GUA PARA LA INSPECCIN

PERIDICA DE ASCENSORES
 !
" #
$ %
"& !

' # # (
# )* + ,- ../ 0
* ! 1 ! .2- 3-!
# " 4' 5 ' 6 (

1 0

7 $

8!59 5 95 )
"9 * " 6
1 $ 6 + # ::+ " #
* " &
!
( (
) * 2/- ::2 0
# 0
" $ , ::2
0 "
* /;- ..; 3 # "
" "

8 * "9
$
" # $

* 2- :: + $# 0

#
!
& ! %
%
* ! 1 ! "
" * 0
0 1
"
!
" # $
"
" #
" %&'(%)*
'%'( '('*
+,
" %&'(%)*
'% -
.*/0,
-&)%

1 # # $
1 #
1 #
1 #
2
2
2 $
2
2 3
 #1 #
& ! 6
$
#
! 6

< 0
: 1 ... =
) 8! >
% $
0 $ #
" #1 #
"0
#
$ 2

: 1 ... ) * + ,- ../
$ 6 $
" # 0 "
# 6 2
? " #1 " #1 (
# #
$ " 0
# 0
#

8 #% $ ) * + ,-
./
0 $1 (
1

* $ % 4+%&'(%)*'%4

@ A

# $ =
) 8! > "

=
) *>

6 0 #
"

+
 < #1
= >
= 8! >

< " %

< #1

0 B B "
$ # (#
1 " "
$#

< # $
(# " (# =
) *>

< =
) *>

< 0 "
#1 =
)* >

5 '* +67
80,
) .' ,
+ 9 *8
7&0,
)% 9 .',
:2";

< # 6
A

- & +:535 .33 0 #

)

- & : 7 ./3 =
9 $ ) >

- & +:5/5 ./, 0 0 #

"
# 0

- & + 5+5 .; 0 $1 %
# " $

- ) "9 )* . -
;2 ;
#

- 8!59 5 95 & +5.5;/ " 5.5.

- )* + ,-
./ 0
* " ! 1 .2- 3-
!
#

,
 - ) : # ::, *
* 0 # "
$ 6 # ) *
+ ,- ../ 0
* " ! 1 .2- 3-
!
# A

4' 5 ' ; 5 A :: '

A %

4' 5 ' ; 5 A :: '

A

4' 5 ' ; 5 ;A ::, ) C

;A
1 " 1 "
" 0 D
, + 4' 5 ' ; 5 "; 5

4' 5 ' ; 52;A ::, )

5 " " 5 2;A "
$

4' 5 ' ; 5/ A ::, )

5
1 " 1 " 5 / A

4' 5 ' : 3A ..; ! # % 5' $

" 5

4' 5 ' +: 2A :: 9 "

5)

- ) + # ../ * 8
"C 0 6
0

- ) : # ..; *
8 "C 0 6
0 $

- )* ,+2-
. / # $ ) * 23-
.2 :
* ! 1
;+-
+. -
! # 0

- * /;- ..; 3 C # 0
# #

=
E&7 'F , & # ..;>

2
 - * ;:- :: , 7 0 6
1
* /;- ..; 3 C # 0
# #

= E&7 'F :; ; C # :: >

- * 2- :: + $# 0
& ! C

- ) * 2/- ::2 0 #
0
, ::2

< $ $
* 8% *
A

%&'(%)*'%-
(%8
+,+.)%&)( +(8
'*-
)*-
.+.+, .' +<*
-,.' 2!"

! % # & +
6 .; =
E& :5,5; >

%&'(%)*'%-
(%8
+,+.)%'(8
*' .' +<*
-,.' 2!" 9 ! .' =+*
>)
.' 22

) +: 1 .33 =
E& 35
/533 :5.533>

5 %&'(%)*
'% -
(%8
+,+.)% '(8
*' ', ! .' =+*
>) .' 22 9 ? .'
@0(-
).' 222

)* . -;2 ; # " 8!59 5 95 =

& +5.5;/
E& 35 :5;/>

5 %&'(%)*
'% -
(%8
+,+.)% &)( 6)%8
'*-
)*-
.+. +, ? .' @
0(-
) .'
222

)* + ,-
./ =
E& +:5.5./>

< 6 $
6 A

- $ " (#

3
 A

- $

! A

- $

< #1 6 "#1
0 " $
#
0

* &
! 6 "
' ! # D %
# 0
$
#

< " 0 $ #
$ & !
0 0 # "
#

#1 0 #
0 "
A

- ! %
- <
- 8
- 8 # 0 0
$
- 9 A 6
- 0 (

/
 !
" $ %
# " # # &! 1
A

+; ) $ %

<; $ ( ) " #

&; ! # !
(

.; ! # 0 6 $ "
$ " $

'; ! # "
#

B
; ! # 0
$ 0
= . $ ) >

8
A

5 8 &
! 6 A

- # #
6 D

- # # $ D

5 # 6 # $
0 # =
*
2.- ::2 6>

5 &

"

% # 8
" $1
$ " 0 #

;
 $ 0
$ $
" 6 %
0

).)% ,)% .'<'( &0=6,-

* &)( ', '&*'8) : ?? .' .'
B'<*'*) 5 C .' ? .' B'<*'*) .' ?? ; 6)* ',D0' %'
*'E0,+( ,
+%+&8 0+&-
)('%.' ,
)% *E+(- %=)%.' )(8 *),'( =+8
'*-
+ .'
%'E0*-.+. .' ,
)%6*).0&8)%' -
(%8+,
+&-)('%-(.0%8
*-+,
'%

" $ #
6 # "
% $
A

" $

8% !
) "9

) 2!!

" $ ( 0
6 * $
4 'E-
%8*).' 6+*+8
) ,
'F+.)*4

) * + ,-
./

? & 9 $ + 9 6 .;

" #

" %&'(%)*
'%'( '('*
+,

=)*8
-E0+.)* & $ # $
" $ $ =
0 >

%&'(%)* 6 $ " #
0 " #
6 2 A ?
" #1 ? #1 ( # #
$ " 0

.
 #
0 8 #%
0 $1

%&'(%)* .' +.G'*'(&-

+A "
# # 6
0

%&'(%)*.' +*
*+%8
*'A #
" 6

08)(-
F',
+&-
H(A & 0 %
1 "

+<-
(+ #
"-

+*E+()=-
(+,
A! 0 "
6 $

0+*
8) .' =/D0-
(+%A< "-
1

0+*
8) .' 6),
'+%A< 0 "
" %
%8
*-<)%A 0 # "
0 $1
#

#)%)A #1
#

0+*.+6-
I%A 8 # 0
# # # " #1

07
+% #

0'&)A ) 6 # "
0 $ $
"

-=-
8+.)* .' F',
)&-
.+.A & 0
1 0 "

:
 /D0-
(+ 5+%&'(%)*'% ',
I&8
*-&)%;A ! 1 0
"

-
F',
+&-
H(A& 0 1
#

+*+&+7
.+%A* 0 6
# #

+*+&+7
.+%.' +&&-
H( -
(%8
+(8
/('+A " #
# 0

+*+&+7
.+%.' +&&-
H( -
(%8+(8
/('+ 9 'B
'&8
) +=)*8
-E0+.)A
" # # 0
$ 0 #

+*+&+7
.+% 6*)E*'%-F)A " #
$ ( $ " 0
# #

+%+@
'*)A

%0+*-
)A 0 6

%0+*-
) +08
)*-
>+.) 9 +.F'*8
-.)A 6 6
0 #
#

',
)&-
.+. ()=-
(+,
AG # 0
" 6 $

$)(+ .' .'%'(&,

+F+=-
'(8
)A " #1
0 # #

" %&'(%)*
'% -
.*/0,
-&)%

%&'(%)* G-
.*/0,
-&)A 0
# # % 0
$ = 5% # >0 (
# # = #% 6
# # >
 +<,
' .' %'E0*-
.+.A! # $1 # "
# " $1

-
,-(.*)A! 1 # " % # 0 "
6

'*-
F+A * 6 #1 #
$

-
%6)%-
8-F) .' <,
)D0')A* 0
# " 0

-
%6)%-
8-F) .' *'8
I(A *
# = >"
# $1

,
+F' .' &-
'**'A* $ 0 1
$1 $

/D0-
(+ 5+%&'(%)*'% G-
.*/0,
-&)%;A ! 1 0
" # # "

'.0&8
)*.' &+0.+,
AG 0 $ "

'.0&8)* 0(-
.-*'&&-
)(+,
AG 0 #
"

-
%8'=+ ',
I&8
*-&) +(8
-.'*-
F+A ! #

/,
F0,
+ +(8
-**'8
)*()AG $

/,
F0,
+ .' .'%&'(%)A 0
#

/,
F0,
+ .' %)<*'6*
'%-
H(A * 0
$

/,
F0,
+ 6+*+&+7
.+%A G 0
$1
# #% $1
1 # # $

C $
# 0
< $ $
0 "
$ A

1 # 5 ;

0 0 "
$ ( (

6 # $
*'&)='(./(.)%' ' # "
$ $ 6
$ # 6

1 # 5 ;

C 0 $ 0
0
$ # 6

6 *$
*'&)='(./(.)%'

1 # 3 5 ;

$ 0 "
D

6 *$ #
.'<-'(.) .'@
+*%' ',+6+*+8)B 0'*+ .' %'*
F-&-
) '( 8+(8
) () %'+(
*'6+*+.)%9+%7,).'8'*=-(' ,
+ ', 'E+&-
H( *)F-(&-
+,

0
'&*'8
)
"1: 221 3 # $ (

# % &8
+ .' (%6'&&-
H( 6
-
(='.-
+8) $ 0 *
C 6

+
2

6 " $
* &H.-E)
.' -
(%6'&&-
H( +%-
E(+.) #
& !

2 $

6 6 1
" ('J) K
L #%
K
L " " ('J)

*# 0
$
# 6

< $ $
('J) K
# # L
0 # 6 $

K M
L $
0
6 # ": ??
" " ('J)
1 !
0 1

* 0 " $ 0
6 0 # 6
# %
K <%'*
F+&-
)('%+, -
&8+='(L

*
$ :
0
$ $
( *
78-
&) 5 ; *
+F' 5 ; ) 'F' 5 ; 0
# A

,
 #

C $ #
# $ =
> *$ <

C
*$

C
$ $

& !
* " % <

1 &
! " # $ 0
1 "
*

$ 6
K L
K M
L = >
% % 0 D 0
& !

* .'<'*/ '%8+* B
-*=+.+ 6)* ,
)% 6*'%'(8
'%
H I 6 " #
6 # $
" 0
$ #

K *)8
)&),
) .' (%6'&&-
H( 9 '%0,
8+.)%L () %' '(8*'E+*/
# 0 &
! "
' !

2
2

! K
L " $ # ('J)
* ( " 6
# '&*
'8) : ??

0 8 0 $
" = F3 * 2- :: > #
$ % 0 5 C C;

*# 0
$
# 6

! 1 1
": ?? %

* 6 #
'B
'&8
)% *+F'% =
# *$ <
# # > & !
$ $ *
K #
3 L " " ('J)
% A

C # *$
$ 0 H
1 I

C # 0 *$
= > & !
$ 0
0 # 1 $
0

0 1 $ *$
* 0
# =
8
"& ! >

$ 6 #
H (B
)*=' .' 'E0(.+ -
%-8
+L =
> % % 0
D 0 & !
# $ H I
0
$ #

3
8
+,
'E+&-
)('% 0 "-
0 $ *
*
$ $ 0 & !
# " 6 '&*'8
)
: ??

/
 !

" #

% & '

( '

) * ' #

( '

* '

, #
 ' . /
& ' # ' . / /

' # #
" $ & # # 0
' *
0 .

!
"#$#"
%& '(! ($! (#)
(*+ ,

& 1 %
- 23 445 - '( .
/&"
+ '( 0 #
' # . , $
'($1+2*
+'( * ' $

% ' $ . (#)(*+
, ' / /6 3 &(4+ $! #*$ '(
&2 (##"
%&5 . & ' . / %
# # " $
/ * .

'
. $ # (#)
(*+ , 7
$ # 0
" $ #*
$ '( &2 (##"
%& *
"
&6('"
$*+ # ' % &
. *
&

-
 7 7

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

-887 779
$ 2 25 1
/ $ -- -: 28 1

0 1 9
$ -- 25 1
( ; 5:3 44: #
(

0 (9
5

0 1% - 23
459
5 <= > =>: >

&
9

. '

? & # 1
%

% @@@@@@@@@@@@@@@@@@@
( $ @@@ @@@@@@@@@@@
. /#
@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@

1 9 -- -2 -7 -:!
(9 5 5 -!
1 %9 5 5- =: > !

#
$ * $

A * @@ @
*& @@@@@ @ @@@ @@ @
@ @
B @@@@@@ @@@@@@@@@@ @@ @
;. 9
- # *@@@ @@@@@@@@
- ( # & # *@@@@@@@
- ( # '
0 6 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

1 9 -2 -C!
(9 5 !
1 %9 5 =: > !

0 1 %! & #
#6 $ # 57 !
& ' )
5 -- 5 -2 5 -C 5 -7 = =: >

2
 - %# #6 $ @@@@@@@@@@

* #6

A6 # & * # C ! @@ @ @@
A6 * C @@@ @@ @@@ @@ @
1 / . & @@@@@ @@@@ @@

1 9 -2 -C!
(9 5 !
1 %9 5 =: > !

( $ . & A6
/ #

, # & / # C
! @@@@ @@ @
= . '
& @@@ @@@ @ @
, #6 # / C &
@@@@@@@@@@ @
, # ' '
6 @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

1 9 28 !
(9 57 !
1 %9 57 =: > !

( . #
*
)
) ' *

= . ) # @@@@@@@@@@@@ @@ @

1 9 28 !
(9 57 !
1 %9 57 =: > !

( . ) #
) # 0
%# ?& !
#

#6 $

A6 @@@@@@@@@@@ @@ @
A6 # #
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @
( $ @@@@@@ @@@@@@@@@@@
. @

# 1% - 23
45
& (

( ( @@@@@@@@@@ @@@@@@@ @@ @

1 9 2 25 &!
(9 5 5!
1 %9 55 =: > !

C
 #
' /6 &

# @@@@@

1 9 2 !
(9 55 !
1 %9 55 =: > !

1 & .
% . &
# *
' & &
& 0 &

1 & . @@@@ @@ @
#

1 9 2C !

. . #
# C8 . C8 . $ 0 ( 1 %!
& ' #

# @@@@@@@@@@@@ @@ @@ @
. @@@@@@@@@ @@@@@@@ @@ @@ @

1 9 -4!
(9 57 !
1 %9 57 =: > !

( # &
*
! *
/
* '
/ * & &

? *
!

A & &
!@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @

1 9 27!
(9 55- 5 5 C!
1 %9 55- 55C =: > !

/ / .

? *

@@@ @@@@@@@@ @

1 9 2 !
(9 5 5 2!
1 %9 552 =: > !

? & . &
. & &
& &

? & # 0 . B (
=>: >

7
 # 1 & #
* 0
!
( # # . &
# * '

? & #
& @@@@ @@ @@@@@@@@@ @
? & &
& @@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@

1 9 22!
(9 55- !
1 %9 55- =: > !

= & 6
&! ' & 6
( 0 1 !
# & $ '
& 6

. 6 @
# & $!
@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@
= & 6 @@ @@@@@@@
1 9 25!

& $ * &
' . 8 $ 6 &
& * -8 $
1 !
*
& . -C $ 0 ( 1 %

% & @@@@ @@@@@ @

1 9 2 !
(9 55 !
1 %9 55 =: > !

&
& 6 *
# # #
# ( 1
%
# 1 ' /

? @
(9 5 :!
1 %9 5: =: > !

; #

. # $
* #
? # * 6
$

5
 - : ; 7 0

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

-887 779
$ 7- 7: & 5 1

0 1 4779
$ 7- 5 1
/ ;
-8 D 452

0 (9
4 45 &

0 1 % - 23
459
4 45 & =>: > ! 4 42
& =>: > / !

* ! $
) ! .
' / ' # ' #

'
/
? / # & *
/ / * #6
' .
&
< ' &

$ . .
& # * . # !
' # ' #' $

< ' & / @@@@@ @@@@@@@@@@@

;. # & @ @@ @@@@@@@@@@ @@@@
, @ @@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
( # & @@ @ @@@
% . & @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

7- 1 !
0 $
# :
% ' )
? / 28
$ / !

% # : # 28
88E

1 9 72 7C 77!
(9 4 !
1 %9 4 =: > !

:
 ? '
& #
& # . &
. 6
!
% . & ' 0 *
& & #

# ( 1% - 23
45 &
&
'
6
( ' 9
?& ' @@@@@@@@@@@@@@@@@@
. & ' @@@@ @@@@@@@@@ @@@
1 @@@@@@@@ @@@@@@@@@@@
. # &
& !@@@@@@ @@@@@
1 9 58!
(9 4C 4!
1% 9 4 C =: > 4- =: >
/ !
/
#6 $

= . # #6
) ' #6
) .
!
A @ @@@@@@@@@@@@@@@@
# @@@@@@ @@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1 9 5 !
(9 4 - 4 2 4 C!
1% 9 4 - 4 2 4 C =: >
4 - 4 2 4 C 4 7 =: > / !
& # & #
9
!
!
/ !
( @@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@
/ *
!
6 ! /
!
. & / @@@@@ @@@
% # & # # /
* 0
.
# ! & #
*
< & . & 0
&
* .
.
A / *@@@@@@@ @@@@@@@@

4
 % * . & @@@@@@@@@@ @@@@@@@

1 9 74!
(9 4- !
1 %9 4 - =: > !
= +!

( 6 & # & '

$ $)
*$'+ " $

# # '
& . & /
F &
&
? # *

( . & / @@@@@@ @@@ @@@@@@@@

< & / ' @@ @ @@@@@
% * . & @@ @@@@@@@@ @@@@@@@

1 9 58!
(9 4- !
1 %9 4-
= +!

& # .

&$ &$
' )

? #
# & 9
! ?
! ? )
#6
! ? . )
)

% . & / &
. # #
# /
# $

( #
# 9

8
 <
- 2#(&2+)
(2(!
=#*
)"#+2(>"
')?/!
"#+20 $ 9 #
/ G G G
( & / !!
B6 G G
( ' G G
( ' G ! G G !
( G G

! G G
+ / A ! G
# / G G !
A G G G
? & & ! G G !
( * G ! G
( +! ( * 6 G G !
( & * G G G

@
@- 0 ' 3 / *
/ * / 48H .

@- 0 ? $ & ' *
& ! ) !

? & * 9

%
% #6
= # #
= *
0 9
3
3 )
1
% & 6 ! = 6
/
# = = 42
2

.
( $
A #6
 1 9 5 48 =>: > !
(9 45 : - : : - 7 2 =>: > !
1 %9 4 5 =>: > 4 2 =>: >
/ !

; #
. # $
* #
? # * 6
$

7 A

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

# 1 9
9 :4 4- & 1
-- 8-
+ 9 7 : 2 & - 85 52

0 (9

0 1% - 23
459
=>: > !
=>: > / !

? -8 6 444 1 (!
1 % C53 88C

F * 9

# .
*
$ -

% . & @ @@ @@@ @@@@@@@@@@@

( @@ @@@@@@ @@@@ @@@@

1 9 4 1 !
(9 2 (!
1 %9 2 =>: > !
= / !

# . 6

# & @@ @ @ @@@@@@@@@@
;. & @@@ @@@@@@@@@@ @@@@
( # . & @@@@@ @

1 9 4 1 !
(9 2 (!
1 %9 2 =>: > !
= / !

. # # 9
. # # @@@@ @@@@@@@
 1 9 4 1 !
(9 2 (!
1 %9 2 =>: > !
= / !

* # #
/ ! #

. #
! / *
6 !& #

A # & @@

1 9 4 1 !
(9 2 - (!
1 %9 2 - =>: > 2 =>: >
/ !

& # $ #
/ ! ' '
& ' $
&
% 1 % C53 88C .!
# # 8- <= > =>: > 9 88 (
# # (B
(#*+ )$8(- 0; *
"
&6('"
$*+

# +! @@@@@@@ @@ ,

1 9 4 1 !
(9 2 (!
1 %9 2 =>: > 2 =>: >
/ !

. & ' #
# . '

. & ' # @@@@@@@@@

1 9 4 1 !
(9 2 2 (!
1 %9 2 2 =>: > !
= / !
& #
& & ! . '
# $ 6
& !

A 6 @@@@@@@@@@@
. & & @@@@@@@@@@@

/ & # '
& $ &
/ &
% / & ' & &
* / 6 0 &

1 % - 23
45 ' $
& ' '
* /

-
 % 1 % 53 88C 2 .!
-8>87>44 *
/ ' /
# 4 <= C:5 59 4:4 ( # *
"
&6('"
$*+

. # & @@ @

1 9 4 !
(9 C - ;
-885 52 / !
1 %9 C =>: > 4 =>: >
/ !

% & # . '
* & ' *
6 & '
*
! / #6
'
/ & !
'
& ' & &

% 1 % C53 88C : .!
-8>87>44 /
* ' ( # *
"
&6('"
$*+

= . '
!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

(9 C ( <= C: 5 5 / !
1 %9 C =>: > 4- =>
: > / !

/ ! & #
# &
9

+ . & !9 = . /
. ' !@@ @

6 & /
# %# ($ 0

$ / #
$
& # *
* # & &
6/ ' *
#
? ) 8

? ) 8

% ' & $ # '

#
$ & &

2
 # # %# ($ 0 6 .

9
/ &
6 / @@@

6 ' 9
? '
* @@@@@

1 & 9
& '
6 3 &
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@

%# & & 9
/
& & #
&
@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

/ & # . #
& / 9

? & ' & & @@@ @

F & & @@@ @@@@@
F & & & @@@

# &

28I
6

F & $ %
6

& # . @@@@@ @@@@@@@

1 ( .
& &!
& # . @@@@@@@@@@@
, & & & %
&
% . #
& * @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@

C =>: > !

? & # *

' (
1 % - 2345 1
477 &

& !@@ @

(9 4!
1 %9 =>: > !

C
 % & # * '
9
(/ & 6
(
6 )
6

. & # *
F
$
. ) !
* . !@
# .
1 477
(9 4!
1 %9 =>: > !

( 0 * 1 % C53 88C
# '( C $&*
()"+)
(2 #
'(!
$

(9 5 !
1% 9 5 <= > = : > !

; #

. # $
* #
? # * 6 $

7
 7

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

# 1 477 9
5 5: & 1 77

# (9
4: 44 (
4C <= C:>5 5>:4 /

1% - 23
459
4: 44 4 8 =: >
4C 4 =: > /

? -8 6 444 1 (!
1 % C53 88C

$ & # $
$ &
/ $ &
& . & &

& # . $ $
. ' .
# C$&*
()"
+)(2 $
$ &
&

/ ,
!
6

( ' # $ ' # '

# & %# " &
- 0
( ' . * 0 & !
%# ($ - 0 6 # & /

0 1% - 23
45 $ & (

( $ # $
. # * $ @@ @@

1 9 5 5- -2 ; - !
(9 4 :!
1% 9 4: =: > !

$ & # '
' !

* & *' &

&
/ F $!

? $ * # 9

5
! & & /
'
! 6 &
' ' & * * '
#6 / !
' / *

! ' & $ / &

/ #
& # / '
'

/ #
1 & &
55 1 2 ; -8 D 452!

$ 0 @@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @
& ' @@@@@@ @@@@ @

1 9 5 55!
(9 4 :!
1 %9 4: =: > !

( & . /

0 1% - 23
45
/ .
. '(
'( /

( # , $ $)
*$'+ '(! &(4+
6
& ' & 0
'(
$ & " $!
# &
&

( $ & @@ @ @@ @
? & . / ( 1%!
? & ( 1 % !@@@

1 9 52 J5:!
(9 4 4!
1 %9 4 4 J4 8 =: > 4 8 =: >
/ !

( & & # #6

% / &
# #6
$ $
- C , 0

% . & @@@@@ @@@@@@@@ @@@ @ @

& *
' # %# ($ - 0

A @@@@@@@@@@@@@@ @ @
0
&

:
 A #6 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @ @
( # #6 & *
# %# ($ - 0

+ . & # & @ @@@ @@ @ @

6 #
%# ($ - 0

, #6 # ' ' /
@@@@@@@@ @ @@@@ @@@@@@@ @ @
0
&

$
$ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@
& & #
' & &
# %# ($ - 0
$

1 9 52 J5:!
(9 4 4!
1 %9 4 4 J4 8 =: > 4 8 =: >
/ !

& &
/
= 9 #
' 6
'(! &(4+'(! , - '( 0

%# & &

& # . #
/

' * 0
. !

& # $ $
.

# C$! , $
1 - /&*
+ '(! &(4+
'(! , 0; . & '
' #

( # @@@ @ @@@@@ @@ @ @@@ @ @

%# @@@@@ @@@ @@@ @ @
* @@@ @ @
. # & @@ @ @ @
1 9 5C!
(9 44 44 - 4 8 8- <= C:5 5
/ !
1 %9 447 44 =: > 4 8

4
 =: > / !

# & & # &

#

6 &
#
# &
' $ *
# 9

! < &* ' &

! , & ' & /

/ & &
/ # &
! ? & ' '
? * & ' &
# &
& $
& &
( . * #

0
*
'
& # /
$
& $
&* & # &
0
&
! ' ' # #
!

F @@@ @@@@@@ @ @
% & . @@@ @ @

1 9 52 57 55 5:!
(9 44 44- 442 444 44 !
1 %9 44 442 444 44 =: >
4 8 4 8 - 4 8 7 4 8 : 4 8 8 =: >
/ !

/ &K 3 #
+$! , ' $

* $ &
. /

%#
$ @@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
. # & @@

(9 4C <= C:>5 5>:4!

1 %9 4 8- 4 82 =: > !

8
 / # +$! ,
& # & $ &
. & & # &

( & & $ #
# 9

! &
! < &* * & & & &
$
L . =
& & & $
! & & * # !
! < &* & & $
#
!
! < & *'
& & $ '

= . # & @@@ @ @
= 0 & & $ @@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @
% & & 0 &
6 8 & &$ &
6 C . 0

(9 4C <= C:>5 5>:4!

1 %9 4C 2 C =: > !

; #
. # $
* #
? # * 6
$
 7

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

# 1 477 9
: :
-C 8-

(9
8- 82

0 1% - 23
459
8- 82 =>: >

# &
9

. . # $
$ #6 &

# @@@ @@@@@ @@@@@@@ @ @

# #6 @@@@@@ @@@@@@@@ @ @ @
. # $ / !@

. . # $
$ #6 &

# @@@@@@@ @ @@@@@@@ @ @
# #6 @@@@@@ @@@@@@@@ @ @ @
. # $ / !@

/ . & # &
& #
= # # #6 & #
' #
# ! &
!
.

A #6 @@@@@ @@@@@ @@@ @@@@@@@ @ @

# #6 @@@@ @@@@@@@@@@ @ @ @
= 0 @@ @@@@@@@@@@@ @ @

$ #
*
& 0 C
, 0
. # &

(9 82 - 2!
1 %9 82 - 2 =: > 82 - - =
: > / !
 # ,
$ $ 3 &
$
& # (

= ( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

; #
. # $
* #
? # * 6
$

-
 D ; 7 E

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

# 1 9
8 8-
-7 8-
( #
% 5:3 44: 7 ( 6$ 6

(9
2 2 -

0 1% - 23
459
:: 2 2 - =>: >

D 88-9 = <= > = : > :

!

? -8 6 444 1 (!
1 % C53 88C

& # . # & #
& '

. & $
#
& '
!
0 C
$&*
()"
+)(2
#
'

' &
!
0 , &
& &
0 B ('( C

( $ # @@@@ @@@@@ @ @
& . # @ @@@@@@@@@@@@ @ @

1 8 !
(9 2 !
1 %9 2 =: > !

# /
&
! & &
' & & % # #

( $ # @@@@@@@@@@ @ @
& . # @ @@ @@@@@@@@ @ @ @

2
 1 8 !
(9 2 !
1 %9 :: =: > !

. # # &
$ 9
- % #

- % # &
$ ' & = #
$ 0 !

- & 0 # &
- ( 0

- % # .
.

- # , ;'( '($1+2*
+ # /
& 1 % -8>87>44! / &
& & 0 '(
C -F # 0

% , - /&*
+ '(! &(4+0
$&*
()"
+)"
'$' $! /
* ' #
# 0 # ! && 6
'

# # /
&
= * ' 1 %
( $ 9

# 0 9
# # & 9
0

# # & && 9
0 # && #
C8I &&
. # 0
0
9
# 6 9( 3 3 &3 # 8
&& 9
&& # 9
# && '
3+#/ $#"
%& (2*$#"
+&$!
59
' # ' 0 9
# C8I && M

# C8I &&
)!
# C8I && '

&
& $
& ' ' &
; (

C
 #
# ' /
.
&

/ 8 $ *
;( ' #
. 6 /
% & /

/ * #
% & ?
/ . &

% & # @@@@@@ @ @
% & # @ @ @
% & @ @@@@@@@@@ @ @
= # . @ @@@@@@@@ @ @

1 (9 2 - ( <= > = : > <= > = : > !

1 %9 2 - =: > !

& # = (= F/&"
+'( &
* 882 ' $ 2 -
C ' # !
9

! ; * #
! ; . ) . 0
% &

& # . # &
/ ! ' 9
- 9 -8
- / 9( &*
' /
' . /
6
( . / '
'( 3*
)$6 "!
!$2'(
"
&2 (##"
%&5; &
& #

. # #
@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
# @ @@@
# @ @@@@@@@@@@@@@@@@@

1 (9 2 - C!
1 %9 2 -2 =: > !

; #
. # $
* #
? # * 6
$

7
 : 7

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

0 1 477 9
2: 78 7 :7 :: & 8 8 87 85
-5 8-

# (9
: : 5

1% - 23
459
: : 5 =: >

? -8 6 444 1 (!
1 % C53 88C

* & ( ' /
& &
1 % C53 88C .

& # $ &
$! 9
- )6$G%& % -H0

- (#>+ % #
! -H0

- 9()
*/)
$2 &
/!

- !
*/)
$" &*
()"
+) = # .
$
# !

- !
*/) $ '(!
$2(&*
)$'$2 % $ N
48 0
! 0 C , !

- / ()
B"#"
('(!2/(!
+'(#$9"
&$ 0 & '
# 0 # . 0
6

-H0 / #
, / &
& ? #6 /6
' & #6 0
# % /6 #
& :3
:3 8N
57 !
0 8N
48 N8 #6
&

( $ @@@@@ @@@@@ @

1 2: C &!
(9 : :- & : - ! ! : 2!
1 %9 : :- & : - : - : -C : 2 =: >
!

5
 & &
# #
#6 . *
& # / $
# * ' #
$

' O P
! # &
6 & #
#*
#
'
# *

%# & . * @@@@@ @@@@@ @ @

( # @@@@@@@@ @@ @ @@@@@@ @
#6 9
@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
( @@@ @@@@@@@ @@@@@@@@
1 / # . & !@
A6 ! @@@@@@@@@@@

1 9 24 C &!
(9 :- : - &!
1 %9 : :- & : - : - =: > !

/ & # . $
# & !9

- "
2 +2"
*"8+'(6$&"
+9)
$ # #

% &
O P
!
% # # O
=;1, ?P
O= (( ;=P

- &
& / #
&

- "
2 +2"
*"8+'( $)
$'$ % &
& =

& O ;P O P

- &$ 9$2('(*
+6$ '(#+)
)"(&*
( % C8
&
%# & / @@ @ @
%# & / @@ @ @ @
%# . / @@

1 (9 : C 2 - 2 - C- -7 (!
1 %9 : C 2 - 2 C- -7 =: > !

:
 .
& # $ #6 /
. ' *
* & !
. #
=
# , ! #
'
!
7 $
& #
$ & & $
& & & &
$!
,
& & #6
& ' )
& '
:3
:38N
57 !

= & @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@

, & @@@@@@@ @@@@@@@@@ @@@
+ . & @@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@
, @ @ @@@@@@@@@@@@
. @@@@@@@@@@@@@@ @@@
( 6 @ @ @@@@@@@
% & # @@ @@@@@@@

1 9 C2 CC C7 C5 % 5:3
4: ( 6$ 6
!
(9 :C : !
1 %9 :C : =: > !

'
/6 ! ' &* /
&
!
* & .
& # &

( # 1 7 882 % "
$ , B;D H 2 8 D 882! * '
& '
' / / * #
& $#
$ ' * '
3 '
& #
$ '

& # & .
# $ 6
& # 1
# @@@@@ @@@@@@@ @
%# 0 1 73
8C3
82 & !@@@@ @@@

4
 1 9 C7 1 73
8C3
82 B;D H 2 83
853
82!
(9 :4 : 8 : !
1 %9 :4 : 8 : =>: > !

& # . $ # &
# I #
C8I
!

. # & @@@@@ @ @@@@@@@@@

1 9 C4!
(9 : 7!
1% 9 : 7 =: > !

. $

? . C8 . $
88 . 0 !

# @@@@@@@ @ @@@@ @@@@@@@@@

? # @@@ @@@@@@@@@

1 9 78!
(9 : 5!
1 %9 : 5 =: > !

. $
? # # /
Q $ &
/ #

. # # @@@@@@@@ @

1 (9 : 5- : 52 ( <= C:5 5
/ !
1% 9 : 52 : 5C =: > !
& # . $ # 9

>% / ' R
/ 5C ( $
> % /# 78H 8 $

% 1 % C53 88C .!
# C$&*()"
+)(2
' $ / # #
'
# # # 8
# C
' &
# ' / '

" . # @
. & ' @@@ @ @

-8
 1 9 C :2 (
:2 <= C:5 5 / # % 523 44: C
B;D HC4 83
8C3 88 1 % C53 88C!
(9 : 2!
1 %9 :2 =: > !

. 0
S 0 . 6
* & & # $
. &
# C , .
0 #
# 3 # 3
& & $

A @@@@@@@@@@@@@@@@@@

1 9 87 85!
(9 C C C !
1 %9 C C C =: > !

. $ /
? #6

'
9
' . / * &
/ / -8 $
=
/
& # $ 3 3 9
- % * 8 $
& $ 6 /

- % / * .
9
! 8N
58 / :C $ /
! N8 :C $ /
- ? $ . '
/ $ & !
8 $
- % . C $
# /
- % &

. $ @@@@@@@@@@@@@@
A & @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @

1 9 : - ( % 5:3
4: 7 !
(9 : - !
1 %9 : -- : -2 =: > !

# , / !
' #
'(! &(4+'(! , ! & # . $
# & !
* 9

-
- 8I $ 5C E
-88S . -5C S !
- < &* & '
' #
&
- & # # ) 3 &
- ? & *
'
! < & *# * &

& . #

1% 9 : 2 C =: > !

6 / ! &
9

$)
$ $2#(&2+)
(22"
& /()
*$2(& #$9"
&$ % 6 # *
0 , !
* $ & 9
- . ( !
* $ # N
28 N
C8 0 !
6 & )
9
- 8 !
- 5 !
/ & /

$)
$ $2#(&2+)
(2#+& /()
*$2(& #$9" &$
* % # 9
- . !
- C . C !
F '( C C !
* 9
- . !
- -N
C . C
!

/ '
& &
, ;$ $)
*$'+ '(! &(4+!

* 9
- C !
- C !
- !
O P
! . 0 '
# C
!

F/(1+(&*
)(#+&*
)$ (2+ C)(#"
&*+ 0 !9
- ( $ $ 9-
- ( > $9 C $ 3 88
#6 .

F/(1+(&*
)(#$9"
&$ C#+&*
)$ (2+
0
- ( $ $ 9C $
- ( $ 95 $ 3 88
#6 .
0 C
- ' . !
9C $

-
 + # @@ @@@ @@@@@@@@@@

1 9 :7 :5 :: !
(9 !
1% 9 =: > !

; #
. # $
* #
? # * 6
$

--
 7 E :

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

0 1 9
2 7 J7

# (9
C J: :

1% - 23
459
C J: : =>: >

( & 6
'
( 3 3
& # $ $)*
$'+ $
& &
# 3! #
' # * & & # '
# #
#6 0 ' & ' & 0 *
$ ' ' &

' 6
& # #6 $ $)
*$'+ $

A @@@@@@@@ @@@ @@@@@ @ @

%# #6 @ @@@@ @ @ ,
( @@@ @@@@@@@@@@ @@@@@ @@ ,
1 # & @ @ @@ @@@@@ @ @
A * * #6 $ & @@ @

. '
/ ! & # * '

? ' ! '

( # +$&*
()"
+)(2 .
$ $
L $
.
( '
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @
1 9 2H !
(9 C !
1 %9 C =: > !

; #
. # $
* #
? # * 6
$

-2
 +)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

# 1 9
42 881
-4 ;-

0 (9
2

1% - 23
459
2 2 - =>: >

( '
/ '
&
6 $
'

?$ . @@ @@@@@@ @@@@@ @

' $
& ! # #6
& 6
# # *
? #
&
# !
# 8N
5C T
? # L
&

( $ @@@@@ @@@@@ @@@@@ @

# @@@@@@@@ @@@@@ @@@@@ @ @

# . #6 *
.
= ' #* $
#

( . # @ @@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @

-C
 ' & '
&

%# &

; #
. # $
* #
? # * 6
$

< I : E A

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

# 1 9
:- :C & 82 8C 1
- 8 ;-

(9
8C 87 2 2 (
8C 87 <= C:>5 5>:4 /

0 1 % - 23
459
8C 8 2 2 =: >
8C 2 2 =: > /

? -8 6 444 1 (!
1 % C53 88C

< & $ C
0 C !
% / & . &

= 0 & !@@

1 9 82!
(9 2 2 !
1 %9 2 2 =: > !

& #
$ &*
C
# ! ' .
6
& & & 0 !
. )
# & . *

$ #
/ ) ) 0 '

? !

-7
 = . 3 0 ) /
& !@@@@ @@@@@@@ @@@ @@@@@ @ @
= . 3# ) 0 $ !@@ @@@ @

1 9 8C!
(9 2 2 2 2 2!
1 %9 2 2 2 2- =: > !

# & & .
& $ $
% / & '
0 ' #

%# $ &
. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @ @ @

1 9 :-!
(9 8C!
1 %9 8C =: > !

&
# # /
. & !
& .
$ &
% ' !
& .

/
.
? & #
! ' #
/ &

%# & #
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@
. & # @@ @@ @@@

1 9 :2!
(9 8C!
1 %9 8C =: > !

# C$&*()
"+)
(2
/ 6 ! & # .
& && # ' 0 '
#

0 1% & # &
' # ' '
! '
& * *

-5
 ( # , ; /&*
+ '(! &(4+ *
' &

% / & & # 6 *
# ' " $

/ .
& #6
! F $!

%# . & # '
* @@@@@@@@@@@

1 9 :C!
(9 87!
1 %9 8 =: > =: >
/ !

; #
. #
$ * #
? # * 6
$

-:
 J

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

0 1 9
2 4 &
- ;-
; -83
853
52 /

# (9
C 8 8

0 1 % - 23
459
C =>: >

? -8 6 444 1 (!
1 % C53 88C

& # $ /
& ' &
' *
#
# & &
# , ' /
' &
$ ! & #

-N
C8 N
C8
*

( $ @@@@@@

1 9 2 : 4!
(9 C C -!
1 %9 C C =: > !

. $ / #
& &
/ 6 / ' !
? 3 & $
& # ! /
/ # * &
' # *
? /
/ * &

-4
 . @@@@

1 9 C 7 5!
(9 C C C -!
1 %9 C C - =: > !

/ ' 6 #
#
# # /
*
) 6 0 (
! / 6 # # &
&

( 6 #
9
>( @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@
> @@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@

1 9 8!
(9 C 2!
1 %9 C2 =: > !

& # ' /
/
# 6
$ !

( @@@@ @@@@

1 9 !
(9 C C!
1 %9 CC =: > !

# , .
$ $ # ' .
' ! 8N
-
# # / $ N
C
? / $ 8

# @@@ @ @@@@@

1 %9 C7 =: > !

# .

28
 / ' & .
$
? 9
- U # #
- U% . # & / N
C
# # $
- U% 6
' / N
C
& 6 &
? . / / *
/ &
' ! # 9
- U 8N
2
- U 8N
-
- U 8N
C
? / $ & 8
$ & 0 ' /
/ !

F / 9 .
$ @@@@@@@ @@@@@ @@@@@@

1 9 !
(9 C 7!
1 %9 C7 =: > !

# . # ' &
.
/ 9

A / 3# @@@@@ @@@@ @ @@@@@@

1 9 C !
(9 C5- !
1 %9 C5- =: > C5
=: > / !

& # . # $
'
! ' 6 # 6
* 6 !

, # @ @ @ @@@@@@@

# '

O ; P
& O P
!
% & 6 & '
# # #

# . @@ @ @@@@@@
# @@@@@@ @@ @@ @ @@@@@@

2
 8&
2& # & !
?

& / '
$
= . # @@@ @@@

0 # ,
# . , *

/ #
& # &

= . # @@@ @@@@@@ @@@@

1 9 C5-2 ( 0 % 5:3
4:!
(9 C 5 - 2!
1 %9 C5-2 =: > C5 C
=: > / !

( # # N
-8 &
6 & . &
!' &
0 1 !
% / & 0 ( 1%
/ !
#
& ' #6
= . # N
-8 1 ! @@@@

& @@@@@@@@@@@@ @@@@

1 9 C F!
(9 C5- !
1 %9 C5- =: > C5
=: > / !

. # # / #
. # /
0 1 # 8 . 0

0 ( . 8N
C .
# / / ? 5
0 1% $ C8 . /
# # . 8N
C
6 /
/ # #
!@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
/ . @@@@@@@@@@@@@@@@@

1 9 4!
(9 C 4!
1 %9 C4 =: > !

& / $ #

= * / & 6
? & / * . &
' # /
' & .

2
 F / @@@ @@@@@@@@@@@@
F / . @@ @@@@@@@@@@@@@@@

1 9 5!
(9 C -!
1 %9 C - =: > !

' / . *
' ' 6 &

. / 6 @@ @@@@@@@@@@@

1 9 :!
(9 C :!
1 %9 C: =: > !

% / $
$ $ #6
/ . # #
. & ' # ' #

? $

( $ @@@@@ @ @@@@@@@@@@@
%# @@ @@@@@@@ @@@@@@@@@@@
( # * @ @@@@ @@@@@@@@@@@
%# #6 6 @@ @@@ @@@@@@@@@@@

1 9 54 :8!
(9 8 8 !
1 %9 8 8 =: > !

$ ' '
$ . 0 '
L $ # C # C88
E & . 3 L $ :
$
# , & # 8N
2 3
/ # / !
' ' $
? & # $

6
#
& #
# ,
& # & ' *
. ( #
. O
(P .

2-
 1
- 0@@@@@@@@@@@@@ @@@
1 9 - 2
; - 3
853
52 / !
(9 C 5!
1 %9 C5 =: > !

# ,
. ' ' 6
/ ' /

% # &
6 ! & '
& !

. @ @@@ @@@@@@@@

1% 9 C 8 2 - 2 - -!

; #
. #
$ * #
? # * 6
$

22
 E 7

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

0 1 9
H 8 ?- & J42 44 & 1
- ;-

0 (9
7 - (
7 - <= C:>5 5>:4 /

# 1% - 23
459
7 - =>: >

. ' 3 $
$ *
% /
. 0
1 ' 3 6
& 0 %
H- 1
/ '
/ * /
* &
* 0 - =>
: > !
0 1% - 23
45 '

& / ' '

( # . O(P '
& #
#6
$9 3 /2 (&2"
%&5

= & * @@@@@@@@@@@@@@@
? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1 @ @@@@@@@@@@@@@
? / & . & '
# ! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
# # 9
- 1 9 # * 6
- (9 .8N 58 / !
- 1 % 9 8N5 .8N C8 / !
# $ 6 ' # 8N
C .8N7
& ! @@@@@@@@@@@@@@@@@
# 8NC 8N2 & ! /
* 6 # 9
- ( ' 9 1 (! N
:8 1% !
- ( 9 N
C
& ! 8N
C )
L @@@@@@@@@@@@@@

1 9 H 8 7 !
(9 7 7- 7- 72 72 !
1% 9 7 7- 7- 72 72 !

& # ' 3
9

2C
 % @@@@@@@
% # * @@@@@@@@@@@
= & & @@ @@@@@@@
% ' 3 &
@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@
% @@@@@@@@@@ @ @@@@@

1 9 H -!
(9 7 !
1% 9 7 =: > !

& # . $ 3 3
'
? / '
# $ N
:8 8N58 8N
78
1% ! / ' N28 .8N
78 N
C8.8N
58 1 !

* ' !
# /

< &* & ' $ ?

/
# $ 8N
:8.8N
:8
&* # #

< &* ' & $ & $

6 L !

( $ 3 @@
/ / .
9
>( @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
> # ! @@@@@@@@@@@@@
% # @@@@@@@@@@@@@
& ' . ' & %#
" & - 0!

1 9 H 2 !
(9 7-- 7-- 72- 72- !
1% 9 7-- 7-- 72- 72- =: > !

? ' &
& '
( *
6 !

( 3 @@@@

1 9 H 2 !
(9 7 - - - 7 2 - -!
1% 9 7--- 72-- =: > !

& # . / 6
& ' 9

= . 3 @@@@

1 9 H 8:!
(9 C 2!
1% 9 C2 !

& # . & / / &

* 6

27
 % . &

. # / . @@

1 9 H-8!
(9 7-5 C 2 C!
1% 9 7-5 C2C =: > !

& # ' 3
' / ' )
( ' ' /
* '
C & # & $ 6 /

. $ >

1 9 H C!
(9 7-2 7 2 2!
1% 9 7-2 722 =: > !

& '
& 6 & & $ '
# #
( & ' &
. & 6
& # ' & ' ! & &
' 6

F . @@@@@@@ @ @ @@@@@@

1 9 H C !
(9 7 - C 7 2 7!
1% 9 7-C 727 =: > !

% & . / #
& ' 6 '

, / / @@@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@
/ @@ @@@ @@ @ @@@@@@
A @@@@@@@@ @@ @@@ @@ @ @@@@@@
& .
# ' #
# %# ?& - 0

& # '
* 6 ' !
# $ 88 . &
6
#
? # * '

. @@@@@@@@@@@@ @@@@

1 9 H :!
(9 7-7 7 2 5!
1% 9 7-7 725 =: > !

' &
# V V !
# *

. @@@

25
 1 9 H :!
(9 7-7 7 2 5!
1% 9 7-7 725 =: > !

' 6
* . &
' & $
& # ! # %"
%(

. 6 ' 3 @ ,

1 9 H- !
(9 7 -!
1% 9 7 =: > !

= . * 6 &
&
* # &
' &
' . ' '
6 F
& & # !

. * 3 6 & 9
- 6 @@@@@@@@@@@@@@@@@@
( ' F 6 '
( *
$ & &
% W
- ( '
@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
$ & #
$ & & $
# F . '

% W

1 9 H- !
(9 7 -!
1% 9 7 =: > !

& # .
6
O P # O ; P 6

= . @@@@@@@@@

1 9 H 5!
(9 7 2 C!
1% 9 72C =: > !

. ' '
# 6 6 '
'
9
- < # -8 -88 !
' # & ' ' AV=
AVAVA!
- < '
# & ' '
% 6 # # *
- < # -8 '

2:
 # & '
- <
&
- <
' / #
'
6 #

# *
$ .
# # *
( * # # * '
&
? # #
( . & ' .
# # '
' 0

- !
= . # A
?@@@@@@@@@@
= . A ? ! @@@@@
A ?@@@@@@@@@@@@@@
# $ '
'
# %# ?& - 0

1 9 H42 44 &!
(9 ( $ -!
1% 9 ( $ - =: > !

'
&

=
! ( $
6 ! '
.
= .
*
? &
6
? & =

F
4 $!

%# '
@@@@@ @@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@
.
@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@

1 9 H42 44 &!
(9 ( $ -!
1% 9 ( $ - =: > !
; #
. #
$ * # ?
# * 6
$

24
 I E

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

1 - 445 % " $ ' *

' B; ->82>45! B; ->8C>45!

' ' /
! $ .
# 9

( ' / # 69

# $ / 8N
C .8N
7 @@ @@@@@@@@@
B ' 6
' &
( & ' @@@@@@@@
& '
& @@@@@@@@@@@@@@@@@@
( & ' /
8N: &
@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@
& ' & $ 88
S ! @@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@

* ' $
# # ! .
'

( * # . '
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

* & # '
&

= & '
* @@@@@@@@@@@@@@@@@

% / X .
* ' 6 0

= . * &
0 @@@@@@@@@@@@@@ @@@@
9

% ' 6
& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@
( . @@ @@@
#
!@
0 6
!
A . * 8N
58 /
# @ @@@@@@@@@@@@ @@

=; >? ) - 82 - 8C
0 #

/ # 6 #
$
# $ 8 $
@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@

C8
 = . $ / # @@@@@@@
= @@@@@@@@@@@@@@@

* 6 ' ! .
$ 88 .
# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
= . * 6 @@@@@ @@@@@@@@@
= . * 6 @@@@ @@@

#
/ /
% . * &

= . & / / @@@ @@
= # . * @@@@@@@@@ @@

/ # 6
# $
#

? 8N
58 $ ( . /
/ 8N
:C

= . / #
@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@

&
/ #
& & *
& $
# . /
& *
% & & &
#

/ # @ @@@@
& @
* @@@@
& & # @@@@@

? # * .
/
% * 6
% * &
& * !
' # * *
288= &
2 2 (! & $
' & #
' !

= . @@@@@@@@@
= * . / @@@@@@@@@@@@@
= $ &
! @@@@@
= & / / 6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
= & * &
6 ! @@@@@@@@@@@@@@@ @

.
' 6 #
&

= . 6 &

C
 @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

' ' O '

L L / 6
& P
% #
)

. / @@@@@@
= . ) @@@@@@

% . / *
& # 9(
/ # &

% . / #
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

; #
. #
$ * # ?
# * 6
$

C
 ; A 7

+)
6$*
"8$ $ !
"#$9!
(

0 1 9
87 ? &

0 (9
#! 1 , 1% 4 3:C!
C (

/ 0 (
H #! 1
C <= C: 5 5>:4 =>: > >:4!

? -8 6 444 1 (!
1 % C53 88C

% . &
/ #

= . & @@@@@@@@@ @@@@@@@@@

( ' & /
# / '

& / # / @@@

' & #
# $ $
!
/
/ &

& # @@@@@@@@@@@@@@@@@
# / @@@@@@@@@@@@@@@

' .
0 % & #
1 ! % / 0 # '
&

= # 1 @@@ @@@@@@@@@@@ @@@@

' .
&
! & &

/ 0 ( 6
& &
93*(&#"%& $&"
+9)
$ '(
2+#+)
)+(& '(2#(&2+5 3 *
(&#"
%& $&"
+9)
$ '(2+#+)
)+(& $2#(&2+5
&

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@
= . & @@@@@@@ @@@

#6
#

C-
 1 #6 @@@@@@@@@@@@ @ @@ @@@

# , $

&
$ $)*
$'+ '(! &(4+ '(! , . 1 %
- 23 445!

; &

; #
. #
$ * #
? # * 6
$

C2
 ANEXO I:

ACTA DE INSPECCION PERIODICA

Anexo I - Ascensores
Edicin 2
Pg. 1
 IDENTIFICACION DEL ASCENSOR
instalado en: Calle: Nmero:

Destino Titular o propietario:

del edificio:
Fecha de instalacin Fabricante: Conservador:
Puesta en marcha:
Plazo de ltima Prxima inspeccin:
Inspeccin peridica: Inspeccin:

CARACTERISTICAS BASICAS
Tipo de aparato: Capacidad: personas Carga nominal: Kg.

Velocidad: m/s. Nmero de paradas: Recorrido: m.

INFORME RELATIVO A LOS PUNTOS NO SATISFACTORIOS

NORMATIVA/ART T.MAX.
COD. ELEMENTO O PIEZA CALIFICACION
INCLUMPLIDO CORRECCION

DICTAMEN :

El Inspector Tcnico que suscribe del Organismo de Control_________________,acreditado por ENAC con el n ____________, certifica que
ha realizado la inspeccin peridica oficial del ascensor de referencia en la fecha indicada, de acuerdo a la normativa vigente que le es de aplicacin,
siguiendo las prescripciones de la Gua de Inspeccin de la Junta de Andaluca y procedimientos internos del O.C.A.
A la vista de los resultados obtenidos y la calificacin de los defectos detectados, se emite el siguiente Dictamen:

FAVORABLE CONDICIONADO NEGATIVO V B POR EL OCA (Sello)

(permanece el aparato parado) EL INSPECTOR
Sin defectos Defectos graves Defectos crticos
Defectos leves
COORDENADAS: Fdo.: . Fdo.:...............................

DILIGENCIA

Se acepta el Acta de Inspeccin peridica del ascensor de referencia, a los efectos de recepcin por parte de esta Delegacin Provincial.

POR LA DELEGACION PROVINCIAL

(Sello)

Fdo.:............................................

Edicin 2
Pg. 2
ANEXO II:

PROTOCOLO DE INSPECCION Y RESULTADOS

Ascensores Anexo II
Edicin 2
Pg. 1
 .1.- PUERTAS DE ACCESO AL ASCENSOR Y SU COND. COD. SD L G C
MECANICA Y ELECTRICA
Existencia, caractersticas y dimensiones 1.01
Falta de robustez en paneles, marcos y bisagras 1.02
Falta de solidez de los marcos a la pared 1.03
Caractersticas y estado de las mirillas 1.04
No funciona indicador luminoso de presencia del ascensor en planta 1.05
Estado de cerraduras y fijacin defectuosa o caractersticas no
reglamentarias. 1.06
Apertura de alguna puerta en ausencia de la cabina. 1.07
Defecto de aislamiento en contactos, conexiones o conductores 1.08
Falta de iluminacin en puertas de piso 1.09
Fallo enclavamiento de cerraduras (permitiendo el movimiento de la
cabina) 1.10
Parada del ascensor al tirar de alguna puerta 1.11
Defecto de desenclavamiento de socorro 1.12
Existencia de otras cerraduras o cerrojos 1.13
Distancia desenclavamiento de cerraduras no reglamentarias 1.14
Puertas automticas abiertas en ausencia de llamadas 1.15
Otros defectos 1.16
2.- SUSPENSION (CABLES, AMARRES Y POLEAS) COD. SD L G C
Cables deteriorados que deben sustituirse 2.01
Nmero, caractersticas y relacin de cables con la polea, no 2.02
reglamentario
Cables mal equilibrados 2.03.1
Resorte rotos o deteriorados 2.03.2
Inexistencia o defectos en dispositivo de seguridad alargamiento de 2.03.3
cables
Amarres defectuosos o no reglamentarios 2.04
Longitud inadecuada de cables 2.05
Exceso de adherencia de cables en la polea motriz 2.06.1
Falta de adherencia o deslizamiento excesivo 2.06.2
Cables hundidos o desgaste de polea tractora 2.07
Inexistencia o defectos en protecciones poleas de suspensin 2.08
Otros defectos 2.09
3.- GRUPO TRACTOR (O IMPULSOR) Y SUS MECANISMOS DE COD SD L G C
FRENO
Desgaste excesivo en guarnicin frenante 3.01
Estado defectuoso del mecanismo de freno 3.02
Existencia de aceite entre superficie frenante 3.03
El freno no funciona correctamente 3.04.1
Defecto en parada y control de la misma (H) 3.04.2
Sistema de frenado (o parada H) no reglamentarios 3.05
Inexistencia dispositivo desbloqueo del freno 3.06
Falta indicaciones de subida y bajada de cabina 3.07.1
Inexistencia de volante o dispositivo de socorro 3.07.2
Inexistencia o defecto en dispositivo maniobra de socorro (H) 3.07.3
No existe control posicin de cabina desde el c. de mquinas 3.08
(maniobra de rescate)
Estado general de grupo tractor o impulsor:
Holguras excesivas axial y corona 3.09.1
Prdidas de aceite (E/H) 3.09.2
Anclaje de mquina o grupo (E/H) 3.09.3
Ruidos y vibraciones (E/H) 3.09.4
Defectos en mangueras, vlvulas o pistones (H) 3.09.5
Dispositivos hidrulicos de control y seguridad (H):
Llave de cierre (H) 3.10.1
Vlvula antirretorno (H) 3.10.2
Vlvula de sobrepresin (H) 3.10.3
Vlvula paracadas (H) 3.10.4
Reductor de caudal o unidireccional (H) 3.10.5
Manmetro (H) 3.10.6
Pintado de elementos redondeados y lisos (poleas, volantes, etc.) 3.11
Proteccin de partes giratorias accesibles (poleas ver apartado 2.8) 3.12
Corte alimentacin elctrica por dos contactores 3.13
Otros defectos 3.14
4.- PARACAIDAS Y MEDIOS DE ACTUACION: COD SD L G C
Existencia, caractersticas y estado del paracadas 4.01

Ascensores Anexo II
Edicin 2
Pg. 2
 El paracadas no acta 4.02.1
Inexistencia o actuacin defectuosa dispositivo elctrico 4.02.2
Caractersticas inadecuadas del limitador 4.03.1
Limitador inaccesible desde exterior del hueco (ITC y RD) 4.03.2
Limitador no reglamentario (o sin marcado CE) 4.03.3
Desgaste polea limitador 4.04.1
Falta de precinto o est roto 4.04.2
Defecto en fijaciones limitador 4.04.3
Holguras excesivas o defecto movilidad de polea y eje 4.04.4
Defecto en muelles limitador 4.04.5
Sin placa de caractersticas o giro actuacin paracadas 4.04.6
Defecto dispositivo proteccin velocidad cabina en subida (R.D. y
4.05
reformados segn R.D. 57/2005)
Cable del limitador defectuoso 4.06.1
Defecto en polea de tensado o pesa 4.06.2
Roce del cable, polea o pesa con elementos constructivos 4.06.3
Inexistencia o mal funcionamiento dispositivo elctrico tensado cable 4.06.4
Velocidad de actuacin del limitador incorrecta 4.07.1
Dispositivo elctrico del limitador inexistente o inoperante 4.07.2
Defecto en disp. por rotura de cables o cable de seguridad (H) 4.08.1
El ensayo no es posible desde el exterior del hueco (H) 4.08.2
Inexistencia o defecto en dispositivos de seguridad (H) 4.09.1
Actuacin incorrecta vlvula paracadas (H) 4.09.2
Actuacin incorrecta dispositivo antideriva (H) 4.09.3
Otros defectos 4.10
5.- TOPES ELASTICOS Y AMORTIGUADORES COD SD L G C
Existencia, estado y estabilidad de amortiguadores de cabina 5.01
Existencia, estado y estabilidad de amortiguadores de contrapeso 5.02
Estado defectuoso, estabilidad y nivel de aceite de amortiguadores
hidrulicos. 5.03
Dispositivo elctrico de seguridad (ITC y R.D.) 5.04
Marcado CE (R.D.) 5.05
Otros defectos 5.06
6.- DISPOSITIVOS DE PARADA, PETICION DE SOCORRO Y COD. SD L G C
COMUNICACIN CON EL CUARTO DE MAQUINAS
Defectos en dispositivo de parada (RAE, ITC) 6.01
Defectos disp. inversin cierre (puertas automticas de alma llena) 6.02
Defectos en dispositivo de peticin de socorro 6.03
Defecto de comunicacin entre cuarto de mquinas y cabina (hueco) 6.04
Otros defectos 6.05
7.- CABINA Y ACCESO A LA MISMA COD. SD L G C
Caractersticas de cabina, no reglamentarias 7.01
Estado de cabina / bastidor deteriorado 7.02
Defecto dispositivos maniobra en techo 7.03.1
Defecto dispositivo de parada en techo 7.03.2
Defecto o inexistencia de toma de corriente en techo con toma de 7.03.3
tierra
Inexistencia de puertas en cabina 7.04.1
Defectos en puertas de cabina 7.04.2
Defectos en dispositivo de proteccin (automticas) 7.04.3
El ascensor funciona con puerta abierta 7.05.1
Defectos segn resolucin de 26/05/04 (minusvlidos) 7.05.2
Inexistencia o defectos en ventilacin 7.06
Defectos en alumbrado permanente 7.07
Defectos en alumbrado de emergencia 7.08
Guardapies inexistente o de dimensiones inferiores a las establecidas 7.09.1
No existe cartel de advertencia en cuarto de mquinas 7.09.2
Inexistencia de placas o falta de datos en cabina 7.10
Barandilla sobre el techo de cabina:
Inexistente o caractersticas no reglamentarias 7.11.1
Falta cartel de advertencia 7.11.2
Inexistencia o mal funcionamiento dispositivo control de carga (R.D. 7.12
y adaptados Apdo. 15 anexo R.D. 57/2005)
Holguras no reglamentarias 7.13
Otros defectos 7.14
8.- CONTRAPESO Y MASA DE EQUILIBRADO COD. SD L G C
Defectos en contrapeso y bastidor 8.01
Defectos en masa de equilibrado 8.02

Ascensores Anexo II
Edicin 2
Pg. 3
 Contrapeso en recinto independiente o no inspeccionable 8.03
Otros defectos 8.04
9.- CIRCUITOS ELECTRICOS DE SEGURIDAD COD. SD L G C
Lneas de puesta a tierra inexistentes 9.01
Caractersticas lneas de puesta a tierra e instalacin inadecuadas 9.02.1
Identificacin conductor de proteccin incorrecta 9.02.2
Conexiones defectuosas 9.03
Defecto a masa circuito seguridad, no provoca la parada del ascensor 9.04
Otros defectos 9.05
10.- SEALIZACIONES O MANIOBRAS QUE AFECTAN COD. SD L G C
A LA SEGURIDAD
No acta el dispositivo de retardo (puertas manuales en cabina) 10.01
Mandos de cabina no prioritarios (Maniobra no registrables) 10.02.1
No existe / acta seal luminosa sentido marcha (Maniobras 10.02.2
colectivas registrables)
No existe / funciona seal acstica llegada de cabina (Batera de 10.02.3
ascensores)
Defectos en caractersticas y funcionamiento de dispositivos paradas 10.03
extremas servidas
Inexistencia o defecto de actuacin, dispositivos final de recorrido 10.04
Defecto o inexistencia dispositivo de parada por fallo en el arranque
o deslizamiento de los cables. 10.05
Otros defectos 10.06
11.- HUECO O RECINTO DEL ASCENOR COD. SD L G C
Caractersticas y estado no reglamentario 11.01
Puertas, trampillas y aberturas no reglamentarias 11.02
Conjunto de paredes y puertas de piso frente entradas a cabina, no
reglamentario 11.03
Contrapeso (o masa de equilibrado) sobre locales accesibles, sin
protecciones (pilares de refuerzo o paracadas en contrapeso) 11.04
Proteccin de contrapeso en foso inexistente o no reglamentario 11.05
(R.D.)
Varios ascensores en mismo hueco: Proteccin inexistente o no
reglamentaria 11.06
Filtraciones de agua en hueco / foso 11.07
Materiales combustibles o almacenados en foso 11.08

Dispositivos en foso inexistentes o de caractersticas no

reglamentarias.:
Interruptor de parada 11.09.1
Toma de corriente 11.09.2
Interruptor alumbrado hueco (R.D. y adaptados s/ R.D. 57/05) 11.09.3
Inexistencia escalera en foso de ms de 130 metros 11.10
Iluminacin del hueco / foso inexistente o inoperante 11.11
Ventilacin del hueco inexistente o no reglamentaria 11.12
Existencia de instalaciones ajenas 11.13
Defectos en guas de cabina 11.14
Defectos en guas de contrapeso o masa de equilibrado 11.15
Recorridos de seguridad no reglamentarios o defectos en medidas
complementarias (R.D.) 11.16
Sistema de socorro inexistente o inoperante (R.D.) 11.17
Otros defectos 11.18
12.- CUARTO DE MAQUINAS Y POLEAS COD. SD L G C
Construccin y caractersticas no reglamentarias 12.01
Accesos de caractersticas no reglamentarias o inseguros 12.02
Puertas y trampillas de acceso no reglamentarias 12.03
Cerradura puerta o trampilla de acceso, no reglamentarias 12.04
No existe o no es legible cartel en puerta / trampilla de acceso 12.05
Inexistencia o defecto en gacho de carga y/o cartel de carga max. 12.06
Pasacables inexistentes o no adecuados 12.07
Ventilacin inexistente o inadecuada 12.08
Existencia de filtraciones o humedades inadmisibles 12.09
Alumbrado inexistente o inoperante 12.10
No existe toma de corriente o no es adecuada 12.11
Existen materiales ajenos almacenados 12.12
Existen instalaciones o canalizaciones ajenas al ascensor 12.13
Inexistencia de dispositivo de parada en cuarto de mquinas 12.14
Defectos en protecciones elctricas (Diferenciales y magneto trmicas 12.15
de fuerza y alumbrado)

Ascensores Anexo II
Edicin 2
Pg. 4
 Defectos en las instalaciones elctricas (fuerza y alumbrado) 12.16
Otros defectos 12.17
13.- ASCENSORES AUTORIZADOS IN CUARTO DE MAQUINAS COD. SD L G C
Caso de utilizarse el techo de cabina como plataforma de trabajo:
Superficie techo inferior a 05 x 06 m 13.01.1
No existe o no es adecuado dispositivo de bloqueo manual de
cabina (ascenso y descenso) 13.01.2
No existe enclavamiento elctrico del dispositivo de bloqueo 13.01.3
No existen instrucciones de uso dispositivo de bloqueo 13.01.4
Con cabina bloqueada, altura techo desde piso superior a 08 m. 13.01.5
Caso de utilizarse plataforma de trabajo:
No existe dispositivo mecnico de bloqueo de cabina o contrapeso 13.02
La mquina no es visible desde el puesto de trabajo 13.03
No existen separaciones desplazables frente a puerta de piso abierta 13.04
Armario de maniobras:
No protegido contra manipulaciones de personal ajeno al servicio
del ascensor 13.05.1
Con puerta abierta, partes en tensin accesibles 13.05.2
Durante las operaciones de mantenimiento no existen separadores
desplegables 13.05.3
Zona libre frente armario, interior a 1 x 070 m. 13.05.4
No existe rodapi de 10 cm. en permetro del techo de cabina o 13.06
plataforma
Iluminacin zonas de trabajo:
Iluminacin inferior a 200 lux 13.07.1
No existe iluminacin 13.07.2
No existe alumbrado de emergencia 13.07.3
Manipulacin de cargas:
No existen vigas o ganchos de carga en hueco 13.08.1
No existe cartel de carga mxima 13.08.2
No existe o no es adecuada barandilla sobre techo cabina o 13.09
plataforma
Accionamiento del limitador de velocidad:
Limitador no accesible desde el techo de cabina o foso 13.10.1
No es posible su actuacin mediante telemando o dispositivo 13.10.2
anlogo
El dispositivo es accesible por personal no autorizado 13.10.3
El limitador, tras su desenclavamiento, no vuelve a su posicin
normal de funcionamiento 13.10.4
Maniobra de socorro:
No existe o no es reglamentaria la maniobra de socorro elctrica 13.11.1
No es realizable desde el exterior del hueco 13.11.2
No se alimenta mediante batera o fuente de reserva 13.11.3
No existe conmutador de accionamiento 13.11.4
No est identificado el conmutador 13.11.5
No permite los movimientos de cabina hacia arriba y hacia abajo 13.11.6
No se observa la situacin de la cabina en zona de 13.11.7
desenclavamiento
No existe interruptor de corte elctrico junto a maniobra de socorro 13.12
Carteles e instrucciones:
No existe cartel en cuadro de maniobra 13.13.1
No existen instrucciones en espaol 13.13.2
No es posible realizar las operaciones de inspeccin y verificacin del 13.14
ascensor
Otros defectos 13.15
14.- MANTENIMIENTO, IDENTICACION Y ROTULOS COD. SD L G C
No existe empresa conservadora 14.01
El conservador no ha comunicado al usuario fecha de inspeccin 14.02
No tiene placa visible y funciona 14.03.1
Elementos tipificables no homologados 14.03.2
No est identificado el R.A.E. 14.04
Rtulos ilegibles o incompletos 14.05.1
No existen indicaciones de socorro o salvamento 14.05.2
Rtulos mal fijados o ilegibles 14.06
Organos de mando cabina y plantas, no inteligibles por minusvlidos 14.07
Otros defectos 14.08

Ascensores Anexo II
Edicin 2
Pg. 5
 OBSERVACIONES:

Ascensores Anexo II
Edicin 2
Pg. 6
ANEXO III:

HOJA DE CAMPO PARA LA INSPECCION

PERIDICA DE ASCENSORES

Ascensores Anexo III

Edicin 2
Pg. 1
 IDENTIFICACION DEL ASCENSOR
instalado en: Calle: Nmero:

Destino Titular o propietario:

del edificio:
Fecha de instalacin Fabricante: Conservador:
Puesta en marcha:
Plazo de ltima Prxima inspeccin:
Inspeccin peridica: Inspeccin:

CARACTERISTICAS BASICAS
Tipo de aparato: Capacidad: personas Carga nominal: Kg.

Velocidad: m/s. Nmero de paradas: Recorrido: m.

INFORME RELATIVO A LOS PUNTOS NO SATISFACTORIOS

NORMATIVA/ART T.MAX.
COD. ELEMENTO O PIEZA CALIFICACION
INCLUMPLIDO CORRECCION

DICTAMEN :

El Inspector Tcnico que suscribe del Organismo de Control_________________,acreditado por ENAC con el n ____________, certifica que
ha realizado la inspeccin peridica oficial del ascensor de referencia en la fecha indicada, de acuerdo a la normativa vigente que le es de aplicacin,
siguiendo las prescripciones de la Gua de Inspeccin de la Junta de Andaluca y procedimientos internos del O.C.A.
A la vista de los resultados obtenidos y la calificacin de los defectos detectados, se emite el siguiente Dictamen:

FAVORABLE CONDICIONADO NEGATIVO POR EL OCA (Sello)

(permanece el aparato parado) EL INSPECTOR
Sin defectos Defectos graves Defectos crticos
Defectos leves
COORDENADAS: .. Fdo.:...............................

Mediante la firma de este documento, la empresa mantenedora y el titular del ascensor quedan enterados de la realizacin de la Inspeccin realizada en el da
de la fecha, as como del resultado de la misma, defectos detectados y plazos mximos para la correccin de las anomalas, si las hubiera, hacindose entrega
en este acto de una copia manuscrita, conforme al Art 13 del Decreto 25/2001 de la Junta de Andaluca.

Una vez reparadas las anomalas, deben notificar al Organismo de Control la resolucin de las mismas, antes de cumplir el tiempo mximo de reparacin
establecido a fin de proceder a verificarlo y emitir Acta Favorable.

ENTERADO, POR LA E. MANTENDORA ENTERADO, POR EL TITULAR DEL ASCENSOR

Fdo.: ............................................ Fdo.: ..

DNI :... DNI :

EQUIPOS Y PROCEDIMIENTOS INTERNOS UTILIZADOS:

EQUIPOS UTILIZADOS: IDENTIFICACION: PROX. CALIBRACION: PROCEDIMIENTOS Y REVISION:

Ascensores Anexo III

Edicin 2
Pg. 2
 ANEXO IV:

PROTOCOLO CON POSIBLE

CALIFICACIN DE DEFECTOS

Ascensores Anexo IV
Edicin 2
Pg. 1
.1.- PUERTAS DE ACCESO AL ASCENSOR Y SU COND. MECANICA Y ELECTRICA COD. SD L G C

Existencia, caractersticas y dimensiones 1.01 X X

Falta de robustez en paneles, marcos y bisagras 1.02 X X X
Falta de solidez de los marcos a la pared 1.03 X X X
Caractersticas y estado de las mirillas 1.04 X X X
No funciona indicador luminoso de presencia del ascensor en planta 1.05 X X
Estado de cerraduras y fijacin defectuosa o caractersticas no reglamentarias.
1.06 X X
Apertura de alguna puerta en ausencia de la cabina. 1.07 X
Defecto de aislamiento en contactos, conexiones o conductores 1.08 X
Falta de iluminacin en puertas de piso 1.09 X X
Fallo enclavamiento de cerraduras (permitiendo el movimiento de la cabina)
1.10 X
Parada del ascensor al tirar de alguna puerta 1.11 X
Defecto de desenclavamiento de socorro 1.12 X X
Existencia de otras cerraduras o cerrojos 1.13 X X
Distancia desenclavamiento de cerraduras no reglamentarias 1.14 X
Puertas automticas abiertas en ausencia de llamadas 1.15 X
Otros defectos 1.16
2.- SUSPENSION (CABLES, AMARRES Y POLEAS) COD. SD L G C
Cables deteriorados que deben sustituirse 2.01 X X
Nmero, caractersticas y relacin de cables con la polea, no reglamentario 2.02 X X
Cables mal equilibrados 2.03.1 X X
Resorte rotos o deteriorados 2.03.2 X
Inexistencia o defectos en dispositivo de seguridad alargamiento de cables 2.03.3 X
Amarres defectuosos o no reglamentarios 2.04 X X X
Longitud inadecuada de cables 2.05 X
Exceso de adherencia de cables en la polea motriz 2.06.1 X X
Falta de adherencia o deslizamiento excesivo 2.06.2 X
Cables hundidos o desgaste de polea tractora 2.07 X
Inexistencia o defectos en protecciones poleas de suspensin 2.08 X
Otros defectos 2.09
3.- GRUPO TRACTOR (O IMPULSOR) Y SUS MECANISMOS DE FRENO COD SD L G C
Desgaste excesivo en guarnicin frenante 3.01 X X
Estado defectuoso del mecanismo de freno 3.02 X X X
Existencia de aceite entre superficie frenante 3.03 X
El freno no funciona correctamente 3.04.1 X
Defecto en parada y control de la misma (H) 3.04.2 X
Sistema de frenado (o parada H) no reglamentarios 3.05 X X
Inexistencia dispositivo desbloqueo del freno 3.06 X
Falta indicaciones de subida y bajada de cabina 3.07.1 X
Inexistencia de volante o dispositivo de socorro 3.07.2 X
Inexistencia o defecto en dispositivo maniobra de socorro (H) 3.07.3 X
No existe control posicin de cabina desde el c. de mquinas (maniobra de rescate) 3.08 X
Estado general de grupo tractor o impulsor:
Holguras excesivas axial y corona 3.09.1 X X
Prdidas de aceite (E/H) 3.09.2 X
Anclaje de mquina o grupo (E/H) 3.09.3 X
Ruidos y vibraciones (E/H) 3.09.4 X
Defectos en mangueras, vlvulas o pistones (H) 3.09.5 X
Dispositivos hidrulicos de control y seguridad (H):
Llave de cierre (H) 3.10.1 X
Vlvula antirretorno (H) 3.10.2 X
Vlvula de sobrepresin (H) 3.10.3 X
Vlvula paracadas (H) 3.10.4 X
Reductor de caudal o unidireccional (H) 3.10.5 X
Manmetro (H) 3.10.6 X
Pintado de elementos redondeados y lisos (poleas, volantes, etc.) 3.11 X
Proteccin de partes giratorias accesibles (poleas ver apartado 2.8) 3.12 X
Corte alimentacin elctrica por dos contactores 3.13 X
Otros defectos 3.14
4.- PARACAIDAS Y MEDIOS DE ACTUACION: COD SD L G C
Existencia, caractersticas y estado del paracadas 4.01 X X
El paracadas no acta 4.02.1 X
Inexistencia o actuacin defectuosa disp. elctrico paracadas 4.02.2 X
Caractersticas inadecuadas del limitador 4.03.1 X
Limitador inaccesible desde exterior del hueco (ITC y RD) 4.03.2 X
Limitador no reglamentario (o sin marcado CE) 4.03.3 X
Desgaste polea limitador 4.04.1 X X
Falta de precinto o est roto 4.04.2 X
Defecto en fijaciones limitador 4.04.3 X X
Holguras excesivas o defecto movilidad de polea y eje 4.04.4 X X
Defecto en muelles limitador 4.04.5 X
Sin placa de caractersticas o giro actuacin paracadas 4.04.6 X
Defecto en disp. contra movimiento ascendente incontrolado de la cabina (R.D. y reformados segn R.D. 57/2005) 4.05 X
Cable del limitador defectuoso 4.06.1 X
Defecto en polea de tensado o pesa 4.06.2 X
Roce del cable, polea o pesa con elementos constructivos 4.06.3 X
Inexistencia o mal funcionamiento dispositivo elctrico tensado cable 4.06.4 X
Velocidad de actuacin del limitador incorrecta 4.07.1 X
Dispositivo elctrico del limitador inexistente o inoperante 4.07.2 X
Defecto en disp. por rotura de cables o cable de seguridad (H) 4.08.1 X
El ensayo no es posible desde el exterior del hueco (H) 4.08.2 X
Inexistencia o defecto en dispositivos de seguridad (H) 4.09.1 X
Actuacin incorrecta vlvula paracadas (H) 4.09.2 X
Actuacin incorrecta dispositivo antideriva (H) 4.09.3 X
Otros defectos 4.10
5.- TOPES ELASTICOS Y AMORTIGUADORES COD SD L G C
Existencia, estado y estabilidad de amortiguadores de cabina 5.01 X X
Existencia, estado y estabilidad de amortiguadores de contrapeso 5.02 X X
Estado defectuoso, estabilidad y nivel de aceite de amortiguadores hidrulicos.
5.03 X X
Dispositivo elctrico de seguridad (ITC y R.D.) 5.04 X
Marcado CE (R.D.) 5.05 X

Ascensores Anexo IV
Edicin 2
Pg. 2
Otros defectos 5.06
6.- DISPOSITIVOS DE PARADA, PETICION DE SOCORRO Y COMUNICACIN CON EL CUARTO DE MAQUINAS COD. SD L G C
Defectos en dispositivo de parada (RAE, ITC) 6.01 X
Defectos disp. inversin cierre (puertas automticas de alma llena) 6.02 X
Defectos en dispositivo de peticin de socorro 6.03 X
Defecto de comunicacin entre cuarto de mquinas y cabina (hueco) 6.04 X X
Otros defectos 6.05
7.- CABINA Y ACCESO A LA MISMA COD. SD L G C
Caractersticas de cabina, no reglamentarias 7.01 X
Estado de cabina / bastidor deteriorado 7.02 X X X
Defecto dispositivos maniobra en techo 7.03.1 X
Defecto dispositivo de parada en techo 7.03.2 X
Defecto o inexistencia de toma de corriente en techo con toma de tierra 7.03.3 X
Inexistencia de puertas en cabina 7.04.1 X
Defectos en puertas de cabina 7.04.2 X X X
Defectos en dispositivo de proteccin (automticas) 7.04.3 X
El ascensor funciona con puerta abierta 7.05.1 X
Defectos segn resolucin de 26/05/04 (minusvlidos) 7.05.2 X
Inexistencia o defectos en ventilacin 7.06 X
Defectos en alumbrado permanente 7.07 X X
Defectos en alumbrado de emergencia 7.08 X X
Guardapies inexistente o de dimensiones inferiores a las establecidas 7.09.1 X
No existe cartel de advertencia en cuarto de mquinas 7.09.2 X
Inexistencia de placas o falta de datos en cabina 7.10 X
Barandilla sobre el techo de cabina:
Inexistente o caractersticas no reglamentarias 7.11.1 X
Falta cartel de advertencia 7.11.2 X
Inexistencia o mal funcionamiento dispositivo control de carga (R.D. y adaptados Apdo. 15 anexo R.D. 57/2005) 7.12 X
Holguras no reglamentarias 7.13 X
Otros defectos 7.14
8.- CONTRAPESO Y MASA DE EQUILIBRADO COD. SD L G C
Defectos en contrapeso y bastidor 8.01 X X X
Defectos en masa de equilibrado 8.02 X X X
Contrapeso en recinto independiente o no inspeccionable 8.03 X
Otros defectos 8.04
9.- CIRCUITOS ELECTRICOS DE SEGURIDAD COD. SD L G C
Lneas de puesta a tierra inexistentes 9.01 X
Caractersticas lneas de puesta a tierra e instalacin inadecuadas 9.02.1 X
Identificacin conductor de proteccin incorrecta 9.02.2 X
Conexiones defectuosas 9.03 X
Defecto a masa circuito seguridad, no provoca la parada del ascensor 9.04 X
Otros defectos 9.05
10.- SEALIZACIONES O MANIOBRAS QUE AFECTAN COD. SD L G C
A LA SEGURIDAD
No acta el dispositivo de retardo (puertas manuales en cabina) 10.01 X
Mandos de cabina no prioritarios (Maniobra no registrables) 10.02.1 X
No existe / acta seal luminosa sentido marcha (Maniobras colectivas registrables) 10.02.2 X
No existe / funciona seal acstica llegada de cabina (Batera de ascensores) 10.02.3 X
Defectos en caractersticas y funcionamiento de dispositivos paradas extremas servidas 10.03 X
Inexistencia o defecto de actuacin, dispositivos final de recorrido 10.04 X X
Defecto o inexistencia dispositivo de parada por fallo en el arranque o deslizamiento de los cables.
10.05 X
Otros defectos 10.06
11.- HUECO O RECINTO DEL ASCENOR COD. SD L G C
Caractersticas y estado no reglamentario 11.01 X
Puertas, trampillas y aberturas no reglamentarias 11.02 X
Conjunto de paredes y puertas de piso frente entradas a cabina, no reglamentario
11.03 X X
Contrapeso (o masa de equilibrado) sobre locales accesibles, sin protecciones (pilares de refuerzo o paracadas en contrapeso)
11.04 X
Proteccin de contrapeso en foso inexistente o no reglamentario (R.D.) 11.05 X
Varios ascensores en mismo hueco: Proteccin inexistente o no reglamentaria
11.06 X X
Filtraciones de agua en hueco / foso 11.07 X
Materiales combustibles o almacenados en foso 11.08 X

Dispositivos en foso inexistentes o de caractersticas no reglamentarias:

Interruptor de parada 11.09.1 X
Toma de corriente 11.09.2 X
Interruptor alumbrado hueco (R.D. y adaptados s/ R.D. 57/05) 11.09.3 X
Inexistencia escalera en foso o inadecuada 11.10 X X
Iluminacin del hueco / foso inexistente o insuficiente 11.11 X X
Ventilacin del hueco inexistente o no reglamentaria 11.12 X X
Existencia de instalaciones ajenas 11.13 X
Defectos en guas de cabina 11.14 X X
Defectos en guas de contrapeso o masa de equilibrado 11.15 X X
Recorridos de seguridad no reglamentarios o defectos en medidas complementarias (R.D.)
11.16 X
Sistema de socorro inexistente o inoperante (R.D.) 11.17 X
Otros defectos 11.18
12.- CUARTO DE MAQUINAS Y POLEAS COD. SD L G C
Construccin y caractersticas no reglamentarias 12.01 X X
Accesos de caractersticas no reglamentarias o inseguros 12.02 X X
Puertas y trampillas de acceso no reglamentarias 12.03 X X
Cerradura puerta o trampilla de acceso, no reglamentarias 12.04 X
No existe o no es legible cartel en puerta / trampilla de acceso 12.05 X
Inexistencia o defecto en gacho de carga y/o cartel de carga max. 12.06 X
Pasacables inexistentes o no adecuados 12.07 X
Ventilacin inexistente o inadecuada 12.08 X
Existencia de filtraciones o humedades inadmisibles 12.09 X X
Alumbrado inexistente o inoperante 12.10 X
No existe toma de corriente o no es adecuada 12.11 X
Existen materiales ajenos almacenados 12.12 X X
Existen instalaciones o canalizaciones ajenas al ascensor 12.13 X X
Inexistencia de dispositivo de parada en cuarto de mquinas 12.14 X

Ascensores Anexo IV
Edicin 2
Pg. 3
Defectos en protecciones elctricas (Diferenciales y magneto trmicas de fuerza y alumbrado) 12.15 X X
Defectos en las instalaciones elctricas (fuerza y alumbrado) 12.16 X X
Otros defectos 12.17
13.- ASCENSORES AUTORIZADOS IN CUARTO DE COD. SD L G C
MAQUINAS
Caso de utilizarse el techo de cabina como plataforma de trabajo:
Superficie techo inferior a 05 x 06 m 13.01.1 X
No existe o no es adecuado dispositivo de bloqueo manual de cabina (ascenso y descenso)
13.01.2 X
No existe enclavamiento elctrico del dispositivo de bloqueo 13.01.3 X
No existen instrucciones de uso dispositivo de bloqueo 13.01.4
Con cabina bloqueada, altura techo desde piso superior a 08 m. 13.01.5 X
Caso de utilizarse plataforma de trabajo:
No existe dispositivo mecnico de bloqueo de cabina o contrapeso 13.02 X
La mquina no es visible desde el puesto de trabajo 13.03 X
No existen separaciones desplazables frente a puerta de piso abierta 13.04 X
Armario de maniobras:
No protegido contra manipulaciones de personal ajeno al servicio del ascensor
13.05.1 X
Con puerta abierta, partes en tensin accesibles 13.05.2 X
Durante las operaciones de mantenimiento no existen separadores desplegables
13.05.3 X
Zona libre frente armario, interior a 1 x 070 m. 13.05.4 X
No existe rodapi de 10 cm. en permetro del techo de cabina o plataforma de dimensiones no adecuadas 13.06 X X
Iluminacin zonas de trabajo:
Iluminacin inferior a 200 lux 13.07.1 X
No existe iluminacin 13.07.2 X
No existe alumbrado de emergencia 13.07.3 X
Manipulacin de cargas:
No existen vigas o ganchos de carga en hueco 13.08.1 X
No existe cartel de carga mxima 13.08.2 X
No existe o no es adecuada barandilla sobre techo cabina o plataforma 13.09 X
Accionamiento del limitador de velocidad:
Limitador no accesible desde el techo de cabina o foso 13.10.1 X
No es posible su actuacin mediante telemando o dispositivo anlogo 13.10.2 X
El dispositivo es accesible por personal no autorizado 13.10.3 X
El limitador, tras su desenclavamiento, no vuelve a su posicin normal de funcionamiento
13.10.4 X
Maniobra de socorro:
No existe o no es reglamentaria la maniobra de socorro elctrica 13.11.1 X
No es realizable desde el exterior del hueco 13.11.2 X
No se alimenta mediante batera o fuente de reserva (elctrica) 13.11.3 X
No existe conmutador de accionamiento (elctrico) 13.11.4 X
No est identificado el conmutador (elctrico) 13.11.5 X
No permite los movimientos de cabina hacia arriba y hacia abajo 13.11.6 X
No se observa la situacin de la cabina en zona de desenclavamiento 13.11.7 X
No existe interruptor de corte elctrico junto a maniobra de socorro 13.12 X
Carteles e instrucciones:
No existe cartel en cuadro de maniobra 13.13.1 X
No existen instrucciones en espaol 13.13.2 X
No es posible realizar las operaciones de inspeccin y verificacin del ascensor 13.14 X
Otros defectos 13.15
14.- MANTENIMIENTO, IDENTICACION Y ROTULOS COD. SD L G C
No existe empresa conservadora 14.01 X
El conservador no ha comunicado al usuario fecha de inspeccin 14.02 X
No tiene placa visible y funciona 14.03.1 X
Elementos tipificables no homologados 14.03.2 X
No est identificado el R.A.E. 14.04 X
Rtulos ilegibles o incompletos 14.05.1 X
No existen indicaciones de socorro o salvamento 14.05.2 X
Rtulos mal fijados o ilegibles 14.06 X
Organos de mando cabina y plantas, no inteligibles por minusvlidos 14.07 X
Otros defectos 14.08

NOTA IMPORTANTE:

En el caso de detectarse incumplimientos conforme a las prescripciones del

Decreto 178/1998, puesto que los ascensores deberan estar adaptados a
fecha 31 de diciembre de 2003, en el Acta de Inspeccin Peridica se le
asignar el plazo de correccin INMEDIATO, a fin de que la Delegacin
Provincial pueda tramitar el correspondiente Expediente Sancionador e
incluso ordenar la paralizacin del ascensor, en tanto no se corrijan las
anomalas.

Ascensores Anexo IV
Edicin 2
Pg. 4
ANEXO V:

INFORME DE SEGUNDA VISITA PARA LA

COMPROBACIN DE ANOMALIAS

Ascensores Anexo V
Edicin 2
Pg. 1
 IDENTIFICACION DEL ASCENSOR
instalado en: Calle: Nmero:

Destino Titular o propietario:

del edificio:
Fecha de instalacin Fabricante: Conservador:
Puesta en marcha:

CARACTERISTICAS BASICAS
Tipo de aparato: Capacidad: Carga nominal:
personas Kg.
Velocidad: Nmero de paradas: Recorrido:
m/s. m.

INFORME RELATIVO A LOS PUNTOS NO SATISFACTORIOS

NORMATIVA/ART
COD. ELEMENTO O PIEZA CALIFICACION
INCLUMPLIDO

En la fecha que se indica ms adelante, el Inspector Tcnico que suscribe del Organismo de
Control_________________,acreditado por ENAC con el n ____________, ha procedido a comprobar
la reparacin de los Defectos Graves que se detectaron en el ascensor descrito, con motivo de la
Inspeccin Peridica oficial realizada en fecha _____________ segn Acta de Inspeccin de referencia
_________________ y n notificacin ____________________ , informndose de lo siguiente:

1: Todos los Defectos Graves detectados, han sido corregidos correctamente, por lo
que se deja en servicio normal.

2: Los Defectos Graves relacionados anteriormente, no han sido corregidos,

valorndose de la siguiente forma:
2.1: Si constituyen un riesgo inminente para la seguridad, por lo que se
insta a la empresa conservadora
para que lo deje fuera de servicio.
2.2: No constituyen un riesgo inminente para la seguridad, por lo que se
deja en funcionamiento normal.

Lo que se comunica a los efectos oportunos.

En ____________ a ______ de _______________ de 2.00_

ENTERADO, POR LA E. MANTENDORA ENTERADO, POR EL TITULAR DEL ASCENSOR POR EL OCA (SELLO)

EL INSPECTOR

Fdo.: ........................................... Fdo.: .. Fdo.: .

DNI : DNI :

Ascensores Anexo V
Edicin 2
Pg. 2
 ANEXO VI:

ANEXO AL ACTA DE INSPECCION

PERIDICA DE ASCENSOR
(APLICACIN DEL REAL DECRETO 57/2005, DE 21 DE ENERO)

Ascensores Anexo VI
Edicin 2
Pg. 1
 ANEXO AL ACTA DE INSPECCION DE ASCENSOR
NUM. DE R.A.E.: FECHA DE INSPECCION:
NOMBRE OCA

DIRECCION Y TELEFONO NUM. DE ACTA: CODIGO INSPECCION:

NORMATIVA APLICABLE (segn fecha instalacin. o puesta en

marcha)
R.A.E. 1.966 ITC-MIE-AEM-1

Conforme al Real Decreto 57/2005 de 21 de enero (Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, BOE n 30 de
04/02/05), por el que se establecen prescripciones para el incremento de la seguridad del parque de ascensores
existentes, el ascensor de referencia deber disponer de los dispositivos y elementos que se especifican a continuacin,
por lo que debern contactar con su empresa conservadora a fin de que procedan a su adecuacin antes de la finalizacin
de los plazos establecidos.

MEDIDAS Y DISPOSITIVOS A ADOPTAR ELECTRICOS HIDRAULICOS

5.7.3.4 5.7.2.5
A Instalar en el foso un interruptor de iluminacin del hueco. UNE-EN 81-1 UNE-EN 81-2
Modificar faldn bajo el umbral de la cabina, hacindolo de la mayor altura posible, 8.4 8.4
B compatible con la profundidad del foso, hasta un mximo de 75 cm. ITC MIE-AEM 1 UNE 58717:1989
9.9.11.3 9.10.2.10.3
C Instalar contacto de seguridad de aflojamiento del cable del limitador de velocidad. ITC MIE-AEM 1 UNE 58717:1989
Dotar de un dispositivo de parada que acte cuando al ascensor no arranque o patinen 10.6.2.
D los cables. ITC MIE-AEM 1
---------------
Posibilitar que se pueda controlar fcilmente, desde el cuarto de mquinas, si la cabina 12.5.1.2 12.9.3
E se encuentra en zona de desenclavamiento. ITC MIE-AEM 1 UNE 58717:1989
En motores alimentados directamente por una red, la llegada de energa deber ser 12.7.1
F cortada por dos contactores independientes. ITC MIE-AEM 1
---------------
Instalar en cabina un sistema de comunicacin bidireccional que permita una
comunicacin permanente con un servicio de intervencin rpida: 14.2.3 14.2.3
G Edificio de ocupacin diaria temporal (pblicos o de oficinas). UNE-EN 81-1 UNE-EN 81-2
Estacional o viviendas de baja ocupacin.
Otras situaciones:_____________________________________________________
PLAZO MAXIMO DE CORRECCION:______________(Un ao desde fecha de inspeccin)
0.3.1
H Eliminar el amianto de los mecanismos de frenado, cuando se sustituyan stos. ---------------
UNE-EN 81-1
Cuando se cambie el grupo tractor, deber lograrse una precisin de + 2 cm. del nivel
I de parada de la cabina, respecto al nivel del piso. ----------------- ----------------
Cuando se proceda al cambio de una bomba del equipo hidrulico, el nuevo equipo 12.9.2
J deber disponer de una bomba manual para desplazar la cabina hacia arriba. -----------------
UNE 58717
1.2 anexo I 1.2 anexo I
Cuando se cambie la cabina, se instalarn en ella y en el descansillo, rganos de
R. D. 1314/1997 R. D. 1314/1997
K mando inteligibles por minusvlidos y se dotar a la cabina de un dispositivo de control
y 14.2.5 y 14.2.5
de sobrecarga.
UNE-EN 81-1 UNE-EN 81-2
Cuando se cambie el grupo tractor junto con la cabina o con el bastidor, deber
9.10
L instalarse un dispositivo que impida el movimiento ascendente incontrolado de la ---------------
UNE-EN 81-1
cabina.
PLAZO MAXIMO DE CORRECCION: Cuando se den los supuestos que se indican en cada uno de los casos anteriores.

NOTA IMPORTANTE:
Las adaptaciones y modificaciones indicadas, son de aplicacin exclusivamente a ascensores puestos en servicio con anterioridad a la entrada en vigor
del R. D. 1314/1997, de 1 de agosto (antes del 30 de junio de 1.999). El resto de medidas que establece el R. D. 57/2005 en la Comunidad Autnoma
de Andaluca, se consignarn como anomalas y por tanto se calificarn de acuerdo a la Gua para la Inspeccin Peridica de Ascensores establecida
por la Junta de Andaluca, ya que a esta fecha todos los ascensores debern estar adaptados, de acuerdo al Decreto 178/1998 de 16 de septiembre de
la Consejera de Trabajo e Industria (BOJA n 121 de 24-10-98) y Disposiciones posteriores.

Enterado, por el conservador: Enterado, Por el titular o representante: ORGANISMO DE CONTROL AUTORIZADO
(Nombre y sello)

Fdo.:___________________________ Fdo.:___________________________ En________________,a__de___________de 200_

DNI:___________________________ DNI:____________________________ Fdo.:_____________________________________
Inspector Tcnico

Ascensores Anexo VI
Edicin 2
Pg. 2