c am ajuns la locul nepotrivit.

Rav Levi: Eti un om arogant!

Rav Alag: Cnd m aflm n Varovia, mi imaginm c suntei aa de mrei.

Rav Hadad: Insuli cabala autentic!

Rav Alag: Nu avei nimic n comun cu cabala autentic.

Rav Alag ia din nou o pauz, i-l privete pe Rav Levi cum fierbe de furie.

Rav Alag: Acesta este un loc pentru arlatani, nu pentru cabaliti.

Se ntoarce, i prsete camera.

Haim i Baruh l urmeaz rapid.
Rav Hadad l privete pe Rav Levi.

Rav Levi: Trebuie s l supraveghezi Rav Hadad. Ne poate crea o groaz de

neplceri.

Rav Alag, Haim i Baruh coboar de-a lungul coridorului.

Un tnr de vre-o douzeci de ani, i prinde din urm.
l soarbe pe Rav Alag din priviri.

Tnrul: Am auzit ntreag voastr conversaie.

Rav Alag: Trgeai cu urechea ?

Tnrul: Nu m-am putut abine.

Rav Alag: Cum te numeti?

Tnrul: Simon. Studiez aici deja de un an. Nu tiu ce s fac.

Baruh: Vino cu noi!

Rav Alag: Nu exist constrngere n spiritualitate, Simon. Un om trebuie s-i ia

propriile decizii.

Ies afar din Yeiva.

Rav Hadad i Rav Levi i privesc de la fereastr de la etajul doi.

***

Ierusalim. O mic curte interioar.

Rivca privete pe fereastr la vnzoleala de afar.
Rav Alag, Haim i Baruh, deschid lzi mari de lemn, scond afar coninutul lor;
diverse piese metalice, menghine, prese, i buci de piele. Aranjeaz toate acestea pe
iarb.

Rav Alag ridic privirea.

Doi evrei tineri, i privesc din spatele micului gard.
Unul din ei e Simon.

Simon: Acesta este prietenul meu Moe. Dorim s studiem cu tine.

Rav Alag: Vrei s devenii tbcri? Ar trebui s tii c este o afacere inpuit.

Simon: Vrem s studiem cabala, i meseria de tbcar mpreun cu tine.

Haim le zmbete cu un zmbet larg celor doi, din spatele lui Rav Alag.

Simon: Nu vom pleca, pn nu ne accepi.

Baruh este copleit de bucurie.

Face un mic dans.

Rav Alag (fr a se ntoarce):

Baruh, deja ai pierdut o cheie, ai face bine s te gandsti cum vrei s
asamblezi aceast mainrie. (Ctre Simon i Moe) Suntei pregtii s rcii n cea mai
soioas munc care exist?
Toi mpreun: Suntem.
Rav Alag: S studiai noaptea?
Toi mpreun: Suntem pregtii. Suntem!
Rav Alag: s dormii cte trei ore, nu mai mult?
Toi mpreun: Da, suntem pregtii! Suntem!
Rav Alag: Ai cugetat serios la asta cu grij?
Ei mpreun: Am fcut-o.
Rav Alag: Atunci intrai. Ne vei ajuta s asamblm mainriile. Vom ine prima
lecie la noapte.

ntrun exces emoional, Haim i Baruh fug la Simon i Moe, i mbrieaz, i-i
trag nuntru.

***

Noaptea n Ierusalim.
Strzi pustii.
acalii urlnd n spatele zidurilor cetii.
Strdue nguste, erpuiesc de-a lungul caselor ntunecate.
O singur fereastr slab iluminat.
nuntru, o mic camer a fost transformat n sal de clas.
Cei patru studeni ai lui Rav Alag, Simon, Moe, Haim i Baruh ed n jurul lui.
Arat spre carte Zohar, aflat pe mas n faa lui.

Rav Alag: Aceasta este sfnta carte Zohar.

Moe (emoionat):
O studiez de trei ani.

Rav Alag: Este imposibil de studiat. O poi doar simii.

Moe: ncerc.

Rav Alag: E absurd. nceteaz.

Moe: Dar...

Rav Alag: Dac nu te plasezi n interiorul ei, aceast carte nu e nimic altceva dect
un spaiu gol, un teanc de pagini, colorate cu cerneal.

Simon: Ce trebuie s facem ca s o simim?

Rav Alag i aeaz mna lui pe carte.

Rav Alag: Aici, n spatele acestor pagini, se afl o sut douzeci i cinci de grade de
ascensiune spiritual. O sut i douzeci i cinci de grade de descenden n tine nsi, n
eu-l tu. Imaginea care te ateapt acolo jos, nu este una plcut.
 Rav Alag devine tcut.
Ochii tuturor sunt aintii asupra sa.

Simon: Ce este acolo jos? n interiorul meu?

Rav Alag: O molim.

Simon: O molim?

Rav Alag: Se hrnete din tine de mult timp. Zoharul o poate identifica n locul tu.

Toi i ntorc privirile ctre Simon.

Rav Alag (fr a-i lua ochii de la el):

Eti plin de ur fa de ntreaga lume. Trieti doar pentru tine nsi. Este
o molim ngrozitoare.
Simon: Cum pot vedea toate astea?

Rav Alag: Lumina. O mic raz de Lumina te strpunge. Pe fiecare grad este mai
mult Lumina. n acest mod se dezvluie Creatorul n faa ta.

Simon: l voi vedea?

Rav Alag: Este n spatele fiecrui cuvnt.

Rav Alag rsfoiete prima pagin a crii, i arat cu degetul ctre primul rnd.

Rav Alag: Aici este El.

Toi se apleac deasupra crii.

Rav Alag: l poi vedea?

Haim: Nu, nu pot.

Simon (optete):
Este aici?

Rav Alag: Da.

Moe: Te rzi de noi?

Rav Alag: Aceast chestiune e mult prea important, ca s ne pierdem timpul cu

glume. El e aici. n permanen. (Privete cu atenie cartea). Acolo este. Aceasta este
lumea Lui.
 Cu toii se holbeaz la carte.
Apoi i ntorc privirea ctre Rav Alag.

Simon: De ce nu-L putem vedea?

Moe: Da, de ce?!

Rav Alag: Nu putei vedea o lume care funcioneaz conform regulilor dragostei
absolute.

Moe: De ce?!

Rav Alag: Pentru c nu suntei asemntori.

Simon: Cnd l voi vedea?

Rav Alag: Cnd Lumina te va purifica.

Simon: Cnd?!

Rav Alag: Cnd vei devenii similar cu El. Este imposibil de a o face dintr-o dat. De
aceea au fost create gradele. Fiecare grad are propria lui Lumina. La nceput o Lumina
slab, dup care tot mai puternic. i la fiecare grad sunt ascensiuni i descensiuni.
Trebuie s le facem fa.

Simon: Voi fi n stare s le fac fa?

Rav Alag: Tu? Nu.

Simon: i atunci?

Rav Alag: mpreun.

Simon: Ce i dorete?

Rav Alag: Vrea s ne unim.

Rav Alag arat ctre primele rnduri.

-Iat-L, n spatele acestor rnduri. Citete Simon!

Simon (privete nspre rnduri, dup care optete):

Este scris, Ca un trandafir ntre spini. Ce este un trandafir? Este
reuniunea Israelului...
Rav Alag: Isra (pronunat Iasar) direct, El (Dumnezeu) spre Creator. Noi, Israel,
suntem o inima, cu o dorin... s-L ntlnim! (Se holbeaz la rndurile din carte) Dealtfel
se afl chiar aici, acum. Ateapt.

Pauz. Rav Alag este tcut.

Simon: Condu-ne acolo. La El.

Rav Alag este nc tcut.

Moe: Te vom urm pas cu pas.

Haim: Toi ne-o dorim cu disperare.

Baruh: Pentru asta trim.

Rav Alag se apleac deasupra mesei, mai apropae de ei.

Rav Alag: Rmnei mpreun. Nu v gndii la voi niv. Cerei putere. Nu pentru
voi nsi. Pentru ntreaga nefericit lume. Cerei puterea de a va uni. M auzii?

Simon: Da!

Moe: Da!
Haim: Da!
Baruh: Da!

Cu toii se apleac asupra crii.

***

Camera lui Rav Alag. Dimineaa.

Rivca intr n camer.
Este goal.
Se apropie de mas.
Un bileel st pe cartea Zohar.
Cu scrisul ngrijit de mna al soului ei, st scris: M voi ntoarce n trei zile. Nu-
i f griji pentru mine. Yehuda.

***

Germania. Mnchenul anilor 1920.

Un personaj se ngrmdete ncet de-a lungul strzilor aglomerate, de-a lungul
trectorilor, a vitrinelor magazinelor, a caselor antice.
Personajul se oprete n faa unei berrii.
Pe reclam de deasupra uii st scris: Brger Braukeller (Berria Cetenilor)
 Personajul se strecoar nuntru.

Hitler st la una dintre mesele de lemn, nclat cu cizme poleite, i nconjurat de

o ceaa de cavaleriti de atac.
Lovesc cu cnile lor metalice masa.
Gaca cnt n limba german: omori-i pe porci! Jos cu guvernul de
trdtori! Germania pentru nemi!
Mna lui Hitler se ridic i cade innd ritmul.
Hitler i ntoarce brusc capul spre dreapta.

-------------
Imagine
--------------

Se uit n acea direcie pentru un moment ndelungat.

ntr-un trziu sare de la mas, i merge spre colul berriei.

n col ede Rav Alag, innd n mna o halb mare de bere, mbrcat n portul
tradiional de evreu ortodox.
n mod surprinztor, nimeni nu-l bag n seam.
Hitler merge spre el.

Hitler: Nu te poate vedea nimeni, sau am devenit eu schizofrenic?!

Rav Alag: Ei nu pot.
Hitler (privind mprejur): Ei chiar nu te pot vedea. Uimitor! Cine eti?!
Rav Alag: Numele meu este Rav Alag.
Hitler: Cum ai ajuns aici?
Rav Alag: Nu e important. (Privindu-l pe Hitler n ochi.) Poi fi complet deschis cu
mine.
Hitler (se aeaz brusc la mas):
Trebuie s-i spun ceva... (Se apleac mai aproape.) Nu-i pot da nici o
explicaie logic, dar undeva n adncul meu, n subcontient... (Arat nspre pieptul su)
Simt o ur slbatic pentru cei ca i tine! Un profund dezgust!
Rav Alag: tiu asta. Aeaz-te mai aproape, nu pot auzi prin toate urletele astea.
Hitler (i mut scaunul mai aproape, i arunc o privire ctre hait cntnd):
i nc ceva... Simt c nu sunt eu, c am fost ales, format, i azvrlit n
acest foc. Eu, un simplu caporal, m-am transformat brusc ntr-un rege. mi poi explica
asta?!
Rav Alag: Inimile minitrilor i ale regilor, sunt n mna Creatorului. Creatorul te
mic pe tine.
Hitler: El i urte pe evrei?
Rav Alag: El este dragostea absolut, cum ar putea El s urasc pe cineva? Aceast
nsuire nu exist n El. El i iubete pe toi. Noi toi suntem unul singur n faa Lui.
Hitler: Atunci de ce sunt eu aa de plin de ur? Explic-mi asta. (Vocea lui se
transform ntr-o oapt.) Voi ruina jumate din lumea aceasta dac nu voi fi oprit, nu-i
aa? Aa c, ncearc s-mi explici asta, poate dup toate explicaiile tale, mi vor revenii
simurile, i vei salva milioane. Ai o ans rar. ncearc-m, evreule! Te rog ncearc,
insist!

Rav Alag mpinge halba de bere la oparte, nespunnd nici un cuvnt.

Hitler: Deci, de ce nu spui nimica?

Rav Alag: Tragedia situaiei este c nu eti tu cel cruia trebuie s-i explic totul. Dac
nu vei fi tu, atunci un altul i va lua locul. Tu chiar nu ai nici un fel de liber arbitru...
ntradevr ai fost ales pur i simplu, format, i apoi aruncat n acest infern.
Hitler (mohort): Sunt o marionet.
Rav Alag: Da, eti. Nu pot explica ceva unei marionete, i nici nu ar trebui s o fac.
Oricum nu ai nelege. Trebuie s explic asta altor oameni, dar nu reuesc. Ei nu m pot
auzi. Au ntors urechea surd spre mine. Nu vor s asculte; pur i simplu nu vor!

Rav Alag i trntete halba de bere pe mas, frustrat, i i ntoarce faa ctre
perete.

Hitler: De ce ai mai venit pn aici?

Rav Alag: Am vrut s vd totul cu proprii mei ochi. C s fiu n stare s simt... ca s
pot urla!

Rav Alag se ridic, i ncepe s mearg ctre u.

Hitler: Te las s pleci de data asta. Dar nu te mai ntoarce. Vin timpuri rele pentru
voi evreii.

***

Varovia. Curtea Rabinic.

Dasclul Smuel, flutur cteva buci de hrtie ifonat n aer. Rabinul Feldman,
Rabinul Epstein i Rabinul Zilber ed tcui n faa lui.
Dasclul Smuel:Canalia asta! Nu renun la ncercrile de a ne submina autoritatea nici
mcar din Palestina. Aceast scrisoare deschis ne contest autoritatea! A fost copiat i
mprtiat peste tot. Ascultai aici: Suntei ntr-un pericol de nedescris. nvtorii i
conductorii vostrii trebuie s m asculte, i de nu, luai aminte la chemarea mea, dragi
frai i surori. Trebuie s prsii degrab Europa. Ct de confortabil vi s-ar putea prea
acuma, lsai totul i venii n Trmul Israel. Timpul exilului a luat sfrit. Ne-a fost
ncredinat o enorm sarcina s aducem Lumina n lume. Ct timp nu ne vom ndeplini
aceast sarcin, vom continua s ntoarcem ntrega omenire mpotriva noastr.
Conductorii vostrii nu vor s neleag aceasta, i astfel ne condaman pe noi toi la o
soart groaznic. Oricum ar fi, voi toi suntei aceea care vor suferi primii! Dar nu este
pierdut totul, dac prsii Europa ct putei de repede!

Dasclul se oprete din citit, i privete n jurul ncperii. Arunc foile pe jos cu
dispre, i ncepe s le calce n picioare.
Dasclul Smuel: Va cer s punei capt acesteia! Avem oameni pretutindeni! (Url)
Trebuie s-l gsim, i s-i dm o lecie! Nu ar trebui s se simt sigur nici aici, i nici
altundeva.

***

Dimineaa. Ierusalim. Camera lui Rav Alag.

Capul i se odihnete pe mas.

Alturi de el, o ceac de cafea rsturnat, cu rmie uscate i o scrumier plin

cu chitoace.

Brusc sticl de la geam se face ndri, cu un zgomot groaznic, i o piatr mare se

rostogolete pe podea, n apropierea lui Rav Alag.
Un ipat de femeie poate fi auzit prin fereastra spart.

Rav Alag tresare. O Rivca speriat intr n camer.

Rav Alag se ndreapt ctre fereastr i vede o privelite neobinuit.

O ceat de femei ipnd nconjurat de brbai evrei, se nghesuie n faa casei.

Femeia tnra: Nu vreau ca soul meu s-i piard minile. Ce i-ai fcut?!

Femeia mai n vrst:

Privii-l cum st acolo, uitndu-se la noi! Nu ne poi speria! Copii notrii
sunt evrei drepi, i nu te lsm s ni-i iei!

Vocea unui brbat se aude din mulime.

Nu-i putem vedea faa.

Vocea brbatului:
i poruncim s prseti oraul nostru sacru. l pngreti cu prezena ta.
Pleac de aici!

Femeia mai n vrst:

Sau i vom scoate ochii! Pe ai ti i pe ai soiei tale. V vom da foc la
casa voastr infectat de molimi!

Rav Alag (calm):

Suntei plini de ur. Asta nu e bine.

Femeia mai n vrst se ntoarce ctre mulime.

-Suntei brbai sau copii?! Drmai casa asta!

 i mai multe pietre, aruncate de mini ndemnatice, sparg geamurile de lng
Rav Alag.
Faa i este lovit de cioburi de sticl spart.
Rivca l prinde de mnec, i ncearc s-l trag de la geam.

Rivca (ipnd): Ce facei?! Ruine vou! Nu suntei evrei?

O alt piatr vjie deasupra capului ei.

Brusc, vocea calm a lui Rav Alag acoper glgia mulimii.

-voi tii c eu studiez nelepciunea secret?

Puhoiul mpietrete n tcere, ca la comand.

Rav Alag: mi putei sparge toat sticla din cas. Dar eu o pot reface cu un singur
cuvnt.

Mulimea e tcut.

-Iar apoi ntreaga lume va fi martor puterilor mele uriae, i la ce se

ntmpl celor ce mi se opun.

O femeie ip.

Vocea unui brbat:

De ce v este fric?! Nu v poate face nimic!

Rav Alag: Ai venit aici i ai spart geamurile casei unui cabalist, care tie secretele
vieii i ale morii.

Mulimea ncepe s mite nelinitit.

Femeile din primul rnd ncep s se risipeasc tcute, ndeprtndu-se de la cas.
Arunc priviri speriate peste umr. i brbaii ncep s se retrag n urm lor.
Rav Alag i privete de sus.
Rivca, tremurnd, st alturi de soul ei.
Locul din faa casei, devine rapid pustiu.

Rivca (n oapt):
E adevrat ceea ce ai spus? Poi reface totul cu un singur cuvnt?

Rav Alag: Da, aa este. (ntorcndu-i privirea ctre ea) Ai dubii? Pot reface totul cu
un singur cuvnt.

Rivca: Care este acel cuvnt?

Rav Alag: Un cuvnt la Amicam geamgiul, care st dou case mai jos, i va fi
dendat aici s refac toat sticla spart.

Rivca zmbete.
Zmbetul ei devine din ce n ce mai larg, pn izbucnete n hohote de ras.
Ambii rd mpreun.
Rav Alag i ia fiica n brae, i ncepe s danseze cu ea.
Rivca i Baruh aplaud fericii din palme.

***

Ierusalim. Noapte.
O clasa improvizat n interiorul casei lui Rav Alag.
Rav Alag e aezat n spatele mesei.
Studenii si ed vizavi de el.
Lecia este pe cale de a ncepe.

Moe (uor bolnav):

nvtorule, a fost soia mea, care a urlat la tine astzi. Mi-a spus c un
rabin n vrst a strns toate femeile la sinagog n dimineaa aceasta, i n mod direct le-
a strnit inpotriva ta. A spus c se numea...

Rav Alag (i-o taie din scurt):

Pierzi timp preios. Ar trebui s te debarasezi de tot ceea ce nu are de a
face cu lecia, i s lai afar. (Arat spre u.)

Brusc, se deschide ua, i un evreu nalt, mai n vrst intr.

Poart o cciul scump de blan.
La vederea lui, Simon se ridic n picioare, i toi studenii l urmeaz rapid.

Evreul vrstnic: Te rog s-mi permii s iau parte la lecia ta, onorabile Rav Alag.
Rav Alag: Eu predau doar studenilor mei.

Simon (optind):
Dar este Avram Kook, rabinul ef al Israelului.

Rav Alag (ignorndu-l):

Acesta este timpul pentru studii, nu pentru interogatorii.
Rav Kook: Nu am venit aici ca s te interoghez, am venit pentru lecia ta.
Rav Alag: Atunci trebuie s te previn, c am fost excomunicat de ctre conductorii
comunitii din Varovia, i vizita ta aici ar putea fi rstlmcit de ali rabini. Caui
necazul cu lumnarea; eti o persoan public.
Rav Kook: tiu. Am primit avertismente aspre i de aici, i din Varovia. Ai muli
inamici.

Rav Alag: Evident. n afar de aceasta am opinii clare despre fiecare chestiune.
Rav Kook: Sunt contient i de asta.
Rav Alag: Eu predau cabala, i doar cabala.
Rav Kook: tiu toate astea; nu trebuie s-mi detailezi toate virtuiile. Rav Hadad
ateapt afar, cernd s te opresc.

Faa palid a lui Rav Hadad apru n fereastr pentru un scurt moment.

Rav Alag (ignorndu-l pe Rav Hadad):

Este imposibil.
Rav Kook: i asta tiu foarte bine. Am cerut s fiu admis la lecia ta de cabala. Dac
nu ai nici o obiecie, ai dori s rmn.
Rav Alag (dup o pauz):
Poi rmne.
Rav Kook: i mulumesc.

Rav Alag, ntorcndu-se ctre elevii lui.

Rav Alag: Cabala nu este o religie. Cabala este o tiin.

Toi elevii privesc pe furi ctre musafir.

l privete pe Rav Alag fr a clipii.

Rav Alag: Religia se bazeaz pe credin n ceva ce a spus altcineva.

Cabala se bazeaz pe fapte, pe rezultate ale experimentelor proprii. Cred
doar dup ce am obinut pentru mine.

Rav Alag ncepe s se plimbe prin camer, nednd atenie nimnui i la nimic.
Capul lui Rav Hadad salt n sus i n jos n fereastr.
Privete la Rav Kook, ca dac ar ncerca s neleag de ce nu intervine.

Rav Alag: Religia mblnzete. Cabala pe de alt parte, solicit o ardere constant
interioar. Este fcut doar pentru cei ce sunt roi de ntrebarea: De ce m-am nscut?

Privirile studenilor sunt aintite asupra profesorului lor, care merge n susul i n
josul camerei, din perete n perete. E evident c sunt foarte mndrii de el.

Rav Alag: Exist o diferena major ntre cabala i religie.

Rav Hadad gesticuleaz nerbdtor spre Rav Kook.

Rav Kook nu schieaz nici un gest.

Rav Alag: Religia spune, ntreab-l pe Creator, i te va ajut, te va ierta, va avea

mil cu tine. Cere i i va schimba atitudinea fa de tine. Dar cabala spune c Creatorul
nu se schimb.

Se oprete n dreptul ferestrei, privindu-i pe ei toi.

Rav Alag (articulnd): Este neschimbat! Noi suntem cei ce trebuie s ne schimbm n
relaia cu El. Doar o singur rugminte i putem adresa s ne corecteze.

Rav Alag se reazm de pervaz.

Rav Alag: M-am mutat mai apropae de fereastr intenionat, astfel ca i Rav Hadad
s-mi aud fiecare cuvnt. Toate crile noastre sfinte au fost scrise de ctre cabaliti, i
explic doar un singur lucru: cum ne putem ridica deasupra ngerului morii egoismul
nostru. O sut douzeci i cinci de grade de dezvluire a Dragostei aceasta este
nelepciunea cabala.
A ieit la iveal cu mult naintea fiecrei religii, i cu un singur motiv: de a
aduce lumea la unitate. S o fortifice cu Dragoste. Ce poate fi mai exaltat de att?!

Ua se deschide cu putere, i Rav Hadad d buzna nuntru.

Gfie i este furios.
Privete doar ctre Rav Kook i url.

Rav Hadad: Eti conductorul ef religios al Israelului, i poi asculta calm aa ceva?
De la un om, care n faa ochilor ti, submineaz fundamentul religiei noastre! Cum poi
rmne tcut?!

Rav Kook (calm):

Nu aud nici o contradicie n cuvintele sale.

Rav Hadad: Ce?! Cabala e o tiin? Religia este psihologie? Cabala este pentru toat
lumea? Creatorul este un companion?

Rav Kook: Subscriu cu fiecare cuvnt pe care onorabilul Rav Alag l rostete.

Rav Hadad coboar tonul, ca un tunet.

Rav Kook se ridic, i se ndreapt spre us. Se oprete n faa ei.

Rav Kook (adresndu-se lui Rav Alag):

Dac ai putea tii ct de mult mi-ai dori s rmn aici cu tine, i s
studiez cabala. Vai, dar nu pot. Obligaiile mele sunt n alt parte. Ce ruine, mare ruine.

Rav Kook pleac.

Rav Hadad l urmrete din priviri.

Simon: Rav Hadad, poate tu doreti s rmi?

Rav Hadad (ctre Rav Alag):

ine-mi minte cuvintele, i vom face viaa insuportabil aici.

***
 Ierusalim. Ziua.
Un opron masiv din fier. n loc de ferestre are plci de lemn perforate.
Oamenii i dau trcoale, strivindu-i nasurile ca s vad ceva.
Prin crpturi se ntrezrete un om n mijlocul unui nor de praf de var, repetnd
aceleai micri monotone. Brbatul este Rav Alag. Sudoarea curge n josul feei sale.
Venele de pe antebrae sunt unflate. Folosete o raclet de lemn legat cu un dinte
ascuit de metal, ca s usuce o bucat de piele.
Baruh st un pic mai departe, lucrnd la o mainrie primitiv de procesat piele. El
introduce pielea printre dou role de lemn, acoperite cu mirghel.
Haim ntinde pielea pe un cadru special, folosind boli de lemn.
Moe, tresrind de scrb, rade jos buci de carne de pe o piele umed ntins.
Simon, bate piei ngheate, cu ciocanul de lemn, desfcnd buci i aruncndu-le
ntr-un ciubr cu ap.
Rav Alag, atinge din cnd n cnd rama metalic cu raclet s. Pare c trage
cineva plictisit clopotele n interiorul opronului.

***

Toat lumea ede n jurul unei mese mari, aezat lng opron. Baruh scoate
mncare dintr-un co, i o aeaz pe mas: pine, ou, ceap i ap.
Rav Alag binecuvnteaz pinea, i ncep s mnnce.
Brusc Moe se vait, ncearc s se ridice, dar nu reuete la timp.Vomit pe
mas.
Simon l trage la o parte.
Moe nu se poate opri din vomitat.
Baruh terge n linite masa.
Rav Alag continu s mnnce, ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat.
Simon i Moe se rentorc la mas.
Moe se reaeaz, i nchide extenuat ochii.

Moe: De ce trebuie s lucrm aa de greu n aceast mizerie? Chiar trebuie?

Rav Alag: V-am prevenit, c nu va fi uor.

Moe: Dar puteam gsi ceva mai curat, deoarece...

Rav Alag: Acesta este cea mai curat munc care exist momentan.

Haim: Cum se face am tot vrut s te ntreb c Tora este scris pe piele piele
murdar i urt mirositoare?

Rav Alag d la oparte farfuria goal, i-i ntinde spatele.

-Deoarece Tora exist doar pentru corecie.

 l privete pe Haim.

-nelegi?! (i fr a-i atepta rspunsul, continu): Dac doreti s fii

purificat rade jos rul n care trieti. Dor atunci vei fi n stare s dezvlui Tora. Este un
ghid, cum s te purifici pe tine, un ghid al currii. n nici un caz nu este o carte cu
povestiri. Este calea de la tine spre Creator.
Rav Alag privete n jur.
-Aceast cale, duce prin toat aceast mizerie, ncheie el. (nelepii spun c un om
trebuie s scrie Tora n inima sa. Asta nsemn c trebuie s-i corecteze inima egoist
n druire i dragoste. Asta va nsemna c a scris Tora. n ebraic cuvntul Tora citit
Horaa nseamn instruciuni de corectare.)

Toat lumea este tcut.

Se aude apa picurnd undeva.
n spatele ferestrelor viaa continu.
La interior, totul este linitit.
Rav Alag nchide ochii, i ncepe s cnte.
Este aceeai melodie care a fost cntat i n cas lui Baruh din Kotzk
Mordechai Iosif.
Linitii, intr cu toii n hor, luandu-i partenerul de dup cap, i ncepnd s
cnte.
Sunt cu toii mpreun, ntr-o unitate perfect, n acel moment.

Trectorii trag cu ochiul prin crpturile din ferestre.

Vd un grup de evrei, mbriai ca la hor, legnandu-se tcui, cu ochii nchii.

Ua magaziei se deschide cu grije.

Un om mrunel, cu o sacoe de pota atrnat n jurul gtului, intr nuntru.
St acolo, nesigur dac s deranjeze momentul.
Cntecul, se apropie uor i tandru de sfrit.
Pentru nc cteva momente rmn cu toii cu ochii nchii.

ntr-un trziu, potaul i drege timid vocea.

Potaul: mi cer scuze c ntrerup, dar este vorba de o urgen.

Toi se ntorc ctre el.

Potaul (ctre Rav Alag):

Eti Rav Alag?
Rav Alag: Ascult.
Potaul: Perfect, te caut de azi diminea. Am fost la tine acas, i soia ta m-a
trimis aici. Te caut Lenin. E posibil?
Rav Alag: Da, se poate.
Potaul: Am crezut c m ia cineva peste picior. Au spus: Lenin la aparat. (Intr
n interiorul atelierului, vorbind vioi, emoionat, adresndu-se tuturor.) pi, tiu cine e
Lenin. Toate neamurile mele sunt acolo. Scriu i vorbesc rus, desigur, aa c le-am
rspuns n rus: Ascult, aceast mainrie practic nu a fost conceput pentru glume,
tii. Este foarte scump. Vorbeti cu oficiul potal.
Rav Alag (ntrerupndu-l): Ce au spus?
Potaul: C Lenin te va suna (se uit la ceas) ntr-o jumtate de or.

Rav Alag se ridic dendat, i pete ctre u.

Potaul lipie n urma lui, cu pai mici grbii.

Potaul: Abea am instalat aparatul ieri, i dintr-o dat... Lenin.

***

O zi starlucitoare pe o stard animat din Ierusalim.

Rav Alag mrluiete alturi de pota.
Baruh, Moe, Haim i Simon, pot ine cu greu pasul.
Se apropie de oficiul potal.

***

Oficiul potal.
Raf Alag st n faa unui telegraf nou i strlucitor.
Potaul i consulta ceasul.

-Spuneau c vor suna la dou dupamasa, fix, dar tii, nu e acelai lucru ca
dac ar suna din Tel Aviv. Iate uit, este exact ora dou.

Limbile ceasului indic exact ora dou.

O secund mai trziu, telegraful ncepe s scrie linii pe o panglic.
Rav Alag citete: Trebuie s vorbesc cu Alag. Lenin.
Rav Alag ncuviineaz cu capul spre pota:

-Te rog scrie: Bun ziua, Lenin. Aici Alag

Potaul dactilografiaz rapid, i optete nencreztor:

-nc tot nu-mi vine s cred. E nsui Lenin!

-n sfrit dau de tine rspunde Lenin.

-Cum te simi? dicteaz Rav Alag.

-Mor. Dar crede-m, acesta nu este cel mai ru lucru care se poate
ntmpla.

-------------
Imagine
--------------

Gorki, la 10 km sud de Moscova, Rusia.

O fereastr larg, dominnd vrfurile nzpezite ale brazilor.
n spatele lor, o pdure alb.
Un pienjeni albastru de vene, acoper o mna palid i osoas de pe o cotier.
Lenin ede n balansoarul lui, cu o ptur peste picioare.
Czui deasupra scobiturii obrajilor, ochii si sunt nceoai i febrili.
Dicteaz cu o voce slab.
Un telegrafist tnr dactilografiaz cu promptitudine.

-Ai avut dreptate. Nu tiu ce altceva mai pot face acuma.

-Nu mai poi schimba nimica acum, rspunde Rav Alag oroarea
este n micare deja.

***

Ierusalim.

-Va fi atta de ngrozitor acolo? ntreab nelinitit potaul.

-Tu doar scrie! rspunde Rav Alag.

Potaul dictalografiaza rapid.

-Lenin, nu ai neles punctul esenial. Omul nu-i poate schimba firea de

unul singur. Este imposibil. Omul se nate i moare ca i egoist.

***

Gorki.
Lenin rmne brusc anchilozat n scaunul su.
Mna i tremura.

-Am vrut s construiesc o nou lume, mai bun. vocea lui devine mai
puternic. Creatorul tu nu-i dorete ca oamenii s fie fericii?

-Doar aceasta i dorete. Dar de ce i-ai dorit s construieti o astfel de

lume?

Lenin cu lacrimi n ochi, url din vrful plmnilor si bolnavi:

-Pentru ca toi s fie egali! S nu mai existe bogai i sraci! O lume

dreapt i pur! De ce nu m-a lsat s fac asta?!
 -Egoitii nu pot construi o lume dreapt. Pot doar construi o lume
nedreapt - pentru ei nii.

Telegrafistul se uit spre Lenin, ateptnd rspunsul su. Lenin spune n linite:

-Ce se va ntmpl cu mine acuma, Alag? Cu noi toi? Cu tot ceea ce am

construit aici?

Dactilografiaz.

***

Ierusalim. Panglica de telegraf erpuiete prin minile lui Rav Alag.

Potaul se uit ctre Rav Alag.
Studenii lui l privesc intens.

-Totul va fi bine, spune el. Omenirea va trece prin fundturi, durere,

suferin. Dar n final, se va construi o lume dreapt, o lume a dragostei, fr ur.

Rav Alag se oprete din vorbit.

i degetul potaului se oprete.

-Din pcate va implica mult suferin.

Pete spre fereastr.

-Lumea nu ascult. (Vorbete cu el nsi, dar potaul dactilografeaz n

continuare cuvintele sale.) Oamenii nu vor s priceap c exist o cale a Luminii,
spune Rav Alag. Nu m pot auzi... nc.

Moe, Haim, Baruh i Simon, i arunc priviri unul altuia.

Rav Alag st tcut lng fereastr.
Este o zi nsorit n Ierusalim.

***

Gorki.
Panglica de telegraf, rmne nemicat pe mas.
Lenin se adncete din nou epuizat n balansoarul lui.

-Da, neleg... dar tot mi este fric de moarte, Alag.

Ninge afar.
Lenin i nchide ochii.
 -Cu bine...

Ierusalim.
Panglica telegrafului nu se mai zbate.
Rav Alag dicteaz ultimele cuvinte:

-Cu bine... Lenin.

-Rav Alag, - rupe potaul tcerea toate neamurile mele sunt acolo.

-Spune-le s ias de acolo cum pot, i s vin ncoace. rspunde Rav

Alag.

***

Noapte.

Camera lui Rav Alag.

Cuvinte ordonate i restrnse ies din vrful penei.
Rav Alag optete.

Vocea lui Rav Alag:

...dar din cauza unui singur pcat grav, care nu putea fi iertat ntre ei, mai
precis munca preioas pe care au luat-o asupra lor, de a ajunge s-i iubeti vecinul tu c
pe tine nsi ar fi trebuit s fie de dragul contopirii cu Creatorul, n numele acelei adorate
legi a dragostei, care ne cuprinde pe toi, n acelai fel n care pntecul cuprinde
embrionul. n loc de asta, ei au fcut-o propriu lor el egoist.

Mna lui continu s scrie.

Auzim vocea lui Rav Alag:

-Dar Creatorul nsi a fost scopul, cci fr dubii s-ar fi ridicat n civa
ani scuri deasupra tuturor celorlalte naiuni ale lumii la un loc, i ar fi dezvluit marea
ar a iubirii, ara Creatorului.

Se crap de ziu.
Pana se odihnete asupra unei coli de hrtie scris foarte dens.
Ca i titlu st scris Pacea.
Rav Alag a adormit cu capul pe brae.

Vocea lui Baruh: Tat!

Rav Alag i ridic capul.

i vede fiul Baruh, stnd aplecat asupra lui.
Rav Alag: De ce m-ai lsat s dorm?

Baruh: Ne-a fost mil de tine. Ai stat treaz toat noaptea, i trebuie s
mergem la lucru n mai puin de o ora...

Rav Alag (cu asprime): Asta nu e treaba ta. i-am poruncit s nu m lai s adorm!

***

Tbcria.
Rav Alag rade piele crud cu o raclet metalic.
Picturi de sudoare picur n jos pe minile sale acoperite de murdrie.
Toat lumea muncete tcut n unison.
Aerul plin de praf rspndete razele soarelui matinal, care ptrund prin
crpturile din fereastr.

***

Ierusalim. Un vnt aprig biciuiete feele lui Rav Alag, Baruh, Haim, Moe i Simon n
timp ce merg de-a lungul zidurilor oraului.
Sunt degeaba nfurai n mantalele lor subiri, care nu au aprope nici un pic de
efect n lupta mpotriva frigului nprasnic.
Moe i Simon se desprind de grup, virnd ntruna dintre alei.

***

Rav Alag i Baruh intr la ei n cas.

Rivca st cu faa la fereastr, i nu se ntoarce s-i salute.
Bat Sheva st tcut, n spatele unei draperii.
O tcere neobinuit de apstoare plutete n camer.

Rav Alag observ o scrisoare deschis n mna lui Rivca.

O ia, i o citete dendat.
Ochii se opresc asupra ultimului rnd din scrisoare:

Nu am putut face nimic c s-i ajutm. Doctorii au fost lipsii de putere.

Au murit n linite, unul dup cellalt... fr tine.

Mna ncepe s-i tremure.

Rav Alag privete nspre Rivca.
Stau acolo n linite mult timp.
Baruh vine lng tatl su.

Baruh: Ce s-a ntmplat?!

Rav Alag (ctre Rivca):

 M nvinuieti pe mine pentru asta, nu-i aa?
Rivca (tcut): Da, o fac.
Rav Alag: Crezi c i-am fi putut lua cu noi?
Rivca: Nu...

Se ntoarce, ca s-i priveasc soul.

Rivca (un geamt tcut strbate din strfundul ei):

Am simit c se va ntmpla ceva ngrozitor. Ce putem face cu acest sim
acuma? Ha? Spune-mi! Eti aa de nelept, tu le tii pe toate, eti n legtur cu El.
ntreab-L, de ce a trebuit s ne ea copilaii de lng noi?!

Baruh (exclam): Ce?!

Rivca ncepe s plng.

Rav Alag rmne alturi de ea, i nu face nici un gest de a o consola.
n afara ferestrei, dou psri stau cocoate pe o ramur de pom.

Rivca (legnndu-se de pe o parte pe alta, cu vocea drmat):

David m-a implorat s-l lum cu noi, i Braha... Nu-i voi uit nici o dat
ochii atunci cnd am plecat. tiam c se va ntmpla ceva, i totui... i-am lsat acolo.

Baruh se prbuete jos pe un taburete de lemn.

Plnge mocnit.
Rav Alag este tcut.

Rivca: Am tot repetat: Nu este nimeni n afara Lui, dar acuma, cnd dezastrul
te izbete, nu-L pot justifica. Cum se face asta Yehuda?

Rav Alag o ia n brae.

Mna lui o mngie cu tandree pe umr.

Rav Alag: Este deoarece nu poi vedea bucuria sufletului. Vezi moartea trupului, dar
nu poi vedea sufletul care se apropie i mai tare de Creator. Cu fiecare ciclu de via,
devine din ce n ce mai apropiat. Cnd corpul vine n lume, sau o prsete, acestea sunt
calculele Lui. i ai ncredere n El, cci ele sunt mereu exacte.

Baruh i terge lacrimile cu o mnec mnjit, i se uit spre tatl su.

Rav Alag privete pe geam.
Psrile decoleaz de pe ramur, n unison.
Le urmrete cu privirea, cum ele plutesc deasupra strzii, desupra capetelor unui
biat i unei fete, care se plimb de-a lungul strzii.
Fata ine strns mna biatului.
Apoi ambii i ntorc privirea ctre Rav Alag.
i zmbesc, i-i fac cu mna.
Rav Alag i salut din cap.
 Rivca ridic privirea ctre el, cu ochii nlcrimai, apoi se ntoarce c s priveasc
prin fereastr.

Rivca: Ce vezi acolo?

Rav Alag: Viaa... continund. (ntorcndu-se ctre ea) Eti puternic. Eti cea mai
puternic femeie din lume. Ai ncredere n El.

i odihnete capul pe pieptul lui.

O mngie tcut.
Rmn aa nemicai pentru o perioada lung de timp.
Baruh ede tcut lng perete.

Vntul se intensific.
Geamurile de la ferestre se zguduie i tremur.
Se ntunec n spatele ferestrei.
Continu s rmn mpreun.

Cade ntunericul.
nc mai stau aa nemicai, unul n braele celuilalt.
Nu-i da drumul.
i ei i este fric s-i dea drumul.

Rivca vede cum se mic acul ceasului.

Este miezul nopii.
Se trage de lng soul ei, i terge lacrimile, i-l privete n ochi.

Rivca: Te rog s m ieri. Trebuie s te trezeti la lecie ntr-o or, i nu ai dormit

de loc. Iart-m Yehuda. M descurc. Poate nu dint-o dat. M poi sprijini?

Rav Alag: Nu este uor pentru noi, dar vom persevera. Vom merge mai departe
Rivca, deoarece suntem mpreun.

Pleac de lng soul ei spre colul camerei, i se ntoarce cu un mic platou cu

mncare srccioas.
O aeaz pe mas.

Rivca: Aeaz-te i mnnc, eti obosit.

***

Lecia nocturn.
Rav Alag ede tcut n faa celor patru studeni ai si.
Studenii schimb priviri ntre ei.
Baruh vine spre tatl sau, i optete ceva la ureche, ateptnd un rspuns.
Rav Alag (rspicat i limpede):
Exist un singur motiv pentru care se poate renuna la lecie, Baruh... (Se
ridic) doar n cazul morii trupului.

Rav Alag pete de la un perete la cellalt, fcnd ca de obicei pai mari.

Rav Alag: Trupurile vin i pleac. Sufletul rmne acelai. Acelai suflet, se
rentoarce n corpuri diferite, de-a lungul a mii de cicluri de via.

Studenii l urmresc cu privirea, cum pete de la perete la perete.

Pare a poveti asta altcuiva dect lor.
Simon ndrznete s ridice mna.
Rav Alag se oprete, i-l privete.

Simon: Care este motivul pentru acest schimb nesfrit de corpuri?

Rav Alag: Pentru a purifica dorina de a primi dragoste de sine, i a ajunge la iubete-
i aproapele.

Cu toii privesc ctre Rav Alag.

Se ntoarce ctre fereastr.

Rav Alag: M mut mpreun cu familia la Givat Saul (Un cartier n afara oraului
vechi Ierusalim.) diminea.
Moe: i ce se ntmpl cu leciile noastre?!
Rav Alag: Leciile vor continua ca de obicei.
Moe: Dar de aici i pn n Givat Saul este...
Rav Alag: O plimbare de o or.
Moe: Se spune c este imposibil de a ajunge viu noaptea de aici i pn n Givat
Saul. (Se uit spre prietenii si)
Rav Alag: Dect dac venii mpreun.

Cu toii se uit spre nvtorul lor.

Rav Alag: Lecia ncepe la 1 diminea. Fix.

***

Dis de diminea n Ierusalim.

O cru merge de-a lungul unui drum pustiu.
E tras de un mgar.
Rivca i copii ed n cru tcui.
Rav Alag i cei patru studeni, urmeaz crua pe jos.

***
 Givat Saul.
Cu copilul n brae, Rivca st n mijlocul unui apartament gol. Vopseaua de pe
perei se cojete, podeaua e murdar, iar privelitea de pe fereastr este spre o fie de
pmnt stncoas, semi arid.
Vntul uier pe sub grinzile acoperiului.
Rav Alag privete pe fereastr.
i vede studenii trindu-se napoi pe ulia ngust.

***

Givat Saul, noapte.

Se distinge silueta casei lui Rav Alag pe cerul nstelat ntunecat.
Un felinar ilumineaz fereastra.

***

Camera lui Rav Alag.

O mna toarn o ceac mare de cafea.
O igar st aprins ntr-o scrumier plin cu chitoace.
Sub mas, itr-un lighean cu ap cu ghea, stau aezate picioarele lui Rav Alag.
Rnduri ordonate ias din pan lui.

***

Noapte. Ierusalim.
Zidurile exterioare ale vechiului ora.

O ntindere ntunecoas i slbatec desparte ultimul rnd de case, de vecintatea Givat

Saul.
Moe i Simon stau pe o ulia ngust n spatele ultimei case.
Calea dispare n ntunericul din faa lor.

Moe: Ct s mai ateptm dup el?!

Simon: nc cteva minute.

Moe: Nu va venii. Trebuie s mergem.

Simon: i dac va venii? Cum va ajunge acolo de unul singur?

Linite:
Ateapt.
Subit, un sunet de acal rupe linitea. Se aude din apropiere.
Moe i Simon, fug napoi lng case.
Vocea lui Moe: La naiba cu el! Am vzut ieri cum i tremurau minile. Nu e aici,
ceea ce nseamn c nu vrea s vin la lecie. Asta e. Hai s mergem.

Moe i Simon, pornesc agale de-a lungul zidurilor oraului.

Se aude tropotul picioarelor lor.
Rmn nemicai. i apas spatele pe zid, i rmn nemicai acolo, nerespirand
de team.
Undeva un prdtor nocturn, i trie prada la oparte n ntuneric.
i auzim mraitul fioros.
Moe i Simon nu sunt n stare s mite.

ntr-un trziu Simon face primul pas, dar de ndat o voce aspr le comand s se
opreasc.
O patrul britanic apare din ntuneric.
Cei doi soldai britanici i privesc ndeaproape pe evrei.

Soldatul britanic #1 (n englez):

ncotro va ndrepti?
Simon: Givat Saul.
Soldatul britanic #1:
De ce la ora asta?
Simon: nvtorul nostru ine leciile noaptea.
Soldatul britanic #1:
Cum aa?
Simon: n timpul zilei lucrm

Soldatul britanic #2 (dnd din cap, adresndu-se primului):

O lecie noaptea... Nu-i neleg pe evreii tia... (Ctre Simon.) trebuie s
fii n patul tu cald noaptea, lng soia ta cald... O-o-o pi, mai bine s nu ne gndim la
asta...
Soldatul britanic #1 (nmnnd napoi documentele):
Deci, poi pleca.

Moe i Simon continu pe lng patrul, i dispar n noapte.

Din deprtare se aude vocea soldatului britanic #1:

-Ce studiai?
Vocea lui Simon din ntuneric (n ebraic):
nelepciunea cabala.
Vocea soldatului britanic #1:
Ce e aia?
Vocea lui Moe: Este despre cum s-L vezi pe Creator.

Soldatul britanic #1:

Ahaa...
Vocea soldatului britanic #2:
 Mai bine va pzii spatele. Noi suntem ultima patrula. Abu Calif i ceata sa
au ieit n noaptea asta. Dac v prind, va vor trimite s v cunoatei Creatorul.

Soldaii rd.

***

Plin slbticie.
Dou siluete se mic n toiul nopii.
Totul este n linite deplin, nct se aud paii lor ncei.
O potec ngust, abea vizibil, se arat n faa lor conucandu-i ctre un plc de
case ntunecate.

Subit se aude rsul unei hiene, la doar civa pai mai n spate.
Moe i Simon, rmn nemicai.
Conturul ntunecat al hienei se poate vedea trecnd peste crarea lor, doar ochii ei
roii sclipesc ctre ei din ntuneric.

Continu s mearg.
O rup la fug.
Auzim pe cineva urmrindu-i.
O voce rguit le ordona s se opreasc, dar deja pot distinge clar cldirile, i
continu nainte.

***

Casa lui Rav Alag.

Simon i Moe dau buzna nuntru, speriai de moarte.
Rav Alag ede la mas, i scrie, ca de obicei.
Nici mcar nu se ntoarce ca s-i salute.
Se aeaz pe scaunele lor, ncercnd din rsputeri s-i liniteasc gfitul.

Rav Alag: Unde e Haim?

Moe: L-m ateptat, dar nu a aprut.

Rav Alag se oprete din scris, i privete spre Moe.

Moe (nereuind s-i ascund starea):

De ce te uii la mine aa?! Nu a venit! Simon, spune-i i tu!

Simon (cu o oarecare ezitare): Da.

Un foc de arm rsun afar n noapte.

Cu toii i ntorc rapid capul spre fereastr.
***

Noapte. La marginea cartierului.

O lam de cuit lucete o clip n lumina unei lmpi ndeprtate nainte de a izbi
gtul lui Haim.
Mrul lui Adam i tremur.
Din ntunericul ptrunztor se aude o voce arab amenintoare:

-Banii evreule!

Haim: Nu am nimic, nici mcar un bnu!

Vocea: Vom vedea asta.

O mna pipie prin hainele lui Haim, scuturndu-l n toate prile. O fa dur, cu
o cicatrice imens i urt de-a lungul obrazului drept, apare din ntuneric.

Arabul: Ce naiba... (i apropie faa de cea a lui Haim) V tiu eu pe voi evreii
bogai, grai i slinoi; pretindei c suntei oi micue i naive. Dar de fapt se ascunde un
lup aici dedesubt. Nu-l poi mini pe Abu Calif!

Haim (rugndu-se):
Te rog d-mi drumul.

Abu Calif (nemilos)

D-i jos hainele. Rapid!

Haim: Te implor, te rog nu m ucide!

Cuitul se apas i mai tare pe gtul lui Haim.

Haim se dezbrac rapid.

Abu Calif: Acuma roag-te evreule!

Haim privete n ochii reci ai tlharului arab.

Abu Calif: Spune-i rugciunea evreiasc pentru ultima dat!

Haim nchide ochii. Buzele murmur o rugciune.

***

Casa lui Rav Alag.

Rav Alag nc nu a nceput lecia.
Ceasul indic unu i un sfert.

Brusc, sunet de picioare fugind, se aude de afar.

 Se deschide ua, i nvlete nuntru Haim, nepurtnd altceva dect osete i
chiloi.
Tremur de frig i fric, picioarele i se nmoaie, i cade pe cel mai apropiat scaun.

Rav Alag se ridic, merge nspre el, i d jos mantaua, i-l nvelete cu ea peste
umerii tremurnzi. Apoi i da jos cciula de ln, i i-o aeaz lui Haim pe cap.

Rav Alag: i-a fost team?

Haim (ovind): M-a forat s-mi dau jos hainele, mi-a pus cuitul la gt, i mi-a
spus s m rog. (Vocea i tremura, i privete n sus ctre Rav Alag.) Mi-am dorit aa de
mult s fiu cu voi la lecie. M-am rugat pentru asta. Cnd mi-am deschis ochii, plecase.

Rav Alag (privind ctre ei toi):

Ar trebui s lum masa acuma. (ntorcndu-se ctre Baruh care sttea la
perete) Pune masa.

Masa e aezat.mncarea const dintr-u platou cu ceap tiat, o jumate de sticl

de ulei de msline nerafinat, o jumate de pine de secar, i o sticl de vodc.
n faa fiecrui brbat se afl cte un pahar mare de vodc, umplut pn n buz.

Rav Alag: V-am promis c v dezvlui secretul de cum s v unii cu Creatorul, cum
s intrai pe Trmul Lui.

Studenii lui l privesc cu ochii roii de oboseal.

Rav Alag i ridic paharul cu vodc.
Este tcut pentru o clip, dup care privete direct ctre Simon.
Simon pleac ochii.

Rav Alag: Vei ajunge acolo cu o singur condiie.

Haim (murmur):
Atta de mult mi-am dorit s ajung astzi la lecie...

Rav Alag: Dac va unii inimile ntr-una. (privete ctre Simon) Nu voi obosii s v
repet asta. Aceasta este singura condiie!

Cu greu reuete Simon s-i stpneasc lacrimile.

Buzele i tremur.
Rav Alag: Dac va dizolvai unul n cellalt. (i aeaz privirea pe fiecare dintre
studenii si) Dac constituii garania reciproc ntre voi.

Simon i acoper faa cu minile.

Rav Alag: Dac putei privi dincolo de trupul mizerabil al prietenului vostru, direct n
dorina lui imens care arde n interiorul lui, doar atunci Eu-l vostru se va preda, i v
vei unii.

Haim: O putem face?!

Baruh: Putem!

Rav Alag: O putei face?

Moe (limpede):
O vom face!

Doar Simon nu rspunde. Este tcut, cu privirea n podea.

Cu toii se ntorc spre el.
Pe neateptate, sare de pe scaun, ipnd:

Simon: Nu vom fi nici o dat n stare s o facem! Nu putem! De ce ne minim?!

Suntem slabi! Suntem mizerabili! Nu putem deveni frai, deoarece nu ne putem depi
frica i invidia, deoarece suntem aa... aa de plini de gunoi jeg, trind doar pentru noi
nine! (suspin, privind n jur) Nu suntem pregtii pentru asta! Nu, nu putem intra n
acel loc spre care aspirm. Noi... (optind) suntem aa...

Simon ede, acoperindu-i capul cu minile.

Cu toii l privesc pe Rav Alag.
Soarbe ncet vodc din paharul su.
Cu toii l privesc, ateptnd s vad ce va spune.
i pune paharul jos.

Rav Alag: ncepe lecia.

Pune mna pe carte, i o deschide.

Haim (ctre Rav Alag):

Nu ai de gnd s-i rspunzi lui Simon?

Moe (printre dini):

Lucru slab ce eti!

Simon (ridicndu-i capul, cu ochii n lacrimi):

Iart-m...

Moe: Dac nu pentru oameni c tine... Fii brbat!

Haim: ine-te Simon!

Simon: Iart-m, voi ncerca. (uitndu-se spre Rav Alag) Doar nu m trimite de
aici.

Rav Alag: ncepem lecia. Zoharul v va conduce ctre Creator.

Privete ctre Simon i rostete cu voce tare, astfel nct fiecare s-l poat auzi:

-Te invidiez.

Apoi i privete pe fiecare n parte.

-Va previn: nici un singur gnd la voi niv. Vorbim de cel mai preios
lucru pe care cineva l poate avea, i de aceea rspunderea noastr e aa de apstoare.

l privesc, agndu-se de fiecare cuvnt care i iese pe gur.

-Nu vi se va permite s intrai cu uurin. Condiia de baza este nici un

singur gnd despre voi niv! Nici mcar unul! Dac vei avea succes, vei ptrunde.

Ochii le sunt n flcri.

Fiecare cuvnt npunge ca o suli.

-Fiecare dintre voi trebuie s-i spun: Ne conectm ntr-o mare dorina.

Rav Alag privete peretele din faa lui.

-i nu v vom lsa, - spune el.

Se oprete din vorbit.

Ateapt nemicai.

-Marii nelepi aud ei vocea lui Rav Alag unii ntr-o singur
piramid spiritual, dup care au scris cartea Zohar.
Dac ne unim, vom strpunge.

***

Subit clasa dispare.

Rav Alag merge singur de-a lungul unei poteci.
Studenii si l urmeaz, inndu-i respiraia (Exist stadii, cnd nvtorul
preia dorinele studenilor n interiorul su i le neutralizeaz egoismul cu influena sa.
Este ca i cnd i-ar transfera dintr-o lume n alta, precum o pasre carndu-i puii pe
spate, fapt pentru care aceast aciune se numete Knafaim (n ebraic: aripi). Se
ntmpl cnd nvtorul decide c elevii si au nevoie de ajutorul su.), uitndu-se
mprejur nencreztori.
 -Toate acestea sunt n interiorul nostru, - aud vocea lui Rav Alag.
Rnduri nesfrite de vi de vie, se ntind spre orizont.
Ciorchini de struguri copi, stau tolnii la soare.
n spate, munii strvezii, se ridic falnic n spatele unei pduri; ruri limpezi
coboar de-a lungul ei, uitndu-se ntr-un lac de cristal.
Pace i linite pretutindeni.

Vocea lui Rav Alag (cald i printeasc):

inei-v strns! Nici mcar umbra unui gnd la voi nsi. Trebuie s fii
pregtii s druii totul unul altuia.

Rav Alag este cu un pas n faa lor.

-Nici un singur gnd la voi nsi, - repet el.

Se opresc, remarcnd aceast lume cu team i exaltare.

Moe se apleac s ating o floare.

Vocea lui Alag: Nu-u!

Speriat, Moe se ridic, face un pas n fa, i se izbete de un zid invizibil.

Cu toii fac acest pas n fa, i lovesc deasemenea zidul.

Ei vd cum n faa lor, Rav Alag continu s mearg spre copaci.

Ei ncep s lovesc zidul invizibil, dar e n zadar.

Rav Alag continu s mearg.

Urlnd, ei ncearc s sparg zidul invizibil cu pumnii lor.

ncep s le sngereze pumnii, ns zidul rmne neclintit.
Se npustesc pe zid, mprocnd sngele lor peste ntreg zidul.
ipetele lor nbuite nu pot fi auzite.

Rav Alag este deja n deprtare, pe cale de a intr n pdure.

Moe pune mna pe o piatr, i ncepe de a lovi nebunete cu ea n zidul invizibil.

Piatr se sparge, i cioburi tioase le neap feele.

***

napoi n Ierusalim. O clas.

Rav Alag st aezat la locul lui.
Moe privete n jur la ceilali.

Moe: Ce s-a ntmplat?

Haim (tremurnd):
Nu am mai simit aa ceva nici o dat n viaa mea!
Moe: Asta a fost...?! (i privete minile, prietenii, apoi i mut privirea spre
Rav Alag) Nu am trecut?

Rav Alag: Nu suntei n stare s trecei.

Moe: Deci a fost real?!

Rav Alag: V-ai vzut aa cum suntei ntradevr.

Moe: Ne-ai prsit!

Rav Alag: Nu v-am putut ajuta.

Moe: Ai fcut-o nadins!

Rav Alag: Nimic din tot ce e acolo nu e dinadins.

Haim: Te-am strigat, dar tu nu ai ncetat s te ndeprtezi de noi!

Rav Alag: Cnd eti acolo, ori treci, ori nu.

Moe: Dar de ce, de ce, de ce nu am trecut?

Rav Alag: Chiar nu v-ai prins?

Moe: Nu-u-u!

Haim: Chiar am ncercat din rsputeri. Era aa o... aa o lume minunat. Am

ncercat din rsputeri.

Moe: Cnd noi sngerm, te-am strigat, dar tu te ndeprtai n continuare, cu

toate c ne auzeai?! Ne auzeai, aa e?!

Rav Alag: Da, v auzeam.

Moe: i totui, ai cntinuat s mergi!

Rav Alag: Voi erai cei care se ndeprtau de la mine.

Moe murmur neajutorat.

Baruh: Ce ar trebui s facem?

Rav Alag: Cucerii-l pe Faraon.

Baruh: Cum?!

Rav Alag: Realiznd c este imposibil de cucerit.

Linite. Cu toii l privesc pe Rav Alag.

Rav Alag: Doar cel cu inima frnt ajunge la rugciune, i n cele din urm trece.

Simon ncepe s suspine.

Moe se ridic i se inreapt ctre fereastr.
Sat acolo cu spatele ctre ceilali.
Umerii ncep s-i tremure.

***

Din senin, un fuger de lumin.

Vd din nou ara minunat.
Drumul duce de-a lungul dealurilor verzi.
Rav Alag merge de-a lungul crrii.

n faa lui se ntinde oraul alb.(Albul simbolizeaz o stare de iluminare, o

curare complet a egoului. Oraul Alb, simbolizeaz dorina uman final, corectat,
care a fost egoist i ruinoas, i a devenit de cel mai intens alb. n ora are loc
unificarea complet cu Creatorul.)
Putem auzi rsete de copii, voci blnde, i muzic blajin venind de undeva sus
deasupra, pe cnd de jos se aud ipete de agonie.
Rav Alag se oprete, i-i aude propria voce.

Vocea lui Alag: Nu te ntoarce continu s mergi!

Rmne nemicat.
Oraul alb e n faa lui.
n urma sa, studenii se izbesc de zidul invizibil.
Capul unui cerb apare din tufiuri.

Rav Alag i aude propria voce: Nu te ntoarce!

Cerbul iese la iveal din tufiuri i se ndreapt spre Rav Alag.

-Obstacolele pe care le-ai pus, sunt prea nalte, spune Rav Alag. Nu vor
reui s le treac.

n ndeprtare, studenii lui nc mai bat n zid, ipnd.

Cerbul trece de Rav Alag, apoi ntoarce capul spre el.
Vocea: Las-i

Rav Alag: Nu pot.

O pasre aterizeaz pe ramura de deasupra capului lui.

Vocea: Las-i.

Rav Alag: Atunci care mai e scopul meu?

Un fluture vine zburnd.

Vocea: Vrei ca ei s treac?

Rav Alag: Ai creat lumea aceasta pentru ei. Nu e aa?

Fluturele aterizeaz pe o floare.

Vocea: ntoarce-te i privete!

Rav Alag se ntoarce, i vede c bariera invizibil nu-i mai reine pe studenii si.
Simon este primul care rzbate.
Se rostogolete pe pmnt, i ridic capul, i sare n picioare.
l urmeaz Baruh, Haim i Moe.

Rav Alag (optind):

Grij prieteni, nici un singur gnd la voi niv. Fiecare s-l susin pe
cellalt.

***

Pentru o clip suntem napoi n clasa din Ierusalim.

Simon st aplecat asupra crii. ncearc s focalizeze intenionat.

Simon (murmur):
Nici un gnd la noi nine... Nu... Suntem un ntreg. (senzaia c suntem
bucat dintr-un suflet comun, nlocuiete senzaia de sine individual. Din perspectiva
Creatorului, suntem un ntreg unit. De aceea ca El s ne poat auzi, trebuie s fim
unii.)

Baruh: Nici un gnd la tine nsi.

Haim: Nici un gnd.

***
 Un fulger de Lumin.
Se ridic de pe jos, i privesc mprejur, fcnd primii lor pai.

Rav Alag: M pot apropia de ei?

Rav Alag vede cum florile incuvineaz cu petalele lor albastre.

i poate auzi propria voce:

Ateapt. Privete!

Dintr-o dat Rav Alag l vede pe Moe aprinzndu-se ca o tor.

Se topete n flcri, nainte s poat ipa, i vlvtaia l dizolv pe loc.
i Haim face un pas n spate, i e incinerat pe loc.
Simon i Baruh se ntorc, dar nici ei nu reuesc, disprnd n flcri.
Patru grmjoare de cenu mocnind, rmn n urm pe pmnt, n locul unde au
stat ei nainte.

De ndat suntem napoi n Ierusalim n clas.

Studenii ca i trsnii, sunt incapabili de a se mica.
Rav Alag i acoper ochii cu minile sale.

***

Simon: Nu vom reui!?

Baruh: Ajut-ne... Tat.

***

Un fulger de lumin.
Rav Alag st pe o crare, nconjurat de cmpuri verzi, de culoarea smaraldelor,
inpnzite cu flori de culori ameitoare.
Oraul Alb se afl n spatele lui.
Vntul sufl cenua de pe crare, mngind marea de iarb nalt, crend valuri i
ondulaii.

Rav Alag i poate auzi propria voce: -Ai vzut-o?

Rav Alag: Da, am vzut-o.

Vocea: nc i-o mai doreti?

Rav Alag (uitndu-se la valurile de iarb verde):
Ai fcut lumea ta pentru ei, aa c d-mi ansa s o deschid n faa lor,
mcar un pic. Ajut-i s fac primul pas.

Se oprete vntul.

Vocea: Deci, poi ncerca.

Rav Alag: Am permisiunea ta?!

-O ai.

***

Ierusalim. Clasa.
Rav Alag se ridic i merge nspre ue.
Prsete clasa.

***

Scurt metraj din toate prile lumii: 1926. Prezentri de mod franceze; parada
militar a Rusiei Sovietice; la Teatrul Greenwich ncepe prezentarea lui Eugene ONeil
The Great God Brown; Astronomii triumftori la descoperirea cometei Comas Sola;
un Coup dEtat din Portugalia instaureaz Ditadura Nacional; Warner Brothers au
premier la filmul Don Juan cu John Barrymore cu sistemele audio Vitaphone
System; Agatha Cristie dispare din casa ei din Surrey; este gsit la hotelul Harrogate.

***

Toate aceste scene, se contopesc cu noaptea din Ierusalim.

Lumina este aprins n camera lui Rav Alag.
l vedm plimbndu-se din perete n perete.
Subit el se oprete, ia loc, i ncepe s scrie.

***

Din nou scurt metraj:

Maraton de dans n Statele Unite; mari deschideri de restaurante noi; vedete din
Hollywood bucurndu-se de sine; publicul ipnd la vedrea lui Rudolph Valentino;
elefani vnai nemilos n Africa; Sigmund Freud i ncepe experimentele; boxerii n ring
sunt aclamai de public n timp ce-i car pumni; Hitler bea cu prietenii lui; Musolini este
ales n Italia.

***

Ierusalim. Camera lui Rav Alag. Noapte.

 Mna sa apropie manuscrisul de felinar.
Hrtia ncepe s trosneasc n foc, n timp ce focul mistuiete rndurile i literele.
Vedem reflecia lui n ochii lui Rav Alag.

Baruh url: Tat ce faci?!

Rav Alag: Nu e bun. Nimeni nu-l va nelege.

***

Acas la Rav Alag. Sufrageria.

O mas de lemn neprelucrat, Rav Alag n capul ei.

Rivca ede alturi de el, gravid cu nc un bebelu.

apte copii ed de-a lungul mesei, mncnd n tcere.
Pe fiecare farfurie se afl un cartof, o jumtate de ceap i o bucat mic de pine.
Rivca i nmneaz cartoful ei, ficei ei n vrst de trei ani.
Fata l mnnc rvnind.

Brusc Rav Alag se ridic i merge nspre fereastr.

Vede un om stnd pe strad, i urmrindu-l ndeaproape.

Omul poart un costum scump, cu revere duble.
Iese n eviden n mprejurimile acestea srace.
Omul face un semn cu mna nspre Rav Alag.
Rav Alag deschide fereastr.

Omul: Nu m recunoti, nvtorule?

Rav Alag (uitndu-se mai atent):

Aron?!

Aron (zmbind):
Da. M lai s ntru?

Rav Alag: Ce faci aici?

Aron: Am devenit bogat, i am venit s-mi cer iertare.

Rav Alag: Urc sus.

Acas la Rav Alag. Rav Alag i Aron ed la mas. Faa lui Aron este de un
galben nchis, cu cearcne negre n jurul ochilor.
Rivca privete dintr-o parte.
Aron: Ai plecat, i eu am rmas n urm, nvinovindu-m c am fost un astfel
de la. Nu am putut scapa de sentimentul c te-am trdat. Dac ai tii cte nopi am plns,
din cauza asta. ntr-u sfrit m-am hotrt s las totul balt, i s vin la tine, s-i cer
iertare, i s rmn alturi de tine pentru totdeauna. i n momentul acela s-a ntmplat.
Mi-am primit motenirea. tiam c se va ntmpla, dar nu m ateptasem s se ntmple
aa de repede. Unchiul meu bogat a murit n Anglia, i mi-a lsat tot ce a avut, cu condiia
s m mut n Anglia. Dintr-o dat am realizat ce misiune mrea mi-a ncredinat
Creatorul. Am neles c toate deciziile anterioare au fost corecte. De fapt nu le luasem
eu! (pauz) i acum sunt aici.

Rav Alag: De ce?

Aron: tiu c nu ai suficieni bani c s publici crile tale (privind spre Rivca) i
abea ajunge ca s-i ntreii familia.
Rav Alag (i-o taie din scurt):
Trebuie s ne mulumim doar cu necesarul.
Aron: De ci bani ai nevoie?

Rav Alag: Bani suficieni ct s pot aproviziona cu hran gospodria mea, pentru
cerneal i hrtie.
Rivca: Puin. El scrie pe resturi de hrtie de o vreme, iar copii nu au mai avut
parte de o mas potrivit de mult timp.

Aron scoate un teanc de bancnote din buzunarul lateral, i-l aeaz pe mas.

Aron: Mi-ai dori s scrii o astfel de carte, nct oricine s o poat nelege, chiar
i idioi asemenea mie. E posibil?

Rav Alag: Va trebui s ncerc.

Aron: i las suficieni bani nct s continui s trieti, i s scrii. Uite. (mpinge
mai aproape banii nspre Rav Alag.)
Rav Alag: Ai o locuin n Londra?
Aron: Da, am o cas mare cu trei etaje. (Scoate un flacon cu pastile, i arunc o
pastil n gur.)
Rav Alag: Voi scrie acolo.
Aron (surprins, privete ctre Rivca i Rav Alag):
Nu am sperat la aa ceva. Este o mare onoare.
Rav Alsag: Voi lasa aceti bani familiei mele.
Rivca (repede): E mult prea mult.

Aron: Vai de mine! Voi lasa mai muli. Dar... (privind spre Rivca) soia ta este
gravid.

Rav Alag se ntoarce spre Rivca.

Rivca (ctre el): Nu-i f griji. Voi fi n regul.

Rav Alag: Trebuie s plec.

Rivca: Vei fi n stare s scrii n linite acolo.

Rav Alag: Am nevoie de ceva linite.

Rivca: Du-te, ne vom ruga pentru tine de aici.

***

Israel, portul Jaffa. (Jafa un ora antic, pe rmul Mediteranei, menionat n

Biblie (Joshua, 19:46, i Jonah, 1:3). Astzi este nvecinat Tel Avivului.
Un vas alb, se pregtete de navigare.

Rav Alag i studenii lui, stau lng pasarela vasului.

Toat lumea este chemat la bord.
Rav Alag i mbrieaz pe toi.
l mbrieaz pe Baruh, i-i optete:

-i voi atepta scrisorile.

l mbrieaz pe Haim, Moe i Simon.

Simon: Ne prseti dinadins. Puteai scrie aici.

Rav Alag se ntoarce, i ncepe s urce scara.

Simon: Va fi greu pentru noi fr tine.

Rav Alag merge fr a se uita napoi.

Simon: Imposibil de greu!

Moe (ntrerupndu-l):
Las-l pe Rav s mearg! Inceteaz s plngi! (Ctre Rav Alag) Nu-i
face griji, vom fi bine.

Rav Alag a mbarcat deja.

St alturi de Aron, care se sprijin de balustrad.
Vasul ridic ancora.
Simon este primul care se ntoarce i pleac.

***

Vasul taie prin valuri.

Rav Alag st pe punte, nvelit ntr-o ptur.
***

Scurt metraj:
1926 Anglia... Frumoas, nflorit.
O celebrare n cinstea reginei.
Un fost prim ministru britanic, Lloyd George, se ntlnete cu Winston Churchill.
Ei hrnesc pescruii pe malul marii.
Se nate viitoarea Regina a Angliei, Elisabeta a II-a.

***

O cas cu trei etaje, pe o strad linitit londonez.

Fereastra la cel de al doilea etaj este deschis.

***

Camera lui Rav Alag.

Rav Alag st aezat la mas.
Fumul se ridic dintr-o scrumier plin cu chitoace.
Scrie n grab.

O ue se deschide i nchide n spatele su.

Aron intr n camer n linite, i se aeaz pe un scaun lng ue.
Rav Alag nu-l observ, i continu s scrie.

Aron nghite o pastil. Tuete intenionat.

Aron: Ai apucat s dormi ceva?

Rav Alag (extaziat):
Se pare c am gsit stilul potrivit de exprimare. Zoharul este simplu, tii,
atta timp ct nu uii c vorbete despre ceea ce se afl n interiorul tu. Am gsit o cale
de a explica asta.

Aron ine un manuscris greoi, scris de mna lui Rav Alag.

Aron: L-am citit.

Rav Alag: i ai neles ceva din el?

Aron: Nu. (Dar n grab) Asta poate pentru c sunt att de ntng. i la coal
eram un student groaznic.

Rav Alag se ridic, npingndu-i tare scaunul napoi.

Rav Alag (iritat):
Nu tiu cum s o fac i mai simplu.
Aron: Nu-i f griji, va venii! n mod cert, s scrii ceva simplu pentru cei cu
mintea strmtorat ca i mine, care nu-i doresc nimica altceva dect viaa lor simpl
pmnteneasc, nu este aa de simplu.
Rav Alag (citind cu voce tare ceea ce a scris):
Creatorul nu ne vede trupurile; El vede un suflet comun. Este uniunea
tuturor sufletelor noastre. Sufletele noastre sunt legate prin fora dragostei. Un singur
gnd le conduce, gndul la Creator.
Aron: Care gnd?!
Rav Alag: Dragoste. Nu exist nmica altceva n afar de asta. Druire complet i
absolut.
Aron: i unde este aceast dragoste?
Rav Alag: Ea ptrunde peste tot.
Aron (brusc iritat):
Dar unde este? Artami-o, las-m s o ating, s o simt, doar un pic! (Se
oprete brusc. Pauz.) mi pare ru.
Rav Alag (deschizndu-i braele):
Am s ncerc s explic mai bine.
Aron (artnd spre paginile din mna sa):
Am dat astea unui prieten de-al meu s le citeasc. Este un editor
cunoscut, evreu.
Rav Alag: Nu pot scrie mai simplu de att.
Aron: S-a oprit la al cincelea rnd, i a nceput s rd la tot ce scrie aici.
Rav Alag: Nu e clar?
Aron: Ba e clar. Este dealtfel clar c suntem egoiti, i c niciunul dintre noi nu
deine acelai gnd simplu i sublim, pe care l are Creatorul. Nu iubim pe nimeni n afar
de noi nine. (Mutndu-i privirea ctre fereastr) Dar de ce dragostea Lui creaz atta
suferin, atta vrsare de snge? (Pauz) Doare aa de tare... i eu cu disperare nu vreau
s mor.

Rav Alag se ntoarce la mas, nemaiacordnd atenie lui Aron.

Ua se nchide ncet n urma lui Aron.

Rav Alag i continu scrisul:

Trupul sufer. Este nscut pentru a muri, i a fi ngropat. Trupul

reprezint dorina de a tri de dragul su. Via de dragul nostru, ne extenueaz.

i ridic privirea pentru o clip.

Aron nu mai este acolo.
Vrea s mprteasc n mod disperat cu el ceea ce tocmai a scris.
Continu rapid:

Doar cnd vom dori s druim celorlai, vor disprea greutile i

suferinele acestei lumi.
 Un vnt neobinuit de cald sufl prin fereastre.
Se disting clar stelele pe cerul senin al nopii.
Rav Aslag se ridic, i prsete cas.

--------------
Imagine
--------------

Pe timpul nopii. Londra. Strzi pustii.

Rav Alag se plimb prin ora.
Brusc aude vocea lui Baruh, citind primele rnduri ale scrisorii ctre tatl su:

Vocea lui Baruh:

De ndat ce ai plecat am deczut. Artm o fa plcut la exterior, dar n
interiorul nostru suntem gata de a exploda. Simt asta... Nu este nimeni aici c s ne poat
ghida, nimeni care s poat opri aceast nebunie. Sunt pregtit s renun. Rmn fr
energie.

Londra. Camera lui Rav Alag.

O scrisoare deschis se afl pe mas.
O pal de vnt dinspre jaluzelele deschise de jumate, mprtie paginile.
Rndurile scrisorii pot fi distinse clar.

Auzim vocea lui Baruh:

Nu o putem face fr tine. Tat, ce s facem?

Rav Alag ia o pan, vrful se scufund n cerneal.

Citete cu voce tare, n timp ce scrie:

Vocea lui Aslag: Iubiii mei frai! tiu c suntei disperai, plini de dubii i
frmntare. Acest lucru e bun! Disperarea este nceputul ascensiunii. Mereu i mereu,
prin urcri i coborri, dicolo de trupurile voastre mizerabile, ncercai s distingei
scnteile dragostei care pulseaz n interiorul vostru al fiecruia din voi. Luai aminte, c
dac nu v unii, acesta va fi locul nmormntrii voastre...

Mna lui Rav Alag se oprete pentru un moment, dup care adaug ceva:

...i vei descoperii c nu vei avea for s va unii!

nc o pauz.
Privirea lui Rav Alag mai examineaz o dat ceea ce a scris, dup care continu:

-Ai fost dornici de a v uni. Creatorul va rspltit cu ur. Ai crezut c

suntei n stare s v iubii unul pe cellalt, dar v-a artat c nu suntei n stare s obinei
nimica!
***

Ierusalim. Clasa.
Baruh citete din scrisoare:

Baruh: Astzi v aflai n faa muntelui Sinai. (Cuvntul Har (munte) vine de la
cuvntul Hirhurim (gnduri/reflectri). Numele Sinai vine de la cuvntul Sinaa (ur). Un
om trebuie s ajung la Muntele Sinai, aceasta este pentru c el s poat rvni la a se unii
cu alii, i brusc s constate c este imposibil. Trebuie s simt un munte de ur vizavi
de ceilali, care este imposibil de cucerit de unul singur. Aceasta se ntmpl, ca s se
induc o cerere colectiv pentru ajutor de Sus. Aceasta este o adevrat cdere, de dragul
urcrii.) este un munte de ur care exist n fiecare dintre voi.

Simon d din cap.

Baruh (citind): Cum ne putem ridica deasupra ei? De unde obinem puterea?!

Haim ascult cu interiorul lui.

Moe ascunde un mic rnjet.

Baruh (citind cu vocea tremurnd):

ntrebi unde poi gsi putere?! Doar Creatorul i-o poate drui. El este
acela care v-a dezvlui adevrul despre voi niv. Ateapt s va intoerceti ctre El.
Facei-o! Cerei s v deie putere s v iubii unul pe altul. Cum?

Simon (optind):
Cum s o cerem, cum?

Baruh (citind ultimul rnd):

Cum? Avei cartea Zohar. Lsai Zoharul s v ptrund.

***

Londra. Noapte.
Rav Alag scrie nencetat.
Rnduri ordonate de litere izvorsc din pana lui.
Scrie curat, i nu se oprete nici o dat s revizuiasc.

Ajunge la sfritul paginii, i o aeaz pe unm teanc sntos de alte pagini, la captul
mesei.

Fereastra este deschis. Noaptea e cald i linitit.

Dintr-o dat Rav Alag aude un geamt ciudat.
i ridic capul, apoi se ridic i merge la fereastr.
Geamtul vine de jos.
 Se aude din ce n ce mai tare, dar pare mai mult ca un ipat.
Rav Aslag se apleac din fereastr, i privete n jos.

Observ un geam deschis la primul etaj, cu lumina ieind din el.

Coboar scara veche de lemn, spre etajul inferior.
Rav Alag se apropie de ua camerei lui Aron.
Pe sub ea, frnturi de lumin se revars n coridor.
Rav Alag deschide ua.
l vede pe Aron, stand cu faa n jos pe podeaua dormitorului.
Faa lui palid de moarte, se zvrcolete cu durere.

Rav Alag ngenuncheaz lng el.

Aron ncearc s opteasc ceva, dar tot ce-i iese pe gur, este un alt geamt.

Rav Alag l ntoarce pe Aron pe spate, i-i deschide cmaa.

i pune mna pe stomac, i-l privete n ochi.
Subit corpul lui Aron se smuncete ntr-un spasm i rmne nemicat pe podea.
Aron l privete n ochii lui Rav Alag.

Rav Alag: Ct de des ai aceste convulsii?

Aron (slbit): Aa de puternice, din dou n dou luni... cnd pastilele... nu-i fac efectul.
Pn acuma le aveam o dat la ase luni. Acuma sunt din ce n ce mai dese.

Rav Alag: i care e diagnosticul?

Aron: Cancer de ficat.

Rav Alag: De cnd?

Aron: Cred c a nceput n Polonia deja.

Rav Alag: Ai crezut c te pot vindeca?

Aron (tcut pentru mult timp):

Sunt epuizat. Am ncercat totul. (l privete pe Rav Alag n ochi) Am
sperat.

Rav Alag: Nu ai nevoie de mine, ai nevoie de un medic.

Aron se chinuie s se aeze drept.

Aron: Mi-au mai dat cel mult un an de trit. Nu poate fi fcut nimic?

Aron, face o tentativ de a se ridica, dar renun i rmne aezat pe podea.

Aron (privindu-l pe Rav Alag):
Sunt dispus s fac tot ce e nevoie, ca s dispar durerile acestea. (ochii i
sunt plini de lacrimi) Trebuie s fie ceva, o incantaie, o rugciune sau un farmec. Orice!

Rav Alag (rspicat):

Nu, nu exist aa ceva.

Aron (crispat, luptnd cu durerea):

Dar tu tot spui c cabala este calea spre fericire. Vindec-m i-i voi da
totul.

Rav Alag: Dac cineva ar putea citi un rnd din Zohar, i s vindece, cu toii s-ar
inbulzii la cabala. Nu, nu funcioneaz n acest fel. Cabala vindec sufletul, nu trupul.
Este fcut pentru aceia care ntreab Care este motivul pentru care triesc? i nu
pentru cei care ntreab cum se vindec cancerul.

Aron reuete s se ridice.

Rav Alag: ntinde-te i te odihnete. Vei dormi bine n noaptea aceasta.

Scurt metraj.
Londra. Dimineaa.
Big Ben lovete ora exact.
n drumul lor spre munc, oamenii umplu strzile, autobuzele etajate i staiile de
cale ferat.
Poliiti care dirijeaz traficul, cu chipie pe cap, par c danseaz n mijlocul
interseciilor aglomerate, fluieratul lor concurnd parc cu claxoanele i motoarele
mainilor.

Faada casei lui Aron.

***

n interiorul casei lui Aron.

O servitoare aeaz cu grije o tav cu mic dejun n faa camerei lui Rav Alag, i
ridic una similar, pe care a aezat-o acolo mai devreme, i care e nc neatins.
Trage cu urechea.
Sunetul pailor constani se aud din spatele uii.

***

Camera lui Rav Alag.

Manuscrisele stau ntinse pe mas.
Rav Alag se plimb n jurul mesei, cu capul plecat.
Se oprete, i apas fruntea de perete.
 Rmne aa foarte mult timp.

***

Un fulger de lumin.
Merge de-a lungul unei crri.
Un pustiu mare albastru pretutindeni.
Vi verzi pline cu flori, n partea dreapt;
Umbra binevenit a arborilor mari i antici, pe partea stng.
Oraul Alb strlucete pe vrful dealului din zare.
Din adncul pustiului, se aude o melodie ncnttoare, ntratt de limpede precum
apa, abea atingndu-l pe Rav Alag...

***

Camera lui Rav Alag. Rav Alag se ndeprteaz un pas de la perete.

i foreaz urehile ca s aud.
Melodia nu e acolo.

***

O strad n Ierusalim. Noapte.

Moe i Haim merg prin ora.
O patrul britanic apare din ntuneric i le face semn cu mna.
Ei continu drumul.
Dou umbre traverseaz calea lor, i se opresc pentru un moment.
Se aude cum se ncarc glgios undeva o arm.
Umbrele dispar n noapte.
Moe i Haim trec peste ntindere, i ajung la o fereastr luminat.

***

Intr n clas.
Baruh ine o nou scrisoare de-a lui Rav Alag.

Baruh (citind cu voce tare):

Unde este gndul constant despre unitate? Unde este strigtul interior:
D-ne puterea de a ne iubi unul pe cellalt

Baruh i ridic ochii de la scrisoare.

Sunt plini de lacrimi.

Haim: Continu s citeti!

Baruh: Gndii-v la feluri de a v uni. Rugai-v s v ajute! Nu renunai.

Rupei-v inimile n cutarea dragostei.
 Baruh se oprete din nou.
i pierde suflarea, nefiind n stare de a vorbi.

Haim (implorndu-l): Citete!

Baruh: ine minte, Creatorul ine cont doar de plnsul unei inimi rupte.
(Continu s citeasc pentru el nsi)

Moe (rstit): deci?!

Baruh (continu s citeasc):

Dar cum pot eu s v iert, dac scara care a fost cobort spre pmnt st
nc acolo goal? (i ridic ochii de la scrisoare) Voi nu o urcai.

Au amuit cu toii. O tcere apstoare este n aer.

Baruh plnge.

Moe (contemplnd dintr-o dat):

terge-i smiorciala. (se uit mprejur) ce se ntmpl cu voi toi?! Unul
plnge ca o feti, altul nici mcar nu se scoal pentru lecie! (Url) A renunat, Simon
sta!

Baruh i Haim privesc nspre Moe.

Moe: Cred c ar trebui s-l uitm. Lipsete deja de dou nopi la rnd.

Baruh: Ar trebui s-l trezim i s-l aducem la lecie.

Moe: Nu exist constrngere n spiritualitate.

Baruh: Pur i simplu s-a nmuiat.

Moe: F cum vrei, eu rmn. Este o pierdere de timp preios de studiu.

Haim (ctre Baruh):

Vin cu tine.

***

Noapte. O strdu ngust n Ierusalim.

Baruh i Haim se mic ncet ntr-un ntuneric ca smoala.
Se opresc sub fereastra unei case. Baruh arunc cu o pietricic n geam. Pietricica
lovete uor geamul, dup care cade pe jos. Mai arunc una. Linite.
 Haim se apleac spre zid. Baruh se car pe umerii si, i se trage n sus spre
fereastr. Deschide zvorul, i se car nuntru, dup care l trage i pe Haim nuntru.

***

n interiorul casei lui Simon.

Trec pe lng paturile copiilor, i ajung la patul prinilor, din captul ndeprtat al
camerei.
Se apleac tcui deasupra lui Simon, care doarme alturi de soia sa.

Mut cu grije ptura de pe el, i-l ridic cu grije pe Simon pe brae.

Simon deschide ochii, dar nainte de a-i putea deschide gura, Haim i-o acoper
cu mna.
Frica de pe faa lui, se schimb n indignare.
Face o ncercare de a se elibera, dar nu reuete.
Dintr-o dat se calmeaz.
Baruh i ia hainele, pe drum spre afar.
Tcui dispar din nou prin fereastr napoi n noaptea de afar.

***

Londra. Camera lui Rav Alag.

Rav Alag scrie.
i mai multe rnduri perfecte, lipsite de corecturi, apar rapid pe pagin.
Mna lui aeaz foaie cu foaie deasupra teancului de pe mas.
Auzim o btaie uoar la u.

RavAlag (fr a se ntoarce):

Intr.

Aron intr, mbrcat ntr-un halat alb.

Pare c a dormit bine.

Rav Alag: Ia loc i citete.

Aron se apropie, ia un teanc de hrtii de pe mas i se aeaz ntr-un scaun.

De ndat se cufund n lectur.
Lumina rsritului, strlucete prin negura de dincolo de fereastr.
Ochii lui Aron zboar prin text, un rnd dup cellalt.

Mna lui Rav Alag, innd pana, mica rapid, neoprindu-se nici mcar pentru o
secund.

l putem auzi pe Aron vorbind:

-Va fi o carte mrea.

 Pana se oprete.
Rav Alag trage cu coada ochiului spre Aron.

Aron (entuziasmat):
O astfel de carte poate fi scris, doar dac Creatorul o dicteaz. Nu neleg
o iot, dar tremur de la fora pe care o conine.

***

Ierusalim. Dis de diminea.

Cei patru studeni sunt nghesuii n jurul Zoharului, stnd aezai aproape unul de
cellalt.

Moe (citind cu voce tare):

i atunci, sufletul comun s-a spart ntr-o miriad de fragmente. i
aceste buci au czut jos n lumea noastr lumea ntunericului deplin.

Baruh (optind):
Intenie! Intenie! D-ne puterea de a ne iubii unul pe cellalt!

Moe (continund s citeasc):

Bucile au populat corpurile acestei lumi... dup care a venit ura.

Baruh (optind):
D-ne puterea de a ne iubi unul pe cellalt! D-ne puterea de a ne iubi
unul pe cellalt!

Moe aeaz iritat cartea jos.

Moe: Ce tot mormi acolo ntruna?!

Baruh: Tata a scris asta...

Moe: Nu-mi pas ce scrie tatl tu! Tot mormi acolo, i eu nu neleg ce e scris
aici nici n ruptul capului!

Se ridic, dnd jos scaunul su.

Moe: Am venit s studiez cabala o tiin nsemnat, i n loc de asta, suntem

tratai ca copii mici. Inte-e-entie! Am venit aici s studiez marile cri. i vreau c tatl
tu s m nvee asta.

Simon: Taci, prostule!

Moe (apropiindu-se de el):

 Ce-e-e? !

Simon: Taci din gur! Vorbeti despre nvtorul nostru!

Moe l mpinge pe Simon tare, i el zboar de-a lungul camerei.

Simon ncearc s se ridice.
Moe se apropie cu pumnii ncletai.
Simon sare sus, cu faa contorsionat de furie.

Simon (urlnd): Te omor, gunoiule!

Se azvrle asupra lui Moe, dar Haim l ine.

Moe se pregtete s-l loveasc cu pumnul, dar Baruh i oprete mna la mijlocul
cursei.

Baruh: Frailor... Frailor! Ce facei?!

Moe ncearc s-l dea jos.

Baruh: Tata ne scrie...

Moe se ntoarce, i se repede la Baruh, apucndu-l de gt.

Moe: i ce scrie el acolo, tatl tu, ha?! Ne-a prsit, i acuma ne scrie tot felul
de cuvinte frumoase. Ne-a strns mpreun, dup care ne-a prsit, i nu doar pe noi, dar
i familia i soia, care e pe cale de a da natere fr el.

Simon (ipnd): Este nvtorul nostru!

Moe: S taci , om slab ce eti!

Haim (stnd ntre ei):

Asta este! Trebuie s ne linitim.

Moe se scutur de mna lui Baruh de pe el, i se aeaz la mas.

Haim: Trebuie s ne calmm.

Baruh: Haide s-i citim din nou scrisoarea.

Moe: Nu, haidei n loc de asta s deschidem cartea.

Simon: E teribil de ru ce facem.

Baruh: Avem un munte de ur n faa noastr. Dac nu ne ridicm deasupra lui...

Moe (cu slbticie):
Vom deschide cartea, ca s atragem marea nelepciune care st ascuns n
interiorul ei. Ascultai-m (cu perseveren n glas). Vom deschide cartea, i vom citi din
marea sfnta Carte Zohar.

***

Londra. Noapte.
Rav Alag rtcete prin ora.
Merge prin cartiere bogate, unde ferestrele magazinelor, umplute cu bunuri
scumpe, sunt luminate puternic chiar i noaptea, unde maini scumpe vjie n trecere,
mnui albe suedeze, rochii de sear, i restaurante fioase indic bunul trai.

La fel trece i prin alte cartiere, unde oamenii strzii se nclzesc la focul fcut n
butoaie, iar strzile indic nsemnul srciei case drpnate, fee tuciurii, crme
jegoase.

Brusc un sunet vag muzical din corzi, i atrage atenia n mijlocul oraului agitat...
care dispare ct ai clipi, n forfota oraului.
Rav Alag se oprete.

*** Un fulger de lumin.

St pe crare.
Pustiul limpede albastru l nconjoar.
St nemicat.
Muzic divin adie nspre el, din spatele zidurilor Oraului Alb.

***

Londra. Strad.
Cu greu se poate auzi muzica.
Rav Alag st ngheat n mijlocul strzii.
Un trector i ntoarce privirea ctre el.

***

Noapte. Casa lui Aron e ntunecat.

Camera lui Aron.
Aron se trezete de la sunetul muzicii venind de undeva din cas.
Se d jos din pat, i ia halatul, i iese din camer.
Urc treptele spre etajul doi.
Merge de-a lungul coridorului, i sunetul de pian devine din ce n ce mai puternic.
Ajunge la sufrageria de la etajul doi.

Aron se oprete, i deschide cu grije ua.

 La lumina slab a lumnrii, l vede pe Rav Aslag aezat la pian, degetele
plutindu-i cu tandree pe clape.

Faa lui Aron minunat i speriat.

Muzica divin cuprinde ntreaga cas, n timp ce se ridic deasupra orizontului

londonez.

Aron intr nuntru prudent...

Rav Alag nu-l observ: nu are ochi pentru nimic. ntr-un trziu, degetele se
opresc din micare, i plutesc n aer. se oprete i muzica.

Vocea lui Aron: E divin... ce melodie ncnttoare! Nu tiam c tii s cni aa de

bine la pian.

Degetele lui Rav Alag ating din nou clapele, i din nou este cufundat totul n
muzic. Aron se apropie de pian, i-l urmrete cu admiraie pe Rav Alag cntnd.

Rav Alag: Dar eu nu tiu s cnt.

Aron: Dar tocmai cni la pian!

Rav Alag: Nimeni nu m-a nvat s cnt vre-o dat, dar asta nu e important.

Aron: Ce vrei s spui? Atunci de unde vine?!

Rav Alag: Aud aceast muzic.

Aron: Acolo sus?

Rav Alag: Da. Nu exist cuvite acolo, doar sentimente. Nu poi mprti aceast
experien n cuvinte. Muzica este cel mai bun fel de a reda asta.

Aron se ghemuiete jos, n faa lui Rav Alag, ncercnd s intre i el n viziunea
lui Rav Alag.

Aron: Asta e! Asta e! E aa de simplu, aa de limpede! Aa de senzual! Vreau s

aud aceast muzic, doar s ascult aceast muzic la nesfrit, aceast muzic divin!
Drag Rav, dac ai putea scrie ntratt de simplu i de clar cum cni.

Rav Alag se oprete din cntat, minile i atrn n jos.

Aron: Mai cnta te rog!

Noapte deasupra Londrei.

***

Noapte deasupra Ierusalimului.

Muzica cntat de Rav Alag plutete deasupra oraului.

***

Noapte pe mare.
Un vas se clatin pe valuri, cu luminile plpind.
Rav Alag se afl pe punte.
Se aude muzic n aer.

Ierusalim. Acas la Rav Alag.

Masa e pus, cu mncare srccioas.
Familia lui Rav Alag e strns n jurul mesei, mpreun cu studenii si.
Cu toii mnnc n linite.
Rav Alag i ridic capul.

Rav Alag: Vreau s-mi povestii despre ce v-a oprit din a fi mpreun.
Haim: Cnd ne-ai prsit...
Rav Alag: Voi ai fost cei care m-ai prsit.
Haim: Am ncercat...
Simon: Dar am avut ndoieli.
Moe: Am hotrt s studiem materialul mai bine, mai intens, ca s nelegem...
Rav Alag: S nelegei ce? (Cu durere) Ce ai obinut de la acest studiu?

Cu toii n afar de Moe, evit privirea lui Rav Alag.

Moe i face fa cu ncredere.

Rav Alag (cu vocea rezonant):

La care dumnezeu v-ai rugat ct timp am fost eu acolo?
Moe: Am vrut s aflm mai multe.
Rav Alag: Astfel de cunotine sunt cea mai puternic arm a faraonului!
Moe: Dar cunoaterea ne-a dat ncredere!
Rav Alag: Foarte ru! Eu nu am nevoie de cei ce tiu! Eu am nevoie de cei ce sunt
confuzi, descurajai, i nesiguri de nimic! Astfel de studeni mi doresc!

Privete n jur la toi.

Baruh i Simon ed tcui cu privirea plecat.

Rav Alag: Va ntreb pentru ultima oar. De ce v-ai predat?

Haim: Am dat gre.
Rav Alag: De ce nu ai plns? De ce nu v-ai rugat?!
Haim: Am ncercat, dar nimic nu ne reuea... fr tine.
Moe: Nu, nu eti corect! (Se ntoarce ctre Haim) Despre ce mormi acolo? Nu
am renunat, studiem Cartea Zohar. Ce e greit la asta? Suntem familiarizai acuma cu
sistemul de interactionare al lumilor.
Rav Alag: Nu am nevoie de studeni plini de cunotine. Am nevoie de studeni plini
de durere. Putei pleca cu toii.
Moe: Cum adic - s plecm?
Rav Alag: Nu vreau s v mai vd vre-o dat.
Moe: Cum s ne dai afar?! Inima m-a condus ncoace!
Rav Alag: Mndria ta mpuit te-a adus ncoace.
Moe: Cum mi poi spune una ca asta? i-am dat tot ce am avut...
Rav Alag: Rivca, te rog condu-i afar.
Moe: Nu eti un nvtor! Plecm i nu vom reveni.

Moe se ridic, i pleac primul nspre u.

Haim i Simon l urmeaz, sunt drmai.
Baruh st la perete.
Rav Alag l privete sever.

--------------
Imagine
--------------

Rav Alag: Asta se refer la toat lumea!

Rivca (implornd):
Yehuda?!

Rav Alag: Toat lumea!

Baruh d din cap, i pleac mpreun cu ceilali.

Rivca (suspina): Ce faci?

Rav Alag: Singurul lucru pe care pot, pentru ei.

Rivca (aproape plngnd):

Dar au plecat. i Baruh a plecat cu ei.

Rav Alag se ridic i se apropie de ea.

-M-am ntors cu ceva bani. Suficieni pentru o lun.

Rivca: E aa de greu s fiu cu tine, Yehuda. (Rivca evit s se uite spre el) Aa de
greu...

***
 Noapte. Clasa.
Rav Alag ede singur n camera goal.
Privete spre ceas, i deschide cartea.
Este unu dimineaa.

Dintr-o dat se aude ua scrind.

Rivca intr n camera innd o carte.
Se aeaz n fa lui Rav Aslag, i deschide cartea.
Ateapta n tcere.

Rav Alag: Ai venit pentru lecie?

Rivca: Da.

D din cap nelegtor.

Rivca: Am venit s studiez. De ce nu.. ? n fond i la urm urmei sunt soia ta.

Se uit ctre ea, i zmbete amar.

Rav Alag: Ai crezut c nu va veni nimeni, i ai venit s m consolei. Crezi c nu voi

mai avea studeni?

Rivca (suspin): I-ai rnit adnc, Yehuda. I-ai dat afar.

Rav Alag: i crezi c nu se vor ntoarce?

Rivca: Dar tu n fond ia-i azvrlit afar!

Rav Alag: Dac nu se rentorc...

Rivca: Ce i-ar putea face s se ntoarc, Yehuda?

Rav Alag nu rspunde.

Rivca se ridic brusc, nconjoar mica mas, i se aeaz lng el.
-E aa de plcut s ed n apropierea ta, spune ea, msurndu-l din priviri.
Pot?

i descheie mantaua, i o aeaz n jurul ei.

-i voi citi un fragment rafinat din Zohar, spuse el.

D pagina.
 -Ascult: Zilnic, cnd coloana zorilor se ridic, o pasre se trezete n
Grdina Eden, i cnta de trei ori. i vocea i este auzit limpede: Uite aici, i propun:
Alege viaa.

Subit i ntrerupe cititul i ntreab:

-Crezi c eu sunt lipsit de emoiile normale umane?

Rivca: Cte o dat aa se pare.

Rav Alag: Doare, crede-m. Doare foarte tare.

Rivca: Te cred dragostea mea. Iart-i! Cu ce au greit? Sunt doar copii, iar tu eti
att de mre.

Rav Alag: Dac nu vor revenii, atunci nseamn c am dat gre n a le explica
principiul fundamental.

Rivca: Deci tu eti de vin!

Rav Alag: Da eu sunt. Dar eu nu-i pot chema napoi. mi este greu s-i explic asta (o
privete n ochi) dar ncearc s m nelegi. Este vorba de munca lor spiritual.

Afar ncepe s plou cu gleata.

Rivca: Acuma cu siguran c nu vor venii. Dac i-ai putea da seama ct de geu
este s stai alturi de tine!

***

Noapte. Plou de rupe.

Un ir de evrei, uzi pn la piele, mic de-a lungul unui zid ncoronat cu srm
ghimpat. i recunoatem printre ei pe Baruh, Haim i Simon.
Dou grzi britanice narmate i un ofier n pelerine lungi, i escorteaz.
Grupul trece prin intrarea principal a unui penitenciar.
Ofierul latr o comand rsuntoare n englez.
Din toate colurile curii nchisorii fug grzi narmate spre ei.
ngrozii, evreii sunt aliniai la zid.
Tremur de fric.
Ofierul se plimb prin faa irului de evrei.
Baruh face un pas n fa.

Baruh: Scuzai-m, domnule ofier...

Ofierul: Nu i-am spus s vorbeti!

Baruh: Domnule ofier, domnule, ntrziem la lecie.

Ofierul: Exact despre asta e vorba.

Haim: Domnule, nu avei dreptul s ne reinei aici.

Ofierul: Tcei din gur i ascultai.

Ofierul se ntoarce spre soldai.

Ofierul (vorbind englez):

Soldai, vedei aceti evrei?

Soldaii: Da domnule, i vedem.

Ofierul: tii de ce i-am adus aici?

Soldatul mai n vrst:

Bnuiesc c vrei si nchidem, sau s-i punem n faa plutonului de
execuie. Ordonai.

Ofierul: Nu George, ai ghicit greit. (Adresndu-se tuturor) I-am adus aici ca s v

luai un exemplu de la ei.

Ofierul ncepe s mearg n sus i n jos de-a lungul irului de soldai uzi leoarc.

Ofierul: Da, viermilor. Dac ai avea mcar o uncie de curaj egal cu cel al evreilor
tia sfrijii, am fi cucerit aceast ar fr s tragem un singur foc, i fr vrsare de
snge. i tii de ce? (Nu ateapt rspuns) Pentru c n fiecare noapte, cuprini de fric,
trec pe lng patrulele noastre, disprnd n ntunericul dens. Strbat slbticia, riscnd s
fie omori de ctre lupi, sau de ctre cinele de Abu Calif. (Se oprete dnd din cap) o,
Doamne, cum am putea nvaa de la ei nelesul dedicaiei i sacrificiului pentru un el.

Ofierul se oprete la captul flancului, ntre soldaii si i evrei.

Stropi de ploaie se preling de pe marginea plriei, i a pelerinei.

Ofierul: Aten... ie! Salutai pe aceti evrei!

Se ntoarce rapid spre evreii speriai i-i salut.

Toi soldaii se supun nencreztori i speriai.

***

Clasa lui Rav Alag.

Rav Alag i Rivca stau unul lng cellalt citind Zoharul.
 Picioarele le sunt acoperite cu o ptur de ln.
Rav Alag citete, i Rivca l privete cu devotament.

Afar plou aa de tare, nct abea se mai pot distinge pereii casei nvecinate.

Se deschide ua.
Baruh intr primul.
E ud leoarc.
Rivca fuge s-l inbraieze.

Rivca: Eti ud leoarc! Da-i imediat jos hainele!

Baruh: Mam, ateapt. (Se ntoarce ctre tatl sau.) Am venit pentru lecie, se
poate?

Rav Alag: De ce ai venit?

Baruh: Nu am putut altfel.

Rav Alag (mai delicat):

E o vreme, afar.

Baruh: Pi nu tu ne-ai spus c putem lipsi de la lecie doar dac am murit?

Rav Alag: n acest caz, ia loc.

Baruh ncurajat:
Tat, stai, ateapt... afar, pe strad... (nu termin) O clip!

i scoate capul pe fereastr i strig.

Vocea lui Baruh:

Intrai, repede!

Simon i Haim intr timizi n camer.

Rav Alag: Aha, da, te-au trimis pe tine nainte, ca s m nmoi, neleg. Deci... ce v-a
adus aici?

Simon: Ce altceva avem n via?!

Haim: Te rog nu ne scoate afar, nvtorule.

Rav Alag: Rivca, adu-le haine uscate de la mine din dulap. ncepem lecia.

***
Clasa. nc toarn afar.
Studenii ed n faa lui Rav Alag, mbrcai cu sutanele lui mult prea mari pentru
ei.
Ascult ateni.

Rav Alag: Trebuie s atacai (O stare n care o persoan simte c mpreun cu

prietenii, se poate ridica deasupra egoismului, i s se uneasc cu ei ntr-o rugciune
comun. Simte c sunt create toate condiiile pentru asta acuma, nsemnnd c toate
senzaiile de a da gre i de a suferi s-au adunat mpreun, i a mai rmas un singur lucru
de fcut de a ataca dorina egoist) tot timpul. inei elul unitatea noastr tot timpul
n minte, i atacai! Suntei pregtii pentru asta?
Cu toii mpreun:
Da, suntem.
Rav Alag: Nu e o cale simpl.
Cu toii mpreun:
Da, tim.
Rav Alag: Un atac, este cnd nu te odihneti nici mcar o clip; cnd cderi i urcri
se contopesc ntr-un singur ipat! (Privindu-i) Suntei pregtii?
Cu toii mpreun (ncreztori):
Suntem pregtii.
Rav Alag: Atunci luai-v crile, i nu dai drumul gndului despre prietenii votrii.
Deschidei Zoharul!

***

Ploaia bate n geam. Se revars asupra Ierusalimului. Apa curge de-a lungul
acoperielor, a streainilor i pervazelor.
Doar geamul este luminat n bezn.

Vocea lui Rav Alag (citind din Zohar):

Ct de bine i de plcut este pentru frai s stea mpreun.

Clasa.
Rav Alag recita din text, fr a se uit n carte:

...Acetia sunt prietenii, cnd ed mpreun inseparabili.

Degetele studenilor urmresc cuvintele.

Vocea lui Rav Alag:

La nceput, se aseamn cu oamenii n rzboi, dorindu-i s se omoare
unul pe altul.
Baruh (mormie):
mpreun... spre Tine... mpreun!
Vocea lui Rav Aslag:
Apoi se rentorc la o stare de iubire fratern.
 Rav Alag nchide ochii.

Creatorul, ce spune despre ei? Ct de bine i plcut este pentru frai s ead mpreun.
...Chiar mai mult, Creatorul le ascult cuvintele i este ncntat i mulumit cu ei.
Baruh: Intrai mpreun... mpreun.

Simon: D-ne tria... mpreun...

Vocea lui Rav Alag:

i voi, prietenii care suntei aici, ct timp ai fost n afeciune i dragoste,
nu ve-i fi desprii de acum nainte, pn ce Creatorul se bucur cu voi, i seamn pace
asupra voastr.

Rav Aslag deschide ochii, i i privete pe toi pentru un moment, concluzionnd:

i datorit vou, va fi pace n lume.

i dintr-o dat pronun tare:

-Atacai!

Haim (strig): inei-v strns!

Rav Alag: Doar nu v gndii la voi niv!

Mna lui Baruh o caut pe cea a lui Simon, o ia i o strnge.

Simon, l prinde pe Haim de mna.

Baruh (optind):
mpreun!
Rav Alag: Atacai!

***

O raz de lumin.
Camera dispare.
Poteca zboar prin straturi de flori colorate, de-a lungul pdurii, spre Oraul Alb.
Rav Alag merge n fa.
Studenii l urmeaz, ncet, ateni, ca i dac ar face primii lor pai.

Vocea lui Rav Alag:

inei-v strns!

Se in de mna precum copii.

Vocea lui Rav Alag:
Suntem incapabili de dragoste, dar aceasta este singurul lucru pe care ni-l
dorim cu adevrat!

Se apropie de Oraul Alb.

Porile lui sunt ntredeschise.

Vocea lui Rav Alag:

Nu exist mine... nici un gnd despre mine, nici unul!

Merg de-a lungul unui fluviu care curge spre ora.

Vocea lui Rav Alag:

Atenie, fraii mei iubii! Acesta este Trmul Israel ara celor care merg
spre Creator. Putei vedea acuma, ce a pstrat El pentru noi?!
Baruh (optete):
Ce... mare... binecuvntare...
Haim: D-ne puterea de... a iubi!
Simon: O Doamne, ajut-ne s... iubim!

Oraul Alb se apropie.

Prin porile ntredeschise, putem vedea alei umbrite, i terase verzi, care se ridic
de-a lungul ferestrelor caselor.

Vocea lui Rav Alag:

Ierusalimul, oraul Creatorului. (Numele Yerusalaim (Ierusalim) provine
de la combinaia a dou cuvinte: Yirah Slemh (team desvrit). n spiritualitate, acest
nume descrie o stare de fric, din cauza imposibilitii de a da Creatorului n aceeai
msur n care El d unei persoane. Este teama de a nu-L putea iubii pe Creator, la fel de
mult cum Creatorul iubete o persoan. Doar o asemenea persoan poate sllui n
Ierusalimul spiritual. Dealtfel, Ierusalim nseamn: Ir Salem (un ora complet), care este
inima omului cnd este lipsit de dragostea de sine.)

Baruh (expir): Ierusalim!

Haim: Venim la tine!
Simon (admirativ):
Oraul fericirii!

***

Noapte n Ierusalim. Clasa.

Este nc ntuneric afar.
Ploaia torenial persist.
i ridic ochii de la carte.
Rav Alag nu e la locul lui.
Cineva expir cu greu. Sun ca un geamt.
 Este Simon, se leagn disperat n scaun.

Simon (gemnd):
napoi Ai-i-ici! nc o da-a-at!
Baruh: Dar apropae c am reuit.
Haim: Unde am greit?!
Simon (cu lacrimi n voce):
V-am simit ca o inim, fraii mei!
Baruh: Nu ar trebui s ncetm s gndim aa. Chiar i acum!
Haim: Suntem mpreun! Mergem mpreun spre Oraul Alb.
Simon: Dar noi suntem aici, i Rav e acolo. De ce?

Cu toii se ntorc ca s priveasc la scaunul gol al lui Rav Alag.

Rav Alag e disprut.
Ropote de ploaie se aud n geam.

Vocea lui Rav Alag:

Despre ce flecrii?!

Cu toii se ntorc n acelai timp.

Rav Alag st rezemat de peretele din spatele lor, i-i privete concentrat.

Rav Alag: Plngei de ct de bine v-ai simit acolo, sub aripile Creatorului?!

Simon: Cu toate c am fost mpreun, nu am reuit! De ce?

Rav Alag: Doar o mna de oameni au vzut ce ai vzut voi, de-a lungul istoriei
umane, iar voi v plngei?

Simon: De ce atunci? Vreau doar s pricep! De ce ne-am ntors?!

Rav Alag: V-ai simit prea bine acolo.

Simon (murmur):
E adevrat, era imposibil de bine.

Baruh: Eram mpreun, tat, iar tu erai cu noi... L-am prsit pe Faraon. A fost o
trire adorabil.

Haim: i Creatorul, i Oraul Alb, i acea senzaie... cea mai intens senzaie
dintre toate!

Rav Alag: i ce facem cu cei pe care i-am lsat aici?

Pauz.
Linite.
 i privete fix pe fiecare n parte.
i crete furia.

Rav Alag: V ntreb!

Linite.

Rav Alag: Avei impresia c ai fost alei deasupra tuturor celorlali, doar pentru a v
simi bine?! (regulat, i foarte desluit) Vrei s v avntai sus, i s lsai lumea aceasta
s mearg la dracu? Nu. Acest lume va ipa n interiorul tu, atta timp, pn i vei
ntinde mna spre ultimul sufleel rmas aici. Ai fost alei s aducei Lumina tuturor,
ntregii lumi. Pn nu vei face asta, nu vei avea odihn.

Linite.

Rav Alag: Suntei pregtii?

Linite.

Rav Alag: Ai descoperit secretul porilor principale. Trebuie s-i conducei pe toi
prin ele. (Brusc optind) inei-va strns! inei-v s-t-r--n-s!

Baruh: inei-v strns!

Haim: Suntem cu toii un singur om!

Simon: Cu o singur inim!

Rav Alag: ntreaga lume, e un suflet! Suntem cu toii pri ale unui suflet comun.
Simim separaia, doar prin prisma simurilor egoistice. Din punctul de vedere al
creatorului, noi suntem conectai. Sarcina noastr este s corectm senzaia de separare
care exist ntre noi.

***

Din nou dispare camera.

Un fulger de lumin.
Pot vedea porile Oraului Alb deschizndu-se larg.
Stau pe vrful picioarelor, n ateptarea unui miracol.
Rav Alag se apropie de pori.
Fac un pas nainte.

Dintr-o dat o prpastie enorm se casc din pmnt. Deschiderea ntunecat, se

apropie cu vitez ameitoare.

Rav Alag ip: inei-v strns!

 Baruh, Simon i Haim se apropie strns unul de cellalt. Deschiderea nete
nspre ei, spintecnd solul n buci.

Baruh (optind):
ine-e-e-e-e-i-v bine frailor!

Pmntul se deschide, i din interiorul lui, asemenea unei rachete, se ridic vrful
unui munte.
Se ridic din ce n ce mai sus, aruncnd praf i pietre n toate direciile, ascunznd
porile Oraului Alb, n timp ce-l duce pe Rav Alag cu el.

***

Ierusalim. Ploiae torenial.

Studenii ed linitii, copleii.
Le este team s mite vre-un muchi.
Rav Alag i privete.

-O dat ce ai decis s v unii, trebuie s fii pregtii pentru ce e mai ru,

- spune el, - pregtii-v s v abandonai propriul Eu! (s-i abandonezi Eu-l
nseamn s te ridici deasupra dorinelor egoiste, s te abandonezi, s iei din senzaia
de singularitate, ca s poi nvaa s-i simi pe ceilali.)

***

Un fulger de lumin.
Muntele s-a desprins complet de sol.
Ham e intuit de o piatr mare.

-Suntei pregtii pentru asta, dragii mei frai? se aude vocea calm a lui
Rav Aslag.

Baruh e rezemat pe muchia stncoas, balansndu-se pe o margine ngust.

-S renunai la voi, fr a atepta ceva n schimb?

Simon atrn de marginea unei stnci ieite, inndu-se doar cu vrfurile

degetelor.
Degetele i sunt complet albe, din cau efortului.

Haim (murmur):
Simon, ine-te!

Mna lui Simon ncepe s alunece.

Baruh face un pas nspre el, dar Simon i da drumul, i cade n gol.
 Fr a ezita, Baruh, sare dup el.
Haim reuete s scape din prindere, i sare i el, dup prietenii si.

***

Londra. Spitalul Central.

O ncpere alb.
Civa medici stau n jurul lui Aron.
Un profesor n vrst l pipie pe Aron, l privete n ochi, i-i cere s deschid
gura.
Face un schimb de priviri cu restul medicilor.
St aezat ntr-un scaun. Cineva i nmneaz un dosar cu diverse documente.
Le studiaz atent, dup care schimb din nou priviri cu restul medicilor.
ntr-u trziu i optete ceva asistentei, care se ndreapt spre Aron.

Asistenta: Domnule Goldberg, putei atepta afar va rog? Va voi chema napoi n
cteva clipe.

Aron iese.

Profesorul (micnd dosarul):

Acesta este diagnosticul?

Medicul: Da, acesta.

Profesorul: Faci mito de mine? Cine a scris asta?

i nmneaz dosare adiionale. Le scot dintr-o dat dintr-un dosar gros.

Profesorul l analizeaz cu mare interes.

Vocea medicului:
Aceasta este concluzia profesorului Wilson, aici alta, a doctorului
Greenberg. Aici este o noti a doctorului Atkins, i aici una a consiliului medicilor
Majestii Sale. Privii pecetea regal.

Profesorul (dndu-i jos ochelarii):

Nu neleg nimic din astea. (Iritat) Chiar nu pricep!

***

Holul spitalului.
Aron ede lng u.
Capul asistentei apare de dup u, invitndu-l s intre.

***
 Camera spitalului.

Profesorul: Trebuie s va informez, drag domnule Goldberg, c avei un... registru de

sntate curat.

Lui Aron i cedeaz picioarele.

Se aeaz.

Profesorul: Suntei la fel de n form ca i un taur, dragul meu. Va pot trimite s

descrcai vapoare n portul din Londra! Cum v explicai aceasta?

Aron e tcut.

Profesorul: Crede, sau nu, suntem lipsii de orice indiciu! Conform documentelor
(Arat diagnosticul), suntei grav bolnav. Dar totui suntei sntos. Spunei-ne va rog
cum este posibil una ca asta? Ai urmat ceva tratamente alternative?

Brusc se ridic Aron.

Profesorul: Unde mergei?

Aron (mergnd spre u i mrind pasul):

V rog s m scuzai, trebuie s plec de ndat. Am de terminat o groaz
de treab. Trebuie s plec imediat.

Londra.
Tipografie.
Muncitorii npacheteaz teancuri de cri n lzi pentru expediere. Aron rsfoiete
una dintre cri. Inhaleaz mirosul de hrtie proaspt printat, i zmbete satisfcut, apoi
i lipete cartea de piept, i izbucnete n hohote de rs, pn i curg lacrimile pe obraji.

***

Scurt metraj.
Evreii ortodoci, demonstrnd n Ierusalim.
Starzile sunt pline de oameni ipnd, i ameninnd cu pumnii, aplecndu-se s
ridice pietre de pe strad.
Rabinul ef al Israelului, Rav Cook, merge alturi de ei. Ei l nconjoar.

***

Ierusalim.
Biroul Rabinului ef al Israelului; Rav Cook ede la biroul lui. Opus lui, ede o
delegaie de rabini, condus de Rabinul Levi, cu Rav Hadad alturi de el.
Sunt flancai de civa rabini mai n vrst.
Moe st un pic n spatele lor.
 Rav Hadad desptur o scrisoare, i o flutur n faa lui Rav Cook.

Rav Hadad: Terorizeaz ntreaga Europa! Privii ce le scrie, ncontinuu, n ciuda

interdiciilor noastre i ale lor. Le scrie una-ntruna, ca un nebun.

Rabinul Levi (amenintor):

Este nebun!

Rav Cook: Te rog citete-o Rav Hadad, nu te lsa distras.

Rav Hadad (citind):

Nu dai crezare rabinilor votrii!... (Ctre Rav Cook) Na, cum v place
asta?!

Rav Levi (adresndu-ise lui Rav Cook):

Mi s-a spus c l susinei.

Rav Cook (ctre Rav Hadad):

Continu!

Rav Hadad: Ei nu pot vedea pericolul amenintor care se aterne asupra Europei.
Ascultai-mi avertizmentul. O pot vedea i plng la voi. (Ctre Rav Cook) Plnge la ei!
(continu s citeasc, gfind) Prsiiv domiciliile, lsai totul balt, i venii spre
Trmul Israel! (D din degetul arttor) Ascultai ce scrie, ascultai! nvtorii votrii
sunt orbi. Nu reuesc s mpiedic dezastrul care se ntrezrete.

Rav Levi (rnjind):

Nu poate mpiedica dezastrul care se ntrezrete. Cine se crede, Mesia?

Vocea cuiva: Ce tip impertinent, ha?

Un freamt erupe n mulime.

Vorbesc cu toii deodat, ntrerupndu-se unul pe cellalt.

Rav Hadad: Vreau s adaug c acest om nu vreau s-i pronun numele este un
nimic ca i cabalist. Este un arlatan, un nimeni autoproclamat, un parvenit. (ntorcndu-
se ctre Moe) Continu, spune Rabinului ef ce v-a nvat!

Rav Cook (tios ctre Moe):

Oprete-te! Nu spune nici un cuvnt (privindu-l pe Moe) ca s nu-i poate
prea ru mai trziu.

Cu toii l privesc pe Rav Cook.

Rav Cook (privindu-i minile):

Asta este tot ce avei de spus?
Rav Levi: Trebuie s luai o decizie dificil i dureroas.

Rav Cook (privind n jurul ncperii):

Am luat-o.

Rav Levi: Care este decizia ta, Rabine ef al Israelului?

Rav Cook se ridic din scaun.

Este mai nalt dect toi ceilali.
Vorbete rar i limpede:

Rav Cook: Atta timp ct eu sunt n via, nici un fir de pr nu-i va fi clintit acestui
mre om.

Cu toii sunt buimaci. l privesc pe Rav Cook dezorientai.

***

Ierusalim.
O mic cas nensemnat, aezat pe una din strzile vechiului ora.
Dou grzi patruleaz afar.
Ochesc suspicioi pe toi cei ce se apropie.
Un murmur constant de voci, se desluete din spatele ferestrelor.

***

O camer n interiorul casei.

Prin nori de fum de igar, vedem oameni aezai pe scaune.

Unul dintre ei e Rav Alag, un altul e un om mic, i plin de energie, cu smocuri de
pr ciufulit alb, pe capul su mare. Este Ben Gurion. (David Ben-Gurion unul din
fondatorii statului Israel i ntiul lui prim ministru.) Cel de-al trei-lea, eznd la col, i
trgnd dintr-un spi de igar, este militantul extremist, Zeev Jabotinsky. (Zeev
Jabotinsky conductorul micrii de revizuire de dreapta.)
O linite tensionat atrn n aer.

Rav Alag: Milioane vor muri din cauza noastr.

Linite. l privesc cu toii.

Rav Alag: Suntei sfiai de interese personale. Nu exist dragoste aici, unitate. Pur
i simplu egourile nu v vor lsa s v ascultai unul pe cellalt.
Jabotinsky: Tu cine eti?
Rav Alag: Sunt Rav Alag, un cabalist. Am venit ncoace pentru a face o nou
ncercare de a opri distrugerea lumii.
Jabotinsky: Scutete-ne cu discursul tu pompos. Distrugerea lumii... te rog sun aa
de superior. Personal nici nu-mi pas de lume, dac nu este loc de statul Evreu n ea.
Ben-Gurion (neputndu-se abine):
Dar lumea va hotra dac poate exist un astfel de stat.
Jabotinsky: Nu, depinde doar de noi (se ridic, ncepe s mearg, gesticulnd), dac
statul Evreiesc va fi puternic, decis, cu fore armate, n faa creia nici o armat arab s
nu poat sta, i s se rspndeasc pe ambele laturi ale rului Iordan.

Ben-Gurion: Provoci ur printre noi!

Jabotinsky: i tu nu vrei s vezi cum...

Rav Alag ia un pahar de pe mas, i-l izbete ct poate de tare de podea.

Paharul se face cioburi.
Ben-Gurion i Jabotinsky nceteaz pe loc de a se mai certa, ntorcndu-se ctre
Rav Alag.

Rav Alag: Nici mcar acuma, n faa morii copiilor i familiilor noastre, i a rudelor
apropiate din Europa, nu v putei oprii din a lupta pentru putere.
Ben-Gurion: Dezbatem probleme eseniale.
Rav Alag: Nu. Exist doar o singur tem esenial s v ridicai deasupra egourilor
voastre, de dragul unui el nalt. Acuma, aici, singurul lucru de care este nevoie, este un
gnd la unitate. Un singur gnd! Uitai despre cine are dreptate i cine nu n aceste
dezbateri, i concentrai-v s atingei unitatea. Atunci un stat va lua natere, fr snge
sau lacrimi, un stat etern, bazat pe legi spirituale, iar Creatorul l va binecuvnta.
Jabotinsky: Vorbeti n numele Creatorului?
Rav Alag: Da.
Jabotinsky (ironic):
Stai la poveti cu El?
Rav Alag: Da, o fac.
Jabotinsky: i ce i spune?
Rav Alag: mi spune, c ne-a dat nou evreilor instruciunile de a aduce ntreaga
omenire spre fericire.
Ben-Gurion: i cunoti acele instruciuni?
Rav Alag: Le cunosc. i v ndemn s m ascultai.
Jabotinsky: Acestea sunt toate iluzii, fiecare cuvnt pe care l rosteti, i este ciudat s
aud astfel de cuvinte de la un rabin evreiesc. Dealtfel, dup cum i spuneam, nu m
intereseaz umanitatea.

Jabotinsky se ridic.
Ben-Gurion l urmeaz.

Ben-Gurion: Din pcate, ceea ce tu propui, este utopic.

Rav Alag (scoate din buzunar o hrtie mototolit):

Ai aici adresa mea. Hitler va prelua puterea n Germania n trei zile. Putem
opri asta.
Ben-Gurion prsete n grab ncperea.
Jabotinsky l urmeaz.

***

Ierusalim. Noapte. Clasa.

Studenii ed pe partea opus lui Rav Alag.
Nu-l scap din priviri.
El st n faa lor.

Rav Alag: ncepei s v gndii la lumea ntreag, ca dac ar fi propriul copil (i

ntinde braele cu dragoste). Aici se afl, stnd n braele voastre.

***

Scurt metraj al anului 1933.

Demonstraii n Palestina.
Jabotinsky ine un discurs la Congresul Partidului Revizionist. Ben-Gurion ridic
amenintor pumnii la congresul partidului muncitoresc.
Stalin i aprinde pipa.
Roosevelt le zmbete jurnalitilor
Hitler salut o mulime de lupttori de asalt. n trei zile va devenii cancelar.

Brusc Hitler i ntoarce privirea. Se uit direct spre noi.

***

Scurt metraj.
Un tur prin Berlin.
Rav Alag privete afar prin geamul autobuzului.
Aici este, umblnd pe strad, apropiindu-se de o trup de asalt exclamand,
strivindu-se printre ei.
l vedem pe Hitler, innd un discurs.
Dintr-o dat Hitler se oprete buimcit.
i ntoarce capul, i privete direct ctre Rav Alag.
Rav Alag st n mijlocul mulimii aclamnde de cavaleriti de asalt, n inuta lui
de evreu ortodox.
Nimeni nu pare s-l observe, cu excepia lui Hitler.
Merge rapid n direcia lui Rav Alag.
i prinde mna fr a ncetinii, i-l trage dup el, n nia zidului unei vechi cldiri.

Hitler: De ce ai venit aici evreule?

Rav Alag: Ca s pot vedea totul cu ochii mei, i poate s pot ntreprinde ceva.
Hitler: Nu mai este nimic ce s mai poi face acuma; mainria a fost pus n
micare. Unde ai fost ntre timp?

Rav Alag: Am ncercat s previn toate acestea. Am avut succes parial. Am deja un
mic grup...

Hitler: Iar eu am o armat.

Rav Alag: Scriu foarte mult... i m gndesc.

Hitler: Carte mea, e poveste de adormit pentru toi nemii. Ei nu gndesc.

(Artnd spre mulimea slbatic) Ei acioneaz.

Rav Alag (tcut pentru un timp ndelungat):

Nu e simplu s ncetezi de a mai fi sclav. Nu am suficieni bani s cumpr
hrtie, i am att de multe de scris.

Hitler: Sunt inundat cu bani.

Rav Alag: Mult lume nu m nelege.

Hitler: Pe mine m neleg cu toii. Garantat c am s ctig alegerile. Nu mai pot

fi oprit (ntorcndu-se tcut). Dar insist cu tine!

Rav Alag: tiu c nu mi-a mai rmas mult timp, tiu asta. (Cu disperare) Trebuie s-i
trezesc pe oameni, s-i implor, s-i speriu... s-i fac s asculte.

Brusc Hitler l prinde de mna, i-l trage dup col.

Se regsesc ntr-o alee secundar, unde nimeni nu-i poate zri.
Hitler i scoate arma din teac, i i-o ofer lui Rav Alag.

Hitler: Ai ansa s opreti totul acuma. F-o! Generaii ntregi de oameni i vor
slvii numele pe veci.

Rav Alag privete arma, apoi pe Hitler.

Hitler: Deci?! (ncearc s-i pun arm n mna lui Rav Aslag)

Rav Alag: Tu chiar nu nelegi nimica, bietul de tine. Nu nelegi c tu eti un nimic?
Dac nu vei fi tu, atunci va fi un alt Fhrer. Originea rului nu este n tine.

Hitler: Pi atunci... dac nu vrei s m mputi... prea bine.

Hitler apas arma pe burta lui Rav Alag.

Hitler: Cu bine, evreule. Ori eti prost, ori eti naiv, ori poate pur i simplu nici
mcar nu exiti; poate eti o nscocire a imaginaiei mele. n orice caz, cu bine!

Foc de arm.
Corpul lui Rav Alag, se scurge ncet pe pavaj.
Hitler urmrete totul cu privirea sa.
Ochii lipsii de via ai lui Rav Alag l privesc.
Hitler se ntoarce, i prsete repede aleea.
Ofierii securitii deja vin fugind spre el.

Ofierul de securitate german:

Este totul n regul, Fhrerul meu?!

Hitler: Luai-l de aici pe cinele sta de evreu. Aruncai-l undeva ntr-un an.

Ofierii dispar dup col.

Hitler se ndreapt spre pia, unde cavaleritii de asalt l salut deja.
nainte de a ajunge acolo, cei doi ofieri ai securitii l prind din urm, uitndu-se
la Hitler nedumerii.

Primul ofier german de securitate:

Este evreu?

Hitler (l privete rutcios):

Nu se vede?

Al doi-lea ofier german de securitate:

L-am verificat amnunit, Fhrerul nostru. Este de snge nemesc, zece
generaii napoi.

Hitler (oprindu-se brusc):

Ce?!

Al doi-lea ofier german de securitate:

Gnter, nscut n Austria, din familia de...

Hitler: Care Gnter?

Primul ofier german de securitate:

Adjutantul tu, mein Fhrer.

Hitler se ntoarce i fuge spre alee.

Se oprete asupra trupului mort, stnd ntins n acelai loc, n care a czut Rav Alag. Dar
n locul lui Rav Alag, vedem un ofier german mort, cu ochii holbandu-se la Hitler.
Hitler (optind): Gnter... (aplecndu-se n fa) e imposibil... (ntorcndu-se ctre
ofierul securitii care e perplex) ...nu se poate!

Vocea naratorului:
Pe data de 31 Ianuarie 1933, Hitler a preluat puterea.

***

Scurt metraj.
Hitler preia puterea, pe sunetul unui mar asurzitor.
Supravegheaz paradele militare.
Sute de mii de brbai, femei i copii, l salut cu un efervescent Heil Hitler.

***

Ierusalim. Noapte.
Rav Aslag merge de-a lungul unei ulie nguste i ntunecate.

Vocea naratorului:
n data de 31 Ianuarie 1933, a fost scris cea mai serioas i misterioas
scrisoare a lui Rav Alag. Este una din scrisorile care au fost pstrate accidental. Este
rspunsul Creatorului, profeia.

***

Paginile galbene ale unei scrisori, scrise n scrisul ordonat al lui Rav Alag, cu
marginile uor carbonizate.

Vocea lui Rav Alag:

i am intrat n zilele rzboiului, zilele groaznicului masacru, cu toate c
m-am rugat i am plns amarnic toat noaptea.

***

Scurt metraj.
Vedem toate tragediile secolului 20: oraele n flcri ale celui de-al doilea rzboi
mondial, lupte, lagre de concentrare, execuii, moartea a milioane, i toate rzboiaele,
mree sau mici, care au urmat; foametea din Africa, teroarea din Estul Mijlociu, cderea
bursei, cursa narmrii.

Vocea lui Rav Alag se aude deasupra lor:

Vocea lui Rav Alag (continund profeia):

i luai aminte, n rsritul zorilor, prea c toi oamenii din lume s-au
strns ntr-un grup n faa ochilor minii mele. Un om struia printre ei...
***

Rav Aslag merge de-a lungul vechilor ziduri ale oraului.

Sufl vntul. Umbra unui nor de furtun, se mica n faa lui.

Vocea lui Rav Alag:

Nu am putut pi alturi de oameni inutili care denigrau Creatorul i
creaia sa, n timp ce eu m sturm i slveam, voios mergnd, dei batjocorind pe cei
mizerabili. Problemele mi-au atins vrful inimii...

Continu s ruleze scurt metrajul ceui de-al 20-lea secol: o explozie nuclear
decimnd tot ce se afl n raza ei, pmnturi pustiite cu pomi ari, portrete ale oamenilor
suferinzi ale fiecrei rase i naionaliti.

Vocea lui Rav Alag:

...i am hotrt c vin ce va venii, chiar dac cobor de pe gradul meu
sublim, trebuie s fac o rugciune din inim Creatorului, s-mi acorde realizarea i
cunoaterea profeiei i a nelepciunii, i s-mi dea cuvintele cu ajutorul crora pot ajuta
oamenii prsii ai lumii, i s-i ridic la acelai grad de nelegere i binevenire ca al
meu.

***

Paginile galbene ale scrisorii.

Un rnd l urmeaz pe cellalt.

Vocea lui Rav Alag:

Dup aceea Domnul mi-a vorbit ntr-o viziune, spunnd: Aeaz-te pe
partea dreapt. M-am aezat jos, i El mi-a spus: Ce vezi? Am spus, vd muli oameni
i naii, ridicndu-se i cznd...

***

Rav Alag ede la el n camer, tcut.

Mna sa, innd pana, e nlemnit deasupra mesei.
Privete fix n fa.

Vocea lui Rav Alag:

i domnul mi-a spus: Toate elurile mele vor fi mplinite prin tine.

Pana lui Rav Alag, scrie vioi mai departe.

Vocea lui Rav Alag:

Cu toii, ntreaga lume, suntem un Suflet.

***
Cavaleritii de asalt fug de-a lungul strzilor Berlinului.

Vocea lui Rav Alag:

Un suflet unificat, legat mpreun de Legea Unitii Legea Dragostei!

Cavaleritii vopsesc zvastici pe faadele magazinelor evreieti.

Vocea lui Rav Alag:

Suntem diviati n corpuri care se ursc reciproc, cu toate acestea, suntem
un singur suflet.

Cavaleritii de asalt, sparg vitrine de magazin.

Vocea lui Rav Alag:

i dac ne vom unii n dragoste reciproc, te vom vedea pe Tine.

Evrei, afind steaua galben pe hainele lor fug n josul strzii.

Vocea lui Rav Alag:

Deci haide-i s simim c suntem un singur suflet, c suntem
responsabili unul pentru cellalt. Mai devreme sau mai trziu trebuie s o facem.

Ochii lui Rav Aslag.

Vocea lui Rav Alag:

Trebuie s o facem acuma, acuma imediat! Dac nu, mari suferine ne
vor obliga s o facem mai trziu.

Acas la Rav Alag. Noapte.

Rav Alag ede la mas sa, citind.
Baruh i Haim ed n faa sa.
Ua se deschide, i intr Simon.
Un brbat n jurul vrstei de treizeci i cinci l urmeaz.
Se aed n tcere deoparte.
Rav Alag i ridic privirea din carte, i-l privete pe Simon.

Simon: Acesta este unchiul meu Iosif. Nu nelege nimica despre cabala i cauza
noastr. Exact aa cum ai cerut.

Iosif zmbete timid i face un gest de neajutorare.

Rav Alag se ridic i ncepe dendat lecia.

-Piramida. (Deseneaz o piramid imaginar n aer) ntreaga lume

ntregul univers este un sistem integral. Este construit asemenea unei piramide.
 Pare a i se adresa doar lui Iosif.
-Lumina vine spre lume de deasupra. Lumina trebuie s treac prin vrf.

Iosif da din cap.

-Aici, n vrful piramidei, se afl cei ce ntalnesc primii Lumina.

Vorbete foarte lent, i foarte clar acuma.

-Cei ce trebuie s se asigure ca Lumina poate trece, i nu este blocat, sunt

suflete deosebite, alese de ctre Creator. Trebuie s fie transparente, asemenea Luminii.

Rav Alag se apropie de Iosif.

-Ce nseamn asta? nseamn c ei trebuie s fie plini de dragoste unul

pentru cellalt, i pentru ntreaga omenire. Altfel Lumina nu va putea trece.

Iosif ascult cu atenie.

-Noi, i nimeni alii, s-a ntmplat s ne aflm n vrful piramidei.

Rav Alag se oprete la doi pai de Iosif i continu s vorbeasc i mai lin.

-Dac lsm s treac Lumina, lumea simte aceast Lumin. Cu toii sunt
fericii. Nu exist rzboaie. Exist doar gnduri despre Lumin, unitate i dragoste,
gnduri spirituale. Cnd blocm acesta Lumina, ntreaga omenire sufer.

Pentru un moment, se oprete din vorbit, i l privete pe Iosif.

Iosif e ncordat.

-Dac nu lsm s ntre Lumina n aceast lume, devenim o za

nefolositoare a acestui lan, spuse Rav Alag. Cu toii ncep s ne urasc, s ne bat, i s
ne izgoneasc din fiecare ar... s ne distrug, deoarece nu suntem devotai misiunii
noastre.

Iosif ridic mna.

Rav Alag aprob din cap, lsndu-l s pun o ntrebare.

Iosif: Scuz-m dar tot foloseti noi. Cine suntem noi mai exact? Te referi la
tine?
Rav Alag: O ntreag naiune a fost aleas s spun ntregii omeniri cum poate ajunge
la fericire. Le-a fost dat o metod special care i nva cum s o fac, numit
nelepciunea Cabala.
Iosif: De ce nu mi s-a spus despre asta atunci?
Nu sunt un membru al acestei naiuni?
Rav Alag: Cabala este dezvluit doar unei persoane care caut disperat
spiritualitatea. Se spune despre acest fel de oameni, c au un punct n inima. Mai devreme
sau mai trziu, acel punct se va trezi deasemenea i n tine.
Iosif: Dar ca s se poat ntmpl acest lucru, trebuie mcar s tiu c exist o
asemenea nelepciune!
Rav Alag: Exact.
Iosif: i vorbete despre Lumin i dragoste, n loc de ceva secrete ntunecate i
mistice.
Rav Alag (zmbind):
Da, foarte bine, te-ai prins.
Iosif: Atunci de ce a fost nvluit aa de mult timp, dac este aa de
important?
Rav Alag: Deoarece este asemntoare medicamentelor. Mai nti oaenii trebuie s
realizeze c sunt bolnavi, i c au nevoie de tratament.
Iosif: i-au dat seama?
Rav Alag: ncep s simt boala lor. Trim n secolul al douzeci-lea secolul
oamenilor bolnavi.
Iosif: Ce nu este n regul cu ei?
Rav Alag: Nu simt dragoste unul pentru cellalt.
Iosif (da dn cap aprobator):
Este adevrat.
Rav Alag: Fiecare triete pentru propriul lui scop.
Iosif: Ai dreptate!
Rav Alag: Dar ncetul cu ncetul, oamenii ncep s realizeze acest lucru.
Iosif: Poi paria!
Rav Alag: ncep s vad c lipsa de dragoste este motivul suferinei lor. Nu suntem
capabili s fim de acord unul cu cellalt, s mprim n mod egal, s ne unim...
Iosif (suspin): i cum am putea?
Rav Alag: Aceasta este ce ne nva cabala. Ne nva cum s devenim egali, s ne
ridicm deasupra egourilor noastre i s ne unim.
Iosif: Dar este oare posibil?
Rav Alag: Nu vom putea supravieuii fr.
Iosif: i atunci cum se face c rabinii notrii nu ne povestesc despre cabala?
Rav Alag: Deoarece nici ei nsi nu tiu despre ea!
Iosif: Pi i de ce nu ne spun, c exist cabaliti ca i tine, i c ar trebui s-i
ascultm?
Rav Alag: Deoarece ei nu simt c sunt bolnavi.
Iosif: Atunci trebuie s-i facem s simt asta. Dac nu ntreaga omenire va
suferii tot timpul, i noi vom fi btui pentru asta tot timpul.
Rav Alag: Corect.
Iosif: Cine i va face s asculte?
Rav Alag: Noi o vom face. Vom testa acest tratament pe noi nine, i vom arta
lumii cum funcioneaz. O vom disemina pretutindeni, o vom anuna de pe acoperie. Nu
ne vom opri, iar lumea nu ne va lsa s ne odihnim acuma. Oamenii vor realiza treptat c
sunt bolnavi pe moarte, i ne vor solicita tratamentul. Ni se apropie timpul.
 Iosif i privete.
Feele studenilor sunt strlucitoare.
l privesc pe Iosif, ateptndu-i reacia.

Iosif: Suntei oameni buni. Pot simi c suntei oameni buni. La nceput mi-a fost
fric s vin. I- am spus lui Simon: Nu m du la cabalitii tia. (Dintr-o dat ncepe s
sape prin buzunare i scoate dou bancnote de cte o lir.) dar Simon m-a pltit, mi-a dat
aceti bani, i mi-a spus: Trebuie doar s vii i s asculi, asta este tot ce trebuie s faci.
Mi-a spus c tu (ctre Rav Alag) ai cerut pe cineva de pe starad, o persoan simpl,
care nu nelege nimic. Aa c m-a adus pe mine.
Iosif se ridic, punnd banii pe mas.
Cotrobie prin buzunare, i mai adaug dou bancnote.

Iosif: Vreau s folosii aceti bani adecvat. Mulumesc. Am neles totul. (Se
ntoarce repetnd gestul su de stngaci neajutorat) Eu nsumi nu pot studia, dar pot s
spun fiecruia despre voi. (ntorcndu-se ctre Rav Alag) Tot ceea ce mi-ai spus mi-a
fost foarte limpede. i jur.

Rav Alag merge nspre el, i-l mbrieaz.

Studenii lui, l vd pentru prima dat ochii umezindu-ise.
Cu toii ca la comand, se ridic i se mbrieaz.

Ierusalim.
Un cimitir pe un munte cu mslini, n afar zidurilor oraului vechi.
O mulime de oameni se strnge de-a lungul unui mormnt.

Un trup, nfurat ntr-o pnz, este aezat n groap.

Auzim slujba unui Cadis. (Cadis este o rugciune recitat n Aramic, ca parte a
unei slujbe evreieti. Tema central a cadisului este mrirea i sfinirea numelui lui
Dumnezeu.

Rav Levi st n fa unei mulimi de evrei ortodoci.

Rav Hadad este alturi de el.
Rav Levi privete necontenit spre dreapta. Rav Hadad procedeaz la fel

Ceremonia a luat sfrit.

Oamenii se disperseaz uor.

Baruh, Simon i Haim l urmeaz pe Rav Alag, cobornd pe drumul principal.
Dup civa pai le este atras atenia de un optit ce vine de la una dintre criptele
ce stau s se surpe n apropiere.
Moe i scoate capul din spatele unui zid n ruin, fcndu-le semn s se apropie.

Rav Alag, Baruh, Haim i Simon se apropie de el.

Moe (optete):
 L-am auzit pe Rav Levi spunnd ctre Rav Hadad: Acuma c Rav Cook a
murit, nu mai exist nimeni care s-l poat proteja. Pun ceva la cale.

Rav Alag se ntoarce n tcere, i pleac ca dac ceea ce a auzit, nu ar avea de a

face cu persoana lui.

Moe (ctre studeni):

S nu-l scpai din ochi, nici mcar pentru o secund.

Haim: Mulumesc pentru avertizment.

Moe: i iart-m...

Baruh, Haim i Simon fug dup Rav Alag.

l prind din urm, i continu s mearg alturi de el.

Rav Alag (ordon):

Mergei acas.

Simon: Nu, rmnem cu tine.

Rav Alag (se oprete):

Voi mergei acas!

Haim: Noi nu te prsim.

Simon (ncpnat):
F ce vrei, dar noi nu te vom lsa singur!

Cu colul ochiului, Rav Alag vede o mna de studeni adunndu-se n jurul lui
Rav Levi.
Rav Levi le spune ceva.
Ascult.
Arat n direcia lui Rav Alag, i dintr-o dat li se ntlnesc privirile.

Rav Alag ncepe s mearg spre el.

Toi din jurul lui Rav Levi se ntorc ca s-l nfrunte.
Simon, Haim i Baruh merg alturi de Rav Alag.

Ei simt c se tensioneaz situaia, dar sunt pregtii pentru ea.

Rav Alag se apropie de Rav Levi.

Rav Levi se uit n jur nelinitit.
Rav Alag se oprete la un pas de el.

Rav Alag: La ce ai nevoie de asta?

Rav Levi: Nu te neleg.

Rav Alag: Nu mai poi face nimica n privina mea acuma. Este important s nelegi
acest lucru.

Rav Levi: De ce mi spui asta n aa o perioad dificil?

Rav Alag: Ca s iei la cunotin c am o misiune, i c o voi ndeplinii n orice caz.

Mai devreme sau mai trziu... voi deschide Zoharul pentru toat lumea!

Rav Levi: Este imposibil!

Rav Alag: Acu dou zile, i eu am crezut la fel.

Rav Levi (fixndu-l cu privirea):

i ce s-a schimbat n aceste dou zile?

Rav Alag: Totul!

Rav Levi (privindu-l cu atenie):

La ce te referi cu Totul?

Rav Alag: M refer c sunt de neoprit acuma.

Rav Alag se ntoarce ca s plece.

Face civa pai, dar picioarele i se mpleticesc dintr-o dat, i se prbuete.
Studenii lui ncearc n zadar s-l prind.
Aterizeaz pe pmntul plin de praf al cimitirului.
Studenii lui se ngrmdesc alarmai asupra lui.

Baruh (optind):
Tat!

ncearc s-l trezeasc, dar Rav Alag nu rspunde.

Simon: Rav...! Rav! (trndu-se prin praf spre nvtorul lui)

Haim (urlnd isteric, i inndu-i capul sus):

S ne ajute cineva!!

Rav Levi and Rav Hadad stau n apropiere.

Studenii lor nu ndrznesc s acorde nici un ajutor.

Simon (uitndu-se ctre Rav Levi):

Moare!
 Rav Levi i pleac capul.

Simon: Moare! Nu-l putei lsa aa!

Rav Levi se ntoarce agale, dar Simon sare repede i-i blocheaz calea.

Simon (privindu-l n ochi):

Nu te vei ierta nici o dat, m auzi?! Dac i se ntmpl ceva astzi, nu te
vei ierta nici o dat... i nimeni nu te va ierta vre-o dat.

Rav Levi l privete pe Simon n ochi.

Simon st n mijlocul drumului neclintit.

Simon (optete):
Te implor!

Rav Levi se ntoarce, i se apropie ncet de Rav Alag.

l privete n faa lui lipsit de via.
Rav Alag st nemicat. Nu pare s respire.
Rav Levi mpinge studenii la oparte, i ngenuncheaz lng el.
i lipete minile de ambele pri ale capului lui Rav Alag, i i nchide ochii.
E tcut.
Toat lumea l privete concentrat.
Apas i mai tare pe tmplele lui Rav Alag.

Simon (aproape amuit)

E viu?

Rav Levi: Taci din gur!

Rav Hadad st n spatele lui Rav Levi.

Rav Hadad: Onorabile Rav...

Rav Levi: i tu s taci!

Apas tmplele lui Rav Alag i mai puternic.

Trec cteva minute.
Dintr-o dat ncep s bat uor pleoapele lui Rav Alag.

Simon (rsuflnd uurat):

E viu...!

Rav Alag i deschide ncet ochii.

Faa lui Rav Levi, intr n cmpul lui vizual tulburat.
Rav Levi: Munceti prea mult, Alag

Baruh: Muncete optisprezece ore pe zi.

Simon (adaug):
Nu doarme aproape nici o dat.

Rav Levi: Nu e bine. Trebuie s se odihneasc un pic. Ar trebui s te odihneti mai

mult Alag! (Privete spre Haim) Ce fel de studeni suntei voi, dac nu avei grije de
nvtorul vostru?!

Haim: Este imposibil!

Rav Levi: Nu-mi spune asta! Dat viitoare se va putea sfrii mult mai ru. Aceasta a
fost doar un avertisment. (Privindu-l pe Baruh) Spune-i mamei tale Rivca, c trebuie s
mearg la mare, (Baruh nu are ans de a rspunde) i nu te contrazice cu mine, tiu ce
spun.

Rav Levi se ridic, i-i terge praful de pe genunchi.

Rav Levi: Ce viclean este Rav Cook... Uite cum ne-a nscenat nou s ne ntlnim n
acest fel. (Rnjete) tiam eu c a fost un mare cabalist!

Se ntoarce i pleac.
Studenii si l urmeaz.
Rav Hadad merge cu pai mruni alturi de el, i l privete.
ncearc s spun ceva, dar Rav Levi este czut deja adnc pe gnduri.

***

Ierusalim. Casa lui Rav Alag.

Rav Alag st ntins n pat. Este palid.
A trecut o sptmn de la decesul lui Rav Cook.
n tot acest timp, nu a fost n stare s se ridice.
Diagnosticul medicilor este ciudat Oboseal Acut.
De abea n dimineaa celei de-a opta zi ncepe s se simt ceva mai bine.
Rivca a ateptat exact acest moment:

-Ne mutm de aici mine, - i spuse ea. Mergem la Jaffa. Vom tri la mare,
iar tu vei fi n stare s te gndeti i s scrii n libertate.

***

Scurt metraj.
Jaffa anilor 1930.
 Vasele ancoreaz la chei.
Negustori de pete; mirosul de alge marine.
Strdue nguste coapte de soarele mediteranean.

O cru mic, crndul pe Rav Alag, Rivca, copiii lor, i mica lor avuie se
mic de-a lungul unei strzi nguste.

Familia Alag merge jos spre plaje.

Copii ncep s se joace n nisip, cei mai mari avnd grije de cei mici.
Rav Alag se aeaz pe nisip obosit.
Copii l nconjoar.

Rav Alag: Nu vrei s va spun o mic povestioar?

Copii: Da-a-a!

Se aeaz n jurul tatlui lor.

Rav Alag: Doi marinari ies pe mare ntr-o barc. Ajung n larg, i nu se mai vede
rmul. Dintr-o dat, unul dintre ei, scoate un burghiu, i ncepe s fac o gaur sub el.
Cel de-al doi-lea strig la el: Stai! Ce faci?! iar cellalt rspunde: Dar ce te intereseaz
pe tine? Eu fac gaur sub scaunul meu, nu sub al tu!

Bat Sheva (n vrst de 13 ani, ip):

Ce prost!
Rav Alag: De ce e prost?
Simon (n vrst de 5 ani):
Ambii navigheaz n aceeai barc, i se vor scufunda amndoi din cauza
acelei guri.
Rav Alag: Ai dreptate Simon. (D din cap) Bine gndit.

Rivca zmbete.
Ea ede pe nisip.
l ine n brae pe muel, biatul lor de un an.

Rav Alag: Cine mi poate spune care este nvtura aici?

Bat Sheva: C navigm n aceeai barc.
Rav Alag: Noi cine?
Simon: Toi evreii!
Bat Sheva: ntreaga lume!
Rav Alag: i ce?
Bat Sheva: Pi, noi nu realizm c ne aflm n aceeai barc. i c depindem unul de
cellalt...
Rav Alag: Ce fat istea am!
Simon: i eu, i eu tiu!
Rav Alag: i tu eti iste, Simon! i ce trebuie fcut atunci?
Simon: S ne iubim unul cu altul.
Bat Sheva: Trebuie s nelegem c ne aflm n aceeai barc.

Rav Alag i inbraieaz pe Simon i Bat Sheva...

i ine strns.
Ochii lui se mut spre Rivca.
Ea e fericit, uitndu-se cu mndrie asupra ntregii scene.

Brusc, Rav Alag se ridic rapid, i da jos chiloii, i merge nspre mare.
E iarn, apa e rece, dar nu pare s-l deranjeze.
Se scufund, i dispare sub ap pentru mult timp.

Trece un minut, apoi dou.

Rivca i concentreaz privirea, privind nspre mare.
Nu se vede nicieri.
Se apropie de ap.
I se umezesc picioarele. Valurile mici se lovesc de fluierul piciorului, umezindu-i
fusta.
Mai trece un minut.
Nu e nici urm de el.

Rivca (optete): Yehuda... (Dintr-o dat urlnd) Yehuda-a-a-a!

Rav Alag iese departe de rm, i ncepe s noate cu micri lungi i graioase
nspre vasele care sunt ancorate la cheile ndeprtate. Rivca l urmrete cu privirea, pn
devine un mic punct n deprtare.

n larg. Rav Alag plutete pe ap, ntins pe spate, cu ambele mini ntinse.

***

Scurt metraj. 1933, 1934, 1935. Germanii naziti srbtoresc cuceririle lor.

***

Marea. Rav Alag se uit spre ceruri, neclipind.

***

Scurt metraj ale represiunilor lui Stalin.

Toate scurt metrajele anterioare sunt adunate mpreun: germania nazist a lui
Hitler, mulimea care l salut cu un salut nazist, Italia fascist a lui Mussolini, Anglia
aristocrat a lui Churchill, Rusia comunist a lui Stalin, America capitalist a lui
Roosevelt.

***
 Rav Alag plutete singur n marea larg.

***

Scurt metraj al anului 1936.

Evrei ortodoxi demonstrnd pe starzile Ierusalimului, demonstraii comuniste pe
strzile din Tel Aviv, fragmente ale discursurilor liderilor diverselor partide: Ben-Gurion,
Jabotinsky, Weitzman i alii.

1936. Los Angeles, Hollywood.

Punerea n scen a filmului: Modern Times.
Scena nu iese cum trebuie.
Un Charlie Chaplin nervos url la toat lumea.

Chaplin: V dau pe toi afar!

i arunc mnuile zrentuite pe jos, i pleac deoparte.

Nici unul din echip nu ndrznete s se apropie.
Dintr-o dat Aron apare din spatele scenariului pictat.

Aron: Domnule Chaplin, ncerc s aranjez o ntlnire cu dumneavoastr de o

sptmn deja.

Chaplin: Tu cine naiba mai eti?!

Aron: Numele meu este Aron; am de discutat cu dumneavoastr o chestiune

foarte important.

Chaplin: Cum ai reuit s intrii aici?

Aron: Am srit gardul.

Chaplin: Acuma sare-l napoi. (Dup care urlnd) Sidney, i-am spus s nu lai pe
nimeni s se apropie de mine! Scap de imbecilul la de acolo! (indicnd spre Aron)

Civa asisteni de producie bine fcui vin n fug.

l prind pe Aron, i-l trag jos de pe scen.
Aron ncearc fr succes s reziste.

***

Sear.
Chaplin prsete studiourile, artnd foarte obosit, ndreptndu-se spre main.
Aron l ateapt acolo.

Chaplin: Nu tii c boxul este sportul meu favorit?

Aron: Poi s m loveti. Nu m voi mica.

Chaplin: Vrei s devii actor?

Aron: Nu, n nici un caz!

Chaplin: A, desigur, regizor?!

Aron: Nu, nu.

Chaplin: Atunci ai scris un scenariu briliant.

Aron: Nu, nu am fcut-o, dar scenariul este briliant.

Chaplin: Nu am timp, sunt mort de oboseal.

Aron: Acord-mi zece minute din timpul tu.

Chaplin: Nu.

Chaplin urc n main, i nchide ua.

Maina ncepe s mearg.
Aron ncepe s mearg mpreun cu maina.

Aron: Sunt bogat. i voi plti fiecare minut al timpului tu!

Chaplin: Ce-e-e? (Oprete main, deschide ua) Vrei s m cumperi?

Aron: Da, aceast cauz este foarte important, i nu doar mie.

Chaplin: Ct eti dispus s plteti?

Aron: Numete preul.

Chaplin: Cinci mii de dolari pe minut.

Aron: S- fcut.

Chaplin: apte...

Aron: Sunt de acord.

Chaplin: Zece.

Aron: i voi pltii ct de mult doreti.

Chaplin: n cazul acesta, urc.

Aron sare n main.

Chaplin i arunc piciorul pe acceleraie.

Chaplin: Astzi gzduiesc o companie de stele. i-ai dori ca i ei s asculte?

Aron: Desigur.

Chaplin: Despre ce este vorba n scenariu?

Aron: Despre dragoste. Despre cum ne putem iubi unul pe cellalt.

Chaplin: Eti homosexual?

Casa lui Chaplin.

O sal generoas, plin de o mulime hollywoodeana ic, expunndu-i bijuteriile
strlucitoare, i zmbetele largi.
Charlie Chaplin, cu Aron alturi, se plimb prin mulime.
i auzim vocea.

Vocea lui Chaplin:

Greta Garbo armant, mistic, singuratec.

Garbo i ntoarce o jumtate de zmbet.

-Paul Muni a primit de curnd un Oscar pentru rolul sau de Emil Zola.
Un evreu plin de temeri i nevroze, dintr-un orel.

Paul Muni afieaz un zmbet fals.

--------------
Imagine
--------------

-Victor Fleming regizor. Ironic, fr inim, al naibii de talentat. Tocmai filmeaz noul
su film: Gone with the wind. Cred c va fi un succes.

Victor Fleming face un semn mecheresc cu degetul spre Chaplin.

-Vivien Leigh.

Ea i ofer lui Aron un zmbet melancolic.

-Adorabil i... deprimat.

 -Clak Gable elegant i cstorit cu o femeie cu aptesprezece ani mai n
vrst dect el. i asta are ceva de zis, nu-i aa?

Clark Gable le trage cu ochiul, aezndu-i prul.

-Rachmaninov, prietenul meu apropiat. Un mare pianist, i un exilat

nefericit.

Rahmaninov i urmrete cu privirea.

-Drag, ngerul meu norocos, Paulette Goddard.

Paulette i trimite lui Chaplin o privire drgstoas.

Chelnri amabili se plimb mprejur, cu tvi ncrcate cu buturi i sandviciuri.

ntr-un trziu, zgomotul se linitete, i cu toii gsesc un loc comfortabil pe

scaune sau canapele.
Chaplin i Aron, rmn n picioare, n mijlocul camerei.

Chaplin: Aron Goldberg este din Anglia. Este un om foarte bogat, gata s plteasc
zece mii de dolari, pentru un minut din timpul nostru.

Greta Garbo: i permii o femeie frumoas?

Chaplin: Greta drag, cu tot respectul, dar avem ceva mai serios de discutat. Aron
m-a intrigat. Spune c tie cum s ne fac s ne iubim unii cu alii. Cum i se pare ideea
lui?

Greta Garbo: Utopic.

Clark Gable: Dar interesant.

Chaplin: Aron, te rog, timpul se scurge.

Aron: Nu este un secret c avei egouri enorme.

Victor Fleming: Nu, nu este.

Paul Muni: Altfel nu am fi aici.

Rachmaninov: Cel mai ru loc, de pe lumea asta blestemat.

Aron (privind spre Rachmaninov):

Tu eti un exemplu viu al faptului c banii nu pot cumpra fericirea.
Rachmaninov: M simt mizerabil cu ei i mizerabil fr ei.

Chaplin (ctre Aron):

Trebuie s te previn c ai cheltuit deja zece mii de dolari din timpul tu.

Aron: Probabil c nu m crezi, domnule Chaplin, dar chiar nu m intereseaz

banii.
Greta Garbo: Dar de ce?
Aron (adresndu-se tuturor):
Deoarece dac sunt n stare s v explic n aa fel nct s nelegei ce am
de spus, atunci asta va merita toate milioanele mele.
Vivien Leigh: Interesant. Deci, continu!
Aron: l ador pe Charlie Chaplin. Cum se face c toat lumea l iubete?

Charlie Chaplin se ridic, i face faimosul lui mers al pinguinului.

i ia bastonul n drum, i-l nvrte n jurul degetului.

Aron: El druiete totul oamenilor. Este un mare altruist, care nu se gndete la

el nsi.
Chaplin: Continu aa Aron, i voi renuna la o parte din banii pe care mi-i datorezi.
Aron (ctre toi):
Putei influena lumea, ntr-un mod n care nimeni altul nu o poate face; de
aceea am venit la voi. Suntei divini! Oamenii v ascult. Trebuie s spunei lumii c
trebuie s se schimbe.
Greta Garbo: O Doamne, eti un revoluionar?
Rachmaninov: E un Commie.
Paul Muni: Nu-i suport pe Commie.
Aron: Trebuie s dai mai departe lumii un singur gnd, iar lumea se va schimba!
Chaplin: i acel gnd este... ?
Aron: C suntem cu toii unul.
Greta Garbo: Nu se va ntmpla nici o dat. Un nazist nu va iubii nici o dat un evreu.
Aron: Pentru c nu tie n ce mod depinde de el. El nu tie, c urnd pe cineva, se
autodistruge. Doar trebuie s va imaginai c fiecare dintr-e noi este o roti dintr-o
mainrie.
Vivien Leigh: Nu, nu este un comunist. Este un idealist, i iubesc asta.
Aron: Reprezint aici pe cel mai pragmatic om n via astzi, nvtorul meu
Rav Alag.
Paul Muni: Un everu. Desigur. Nu putem s nu ne bgm nasul n treburile altora, iar
acuma dorim s corectm ntreaga lume, nu-i aa?
Aron: Nu, noi dorim ca lumea s neleag de una singur, c trebuie s se
corecteze pe ea nsi.
Victor Fleming: Ce e aa de greit cu lumea noastr?
Clark Gable: Da, ce e n neregul cu ea?
Aron: Tuturor le pas doar de ei nsi.
Victor Fleming: Altfel nu am supravieuii.
Aron: Nu vom supravieuii dac continum s trim astfel.
Rachmaninov: Trebuie s mprim toate proprietile n mod egal, bogaii cu sracii?
Aron: Nu! Trebuie doar s nelegem c suntem cu toii unii. Suntem unul!
Suntem ca celulele unui corp, cum spune marele meu nvtor. Dar suntem celule
canceroase.
Vivien Leigh (ngrozit):
Cancerigene?!
Aron: Fiecare din noi triete doar pentru el nsui, i fcnd asta, distruge
lumea.
Victor Fleming: Astea-s prostii. Dac nu pentru egourile noastre, nu ar mai fi art.
Aron: Nu aceast art, dar am avea arta, care ne unete cu Natura!
Vivien Leigh: Natura este altruist?
Aron: Absolut.
Greta Garbo: i atunci de ce ne rnete... i aa dureros?
Aron: Pentru c ne iubete.
Paul Muni (sare sus):
Prostii lipsite de sens! Totul e inventat! Unde e dovada?!
Aron: Dovada este n aceast carte.

Aron merge grbit spre geanta lui, care e aezat pe pervaz.

Scoate o carte, i o ridic sus, desupra capului.

Aron: Am tradus-o n englez. n acesta carte, omul care a descoperit legile

spirituale care guverneaz lumea noastr, ne spune cum noi, umanitatea, putem
supravieuii.
Chaplin: Viitorul e ntunecos, nu-i aa?
Aron: Foarte, domnule Chaplin.
Chaplin: i tu vrei ca noi s...
Aron: Domnule Chaplin, dac nu acum, atunci n civa ani, sau n cteva
decenii, Hollywood va nelege c va trebui s fac filme doar despre asta. (Scuturnd
cartea) Doar despre asta!

Linite.

Chaplin: Ne poi lsa aceast carte aici, cu noi?

Aron: Desigur! Am tiprit multe exemplare n Anglia. O voi publica i aici.
Chaplin: Ce i lipsete la caracterul meu Charlie, domnule Goldberg?
Aron: Un singur lucru: Charlie trebuie s spun tuturor, c nu vom gsi altceva
n interiorul egourilor noastre, cu excepia depresiei i a singurtii, i c nu vom fi nici o
dat fericii, dac nu nvm s ne iubim unul pe cellalt, s druim unul celuilalt. Nu
sunt un productor de filme, deci nu pot exprima vizual acest lucru, dar Natura dorete s
fim fericii! Iar Charlie al tu, este aa de minunat, va supravieui multe generaii, iar dac
ai putea s-i adaugi acest scop, dac ar putea el spune asta oamenilor...
Chaplin: i mulumesc, Aron, m voi gndi la asta.
Vivien Leigh: Deci, se poate gsi o cale de a prsi singurtatea?
Aron: Dac creem unitatea n lume, despre ce singurtate mai poate fi vorba?
Greta Garbo: Sun frumos.
Rachmaninov: Chiar mi-ar place s pot crede asta.
Aron: Se pare c cele zece minute ale mele s-au terminat. (i scoate portofelul)
Chaplin (oprindu-l):
tii domnule Goldberg, c nu m voi mbogii din banii ti. Folosete-i
mai bine ca s publici crile tale. Mai mult de att, nu te lsa pclit de zmbetele i
nelegerea noastr. Suntem actori, nu-i aa draga mea? (Uitndu-se spre Greta Garbo)

Greta Garbo aprob din cap.

Vivien Leigh i apleac trist privirea.
Victor Fleming i ridic indignat mna.

Chaplin: Dar totui, am nvat ceva din discursul tu. Am fost atini de ncrederea
ta. Mi-am urmrit prietenii, i am vzut c ochii le sclipeau. Nu se ntmpl n fiecare zi
ca cineva s se poat cobor s le ating inimile de piatr. tii ce? Am o propunere de
afacere pentru tine: Haide s ne rentlnim s povestim despre asta n linite nu pentru
zece minute. i promit c voi aduce la acea ntlnire, spum recoltei din Hollywood.
(Ochii lui i ntlnesc pe cei ai lui Clark Gable) Dac nu vor fi de acord s vin, i voi
pltii atunci, i cu siguran vor venii! (Clark Gable ncuviineaz din cap)
Rachmaninov: Promit s vin. Chiar i fr banii ti mpuii, Charlie.
Greta Garbo: i eu voi venii. Sunt intrigat.

_i eu vin... i eu... , - se aud armonios mai multe voci.

Aron (privete ctre toi, radiind de bucurie):

Dac ai tii ct de recunosctor v sunt! Dac ai ti...

***

Scurt metraj. 1937-1938.

Paradele lui Hitler.
Fabricile Messerschmidt, lucrnd zi i noapte.
Hitler i ofierii si, discut cucerirea Europei. Invazia Austriei, a Republicii
Cehe.
Progrom (Progromul este o form de rscoala violen, un atac al gloatei ndreptat
ctre un grup specific, ori etnic, ori religios ori ctre altele, caracterizat prin omoruri,
distrugerea locuinelor, proprietilor, afacerilor, sau a centrelor religioase.) mpotriva
evreilor.
Construcia de lagre de concentrare.
URSS, curarea etnic a lui Stalin.
Judeci publice ale oamenilor nevinovai.
Plutoane de execuie executnd...
Demonstraii ale muncitorilor, cernd moartea trdtorilor.

***

Moscova. Kremlin.
 Rav Alag merge de-a lungul unui coridor lung, cptuit cu covor rou, i npnzit
de grzi.
Trece de-a lungul lor nentrerupt.
Birocrai, crnd maldre de documente trec pe lng el, fr a-l bga n seam.
Rav Alag deschide o u, i intr n biroul lui Stalin.
Stalin i ridic ochii din carte.

Stalin (fr a fi ct de puin surprins):

Alag? i-am primit scrisoarea. Te rog ia un loc.

Rav Alag se aeaz.

-Deci scri aici... (Stalin arunc o privire asupra paginii, i arat cu degetul
spre un rnd) aici este: Rusia a pctuit grav, i Creatorul nu o va ierta. (i ridic ochii
spre Rav Alag) Mai scri i c am luat legile spirituale ale egalitii, dragostei i friei,
le-am ndeprtat de nu tiu ce ramur spiritual, am conspirat s le implementm pe
pmnt, dar nu am fcut-o de dragul nu tiu crui Creator, ci de dragul nostru.

Stalin arunc ctre Rav Alag o privire, de la care majoritatea minitrilor si ar fi

devenit incontieni.
Rav Alag rmne calm.

-Scri aici c vom suferi - spune Stalin. E adevrat?

Rav Alag (calm):

Da.
Stalin: Scrii frumos, dar greeti. Noi credem c putem corecta oamenii notrii,
puin cte puin, i c putem ajunge la comunism desine stttori, fr Creatorul tu. (Nu-
l las pe Rav Alag s obiecteze) i vom ndrepta noi, vei vedea! neleg c omul este un
egoist mincinos, corupt i gelos, dup cum l numeti tu. Cei mai buni oameni ai mei dau
dovad de asta.

Stalin se ridic, i ncepe s peasc prin camer.

-mi aduc aminte cnd erau muncitori i rani obinuii; voiau dreptate.

Stalin i ndeas tutun n pip, i o aprinde.

-De ndat ce au ajuns la putere, au nceput s fure. Nu vor s aib de

aface cu fermele colective, vor s fie oameni importani, iar nevestele lor vor s se
mbrace ca pariziencele. (Fumeaz, i se nroete faa) i doare undeva de toat fria i
egalitatea ta. Dac ar fi dup ei, restul oamenilor ar putea muri mine de foame.

Se oprete brusc n faa lui Rav Alag.

-ti ce? Hai s mergem la o plimbare.

 Ies n grdina Kremlinului.

Stalin: Poate e adevrat c omul este un egoist nnscut, precum spui, dar vom
face un altruist din el, l vom reproiecta. Ateapt i vei vedea, Alag, ct de luminat va fi
viitorul nostru bucuros comunist.

Porile se deschid n fasa lor, prsesc Kremlinul, i pesc mpreun n Piaa

Roie.
Grzile de corp i escorteaz n linite.

Pe neateptate, l bate Stalin pe Rav Alag prietenete pe spate.

-Nu-i f griji, i vom corect pe cei ce nu doresc s triasc n egalitate.

Rav Alag: Nu vei reui s-i corectezi.

Stalin: De ce nu?
Rav Alag: Mai nti trebuie s va corectai pe voi niv.
Stalin (cu un zmbet superior):
i ce e n neregul la mine?! Spune-mi, nu-i fie team!
Rav Alag: Nu i dai seama c eti ru.

Stalin se oprete n mijlocul Pieii Roii.

Rav Alag st n faa lui.

Stalin: Eu sunt ru?

Rav Alag: Da.
Stalin: Ru?!
Rav Alag: Exist un ideal, Stalin, iar tu nu-l percepi.
Stalin: Iar tu o faci?
Rav Alag: O fac.
Stalin: Deci care este acest ideal n opinia ta?
Rav Alag: Legea dragostei absolute i infinite.
Stalin: Acesta este idealul tu?
Rav Alag: Cnd ai reuit s obii dragostea absolut, l vei dobndii pe Creator. El
este legea.
Stalin: Chiar este aa? Credeam c este un tip brbos, asemntor cu un bunic,
care ne scuip de sus.
Rav Alag (fr ai rspunde):
Doar atunci vei reui s aduci lumea la corecie, Stalin. Doar cnd i faci
asta ca idealul tu, doar cnd El devine scopul tu.
Stalin: Dar trebuie s atepi ndelungat ca s poi atinge un astfel de ideal, nu-i
aa?
Rav Alag: Pur i simplu trebuie s-i doreti.

Stalin l studiaz pe Rav Alag din cap pn n picioare.

 -Eti un om interesant, spuse el brusc. Cu toate c tii c nu o s te
ascult, totui mi povesteti toate astea. La ce te atepi? Eti naiv, sau doar un idiot?
Chiar crezi c vom edea i vom atepta ca acel animal numit om s aspire spre dragostea
absolut? Nu, nu putem atepta, l vom corecta noi nine, n mod diferit, folosind
constrngerea, fora i frica.

Stalin se ntoarce, i ncet, cu minile ncruciate la spate, ncepe s mearg nspre

Mausoleu.
Rav Alag l urmeaz.

Stalin: Nu ar trebui s subestimezi frica. Este o arm puternic n lupta mpotriva

egoismului.
Rav Alag: Aceasta este o alt greeal grav a ta, Stalin. Nu poi corecta eroarea, prin
teroare.

Stalin arunc o privire tioas spre Rav Alag din colul ochiului.

Rav Alag: Nu poi constrnge oamenii s adopte legea dragostei; pur i simplu nu se
poate. Va rezulta o vrsare de snge cumplit. O groaz de snge a fost deja vrsat
pretutindeni. Uit-te pe cine omori cei mai buni i sclipitori generali, oameni de tiin.
Asta sfideaz simul comun, i o faci n ajunul celui mai groaznic rzboi din istoria
uman.
Stalin (ursuz): Sunt trdtori.
Rav Alag: Erau amenintori pentru tine, nimic mai mult. Egoul tu strig: Nu-i lsa
s scape cu via! Ei i fur gloria ta.

***

Scurt metraj.
Trec marfare transportnd prizonieri.
Execuii publice a inamicilor statului.
Muncitori epuizai, tind lemn n pdurile ngheate ale Siberiei.
Prizonieri ingropandu-i prietenii n permafrost.

***

Piaa Roie.

Rav Alag: ncearc s-i nchipui c suntei ca un singur trup, c suntei frai, i c n
timp ce-i ucizi, te ucizi ncet pe tine. Ce s-ar ntmpla atunci?
Stalin (l ntrerupe):
Destul! Te poi opri. Am neles tot. Sunt un realist practic, iar tu eti un
idealist, o persoan obscur. Perminte-mi s-i spun direct: Nu poi face o omlet, fr s
spargi ou. Sunt de acord, o groaz de snge nevinovat va fi vrsat, dar o nou generaie
se va ridica...
Rav Alag: De oameni goi pe dinuntru, care nu cred n nimica, care vor crete pe
distrugere, snge i pe nedreptate.

Stalin este tcut.

Grzile lui simt tensiunea, i ncep s se apropie.
Stalin i ndeprteaz cu o micare delicat din deget.

Stalin (aspru):Eu te-am ascultat pe tine, acuma e rndul tu s asculi. Ia aminte. (l

privete pe Rav Alag direct n ochi, fr s clipeasc) Nu credem n vre-o lege a vreunui
Dumnezeu. Dumnezeul vostru este doar o invenie evreiasc. Unde e? Nu l-am vzut nici
o dat. (Stalin rnjete dispreuitor) i chiar dac exist, Dumnezeul tu ne aduce mai
aproape de El prin for, nu-i aa? Dragostea ta absolut, privete doar ce fel de lume a
creat pentru noi o lume a suferinei fr sfrit. Ct snge a fost deja vrsat, ct se va
mai vrsa? Rspunde-mi! E o ntrebare interesant, nu-i aa?

Rav Alag ncearc s rspund, dar Stalin i-o reteaz abrupt.

Stalin: Linite! Nu rspunde. Ai spus suficient i am neles tot.

Se ntoarce i pornete spre Kremlin.

Rav Alag l urmeaz.
Grzile se feresc ca s poat intra.
Se opresc la intrarea n biroul lui Stalin.

Stalin: Deci nu poi corecta oamenii cu fora?

Rav Alag: Este o greeal cumplit chiar i ncercarea.
Stalin: E o lege de sus, spui tu?
Rav Alag: Doar El o poate face.
Stalin (oftnd): Voi ncerca metoda noastr n orice caz. (i zmbete direct n fa
lui Rav Alag) Nu cred un cuvnt din tot ce ai spus. n orice alt zi, a fi ordonat s te
mpute ca instigator. Dar deocamdat poi tri.

i ntinde mna lui Rav Alag.

Stalin: Cu bine, Alag.

Rav Alag: Vei irosi o groaz de snge. (l privete pe Stalin n ochi, dar pare c
vorbete cu el nsi) Ct snge mai trebuie vrsat, pn oamenii vor asculta?

Rav Alag se ntoarce, i merge napoi spre ieirea Kremlinului.

Stalin l urmrete cu privirea.
l convoac pe cpitanul grzii cu un gest rapid.

-Vladimir, condu-l ctre ieire, - spuse Stalin grzii sale de corp, i dispru
n spatele uii.

Rav Alag ia colul.

 Traverseaz curtea Kremlinului.
Cpitanul Vladimir fuge spre telefon.

-Alo, Serghei! url el.

Garda de la intrarea Kremlinului ridic telefonul i raporteaz:

-De ndat, tovarese general!

Se aeaz n poziie, i deschide teaca armei, ateptndu-l pe Rav Alag.

Dar Rav Alag nu mai apare.

***

Scurt metraj 1939.

Nazitii invadeaz Polonia.
Se formeaz ghetoul din Varovia.
Evreii purtnd steaua galben a lui David merg posomori i resemnai pe strad.
O trupa de naziti, conduce un grup de evrei btrni.
Abea pot merge, iar de cte ori se opresc, soldaii i mboldesc cu patul armelor.
Printre evrei se afl: Rabinul Feldman, Rabinul Zilber, Rabinul Epstein, dasclul
Smuel, i birjarul rocat.

i trsc picioarele, obosii i deprimai, adncii n gndurile lor.

Rabinul Zilber se prbuete. Ceilali ncearc s-l ridice, dar e sleit de puteri i nu
mai poate merge. Doi soldai l trag dup col. Se aude sunet de foc de arm.
Librria lui Solomon arde.
Solomon nsi, btrn i ciufulit, st n apropiere, strngnd la piept singur carte
care a reuit s o salveze Cartea Zohar.
Trupa de naziti, l recolteaz i pe el, i-l altur grupului de evrei pe care l
conduc.
Rabinul Feldman observ cartea din braele sale.

Solomon (optete micat):

Aceast carte conine comentarii de la nsi Rav Alag. (O deschide) Uite
aici, vezi? E scris de mn, avea doar apte ani atunci.

Rabinul Felman aprob chinuit din cap.

Solomon: Ce om mre! O ce mare este el, Yehuda. Nimeni nu a atinis vre-o dat
mreia lui.

--------------
Imagine
--------------
Birjarul (mergnd n spatele Rabinului Feldman):
Moe al meu a vzut totul foarte limpede. De ndat i-a dat seama c un
mare nelept ne-a vizitat. (Ctre Rabinul Feldman) I-a dat fiului meu o carte, exact ca
aceasta, iar el a reuit s o citeasc nainte s moar. Rav Aslag i-a prelungit scurta via.
(Cu ochii nlcrimai) Mi-a spus s merg cu el, dar cum a fi putut eu s-l las pe Moe al
meu n urm? Mormntul lui este chiar aici, i eu am crezut c voi sta ntins lng
el cnd mi va sosi timpul. (Ctre Rabinul Feldman) Spune-mi onorate rabin, crezi c m
vor lsa s vizitez mormntul fiului meu?

Un om este scos afar dintr-o cas nvecinat.

Se rostogolete pe pmnt, i sare imediat n sus, urlnd:

-Nu sunt evreu!

Ofierul rde i-i trage una peste fa cu bastonul lui.

Sngele i curge n jos pe obraji. E Yan.

-Spunei-le! De ce nu le spueti cine sunt! url el spre camarazii si i

spre polonez drgu pe care a salvat-o mai demult, i care se afla printre ei.

Cu toii sunt tcui.

Yan: Nu poi s-i lai s m ia. Ne trimit la moarte sigur. Wanda?!

Fata i pleac privirea.

Unul dintre prietenii si: Nu eti Yan, eti Yankel. Eti evreu, i nu polonez, i nu poi
schimba asta.

Doi nemi l iau pe Yan i-l arunc n grupul de evrei vrstnici, mpreun cu
rabinii, Solomon, birjarul i dasclul.
Tuturor le merge mizerabil, i sunt tcui.

***

Scurt metraj al ghetoului din Varovia.

Se construiesc i mai multe lagre de concentrare.
Trenuri pline cu prizonieri trec fr ntrerupere.
Nimeni nu tie ce i ateapt. Unii nc mai zmbesc.
Scene cu jaf i distrugere a oraelor evreieti prin ardere.
Nazitii srbtorind anul nou n 1940 n Varovia.

***

Jaffa. Afar lng casa lui Rav Alag.

 Rav Alag merge cu greu spre cas.
Un biat de cincisprezece ani, l ateapt n pridvor.

Biatul: Eti Rav Aslag?

Rav Alag: Da.
Biatul: Numele meu e Zyama. Rav Baruh m trimite. Mi-a poruncit s te gsesc,
i s-i raportez totul.

Rav Alag se apleac s-l priveasc pe biat.

Rav Alag: A murit?

Zyama: Nu.
Rav Alag (rsufl uurat):
Intr, Zyama.

***

Polonia. Satul evreiesc.

Scurt metraj al pogromului.
Case arznd.
Scandalagii fasciti, trag o femeie tnra de par n strad. Un alt grup mpuc un
grup de evrei n curte.
Oamenii fug pe strzi panicai.
Germani, rgnind rznd, i urmresc cu motocicletele.

Vocea lui Zyama:

tiam c doar btrnul Baruh ne mai poate salva.

Un grup de evrei vrstnici, tineri, i femei cu copii fug nspre casa lui Baruh.
Btrnul Baruh, cu prul lui stufos complet alb ntre timp, st n prispa casei.
Vocile: Salveaz-ne Baruh! Ne-au dat foc la case!
Baruh (aspru):Nu mai urlai! Intrai nuntru, cu toii!

Droaia mpinge i se mbrncete, strduindu-se s intre n casa lui Baruh.

Baruh rmne n u. Se uit spre cer la un plc de nori ce se apropie rapid.
Are o vedenie cu soldai germani, cu mnecile ridicate, mergnd prin cmpurile
arate, conducnd motocicletele lor.
Baruh i deschide gura, ntr-o grimas larg, plin de dini stricai, i amenin cu
pumnul spre cer.

Baruh: i cu toate astea, te iubesc!

Trntete ua.
Evreii speriai se ngrmdesc laolalt, avnd cu greu loc n micua cas a lui
Baruh.
Cu toii l privesc pe Baruh cu ndejde.
 Femeile i in copii strni la piept.
Toat lumea e linitit.
Nimeni nu plnge.

Baruh: Deci, l blestemai pe Creator, nu-i aa?! Linite! Tocmai am stat de vorba
cu El. Totul va fi n regul.

***

Jaffa. Casa lui Rav Alag.

Rav Alag i Rivca l ascult cu atenie pe Zyama.

Zyama: edeam cu toii foarte linitii. Cu toii tiau c vorbete cu Creatorul. i

dac Creatorul a promis ceva, atunci... (mutndu-i privirea ntre Rivca i Rav Alag,
spune ruinat) Avei cumva o mic nbuctur pentru mine?

Rivca scotocete prin buzunare, i scoate o bucic de pine uscat.

Rivca (ctre Rav Alag):

O pstram pentru Rachel, dar am uitat s i-o dau.

Zyama musc nerbdtor n pinea uscat.

Zyama: Am venit la tine, ct de repede am putut. Mai nti am venit n Ierusalim,

iar ei mi-au spus c eti n Jaffa. Nu ne-au dat nimica de mncare pe vas. i apropo de
cltorie, oricum nu ai crede toate miracolele care mi s-au ntmplat. Unde rmsesem?
O, da, dintr-o dat l vd pe Baruh fixndu-m cu privirea. A venit nspre mine, i mi-a
spus cu o voce joas, n aa fel nct s nu poat auzi nimeni...

***

Polonia. Satul evreiesc.

Casa lui Baruh.

Baruh: Vei pleca la Ierusalim.

Zyama (nfricoat):
Care Ierusalim?!
Baruh: Capitala lumii.
Zyama: Pe trmul Israel? Cum voi ajunge acolo?
Baruh (optind n grab):
Vei ajunge la Ierusalim. Drumul va fi uor. l vei gsi pe Rav Alag i-i vei
povesti totul.
Zyama: Dar nu pot, o am pe mama i pe surorile mele aici.
Baruh: Taci! i-am spus s pleci, i asta este. O s am eu grij de mama i surorile
tale.
 Auzim motociclete oprind n faa casei.
Nazitii sunt bei.
Privesc nuntrul casei, prin crpturile din obloane.
Vd grupul de evrei nghesuindu-se acolo.
Rd, i ncearc s sparg ua.

***

n interiorul casei lui Baruh.

Baruh (ctre Zyama):

Dac ai avea habar cu cine te vei ntlni, evreu mic ce eti! (Brusc trage cu
ochiul, ochii i sunt plini de lacrimi) Nu te uita la mine! Nu-i spune asta! Ba nu, spune-i
c Baruh plngea de fericire!

i auzim pe nemi vorbind afar.

Prin crpturi i vedem fugind spre cas, cu canistre de benzin n mna.

***

Jaffa. Casa lui Rav Alag.

Zyama: Mi-a spus am repetat aceste cuvinte una ntruna, c s nu le uit A

spus...

***

Satul evreiesc. Casa lui Baruh.

Oamenii ip de team.
Nazitii stropesc casa cu benzin.

Baruh (orb la ce se ntmpla, optind lui Zyama):

Spune-i c naltul Preot, (Preotul nalt este cineva care a dobndit calitatea
de a iubi i a drui din plin, care a atins credina i dragostea absolut pentru Creator i
toate creaile.) cel mai mre dintre cei mrei, c eu Baruh o pasre ciudat, un beivan
i o nulitate i cer iertare pentru totul. Plec fericit c am avut privilegiul de a m conecta
cu un mare suflet, pe care Creatorul l iubete aa de mult. i mai departe, mai spune-i c
nimic s nu-l opreasc. Cartea Zohar trebuie s ajung la toi acei oameni mizerabili.

***

Jaffa. Casa lui Rav Alag.

Cu toii sunt tcui.
Rivca plnge mocnit.
Zyama: i atunci s-a ntmplat miracolul. Baruh m-a mpins prin co pe acoperi.
Am reuit s m ascund n tufiuri, de unde am putut vedea totul.

***

Satul evreiesc.
Casa lui Baruh arde.

Vocea lui Zyama:

Au dat foc casei. Vai ce a mai ars!

***

Jaffa.

Zyama (brusc, cu vocea joas):

i nuntru nu ip nimeni

Rav Alag se ridic din scaun.

***

Satul evereiesc. Casa e n flcri.

Nazitii o nconjoar agitai.
i auzim vorbind n german:

-Sunt nuntru acolo?

-Pi ai vzut cu ochii ti!
-i de ce nu url?
-La naiba cu ei!
-Nu-mi place de data asta!

Vocea lui Zyama:

Nici femeile, nici copii, nimeni nu url. Casa a ars pn n temelii.

Faa lui Zyama, privind printre tufiuri, ochii reflectndu-i incandescena

flcrilor.

Vocea lui Zyama:

I-am vzut pe acei naziti cum priveau casa.
***

Jaffa. Acas la Rav Alag.

Zyama (triumftor):
S-au ccat pe ei de fric!
***

Satul evreiesc. Casa lui Baruh este nvluit n flcri.

Se prbuete un zid, pe urm cellalt, i ntr-un trziu i acoperiul.

Vocea lui Zyama:

Mi-am dorit aa de mult s o rup la fug, nu puteam suporta frica. Dar am
rmas. Mama mea, i cinci surori se aflau acolo.

--------------
Imagine
--------------

Casa lui Baruh a disprut.

Vocea lui Zyama:

Cnd s-a stins focul, i-am vzut pe naziti scormonind prin cenu.

***

Jaffa. Casa lui Rav Alag.

Ochii lui Zyama.
Ochii lui Rav Alag.

Zyama (optind):
Nu era nimeni acolo, jur. Dup ce au plecat, am verificat eu nsumi.
Nazitii au lsat totul i au rupt-o la fug de la casa aia. (Abea auzindu-se) Dar era altceva
acolo. (Devine tcut)
Rav Alag: Ce? Ce ai vzut?
Zyama (suspinnd):
L-am vzut pe Rav Baruch i pe toi evreii notrii, i pe mama mea, i pe
surorile mele mai mici. I-am vzut pe toi.
Rav Alag: Unde?
Zyama (triumftor):
Jur, am vzut... un stol de psri albe ridicndu-se deasupra pdurii.
Zburau ncoace, spre sud, spre Trmul Israel.

Rav Alag se holbeaz surprins.

Vocea lui Zyama: De ce pari aa de surprins? Toat lumea tia c btrnul Baruh este
un cabalist, i c poate face miracole. I-a salvat.

Rav Alag se ridic, i ncepe s mearg de-a lungul peretelui.

Vocea lui Rivca: Ai unde s stai, Zyama?

Zyama: Cnd va sosi mama i surorile mele, vom nchiria un loc.
Rivca: Pn atunci, stai cu noi.
Zyama: Mulumesc.

Rav Alag st la perete privind nspre Rivca i Zyama.

Rivca (ridicnd ochii spre el):

Las-l s stea cu noi. Am reuit s hrnim nou suflete, vom reui i zece.
De ce m priveti aa?
Rav Alag: Ne rentoarcem n Ierusalim. Trebuie s fiu acolo. i mulumesc iubita
mea soie.

***

Ierusalim, 1940.
Scurt metraj.
Ben-Gurion este dus pe brae, de ctre suporteri la o demonstraie n Tel Aviv.
Jabotinsky arat cu pumnul la o ntlnire n New York.

***

Scurt metraj.
Ghettoul din Varovia. Corpuri sunt trite ntr-o groap comun.

***

Tel Aviv.
Cteva pagini ale ziarului muncitoresc, i cteva pagini din ziarul partidului
revizionist.
Disput dintre cele dou partide se revars afar n strad. Demonstranii lupta n
strzile din Tel Aviv.

***

Scurt metraj din ghetoul din Varovia.

O foamete groaznic, fee de copii fr vlag, murind n strad.

***

Ierusalim. Noapte. Clasa.

Rav Alag d cu pumnul n mas n disperare.
Studenii lui nu l-au vzut vre-o dat n halul acesta.

Rav Alag: Timpul m preseaz s-mi termin crile. Pregtii-le de tipar, publicai-
le... dureaz prea mult! ntre timp fiecare minut este de nepreuit.
Haim: Poate ar trebui s mprim fluturai pe strzi?
Simon: Trebuie s fie ceva mai bun, substanial, dar accesibil.
Baruh: tiu ce! (Privete n jur spre fiecare) Un ziar!

Mna lui Rav Alag npietrete n mijlocul micrii.

S uit n grab spre Baruh.

Rav Alag: Un ziar?! Desigur! Un ziar! Pot scrie i publica de ndat! De ce nu m-am
gndit mai repede la asta?! ntrebarea este de unde vom face rost de bani?
Haim (ncreztor):
Vom gsi bani, nu-i face griji de asta!

***

Noapte. Acas la Rav Alag.

Scrie viguros.
igar dup igar sfresc n scrumier, n timp ce paginile apar pe hrtie.

Viitorul frailor notrii lihnii din Europa, depinde de unitatea noastr.

***

Noapte. Staia de tren.

Muncitori arabi ncarc saci cu ciment ntr-un vagon.
Studenii lui Rav Alag se mic mpreun cu ei, incovoindu-se sub greutatea
sacilor.

***

Dimineaa.
Rav Alag scrie.
Capul ncepe s-i alunece nspre mas.
Mna subire a fiicei sale Bat Sheva, care ede n spatele sau, l atinge pe umr.
Se trezete, i continu s scrie.

***

Un magazin de bijuterii.
Proprietarul, un turc, aeaz pe un cntar un lnior de aur, cu un medalion n
form de steaua lui David.
Simon st n faa lui, mutndu-i greutatea de pe un picior pe altul.
Turcul numr banii.
Simon prsete magazinul.
Haim i Baruh l ateapt afar.

***
Ziua. Rav Alag scrie.
 Capul i cade pe mas cu zgomot.
Se deschide ncet ua camerei.
Rivca se apleac asupra lui.
ncearc s-i ia pana din mn, dar nu reuete singur.
Bat Sheva o ajut, descletndu-i un deget dup altul.
Rivca ngenuncheaz i scoate picioarele lui Rav Alag din ligheanul cu ap rece.
Nu se trezete.

***

Construcia de strzi.
mpreun cu muncitori arabi, Baruh aeaz tije metalice pe strad.

***

Rav Alag scrie.

***

Los Angeles. Hollywood.

Platoul de filmri la filmul lui Charlie Chaplin Marele Dictator.
Aron st deoparte cu telefonul n mna.

Aron: Ct v mai lipsete? Va trimit de ndat! De ce nu m-ai sunat mai devreme?

Haim spune-i lui Rav c avem un grup aici n Los Angeles. Spune-i... (Mic agitat o
carte n mna sa) c am publicat cartea n America!... da, am reuit! Spune-i c-l iubesc
mai mult dect nsi viaa! Spune-i s sunt bine! Spune-i c n seara aceasta Chaplin va
reunii toi productorii la el acas, iar eu le voi drui cartea. Le voi poveti despre
nelepciune! Spune-i c nu exist bucurie mai mare dect asta! Aron nchide, ochii i
strlucesc.)

***

Ierusalim.
O tipografie rcoroas, cu geamuri sparte.
Presele fac aa glgie, nct acoper orice altceva.
Rav Alag st n faa presei de tipar.
Baruh st alturi de el.
La ceva distan, Haim i nclzete minile la un foc de butoi.
Simon pregtete plcua cu literele aezate, i o nmneaz lui Rav Alag, care o
aeaz pe placa principal.
Este tiprit prima pagin.
Zyama o ridic i o aduce lui Rav Alag care o examineaz meticulos.
ine pagina n sus, i ncepe s rearanjeze literele.
Rivca se apleac i ridic cteva buci de ziar rupte de pe jos, le aeaz pe mas, i pune
pe ele pine, ceap i ulei de msline, din coul ei.
 Rav Alag st lng unul din geamurile sparte, i verific textul unei pagini
proaspt tiprite.

Vocea lui Rav Alag:

Aceast ziar, Naiunea, este o creaie nscut din durere, prin trud grea,
groaznic ca un junghi, din mijlocul veninului urei, care a lovit naiunile...

***

Scurt metraj a ghetoului din Varovia.

Un evreu btrn este dezbrcat n chiloi.
Copii sunt inbarcai n vagoane de marf.

Rav Alag: Chiar i cele mai avansate naiuni i-au nchis porile n faa noastr.

***

Scurt metraj.
Marfarele livreaz evrei n lagrele morii.

***

Ierusalim.
Pagini ies din tiparni.
Titlul ziarului este Naiunea.

Vocea lui Rav Alag:

Nici un miracol nu se va ntmpla dac nu ne vom uni...

***

Scurt metraj.
Conflicte repetate ntre partidele rivale din Israel.
Elveia n plin glorie. Oamenii schiind n staiuni extravagante.
Un banchet la palatul Buckingham.
Concursuri All you can eat n Texas.
Oameni murind de foame n strzile unui ghetou.

Rav Alag: Avem nevoie de unitate, ferm i de neclintit ca oelul.

***

Tiparnia.
Mini aeaz pagini de ziar mpreun.
Teancuri de ziare stau stivuite lng perete.
 Rav Alag ine o grmad de ziare n minile sale, faa i arde.
i pierde echilibrul, dar Baruh reuete s-l prind, i s-l aeze ntr-un scaun.
Brusc Simon izbucnete ntr-un dans yemenit.
Haim se altur ntr-un dans hasidic, i ncep cu toii s danseze.
Li se lumineaz feele de bucurie.

***

Los Angeles. Noapte.

Un Ford Sedan zumzie pe o strad nocturn.
Cotete pe oseaua care merge de-a lungul rmului.
Vntul sufl prin geamul deschis.

Aron zmbete larg n timp ce conduce.

Faa i este luminat de farurile traficului din sens opus.

***

Vila lui Chaplin. Noapte.

Charlie Chaplin salut oaspeii.
Un ir de maini luxoase se nghesuie n intrarea lui.

***

O osea de-a lungul rmului.

George Gershvin cnta la radio.
Aron iese n dreptul vileleor.
Luminile unei maini care vine din sens opus l orbesc pentru o clip.
Sunetul frnelor scrnind, urmat de sunetul metalului lovindu-se.

Sedanul lui Aron sare peste margine, i ncepe s se rostogoleasc cu incetinitoru

spre mare.
Cri ncep s se mprtie din portbagajul mainii.
Precum psrile, se ridic n aer, fluturnd aripile albe, i plutesc n jos, n urma
mainii care se rostogolete, pn cnd dispare n noapte.

***

Ierusalim. Rav Alag st n mijlocul unei intersecii aglomerate. Oameni, trsuri

trase de cai, autobuze i maini, trec pe lng el.
Oamenii se uit cu un amestec de surprindere i curiozitate la un evreu ortodox,
inparind ziare n strad.
Iau ziarul i ncep de ndat s citeasc.

Vocile oamenilor citind (unite ntr-una singur):

 O, dac fiecare a resimit acest grav pericol personal, nimeni nu s-ar mai
gndi la apartenena fraciunii, deoarece problemele ne-ar forma pe noi toi ntr-un
aluat...

***
Ierusalim.
Rav Alag merge n josul strzii aglomerate, nmnnd personal ziarul trectorilor.
Aparent face o plecciune ca dac s-ar scuza.
Oamenii iau ziarul i-l deschid de ndat, ca s neleag despre ce e vorba.
Rav Alag i privete cu recunotin.

Vocile cititorilor:
... suntem ca o grmad de nuci, unii ntr-un singur corp, precum un sac
care le ine mpreun i le strnge. Oricum, o astfel de fuziune, nu le transform ntr-un
trup unic. Singurul lucru care le lipsete, este unitatea natural din interior...

Un evreu ortodox rocat surde dispreuitor n timp ce rupe ziarul n bucele.

Simon l prinde de rever, dar Haim i Baruh intervin rapid i-l trag la oparte.
Un alt evreu, secular ia un ziar de la Zyama.
Face civa pai, dup care l mototolete deranjat, i-l arunc n gunoi.
Zyama fuge la co, l scoate, l ntinde pe genunchi, i ncepe s-l ndrepte cu
delicatee.

La fiecare col, oamenii citesc ziarul.

O voce vrstnic:
... ca s descoperi i s reaprinzi dragostea natural, care a apus n
interiorul nostru...trebuie s nelegem c vieile oamenilor depind de acest fapt...
O voce tnr: ... realiznd acest pericol... ochii copiilor notrii stau aintii asupra
noastr...

Rav Alag merge de-a lungul unei strzi nguste.

Oprete s-i trag sufletul.
Haim l ajunge din urm.

Haim: Rav, am veti proaste.

Rav Alag l privete obosit.

Haim: Aron... a murit ntr-un accident de main n Los Angeles.

Rav Alag e tcut. Vede un tnr citind ziarul pe cealalt parte a strzii. Vede un
evreu ortodox mai n vrst rsfoind ziarul. Vede un vizitiu citind pri cu voce tare,
urmrind rndurile ncet, cu degetul su.
Ridic un alt teanc de ziare, i ncepe s mearg n josul strzii.
Tremurnd de epuizare, ncepe s nmneze ziare fiecrei persoane pe care o vede.
***

Noaptea trziu, Rav Alag se rentoarce acas.

Se rentoarce acas, i vede faa ngrozit a lui Rivca.

-Yehuda!

Dendat doi ofieri britanici l prind de cte o parte.

Rivca ncearc s ajung la el, dar ali doi soldai o opresc.
Un ofier britanic se ridic dintr-un scaun din sufragerie.

Ofierul: Domnule Alag, eti acuzat de propagand comunist, care este interzis
pe teritoriul Palestinei. Eti arestat.

***

Rav Alag este condus n josul strzii, mbrncit ntr-o main. Ua i se trntete
n fa.
O privete pe Rivca care a rmas n pragul uii.
Ea nu plnge. Ea i face cu mna.

***

Secia de poliie. O ncpere vruit n alb.

Un ofier britanic aezat, scrie ceva.
Cteva exemplare a ziarului Naiunea stau aezate n faa lui.
Ofierul i ridic privirea.

Ofierul: Semneaz aici.

Rav Alag semneaz.

Ofierul: tii ce semnezi?

Rav Alag: Nu este important.
Ofierul: Ai idee cine a insistat s fi arestat?
Rav Alag: Nu.
Ofierul: Prea bine, i este interzis s mai publici ziarul tu. Mai mult de atta, i
este iterzis implicarea n vre-o activitate politic. Eti liber s pleci... deocamdat.

Rav Alag se ntoarce i merge spre u.

Se aude din spate vocea ofierului:

-Apropo, chiar mi plcea ziarul dumneavostr, domnule Alag.

Rav Alag se oprete.

Ofierul: Ai scris aici... (gsete partea din text la care se refer, i citete cu voce
tare) ...legmintele de dragoste care aduc mpreun naiunea... s-au atrofiat i desprins
din inimile noastre; sunt duse de mult. Dac nu le refacem, vom sfri, i vom aduce
dezastrul ntregii lumi.

Rav Alag st n u, privindu-l pe ofier.

Ofierul: Aici n Palestina simt foarte puternic cum suntem legai unul de cellalt de
un fir. Ai fost trdat de proprii ti frai.

Rav Alag pleac.

***

Tipografia.
Rav Alag st n prag lng poarta deschis.
Mainriile sunt tcute.
Literele i plcuele sunt aruncate dezordonat pe podea.
Ultima ediie a ziarului arde n curte.
Buci de pagini arse flutur peste tot n jurul lui Rav Alag.
Ridic una din buci, pe care se mai poate distinge nceputul unei fraze: Dar nu
putem pierde chemarea orei...

***

Casa lui Rav Alag.

Ramurile unui copac vechi i azvrlesc umbrele pe zugrveala alb.
Este o linite adnc.
Rav Alag, palid i tcut, st ntins n pat.
Mna i se odihnete pe o carte.
O voce se aude din spatele uii:

-Este un atac de cord, nu am nici un dubiu n aceast privin. i unul

serios, dealtfel. i voi da o alt reet. Linitete creierul. Treaba este, draga mea, c n
timp ce trupul i este paralizat, creierul lucreaz la o capacitate uimitoare.

Scurt metraj. 22 Iunie, 1941.

Nazitii invadeaz uniunea Sovietic.
Primele bombardamente. iruri ntregi de case n flcri.
iruri ntregi de refugiai pe strad.
Cadre cu nemi triumftori.

***
Ierusalim. Casa lui Rav Alag.
O cin simpl la familia Alag.
 Cu toii mnnc n linite.
Rav Alag se nalt deasupra tuturor n scaunul su nalt.

O btaie n u, ntrerupe cina linitit.

Rivca se ridic i rspunde.
Ofierul britanic care l-a eliberat pe Rav Alag st n faa uii.
Rivca i nchide calea sfidtoare.

-Este foarte bolnav. - spune ea tensionat. A avut un atac de cord; abea

ncepe s-i revin. Nu ai dreptul s arestezi o persoan bolnav.

-Nu-i f griji, sunt aici din alt motiv.

Rav Alag se apropie ncet, i st n spatele lui Rivca.

Ofierul i nmneaz o scrisoare.

-Am o scrisoare pentru dumneavoastr, domnule Alag. Vrul meu este ef

de cart pe un vas britanic. Un marinar german i-a dat asta. El, la rndul su o avea de la
un ofier din Varovia. Se pare c a fost trimis acu ase luni. Sttea la vrul meu, pn
am observat recent numele dumneavoastr pe ea.

Rav Alag deschide dendat scrisoarea. Ochi si zboar rapid deasupra primelor
rnduri:

-Drag onorabile Rav, a crui mreie nu am fost n stare s o realizm.

i scriem din adncul durerii i din goliciunea disperrii.

***

Scurt metraj a ghetoului din Varovia apare ncet.

Schelete umane chioapt prin strad.

--------------
Imagine
--------------

-i nu din cauza c este greu pentru noi este greu pentru toat lumea
acum dar stm vinovai n faa ta, i n faa oamenilor notrii. Ne-ai implorat s te
ascultm, dar eram surzi i plini de ur i mndrie.

Ochii necjii ai rabinilor costelivi se uit direct spre noi.

-Te-am gonit, te-am blestemat. Eram orbii de furie. i iat-ne nchii n

ghetou, oropsii i cu demnitatea uman rpit. Toi cei dragi nou sunt aici: copii notrii,
neamurile noastre, toi evreii din Polonia. i toate acestea se ntmpl, din cauza unui
grup de criminali mndrii... noi. Ai avut dreptate. Responsabilitatea la ceea ce n mod cert
se va ntmpla oamenilor notrii, ne aparine de drept. Este un sentiment greu de suportat.

Rav Alag st nc n u.
n faa lui, ofierul britanic este tcut.
Rav Alag este absorbit de scrisoare, orb la totul din jur.

Scurt metraj apare din nou.

Cadavrele se iau n mas de pe strzile ghetoului cu lopeile i se ncarc n crue
de lemn.

-tim cu toii bine, c nu vom prsi acest loc vii. Dac te-am fi ascultat
atunci! Dac...

Brusc apare faa Rabinului Feldman.

Este calm, dar arat extrem de obosit.

-Rabinul Feldman a murit ieri. Ne-a rugat s-i transmitem marea lui
dragoste i admiraie.

Rabinul Feldman zmbete.

-Smuel, dasclul, a fost ucis ncercnd s protejeze un biat de zece ani,

care era btut n faa tuturor.

Smuel, dasclul, radiaz spre Rav Alag.

Venica lui rzbunare, i zmbete acum.

-Rabinul Zilber a murit de epuizare.

Rabinul Zilber i ridic cu greu capul.

-Birjarul rocat ne-a povestit de cnd va-i ntlnit. A fost mpucat cnd a
ncercat s evadeze din ghetou, c s viziteze mormntul fiului su.

Birjarul i face cu mna lui Rav Alag.

-Jalea nvluie totul. Se pare c ghetoul va fi anihilat n curnd.

***

Rav Alag rmne nemicat.

Rivca se apropie, i trage cu coada ochiului la scrisoare.
Ochii i se umezesc instantaneu.
Privirea i se oprete asupra ultimelor cteva rnduri:
 -Nu nceta cu ncercrile tale de a ne deschide ochii, mree Rav Alag.
Adu-ne spre unitate, f-ne s ne iubim unul pe altul. Poate atunci, Creatorul ne va
mbria, pe noi fraii ti, care nu i-au putut auzi avertizmentele.

***

Polonia. Scurt metraj.

Distrugerea ghetoului din Varovia.
Vagoane de marfar trase lng zidul ghetoului.
Soldai naziti mbrncesc oameni n sus pe rampe.

***

Mna lui Rav Alag, innd scrisoarea, cade n jos.

-S-au dus cu toii? ntreab Rivca.

-Nu, -aude ea vocea lui Rav Alag raspunzndu-i.
-Ai tiut c se va ajunge la asta?

Dintr-o dat observ ea, c lui i tremur mna.

-Ai fcut tot ce ai putut, - spune ea n grab.

Se uit n ochii soului ei, i vede agonia crescnd n ei. Ea continu n grab:

-mi aduc aminte cum le-ai cerut s plece. mi aduc aminte! I-ai avertizat!
-Da, - spune el tcut.
-Le-ai explicat totul!
-Nu totul. Am dat gre n a le explica. Dup cum vezi, ei au rmas.
-Nu te poi nvinui pentru asta Yehuda! (ea ncearc s se uite n ochii lui,
dar el o evita) Ai avut un atac de cord! M ai pe mine, familia ta, studenii ti, i restul
lumii! Lumea care nc te mai poate auzi... Yehuda?!

Este tcut.
n tot acest timp, ofierul britanic a stat acolo.
Nu nelege nici un cuvnt n idi. (Idi este o limba vorbit de evreii Aschenazi
din Estul Europei. Este un amestec al dialectelor germane, cu ebraic, arameic, limbi
slave i de limbi latine.) Dar ateapt cu rbdare.
Copii privesc n linite din camera de servit masa.
Rivca mngie mna soului ei.

-Linitete-te Yehuda, linitete-te, - optete ea.

Mna lui se oprete din tremurat.

 -Scuzai-m domnule Alag, - rupe ntr-un final ofierul tcerea. trebuie
s plec, dar nainte de a pleca, a putea cumpra cteva din crile dumneavoastr i
articolele despre cabala?

Rav Alag i ridic privirea ctre el, dar nu-l poate auzi.

-Dar desigur! - exclam Rivca. Se ntoarce spre soul ei: Vezi?! Te rog
intr, - l conduce pe ofier spre rafturile cu cri. Ai totul aici cri, articole. Sunt
foarte ieftine!

Ofierul ridic cartea pe care a publicat-o Aron, i o rsfoiete cteva minute,

nainte de a spune:

-Iau totul! Tot ce avei.

***

Ierusalim. Noapte. Clasa.

Rav Alag este nvelit ntr-o ptur de ln.
Este nc slbit, dar cu toate astea, conduce lecia.

Rav Alag: Exist o parabol despre un grup de prieteni mergnd prin deert,
nfometai i nsetai.

***

Scurt metraj nazist.

Oamenii sunt trii n strad, mbrncii i btui.
Sunt urcai cu fora n marfare.

Vocea lui Rav Alag:

i iat c unul dintr-e ei a gsit o aezare plin cu mncare i ap. i
aduce aminte de fraii si nenorocoi, i ncepe s-i cheme, suflnd n corn, spernd c
prietenii lui, nfometai i disperai i vor auzi vocea, i vor veni spre acel generos loc.

Rav Alag tresare de durere.

i strnge ptur mai tare, i i ntoarce capul spre fereastr.
ntlnete ochii adncii ai copiilor din ghetou.

Vocea lui Rav Alag:

Acesta carte este o comoar, pe care lumea o va descoperi. Cartea Zohar
ne va satisface sufletele cu un nectar druitor de via i pace.

Rav Alag i nchide ochii.

Vocea lui Zyama:

 Rudele ne sunt mcelrite acolo, iar noi povestim despre cri. Nimeni nu
ne va nelege vre-o dat.

Studenii se ntorc i-l privesc.

i Rav Alag l privete.

Rav Alag: Aceast carte deine salvarea ntregii rase umane, Zyama. (Vorbind linitit
i calm) Soluia nu se afl nici n decizii politice, nici n armate mai puternice, sau acte de
eroism. Se afl aici, n acest carte. (Mna sa se odihnete pe carte) n ea se afl Lumina
dragostei. O deschizi, iar dac inteniile tale sunt pure, atragi aceast dragoste n lume. i
ncepe s curg n afar prin tine, iar tu schimbi totul.

Zyama (plngnd):
Te cred, dar este greu... pentru c tiu c nu-mi voi mai vedea mama i
surorile vre-o dat.

Rav Alag: Trupul tu resimte greutile. Te neleg, Zyama. Nu poate simii trupurile
celor iubii, i aceasta doare. Dar ncearc s strpungi nspre suflet, iar atunci vei simi o
lume diferit. Sufletele sunt nemuritoare. Ele sunt fericite, deoarece ele sunt de
nedesprit de ele nsi i de Creator. Cartea Zohar scrie despre asta. A sosit timpul s
dezvluim asta tuturor.

Zyama: tiu c tu o vei face; btrnul Baruh mi-a povestit asta.

***

Camera lui Rav Alag.

Scrie.
iruri de medicamente sunt aliniate pe mas.
Cartea Zohar st deschis n faa sa.
O raz de lumin nete din paginile crii, ntlnete tavanul, i deseneaz
cercuri mari concentrice pe el.

Vocea lui Rav Alag:

Luai aminte, fraii mei de snge, c esena nelepciunii cabala este tiina
cum dragostea se coboar din nalturile raiului, n jos spre existena noastr umil.

Rav Alag urmrete raza de lumin sus pe tavan.

Se vede mergnd prin strzile goale ale Varoviei.
Se uit prin geamurile sparte la furtuni de zpad, fcute din pene ale pernelor
rupte.
O gheat de copil se odihnete n lateralul pragului unei ui.
O carte de rugciuni st rupt n noroi.
Poate simii tot ceea ce se ntmpl acolo.

Vocea lui Rav Alag:

 i trebuie s cutm toate mijloacele posibile pentru a ne salva. i vom
gsi unul singur.

Rav Alag se plimb prin groaznicul scurt metraj al rzboiului.

Vede tot.

Vocea lui Rav Alag:

Cartea Zohar conine toate legile vieii, toat fericirea destinat acestei
lumi.

***

Ierusalim. Camera.
Rav Alag scrie, apoi citete cu voce tare ceea ce a scris:

-Nu m mai pot abine. M-am hotrt s deschid n fa voastr Cartea

Zohar, s nltur ncuietorile care au ncercuit-o de-a lungul secolelelor, astfel c studiind-
o s atragei Lumina n aceast lume. Misterul vechi de secole cu privire la Zohar a fost
acuma descuiat.

Ua se deschide i Rivca intr n camera.

Este ngrijorat.

Rivca: Nazitii bombardeaz Jaffa.

Rav Alag: Plecm spre Jaffa.
Rivca: Nu ai auzit ce am spus? Nazitii bombardeaz Jaffa i Tel Aviv.
Rav Alag: Nu, tu eti aia care nu a auzit inpacheteaza-i lucrurile, mergem la Jaffa.

***

Jaffa. Se aud explozii.

Cteva dintre case ard.
Cad bombe n mare, ridicnd coloane mari de ap.
Cnd s-a aezat apa, l vedem pe Rav Alag lipind cu picioarele prin apa mic,
iar apoi ncepnd s noate.
Micrile sale sunt puternice, iar n cteva momente se afl n larg.
Rivca st pe rm, aprndu-i ochii cu palma de sclipirea soarelui, privindu-i
intens soul.

Vede brusc un mic punct la orizont.

Punctul ncepe s creasc, pn cnd devine un avion.
Rivca ncepe s urle, i s fug n sus i n jos pe plaje, agitndu-i minile.

Rav Alag prinde vitez.

Alunec prin valuri, asemenea unei torpile.
 Privind n sus, vede un avion de lupta la captul unei ascensiuni verticale, cu
aripile mpodobite cu cruci negre.

Avionul se pregtete s-l atace pe omul singuratic din ap.

Rivca (ip): Yehuda-a-a!

Rav Alag se ntoarce pe spate.

Plutete pe ap, cu minile ntinse.
Messerschmidtul ncepe s o ia n jos spre ap.

Rivca (ip): Yehuda-a-a! Nu-u-u-u!

Rav Alag privete calm n sus spre avionul care se apropie.

l poate vedea pe pilot.

Pilotul strnge manonul manetei.

intete.
Capul lui Rav Alag se afl n int.
Ochii lui Rav Alag l privesc direct.

Ochii pilotului.
Ochii lui Rav Alag.
Din nou ochii pilotului...

--------------
Imagine
--------------

Dintr-o dat, avionul face un viraj brusc, i ncepe s urce, cu motoarele vuind.
Dispare ncetul cu ncetul la orizont.

Rav Alag plutete pe ap, cu braele larg deschise.

Rivca st pe nisip, epuizat de atta ipat.

Avionul dispare.
Se aterne tcerea.
Auzim valurile izbindu-se de rm, apoi ntorcndu-se din nou n mare.

Rav Alag noat napoi cu micri regulate.

Iese din ap, pe plaja cu nisip.
Rivca l acoper cu un prosop i-l privete n ochi.
El se mbrac rapid, i pleac, ca dac ea nu s-ar afla acolo.
Ea se grbete s-l prind din urm.

Rav Alag: Putem pleca acas. Nu se vor mai ntoarce.

***
Ierusalim. Noapte. Casa lui Rav Alag.
Strbate lumina afar prin fereastra camerei lui Rav Alag.
Vedem profilul lui Rav Alag scriind.

Rivca st n afara camerei, innd o tav cu o ceac de cafea i o felie de pine de

secar.
Bate ncet la u.
Nici un rspuns.
Ascult i aude ceva ce pare a suna ca o lovitur nbuit de rachet.
Aeaz rapid tava pe podea, i fuge afar din cas.

St n faa casei, i se uit la fereastra luminat.

Lumina care eman din ea, se ridic n sus, trasnd o traiectorie strlucitoare pe
cerul nopii.

n interiorul camerei l vedem pe Rav Alag umblnd.

***

Camera. Rav Alag se apleac asupra crii.

Citete cteva rnduri din Zohar.
Apoi se ndreapt i se apropie de fereastr.
De la ferestr se repede spre perete.
De la perete napoi spre fereastr, i din nou se aeaz.
Din nou citete un rnd sau dou.
Se ridic i repet acelai tipar ciudat din nou i din nou prin noapte.

***

Clasa. Studenii lui Rav Alag ed n faa lui, n timp ce el citete:

-M-ai ales pe mine ca s aduc Lumina n aceast lume goal, i ai plasat

strjeri, n drum spre Tine.

***

Un fulger de lumin.
Latura unui munte, cu o rp adnc traversnd-o.
Rav Alag intr n crptura adnc.
Lumina difuza se vede n deprtare.
Face doar civa pai, cnd o siluet ntunecat i taie calea.
i blocheaz calea, la doar cteva sute de pai de Rav Alag.
Nu putem vedea chipul siluetei.
 -i ai spus, - auzim vocea lui Rav Alag du-te! i m-am dus.

Omul n negru (Omul n negru: Enorme dorine egoistice care apar cu o clip
nainte de dobndirea gradelor superioare spirituale. Lupta cu ele este ultimul test, nainte
de a intr n Oraul Alb.) ncepe s fug nspre Rav Alag.

-i ai spus: Dac i poi ndura, vei dezvlui Lumina lumii. Iar dac dai
gre, o aripa de corb va ntuneca lumea.

Rav Alag st nemicat.

Omul negru se apropie rapid.

***

Clasa.
Studenii l privesc pe Rav Alag.
Este tcut, dar i auzim sunetul vocii:

-Este totul n interiorul tu. Omul negru sunt gndurile tale la tine nsi.
Omul alb sunt gndurile tale la ceilali. Trebuie s se ciocneasc.

Crptura ntunecat.
Omul negru se ciocnete de Rav Alag.

-inei-v de cel alb!

Trupul lui Rav Alag se cutremur de la lovitur.

-i vei reui s trecei!

ip.

***

Ierusalim. Clasa.
Cu toii privesc nspre Rav Alag.
-inei-v----a b-i-i-i-n-e-e! url el.

Din nou i din nou, masa neagr se arunc n Rav Alag.

Vocea lui Rav Alag:

-inei-v----!

Clasa.

-inei-v----! cu toii ca un ecou.

***

Figura neagr l d jos pe Rav Alag din picioare.

Dar sare imediat napoi pe picioare.
Fptura neagr ricoeaz napoi, i se retrage.
Se oprete, i las capul n jos, iar capul se transform ntr-o scoic neagr.

iptul lui Rav Alag:

-inei-v-- bine!

***

Ierusalim. Clasa.

Rav Alag: Nu dai drumul!

Cu toii mpreun:
Nu dai drumul!

Minile lui Rav Alag strng cu nverunare masa.

ncheieturile i sunt albe.

***

n interiorul crpturii.
Scoica neagr se npustete asupra lui Rav Alag, cu o coad de foc n urma ei.
Distana ntre ei se diminueaz rapid.

***

Ierusalim. Clasa.
Rav Alag vorbete dintr-o dat cu o voce senin:

-S ataci nseamn s te ataci pe tine nsi. Dac putem veni acuma spre o
singur intenie unificat la un singur gnd, de a iubi precum iubete El, de a drui
precum druiete El, din plin, nelsndu-ne nimica nou de fcut vom izbuti. Trebuie s
ne lum un angajament simplu s pstrm acest gnd n interiorul nostru. S-l inem!

***

Scoica explodeaz n Rav Alag, catapultndu-l n aer, dar el zboar napoi.

Aterizeaz pe picioare.
Se cutremur, dar nu cade.
 Omul negru ricoeaz n perete, i se dezintegreaz n zece umbre.
Un moment mai trziu, se dizolv n aer.

Ochii lui Rav Alag disting din nou Lumina, i ncepe s mearg spre ea.

***

Ierusalim.
Casa lui Rav Alag.
O mas lung ncrcat cu mncare, i o sticl mare de vodc, stau diagonal de-a
lungul sufrageriei.
Rav Alag ede la mijlocul mesei.
Studenii si l nconjoar.
Camera este plin de oaspei.

Auzim pe cineva optind:

Unde au gsit aa de mult mncare?
oapta altcuiva rspunde:
Am auzit c au vndut tot ce au avut.
oapta (n batjocur):
Ce au avut?
Un rspuns: Au avut un Zohar din secolul 17
oapta (surprins):
i au vndut-o?!
Rav Alag: n noaptea aceasta am finalizat primul volum al comentariilor asupra
Crii Zohar. (Uitndu-se n jur) Creatorul mi-a dat voie s o fac. Iar asta poate nsemna
un singur lucru c Lumina ncepe nsfrit s coboare n lumea aceasta, pentru prima
dat n ultimele secole.

Rav Alag se ridic, i-i ridic paharul umplut pn n buz cu vin.

Rav Alag: n faa noastr sunt o sut douzeci i cinci de grade ale mreei cri a
Luminii, pe care le putem urca doar mpreun! Lechaim! (Lechaim se spune, conform
tradiiei ebraice, cnd nchini un pahar, i nseamn pentru via)
Cu toii: Lechaim!
Rav Alag: Astzi srbtorim marea srbtoare a victoriei! Purim! (Purim este o
srbtoare ebraic simboliznd ncercarea de a-i radia pe evrei de ctre Haman,
consilierul persan al regelui Xerxes. n spiritualitate simbolizeaz descotorosirea
complet de ego, corectarea final.)
Vocea: Onorabile Rav Alag, Purim este pe paisprezece ale lunii Adar, iar astzi
este 27 ale lunii vat. (Adar este luna a asea a calendarului ebraic, iar vat a cincea)
Rav Alag: O ncepem mai devreme, onorabile Rabin Druker. Lechaim!
Rav Alag soarbe din pahar.

Vocea Rabinului Druker:

 Onorate Rav Alag, n noaptea aceasta ai finalizat primul volum. (i drege
vocea) Hmm... i n noaptea aceasta, nazitii au capitulat la Stalingrad. Este asta o
coinciden?
Rav Alag: Doar o coinciden, Rabine Druker. Lechaim!
Cu toii: Lechaim! Lechaim la Baal HaSulam. (Baal HaSulam stpnul treptelor
este porecla lui Rav Yehuda Alag dup comentariul Sulam scar la Cartea Zohar.
Simon: Te numim Baal HaSulam de acum ncolo?

***

Scurt metraj.
Campanii militare n Europa.
Retrageri succesive ale armatei nemeti.
ncercri de a-l asasina pe Hitler.
Americanii deschid un al doi-lea front.

--------------
Imagine
--------------

Scurt metraj.
Crematoriul fumegnd de la Auschwitz-Birkenau.
Evrei epuizai i palizi, n spatele srmei ghimpate, cu ochii lipsii de speran sau
via.
Lumina palid, asternndu-se asupra rndurilor lungi de barci negre.
Soldai pe turnuri de paz; grzi patrulnd.

Umbra unui brbat cu o plrie nalta de blan se mic de-a lungul gardului cu
srm ghimpat.
Baal HaSulam intr n lagr.
Dou grzi, cu un cine, merg nspre el.
Cinele ncepe s mrie, apoi s latre violent.
Grzile, n orice caz, nu reuesc s vad nimic.

***

Ierusalim. Clasa.

Baal HaSulam: Rabinul Yochanan a spus, Cnd vezi o generaie asupra creia
problemele curg precum rurile dezlnuite, ateapt-l pe Mesia.
Zyama: Unde este? Dac este adevrat ce spui, atunci el trebuie s fie deja
aici!
Baal HaSulam: Cum i-l imaginezi pe Mesia, Zyama?
Zyama: Este acel om, care ne poate unii pe toi, altfel ce fel de Mesia este
el?
Baal HaSulam: Crezi c Mesia este o fiin uman?
Zyama: Pi altfel cum?
Baal HaSulam: Poate este un fel de for?
Zyama: O for?
Baal HaSulam: Da, o for. O for care te scoate din lumea aceasta egoist.
Zyama: Deci nu e o fiin uman?
Baal HaSulam: i ce zici dac ar fi un stat de drept, care s fie nfiinat dup toat
aceast suferin? Nu poate o ar s fie Mesia?
Zyama: Dar nu exist o astfel de ar.
Baal HaSulam: Va fi format un astfel de stat. Se va ridic eventual... Dar merit el
attea victime?
Zyama: Nu.
Baal HaSulam: Nu?
Zyama: M gndesc la mama mea, i la surori, la toi cei care au fost ucii.
Nu m pot abine.
Baal HaSulam: l urti pe Creator?
Zyama (dup o pauz):
Sincer? Cte o dat o fac.
Simon (srind din scaunul lui ca ars):
Idiot mizerabil!
Baal HaSulam (ntrerupandu-l):
Nu, este n regul.
Simon: Ce este n regul?! Cum poate spune un student al tu, prietenul nostru,
c-l urte pe Creator?!
Baal HaSulam: Orice despre Creator este mai bun dect indiferena.
Zyama: Chiar dac-l ursc?
Baal HaSulam: Eti n dialog cu El. l acuzi, asta nseamn c ai neles deja c
totul vine de la El, ambele, i fericirea i problemele. Mesia este fora care-i poate
dezvlui singurul i unicul adevr c ceea ce numim probleme, nu poate venii de la El.
Tot ceea ce vine de la el, este dragoste i bunvoin, iar restul vine de la tine, de la egoul
tu meschin. i trebuie s te descurci cu el, aa cum o facem cu toii.

***

Dintr-o dat dispare clasa.

Captul rpei se apropie.
Lumina este nsfrit aici.
Brusc o umbr neagr (Umbra neagr sunt ultimele dorine ale omului, canalizate
spre sine. Ele fac un ultim efort de a-l ndeprta pe om de la a obine spiritualitatea,
urmrind ca cineva s-i doreasc cu att mai mult revelaia. Ulterior se afl c aceste
umbre sunt aciuni ale Creatorului, care respinge o persoan, dar simultan o trage ctre
El.) o rupe la fug n faa Luminii, apoi o alta, i alta, i multe altele. Umbrele se strng la
Baal HaSulam.

***

Ierusalim. Clasa.
Baal HaSulam (url rguit):
inei-v---!
Cu toii: inei-v---!

Baal HaSulam: inei-v---!

Cu toii: inei-v---!

***

n interiorul rpei.
O izbitur n fa, l d pe Baal HaSulam jos.
i ridic mna pentru a bara loviturile, dar este lovit din nou.
Umbrele coboar la el.
Punctul alb din fa, devine neclar.

-inei-v----! Vocea i devine mai slab.

Brusc una dintre umbre este smuls napoi, apoi o alta, i alta. O for precis l
ridic pe Baal HaSulam de pe jos, i se regsete mbriat de Baruh i Haim.
i Simon i Zyama fug nspre ei.

Subit se desprinde o bucat mare de stanc de pe vrful dealului, i aterizeaz n

calea lor.

***

Scurt metraj.
Btlii n Berlin.
Ultimele zile ale rzboiului.

***

Ierusalim, casa lui Rav Alag.

O mas festiv glgioas.
Studenii lui Rav Alag se zbenguie pe un dans hasidic.

Rabinul Druker (dregandui vocea peste zgomotul de muzic i cntat):

Hmm... Va pot ntreba ceva onorabile Rav Alag?
Baal Ha Sulam: V rog, Rabine Druker.
Rabinul Druker: Ai terminat un nou volum n noaptea aceasta, onorabile Rav Alag.
(zgomotul se linitete, cu toii ascult) Iar n noaptea aceasta au spus c acest teribil
rzboi a luat sfrit. (Pauz) Este o coinciden?
Baal HaSulam: M-ai mai ntrebat o dat asta i nainte, Rabine Druker, i i-am
rspuns.
Rabinul Druker: Am ateptat exact momentul la care ai terminat de scris. n clipa n
care ai pus ultimul punct. Am rugat-o pe fiica ta Bet Sheva s in minte ora exact. S-a
ntmplat s fie exact momentul n care Germania Nazist a semnat Protocolul de
Capitulare. Hmm... coinciden?

Toi ochii sunt aintii asupra lui Rav Alag.

Cu toii ateapt.
Rav Alag se uit mprejur.

Baal HaSulam: Coinciden Rabine Druker, pur i simplu o coinciden. Dar hai s
bem pentru ncheierea unui nou volum... i pentru sfritul rzboiului. i s inem mereu
minte, c nu este nimeni n afar de El. Lechaim!
Cu toii: Lechaim!

***

Berlin. Bunkerul lui Hitler. Haos.

Ofieri fug pe coridoare.
Unii dintre ei, ard documente pe podea.
Unul dintre ofieri st cu faa n jos pe podea ntr-o balt de snge.
Un ofier SS beat strig obscenitai, n timp ce se apas de perete.

Baal HasSulam se plimb de-a lungul coridorului.

Nimeni u-l bag n seama.
Trece pe lng grzile de securitate, deschide o u grea, i intr ntr-o hal mare.

Din spate vede un om lipsit de vlag pe un scaun.

Doar mna lui palid se distinge clar, atrnnd vlguit pe covor.
Baal HaSulam se apropie de om.
Este Hitler.
Baal HaSulam privete n jos spre el.
Hitler i ridic mna.
Buzele lui spun ceva n oapt, dar nici un sunet nu se desprinde de ele.
Ochii i sunt obosii i lipsii de via.
Dintr-o dat ncepe s urle fr a scoate vre-un sunet spre Baal HaSulam, spum
ieindu-i pe gur.
Nici un sunet.

***

Scurt metraj. Rzboiul s-a sfrit.

O parad de victorie n Piaa Roie.
Soldai i ofieri mrluiesc btnd pasul, n fa tribunei n care st Stalin i
guvernul su i privesc.
Oameni aruncnd drapele naziste pe pavajul umed.
 Americanii i ntmpina eroii.
Francezii i mbrieaz pe ai lor.

Copii mici purtnd execrabilele uniforme n dungi de prizonieri ies din

Auschwitz.
Arat numerele lor, tatuate pe antebraele lor mici.
Delegaile militare fac turul lagrului.

***

Israel.
Baal HaSulam merge de-a lungul unui coridor lung.
Deschide o u i intr ntr-un birou n care se afl o singur mas, i trei scaune.
Ben-Gurion se ridic de la masa lui, ca s-l salute.
Este mic, i plin de via, ca de obicei.

Ben-Gurion: Rav Alag, fr dubii, nc in minte conversaia noastr. M gndesc des

la ea.
Baal HaSulam: Suntem pe cale de a ne fonda statul nostru, ceea ce este i motivul
pentru care am cerut s ne ntlnim.
Ben-Gurion (se aeaz, i-i ofer un scaun n faa lui):
Kibuul (Kibu, n ebraic nsemnnd o adunare de persoane similare, este
o comunitate colectiv n Israel. Kibuurile au nceput ca i comuniti utopice, o
combinaie ntre socialism i zionism. n ziua de astzi, majoritatea kibuurilor au fost
privatizate, i au renunat la multe proprieti socialiste din modul de via) este
prototipul statului nostru viitor.
Baal HaSulam: Trebuie s faci doar o modificare.
Ben-Gurion: Ai vorbit despre unitate; kibuul e unitate. Ai vorbit despre egalitate;
aceasta este fundamentul kibuului. Ai vorbit despre dragoste, iar ei triesc dup
principiul Iubete-i aproapele ca pe tine nsi.

***

Biroul lui Ben Gurion.

Baal HaSulam: Kibuurile nu vor rezista! Egoitii nu pot construi raiul pe pmnt.
Ben-Gurion: Am suferit aa de mult, nct este natural pentru noi, s devenim egali.
Baal HaSulam: Drag domnule Ben-Gurion, trebuie s adaugi un singur lucru la
conceptul de kibu fora superioar. Atunci totul va fi n regul.
Ben-Gurion: Dup un astfel de rzboi, nu-i vei convinge s fac un astfel de
amendament. Te vor trimite pe tine i pe fora superioar la dracu. i-au pierdut pe cei
iubii, rudele, copii, prinii. Despre ce vorbeti?!
Baal HaSulam: I cunosc, sunt pregtit s le explic, s clarific... s predau
nelepciunea cabala. Vor nelege totul.
Ben-Gurion: Eti naiv.
Baal HaSulam: Nu eu sunt cel naiv.
Ben-Gurion: Totui, vom construi aici un stat evreiesc.
Baal HaSulam: Pentru ntrega lume.
Ben-Gurion: Pentru evreii persecutai de ntreaga lume.
Baal HaSulam: Pentru evrei, ca s aduc tiina despre Legea Suprem a
Dragostei, ctre ntreaga lume.
Ben-Gurion: Asta este ceea ce numeti Creator.
Baal HaSulam: Asta este Creatorul.
Ben-Gurion (face o pauz, privete spre Rav Alag):
Cineva e pe drum spre mine acuma. Este un vechi prieten al meu, care a
trecut prin iadul holocaustului. Nu-i poi imagina ce i-au fcut. Era aa de plin de via,
aa de aprins, dar nu mai este... Drag Rav Alag, te rog nu-l ncarca cu Legea Suprem a
Dragostei. Oamenii care au trecut prin aceste orori, sunt cu toii foarte suprai. Te vor
sfia, bucat cu bucat.
Baal HaSulam: n trei ani de acuma ncolo, cnd vei devenii conductorul
cosiliului popular, i mai trziu prim ministru, va trebui s supori ntreaga
responsabilitate.
Ben-Gurion: Deci, tu ti deja cnd va fi nfiinat statul?
Baal HaSulam: ncearc s asculi acest stat poate exista pe legi spirituale, i
doar pe legi spirituale!

O btaie ferm n u.

Ben-Gurion: El este. Punctual ca de obicei. (Ctre Baal HaSulam) Te-am prevenit. (Mai
tare ctre u) Intr.

Ua se deschide, i un om de speriat de costeliv intr in camer.

Este foarte linitit, ncovoiat, ochii i sunt obosii, zmbetul forat.
l salut pe Ben-Gurion, se mbrieaz.
Ben-Gurion l ajut s se aeze.
Omul i ntoarce ncet capul spre Baal HaSulam.

Ben-Gurion: i-l prezint pe Rav Alag, un mare idealist.

Brbatul l fixeaz pe Rav Alag, i brusc ncepe s se ridice.

Picioarele slbite l trdeaz, capul i tremur, dar reuete s spun:

-Yehu-u-uda!

Baal HaSulam: Yankele...

Yankel: Yehudale...

Baal HaSulam face un pas nspre el, i Yankele i cade n brae, agndu-se de el.
Le d fru liber lacrimilor.

Yankele (plngnd):
 Iubitul meu Yehuda, dac ai tii de cte ori m-am gndit la tine acolo, de
cte ori te-am implorat s vi la mine, s-mi explici viaa mea mie. Dac ai tii tu, fratele
meu iubit!

Ben-Gurion privete scena, nevenind-ui s cread.

Ben-Gurion: Se pare c v cunoatei...

Baal HaSulam: Ne cunoatem de foarte mult timp.

Biroul lui Ben-Gurion.

O or mai trziu.
Yankele ede ntr-un scaun.
i ine minile lui Baal HaSulam n ale sale.
Ben-Gurion le ede alturi.

Yankele: i dup, a urmat ghetoul i ntreaga oroare din jurul lui. Dup care a urmat
Auschwitz, unde ncrcam trupurile frailor i surorilor mele n crematorii, iar dup aceea
a urmat moartea mea.
Ben-Gurion: Cu siguran nu ai murit.
Yankele: Ba da, am fcut-o.
Ben-Gurion: La figurat vorbind?
Yankele: Stai de vorb cu un om mort acuma.
Ben-Gurion: Vino atunci, te vom renvia! (l bate pe Yankele pe umeri) Sunt multe de
fcut prietene!

Yankele nu-i da atenie.

l privete pe Baal HaSulam.

Yankele: Las-m s-i povestesc cum mi-am dat seama c sunt de mult mort. Era
dup a doua ncercare a mea de evadare. M-au btut bine, i m-au aruncat n pielea goal
ntr-o celul. Avea podeaua din ciment, i nici mcar suficient loc de a sta n picioare. M-
am rugat s mor, dar moartea nu venea. De mai multe di mi-am pierdut i recptat
contiina, de fiecare dat pentru a m rentoarce la acelai comar i la dorina de a muri.
Nu-mi aduc aminte ct timp a trecut. M-am trezit n aceast groaznic camer a morii,
cnd brusc am simit cldur. Era de parc cineva aruncase o ptur clduroas peste
mine. Nu voi uita nici o dat aceast senzaie. Am crezut c-mi voi pierde minile. Am
fost dintotdeauna o fire logic, i am crezut doar ce am putut atinge cu propile mele
mini. i aici eram... cutnd n jur, pentru cauza cldurii.

Baal HaSulam l privete calm.

Yankele l prinde ferm de mna.

Yankele: i am gsit-o. Am simit o minuscul raz de lumina penetrndu-mi celula

printr-o deschidere mic din tavan.
Ben-Gurion: Ai spus c se ntmpla noaptea.
Yankele: Era noapte, dar lumina venea de departe.
Ben-Gurion: Yankele...Yankele (ridicndu-i mna, i oprindu-l, adresndui-se lui
Baal HaSulam):
Dar asta nu e important. Ce este important este c am simit. Am simit...
dragoste. (Suspin) Da, da, acest sentiment a strnit valuri de emoii n mine. Cum pot
explica? Cum pot descrie acest sentiment de dragoste nelimitat, perfeciune absolut,
siguran deplin i plcere infinit? Ce am simit n celul a fost real! mi aduc perfect
aminte de fiecare clip. Am neles un singur lucru c venea de la acea aproape
imperceptibil iluminaie care lumina prin fereastra mea. Niciodat nu am simit ceva
apropiat. (i caut cuvinte) Am simit c sunt viu! (Repezindu-se de team de a nu fi
ntrerupt, i de a nu reui s spun ceva) i m-am gndit c a meritat... c cu siguran a
meritat s trec prin toat suferina din lume, doar ca s experimentez aa ceva, chiar dac
o singur dat.

Linite n camer.
Nimeni nu vrea s deranjeze linitea.

Ben-Gurion: i ce s-a ntmplat apoi?

Yankele: Apoi a disprut totul.
Ben-Gurion: i erai napoi n celul n aceeai via.
Yankele (ctre Baal HaSulam):
M-am gndit dendat la tine. Ai fost ntotdeauna acolo, dar din momentul
sta am nceput s vorbesc cu tine, ca dac ai fi fost ntradevr acolo, lng mine.
Baal HaSulam: Este un lucru foarte rar, ceea ce ai simit tu, dar se ntmpl.
Anumite persoane experimenteaz asta dup mari suferine inumane. n schimbul
suferinei, Creatorul le permite s deguste gradul iniial al lumii spirituale.
Ben-Gurion: i pentru aceasta o persoan trebuie s treac prin acest iad?
Baal HaSulam: Nu, nu trebuie. Nu trebuie! Tot ceea ce trebuie s faci, este s alegi
calea Luminii n locul cii suferinei. Iar aceasta este exact ceea ce-i propun ie acum.
Dar tu nu m vei asculta. Poi atinge un stadiu de fericire etern, fr a trece nainte prin
chin. Se poate ntmpla acuma, n viaa aceasta. Dar tu nu m vei asculta!
Ben-Gurion: Eu?
Baal HaSulam: Eti conductorul viitorului stat Israel. Ascult-m, alege calea
luminii, i totul va lua o ntorstur diferit.
Ben-Gurion: Dar sun aa de iluzoriu.
Baal HaSulam: Este singura lege pe care trebuie s o onorezi. Trebuie s te ridici
deasupra aceleiai logici care a adus lumea unde este acum, s te ridici deasupra
calculaiilor focalizate pe sine pe care lumea le fcea nainte de rzboi. Unde suntem
acum? S transcenzi tot ceea ce pare astzi ireal, i s spui, voi construi un stat bazat pe
legi spirituale. Israel nu poate fi ca restul lumii. Nu putem pur i simplu exista aici fr
rost. Israel este statul Creatorului.
Ben-Gurion: i ce se ascunde n spatele acestor cuvinte?
Baal HaSulam: Un singur lucru: s trieti dup legea, Iubete-i aproapele ca pe
tine nsi. Nu de dragul de a avea o via bun, dar pentru intenia de a dezvlui
Creatorul, i doar n acest scop!
Ben-Gurion: i ti cum s trieti conform acestei legi?
Baal HaSulam: tiu.
 Ben-Gurion devine tcut pentru un moment, apoi se ridic i ntinde mna lui
Baal HaSulam.

Ben-Gurion: Mulumesc, Rav Alag. Mai am multe de fcut astzi. (Ctre Yankele) Te
rog s rmi. Mi-ai dori s conduci proiectul kibuurilor.

Baal HaSulam se ridic i merge nspre u.

Yankele (ctre Ben-Gurion):

M ntorc imediat.

Iese afar dup Baal HaSulam.

***

Un coridor ngust.
Yankele st fa n fa aproape de Baal HaSulam.

Yankele: Nu se va mai rentoarce, acest sentiment, aa-i?

Baal HaSulam: Nu. Aa un sentiment este dat unei persoane doar o singur dat.
Dup aceea este n puterea ei s decid.
Yankele: Vrei s vin cu tine?
Baal HaSulam: n astfel de cazuri nu ntrebi, ori pleci, ori stai.
Yankele: Cred c te pot ajuta dac m ocup eu de kibuuri. Trebuie s-mi
reconstruiesc mai nti puterea. Apoi voi venii.
Baal HaSulam: Preabine.
Yankele: Eti suprat pe mine?
Baal HaSulam: Nu exist constrngere n spiritualitate, Yankele. O persoan i
urmeaz inima. Inima ta este nc n lumea aceasta, n ciuda celor ntmplate. Nu o poi
ignora. Dar ai nceputul unui mugur spiritual n tine. l ai. Vei venii.
Yankele: Da, voi venii.

Baal HaSulam l mbrieaz, se ntoarce, i pleac de-a lungul coridorului spre

ieire.
Yankele l urmrete cu privirea ndelungat.

***

Scurt metraj.
Consiliul Naiunilor Unite dezbate instituirea statului Israel.

***

Israel. Tel Aviv.

Oamenii ascult ateni la radiourile lor.
 Consiliul N.U. voteaz confirmarea Staului Israel.
Oamenii pe strzi, sunt adunai n jurul staiilor publice de radio.
Anticipare tensionat.
N.U. decid n favoarea instituirii Statului Israel.
Un val de bucurie pe strzi.
Lacrimi de fericire pe feele oamenilor.
Celebrri i festiviti ncep pretutindeni n Israel.

***

Baal HaSulam ine un cui mare i ascuit.

ncepe s sculpteze cu el n mnerul cuitului sau kidus: Statul Israel.
Se ridic, i admira cuitul din faa sa, artndu-l copiilor si, i elevilor, care stau
la mas.
Folosete acest cuit, ca s taie pinea.

***

Ben-Gurion, nconjurat de prieteni i grzi de corp, merge de-a lungul unui

coridor. Baal HaSulam se apropie de el. Ben-Gurion i ridic minile.

Ben-Gurion: Nu pot, nu te pot primi astzi onorabile Rav Alag.

Baal HaSulam ncearc s se apropie, dar dou grzi tinere l mping la perete.
Brusc, i cu o agilitate surprinztoare, Baal HaSulam i mpinge ncreztor
laoparte i se ndreapt nspre Ben-Gurion.
Grzile stau presate de perete, fr a fi n stare s mite.

Ben-Gurion: Este utopic, nu poi vedea?

Baal HaSulam: Este utopic s ncerci s creezi Statul Israel fr fundaie spiritual.
Ben-Gurion: Vom introduce studiul obligatoriu al Torei n coli, i vom face abatul
(abat Smbt a aptea zi a sptmnii, privit de la nceputul creaiei. n munca
spiritual a unei persoane, abatul este senzaia ascensiunii, a pcii vizavi de egoism, un
sentiment al dragostei.) o zi de odihn.
Baal HaSulam: Nu despre asta vorbesc. Vorbesc despre scopul creerii statului.
Ben-Gurion: Scopul este de a servi ca i acas pentru evrei.
Baal HaSulam: Scopul este pentru El de a fi cas Creatorului.
Ben-Gurion: Nu am timp s dezbat asta cu tine.
Baal HaSulam: Va curge i mai mult snge.
Ben-Gurion: Rav Alag, vom declara independena statului evreu n 14 Mai. Punct.

Ben-Gurion continu s mearg.

Grzile sale nedumerite sunt eliberate de prinderile stranii de perete, i se grbesc
s-l prind din urm. i ntorc privirile ctre Baal HaSulam, care rmne singur n
coridor.
***

Noapte. Clasa.
Rav Alag este nconjurat de studenii si.

Baal HaSulam: n dat de 14 Mai, va fi fcut declaraia de suveranitate a Statului

Israel.

***

Scurt metraj. 14 Mai 1948.

Ben-Gurion st pe o scen n interiorul unei sli supraaglomerate a muzeului din
Tel Aviv. Ridic ciocnelul de judector, face o pauz cu el n aer, dup care l izbete cu
putere de suportul lui.

Ben-Gurion: Prin prezenta declarm nfiinarea unui stat evreiesc pe Trmul Israel,
care s fie cunoscut c Statul Israel. Pe veci.

***

Lacrimi de bucurie pe feele oamenilor.

Strzile sunt vii, cu steaguri, dans, muzic i rsete.
Tnrul stat i srbtorete naterea.
Ziua se transform n sear, seara n noapte.

***

Clasa lui Baal HaSulam.

Baal HaSulam: Dar n aceeai noapte va izbucni rzboiul.

***

Noaptea de 14 Mai 1948.

Brusc veselia este ntrerupt de focuri de artilerie.
Obuzuri explodnd. Panic.
Rzboiul de independena al Statului Israel.

***
Clasa.

Baal HaSulam: Este scris n Zohar: n acel timp, fii lui Ismael vor trezii naiunile
lumii pentru a se ntrunii n Ierusalim... i vor face un pact ntre ele pentru a distruge
Israelul... i vor venii din apte direcii... i va fi ora suferinei lui Iacob... (Este tcut)
Zyama: Asta e tot? Altceva nu mai spune?
Baal HaSulam: n orice caz, nu vor zdrobi casa lui Iacob, dar va fi salvat de ea.
Zyama: Deci nu ne vor nvinge?
Baal HaSulam: Nu n acest rzboi.

***

Scurt metraj al rzboiului.

Explozii au loc noaptea.

Vocea crainicului la radio:

Tnrul nostru stat a fost atacat hain de apte naiuni care au fcut un pact
criminal ntre ele.
Vocea lui Ben-Gurion:
Nimic nu ne va rupe! (Sunetul este plin de bruiaje) Fiecare persoan n
stare s poarte o arm...
Este suprapus de alte voci:
Unde sunt armele tale?!
O voce urlnd de la un transmitor radio:
Te nconjoar, Iic, n spatele tu, n spatele tu!

***

Vocea lui Baal HaSulam:

Va fi o lips acut de arme n primele zile ale conflictului. Dar o
sptmna mai trziu, Rusia i Republica Ceh vor ncepe s expedieze arme i muniie.

***

Scurt metraj.
Vase ncrcate cu arme, se apropie de rmurile Israelului.
Armele sunt descrcate n brci.
Vedem soldai cu arme n braele lor, fugind de-a lungul cmpurilor de lupt.
Se cufund n tranee. Unii din ei se prbuesc lovii de gloanele inamice.

***

Ierusalim. Clasa lui Rav Alag.

Studenii l nconjoar pecum grzile de corp, devornd fiecare cuvnt al su, n
linite.

Baal HaSulam: ntorsura va venii dup douzeci i una de zile de lupte. Dup zece
zile de lupte grele, vom captura oraele Ramla i Lod, i le vom uni cu Ierusalimul
Zyama: Aproape ai terminat de scris Cartea Luminii, acesta va aduce lumii
eliberarea.
Baal HaSulam: Mai nti va sosii ntunericul. Nu poate fi evitat. Cu ct mai
puternic lumina, cu att mai mult ntuneric dezvluie. Lumea l va descoperii pe faraon.
Dar vor vrea oamenii s evadeze regulilor lui?
***

Scurt metraj de la sfritul rzboiului.

Vehicule blindate intr n Ierusalim.
Israelienii strpung fortificrile egiptene din Sinai.
Un steag Israelian este ridicat pe un catarg.
Este semnat tratatul de pace.

Vocea lui Baal HaSulam:

Dac nu m ascultai astzi, cincizeci de ani, de acuma ncolo, vei avea un
stat ostenit de rzboaie, oamenii si prdai de idealuri, mprind un singur vis s scape
din acest loc, ct pot de repede.

***

O sal de conferine plin cu oameni.

Rav Alag st pe scen, n faa publicului.

O voce din public:

Ce tmpenii! Cine l-a invitat?!
O alt voce din public:
Srbtorim victoria, nu nfrngerea!
Baal HaSulam: Scopul creeri statului nu este pentru a alctui o ar pentru evrei.

Huiduieli din public.

Baal HaSulam (acoperind fluierturile):

Scopul este s creem un stat care va tri conform legilor spirituale
superioare.
Voci: Unde erau legile tale spirituale cnd ardeam n Auschwitz?

Voci glgioase huiduind i fluiernd.

Baal HaSulam (ignornd tumultul):

Evreii trebuie s vin mai nti aici, n aceast ar, apoi s aduc i restul
umanitii aici.

Mai muli batjocorind i fluiernd:

-Dai-l jos de pe scen!

-Lumea nu exist! Exist doar Statul Suveran Israel!
-Vom construi o societate de egali, un paradis pentru evrei, de sine
stttori, fr fore superioare!

Publicul aplaud slbatic.

 Baal HaSulam ateapt ca s se liniteasc aplauzele.
Publicul se calmeaz.
Baal HaSulam privete deasupra publicului.

Baal HaSulam: Nu vei cldi un paradis aici! Nimeni nu are nevoie de un astfel de
stat, nici voi, nici lumea. Creatorul nu slluiete n el.
Fluierturi i ipete.
Brusc, Baal HaSulam se oprete din vorbit, iar cu toii se linitesc.
Se uit departe n zare, deasupra capetelor oamenilor.
Civa dintre oamenii din primele rnduri, se uit mprejur, ncercnd s-i
urmreasc privirea, dar nu reuesc.

O voce surprins din public:

Deci, de ce te-ai oprit din vorbit, aa dintr-o dat?

***

Un fulger de lumina.
Baal HaSulam iese afar din crptur, n Lumin.
Baruh i Haim apar dup el.

Baal HaSulam optete:

Ierusalim.

Baruh i Haim radiaz.

n spatele lor, Simon i Zyama apar din ntunericul rpei.

Dintr-o dat se izbesc de un perete invizibil.

Zyama plnge, i ncepe imediat s loveasc zidul. Snge i curge din mini.
Simon l mbrieaz, oprindu-l.
Privesc n linite cum prietenii lor se ndreapt spre Oraul Alb.

Vocea lui Simon:

Mergei! V vom pstra n gndurile noastre! Doar ajungei acolo!

Zyama plnge mocnit, apsndu-se pe Simon.

Simon: Pstreaz-i gndurile la ei! Marii notrii frai!

Baal HaSulam conduce drumul nspre porile larg deschise ale Oraului Alb.

O voce din public:

Hei?!

Acel scheunat l aduce pe Baal HaSulam napoi n sal.

***

Sala de conferin.

Baal HaSulam (stnd n faa mulimii mpietrite, vorbind foarte foarte delicat):
Va rog s m nelegei, ascultai-m. Tot ce avei nevoie s facei, este s
v dorii...dorii-v s v unii cu legea... acea surs a viei! inei elul acesta n faa
voastr, i vei vedea cum ntreaga lume i dorete s ne vad nflorind, deoarece vom
atrage Lumina n aceast cea mai de jos dintre toate lumile. Lumina va ptrunde n
mpria ntunericului, inutul egoului, i va schimba totul i pe toi, ntr-o clip. i cu
toii vor vedea n aceast Lumin, c lumea este unit, c suntem cu toii o familie, legat
n legtura nlat de...

Linite. Cu toii l privesc pe Baal HaSulam.

Are privirea concentrat ntr-un punct sus de tot.

... dragoste.

***

Un fulger de Lumin.
Baal HaSulam, Baruh i Haim se apropie de porile larg deschise ale Oraului Alb.
Simon i Zyama se reazm de zidul invizibil de sticl.
Nu sunt capabili s mearg n continuare.
Baal HaSulam intr n Oraul Alb.
Studenii si, zbovesc o clip, dup care l urmeaz.

-Sunt nuntru! se aude vocea agitat a lui Simon.

Baal HaSulam, Baruh i Haim merg prin ora.

Oameni frumoi le zmbesc.
Oameni din toate rasele, toate naionalitile.

Baruh: Nu este vis.

Vocea lui Baal HaSulam:
Acesta este Ierusalimul inimii.
Haim: Doamne! Ce mre eti! Ct dragoste ai!

Brusc Simon nu mai simte nici o barier n faa lui.

Nu-i vine s cread.
ntinde cu grije minile n fa.
Ele trec.

-S mergem mpreun Zyama. (se lupta s rmn calm, i s-i pstreze

intenia) Cel mai important lucru este nici un gnd la tine nsi! Haide!
 Trec prin barier mpreun.
Merg nspre porile oraului, abinndu-se s nu fug.
Nu privesc n urm, ci doar nainte.
Brusc, ipete i huiduieli ntrerup aceast idil.

***

Sala de conferin, plin ochi cu oameni.

Baal HaSulam nfrunt mulimea dezlnuit.

ipete: D-te jos!

Cineva arunc cu o roie dup el.

Nu face nici o intenie de a o evita.
Roia zboar la un deget de el, i se zdrobete de peretele din spatele su.
Mulimea vuiete... i dispare.

***

Un fulger de Lumin.
Se plimb prin Oraul Alb, zmbind i fiind satisfcui.
Baal HaSulam i conduce studenii.

Baruh optete: Doamne, dragostea!

Zyama optete:
Doamne, dragostea!

Brusc umbre ntunecate se reped n faa lor i dispar.

Vocea lui Baal HaSulam:

inei-v---!

Apare o alt siluet ntunecat.

Dublura ntunecat a lui Zyama se grbete nspre el.

Vocea lui Baal HaSulam:

Nici un gnd la tine nsi!

Dublura se dizolv n aer.

-Iar cnd ochii oamenilor se vor deschide - spune Baal HaSulam vor
descoperi c au trit ca ntr-un vis. i vor tnji s triasc conform Legii Dragostei.

***

Sala de conferin.
 Baal HaSulam spune aceste cuvinte n faa mulimii agitate.
Mulimea huiduie n schimb.
Baal HaSulam i ridic mna, iar urletele se opresc.

Baal HaSulam (linitit):

Voi vorbi acuma, iar voi vei asculta.

Mulimea se linitete ca hipnotizat.

Cu toii l privesc pe Baal HaSulam.
Cineva ncearc s-i deschid gura ca s ipe, dar flcile dor se zmucesc
necontrolate.
Un altul i deschide i nchide gura, ca un pete fr ap.
Nici un sunet nu-i iese din gur.

Baal HaSulam: Legea statului va fi dragostea de alii, deoarece aceasta este singura
condiie pentru a-l dezvlui pe Creator.

Portrete ale oamenilor inpietrii, ascultndu-l n linite pe Baal HaSulam.

Baal HaSulam: Statul Israel i va nsui aceast lege i va devenii punctul pe care
l va focaliza lumea. (n cabala, statul Israel, este statul care triete dup legile spirituale.
Israel nu este u nume al unui stat fizic, ci mai mult elul spre care tind toi cetenii lui.
Israel Yaar El - direct ctre Dumnezeu.)

Ben-Gurion ascult, inndu-i capul cu minile.

Baal HaSulam ncepe s peasc n sus i n jos pe scen.

Ochii tuturor sunt fixai pe el.

Baal HaSulam: Lumea nu poate supravieui n nici un alt fel, n era nuclear. Aa a
construit-o Creatorul. A dat oamenilor tehnologia, iar ei au creat bombele atomice i cu
hidrogen. Dac nu m auzii acuma, ne vom confrunta cu al trei-lea i al patrulea rzboi
mondial, iar bombele i vor face treaba. Iar cei civa care vor supravieui mcelului nu
vor avea alt ans, dect de a lua asupra lor Legea Unitii.

Baal HaSulam se oprete n mijlocul scenei.

Spune foarte limpede:

-O persoan sau o naiune va primi conform necesitilor. Restul va merge

spre beneficiul cetenilor. (Pauz) Iar dac toate naiunile lumii vor accepta aceast lege,
rzboaiele vor aparine trecutului, deoarece nu vor mai avea rost. Marea criz care
urmeaz s vin va fi evitat, iar pn i Natura nu se va rzbuna pe noi cu inundaii i
alte dezastre. Nimic n afar de pace i armonie, nu ne va fi sortit iar aceasta doar
pentru c fiecare i va iubi aproapele. Asta este tot. Este aa de simplu. Gndii-v la
asta. Dar nu prea avem timp.
***

Baal HaSulam se ntoarce, i prsete sala.

Cu toii l urmresc din priviri.
Prsete cldirea, iar n urma lui se deschid ferestre-le, care las la iveal duzine
de capete de curioi.
Doar dup ce e la distan, ncepe din nou s se aud zumzetul vocilor indignate, i ipete
venind din interiorul slii.

Merge n josul strzii.

Auzim civa oameni care ncearc s-l prind din urm, dar nu se ntoarce.
Este Ben-Gurion i cele dou grzi tinere ale sale de corp.

Ben-Gurion: Rav Alag!

Baal HaSulam se oprete.

Ben-Gurion: Crezi n asta?

Baal HaSulam: O pot vedea.
Ben-Gurion: Profetul Isaia a spus, i lupul va sllui mpreun cu mielul, iar
leopardul va sta ntins lng copil; i vielul mpreun cu tnrul leu vor st mpreun, i
un copil mic i va conduce.
Baal HaSulam: Nu sunt nici leoparzi, nici lei sau viei. Copilul nu este un copil, ci
este dorina ta David de a tri n concordan cu legea dragostei i a dreptii, de
dragul de a face ntreaga lume s fie o inim. Acesta este nelesul acestui citat.
Ben-Gurion: Nu-mi pot imagina cum trebuie s fie viaa ta; eti un proscris, oamenii
cred c eti nebun.
Baal HaSulam: l triesc pe El. Viaa mea este mult mai uoar dect a ta.

Ben-Gurion se zbate s gseasc cuvintele potrivite.

Ben-Gurion: tii, nu am vrut s-i spun nainte de discursul tu, dar Yankele a fost ucis.
Prima btlie. Mi-au spus c s-a ridicat pur i simplu i a mers n mijlocul primelor
focuri de arm. Cu bine Rav Alag. Mulumesc c ai fost aa de... plin de Lumin.

Ben-Gurion se ntoarce i pleac. Tinerele sale grzi l urmeaz.

Baal HaSulam rmne tcut n mijlocul strzii.

***

Noapte. Baal HaSulam scrie ncet.

Este npachetat n ptura lui clduroas, dar mna i tremur, iar ochii i se tot
nchid de epuizare.

Baal HaSulam: Baruh?!

 Baruh apare dintr-un col ntunecat al camerei.

Baruh: Sunt aici, tat.

Baal HaSulam: Mai am de scris opt rnduri. Nu m las s le termin.
Baruh: Tat, las-m s te ajut s mergi n pat.
Baal HaSulam: Dac m ntind, exist o mare ans s nu mai m ridic vre-o dat.
Baruh: Atunci dicteaz mi-le; le voi scrie eu.

Baruh ia stiloul i privete spre tatl su.

Baal HaSulam nchide ochii.

Baal HaSulam: Voi ieii la oameni... voi sufl cornul... i le voi spune... (trage cu
greu dup aer): Dragii mei... (abea mai poate respira) aici este, mreaa carte... (starea
lui se agraveaz din clip n clip) am primit puterea... de a o dezvlui... vou... de ce nu
m... auzii...

Brusc Baal HaSualm devine tcut.

Baruh: Tat!

Baal HaSulam nchide ochii, i alunec de pe scaun, pe podea.

Baruh se apleac asupra lui.
Baal HaSulam nu poate mica, corpul i este paralizat.

-Tat! Tat! ip Baruh. Mam?!

Baal HaSulam st ntins n pat.

Medicul st alturi de el.
Alturi de el, Rivca i Baruh.

Medicul: Am s-i vorbesc pe leau, Rav Alag, i i spun asta intenionat, ca s

nelegi gravitatea situaiei. Ai trecut prin dou atacuri de cord majore. O inima de om
normal nu ar face fa. Fr munc pentru tine, m auzi, absolut nimica! Fr griji, fr
efort. (Se ntoarce spre Rivca i Baruh) Trebuie s stea n pat i s nu se gndeasc la
nimic.
Rivca: Asta este imposibil.
Medicul: Atunci va muri.
Baruh: Nu i-a terminat comentariul la Cartea Zohar.
Medicul: i asta ce mai nseamn?
Baruh: nseamn c nu poate muri.
Medicul (nervos):
ine minte vorbele mele!

Medicul i strnge iritat instrumentele, i prsete camera.

***

Ierusalim. Vechia tipografie.

Baruh aeaz literele.
Baal HaSulam ede alturi de el, nvelit n ptura sa.
Vorbete cu ochii nchii:

Se spune n Cartea Zohar: El, cel ce dobndete Legea Dragostei, nu-i va

fi fric nici de cei de sus, nici de cei de jos. Nu va suferii nici de boli nici de dureri,
deoarece este conectat cu El, i nva zilnic de la El. nva marea dragoste.

***

Srbtoarea Purim.
Baal HaSulam st la masa festiv.
Casa familiei Alag nu a vzut atta fericire de mult timp.
Un violonist ncepe s cnte o melodie vesel.
Studenii lui Baal HaSulam se zbenguie cu mti amuzante.
Copii costumai danseaz, nepoii url cu veselie.
Baruh danseaz n faa lui Rav Alag, balansnd cu grije mai multe volume ale
Zoharului i al comentariului Sulam pe capul su.
Crile merg din mna n mna.

Faa lui Rivca, este dintr-o dat ngrijorat.

l vede pe Baal HaSulam ridicndu-se ncet din scaun, i fcnd cteva micri pe
ringul de dans.
De ndat violonistul se oprete din cntat.

Toi l privesc cu un amestec de team i admiraie.

Ochii lui Baal HaSulam i ntlnesc pe cei ai lui Rivca.
i zmbete.
Toat lumea l aclam ncntat.
Explodeaz din nou muzica.

Baal HaSulam merge ncet n jurul ncperii.

Feele studenilor si a lui Baruh i Rivca se rotesc.
Intr brusc un evreu ortodox n ncpere.
Este lipsit de suflare.
l vede de ndat pe Baal HaSulam i merge spre el.

Evreul: Rav Alag, tocmai am primit o telegram din Rusia. Nu studiez cabala, iar
rabinul meu obiecteaz puternic la metodele tale, dar nu tiu ce s mai fac! Rudele mi
sunt acolo, copii mi sunt acolo.

***
Moscova. Casa de var a lui Stalin.
 Stalin merge de-a lungul unui coridor lung, n direcia noastr.

Vocea evreului: Stalin a dat un ordin secret s fie trimii toi evreii n lagre de
concentrare, construite deja n Siberia, i s fie executai cei mai proemineni dintre ei.

Stalin face semn cu degetul cuiva, i continu s ncuie toate porile.

Se ntoarce s-i examineze cartierul general.
Cizmele lui pesc pe covorul sngeriu.

***

Ierusalim. Acas la Alag. Purim.

Baal HaSulam (ctre evreu):

i doreti ca eu s...
Evreul: Oprete-l! Mi s-a spus c dac exist un om pe faa pmntului care poate
face asta, atunci tu eti acela.
Baal HaSulam: Speri ntr-un miracol?
Evreul: Nu am ctre cine s m ndrept. Tu eti singura mea speran.
Baal HaSulam (pauz):
Nu exist miracole n lumea aceasta.
Evreul: Deci nu poate fi fcut nimic?
Baal HaSulam: Acuma c te atinge pe tine, ipi!
Evreul: Dar copii mei sunt acolo!
Baal HaSulam: Milioane au fost ucii acolo, i ai fost tcut.
Evreul: i-am adus durerea i problemele mele, iar tu...
Baal HaSulam: Nu exist nimeni n afar de Creator. Trebuie s te ndrepi Lui.
(Privete n jur ctre toi) Suntem n mijlocul unei srbtori, prieteni! Gndii-v la lume
ca ntreg, i nu la micile voastre lumi! Aceasta este srbtoarea lumii pentru eliberarea ei
de sub stpnirea egoismului. S ne nveselim! Aceasta este srbtoarea victoriei noastre
asupra rului! (Adresndu-se evreului) Altur-te nou.

Rencepe muzic.
Cu toii revin la dans.
Doar evreul ortodox st nemicat n mijlocul camerei.
Plnge.
Se ntoarce i pleac, trntind ua.

***

Moscova. Casa lui Stalin de la ar.

Stalin, cu ochii umflai, se trete pe covor.
Mna i se ntinde ca s apuce mnerul uii, dar l rateaz, i cade jos slbit.

***
 Ierusalim.
Baal HaSulam st n capul mesei.
Muzica se oprete.
Cu toii se ntorc ctre el.
Rivca privete la faa lui.
n apropiere, Baruh pleac capul.
Studenii se apropie i se aeaz la picioarele lui.
Baal HaSulam le zmbete.

***

Un fulger de lumin.
Baal HaSulam st la porile Oraului Alb.

-Ct de perfect ai nscenat totul suspin el aa plcere s Te simt, s fiu alturi de

Tine! Ce deliciu mre!

Porile oraului sunt larg deschise.

Muzic delicat vine din interior, amestecat cu rsete.

Baal HaSulam zmbete.

-Vezi, totul este aa cum i-ai dorit. Au venit oamenii. Sunt mpreun. Sunt
fericii i liberi! Se simt bine alturi de Tine!

***

Filmul se ntrerupe.
Pelicule negre.

***

Brusc, rencepe fimul.

Zilele noastre, ruleaz fragmente cu interviuri.

***

Moscova. Parc.
Vedem un brbat tuns scurt.
Oleg Demidov.

-Am fost nchis n perioada aceea timp de nou ani, n lagre de

concentrare n Siberia. Aveam o reputaie bun, n lumea interlop. Eram sigur c asta
este viaa mea, i sta mi este destinul. ncepusem s nu m mai ngrijorez. Mi-am spus
mie nsmi nu exist o alt lege. Omul este ca un lup fa de ceilali oameni. ntr-o iarn
a devenit aa de ru, nct nu tiam ce s mai fac cu mine. Vodca nu mai ajuta, eram stul
de droguri nici ele nu mai aveau efect. ntr-una din nopi, cnd i-au adus pe cei noi n
lagre, vorbeam cu unul dintre ei lng o barac, i mi-a spus: Ai auzit de Baal
HaSulam? nu, i-am rspuns eu. ncearc s-i gseti cartea, i citete-o; s-ar putea s
ajute. Exist o traducere bun a lui Michael Laitman; gsete-o. Le-am cerut-o
oamenilor mei, i au gsit-o n Novosibirsk i mi-au adus-o. Era o carte mic i ponosit
cu o coperta alb simpl. M-am ntins ca s o citesc... i m-am cufundat n ea. A fost
prima dat, cnd am cunoscut cea mai important persoan din viaa mea Baal
HaSulam, Rav Yehuda Alag. Mi-a dezvluit Lumina. M-a salvat. A venit n acesta lume,
ca s ne ajute pe noi toi, i m rog pentru el, fiecare minut al vieii mele.

***

New York. Manhattan. Broadway.

Seth Bogner st n mijlocul unei strzi aglomerate
-Sunt milionar. Nu am cunoscut probleme financiare. Am avut alt gen de probleme care
nu mi-au permis ca s triesc. Se prea c am de toate, dar de fapt m simeam ca dac nu
ai fi avut nimic. A continuat aa pn cnd l-am descoperit pe acest mare om. Cnd i-am
vzut numele, am simit inima mea tresrind. Este mai mult dect un tat, i mai apropiat
dect cei apropiai. El ntruchipeaz totul, buntate, dragoste, siguran tot...
Mreul nvtor Baal HaSulam. Ai putea vorbi despre el la nesfrit.

***

Ankara. O strad aglomerat. Oameni se nghesuie.

Un tip tnar ede pe o banc, poart o barb scurt.
Este Mutlu.

-Sunt musulman. ntreaga mea familie, sunt musulmani religioi. Am trit

n Turcia pn la vrst de 22 de ani, apoi doi ani n Anglia, dup care m-am mutat n
Australia. in minte cum am plns, cnd am citit cartea lui Baal HaSulam. Asta este, asta
am cutat ntreaga mea via! Scopul naterii, de a tri o via complet plin de sens
fiecare secund din ea, revelaia mreei strlucitoarei lumi. Toate acestea sunt el, Baal
HaSulam, cel mai preios om dintre toi.

***

Bulgaria. Sofia.
O biserica ortodox goal. Ard lumnrile.
Preotul Ivan Milonov.

-Am absolvit academia spiritual din Sofia, am devenit preot, i tiam

totul despre cretinism. La fel am citit i teancuri de cri despre alte religii, crezuri, i
nvminte spirituale, pn cnd am dat de o carte micua. Era cartea lui Baal HaSulam.
Am avut tot ce am cutat vre-o dat. Cuprindea ntratt de mult Lumin, nct mi-am
pierdut suflarea de admiraie. Am nceput dendat s o traduc n limba Bulgar, ca s pot
aduce acest miracol i oamenilor mei, s le art uite ce comoar am descoperit! Baal
HaSulam este cel mai mre i sacru nume. El ne-a spus cum putem convieui cu toii, n
lumea aceasta, mpreun, oameni din orice religie i din fiecare naiune. Tot ce trebuie s
facem, este s-l auzim!

***

Bruxelles. Cafenea.
Un om la vrsta de mijloc ede la una din mesele de afar.
Are o fa foarte blnd.
Tharsi.

-Sunt productor de filme. Sunt Belgian, nu evreu. ntr-o noapte navigam

pe internet, i am dat peste numele Baal HaSulam. Am nceput s citesc, i am pierdut
noiunea timpului. A trecut noaptea, dimineaa, s-a fcut zi, iar eu continuam s citesc.
Am citit tot ce a existat n limba englez. Dup aceea am nceput s ascult leciile
urmaului lui Baal HaSulam, Rav Laitman. Nu a deviat nici o dat mcar un pic de la
text. Motoul lui era s studiezi conform cu sursele. Ceea ce am gsit, este sursa vieii
crile lui Baal HaSulam. Este Lumina ce a fost adus n lumea aceasta. Cartea, Ultima
Generaie, este instruciunea de a primi aceast Lumin. De ce altceva avem nevoie noi,
i lumea noastr nebun? Doar s o lum pentru noi, atta tot.
Am o singur dorina s fac un film despre Baal HaSulam, aa nct
fiecare persoan din lume s tie acel nume!

***

Ierusalim.
Un om st vizavi de o cas cu dou etaje.
Este Michael Laitman.

-Sunt studentul lui Rav Baruch Alag, care a fost ntiul nscut al lui Baal
HaSulam. Felul n care a vorbit el despre tatl su, era cu totul diferit de cel cum vorbim
n mod normal despre prinii notri, respectuos, cu dragoste, amintindu-ne de ei tot
timpul. Nu. El vorbea despre tatl sau ncercnd s descrie un miracol care s-a manifestat
n aceast lume. Cele apte minuni ale lumii sunt nimica, n comparaie cu acest miracol.
Alturi de noi a trit o persoan, care a vorbit cu Creatorul n acelai fel n care vorbesc
eu cu tine acuma. A trit n lumea ce va urma, i ne-a descris-o nou. Este lumea Luminii,
a dragostei absolute, lumea fericirii care este pregtit pentru toi. Deschidei crile sale,
chiar dac doar pentru a le ncerca, i vei simi Lumina n ele. Aceasta este Lumina care
ne va purifica, Lumina care va face s sfreasc toate problemele din lume.

Sfrit