PDF

Catlogo Resumido
PSF 4.1
Marcas registradas de WAGO
CAGE CLAMP WAGO

CAGE CLAMP@ X-COM
POWER CAGE CLAMP X-COM@
FIT CLAMP JUMPFLEX
PUSH WIRE TO-PASS
TOPJOB ProServe
TOPJOB@ EPSITRON
WINSTA picoMAX
Las marcas comerciales de WAGO son marcas o marcas registradas territoriales

de WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Catlogos generales WAGO
Tomo 1, sistemas de bornas de carril
Bornas de carril
Conectores modulares (X-COM -SYSTEM y X-COMS-SYSTEM)
Paneles matriciales de distribucin y commissioning de seales
Bornas seccionables, portafusibles y de medida
Bornas de WAGO en caja de derivacin
Bornas para alumbrado
Sistema de conexin de apantallamiento
Tomo 2, conectores y bornas para placas de circuito impreso

Bornas para placas de circuito impreso (PCB)
Bornas de paso
SISTEMA MULTICONEXION (MCS)
Bornas para placas de circuito impreso enchufables
Conectores para aplicaciones especiales (PCB y areos)
Tomo 3, AUTOMATIZACIN
Sistema de E/S (I/O) modulares con ndice de proteccin IP20
Comunicacin inalmbrica y GPRS TO-PASS
Switch industriales, pantallas y HMI PERSPECTO
Sistema de E/S (I/O) modular con ndice de proteccin IP67, con-
troladores con ndice de proteccin IP67
Mdulos repartidores para sensores/actuadores con ndice de
proteccin IP67; cables y conectores con ndice de proteccin IP67
Alimentaciones de corriente
Tomo 4, INTERFACE ELECTRONIC
Rel Optoacoplador Funciones especiales
Tratamiento y convertidores de seal
Alimentacin de corriente
Proteccin contra sobretensiones
Comunicaciones inalmbricas
Conectores vacos para electrnica propia
Tomo 5, WINSTA El sistema de conexin rpida para edificios

WINSTA MINI Conectores y cables hasta 1,5mm y 16A
WINSTA MINI special Conectores
WINSTA MIDI Conectores y cables hasta 4mm y 32A
WINSTA MIDI special Conectores
WINSTA MAXI Conectores
WINSTA RD Cables confeccionados
WINSTA KNX Conectores
WINSTA IDC Sistema de cable plano para alimentacin y control
1 Utilizacin de las tecnologas de conexin de WAGO
2
!
La conexin universal para conductores rgidos,
semi-rgidos y flexibles con o sin puntera
- Abrir borna con un destornillador estndar
- Introducir conductor
- Retirar el destornillador y listo!
- La conexin de conductores rgidos y flexibles con termina-
les puede realizarse directamente sin necesidad de utilizar
herramientas (push-in).
"
La conexin universal para conductores rgidos,
semi-rgidos y flexibles.
- Abrir borna con un destornillador estndar
- Introducir conductor
- Retirar el destornillador y listo!
La conexin universal para conductores desde 35 a

185mm2.
' - Abrir con la llave hexagonal estndar (tipo Allen), girar en

sentido contrario a las agujas del reloj.
- Dar al botn de bloqueo.
- Introducir conductor.
- Girar ligeramente la llave hexagonal en el mismo sentido
para desbloquear.
%
Conexin IDC (desplazamiento de aislante).
Introducir conductor sin desforrar directamente.
$
La conexin por resorte de presin para conductores
rgidos y en funcin del componente tambin para
conductores semi-rgidos.
Los conductores rgidos y semi-rgidos se encajan directamen-
te sin necesidad de usar herramienta. En funcin del tipo de
conexin, el conductor puede extraerse girando y tirando a la
vez el mismo.
* Para una manipulacin especfica de cada componente, tnganse en cuenta las observaciones de cada componente.
INDICE PSF 4.1 1
3
Bornas de carril 24 93
Bornas de paso, bornas de doble piso, bornas de triple
piso, bornas de tierra,
bornas Ex, bornas para corrientes elevadas, bornas con diodos, bornas con portafusible,
bornas seccionables, X-COM-SYSTEM, X-COMS-SYSTEM, bornas de WAGO en cajas 1
de derivacin, bornas para alumbrado
Extracto del catlogo general tomo 1, Sistemas de bornas de carril
Conectores y bornas para placas de circuito impreso (PCB) 94 139

SISTEMA MULTICONEXIN (MCS): MICRO, MINI, MINI HD, MIDI, MIDI Classic, MAXI.
Regletas de bornas, bornas universales apilables, bornas de doble, triple y cuatro pisos,
bornas para soldadura SMD, bloques de bornas 2
Extracto del catlogo general tomo 2, conectores y bornas para placas de circuito impreso
AUTOMATIZACIN 140 158

Acopladores de seales para bus de campo, controladores
de bus de campo progra-
mables (PLC), mdulos de entrada y salida, pantallas HMI PERSPECTO, telecontrol
TO-PASS, switch industriales, alimentaciones de corriente, 3
sistemas de conexin de apantallamiento
Extracto del catlogo general tomo 3, AUTOMATIZACIN
INTERFACE, RELS Y OPTOACOPLADORES 159 171

JUMPFLEX, mdulos de rel, mdulos optoacopladores,
zcalos de rel, mdulos de
conversin, mdulos funcionales, zcalo de montaje
4
Extracto del catlogo general tomo 4, INTERFACE ELECTRONIC
WINSTA - El sistema de conexin rpida para edificios 172 177

Introduccin de la familia de componente y aplicaciones
para distribucin de corriente
y control (DALI, KNX) en edificios (suelo tcnico, falso techo o canaleta) e industria
(naval, ferrocarril...)
5
Vase tambin el catlogo general tomo 5, WINSTA - El sistema de conexin rpida para edificios
ACCESORIOS Material de marcaje

Accesorios de montaje

178 187
188 189
Herramientas 190 195 6
APNDICE Curvas de derating

Explicaciones tcnicas
202 203
204
TCNICO
AYUDAS PARA ndice alfabtico 196 197 7

Homologaciones 198 201
BUSCAR ndice de cdigos y direcciones WAGO 205 216
0 Ms de 60 aos innovando en todo el mundo
4
Desde su fundacin en Alemania en el ao 1951 depende prcticamente de la habilidad con la que

WAGO es pionero en tecnologas de conexin acte el operador.
elctrica aplicables en automatizacin industrial,
cuadros elctricos, circuito impreso y edificios. Se WAGO lidera el conocimiento y produccin de
ide y dise un sistema de conexin sin tornillos y conexin por resorte (CLEMA CEPO) y es uno de
en ese mismo ao se pudo presentar por primera los fabricantes lderes de componentes para auto-
vez al pblico especializado con motivo de la feria matizacin industrial, de procesos y en edificios. La
de Hannover. historia del xito de WAGO comenz en 1977 con
la tecnologa de conexin CAGE CLAMP (CLEMA
Las bornas de conexin por resorte de presin CEPO) resistente a vibraciones, rpido y sin man-
correctamente construidas y fabricadas suponen, tenimiento. Un funcionamiento seguro de muchos
tanto antes como ahora, no solo una conexin ms equipos, componentes e instalaciones dependen
rpida y cmoda, sino tambin un nivel de seguri- en gran medida de la total seguridad que ofrecen
dad ms elevado, ya que la calidad de contacto no nuestros componentes.
1951 1974 1977 1998 2001

La primera borna de Borna de WAGO Bornas de carril con POWER WINSTA -
conexin con clema de para caja de deri- conexin CAGE CLAMP CAGE CLAMP El sistema de conexin
WAGO vacin de WAGO (CLEMA CEPO) rpida para edificios
ELECTRICAL
INTERCONNECTIONS
AUTOMATIZACIN
1985 1995 2005

Mdulos electrnicos conecta- WAGO-I/O-SYSTEM, con WAGO-SPEEDWAY 767,
bles a bornas de carril ndice de proteccin IP20 sistema de E/S (I/O) modular
con ndice de proteccin IP67
Mundialmente reconocido y homologado 0
5
2003 2004 2009 2010

Bornas de carril Borna de WAGO para caja X-COM S-SYSTEM

Bornas de WAGO
TOPJOB S de derivacin, para cable para caja de deri-
flexible y rgido, serie 222 vacin, para cable
rgido, serie 2273
2006 2008 2010

JUMPFLEX TO-PASS Tecnologa de PERSPECTO
Convertidores de medida, rels y optoa- telecontrol escalable Panel de control y panel tctil
copladores enchufables
0 De pionero a puntero
6
Cuando en 1951 WAGO tuvo la ocasin de pre- con una primera serie de bornas de carril de 0,08
sentar por primera vez en la feria de Hannover sus a 16mm. Para entonces WAGO se haba labrado
bornas de conexin por resorte de presin sin torni- ya un nombre gracias a numerosos desarrollos
llos al pblico especializado, esta idea iba muy desde la familia de conectores de banana Suprafix
por delante de las posibilidades de produccin hasta la primera familia de bornas de carril para
que reinaban entonces: Dado que el acero de car- conductores de hasta 16mm.
bono de la poca no podra cumplir los estrictos
requisitos de calidad, resultaba imposible fabricar Con este activo y el certero eslogan de WAGO
estas bornas por aqul entonces. resistente a vibraciones, rpido y sin mantenimiento
la conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO), muy
Fueron muchos aos de investigacin y ensa- superior a todas las tecnologas de conexin de en-
yos hasta conseguir la CAGE CLAMP (CLEMA tonces, se convirti en un estndar industrial a escala
CEPO), que se lanz al mercado en el ao 1977 mundial.
53 mil millones de unidades
1977 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010

Cantidad de resortes de presin fabricados para bornas y conectores
A pesar de los numerosos intentos de copia, la a la miniaturizacin, o la WAGO-POWER CAGE

tecnologa original de WAGO CAGE CLAMP CLAMP (1998) para conductores hasta 185mm.
(CLEMA CEPO) sigue siendo la conexin premium Los nmeros hablan por s mismos: ms de 53 mil
del mercado. WAGO ha desarrollado evoluciones millones de resortes de presin vendidos a escala
como CAGE CLAMP Compact (1996) en cuanto mundial hasta la fecha, y todos los das se suman
ms y ms.
WAGO a escala mundial 0
7
Desde su fundacin en 1951 WAGO se ha con- La fabricacin local de componentes selecciona-

vertido en un grupo empresarial que opera a nivel dos, tanto para el mercado interno como para la
mundial con 32 filiales y ms de 6.000 trabajado- exportacin, es la base para lograr una organi-
res, que logran una cifra consolidada de factura- zacin y red comercial tupida que abarca todo
cin que supera los 650 millones de euros (2013). la gama de componentes de la marca WAGO.
De este intercambio de componentes se benefi-
WAGO cuenta con plantas fabriles desde 1951 en cian todas las sociedades y representaciones de
su sede central de Minden, desde 1977 en Dom- WAGO. De esta manera pueden desarrollarse y
didier/Suiza, desde 1979 en Milwaukee/EE.UU., suministrarse rpidamente componentes especfi-
desde 1990 en Sondershausen/Alemania, desde cos para cada cliente, segn las normativas loca-
1995 en Dehli/India, desde 1997 en Tianjin/VR les de cada pas. El 50% de la plantilla integrada
China y tambin desde 1997 en Wroclaw/Polonia. por ms de 6.000 trabajadores trabajan para
WAGO fuera de Alemania.
WAGO Minden, sede central
WAGO Sondershausen WAGO Suiza
WAGO USA WAGO China

0 WAGO El mundo es nuestro hogar
8
El xito internacional obliga a una

presencia a escala internacional.
America >>
WAGO es un grupo de empresas que opera a
nivel internacional con filiales y representaciones
en todos los continentes y plantas fabriles en Ale-
mania (Minden/Westf. y Sondershausen/Thrin-
gen), en Suiza (Domdidier/Friburgo), en Polonia
(Wrozlaw), en China (Tianjin),
en India (Noida/Delhi), en los EE.UU. (German-
town) y en Japn (Koto-Ku, Tokio).
Nuestra presencia en los mercados locales nos per-

mite un servicio individualizado prximo a nuestros
clientes y proveedores. Esto nos permite desarrollar
y suministrar componentes y soluciones segn las
disposiciones y reglamentos locales. Eso es lo que
nosotros entendemos por proximidad al cliente.
Plantas fabriles
Sociedades de distribucin
Representaciones territoriales
0
9
Europe >> Asia >>

0 Gama de componentes WAGO para conexin elctrica
10
Bornas de
X-COM-SYSTEM
instalacin
X-COMS-SYSTEM
ornas para placas de circui-

B
to impreso (PCB)
ornas univer-
B
sales apilables
0
11
Bornas de carril
WINSTA-
El sistema de conexin
rpida para edificios
Paneles matriciales Conectores

de distribucin y
commissioning de
seales
0 Gama de componentes WAGO para automatizacin
12
WAGO-I/O-SYSTEM, con ndice

de proteccin IP20
Fuentes de
alimentacin
WAGO-SPEEDWAY 767,
sistema de E/S (I/O) modular,
con ndice de proteccin IP67
PERSPECTO
industrial y en edificios 0
13
JUMPFLEX Convertidores de
Mdulos de
seal, rels y optoacopladores
conversin
Proteccin contra sobretensiones
Bornas electrnicas, rels y zcalos

0 Aplicaciones en todas las industrias
14
INGENERA DE LA CONSTRUCCIN DE EDIFICIOS
Instalacin y automatizacin de edificios
ENERGA Y PROCESOS
Energa, alimentacin, agua, qumica, petroqumica, metal

0
15
INDUSTRIA
Automatizacin de fbricas y tecnologas para transporte y sealizacin
Los campos de aplicacin de los componentes WAGO son muy verstiles: Industria, cons-
truccin automovilstica, tecnologa de procesos, industria naval, edificios y en muchos
otros sectores igual de exigentes.
Aportar soluciones innovadoras Minimizar gastos y tiempos de instalacin, mante-

nimiento y parada
Optimizacin de espacios
Asegurar un funcionamiento fiable en
Eficiencia y ahorro energtica condiciones extremos
Asegurar la instalacin Garantizar la mxima disponibilidad y

seguridad tcnica
Reaccionar de manera flexible a exigencias
Desarrollar aplicaciones custom por requeri-
mientos de clientes
0 Tecnologas de conexin WAGO
16
La tecnologa CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) ofrece

S idnticas caractersticas, en cuanto a calidad y manipulacin,
que las conexiones CAGE CLAMP (CLEMA CEPO), pero
con una ventaja adicional: los conductores rgidos y semi-rgi-
dos con suficiente resistencia al pliegue, as como los conduc-
tores flexibles con punteras remachadas pueden conectarse
introducindolos directamente (push-in) sin necesidad de
abrir antes el punto de contacto y sin usar herramientas. La
conexin CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) actualmente
est aplicada en componentes para secciones de cable entre
0,5 y 25mm2.
La tecnologa PUSH WIRE est optimizada para la conexin

rpida de conductores rgidos. Para conectar el conductor
se aprovecha la resistencia al pliegue del conductor para
superar la fuerza de contacto del resorte de presin introdu-
ciendo sencillamente el conductor, que as queda fijamente
conectado.
Esta es la manera ms rpida de conectar conductores

rgidos pelados. La tecnologa PUSH WIRE est presente a
escala mundial en las fichas en cajas de derivacin, tcno-
loga que se ofrece actualmente tambin para conductores
semi-rgidos. El conductor se extrae girando y tirando al
mismo tiempo.
Otras tipos de bornas PUSH WIRE permiten abrir el punto

de contacto para conectar conductores con una escasa
resistencia al pliegue mediante un destornillador o teclas de
accionamiento, con cuya ayuda se puede abrir el resorte de
presin para introducir el conductor.
A la inversa, pueden volverse a soltar sin problemas los con-

ductores conectados mediante la descarga del resorte.
0
17
Las bornas de carril con conexin

CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) patentada por WAGO
fueron presentadas en el mercado en el ao
1977. La tecnologa CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) est dis-
ponible para secciones nominales de 0,5mm2 hasta 35mm2
en miles de variantes de componentes.
La tecnologa CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) resulta ideal

para conductores rgidos, semi-rgidos, flexibles con o sin pun-
tera a partir de 0,08mm2. Antes de introducirse el conductor
debe abrirse el resorte CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) con
un destornillador, o en muchos componentes con teclas de
accionamiento o palanca.
El conductor introducido en el punto de contacto se presiona

en un punto nico, estanco al gas, donde no puede crearse
oxidacin. La superficie de contacto es mnima, garantizndo-
se una mxima presin de retencin (Presin = Fuerza/Super-
ficie). El diseo del resorte aporta automticamente el par de
apriete exacto en funcin de la seccin del conductor.
La tecnologa de conexin POWER CAGE CLAMP resulta

ideal para todo tipo de conductores entre 6 y 185mm2. El
conductor conectado se conecta en un cepo doble, confor-
mado por el perno de traccin tensado y la barra portaco-
rriente en forma de U.
Para conectar el conductor se gira en sentido contrario a las

agujas del reloj con una llave hexagonal convencional (tipo
Allen) y se bloquea el resorte con el pulsador naranja. Ahora
es el momento de introducir el conductor. Con un pequeo
giro sobre el punto de encaje se levanta la fijacin y se
conecta de manera segura el conductor.
0 Ventajas de la tecnologa de conexin WAGO
18
Manipulacin sencilla y clara

Conexin frontal: Conexin lateral:
Conexin CAGE
CLAMP S (CLE-
MA CEPO S)
Conexin CAGE CLAMPS

(CLEMA CEPO S),
conexin directa (push-in) de
conductores rgidos y conducto-
res flexibles con punteras
Conexin CAGE Conexin CAGE

CLAMP (CLEMA CLAMP (CLEMA
CEPO) CEPO)
0
19
La mejor calidad de conexin: Un conductor en cada punto

de conexin sin deteriorarlo
Una serie de disposiciones de VDE especifican y/o recomien-
dan conectar solo un conductor por punto de contacto, p.e.
la norma DIN VDE 0611, parte 4, 02.91, prrafo 3.1.9.
WAGO est a la altura de estos requisitos de seguridad que
exigen las normas de seguridad.
As, el usuario se aprovecha de ventajas tcnicas y

econmicas: 1 2 3 4
Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO): Un conductor

Cada conductor es conectado independiente del resto por cada punto de conexin
Se puede conectar cualquier combinacin de secciones de
conductor en funcin del potencial correspondiente
En el caso de recableados, se desmonta el conductor
correspondiente del punto de contacto y todos los dems
conductores permanecen conectados de forma segura.
La disposicin de ms de dos puntos de conexin sobre
una barra portacorriente permite una distribucin de
potenciales sin bornas adicionales y sin necesidad de
puentes 1 2 3 4
La conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) y la conexin Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO): Un conductor
CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) permiten conectar todos por cada punto de conexin
los conductores de cobre de 0,08mm2 hasta 35mm2 1 rgido
(185mm2) y/o de 0,25mm2 hasta 25mm2. El uso de termina- 2 semi-rgido
les o punteras es opcional pero no necesario. 3 flexible
4 flexible con punteras (remachadas estanco)
El conductor es presionado contra la barra portacorriente
dentro de la zona de contacto definida, sin deteriorarlo.
La fuerza de retencin se adapta automticamente a la
seccin del conductor. Se compensa cualquier deformacin
del conductor, se evita un auto-aflojado no siendo necesario
ningn re-apriete.
Una combinacin poco habitual en la prctica: un conductor

de 0,2mm2 (izquierda) y la seccin nominal de 16mm2 (dere-
cha) en una borna de 16mm2: el resorte se adapta ofrecien-
do un par de apriete adecuado.
20
Resistente a vibraciones y choques libre de mantenimiento
La resistencia a las vibraciones de las conexiones CAGE La conexin es 100% libre de mantenimiento por el ptimo
CLAMP (CLEMA CEPO) se comprob y super mediante el rendimiento del resorte elctrica y mecnicamente.
test de vibraciones segn la norma IEC/EN 60068-2-6 El ensayo de cada de tensin evala la calidad del punto de
. El ensayo consisti en colocar en los tres ejes una banda de conexin sometindolo a fatigas como vibraciones, cambios
frecuencias de hasta 2000Hz, deslizndola con diferentes de temperatura y exposiciones corrosivas para verificar la
aceleraciones de hasta 20g y amplitudes de hasta 20mm. Los estanqueidad del punto de conexin. La tecnologa CAGE
procedimientos de verificacin ms estrictos son los destina- CLAMP (CLEMA CEPO) ha demostrado esta constancia
dos a los equipos elctricos de los vehculos del trfico del a largo plazo tanto en los ensayos tcnicos realizados en
ferrocarril (IEC/EN 61373) o los laboratorios de ensayo que laboratorios internacionales de homologacin, como en sus
conceden homologaciones navales, como p.e. GL, LR y DNV. aplicaciones a escala mundial.
Tambin estas pruebas se superaron con xito.
El resultado es que no precisa mantenimiento, lo que conlleva
El ensayo de choque segn IEC/EN 60068-2-27 o para una reduccin del servicio y, por tanto, una mayor disponibili-
aplicaciones destinadas al ferrocarril segn IEC/EN 61373 dad y fiabilidad de instalaciones, cuadros elctricos y equipos.
consiste en someter a las muestras a una fatiga individualiza-
da en vez de vibraciones permanentes. Las cargas de hasta
100G fueron soportadas por los ejes x-y-z sin fisuras.
proporcin mvil de la masa
proporcin rgida de la masa

0
21
Ahorro de tiempo
Los tiempos de cableado notablemente reducidos Se pueden reducir ms costes salariales y materiales si
gracias a la tecnologa CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) se usan los conductores sin crimpar punteras o terminales. La
supone un sensible ahorro de costes salariales. conexin frontal es la condicin ideal para ello. Las normas
internas de cada vez ms clientes finales hacen referencia
La puesta en marcha ms rpida y la supresin del expresa a ello.
servicio gracias a la ausencia de mantenimiento aportan
otras reducciones de costes adicionales.
en % 100 Tiempos medios de

100 cableado en comparacin
porcentual
90 (segn MTM)
80
70
60
48,3
50
40
30 24,4
20
10
Conexin por tornillo Conexin CAGE CLAMP Conexin CAGE CLAMP S

(CLEMA CEPO) y CAGE (CLEMA CEPO S), conexin
CLAMP S (CLEMA frontal, conexin directa
CEPO S), conductores (push-in) de conductores r-
rgidos, sin terminales, gidos y conductores flexibles
conductores flexibles con con terminales
terminales
22
Punto de conexin estanco al gas

excelente calidad de contacto
Las atmsferas reincidentes, que pueden alterar la constan- portacorriente (cobre

cia a largo plazo de los puntos de conexin, se reproducen de electroltico con
posteriormente en cmaras climatizadoras para realizar recubrimiento de
test climticos. Todos los componentes WAGO cumplen los superficies de estao
requisitos de los siguientes test climticos: puro sin plomo)
dentro de la zona de
Fatiga al cambio de temperatura segn contacto definida. En este caso, el conductor es embutido,
IEC/EN 60947-7-1, IEC/EN 60998-2-2 con presin de contacto alta y especfica, en la capa blanda
Atmsferas industriales segn EN ISO 6988, de estao puro, insensible contra la infiltracin corrosiva.
IEC/EN 60068-2-42, IEC/EN 60068-2-60
Neblina salina segn IEC/EN 60068-2-11, tipo de navega- La presin de contacto
[ ]
cin GL, Fuerza F [ N ]
N
LR, DNV P =
mm2 Superficie A [mm2]
Rpido cambio de temperatura segn IEC/EN 60068-2-14
Calor hmedo, cclico (12 + 12 horas) segn IEC/EN de las conexiones CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) se mueve
60068-2-30, tipo de navegacin GL, LR, DNV dentro del mismo margen que en el caso de las bornas con
tornillos.
La constancia a largo plazo de la escasa resistencia de
transicin de las conexiones CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
y CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) resulta de la estan-
queidad de los puntos de contacto. El conductor conectado
es presionado por el resorte de presin (resorte de acero
Cr-Ni resistente a cidos y al agua marina) contra la barra
WAGO utiliza dos mtodos de comprobacin para valorar de manera segura la calidad de un punto de contacto.
La medicin de la cada de tensin sirve para valorar la Se necesita recurrir al ensayo de calentamiento para analizar
calidad del punto de contacto real sometido a fatigas como el punto de conexin incluyendo la carcasa del aislante con co-
vibraciones, cambios de temperatura y aire industrial. rriente nominal, con corriente excesiva y en caso de cortocircuito.
Punto de medicin Medicin de

Cada de la temperatura
tensin
10 mm 10 mm
Punto de It
1 medicin Cada de tensin
__
10
I Toma de prueba
Estructura del test Medicin de cada Estructura del test Ensayo de calenta-
de tensin miento
0
23
Resistencia elevada a sobre-

tensin
La resistencia a corrientes extremas de corta duracin
est definida en las normas, p.e. IEC/EN 60947-7-1 para
bornas de carril de paso con una corriente de 120A por
cada mm2 de seccin nominal por espacio de un segun-
do. Para una borna para corrientes elevadas
de 95mm, WAGO serie 285, equivale a: 11.400A!
Las bornas de tierra son sometidos al test de 120A por cada

mmtres veces y por espacio de un segundo cada vez.
El criterio para superar el test es una cada de tensin (valor

lmite y constancia). Las conexiones CAGE CLAMP (CLEMA
CEPO) y CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) superan este Objeto en ensayo
test sin mermas funcionales.
mV
Estructura del test Resistencia a corrientes elevadas

de corta duracin
Test de seguridad extrema que excede el uso habitual en una borna de carril CAGE
CLAMP (CLEMA CEPO), 4mm2:
Incremento de la corriente sin lmite temporal. Incluso en esta prueba extre-
ma los rganos de los fusibles hubieran interrumpido la corriente hace tiempo
sigue funcionando la conexin elctrica.
Bornas de carril TOPJOB@
1 Serie 2000, 2001, 2002, 2004, 2006, 2010 y 2016
24
Conectar/desconectar conductores Comprobar
Conexin directa Los conductores rgidos se pueden Con destornillador el manejo de las bornas no ha Las bornas de carril TOPJOB S se pueden comprobar
enchufar directamente con una seccin por encima y, por variado para conectar conductores flexibles sin puntera o con adaptador de prueba o toma de prueba
lo menos, dos secciones por debajo de la seccin nomi- tan flexibles que no se pueden conectar directamente.
nal sin necesidad de herramienta.
Extraer el conductor, como con CAGE CLAMP (CLEMA CEPO), con ayuda de un destornillador
Puenteado
800V
Doble espacio (dos slots) La tensin nominal de los

para alojar peines de puen- peines de puentes enviados
tes, accesorios de prueba y desde fbrica es de 800V.
conectores
Puenteado
800V
Los dientes del peine de puentes series 2001, 2002 y

2004 que no se necesiten pueden partirse para sacarlas
con una tenaza o marcarse despus la parte superior del
puente, indicando los puntos comunes.
Marcaje Conectores preconfeccionados
El marcaje se realiza con la ayuda de una impresora por La serie TOPJOB S ofrece tres lugares de marcaje para Los conectores preconfeccionados con conexin CAGE
termotransferencia y el software smartDESIGNER de WMB y WSB, as como central para tira plstica continua. CLAMP S (CLEMA CEPO S) ofrecen una posibilidad de
WAGO. conexin adicional.
En la conexin CAGE CLAMP S se pueden conectar los conductores de cobre siguientes:*
rgido semi-rgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera con terminal
Para la longitud de pelado, vase el embalaje o las notas de informacin del componente.
TOPJOB@
Bornas de carril 1,0 (1,5) mm
!1
Serie 2000 25
0,14 - 1,0 (1,5) mm2 1 AWG 24 - 16 0,14 - 1,0 (1,5) mm2 1 AWG 24 - 16 0,14 - 1,0 (1,5) mm2 1 AWG 24 - 16
800V/6kV/3 600V, 10A U 800V/6kV/3 600V, 10A U 800V/6kV/3 600V, 10A U
IN 13,5A (18A) 600V, 10A 2 IN 13,5A (18A) 600V, 10A 2 IN 13,5A (18A) 600V, 10A 2
Ancho de la borna 3,5mm / 0.138in
L 9 - 11mm / 0.39in
L 9 - 11mm / 0.39in
L 9 - 11mm / 0.39in 1
2 Homologaciones 2 Homologaciones 2 Homologaciones
onexin posible: 0,14mm2 - 1,5mm2 r+f;

1C
Conexin directa: 0,5mm2 - 1,5mm2 r y 0,5mm2 a 1mm2 terminal con camisa de plstico, 12mm
12
1.3 in ____>
1.3 in ____>
1.3 in ____>
mm/
mm/
mm/
<___ 33
<___ 33
<___ 33
<___ 48,5 mm/1.91 in ___> <_______ 58,5 mm/2.3 in _______> <____________ 68 mm/2.67 in ____________>
Color Cdigo UE Color Cdigo UE Color Cdigo UE

Borna de paso, 2 conductores Borna de paso, 3 conductores Borna de paso, 4 conductores
gris 2000-1201 100 gris 2000-1301 100 gris 2000-1401 100
azul 2000-1204 100 azul 2000-1304 100 azul 2000-1404 100
naranja 2000-1202 100 naranja 2000-1302 100 naranja 2000-1402 100
rojo 2000-1203 100 rojo 2000-1303 100 rojo 2000-1403 100
negro 2000-1205 100 negro 2000-1305 100 negro 2000-1405 100
amarillo 2000-1206 100 amarillo 2000-1306 100 amarillo 2000-1406 100
Borna de tierra, 2 conductores Borna de tierra, 3 conductores Borna de tierra, 4 conductores

verde-amarillo 2000-1207 100 verde-amarillo 2000-1307 100 verde-amarillo 2000-1407 100
Accesorios, especfico por artculo

Placa final e intermedia, 0,7mm de espesor Placa final e intermedia, 0,7mm de espesor Placa final e intermedia, 0,7mm de espesor
naranja 2000-1292 100 (4x25) naranja 2000-1392 100 (4x25) naranja 2000-1492 100 (4x25)
gris 2000-1291 100 (4x25) gris 2000-1391 100 (4x25) gris 2000-1491 100 (4x25)

Accesorios de la serie 2000 El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores
Peine de puentes, aislado, IN 14A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 14A, gris claro Puente-estrella, aislado,
2 polos 2000-402 200 (8x25) IN = IN borna, gris claro
3 polos 2000-403 200 (8x25) 1 - 3 2000-433 200 (8x25) 135 2000-405/011-000
4 polos 2000-404 200 (8x25) 1 - 4 2000-434 200 (8x25) 100 (4x25)
5 polos 2000-405 100 (4x25) 1 - 5 2000-435 100 (4x25)
: : : :
10 polos 2000-410 100 (4x25) 1 - 10 2000-440 100 (4x25)
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Sistema de marcaje mltiple WMB, Tiras de marcadores, sin impresin
para 5 bornas 10 tiras con 10 marcadores por 11mm de ancho,
amarillo 2000-115 100 (4x25) tarjeta para ancho de borna de 50m en rollo
3,5mm blanco 2009-110 1
sin impresin 793-3501 50 (10x5)
Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm
mente aislado, gris 2009-174 100 (4x25)
tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm para aplicaciones Ex i
210-719 1
Terminales, versin larga, Toma de prueba, para mx. 2,5mm2
para bornas TOPJOB S, gris 2009-182 100 (4x25)
vase la pgina 195
2 Para las homologaciones, vase la pgina web www.wago.com. Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
TOPJOB@
1 Borna de paso/de tierra y bornas Ex 1,5 (2,5) mm2
26
Serie 2001
0,25 - 1,5 (2,5) mm2 1 AWG 22 - 14 0,25 - 1,5 (2,5) mm2 1 AWG 22 - 14 0,25 - 1,5 (2,5) mm2 1 AWG 22 - 14
800V/8kV/3 600V, 10A 2 800V/8kV/3 600V, 10A 2 800V/8kV/3 600V, 10A 2
IN 18A (24A) 600V, 10A U IN 18A (24A) 600V, 10A U IN 18A (24A) 600V, 10A U
Ancho de la borna 4,2mm / 0.165in Ancho de la borna 4,2mm / 0.165in Ancho de la borna 4,2mm / 0.165in
L 9 - 11mm / 0.39in L 9 - 11mm / 0.39in L 9 - 11mm / 0.39in
1 Conexin posible: 0,25mm2 - 2,5mm2 r+f;

Conexin directa: 0,5mm2 - 2,5mm2 r y 0,75mm2 - 1,5mm2 terminal con camisa de plstico, 12mm
1.3 in __> 12
1.3 in __>
1.3 in __>
mm/
mm/
mm/
<__ 33
<__ 33
<__ 33
<___ 48,5 mm/1.91 in ___> <______ 59,5 mm/2.34 in ______> <__________ 70 mm/2.76 in __________>

gris 4 2001-1201 100 gris 4 2001-1301 100 gris 4 2001-1401 100
azul 4 2001-1204 100 azul 4 2001-1304 100 azul 4 2001-1404 100
naranja 4 2001-1202 100 naranja 4 2001-1302 100 naranja 4 2001-1402 100
rojo 4 2001-1203 100 rojo 4 2001-1303 100 rojo 4 2001-1403 100
negro 4 2001-1205 100 negro 4 2001-1305 100 negro 4 2001-1405 100
amarillo 4 2001-1206 100 amarillo 4 2001-1306 100 amarillo 4 2001-1406 100

verde-amarillo 4 2001-1207 100 verde-amarillo 4 2001-1307 100 verde-amarillo 4 2001-1407 100
Otras bornas especiales con igual geometra Otras bornas especiales con igual geometra Otras bornas especiales con igual geometra
Borna con diodo 2001-1211/1000-411 Tomo 1 Borna con diodo 2001-1311/1000-411 Tomo 1 Borna con diodo 2001-1411/1000-411 Tomo 1
Borna con LED 2001-1321/1000-434 Tomo 1 Borna con diodo 2001-1411/1000-434 Tomo 1
Borna de doble paso 2001-1441 Tomo 1
Accesorios, especfico por artculo Separador Ex e/Ex i, vase la pgina 30


Separador, sobresaliente, 0,8mm de espesor Separador, sobresaliente, 0,8mm de espesor Separador, sobresaliente, 0,8mm de espesor

Peine de puentes, aislado, IN 18A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 18A, gris claro Puente de cable enchufable, aislado, IN 16A,
seccin de conductor 1,5mm
2 polos 2001-402 200 (8x25) 1 - 3 2001-433 200 (8x25)
3 polos 2001-403 200 (8x25) 1 - 4 2001-434 200 (8x25) 60mm 2009-412 100 (10x10)
4 polos 2001-404 200 (8x25) 1 - 5 2001-435 100 (4x25) 110mm 2009-414 100 (10x10)
: : : : 250mm 2009-416 100 (10x10)
10 polos 2001-410 100 (4x25) 1 - 10 2001-440 100 (4x25)
Embudos aislantes, Tapones de proteccin, con rayo en negro, Conectores TOPJOBS modulares, apilable,
5 piezas / tira, para 5 bornas para proteccin de puentes
0,25 - 0,5mm2 amarillo 2001-115 100 (4x25) gris 2001-511 100 (4x25)
gris claro 2001-171 200 (8x25)
Mdulo ciego, apilable
gris 2001-549 100 (4x25)
Sistema de marcaje mltiple WMB Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
10 tiras con 10 marcadores por mente aislado,
tarjeta extensible 4 - 4,2mm para aplicaciones Ex i tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm
sin impresin 793-4501 5 210-719 1
4 Apropiado para aplicaciones Ex e II
Tiras de marcadores, sin impresin 550V, 17A Terminales, versin larga,
11mm de ancho, para bornas TOPJOB S,
50m en rollo vase la pgina 195
blanco 2009-110 1
TOPJOB@
Borna de paso/de tierra y bornas Ex 2,5 (4) mm2
!1
Serie 2002 27
0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12
IN 24A (32A) 600V, 20A 2 IN 24A (32A) 600V, 20A 2 IN 24A (32A) 600V, 20A 2
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in 1
1 Conexin posible: 0,25mm2 - 4mm2 r+f;

Conexin directa: 0,75mm2 - 4mm2 r y 0,75mm2 - 2,5mm2 terminal con camisa de plstico, 12mm
12
1.3 in __>
1.3 in __>
1.3 in __>
mm/
mm/
mm/
<__ 33
<__ 33
<__ 33
<___ 48,5 mm/1.91 in ___> <______ 59,5 mm/2.34 in ______> <__________ 70 mm/2.76 in __________>

gris 4 2002-1201 100 gris 4 2002-1301 100 gris 4 2002-1401 100
azul 4 2002-1204 100 azul 4 2002-1304 100 azul 4 2002-1404 100
rojo 4 2002-1203 100 rojo 4 2002-1303 100 rojo 4 2002-1403 100

Borna con diodo 2002-1211/1000-411 Pgina 42 Borna con diodo 2002-1311/1000-411 Pgina 42 Borna con diodo 2002-1411/1000-411 Pgina 42
Borna con LED 2002-1321/1000-434 Pgina 42 Borna con diodo 2002-1411/1000-434 Pgina 42
Borna de doble paso 2002-1441 Tomo 1



Accesorios de la serie 2002 El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores/WMB Inline/Mini-WSB
Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Puente escalonado, aislado, IN 25A, gris claro
2 polos 2002-402 200 (8x25) 1 - 3 2002-433 200 (8x25) 2 polos 2002-472 100 (4x25)
3 polos 2002-403 200 (8x25) 1 - 4 2002-434 200 (8x25) 3 polos 2002-473 100 (4x25)
4 polos 2002-404 200 (8x25) 1 - 5 2002-435 100 (4x25) 4 polos 2002-474 100 (4x25)
: : : : : :
10 polos 2002-410 100 (4x25) 1 - 10 2002-440 100 (4x25) 12 polos 2002-482 50 (2x25)
Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Tapones de proteccin, con rayo en negro, Conectores TOPJOBS modulares, apilable,
para 5 bornas para proteccin de puentes
gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2 amarillo 2002-115 100 (4x25) gris 2002-511 100 (4x25)
gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2
gris 2002-549 100 (4x25)
sin impresin 793-5501 5 210-720 1
blanco 2009-110 1
El programa completo se encuentra en el catlogo general, tomo 1. Para informaciones suplementarias, vase la pgina web: www.wago.com.
TOPJOB@
1 Bornas Ex de paso/de tierra y Ex 2,5 (4)mm2, ejecucin acodada
28
Serie 2002
0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12
800V/8kV/3 600V, 20A U 800V/8kV/3 600V, 20A U
IN 24A (32A) 600V, 20A 2 IN 24A (32A) 600V, 20A 2
Ancho de la borna 5,2mm / 0.205in Ancho de la borna 5,2mm / 0.205in
L 10 - 12mm / 0.43in L 10 - 12mm / 0.43in
2 Homologaciones 2 Homologaciones

Conexin directa: 0,75mm2 - 4mm2 r y 0,75mm2 - 2,5mm2 terminal con camisa de plstico, 12mm
1.54 in ____> 12
1.54 in ____>
mm/
mm/
<____ 39
<____ 39
<____ 52 mm/2.05 in ____> <____ 52 mm/2.05 in ____>
Color Cdigo UE Color Cdigo UE

Borna de paso, 3 conductores Borna de paso, 4 conductores
gris 4 2002-6301 100 gris 4 2002-6401 100
azul 4 2002-6304 100 azul 4 2002-6404 100
naranja 4 2002-6302 100 naranja 4 2002-6402 100
Estamos preparando muchas otras variantes de colores. Estamos preparando muchas otras variantes de colores.
Borna de tierra, 3 conductores Borna de tierra, 4 conductores
verde-amarillo 4 2002-6307 100 verde-amarillo 4 2002-6407 100
Atencin: Estas bornas no pueden puentearse con

peines de puentes.
Placa final e intermedia, 0,8mm de espesor Placa final e intermedia, 0,8mm de espesor
naranja 2002-6392 100 (4x25) naranja 2002-6392 100 (4x25)
Bornas de 3 y 4 conductores
gris 2002-6391 100 (4x25) gris 2002-6391 100 (4x25) La conexin inclinada 35 de estas bornas
de carril TOPJOB S permite un radio de colo-
El sistema de marcaje adecuado es cacin muy estrecho y, por tanto, el recorrido
Accesorios de la serie 2002 WMB/tiras de marcadores/WMB Inline/Mini-WSB de conductores colocados ms corto dentro
Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro de la canaleta o en los armarios de distribu-
2 polos 2002-402 200 (8x25)
cin y de control utilizados con frecuencia en
3 polos 2002-403 200 (8x25)
los sistemas de cableado, como p.e., Ltze
4 polos 2002-404 200 (8x25)
5 polos 2002-405 100 (4x25)
LSC. La canaleta de cables puede emplazar-
: :
se ahorrando espacio justo junto a las bornas
10 polos 2002-410 100 (4x25) montadas simtricamente sobre el carril y
mantenerse as relativamente plano en altura.
Peine de puentes, gris claro, aislado, IN 25A Terminales, versin larga,
1 - 3 2002-433 200 (8x25) para bornas TOPJOB S,
1 - 4 2002-434 200 (8x25) vase la pgina 195 Caractersticas del componente
1 - 5 2002-435 100 (4x25) La conexin CAGE CLAMP S (CLEMA
: : Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras CEPO S) para todo tipo de conductores
1 - 10 2002-440 100 (4x25)
con la posibilidad de conectar adicional-
Puente escalonado, aislado, IN 25A, gris claro gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2
mente los conductores rgidos y flexibles
2 polos 2002-472 100 (4x25) gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2
3 polos 2002-473 100 (4x25) Tapones de proteccin, con rayo en negro,
con terminales
4 polos 2002-474 100 (4x25) para 5 bornas Resistente a las vibraciones, rpido y libre
5 polos 2002-475 50 (2x25) amarillo 2002-115 100 (4x25) de mantenimiento
: : Bornas de paso y de tierra, tres conducto-
12 polos 2002-482 50 (2x25) Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm
res con doble gua de puentes
gris 2009-174 100 (4x25)
Conectores TOPJOBS modulares, apilable para pro- Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 Borna de 4 conductores para distribu-
teccin de puentes gris 2009-182 100 (4x25) cin de potencial sin puentes ni bornas
gris 2002-511 100 (4x25) Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) adicionales
negro 215-311 50 Las bornas de 3 y 4 conductores
Mdulo ciego, apilable rojo 215-212 50 tienen las mismas dimensiones
gris 2002-549 100 (4x25) azul 215-711 50
Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
para aplicaciones Ex i
mente aislado, Para cambiar de una borna con 3 conducto-
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm 4 Apropiado para aplicaciones Ex e II res a una borna con 4 conductores o vicever-
550V, 22A
210-720 1 sa, hay que montar una placa final.
TOPJOB@
Borna de paso/de tierra y bornas Ex 4 (6) mm2
!1
Serie 2004 29
0,5 - 4 (6) mm2 1 AWG 20 - 10 0,5 - 4 (6) mm2 1 AWG 20 - 10 0,5 - 4 (6) mm2 1 AWG 20 - 10
IN 32A (41A) 600V, 30A 2 IN 32A (41A) 600V, 30A 2 IN 32A (41A) 600V, 30A 2
L 11 - 13mm / 0.47in
L 11 - 13mm / 0.47in
L 11 - 13mm / 0.47in 1

Conexin directa: 1mm2 - 6mm2 r y 0,75mm2 - 4mm2 terminal con camisa de plstico, 12mm
12
1.3 in __>
1.3 in __>
1.3 in __>
mm/
mm/
mm/
<__ 33
<__ 33
<__ 33
<___ 52,5 mm/2.07 in ____> <_______ 65,5 mm/2.58 in _______> <___________ 79 mm/3.11 in ____________>

gris 4 2004-1201 100 gris 4 2004-1301 100 gris 4 2004-1401 100
azul 4 2004-1204 100 azul 4 2004-1304 100 azul 4 2004-1404 100
rojo 4 2004-1203 100 rojo 4 2004-1303 100 rojo 4 2004-1403 100


Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor


Accesorios, serie 2004 El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores/Mini-WSB
IN = IN borna, gris claro
2 polos 2004-402 200 (8x25) 1 - 3 2004-433 200 (8x25) 135 2004-405/011-000
3 polos 2004-403 200 (8x25) 1 - 4 2004-434 200 (8x25) 100 (4x25)
4 polos 2004-404 100 (4x25) 1 - 5 2004-435 100 (4x25) Puente reductor, aislado,
: : : : IN 32A
10 polos 2004-410 100 (4x25) 1 - 10 2004-440 100 (4x25) gris claro 2006-499 50 (2x25)
Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Tapones de proteccin, con rayo en negro, Conectores TOPJOBS modulares, apilable,
para 5 bornas para proteccin de puentes
gris claro 2004-171 0,25-0,5mm2 amarillo 2004-115 100 (4x25) gris 2004-511 100 (4x25)
gris oscuro 2004-172 0,75-1mm2
gris 2004-549 100 (4x25)
sin impresin 793-5501 5 210-720 1
blanco 2009-110 1
TOPJOB@
1 Borna de paso/de tierra y bornas Ex 6 (10) mm2
30
Serie 2006
0,5 - 6 (10) mm2 1 AWG 20 - 8 0,5 - 6 (10) mm2 1 AWG 20 - 8 Separador Ex e/Ex i
800V/8kV/3 600V, 50A U 800V/8kV/3 600V, 50A U
IN 41A (57A) 600V, 50A 2 IN 41A (57A) 600V, 50A 2
L 13 - 15mm / 0.55in L 13 - 15mm / 0.55in

Conexin directa: 1,5mm2 - 10mm2 r y 1,5mm2 - 6mm2 terminal con cuello de plstico, 12mm
33 mm/ __> 12
1.30 in __>
mm/
<__ 1.3 in
<__ 33
<______ 57,5 mm/2.26 in ______> <__________ 73,5 mm/2.89 in __________>
Color Cdigo UE Color Cdigo UE Cdigo UE

Borna de paso, 2 conductores Borna de paso, 3 conductores Separador Ex-e/Ex-i, 3mm de espesor, naranja
gris 4 2006-1201 50 gris 4 2006-1301 25
azul 4 2006-1204 50 azul 4 2006-1304 25 90mm de ancho 209-190 50 (2x25)
naranja 4 2006-1202 50 naranja 4 2006-1302 25 120mm de ancho 209-191 50 (2x25)

Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor

gris 2006-1291 100 (4x25) gris 2006-1391 100 (4x25)
Accesorios de la serie 2006 El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores/Mini-WSB
Peine de puentes, aislado, IN 41A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 41A, gris claro
2 polos 2006-402 50 (2x25)
3 polos 2006-403 50 (2x25) 1 - 3 2006-433 50 (2x25)
4 polos 2006-404 50 (2x25) 1 - 4 2006-434 50 (2x25)
5 polos 2006-405 50 (2x25) 1 - 5 2006-435 50 (2x25)
Puente-estrella, aislado, Puente reductor, aislado,

IN = IN borna, IN 32A
gris claro gris claro 2006-499 50 (2x25)
135 2004-405/011-000
100 (4x25)
Separador Ex e/Ex i
Segn la norma EN 50020 se debe guardar entre
los circuitos Ex e y Ex i una distancia mnima de
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
50mm. Cuando se montan estas bornas Ex e y Ex
para 5 bornas mente aislado, i en el mismo carril, WAGO ofrece como solucin
amarillo 2006-115 100 (4x25) tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm una nueva placa separadora vlida tanto para Ex
210-721 1 e como para Ex i, consiguiendo de esta manera
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) una reduccin de espacio.
gris 2009-174 100 (4x25) negro 215-311 50
Para las series
279 a 282,
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 rojo 215-212 50
2001, 2002 y 2004.
gris 2009-182 100 (4x25) azul 215-711 50
Tiras de marcadores, sin impresin Sistema de marcaje mltiple WMB 209-190 para bornas de 2 conductores.
11mm de ancho, 10 tiras con 10 marcadores por 209-191 para bornas de 2, 3 y 4 conductores.
50m en rollo tarjeta
blanco 2009-110 1 extensible 5 - 5,2mm
sin impresin 793-5501 50 (10x5)
Terminales, versin larga, para aplicaciones Ex i

para bornas TOPJOB S, 4 Apropiado para aplicaciones Ex e II
vase la pgina 195 550V, 38A (borna de 2 conductores)
550V, 36A (borna de 3 conductores)
TOPJOB@
Borna de paso/de tierra y bornas Ex 10mm2
!1
Serie 2010 31
0,5 - 10 (16) mm2 1 AWG 20 - 6 0,5 - 10 (16) mm2 1 AWG 20 - 6 Puente reductor
800V/8kV/3 600V, 65A U 800V/8kV/3 600V, 65A U
IN 57A (76A) 600V, 65A 2 IN 57A (76A) 600V, 65A 2
Ancho de la borna 10mm / 0.394in
L 17 - 19mm / 0.71in
L 17 - 19mm / 0.71in 1

Conexin directa: 2,5mm2 - 16mm2 r y 2,5mm2 - 10mm2 terminal con camisa de plstico, 18mm
18
37 mm/ ___>
37 mm/ ___>
in
in
<___ 1.46
<___ 1.46
<________ 68 mm/2.68 in _________> <_______________ 89 mm/3.5 in _______________>

Borna de paso, 2 conductores Borna de paso, 3 conductores Puente reductor, gris claro, aislado,
gris 4 2010-1201 25 gris 4 2010-1301 25 IN 32A
azul 4 2010-1204 25 azul 4 2010-1304 25 para reducir puentes
naranja 4 2010-1202 25 naranja 4 2010-1302 25 desde series 2006/2004 (6/4mm2) hasta
2004/2002/2001 (4/2,5/1,5mm2)
Borna de tierra, 2 conductores Borna de tierra, 3 conductores 2006-499 50 (2x25)
Puente reductor, gris claro, aislado,
IN 57A
para reducir puentes
Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor de 16/10mm2 hasta 10/6/4/2,5mm2
2016-499 50 (2x25)
gris 2010-1291 100 (4x25) gris 2010-1391 100 (4x25)
Accesorios, serie 2010 El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores/Mini-WSB
2 polos 2010-402 50 (2x25) 1 - 3 2010-433 50 (2x25)
3 polos 2010-403 50 (2x25) 1 - 4 2010-434 50 (2x25)
4 polos 2010-404 50 (2x25) 1 - 5 2010-435 50 (2x25)
5 polos 2010-405 50 (2x25)
Puente reductor, aislado, Proteccin de dedos,

IN 32A para proteger del contacto acci-
gris claro 2006-499 50 (2x25) dental de los puntos de conexin
no utilizados
amarillo 2010-100 100 (4x25)

Es necesario montar una placa final delante de la
borna de seccin superior.
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Herramienta de accionamiento con vstago parcial- En caso necesario, las bornas de secciones infe-
para 5 bornas mente aislado, riores se pueden conectar en paralelo gracias a la
amarillo 2010-115 50 (2x25) tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm utilizacin de peines de puentes.
210-721 1 ATENCION!:
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) La corriente total de las salidas de conducto-
gris 2009-174 100 (4x25) negro 215-311 50 res no debe exceder la corriente nominal del
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 rojo 215-212 50 puente reductor.
gris 2009-182 100 (4x25) azul 215-711 50 Reduccin Peine de puentes Puente reductor
Tiras de marcadores, sin impresin Sistema de marcaje mltiple WMB de la seccin
11mm de ancho, 10 tiras con 10 marcadores por de 16 a 10mm2 X
50m en rollo tarjeta de 16 a 6mm2 X
blanco 2009-110 1 extensible 5 - 5,2mm de 16 a 4mm2 X
sin impresin 793-5501 50 (10x5) de 16 a 2,5mm2 X
de 10 a 6mm2 X
Terminales, versin larga, para aplicaciones Ex i de 10 a 4mm2 X
para bornas TOPJOB S, 4 Apropiado para aplicaciones Ex e II de 10 a 2,5mm2 X
vase la pgina 195 550V, 51A (borna de 2 conductores) de 6 a 4mm2 X
550V, 50A (borna de 3 conductores) de 6 a 2,5mm2 X
TOPJOB@
1 Bornas de paso/de tierra y Ex 16 mm2 (25 f) mm2
32
Serie 2016
0,5 - 16 (25 f) mm21 AWG 20 - 4 0,5 - 16 (25 f) mm21 AWG 20 - 4 Puente reductor
800V/8kV/3 600V, 85A U 800V/8kV/3 600V, 85A U
IN 76A (90A) 600V, 85A 2 IN 76A (90A) 600V, 85A 2
Ancho de la borna 12mm / 0.472in Ancho de la borna 12mm / 0.472in
L 18 - 20mm / 0.75 in L 18 - 20mm / 0.75 in
1 Conexin posible: 0,5mm2 - 16mm2 r+f, 25mm2 f;

Conexin directa: 2,5mm2 - 16mm2 r y 2,5mm2 - 16mm2 terminal con camisa de plstico, 8mm
18
37 mm/ ___>
37 mm/ ___>
in
in
<___ 1.46
<___ 1.46
<_________ 70 mm/2.76 in __________> <_______________ 92 mm/3.62 in _______________>

Borna de paso, 2 conductores Borna de paso, 3 conductores Puente reductor, aislado, IN 32A,
gris 4 2016-1201 20 gris 4 2016-1301 20 gris claro,
azul 4 2016-1204 20 azul 4 2016-1304 20 para reducir puentes
naranja 4 2016-1202 20 naranja 4 2016-1302 20 desde series 2006/2004 (6/4mm2) hasta
2004/2002/2001 (4/2,5/1,5mm2)
Borna de tierra, 2 conductores Borna de tierra, 3 conductores 2006-499 50 (2x25)
Puente reductor, aislado, IN 57A,
gris claro,
para reducir puentes
Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor de 16/10mm2 hasta 10/6/4/2,5mm2
2016-499 50 (2x25)
gris 2016-1291 100 (4x25) gris 2016-1391 100 (4x25)
Accesorios de la serie 2016 El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores/Mini-WSB
2 polos 2016-402 50 (2x25)
3 polos 2016-403 50 (2x25) 1 - 3 2016-433 50 (2x25)
4 polos 2016-404 50 (2x25) 1 - 4 2016-434 50 (2x25)
5 polos 2016-405 50 (2x25) 1 - 5 2016-435 50 (2x25)
Puente-estrella, aislado, Proteccin de dedos,

IN = IN borna, para proteger del contacto acci-
gris claro dental de los puntos de conexin
135 2016-405/011-000 no utilizados
50 (2x25) amarillo 2016-100 100 (4x25)

Es necesario montar una placa final delante de la
borna de seccin superior.
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Herramienta de accionamiento con vstago parcial- En caso necesario, las bornas de secciones infe-
para 5 bornas mente aislado, riores se pueden conectar en paralelo gracias a la
amarillo 2016-115 50 (2x25) tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm utilizacin de peines de puentes.
210-721 1 ATENCION!:
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) La corriente total de las salidas de conducto-
gris 2009-174 100 (4x25) negro 215-311 50 res no debe exceder la corriente nominal del
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 rojo 215-212 50 puente reductor.
gris 2009-182 100 (4x25) azul 215-711 50 Reduccin Peine de puentes Puente reductor
Tiras de marcadores, sin impresin Sistema de marcaje mltiple WMB de la seccin
11mm de ancho, 10 tiras con 10 marcadores por de 16 a 10mm2 X
50m en rollo tarjeta de 16 a 6mm2 X
blanco 2009-110 1 extensible 5 - 5,2mm de 16 a 4mm2 X
sin impresin 793-5501 50 (10x5) de 16 a 2,5mm2 X
de 10 a 6mm2 X
Terminales, versin larga, para aplicaciones Ex i de 10 a 4mm2 X
para bornas TOPJOB S, 4 Apropiado para aplicaciones Ex e II de 10 a 2,5mm2 X
vase la pgina 195 550V, 70A (borna de 2 conductores) de 6 a 4mm2 X
550V, 67A (borna de 3 conductores) de 6 a 2,5mm2 X
Bornas para secciones de conductores superiores, vase la pgina 59.
TOPJOB@
Borna de doble piso 1 (1,5) mm2
!1
Serie 2000 33
0,14 - 1 (1,5) mm2 1 AWG 24 - 16 0,14 - 1 (1,5) mm2 1 AWG 24 - 16

500 V/6 kV/3 500 V/6 kV/3
IN 13,5A IN 13,5A
L 9 - 11mm / 0.39in
L 9 - 11mm / 0.39in 1
1 Conexin posible: 0,14mm2 - 1,5mm2 r+f;

Conexin directa: 0,5mm2 - 1,5mm2 r y 0,5mm2 - 0,75mm2 terminal con camisa de plstico, 10mm
10
<___ 61,8 mm/2.43 in ___>
<___ 61,8 mm/2.43 in ___>

<_ 51,7 mm/2.04 in _>
<_ 51,7 mm/2.04 in _>

<____ 69,7 mm/2.74 in ______> <____ 69,7 mm/2.74 in ______>
Cdigo Cdigo UE Cdigo Cdigo UE

Borna de paso, Borna de paso, 4 conductores, puenteado interno, carcasa
carcasa de color gris de color gris, entrada de conductor con impresin violeta
Portaetiquetas con sin Portaetiquetas con sin
L/L 2000-2231 2000-2201 50 L 2000-2238 2000-2208 50
N/L 2000-2232 2000-2202 50
L/N 2000-2233 2000-2203 50
Borna de paso, 4 conductores, puenteado interno, carcasa
Carcasa de color azul de color gris, entrada de conductor con impresin violeta
N/N 2000-2234 2000-2204 50 N 2000-2239 2000-2209 50
<___ 61,8 mm/2.43 in ___>
<___ 61,8 mm/2.43 in ___>

<_ 51,7 mm/2.04 in _>
<_ 51,7 mm/2.04 in _>
<____ 69,7 mm/2.74 in ______> <____ 69,7 mm/2.74 in ______>

Borna de tierra/de paso, Borna de tierra, 4 conductores, puenteado interno,
carcasa de color gris carcasa de color verde-amarillo
PE/N 2000-2247 2000-2217 50
PE/L 2000-2257 2000-2227 50 PE 2000-2237 2000-2207 50


gris 2000-2291 100 (4x25) gris 2000-2291 100 (4x25)
2 polos 2000-402 200 (8x25) 1 - 3 2000-433 200 (8x25) IN = IN borna, gris claro
3 polos 2000-403 200 (8x25) 1 - 4 2000-434 200 (8x25) 135 2000-405/011-000
4 polos 2000-404 200 (8x25) 1 - 5 2000-435 100 (4x25) 100 (4x25)
5 polos 2000-405 100 (4x25) : :
: : 1 - 10 2000-440 100 (4x25)
10 polos 2000-410 100 (4x25)
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
Homologacin para Ex i en preparacin
para 5 bornas mente aislado,
amarillo 2000-115 100 (4x25) tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
210-720 1
TOPJOB@
1 Borna de doble piso 2,5 (4) mm2
34
Serie 2002
0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12
500V/6kV/3 300V, 20A U 800V/8kV/3
IN 24A (28A) 600V, 20A 2 IN 24A (28A)
L 10 - 12mm / 0.43in L 10 - 12mm / 0.43in
1C
onexin posible: 0,25mm2 - 4mm2 r+f;
Conexin directa: 0,75mm2 - 4mm2 r y 0,75mm2 - 2,5mm2 Terminal con camisa de plstico, 12mm 12
<___ 62 mm/2.44 in ____>
<___ 63 mm/2.48 in ____>

<_ 52 mm/2.04 in __>
< 52,5 mm/2.07 in >

<_____ 70 mm/2.76 in ______> <__________ 105,5 mm/4.15 in ___________>
Cdigo Cdigo UE Cdigo Cdigo UE Accesorios de la serie 2002

Borna de doble piso, 2 conductores, para carril DIN 35 Borna de doble piso, 4 conductores, para carril DIN 35 Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro
Borna de paso, Borna de paso, 2 polos 2002-402 200 (8x25)
carcasa de color gris carcasa de color gris 3 polos 2002-403 200 (8x25)
Portaetiquetas con sin Portaetiquetas con sin 4 polos 2002-404 200 (8x25)
L/L 2002-2231 2002-2201 50 L/L 2002-2431 2002-2401 50 5 polos 2002-405 100 (4x25)
N/L 2002-2232 2002-2202 50 N/L 2002-2432 2002-2402 50 : :
L/N 2002-2233 2002-2203 50 L/N 2002-2433 2002-2403 50 10 polos 2002-410 100 (4x25)
Carcasa de color azul Carcasa de color azul
N/N 2002-2234 2002-2204 50 N/N 2002-2434 2002-2404 50 Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro
1 - 3 2002-433 200 (8x25)
Borna de tierra/de paso, Borna de tierra/de paso, 1 - 4 2002-434 200 (8x25)
carcasa de color gris carcasa de color gris 1 - 5 2002-435 100 (4x25)
PE/N 2002-2247 2002-2217 50 PE/N 2002-2447 2002-2417 50 : :
PE/L 2002-2257 2002-2227 50 PE/L 2002-2457 2002-2427 50 1 - 10 2002-440 100 (4x25)
Puente escalonado, aislado, IN 25A, gris claro
2 polos 2002-472 100 (4x25)

<___ 63 mm/2.48 in ____>
3 polos 2002-473 100 (4x25)

<___ 62 mm/2.44 in ____>
4 polos 2002-474 100 (4x25)

< 52,5 mm/2.07 in >
<_ 52 mm/2.04 in __>
5 polos 2002-475 50 (2x25)

: :
12 polos 2002-482 50 (2x25)
Conector TOPJOB S modular, apilable,
para ranuras de puenteado
gris 2002-511 100 (4x25)
<_____ 70 mm/2.76 in ______> <__________ 105,5 mm/4.15 in ___________>
gris 2002-549 100 (4x25)
Borna de doble piso, 4 conductores, para carril DIN 35 Borna de doble piso, 8 conductores, para carril DIN 35 Tapones de proteccin, con rayo en negro,
Borna de paso, puenteado interno, carcasa de color Borna de paso, puenteado interno, carcasa de color para 5 bornas
gris, entrada de conductor con impresin violeta gris, entrada de conductor con impresin violeta amarillo 2002-115 100 (4x25)
L 2002-2238 2002-2208 50 L 2002-2438 2002-2408 50 Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
mente aislado,
Borna de paso, 4 conductores, puenteado interno, carcasa Borna de paso, puenteado interno, carcasa de color tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
de color gris, entrada conductor con impresin violeta azul, entrada de conductor con impresin violeta 210-720 1
N 2002-2239 2002-2209 50 N 2002-2439 2002-2409 50 Tiras de marcadores, sin impresin
11mm de ancho,
Borna de doble piso, 4 conductores, para carril DIN 35 Borna de doble piso, 4 conductores, para carril DIN 35 50m en rollo
Borna de tierra, puenteado interno, Borna de tierra, puenteado interno, blanco 2009-110 1
carcasa de color verde-amarillo carcasa de color verde-amarillo Terminales, versin larga,
PE 2002-2237 2002-2207 50 PE 2002-2437 2002-2407 50 para bornas TOPJOB S,
vase la pgina 195
Accesorios, especfico por artculo El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores
para aplicaciones Ex i
naranja 2002-2292 100 (4x25) naranja 2002-2492 100 (4x25) 4 Homologacin Ex e II en preparacin
gris 2002-2291 100 (4x25) gris 2002-2491 100 (4x25)
TOPJOB@
1
S
Bornas de triple y cuatro pisos 2,5 (4) mm2
Serie 2002 35
0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 Manipulacin de borna de cuatro pisos
800V/8kV/3 300V, 20A U 800V/8kV/3
IN 24A (28A) 300V, 20A 2 IN 24A
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in 1
4 Homologaciones
2-Zulassungen in Vorbereitung Homologaciones
4-Zulassungen
2 in Vorbereitung
<______ 81,5 mm/3.21 in ______>

<____ 69,5 mm/2.74 in ___>
96,8 mm/3.81 in
83,9 mm/3.3 in
<_________ 93,5 mm/3.68 in _________> 103,5 mm/4.08 in
Tapas para entradas de conductores y aperturas de acciona-
miento para carcasas distanciadoras para bornas de carril
Cdigo Cdigo UE Cdigo Cdigo UE para motores.
Borna de triple piso, 2 conductores, para carril DIN 35 Borna de carril de cuatro pisos
Borna de paso, o
carcasa de color gris Borna de carril para motores,
Portaetiquetas con sin carcasa de color gris
L/L/L 2002-3231 2002-3201 50 Portaetiquetas con sin
L/L/N 2002-3233 2002-3203 50 L1-L2 2002-4141 2002-4111 25
Carcasa de color azul
N/N/N 2002-3234 2002-3204 50 L1-L2-L3 2002-4131 2002-4101 25
Borna de tierra/de paso, L1-L2-L3-PE 2002-4157 2002-4127 25

carcasa de color gris
PE/N/L 2002-3247 2002-3217 50
PE/L/L 2002-3257 2002-3227 50
3 fases y un conductor de tierra en una nica borna,

construccin compacta
<______ 81,5 mm/3.21 in ______>
<____ 69,5 mm/2.74 in ___>
<_________ 93,5 mm/3.68 in _________>
Cdigo Cdigo UE
Borna de triple piso, 6 conductores, para carril DIN 35
Borna de paso, puenteado interno, carcasa de color Marcaje de los puntos de conexin con el sistema de marca-
gris, entrada de conductor con impresin violeta je mltiple WMB (vase el catlogo general, tomo, 1 captu-
Portaetiquetas con sin lo 13) marcaje de grupos con tira plstica continua superior
L 2002-3238 2002-3208 50
Carcasa de color azul, entrada de conductor con impresin violeta
N 2002-3239 2002-3209 50
Borna de tierra/de paso,
carcasa de color gris
Apantallamiento/N/C 2002-3248 2002-3218 50
Apantallamiento/C/C 2002-3258 2002-3228 50
Borna de tierra, puenteado interno,
carcasa de color verde-amarillo
PE 2002-3237 2002-3207 50
Accesorios, especfico por artculo El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores
Placa final e intermedia, 0,8mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor
naranja 2002-3292 100 (4x25) naranja 2002-4192 100 (4x25) Test con toma de prueba 2mm
gris 2002-3291 100 (4x25) gris 2002-4191 100 (4x25)
El programa completo se encuentra en el catlogo principal, tomo 1. Para informaciones suplementarias, vase la pgina web: www.wago.com.
Bornas de funcin TOPJOB@
1 Serie 2002, 2004, y 2006
36
Bornas con portafusibles Bornas seccionables y de medida Bornas con diodos y LED
Portafusible con indicador de fallo en borna base, 3 con- El estado de conexin resulta claramente visible gracias Formacin de circuitos individuales:
ductores al seccionador basculante - con bornas con diodo, p.e. para indicacin agrupada de
fallos - con bornas con LED, p.e. para mdulos de supervi-
sin
Recambio de fusible 1 Puentear y marcar Puenteado
IMPORTANTE: Antes de sustituir el fusible del portafusible Dos espacios para puentes en idntica posicin con las dems Configuracin individualizada de circuitos mediante el
debe bascularse a la posicin final (posicin de reposo). bornas de la serie 2002. Los puentes se pueden colocar optati- uso de peines de puentes.
vamente delante o detrs del seccionador, en funcin de la direc- En este ejemplo Circuito de comprobacin de lmparas.
cin de la alimentacin. Dos soportes de marcaje laterales y una
central parar etiquetas de marcaje o tiras de marcadores WMB.
Recambio de fusible 2 Marcaje adicional Modo de utilizacin
Al bajar la tapa de cierre sale automticamente el Posibilidad adicional de marcaje gracias a portaetiquetas Circuito de comprobacin de lmparas
fusible. basculantes.
Fusibles tipo automvil Bornas seccionables de doble piso Bornas con diodos de triple piso
Borna portafusible para fusibles tipo automvil En las bornas seccionables de doble piso se alojan dos Ahorro de espacio mediante direccin de apilado
bornas seccionables de potencial externo en dos pisos.
En la conexin CAGE CLAMP S se pueden conectar los conductores de cobre siguientes:*
TOPJOB@
1
S
Bornas seccionables, de medida y con portafusibles, 2 conductores
serie 2002 37
400V/6kV/3 400V/6kV/3 250 V/6 kV/3
IN 16A IN 10A 2 IN 6,3A 2
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in 1
(________ 57,6 mm/ 2.26 in ________)

<__ 38 mm/1.49 in __>
<_ 38 mm/1.5 in _>
(__ 33 mm/1.29 in _)
1.3 in ___>
<__ 33 mm/
<_______ 66,5 mm/2.62 in _______> <________ 66,5 mm/2.61 in _______> <________ 66,5 mm/2.62 in _______>

Borna seccionable y de medida, 2 conductores Borna con portafusible, 2 conductores, Borna con portafusible, 2 conductores, con placa final,
gris 2002-1671 50 para fusibles planos segn DIN 72581-3f, ISO 8820-3 con indicador de fallo, para fusibles tipo G, gris
azul 2002-1674 50 gris 2002-1681 50 12 30V 2002-1611/1000-541 50
naranja 2002-1672 50 30 65V 2002-1611/1000-542 50
120V 2002-1611/1000-867 50
- disposicin individualizada 10A 230V 2002-1611/1000-836 50
Borna de paso, 2 conductores, con el mismo perfil - disposicin ensamblada 5A
gris 2002-1601 50 Fig. 42V Tngase en cuenta la proteccin contra contac- Borna con portafusible, 2 conductores, con placa final,
azul 2002-1604 50 to fortuito! sin indicador de fallo, gris
naranja 2002-1602 50 2002-1611 50
gris 2002-1691 100 (4x25) gris 2002-1691 100 (4x25)

Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Placa final para bornas con portafusibles,
2 polos 2002-402 200 (8x25) 2mm de espesor
3 polos 2002-403 200 (8x25) 1 - 3 2002-433 200 (8x25)
4 polos 2002-404 200 (8x25) 1 - 4 2002-434 200 (8x25) naranja 2002-992 100 (4x25)
5 polos 2002-405 100 (4x25) 1 - 5 2002-435 100 (4x25) gris 2002-991 100 (4x25)
: : : :
10 polos 2002-410 100 (4x25) 1 - 10 2002-440 100 (4x25)
Puente reductor, vase la pgina 31 Las bornas con portafusibles con ancho de borna de
Puente escalonado, aislado, IN 25A, gris claro Conector seccionable para bornas con portafusibles, 6,2mm pueden alinearse directamente.
Al final del carril con bornas o cuando no haya borna
para utilizar la borna con portafusi- con portafusible o borna seccionable se utilizar una
2 polos 2002-472 100 (4x25) ble como borna seccionable placa final para bornas con portafusibles.
3 polos 2002-473 100 (4x25) naranja 2002-401 100 (4x25) A la hora de seleccionar los fusibles tipo G hay que
4 polos 2002-474 100 (4x25) Conector TOPJOB S modular, apilable, considerar no sobrepasar la potencia de prdida mx.
5 polos 2002-475 50 (2x25) para ranuras de puenteado siguiente.
: : gris 2002-511 100 (4x25) Se obtiene segn la norma IEC o EN 60947-7-3/VDE
0611-6 a 23C.
12 polos 2002-482 50 (2x25) Se debern comprobar las situaciones de calentamiento
Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras en funcin del uso y de montaje.
Unas temperaturas ambiente ms elevadas someten
gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2 Mdulo ciego, apilable a los fusibles a un esfuerzo adicional. En estos casos
de aplicacin debe tenerse en cuenta, por tanto, una
gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2 gris 2002-549 100 (4x25) reduccin de la corriente asignada. Los fabricantes
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Tapones de proteccin, con rayo en negro, de fusibles aportan informacin ms detallada en este
2009-174 100 (4x25) para 5 bornas sentido.
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 amarillo 2002-115 100 (4x25)
Fusibles tipo G 5 x 20
2009-182 100 (4x25)
Serie Proteccin contra sobrecargas y Exclusivamente proteccin
Toma de prueba, cable 500mm, 2mm Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Cdigo proteccin contra cortocircuitos contra cortocircuitos
rojo 210-136 50 (5x10) mente aislado, Disposicin Disposicin Disposicin Disposicin
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm individualizada ensamblada individualizada ensamblada
210-720 1 Bornas con portafusibles
Terminales, versin larga, 2002-1611
1,6W 1,6W 2,5W 2,5W
para bornas TOPJOB S, Homologacin Ex i en preparacin 2002-1811
vase la pgina 195
4 Homologacin Ex e II en preparacin 2002-1811/....-....
2002-1611/....-....
1,6W 1,6W 2,5W 2,5W
2 La tensin y la corriente nominal se muestran mediante indicador de fallo y/o el fusible montado
TOPJOB@
1 Bornas seccionables, de medida y con portafusibles, 4 conductores
38
serie 2002
400V/6kV/3 400V/6kV/3 400V/6kV/3
IN 16A IN 10A 2 IN 6,3A 2
(________ 57,6 mm/ 2.26 in ________)

<_ 38 mm/1.5 in _>
( 33 mm/ 1.29 in )
1.3 in ___>
<__ 33 mm/
<_____________ 87,5 mm/3.45 in _____________> <______________ 87,5 mm/3.45 in _____________> <______________ 87,5 mm/3.45 in ______________>

Borna seccionable y de medida, 4 conductores Borna con portafusibles, 4 conductores, Borna con portafusible, 4 conductores, con placa final,
gris 2002-1871 50 para fusibles planos segn DIN 72581-3f, ISO 8820-3 con indicador de fallo por LED, gris
azul 2002-1874 50 12 30V 2002-1811/1000-541 50
naranja 2002-1872 50 gris 2002-1881 50 30 65V 2002-1811/1000-542 50
120V 2002-1811/1000-867 50
230V 2002-1811/1000-836 50
Borna de paso, 4 conductores, con el mismo perfil - disposicin individualizada 10A
gris 2002-1801 50 - disposicin ensamblada 5A Borna con portafusible, 4 conductores, con placa final,
azul 2002-1804 50 Fig. 42V Tngase en cuenta la proteccin contra contac- sin indicador de fallo
naranja 2002-1802 50 to fortuito! gris 2002-1811 50
gris 2002-1891 100 (4x25) gris 2002-1891 100 (4x25)

Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro
2 polos 2002-402 200 (8x25) 2 polos 2004-402 200 (8x25)
3 polos 2002-403 200 (8x25) 1 - 3 2002-433 200 (8x25) 3 polos 2004-403 200 (8x25)
4 polos 2002-404 200 (8x25) 1 - 4 2002-434 200 (8x25) 4 polos 2004-404 200 (8x25)
5 polos 2002-405 100 (4x25) 1 - 5 2002-435 100 (4x25) 5 polos 2004-405 100 (4x25)
: : : : : :
10 polos 2002-410 100 (4x25) 1 - 10 2002-440 100 (4x25) 10 polos 2004-410 100 (4x25)
Puente reductor, vase la pgina 31
Puente escalonado, gris claro, aislado, IN 25A Conector seccionable para bornas con portafusibles, para Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro
utilizar la borna con portafusible como
2 polos 2002-472 100 (4x25) borna seccionable 1 - 3 2004-433 200 (8x25)
3 polos 2002-473 100 (4x25) naranja 2002-401 100 (4x25) 1 - 4 2004-434 200 (8x25)
4 polos 2002-474 100 (4x25) Conector TOPJOB S modular, apilable, 1 - 5 2004-435 100 (4x25)
5 polos 2002-475 50 (2x25) para ranuras de puenteado : :
: : gris 2002-511 100 (4x25) 1 - 10 2004-440 100 (4x25)
12 polos 2002-482 50 (2x25)
Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras

gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2 Mdulo ciego, apilable gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2
gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2 gris 2002-549 100 (4x25) gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Tapones de proteccin, con rayo en negro, Terminales, versin larga,
2009-174 100 (4x25) para 5 bornas para bornas TOPJOB S,
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 amarillo 2002-115 100 (4x25) vase la pgina 195
2009-182 100 (4x25)
Toma de prueba, cable 500mm, 2mm Sistema de marcaje mltiple WMB Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
rojo 210-136 50 (5x10) tarjeta extensible 5 - 5,2mm tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
sin impresin 793-5501 50 (10x5) 210-720 1
Adaptador de marcaje de doble piso, Placa final para bornas con portafusibles, 2mm de
basculante Homologacin Ex i en preparacin espesor
gris 2002-121 50 (2x25) 4 Homologacin Ex e II en preparacin naranja 2002-992 100 (4x25)
gris 2002-991 100 (4x25)
TOPJOB@
Bornas base, 2 y 4 conductores, serie 2002
S
1
Portafusibles enchufables, serie 2004; mdulos vacos, serie 2002 39
0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 - 12 250V mx.
400V/6kV/3 400V/6kV/3 IN 6,3A 2
IN 24A IN 24A 6,1mm / 0.24in
Ancho del mdulo 4
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in
5 5,2mm / 0.205in
6 10,4mm / 0.409in 1

1C
Conexin directa: 0,75mm - 4mm r y 0,75mm2 - 2,5mm2 Terminal con camisa de plstico, 12mm 12
<__ 38 mm/1.49 in __>
(__ 33 mm/1.29 in _)
( 33 mm/ 1.29 in )
4 5 6
<________ 66,5 mm/2.61 in _______> <______________ 87,5 mm/3.45 in _____________>

Bornas base, 2 conductores Borna base, 4 conductores 4 Portafusible enchufable, con lengeta,
para fusibles tipo G
gris 2002-1661 50 gris 2002-1861 50 5 x 20mm (vase la pgina 37)
2004-911 50
con indicacin luminosa, utilizacin

en ambos direcciones de conexin
LED, 12 30V AC/DC
2004-911/1000-541 50
LED, 30 65V AC/DC
2004-911/1000-542 50
LED, 120V 250V AC/DC
Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor 2004-911/1000-836 50
gris 2002-1691 100 (4x25) gris 2002-1891 100 (4x25)

5 Mdulo vaco tipo 1,
Accesorios de la serie 2002 Sistemas de marcaje apropiados WMB/tiras de marcadores/WMB Inline
2 polos
Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro 5,2mm de ancho
2 polos 2002-402 200 (8x25) 2002-800 100
3 polos 2002-403 200 (8x25) 1 - 3 2002-433 200 (8x25)
4 polos 2002-404 200 (8x25) 1 - 4 2002-434 200 (8x25)
5 polos 2002-405 100 (4x25) 1 - 5 2002-435 100 (4x25) 6 Mdulo vaco tipo 2,
: : : : 2 polos
10 polos 2002-410 100 (4x25) 1 - 10 2002-440 100 (4x25) 10,4mm de ancho
Puente reductor, vase la pgina 31 2002-810 50
Puente escalonado, aislado, IN 25A, gris claro Conector TOPJOB S modular, apilable,
para ranuras de puenteado
2 polos 2002-472 100 (4x25) gris 2002-511 100 (4x25) 6 Mdulo vaco tipo 3,
3 polos 2002-473 100 (4x25) 4 polos
4 polos 2002-474 100 (4x25) 10,4mm de ancho
5 polos 2002-475 50 (2x25) 2002-820 50
: : Mdulo ciego, apilable
12 polos 2002-482 50 (2x25) gris 2002-549 100 (4x25)
Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Tapones de proteccin, con rayo en negro, 5 Mdulo con diodo, con diodo 1N4007,
para 5 bornas temperatura de servicio mx.
gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2 amarillo 2002-115 100 (4x25) 85C,
gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2 5,2mm de ancho
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) 2002-800/1000-411 100
2009-174 100 (4x25) negro 215-311 50
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 rojo 215-212 50 5 Mdulo con ED, con LED rojo,
2009-182 100 (4x25) azul 215-711 50 temperatura de servicio mx. 85C, 5,2mm de ancho
Tiras de marcadores, sin impresin Sistema de marcaje mltiple WMB 12 30V AC/DC 2002-800/1000-541 100
11mm de ancho, 10 tiras con 10 marcadores por 30 65V AC/DC 2002-800/1000-542 100
50m en rollo tarjeta extensible 5 - 5,2mm 230V AD/DC 2002-800/1000-836 100
blanco 2009-110 1 sin impresin 793-5501 50 (10x5)
Placa final para bornas con portafusibles, 2mm de Puente de cortocircuito, 5 x 20mm, 6,3A,
espesor para utilizar el portafusible como
naranja 2002-992 100 (4x25) conector seccionable
gris 2002-991 100 (4x25) 281-503 250 (10x25)
TOPJOB@
1 Bornas seccionables y con portafusibles 6 (10) mm2
40 Serie 2006
0,5 - 6 (10) mm21 AWG 20 - 8 0,2 - 6 (10) mm21 AWG 20 - 8 0,5 - 6 (10) mm21 AWG 20 - 8
800V/6kV/3 800V/8kV/3 2 500V/6kV/3
IN 30A IN 25/30A 2 IN 30A
Ancho de la borna 7,5mm / 0.295in Ancho de la borna 7,5mm / 0.295in Ancho de la borna 15mm / 0.59in
1C
Conexin directa: 1,5mm - 10mm r y 1,5mm2 - 6mm2 Terminal con camisa de plstico, 12mm
12
<_____ 49 mm/1.93 in _____>
<_____ 49 mm/1.93 in _____>

<__ 37,9mm/1.49 in __>
<_ 37 mm/1.46 in __>

(__ 32,9 mm/1.29 in _)
< 37 mm/1.46 in _>
<38,2 mm/1.50 in > < 38,2 mm/1.50 in _> <38,2 mm/1.50 in >
<_______________ 96,3 mm/3.79 in _______________> <___________________ 96,3 mm/3.79 in __________________> <_______________ 96,3 mm/3.79 in _______________>

Borna seccionable, 2 conductores, con posibilidad de Borna con portafusible, 2 conductores, para fusi- Borna seccionable de tierra, gris
prueba, con seccionador de cuchillas basculante naranja bles tipo automvil, 12V, con indicador de fallo por 24V AC/DC 2006-1671/1000-848 12
gris 2006-1671 25 LED, con posibilidad de prueba 48V AC/DC 2006-1671/1000-849 12
azul 2006-1674 25 Circuito I 2006-1681/1000-429 25 120V AC/DC 2006-1671/1000-850 12
Circuito II 2006-1681/1000-449 25 230V AC/DC 2006-1671/1000-851 12
Borna de paso, 2 conductores, con el mismo perfil
gris 2006-1601 25 sin indicador de fallo, con posibilidad de prueba
azul 2006-1604 25 gris 2006-1681 25 Indicaciones tcnicas de aplicacin, vase la pgina 83


Accesorios de la serie 2006 El sistema de marcaje adecuado es WMB/tiras de marcadores/WMB Inline

2 polos 2006-402 50 (2x25) 2 polos 2006-402 50 (2x25) 2 polos 2006-402 50 (2x25)
3 polos 2006-403 50 (2x25) 3 polos 2006-403 50 (2x25)
4 polos 2006-404 50 (2x25) 4 polos 2006-404 50 (2x25)
5 polos 2006-405 50 (2x25) 5 polos 2006-405 50 (2x25)
Peine de puentes, aislado, IN 41A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 41A, gris claro Tapones de proteccin, con rayo en negro,
para 5 bornas
1 - 3 2006-433 50 (2x25) 1 - 3 2006-433 50 (2x25) amarillo 2006-115 100 (4x25)
1 - 4 2006-434 50 (2x25) 1 - 4 2006-434 50 (2x25)
1 - 5 2006-435 50 (2x25) 1 - 5 2006-435 50 (2x25)
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Conector seccionable para bornas con portafusibles, Sistema de marcaje mltiple WMB
para 5 bornas para utilizar la borna con portafusible 10 tiras con 10 marcadores por
amarillo 2006-115 100 (4x25) como borna seccionable tarjeta extensible 5 - 5,2mm
naranja 2006-401 100 (4x25) sin impresin 793-5501 50 (10x5)
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Fusibles planos, Terminales, versin larga,
2009-174 100 (4x25) segn DIN 72581-3c/ISO 8820 para bornas TOPJOB S,
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 no incluido en el catlogo de vase la pgina 195
2009-182 100 (4x25) WAGO
Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) Proteccin contra exceso de corriente*, Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
negro 215-311 50 trmica mente aislado,
rojo 215-212 50 no incluida en el catlogo de tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm
azul 215-711 50 WAGO 210-721 1
*Protectores contra exceso de corriente recomendandos

Circuito I Circuito II
de la empresa Fa. E-T-A (Elpo Electric e Espaa),
Elektrotechnische Apparate GmbH, Postfach 1061,
D-90514 Altdorf/Nrnberg
tipo 1170-02, tipo 1621-21 o tipo 1610-22 Disposicin
individualizada/ensamblada hasta 25 A con seccin de
conductor de 4 mm2
3 Para las homologaciones, vase la pgina web www.wago.com.
TOPJOB@
1
S
Bornas seccionables de doble piso 2,5 (4) mm2
Serie 2002 41
400V/6kV/3 400V/6kV/3 400V/6kV/3
IN 16A IN 16A IN 16A
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in 1
< 47,5 mm/1.87 in >
< 47,5 mm/1.87 in >
< 47,5 mm/1.87 in >

( 42 mm/1.65 in )
( 42 mm/1.65 in )
( 42 mm/1.65 in )
<_____________ 108 mm/4.25 in _____________> <_____________ 108 mm/4.25 in _____________> <_____________ 108 mm/4.25 in _____________>

Borna de doble piso y seccionable en cada piso, Borna de doble piso y seccionable en cada piso, Borna seccionable de doble piso, 4 conductores,
4 conductores 4 conductores, piso inferior y piso superior puenteados con el mismo perfil que las bornas de doble piso y sec-
internamente a la derecha, con impresin violeta cionables en cada piso
gris 2002-2951 50 gris 2002-2958 50 gris 2002-2971 50
azul 2002-2954 50 azul 2002-2959 50 azul 2002-2974 50
gris N/L 2002-2952 50 gris N/L 2002-2972 50


: : : : : :
Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro Puente escalonado, aislado, IN 25A, gris claro Peine de puentes, aislado, IN 25A, gris claro
1 - 3 2002-433 200 (8x25) 2 polos 2002-472 100 (4x25) 1 - 3 2002-433 200 (8x25)
1 - 4 2002-434 200 (8x25) 3 polos 2002-473 100 (4x25) 1 - 4 2002-434 200 (8x25)
1 - 5 2002-435 100 (4x25) 4 polos 2002-474 100 (4x25) 1 - 5 2002-435 100 (4x25)
: : 5 polos 2002-475 50 (2x25) : :
1 - 10 2002-440 100 (4x25) : : 1 - 10 2002-440 100 (4x25)
12 polos 2002-482 50 (2x25)
Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras

gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2 gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2 gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2
gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2 gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2 gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2
Conector TOPJOB S modular, apilable, Conector TOPJOB S modular, apilable, Conector TOPJOB S modular, apilable,
para ranuras de puenteado para ranuras de puenteado para ranuras de puenteado

Mdulo ciego, apilable Mdulo ciego, apilable Mdulo ciego, apilable
Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
2009-174 100 (4x25) negro 215-311 50 mente aislado,
Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 rojo 215-212 50 tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
2009-182 100 (4x25) azul 215-711 50 210-720 1
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Tiras de marcadores, sin impresin
para 5 bornas Homologacin Ex i en preparacin 11mm de ancho,
amarillo 2002-115 100 (4x25) 50m en rollo
blanco 2009-110 1
Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico. Para informaciones suplementarias, vase la pgina web: www.wago.com.
TOPJOB@
1 Bornas con diodo y bornas con LED 2,5 (4) mm2
42
Serie 2002
UN 250V; URM 1000V 2U N 250V; URM 1000V 2 UN 250V; URM 1000V
1N4007 0,5A corriente continua 1N4007 0,5A corriente continua 1N4007 0,5A corriente continua
32 4V DC / IF 0,025A mx. 32 4V DC / IF 0,025A mx.
Conexin directa: 0,75mm2 - 4mm2 r y 0,75mm2 - 2,5mm2 Terminal con camisa de plstico, 12mm
12
1.3 in ___>
1.3 in ___>
1.3 in ___>
mm/
mm/
mm/
<__ 33
<__ 33
<__ 33
<___ 48,5 mm/1.91 in ___> <_____ 59,5 mm/2.34 in ______> <_________ 70 mm/2.76 in _________>
Cdigo UE Cdigo UE Cdigo UE

Borna con diodo, 2 Borna con diodo, 2 Borna con diodo,
2 conductores con diodo 3 conductores con diodo 4 conductores con diodo
1N4007 1N4007 1N4007
2002-1211/1000-410 100 2002-1311/1000-410 100 2002-1411/1000-410 100
Bornas con diodo, 2 Borna con diodo, 2 Borna con diodo,

2 conductores con diodo 3 conductores con diodo 4 conductores con diodo
1N4007 1N4007 1N4007
2002-1211/1000-411 100 2002-1311/1000-411 100 2002-1411/1000-411 100
3 Borna con LED, 3 Borna con LED,

3 conductores con LED 4 conductores con LED
rojo, 24V DC rojo, 24V DC
2002-1321/1000-434 100 2002-1421/1000-434 100
3 Borna con LED, 3 Borna con LED,

3 conductores con LED 4 conductores con LED
rojo, 24V DC rojo, 24V DC
2002-1321/1000-413 100 2002-1421/1000-413 100
Borna de paso Borna de paso Borna de paso

con el mismo perfil con el mismo perfil con el mismo perfil
2002-1201 100 2002-1301 100 2002-1401 100



Peine de puentes, gris claro, aislado, IN 25A Peine de puentes, gris claro, aislado, IN 25A Puente escalonado, gris claro, aislado, IN 25A
2 polos 2002-402 200 (8x25) 2 polos 2002-472 100 (4x25)
3 polos 2002-403 200 (8x25) 1 - 3 2002-433 200 (8x25) 3 polos 2002-473 100 (4x25)
4 polos 2002-404 200 (8x25) 1 - 4 2002-434 200 (8x25) 4 polos 2002-474 100 (4x25)
5 polos 2002-405 100 (4x25) 1 - 5 2002-435 100 (4x25) 5 polos 2002-475 50 (2x25)
: : : : : :
10 polos 2002-410 100 (4x25) 1 - 10 2002-440 100 (4x25) 12 polos 2002-482 50 (2x25)
TOPJOB@
1
S
Bornas de doble y triple piso con diodos
Bornas de doble y triple piso con LED, 2,5 (4) mm2, serie 2002 43
UN 250V; URM 1000V UN 250V; URM 1000V 24V DC
1N4007 0,5A corriente continua 1N4007 0,5A corriente continua IF 25mA mx.
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in
L 10 - 12mm / 0.43in
1
<____ 69,5 mm/2.74 in ___>

<_ 52 mm/2.04 in __>
<_____ 70 mm/2.76 in ______> <_________ 93,5 mm/3.68 in _________>

Borna de doble piso con Borna de triple piso con Borna de doble piso con
I II diodo 1N4007 (I) I II diodo 1N4007 (I) diodo LED rojo, 24V DC
2002-2211/1000-410 50 2002-3211/1000-410 50
2002-2221/1000-434 50
con diodo 1N4007 (II) con 3 diodos 1N4007 (II)
2002-2211/1000-411 50 2002-3212/1000-673 50
Borna de doble piso con Borna de triple piso con Borna de doble piso con
I II diodo I II diodo 1N4007 (I) diodo LED rojo, 24V DC
con 2 diodos 1N4007 (I) 2002-3211/1000-411 50
2002-2214/1000-492 50 2002-2221/1000-413 50
con 2 diodos 1N4007 (II) con 3 diodos 1N4007 (II)
2002-2214/1000-491 50 2002-3212/1000-674 50
Borna de doble piso con Borna de triple piso con
I II diodo diodo 1N4007
con 2 diodos 1N4007 (I)
2002-2213/1000-487 50 2002-3211/1000-675 50
con 2 diodos 1N4007 (II)
2002-2213/1000-488 50
Borna de doble piso con Borna de triple piso con Borna con triple piso con
I II diodo diodo 1N4007 LED rojo, 24V DC
con 2 diodos 1N4007 (I)
2002-2214/1000-489 50 2002-3211/1000-676 50 2002-3221/1000-434 50
con 2 diodos 1N4007 (II)
2002-2214/1000-490 50
Borna con triple piso con
LED rojo, 24V DC
2002-3221/1000-413 50
Borna de paso Borna de paso Borna de paso con el mismo perfil

con el mismo perfil con el mismo perfil Borna de doble piso 2002-2201
Borna de triple piso 2002-3201
2002-2201 100 2002-3201 100

naranja 2002-2292 100 (4x25) naranja 2002-3292 100 (4x25) naranja gris
gris 2002-2291 100 (4x25) gris 2002-3291 100 (4x25) Borna de doble piso 2002-2292 2002-2291
Borna de triple piso 2002-3292 2002-3291
Accesorios de la serie 2002 El sistema de marcaje adecuado es WMB/WMB Inline

Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Adaptador de prueba, para toma de prueba 4mm Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
gris claro 2002-171 0,25-0,5mm2 2009-174 100 (4x25) mente aislado,
gris oscuro 2002-172 0,75-1mm2 Toma de prueba, para mx. 2,5mm2 tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
2009-182 100 (4x25) 210-720 1
Terminales, versin larga, Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) Sistema de marcaje mltiple WMB
para bornas TOPJOB S, negro 215-311 50 10 tiras con 10 marcadores por
vase la pgina 195 rojo 215-212 50 tarjeta extensible 5 - 5,2mm
azul 215-711 50 sin impresin 793-5501 50 (10x5)
X-COM@-SYSTEM
1 Descripcin del sistema y manejo, serie 2020 y 2022
44
Montaje Desmontaje Conexin CLEMA CEPO (CAGE CLAMP)
Encajar las bornas universales sobe el carril y despus Separar las bornas con ayuda de un destornillador (3,5 x Borna base: Conectar/desconectar el conductor con ayu-
montarlas. 0,5mm), desplazar la borna lateralmente y separarla por da de un destornillador (3,5 x 0,5mm).
la ranura de desmontaje.
Codificacin
Codificacin de un conector hembra: ROMPER el tope

codificador deseado con ayuda de una herramienta.
Codificacin
Introducir la punta codificadora, cdigo 2022-100, en la

borna base en la posicin correcta.
Marcaje Puentado
Marcaje de las bornas con tiras de marcadores o sistema Puente alterno montado en bornas base Puente con cable disponible como alternativa
de marcaje mltiple WMB Apretar el puente siempre hasta el final!
En la conexin CAGE CLAMP S se pueden conectar los conductores de cobre siguientes:
rgido semirrgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera con terminal
Para la longitud de pelado vase el embalaje o las notas de informacin del componente.
X-COM@-SYSTEM
Bornas base y conectores hembra
S
1
45
Serie 2020 y 2022
0,14 - 1 (1,5) mm2 1 AWG 24 - 16 0,25 - 2,5 (4) mm2 2 AWG 22 - 12
500V/6kV/3 690V/6kV/3
IN 13,5A 3 IN 24A (32A ) 3
L 9 - 11 mm / 0.39 in
L 10 - 12 mm / 0.43 in 1
1 Conexin posible: 0,14mm2 - 1,5mm2 rgido+flexible;

Enchufe directo: 0,5mm2 - 1,5mm2 rgido
y 0,5mm2 - 0,75mm2
Terminal con camisa de plstico, 10mm
2 Conexin posible: 0,25mm2 - 4mm2 rgido+flexible;

Enchufe directo: 0,75mm2 - 4mm2 rgido
1.12 in ___>
y 0,75mm2 - 2,5mm2
Terminal con camisa de plstico, 12mm
32,5 mm/
mm/
1.28 in
<__ 28,5
3 Curva de Derating bajo consulta
4 Para las homologaciones, vase la pgina web www.

28,6 mm/1.13 in 28,6 mm/1.13 in wago.com
48,5 mm/1.91 in <__ 48,5 mm/1.91 in ____>

Borna base, 1 conductor/1 pin, Borna base, 1 conductor/1 pin,
para carril DIN 35 segn la norma EN 60715 para carril DIN 35 segn la norma EN 60715
gris 2020-1201 50 gris 2022-1201 100
azul 2020-1204 50 azul 2022-1204 100
Borna base de tierra, 1 conductor/1 pin Borna base de tierra, 1 conductor/1 pin
verde-amarillo 2020-1207 50 verde-amarillo 2022-1207 100
Borna base, 2 conductores/2 pines Borna base para, conductores/1 pin,

gris 2020-1401 50 gris 2022-1301 100
azul 2020-1404 50 azul 2022-1304 100
Borna base de tierra, 2 conductores/2 pines Borna base de tierra, 2 conductores/1 pin
verde-amarillo 2020-1407 50 verde-amarillo 2022-1307 100 Borna de doble piso, serie 2020 y 2022
Borna base, 2 conductores/2 pines

gris 2022-1401 50
azul 2022-1404 50
Borna base de tierra, 2 conductores/2 pines

verde-amarillo 2022-1407 50
Accesorios, segn artculo Accesorios, segn artculo

Placa final e intermedia, 1mm de espesor, para borna Placa final e intermedia, 1mm de espesor, para borna
base, 1 conductor + 1 pin base, 1 conductor + 1 pin
gris 2020-1291 100 (4x25) gris 2022-1291 100 (4x25)
orange 2020-1292 100 (4x25) orange 2022-1292 100 (4x25)
Placa final e intermedia, 1mm de espesor, para borna Placa final e intermedia, 1mm de espesor, para borna
base, 2 conductores/2 pines base, 2 conductores/1 pin
gris 2020-1491 100 (4x25) gris 2022-1391 100 (4x25) Conector hembra de 1 conductor + 1 pin para borna
orange 2020-1492 100 (4x25) orange 2022-1392 100 (4x25) base de 1 conductor + 1 pin
Placa final e intermedia, 1mm de espesor, para borna
base, 2 conductores/2 pines
gris 2022-1491 100 (4x25)
orange 2022-1492 100 (4x25)
Accesorios, serie 2020 (vase serie 2000) Accesorios, serie 2022 (vase serie 2002)
Conector hembra, 1 conductor con conexin CLEMA CEPO S Conector hembra, 1 conductor con conexin CLEMA CEPO S
(CAGE CLAMPS), con posibilidad de codificacin, gris (CAGE CLAMPS), con posibilidad de codificacin, gris
2 polos 2020-102 100 1 polo 2022-101 200
3 polos 2020-103 50 2 polos 2022-102 100
4 polos 2020-104 50 3 polos 2022-103 50
: : : :
14 polos 2020-114 10 14 polos 2022-114 10
15 polos 2020-115 10 15 polos 2022-115 10
Soporte con 6 puntas codificadoras, Soporte con 6 puntas codificadoras,
para la codificacin de conectores para la codificacin de conectores Conector hembra de 2 conductores + 2 pines para borna
hembra hembra base de tierra de 2 conductores + 2 pines
orange 2020-100 100 (4x25) orange 2022-100 100 (4x25)
Nmeros de polos superiores y/o conectores hembra mixtos (gris/azul/verde-amarillo) bajo consulta
Bornas de conexin, 4 conductores
1 Descripcin del sistema y manejo, serie 862
46
Conexin del conductor Marcaje Test
4 conductores por cada polo Marcaje Test con toma de prueba 2mm
para conductores rgidos y flexibles Impresin directa en un lado
Tiras de marcadores
Contacto de puesta a tierra
Contacto de puesta a tierra directo en la placa de monta-

je. Traspasa incluso una eventual capa de barniz
Puentado
Puenteado con puente enchufable
Caractersticas y ventajas
Esta gama de bornas fue concebida para reducir los costes de conexin de los dispositivos elctricos. La concepcin tiene en cuenta las
exigencias de un montaje flexible, las diversas posibilidades de conexin elctrica y una manipulacin simple:
La conexin CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) permite conectar hasta cuatro conductores con secciones de 0,5mm2 a 4mm2.
De esta manera, la conexin mixta de diferentes secciones en una sola borna es igualmente posible.
En el caso de cableado en fbrica, la conexin CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) permite un enchufe simple de conductores rgidos,
conductores flexibles con punteras remachadas o con las extremidades soldadas por ultrasonidos con secciones de 0,5mm2 a 4mm2.
(10mm de longitud mnima de la extremidad de cable soldada).
En opcin, con contacto de puesta con contacto directo.
Tetones de anclaje opcionales para montaje rpido.
Tecla de accionamiento para una manipulacin simple con ayuda de un destornillador o manualmente.
Test directo con toma de prueba de 2mm.
Marcaje estndar por polo o para grandes cantidades segn especificacin del cliente.
rgido semirrgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera

Versiones de fijacin S
1
47
y
on tornillo
Fijacin c M3
M3 tuerca
18 on tornillo
Fijacin c de la caja
18 2 tetones la caja
in sobre cor- por rosca
2 tetones e s d e F ij a c
to
on Fijacin d illo con tornillo au
Fijacin c a abajo con torn tante 2 ,9 mm
y tu e rc rt a n te ib a
tornillo autoco desde arr
M3 m m e n la
2,9
borna
caja de la
24
36 48
24
12 Fijacin por tetones
Dimensiones
60 (5-pol.)
48 (4-pol.)
36 (3-pol.) 35
24 (2-pol.) 17,5
5,2 3,2
> <____ > <____
22,3
0,5-1,2
> 6 6 ( ) 12 <
4
Terminales

Terminal Color L
Long. pelado L1 D D1 D2 Cdigo UE
mm2

AWG mm mm
Terminales 0,5 22 blanco 12,0 16,0 10,0 3,1 2,6 1,0 216-241 1000
con camisa de plstico 0,75 20 gris 12,0 16,0 10,0 3,3 2,8 1,2 216-242 1000
1,0 18 rojo 12,0 16,0 10,0 3,5 3,0 1,4 216-243 1000
1,5 16 negro 12,0 16,0 10,0 4,0 3,5 1,7 216-244 1000
2,5 14 azul 12,0 17,0 10,0 4,7 4,2 2,2 216-246 1000
4 12 gris 14,0 20,0 12,0 5,4 4,8 2,8 216-267 500
Terminales 0,5 22 10 10 2,1 1,0 216-141 1000
sin camisa de plstico 0,75 20 10 10 2,3 1,2 216-142 1000
1,0 18 10 10 2,5 1,4 216-143 1000
1,5 16 10 10 2,8 1,7 216-144 1000
2,5 14 10 10 3,4 2,2 216-106 1000
4 12 12 12 4,0 2,8 216-167 1000
La gama de entrega completa se encuentra en el catlogo general, tomo 1. Para informaciones suplementarias vase la pgina web www.wago.com
Bornas de conexin, 4 conductores, con 2 y 3 polos, 4mm2
1 Serie 862
48
0,5 - 4mm2 1 AWG 20 - 12 0,5 - 4mm2 1 AWG 20 - 12

500V/6kV/3 300V, 20A U 500V/6kV/3 300V, 20A U
IN 32A 300V, 20A 2 IN 32A 300V, 20A 2
L 10 - 11mm / 0.41in L 10 - 11mm / 0.41in

onexin posible: 0,25mm2 - 4mm2 rgido+flexible;

1C
Enchufe directo: 0,75mm2 - 4mm2 rgido y 0,75mm2 - 2,5mm2 Terminal con camisa de plstico, 12mm
12
Disponible en negro y blanco. 2 polos 3 polos

sin con Cdigo Cdigo UE Cdigo Cdigo UE
Contacto de puesta a tierra negro blanco negro blanco
Para tornillo y tuerca M3 o
tornillo autocortante 2,9mm, vista desde arriba
sin impresin 862-0552 862-0652 500
L1-N 862-1552 862-1652 500
N-L1 862-2552 862-2652 500
Para tornillo autocortante 2,9mm, vista desde abajo

sin impresin 862-0562 862-0662 500
L1-N 862-1562 862-1662 500
N-L1 862-2562 862-2662 500
1 tetn de anclaje por polo

sin impresin 862-0532 862-0632 500
L1-N 862-1532 862-1632 500
N-L1 862-2532 862-2632 500

sin impresin 862-0503 862-0603 250
3-N-L1 862-1503 862-1603 250
N-3-L1 862-2503 862-2603 250
N-3-L1 862-8503 862-8603 250
3-N-L1 862-9503 862-9603 250

sin impresin 862-0533 862-0633 250
3-N-L1 862-1533 862-1633 250
N-3-L1 862-2533 862-2633 250
N-3-L1 862-8533 862-8633 250
3-N-L1 862-9533 862-9633 250
Tetn de anclaje en las posiciones 1+3

sin impresin 862-0593 862-0693 250
3-N-L1 862-1593 862-1693 250
N-3-L1 862-2593 862-2693 250
N-3-L1 862-8593 862-8693 250
3-N-L1 862-9593 862-9693 250
Accesorios para la serie 862

Puente enchufable, para el enchufe simple en la apertu- Toma de prueba, con 500mm de cable, Toma de prueba, con 500mm de cable,
ra de introduccin del conducto 2mm 2,3mm
rojo 210-136 50 amarillo 210-137 50
IN 32A 862-482 5
Destornillador, con vstago parcialmente aislado Tiras de marcadores, blancas, sin impresin
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
para aplicaciones Ex e II
7,5mm de ancho, en rollo

210-720 1 440V, 28A blanco 709-178 1
2 Para los datos de homologacin vase la pgina web www.wago.com.

Bornas de conexin, 4 conductores, con 4 y 5 polos, 4mm2
Serie 862
S
1
49
0,5 - 4 mm2 1 4 x AWG 20 - 12 0,5 - 4 mm2 1 4 x AWG 20 - 12

500V/6kV/3 300V, 20A U 500V/6kV/3 300V, 20A U
IN 32A 300V, 20A 2 IN 32A 300V, 20A 2
L 10 - 11mm / 0.41in L 10 - 11mm / 0.41in 1

onexin posible: 0,25mm2 - 4mm2 rgido+flexible;

1C
Enchufe directo: 0,75mm2 - 4mm2 rgido y 0,75mm2 - 2,5mm2 Terminal con camisa de plstico, 12mm
12
Disponible en negro y blanco. 4 polos 5 polos

sin con Cdigo Cdigo UE Cdigo Cdigo UE
Contacto de puesta a tierra negro blanco negro blanco
sin impresin 862-0504 862-0604 200
3-N-L1-L2 862-1504 862-1604 200
N-3-L1-L2 862-2504 862-2604 200
N-3-L1-L2 862-8504 862-8604 200
3-N-L1-L2 862-9504 862-9604 200
sin impresin 862-0534 862-0634 200
3-N-L1-L2 862-1534 862-1634 200
N-3-L1-L2 862-2534 862-2634 200
N-3-L1-L2 862-8534 862-8634 200
3-N-L1-L2 862-9534 862-9634 200
Tetn de anclaje en las posiciones 1+4
sin impresin 862-0594 862-0694 200
3-N-L1-L2 862-1594 862-1694 200
N-3-L1-L2 862-2594 862-2694 200
N-3-L1-L2 862-8594 862-8694 200
3-N-L1-L2 862-9594 862-9694 200

sin impresin 862-0505 862-0605 200
3-N-L1-L2-L3 862-1505 862-1605 200
L3-N-3-L1-L2 862-2505 862-2605 200
L3-N-3-L1-L2 862-8505 862-8605 200
3-N-L1-L2-L3 862-9505 862-9605 200
sin impresin 862-0525 862-0625 200
3-N-L1-L2-L3 862-1525 862-1625 200
L3-N-3-L1-L2 862-2525 862-2625 200
L3-N-3-L1-L2 862-8525 862-8625 200
3-N-L1-L2-L3 862-9525 862-9625 200
Tetn de anclaje en las posiciones 1+3+5
sin impresin 862-0515 862-0615 200
3-N-L1-L2-L3 862-1515 862-1615 200
L3-N-3-L1-L2 862-2515 862-2615 200
L3-N-3-L1-L2 862-8515 862-8615 200
3-N-L1-L2-L3 862-9515 862-9615 200
Accesorios para la serie 862

Puente enchufable, para el enchufe simple en la apertu- Toma de prueba, con 500mm de cable, Toma de prueba, con 500mm de cable,
ra de introduccin del conducto 2mm 2,3mm
rojo 210-136 50 amarillo 210-137 50
IN 32A 862-482 5
Destornillador, con vstago parcialmente aislado Tiras de marcadores, blancas, sin impresin
7,5mm de ancho, en rollo

210-720 1 440V, 28A blanco 709-178 1
Para las explicaciones tcnicas y abreviaciones, vase el apndice tcnico.

Bornas de carril
1 Serie 279 hasta 285
50
Conexin/Desconexin de conductores Puente/Puente reductor
3
1 2
Conexin de conductores con ayuda de un destornillador Desconexin de conductores con ayuda de un destorni- Opcionalmente se pueden puentear bornas contiguas 1
llador o bornas alternas 2.
Puenteado con puentes reductores 3 de bornas con sec-
ciones superiores a otras de menor seccin
Test
5
4
4 Toma de prueba con conexin CAGE CLAMP

Toma de prueba 4mm con adaptador de prueba
5
209-170
Tapones de proteccin/Embudos aislantes
6 7
6 Tapones de proteccin introducidos en la apertura de

accionamiento
7 Introduccin embudos aislantes
Tapn protector
aislante Marcaje Serie 870 (No incluida aqu. Ver catlogo general, tomo 1)
9
8
8 Proteccin aislante para puntos de conexin no El marcaje est realizado por medio del plotter IP 350. Bornas de carril con conexin CAGE CLAMP (CLEMA
utilizados CEPO)
9 Marcaje con el sistema mltiple WMB
rgido semirrgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera con terminal
Bornas de paso, de tierra, de apantallamiento y Ex,
1,5mm2 1
Serie 279 51
0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 16 0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 16 0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 16

IN 18A 600V, 10A 2 IN 18A 600V, 10A 2 IN 18A 600V, 10A 2
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in 1
27 mm/ __>
27 mm/ __>
27 mm/ __>
in
in
in
<_ 1.06
<_ 1.06
<_ 1.06
( 32 mm/1.26 in ) ( 32 mm/1.26 in ) < 42,5 mm/1.67 in >
<____ 52 mm/2.05 in ____> <_____ 62,5 mm/2.46 in ______> <________ 73 mm/2.87 in __________>

gris 279-901 100 gris 279-681 100 gris 279-831 100
azul 279-904 100 azul 279-684 100 azul 279-834 100
orange 279-902 100 orange 279-682 100 orange 279-832 100
rojo 279-903 100 rojo 279-683 100 rojo 279-833 100
gris claro 4 279-992 100 gris claro 4 279-993 100 gris claro 4 279-994 100
verde-amarillo 4 279-907/999-950 100 verde-amarillo 4 279-687/999-950 100 verde-amarillo 4 279-837/999-950 100
Borna de tierra, 4 conductores
blanco 279-838 100
Borna con diodo 279-915/. . .-. . . Tomo 1 Borna con diodo 279-673/. . .-. . . Tomo 1 Borna de doble paso 279-826 Tomo 1
Borna con LED 279-674/. . .-. . . Tomo 1 Borna con diodo 279-815/. . .-. . . Tomo 1
Borna con LED 279-809/. . .-. . . Tomo 1
Accesorios, segn artculo (Separador Ex e/Ex i vase la pgina 30)

orange 279-328 100 (4x25) orange 279-339 100 (4x25) orange 279-346 100 (4x25)
gris claro 279-330 100 (4x25) gris claro 279-341 100 (4x25) gris claro 279-348 100 (4x25)
Separador, sobresaliente, 2mm de espesor Separador, sobresaliente, 2mm de espesor Separador, sobresaliente, 2mm de espesor
Accesorios de la serie 279 El sistema de marcaje adecuado es WMB
Puente contiguo, aislado, IN 15A Puente aislado alterno combinable, Tapones de proteccin, con rayo en negro,
gris 279-402 200 (8x25) IN = IN borna para 5 bornas
amarillo-verde 279-422 200 (8x25) 2 polos 279-492 200 (8x25) amarillo 279-415 100 (4x25)

Puente aislado alterno, IN 15A Herramienta de accionamiento, aislado Tope final sin tornillo,
gris 279-409 100 (4x25) 2 polos 279-432 1 6mm de ancho 249-116 100 (4x25)
3 polos 279-433 1 10mm de ancho 249-117 50 (2x25)
10 polos 279-440 1
Puente enchufable, aislado, IN 9A Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Adaptador de prueba, para bornas 1,5 - 4mm2,
60mm 249-125 10 5mm de ancho
110mm 249-126 10 280-404 100 (4x25)
250mm 249-127 10 para toma de prueba 210-137
Peine de puentes, aislado, IN = IN borna blanco 279-470 0,08 mm2 - 0,2 mm2 Adapatador de prueba, para bornas 1,5 - 10mm2
2 polos 279-482 200 (8x25) gris oscuro 279-471 0,25mm2 8mm de ancho
3 polos 279-483 200 (8x25) 209-170 50 (2x25)
10 polos 279-490 50 (2x25) para toma de prueba 4mm
Destornillador, con vstago parcialmente aislado para aplicaciones Ex i Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V)

tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm negro 215-311 50
210-719 1
4 para aplicaciones Ex e II rojo 215-212 50
0,2 1,5mm2 AWG 24 16
550V, 15A azul 215-711 50
1 2,5mm2
52
Serie 280
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12*
IN 24A 600V, 20A U IN 24A 600V, 10A U IN 20 A 600V, 10A U
Ancho de la borna 5mm / 0.197in Ancho de la borna 5mm / 0.197in Ancho de la borna 5mm / 0.197in
28 mm/ _>
28 mm/ _>
28 mm/ _>
in
in
in
<_ 1.1
<_ 1.1
<_ 1.1
( 32 mm/1.26 in ) ( 32 mm/1.26 in ) (__ 42,5 mm/1.67 in __)
<_____ 53 mm/2.09 in ______> <_________ 64 mm/2.52 in __________> <___________ 75 mm/2.95 in ____________>

gris 280-901 100 gris 280-681 100 gris 280-833 100
azul 280-904 100 azul 280-684 100 azul 280-834 100
orange 280-902 100 orange 280-650 100 orange 280-835 100
rojo 280-903 100 rojo 280-653 100 rojo 280-830 100
gris claro 4 280-992 100 gris claro 4 280-993 100 gris claro 4 280-994 100
blanco 280-838 100
Borna con diodo 280-915/. . .-. . . Tomo 1 Borna con diodo 280-673/. . .-. . . Tomo 1 Borna de doble paso 280-826 Tomo 1
Borna seccionable 280-912 Pgina 67 Borna seccionable 280-683 Pgina 67 Borna con LED 280-809/. . .-. . . Tomo 1
Borna base 280-916 Tomo 1 Borna base 280-610 Tomo 1 Borna base 280-816 Tomo 1
Accesorios, segn artculo (Separador Ex e/Ex i vase la pgina 30)

Puente contiguo, aislado, IN 24A Peine de puentes, aislado, IN = IN borna Tapones de proteccin, con rayo en negro,
gris 280-402 200 (8x25) 2 polos 280-482 200 (8x25) para 5 bornas
10 polos 280-490 50 (2x25)
10 polos 280-440 1
Puente escalonado, aislado, IN 24A Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Adapatador de prueba, para bornas 1,5 - 4mm2
Paso 5mm 5 mm de ancho
de 1 a 2 780-452 100 (4x25) 280-404 100 (4x25)
de 1 a 3 780-453 100 (4x25) para toma de prueba 210-137
de 1 a 4 780-454 100 (4x25) blanco 280-470 0,08mm2 - 0,2mm2 Adaptador de prueba, para bornas 1,5 - 10mm2,
de1 a 5 780-455 50 (2x25) gris claro 280-471 0,25mm2 - 0,5mm2 8mm de ancho
: : gris oscuro 280-472 0,75mm2 - 1mm2 209-170 50 (2x25)
de 1 a 8 780-458 50 (2x25) para toma de prueba 4mm
Puente enchufable, aislado, IN 9A para aplicaciones Ex i Toma de prueba, 6mm de ancho, con conexin CLEMA

60mm 249-125 10 CEPO (CAGE CLAMP)
110mm 249-126 10
4 para aplicaciones Ex e II para 0,08 - 2,5mm2/AWG 28-14
0,2 2,5mm2 AWG 24 12
250mm 249-127 10 550V, 20A IN 24A 281-407 100 (4x25)
Bornas de paso, de tierra y Ex,
versin inclinada 1
Serie 280 (2,5mm2) y serie 281 (4mm2) 53
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
L 9 - 10mm / 0.37in 1
37 mm/ _____>
1.44 in ___>
1.44 in ___>
mm/
mm/
<____ 1.46 in
<__ 36,5
<__ 36,5
<____ 50,5 mm/1.99 in ___> <____ 50,5 mm/1.99 in ___> <______ 61,5 mm/2.42 in _______>

gris 280-641 100 gris 280-646 100 gris 281-631 100
azul 280-651 100 azul 280-656 100 azul 281-651 100
orange 280-654 100 orange 280-946 100 gris claro 4 281-998 100
gris claro 4 280-998 100 gris claro 4 280-996 100 Borna de tierra, 3 conductores
Borna de tierra, 3 conductores verde-amarillo 281-637 100
verde-amarillo 280-637 100 Atencin: verde-amarillo 4 281-637/999-950 100
verde-amarillo 4 280-637/999-950 100 Estas bornas se pueden puentear solamente conn
Borna de tierra, 3 conductores peine de puentes (serie 280)!
blanco 280-640 100
Otras bornas especiales con igual geometra

Mdulo ciego como distanciador
280-654/056-000 Tomo 1
Accesorios, segn artculo Accesorios, segn artculo

Separador, sobresaliente, 2,5mm de espesor Separador, sobresaliente, 2,5mm de espesor Separador, sobresaliente, 2mm de espesor
Accesorios de la serie 280 El sistema de marcaje adecuado es WMB Serie 281 El sistema de marcaje
adecuado es WMB
Puente contiguo, aislado, IN 24A Tapones de proteccin, con rayo en negro, Puente contiguo, aislado, IN 24A
gris 280-402 200 (8x25) para 5 bornas gris 281-402 200 (8x25)
amarillo-verde 280-422 200 (8x25) amarillo 280-415 100 (4x25) amarillo-verde 281-422 200 (8x25)
Puente aislado alterno, IN 24A Tope final sin tornillo, Puente aislado alterno, IN 24A
gris 280-409 100 (4x25) 6mm de ancho 249-116 100 (4x25) gris 281-409 100 (4x25)
10mm de ancho 249-117 50 (2x25)
Puente escalonado, aislado, IN 24A Adaptador de prueba, para bornas 1,5 - 4mm2, Puente escalonado, aislado, IN 24A
Paso 5mm 5mm de ancho Paso 5mm
de 1 a 2 780-452 100 (4x25) 280-404 100 (4x25) de 1 a 2 781-452 100 (4x25)
de 1 a 3 780-453 100 (4x25) para toma de prueba 210-137 de 1 a 3 781-453 100 (4x25)
de 1 a 4 780-454 100 (4x25) Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras de 1 a 4 781-454 100 (4x25)
de1 a 5 780-455 50 (2x25) de1 a 5 781-455 50 (2x25)
: : de 1 a 6 781-456 50 (2x25)
de 1 a 8 780-458 50 (2x25)
Puente enchufable, aislado, IN 9A blanco 280-470 0,08mm2 - 0,2mm2
60mm 249-125 10 gris claro 280-471 0,25mm2 - 0,5mm2
110mm 249-126 10 gris oscuro 280-472 0,75mm2 - 1mm2
250mm 249-127 10 Accesorios suplementarios vase la pgina 52. Accesorios suplementarios vase la pgina 54.
Destornillador, con vstago parcialmente aislado para aplicaciones Ex i para aplicaciones Ex i
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm para aplicaciones
4 Ex e II 4 para aplicaciones Ex e II
210-720 1 0,2 2,5mm2 AWG 24 12 0,2 4mm2 AWG 24 12
550V, 20A 550V, 30A
*AWG 12: THHN, THWN
1 4mm2
54
Serie 281
0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12 0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12 0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12
29mm/ __>
29mm/ __>
29mm/ __>
in
in
in
<_ 1.14
<_ 1.14
<_ 1.14
< 36 mm/1.42 in > < 37 mm/1.46 in _> <____ 50 mm/1.97 in ____>
<_______ 59 mm/2.32 in _______> <__________ 73,5 mm/2.89 in __________> <______________ 86 mm/3.39 in ________________>

gris 281-901 50 gris 281-681 50 gris 281-652 50
azul 281-904 50 azul 281-684 50 azul 281-654 50
naranja 281-902 50 naranja 281-678 50 naranja 281-653 50
rojo 281-903 50 rojo 281-679 50 rojo 281-663 50
lgris claro 4 281-992 50 lgris claro 4 281-993 50 lgris claro 4 281-994 50
blanco 281-658 50
Borna con diodo 281-915/. . .-. . . Tomo 1 Borna con diodo 281-673/. . .-. . . Tomo 1 Borna con diodo 281-665/. . .-. . . Tomo 1
Borna seccionable 281-912 Pgina 67 Borna seccionable 281-683 Pgina 67 Borna seccionable 281-659 Pgina 67
Borna base 281-916 Pgina 66 Borna base 281-610 Pgina 66 Borna base 281-656 Pgina 66
Accesorios, segn artculo Separador Ex e/Ex i vase la pgina 30
Puente contiguo, aislado, IN 32A Peine de puentes, aislado, IN = IN borna Tapones de proteccin, con rayo en negro,
gris 281-402 200 (8x25) 2 polos 281-482 100 (4x25) para 5 bornas
5 polos 281-485 100 (4x25)
5 polos 280-440 1
Puente escalonado, aislado, IN 32A Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras Adaptador de prueba, para bornas 1,5 - 4mm2,
Paso 6mm 5mm de ancho
de 1 a 2 781-452 100 (4x25) 280-404 100 (4x25)
de 1 a 3 781-453 100 (4x25) para toma de prueba 210-137
de 1 a 4 781-454 100 (4x25) blanco 281-470 0,08mm2 - 0,2mm2 Adaptador de prueba, para bornas 1,5 - 10mm2,
de 1 a 5 781-455 50 (2x25) gris claro 281-471 0,25mm2 - 0,5mm2 8mm de ancho
de 1 a 6 781-456 50 (2x25) gris oscuro 281-472 0,75mm2 - 1,5mm2 209-170 50 (2x25)
para toma de prueba 4mm
Puente enchufable, aislado, IN 9A para aplicaciones Ex i Toma de prueba, 6mm de ancho, con conexin CLEMA
60mm 249-125 10 CEPO (CAGE CLAMP)

p 4
ara aplicaciones Ex e II
110mm 249-126 10 0,2 4mm2 AWG 24 12 para 0,08 - 2,5mm2/AWG 28-14
250mm 249-127 10 550V, 30A IN 24A 281-407 100 (4x25)
Bornas de paso, de tierra y Ex, 6mm2, serie 282 1
Mdulos de toma de prueba con conexin CAGE CLAMP, serie 249 y 709 55
0,2 - 6mm2 AWG 24 - 10 0,2 - 6mm2 AWG 24 - 10 Mdulos de toma de prueba para bornas
800V/8kV/3 600V, 30A U 800V/8kV/3 600V, 30A U de carril, serie 280, 281, 282 y 284
IN 41A 600V, 40A 2 IN 41A 600V, 40A 2
L 12 - 13 mm / 0.49 in
L 12 - 13 mm / 0.49 in 1
<_ 45,5 mm/1.79 in _> <_ 45,5 mm/1.79 in _>

<________ 74,5 mm/2.93 in _________> <______________ 93 mm/3.66 in ________________>

Borna de paso, 2 conductores Borna de paso, 3 conductores Mdulo de toma de prueba con conexin CAGE CLAMP,
gris 282-901 50 gris 282-681 25 apilable, gris, ancho del mdulo 5mm,
azul 282-904 50 azul 282-684 25 apropiado para las bornas de carril WAGO de la serie
naranja 282-902 50 naranja 282-682 25 280, con ranuras de puenteado en los portacorrientes
lgris claro 4 282-992 50 lgris claro 4 282-993 25 249-106 100 (4x25)
Borna de tierra, 2 conductores Borna de tierra, 3 conductores Mdulo ciego, para salvar p.e, bornas puenteadas, api-
verde-amarillo 282-907 50 verde-amarillo 282-687 25 lable, gris, ancho del mdulo 5mm
verde-amarillo 4 282-907/999-950 50 verde-amarillo 4 282-687/999-950 25 249-107 100 (4x25)
Mdulo de toma de prueba con conexin CAGE CLAMP,

apilable, gris, ancho del mdulo 6mm,
apropiado para las bornas de carril WAGO de la serie
281, con ranuras de puenteado en los portacorrientes
249-147 100 (4x25)
Mdulo ciego, para salvar p.e., bornas puenteadas,
apilable, gris, ancho del mdulo 6mm
249-148 100 (4x25)
Mdulo de toma de prueba con conexin CAGE CLAMP,

Accesorios, segn artculo Separador Ex e/Ex i vase la pgina 30
apilable, gris, ancho del mdulo 8mm,
Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor apropiado para las bornas de carril WAGO de la serie
naranja 282-328 100 (4x25) naranja 282-339 100 (4x25) 282, con ranuras de puenteado en los portacorrientes
gris 282-325 100 (4x25) gris 282-308 100 (4x25) 709-310 100 (4x25)
gris claro 282-330 100 (4x25) gris claro 282-341 100 (4x25) Mdulo ciego, para salvar p.e., bornas puenteadas,
Separador, sobresaliente, 2mm de espesor Separador, sobresaliente, 2mm de espesor apilable, gris, ancho del mdulo 8mm
naranja 282-329 100 (4x25) naranja 282-340 100 (4x25) 709-311 100 (4x25)
gris 282-326 100 (4x25) gris 282-309 100 (4x25) Placa distanciadora, solamente para serie 284
gris claro 282-331 100 (4x25) gris claro 282-342 100 (4x25) apilable, gris, ancho del mdulo 2mm,
para encajar en mdulos enchufables para pruebas 709-
310 y mdulos ciegos 709-311 para pruebas en bornas
Puente contiguo, aislado, IN 41A Tapones de proteccin, con rayo en negro, de carril de la serie 284
gris 282-402 100 (4x25) para 5 bornas 709-312 100 (4x25)
amarillo-verde 282-422 100 (4x25) amarillo 282-415 100 (4x25)
Puente aislado alterno, IN 41A Tope final sin tornillo,

gris 282-409 100 (4x25) 6mm de ancho 249-116 100 (4x25)
10mm de ancho 249-117 50 (2x25)
Puente reductor, aislado Adaptador de prueba, para bornas 1,5 - 10mm2,

gris 50 (2x25) 8mm de ancho
209-170 50 (2x25)
284/282 281/280/279 284-414 IN 15A Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V)
284/282 282/281 284-413 IN 30A negro 215-311 50
Placa separadora-reductora, utilizacin solamente en combinacin rojo 215-212 50
con puentes reductores, 1mm de espesor, azul 215-711 50
para bornas, 2 conductores para aplicaciones Ex i
gris 282-357 25
para bornas, 3 conductores
4 para aplicaciones Ex e II Conexin directa de tomas de prueba en las ranuras de
puenteado del carril (aqu serie 282)
0,5 6mm2 AWG 20 10
gris 282-358 25 550V, 39A Puente 35A
1 Bornas de paso, de tierra y Ex, 10mm2, bornas de distribucin
56
Serie 284
0,2 - 10mm2 AWG 24 - 8 0,2 - 10mm2 AWG 24 8 0,2 - 10mm2 1 AWG 24 - 8 1
800V/8kV/3 600V, 50A U 800V/8kV/3 600V, 50A U 6 - 35mm2 2 AWG 10 - 2 2
IN 57A 600V, 54A 2 IN 57A 600V, 54A 2 800V/8kV/3, IN 125A 600V, 115A U2
Ancho de la borna 10mm / 0.394in Ancho de la borna 10mm / 0.394in Ancho de la borna 17,5mm / 0.689in
L 12 - 13 mm / 0.49 in L 12 - 13 mm / 0.49 in L 12 - 14mm / 0.51in
<_ 46,5 mm/1.83 in _> <_ 46,5 mm/1.83 in _>

<__________ 78 mm/3.07 in ____________> <_______________ 97,5 mm/3.84 in ________________> <_______________ 89 mm/3.5 in _________________>

Borna de paso, 2 conductores Borna de paso, 3 conductores Borna de distribucin,
gris 284-901 25 gris 284-681 25 con 3 conexiones CAGE CLAMP 1 10mm2
azul 284-904 25 azul 284-684 25 y 1 conexin por tornillo 2 35mm2
naranja 284-902 25 naranja 284-682 25 gris 284-621 15
lgris claro 4 284-992 25 lgris claro 4 284-993 25 azul 284-624 15
verde-amarillo 4 284-907/999-950 25 verde-amarillo 4 284-687/999-950 25
Accesorios, segn artculo Conexin lateral del conductor de 35mm2 por tornillo
gris 284-325 100 (4x25) gris 284-308 100 (4x25)
gris claro 284-330 100 (4x25) gris claro 284-341 100 (4x25)
Separador, sobresaliente, 2mm de espesor Separador, sobresaliente, 2mm de espesor
gris 284-326 100 (4x25) gris 284-309 100 (4x25)
Puente contiguo, aislado, IN 57A Tapones de proteccin, con rayo en negro,

gris 284-402 100 (4x25) para 5 bornas
amarillo-verde 284-422 100 (4x25) amarillo 284-415 50 (2x25) Conexin frontal de los cnductores de 10mm2
con CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
Puente aislado alterno, IN 57A Tapn protector aislante, para proteger del contacto
gris 284-409 50 (2x25) accidental de los puntos de cone- Borna de distribucin con 1 entrada lateral de 35mm2
por tornillo y 3 conexiones frontales de 10mm2 por
xin no utilizados
CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) para carril DIN 35
amarillo 284-400 100 (4x25) segn norma EN 60715. La borna est cerrada en
Adapatador de prueba, para bornas 1,5 - 10mm2 Puente reductor, aislado ambas partes. No se necesita una placa final o inter-
8mm de ancho gris 50 (2x25) media.
209-170 50 (2x25)
para toma de prueba 4mm En el caso de cableado mximo con 3 x 10mm2, se
debe observar que en la salida no se sobrepasa la
Mdulos de toma de prueba y ciego, ambos con 284/282 281/280/279 284-414 IN 15A
corriente nominal de 125A.
placa separadora, vase la pgina 55 284/282 282/281 284-413 IN 30A
Placa separadora-reductora, utilizacin solamente en combinacin
con puentes reductores, 1mm de espesor,
para bornas, 2 conductores Puente enchufable, aislado, montaje individual IN 125A
gris 284-357 25 4 para aplicaciones Ex e II 2 puentes montados en un slo
para bornas, 3 conductores 0,5 10mm2 AWG 20 8 punto de conexin 100A, 2 polos
550V, 53A
gris 284-358 25 gris 284-412 100 (4x25)
Bornas de paso/de tierra y Ex, 16mm2 / 35mm2 1
Serie 283 y 285 57
0,2 16mm2 AWG 24 6 0,2 16mm2 AWG 24 6 6 35mm2 AWG 8 2

L 16 17mm / 0.65 in
L 16 17mm / 0.65 in
L 23mm / 0.91in 4 1
<___ 53 mm/2.09 in __>

<___ 54,5 mm/2.15 in ____> <___ 54,5 mm/2.15 in ____>
<______________ 94,5 mm/3.72 in _______________> <________________ 104,5 mm/4.11 in _________________> <_____________ 100 mm/3.94 in _______________>

Borna de paso, 2 conductores Borna de paso, 3 conductores Borna de paso, 2 conductores,
gris 283-901 20 gris 283-671 20 con placa final integrada
azul 283-904 20 azul 283-674 20 gris 285-635 15
naranja 283-902 20 naranja 283-672 20 azul 285-634 15
lgris claro 4 283-992 20 lgris claro 4 283-998 20 lgris claro 4 285-992 15
Atencin: Estas bornas no pueden ser puenteadas!
Accesorios, segn artculo

gris 283-325 50 (2x25) gris 283-350 50 (2x25)
Separador, sobresaliente, 2mm de espesor Separador, sobresaliente, 2mm de espesor Conectar el conductor de 35mm2
gris 283-326 50 (2x25) gris 283-351 50 (2x25)
El sistema de marcaje Mini-WSB
Accesorios de la serie 283 El sistema de marcaje adecuado es WMB Serie 285 adecuado es WMB
Puente contiguo, aislado, IN 70A Tapones de proteccin, con rayo en negro, Puente contiguo, aislado, IN 85A
gris 283-402 50 (2x25) para 5 bornas
amarillo-verde 283-422 50 (2x25) amarillo 283-415 50 (2x25) gris 285-435 50 (2x25)
Puente aislado alterno, IN 76A Tapn protector aislante, para proteger del contacto Puente reductor, aislado, IN 32A,
gris 283-409 50 (2x25) accidental de los puntos de cone- de 35mm2 a 4mm2
xin no utilizados gris 283-414 50 (2x25)
amarillo 283-400 100 (4x25)
Adaptador de prueba, para bornas 1,5 - 16mm2, Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) Tapones de proteccin, con rayo en negro,
11,6mm de ancho negro 215-311 50 para 5 bornas
283-404 25 rojo 215-212 50 amarillo 285-416 50 (2x25)
para toma de prueba 4mm azul 215-711 50
Puente reductor, aislado, IN 32A, Destornillador, con vstago parcialmente aislado Tapn protector aislante, para proteger del contacto
de 16mm2 a 4mm2 tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm accidental de los puntos de cone-
gris 283-414 50 (2x25) 210-721 1 xin no utilizados
amarillo 285-401 100 (4x25)
4
Placa separadora-reductora, utilizacin solamente en combinacin para aplicaciones Ex e II 4
con puentes reductores, 1 mm de espesor, 0,5 16mm2 AWG 20 6 6 35mm2 AWG 8 2
550V, 68A Puente 63A 750V, 120A
para bornas, 2 conductores
6 25mm2 AWG 8 4
gris 283-357 25 para bornas de tierra
4 16mm/0.63 para 35mm2 semi-rgido
Bornas para corrientes elevadas, serie 285
1 Descripcin y manejo del sistema
58
Conexin del conductor 1 Aviso de seguridad Proteccin contra el contacto fortuito
Girar la llave hexagonal en sentido contrario a las agujas Atencin: iPeligro de lesin! Para proteger el punto de conexin no utilizado y la ranu-
del reloj. Una vez abierta la entrada de conductor, enca- No introducir el dedo en el hueco del conductor! ra de puenteado
jar el elemento de bloqueo de rotacin.
Conexin del conductor 2
Introducir el conductor pelado (longitud de pelado reco-

mendada de 35mm) hasta el tope en el punto de cone-
xin y mantenerlo en esta posicin.
Conexin del conductor 3 Punteado de bornas de 35mm2 de seccin Punteado de bornas de 50mm2 y 95mm2 de seccin
Desactivar el elemento de bloqueo de rotacin con una Puenteado de bornas adyacentes con puentes contiguos Puenteado de bornas adyacentes con ayuda de un
pequea rotacin a la izquierda 1. en el centro de las bornas. puente contiguo por encima de la entrada de conductor
Una vez retirado la llave 2, el conductor est perfecta- sin herramientas: COLOCAR PUENTE ANTES QUE EL
mente conectado. CONDUCTOR.
La seccin nominal se mantiene.
Prueba Borna de toma de potencial 35mm2 Borna de toma de potencial 50mm2 y 95mm2
35mm2 50mm2 4
95mm2
3
3 con adaptador de prueba 4mm La borna de toma de potencial se monta en la ranura de puentea- Toma segura y directa en el punto de alimentacin.
4 con conector macho 4mm protegido contra contac- do. En sta puede colocarse una placa anti-tirn y permite la posi- Enchufe de la borna de toma de potencial antes de abrir
to fortuito bilidad de prueba con toma de prueba con un dimetro de 2mm. el resorte sin conductor conectado.
En la conexin POWER CAGE CLAMP se pueden conectar los conductores de cobre siguientes:
rgido semi-rgido flexible con terminal

Bornas de paso, de tierra y Ex para corrientes elevadas
35mm2, 50mm2 y 95mm2 1
Serie 285 59
6 - 35mm2 AWG 8 - 2 10 - 50 (70 f) mm2 AWG 8 - 1 25 - 95mm2 AWG 4 - 4/0

L 25mm / 0.98in
L 30mm / 1.18in
L 35mm / 1.38in 1
<____ 101 mm/3.98 in ______>

<___ 87 mm/3.43 in ____>
<___ 63 mm/2.48 in ____>
<________ 86 mm/3.99 in _________> <_____ 94 mm/3.70 in ______> <_______ 107 mm/4.21 in ______>

gris 285-135 15 gris 285-150 5 gris 285-195 5
azul 285-134 15 azul 285-154 5 azul 285-194 5
lgris claro 4 285-995 5
Borna de tierra, 2 conductores, Borna de tierra, 2 conductores, Borna de tierra, 2 conductores,
solamente para montaje sobre carril DIN 35 x 15; solamente para montaje sobre carril DIN 35 x 15; solamente para montaje sobre carril DIN 35 x 15;
2,3mm de espesor, de cobre 2,3mm de espesor, de cobre 2,3mm de espesor, de cobre
verde-amarillo 4 285-197/999-950 5

Puente contiguo, aislado, 6 Puente contiguo, aislado, 6 Puente contiguo, aislado, 6
gris 285-435 50 (2x25) gris 285-450 25 gris 285-495 25
IN 85A IN 150A para 1 puente IN 232A para 1 puente
IN 130A para 2 hasta 4 puentes IN 130A para 2 hasta 4 puentes
Borna de toma de potencial, IN 32A, 0,2 - 6mm2, 6 Borna de toma de potencial, IN 41A, 0,2 - 6mm2, 6 Borna de toma de potencial, IN 57A, 0,2 -
Ancho del mdulo 8mm / 0.315in Ancho del mdulo 16mm / 0.63in 10/16mm2, 6
gris 285-427 5 gris 285-447 5 Ancho del mdulo 20mm / 0.787in
gris 285-407 5
Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Llave hexagonal con vstago parcialmente aislado Llave hexagonal con vstago parcialmente aislado
mente aislado,
tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm 8mm 285-172 1 8mm 285-172 1
210-721 1
Tapones de proteccin, con rayo en negro Tapones de proteccin, con rayo en negro Tapones de proteccin, con rayo en negro

amarillo 285-420 50 (2x25) amarillo 285-440 50 (2x25) amarillo 285-170 50 (2x25)
Tapn protector aislante, para proteger del contacto Tapn protector aislante, para proteger del contacto Tapn protector aislante, para proteger del contacto
accidental de los puntos de cone- accidental de los puntos de cone- accidental de los puntos de cone-
xin no utilizados xin y puenteado xin y puenteado
amarillo 285-421 100 (4x25) amarillo 285-441 100 (4x25) amarillo 285-169 25
Adaptador de prueba, 11,6mm de ancho, para toma
de prueba 4mm

283-404 25
Toma de prueba, 4mm, con proteccin contra contactos fortuitos, no Toma de prueba, 4mm, con proteccin contra contactos fortuitos, no Toma de prueba, 4mm, con proteccin contra contactos fortuitos, no
forma parte del programa de entrega WAGO forma parte del programa de entrega WAGO forma parte del programa de entrega WAGO
p.e. disponible en la empresa alemana p.e. disponible en la empresa alemana p.e. disponible en la empresa alemana
Fa.Multi-Contact Deutschland GmbH, Postfach Fa.Multi-Contact Deutschland GmbH, Postfach Fa.Multi-Contact Deutschland GmbH, Postfach
1606, 79551 Weil am Rhein, Hegenheimer- 1606, 79551 Weil am Rhein, Hegenheimer- 1606, 79551 Weil am Rhein, Hegenheimer-
strae 19, 79576 Weil am Rhein strae 19, 79576 Weil am Rhein strae 19, 79576 Weil am Rhein
Carril de cobre, segn EN 60715, Carril de cobre, segn EN 60715, Carril de cobre, segn EN 60715,
35 x 15mm, 2,3mm de espesor, 35 x 15mm, 2,3mm de espesor, 35 x 15mm, 2,3mm de espesor,
2m de longitud, liso (sin taladros) 2m de longitud, liso (sin taladros) 2m de longitud, liso (sin taladros)
sin taladrado 210-198 10 sin taladrado 210-198 10 sin taladrado 210-198 10
Tiras de marcadores, sin impresin Sistema de marcaje mltiple WMB,
11mm de ancho, 50m en rollo 10 tiras con 10 marcadores por 4 para aplicaciones Ex e II
25 95mm2 AWG 4 4/0
blanco 2009-110 1 cada tarjeta, extensible 5 - 5,2mm 750V, 195A
sin impresin 793-5501 5 35 70mm2 AWG 2 2/0
para bornas de tierra
6 Los puentes contiguos y las bornas de toma de potencial se deben insertar y extraer slo con el resorte cerrado.
1 Bornas de doble piso, 1,5mm2 y 2,5mm2
60
Serie 279 y 280
0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 16 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12*
500V/6kV/3 500V/6kV/3 300V, 15A U 500V/6kV/3 300V, 15A U
IN 18A IN 20A 300/600V, 20/5A 2 IN 20A 300/600V, 20/5A 2
<____ 58,5 mm/2.3 in ____>
<____ 58,5 mm/2.3 in ____>

39 mm/ ___>
<___1.54 in
<__________ 85 mm/3.35 in ____________> <_____ 64 mm/2.52 in ______> <_______ 74 mm/2.91 in _________>

Borna de paso, Borna de paso Borna de paso
entrada del conductor marcada en color con espacio adicional para puente lateral
gris 279-501 50 gris 280-519 50 gris 280-520 50
gris (N/L) 279-512 50 azul 280-529 50 azul 280-530 50
gris (L/N) 279-513 50 azul/gris 280-523 50 azul/gris 280-524 50
azul (N/N) 279-504 50 gris/azul 280-533 50 gris/azul 280-534 50
Borna de paso, 4 conductores, con puenteado interno, Borna de tierra/de paso

entrada del conductor con impresin violeta verde-amarillo/gris 280-527 50
azul 279-509 50 verde-amarillo/azul 280-537 50
gris 279-508 50
Borna de tierra, 4 conductores, con puenteado interno
Borna de tierra/de paso, verde-amarillo 280-517 50
entrada del conductor marcada en color
gris (PE/N) 279-517 50 Otras bornas especiales con igual geometra Otras bornas especiales con igual geometra
gris (PE/L) 279-527 50 Borna con diodo 280-940/281-410 Tomo 1 Borna de paso/seccionable 280-522 Tomo 1
Borna con LED 280-943/281-434 Tomo 1 Borna con fusible 280-5xx Tomo 1
Borna de tierra, 4 conductores, con puenteado interno Borna de paso/seccionable 280-521 Tomo 1
verde-amarillo 279-507 50 Borna con fusible 280-5xx Tomo 1
Placa final e intermedia, 2mm de espesor Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor

Accesorios de El sistema de marcaje Accesorios de la serie 280 El sistema de marcaje adecuado es WMB
la serie 279 adecuado es WMB
Adaptador de marcaje doble Puente vertical, aislado, IN 24A
279-529 50 (2x25) para aplicaciones Ex i gris 281-421 200 (8x25)
Accesorios suplementarios, vase la pgina 51. Accesorios suplementarios, vase la pgina 52.
Indicaciones tcnicas de aplicacin
<___ 58,5 mm/2.3 in ___>
Borna de doble piso, serie 279, con adaptador de mar- Borna de conexin para lneas de motores trifsicos Lnea de mando, por ejemplo para electrovlvulas con
caje doble conectado puenteado del piso superior.
*AWG 12: THHN, THWN
Bornas de doble piso, 4mm2 1
Serie 281 61
0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12 0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12 Indicaciones tcnicas de aplicacin

500V/6kV/3 600V, 20A U 500V/6kV/3 600V, 20A U
IN 26 A 600V, 10A 2 IN 26 A 600V, 10A 2
L 9 - 10mm / 0.37in
L 9 - 10mm / 0.37in 1
(______ 58,5mm/2.3 in _____)
(______ 58,5mm/2.3 in _____)

<_______ 73,5 mm/2.89 in _______> <_______ 83,5 mm/2.29 in _______>

Borna de paso Borna de paso
con espacio adicional para puente lateral
gris 281-619 50 gris 281-620 50
azul 281-629 50 azul 281-630 50

Borna con diodo 281-634/281-434 Tomo 1
Borna con LED 281-634/281-434 Tomo 1
gris 281-340 100 (4x25) gris 281-342 100 (4x25)
Puente vertical, aislado, IN 24A Herramienta de accionamiento con vstago parcial-

mente aislado,
gris 281-421 200 (8x25) tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
210-720 1
Accesorios suplementarios , vase la pgina 54. Bornas de doble piso con portafusibles
Conexin del conductor Combinacin del puenteado contiguo y vertical Montaje mixto de una regleta de doble piso
1 Bornas de triple piso 2,5mm2
62
Serie 280
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12*
500V/6kV/3 300V, 15A U 500V/6kV/3 300V, 15A U
IN 20A 300V, 20A 2 IN 20A 300V, 20A 2
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
(_________ 76,5mm/3.01 in ________)

(_________ 76,5mm/3.01 in ________)
<_____________ 103 mm/4.05 in _______________> <_______________ 113 mm/4.45 in _________________>

Borna de paso Borna de paso con espacio adicional para puente
lateral en el piso inferior
gris 280-549 40 gris 280-550 40
azul 280-551 40
gris/gris/azul 280-552 40
Borna de tierra/de paso

verde-amarillo/azul/gris 280-547 40
verde-amarillo/gris/gris 280-557 40
Borna de tierra, 6 conductores, con puenteado interno


Borna con fusible 280-5xx Tomo 1
gris 280-303 50 (2x25) gris 280-305 100 (4x25)
Placa distanciadora, 1,1mm de espesor Placa distanciadora, 1,1mm de espesor

Puente vertical, aislado, IN 24A Herramienta de accionamiento con vstago parcial-

mente aislado,
gris 281-421 200 (8x25) para aplicaciones Ex i tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
210-720 1
Accesorios suplementarios, vase la pgina 52.
Cableado de corriente trifsica con conexin de fase Multiplicacin del potencial con ayuda de puentes conti- Combinacin del puenteado contiguo y vertical
suplementaria guos y verticales
*AWG 12: THHN, THWN
Bornas de carril de cuatro pisos para motores
4mm2 1
Serie 281 63

400V/6kV/3 600V, 20A Y 400V/6kV/3 600V, 20A U
IN 20A (2,5mm2) 300V, 25A 2 IN 20A (2,5mm2) 300V, 25A 2
1
IN 25A (4mm )
2
IN 25A (4mm )
2

L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
<___ 62,5 mm/2.46 in ____>
<___ 62,5 mm/2.46 in ____>

(___ 50 mm/1.97 in ___) (___ 50 mm/1.97 in ___)
<____________ 100 mm/3.94 in _____________> <____________ 100 mm/3.94 in _____________>
Puentado
Cdigo UE Cdigo UE
Borna de carril para motores, gris Borna de carril para motores, gris
L1 - L2 - L3 - PE 281-530 50 L1 - L2 281-531 50
L1 - L2 - L3 281-532 50
gris 281-365 100 (4x25) gris 281-365 100 (4x25)
Peine de puentes, aislado, IN = IN borna Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras

2 polos 281-482 100 (4x25)
3 polos 281-483 100 (4x25)
5 polos 281-485 100 (4x25)
3 fases y conductor de tierra en una nica borna
Herramienta de accionamiento, aislado blanco 281-470 0,08mm2 - 0,2mm2 Construccin compacta
2 polos 280-432 1 gris claro 281-471 0,25mm2 - 0,5mm2
3 polos 280-433 1 gris oscuro 281-472 0,75mm2 - 1,5mm2
5 polos 281-440 1
Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Toma de prueba, cable 500mm
mente aislado, 2mm 210-136 50 (5x10)
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm 2,3mm 210-137 50 (5x10)
210-720 1
Tope final sin tornillo, para carril DIN 35 Tiras de marcadores, sin impresin, 7,5mm de ancho,
6mm de ancho 249-116 100 (4x25) en rollo translcido de 50m
10mm de ancho 249-117 50 (2x25) 709-177 1
Test con toma de prueba 2mm
Marcaje de los puntos de conexin con el sistema de

marcaje mltiple (vase el captulo 6)
Marcaje de grupos con tiras de marcadores, cdigo
709-177.
Bornas con portafusible, portafusibles enchufables, seccionables y de medida
64
Bornas con portafusible Puenteado Bornas seccionables con tirador seccionador
Indicador luminoso para fusibles defectuosos mediante Distribucin de la corriente a varios puntos protegidos por Separacin desmontando el tirador seccionador
LED o lmpara de nen fusibles con puentes enchufables aislados (marcaje en rojo = desconectado)
Recambio del fusible 1 Prueba Puenteado
Antes de recambiar el fusible, girar el portafusible hacia Probar la tensin, en la entrada o en la salida con el por- Puentear con peines de puente
la posicin final (en abierto). tafusible en posicin cerrada (tensin activada)
Recambio del fusible 2 Prueba Elemento de bloqueo
Al abrir la tapa, el fusible sale automticamente de su Probar la tensin en la entrada, con el adaptador de Es posible proteger el tirador seccionador contra una
fijacin. prueba 280-404 (fig.) introducido en las ranuras de conexin involuntaria utilizando un elemento de bloqueo.
puenteado o con la toma de prueba 281-407
Otras bornas con portafusible Otras bornas seccionables

Bornas con portafusible para fusi-
Portafusible enchufable bles tipo automvil Bornas de doble piso
Portafusible con indicacin de fusible defectuoso en una Borna para fusibles tipo automvil Extraer el tirador seccionador en el caso de una borna
borna base de 3 conductores de paso/borna seccionable
En la conexin CAGE
CLAMP se pueden
conectar los conductores
de cobre siguientes:* flexible, incluso con hilos
rgido semi-rgido estaados
Descripcin de sistema y manejo
1
65
Bornas seccionables por cuchillas Bornas seccionables con conmutacin longitudinal Bornas seccionables y de medida
Desconexin mediante seccionador por cuchillas Separacin basculando el seccionador p.e. para circuitos de prueba de los transformadores de
Punto de prueba: Para toma de prueba de 2mm o Punto de prueba de 4mm integrado corriente y de tensin
2,3mm - contacto directo con el portacorriente
Puente escalonado Puenteado
Puente escalonado utilizado para trabajos de conmuta- Bornas seccionables con conmutacin longitudinal con Regleta de bornas preparada para circuitos de prueba
cin sofisticados. puentes de transformador de corriente con puentes de cortocir-
Apretar el puente siempre a tope! 1 en posicin puenteada 2 separada cuito 5
Alimentacin Bornas con conmutacin transversal Tapa de proteccin y precinto

3
4
7
6
Alimentacin por medio del seccionador. Desconexin de Para circuitos de prueba de transformador de corriente con 6 Tapa transparente enchufable sobre seccionador
todas las salidas puenteadas. 3 Tope de seguridad y (para 1 hasta 4 seccionadores) accionando como
4 elemento acoplador bloqueo mecnico para conmutacin de varios polos
7 Posibilidad de precintar los seccionadores en la posi-
cin de bloqueo I
Bornas seccionables 6mm2 Estados de conmutacin
Prueba de una borna seccionable de 6mm2 cerrado abierto Bornas para transformadores, p.e. para cajetnes de contadores, pupi-
tres de pruebas de transformadores, subestaciones de energa elctrica
flexible con
flexible, puntera 8 flexible con terminal
soldado por ultrasonidos (remachadas estanco) (remachado estanco)
8 Al utilizar conductores de seccin nominal con puntera, hay que seleccionar cada vez una seccin de conductor directamente inferior.
1 Bornas con portafusible, portafusibles enchufables, seccionables y de medida
66
Serie 281 y 282
0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12 0,2 - 6mm2 AWG 24 - 10
1 800V/8kV/3 600V, 10A U 1 250V mx. 1 400V/6kV/3
1 IN 10A mx. 600V, 15A U 1 IN 6,3A mx. 1 IN 30A
Ancho de la borna 8mm/0.31 in Ancho del portafusible enchufable 6mm / Ancho de la borna 8mm / 0.315in
Ancho de la borna 10mm / 0.394in 0.236in L 12 - 13mm / 0.49in
L 9 - 10mm / 0.37in
1 La tensin y la corriente nominal se muestran mediante indicador de fallo y/o el fusible montado!
<______ 60 mm/2.36 in ________>
<_ 38,5 mm/1.52 in __>

( 33,5 mm/1.32 in )
( 35,5 mm/1.4 in )
<_______ 60 mm/2.36 in ________> <_______________ 85 mm/3.35 in _______________>

Borna con portafusible basculante, gris Portafusible enchufable, Bornas con portafusible, 2 conductores para fusi-
para fusibles tipo G 6mm de ancho, con lengeta, bles tipo automvil, con posibilidad de prueba, gris,
5 x 20mm 281-611 50 para fusibles tipo sin indicador de fallo
5 x 20mm 281-611/281-5411 50 5 x 20mm y 5 x 25mm, 282-696 25
5 x 20mm 281-611/281-4172 50 sin indicador de fallo
281-511 50 con indicador de fallo por LED, 12V
5 x 25mm 281-612 50 Circuito I 282-698/281-429 25
5 x 25mm 281-612/281-5411 50 con LED Circuito II 282-698/281-449 25
5 x 25mm 281-612/281-4172 50 24V AC/DC 281-512/281-501 50
con indicador de fallo por LED, 24V
5 x 30mm 281-622 50 con lmpara de nen Circuito I 282-698/281-413 25
281-622/281-5411 50 120V AD/DC 281-512/281-418 50 Circuito II 282-698/281-434 25
281-622/281-4172 50 230V AD/DC 281-512/281-417 50
Ancho de la borna 10mm/0.394in Borna de paso, 3 conductores, con el mismo perfil,
0,25 x 1 281-613 50 Bornas base, 0,08 4mm2, L 9 - 10mm/0.33in con posibilidad de prueba
0,25 x 1 281-613/281-5411 50 2 cond. 281-916 100 (4x25) gris 282-699 25
0,25 x 1 281-613/281-4172 50 3 cond. 281-610 100 (4x25) azul 282-694 25
4 cond. 281-656 100 (4x25)
0,25 x 1,25 281-623 50 Placa final, 2,5mm de espesor Circuito I Circuito II
0,25 x 1,25 281-623/281-5411 50 para borna base, 2 conductores
0,25 x 1,25 281-623/281-4172 50 naranja 281-329 100 (4x25)
gris 281-328 100 (4x25)
con indicador de fallo
1 LED 15-30V para borna base, 3 conductores
2 Lmpara de nen 230V naranja 281-326 100 (4x25)
Otras tensiones bajo consulta gris 281-324 100 (4x25)
Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor Placa final e intermedia, 2mm de espesor
naranja 281-309 100 (4x25) para borna base, 4 conductores naranja 282-333 100 (4 x 25)
gris 281-311 100 (4x25) naranja 281-335 100 (4x25) gris 282-334 100 (4 x 25)
gris 281-334 100 (4x25)
Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es
la serie 281 WMB la serie 281 WSB 4mm de ancho la serie 282 WMB
Puente contiguo, aislado, IN 32A Peine de puentes, aislado, IN 32A Puente contiguo, aislado, IN 41A
gris 281-402 200 (8x25) 2 polos 281-482 100 (4x25) gris 282-402 100 (4x25)
3 polos 281-483 100 (4x25)
10 polos 281-490 50 (2x25)
Perfil de anclaje, 1m de longitud, Peine puente alterno, aislado, Puente alterno, aislado,
para acoplar varios portafusibles IN 32A IN 41A
2 polos 281-492 100 (4x25) gris 282-409 100 (4x25)
transparente 210-254 1
Adapatador de prueba, para bornas 1,5 - 4mm2 Herramienta de accionamiento, aislado Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
5mm de ancho 2 polos 280-432 1 mente aislado,
280-404 100 (4x25) 3 polos 280-433 1 tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
para toma de prueba 2,3mm 5 polos 281-440 1 210-720 1
Toma de prueba, 6mm de ancho, con conexin CAGE Peine de cortocircuito, 5 x 20 mm, 6,3A,
CLAMP, para utilizar el portafusible enchu- Tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm
para 0,08 - 2,5mm2 fable como ficha interruptor 210-721 1
IN 24 A 281-407 100 (4x25) 281-503 250 (10x25)
Bornas seccionables 1
Serie 280, 281 y 282 67
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,2 - 6mm2 AWG 24 - 10
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
L 12 - 13mm / 0.49in 1
<___ 50,5 mm/1.99 in ___>

<__ 45,5 mm/1.79 in __>
<_ 37 mm/1.46 in _>

28,5mm/ ___>
<__ 1.12 in
(____ 46 mm/1.81 in ____) ( 35,5 mm/1.4 in )
<_________ 69,5 mm/2.74 in __________> <_______________ 85 mm/3.35 in _______________>

Borna seccionable, con tirador Borna seccionable y de medida, 2 conductores, Borna seccionable, 2 conductores,
2 conductores con seccionador de cuchillas basculante, con posibilidad de prueba,
gris 280-912 50 con punto de prueba para toma de prueba de con el mismo perfil que las bornas con portafusibles
azul 280-914 50 2mm y 2,3mm gris 282-697 25
naranja 280-913 50 Carcasa Seccionador de cuchillas azul 282-695 25
Borna seccionable, 3 conductores gris naranja 280-870 100
gris 280-683 50 gris gris 280-868 100 Borna de paso, 3 conductores, con el mismo perfil,
Borna seccionable, 4 conductores azul naranja 280-876 100 con posibilidad de prueba,
gris 280-836 50 naranja naranja 280-879 100 gris 282-699 25
azul 280-839 50 azul 282-694 25
naranja 280-805 50
<__ 45,5 mm/1.79 in __>
1.12 in __>
0,08 - 4mm2 AWG 28 - 12

mm/
400V/8kV/3 300V, 15A U

<__ 28,5
IN 10A 300V, 15A 2

L 9 - 10mm / 0.37in
<___ 45 mm/1.77 in ___> ( 35,5 mm/1.4 in )
3 Homologaciones <_______________ 89 mm/3.5 in ________________> <_______________ 85 mm/3.35 in _______________>

Bornas seccionables, serie 281 Borna seccionable y de medida, 4 conductores Borna seccionable de tierra, gris 4
gris Carcasa Seccionador de cuchillas Ancho de la borna 16mm / 0.63in
2 conductores 281-912 50 gris naranja 280-874 50 AC/DC 24V 282-640 12
3 conductores 281-683 50 gris gris 280-881 50 AC/DC 48V 282-641 12
4 conductores 281-659 50 azul naranja 280-885 50 120V AD/DC 282-638 12
naranja naranja 280-883 50 230V AD/DC 282-639 12
Accesorios de la El sistema de marcaje adecuado Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es
serie 280/281 es WMB la serie 280 WMB la serie 282 WMB
Placa final Serie 280 Serie 281 Placa final, 2,5mm de espesor Placa final, 2mm de espesor
p. bornas de 2 cond. 100 (4x25) para bornas de 2 conductores naranja 282-333 100 (4x25)
naranja 280-309 281-329 naranja 280-371 100 (4x25) gris 282-334 100 (4x25)
gris 280-308 281-328 gris 280-374 100 (4x25)
p. bornas de 3 cond. 100 (4x25) para bornas de 4 conductores Puente contiguo, aislado, IN 41A
naranja 280-326 281-326 naranja 280-373 100 (4x25) gris 282-402 100 (4x25)
gris 280-324 281-324 gris 280-376 100 (4x25)
p. bornas de 4 cond. 100 (4x25)
naranja 280-315 281-335 Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Puente alterno, aislado, IN 41A
gris 280-314 281-334 mente aislado, gris 282-409 100 (4x25)
Puntas hembra de prueba, aislado, tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
2mm 210-720 1
rojo 209-107 100 (2 x 50)
2,3mm Tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm
amarillo 209-108 100 (2 x 50) 210-721 1
El programa completo se encuentra en el catlogo general, tomo 1. Para informaciones suplementarias , vase la pgina web www.wago.com
*AWG 12: THHN, THWN 4 Indicaciones tcnicas de aplicacin, vase la pgina 83
1 Bornas con conmutacin transversal y bornas seccionables con conmutacin longitudinal
68
Serie 282
500V/6kV/3 600V, 30A U 500V/6kV/3 600V, 30A U
IN 30A IN 30A
L 12 - 13mm / 0.49in L 12 - 13mm / 0.49in
Contacto Tope de Elemento

conmutador seguridad acoplador
Puente
<__________________ 89 mm/3.5 in _________________> <____________________ 98 mm/3.86 in __________________>

Borna con conmutacin transversal
Circuito de prueba de transformador de corrien-

Color Cdigo UE Color Cdigo UE te con bornas con conmutacin transversal
Borna con conmutacin transversal, 2 conductores, con toma Borna seccionable con conmutacin longitudinal, 2 conductores, con
de prueba protegida contra el contacto fortuito (naranja), 4mm toma de prueba protegida contra el contacto fortuito (naranja), 4mm
gris 282-811 20 gris 282-821 20
Placa final y separadora, 1,5mm de espesor Placa final y separadora, 1,5mm de espesor
gris 282-361 50 (2x25) gris 282-360 50 (2x25)
Accesorios de la serie 282 Sistemas de marcaje apropiados WMB/Mini-WSB
Tope de seguridad, para maneta Tope de seguridad, para maneta a b c d

amarillo 282-370 100 (4x25) amarillo 282-370 100 (4x25) a = Servicio normal
b = Prueba del valor de medicin
c = Cortocircuito del transformador
d = Prueba del rel
Elemento acoplador, amarillo, Elemento acoplador, amarillo,
para acoplar varias manetas para acoplar varias manetas
2 polos 282-372 50 (5x10) 2 polos 282-372 50 (5x10)
3 polos 282-373 50 (5x10) 3 polos 282-373 50 (5x10)
4 polos 282-374 50 (5x10) 4 polos 282-374 50 (5x10)
Puente, aislado, IN 30A, naranja Puente, aislado, IN 30A, naranja

2 polos 282-432 50 (5x10) 2 polos 282-432 50 (5x10) Tope de Elemento
seguridad acoplador
3 polos 282-433 50 (5x10) 3 polos 282-433 50 (5x10)
Puente
: : : :
10 polos 282-440 50 (5x10) 10 polos 282-440 50 (5x10)
Versin especial, p.e. 135 bajo consulta Versin especial, p.e. 135 bajo consulta
Contacto conmutador, aislado, IN 30A, Soporte almacn de puentes,
2 polos 282-442 50 (5x10) 282-369 25
3 polos 282-443 50 (5x10)
4 polos 282-444 50 (5x10) Puente encajado
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Tapones de proteccin, con rayo en negro, en la posicin de
seccin
para 5 bornas para 5 bornas Borna seccionable con conmutacin longitudinal
amarillo 282-415 100 (4x25) amarillo 282-415 100 (4x25)
Circuito de prueba de transformador de corriente con
Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (42V) Herramienta de accionamiento con vstago parcial- bornas seccionables con conmutacin longitudinal
negro 215-311 50 mente aislado,
rojo 215-212 50 tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm
azul 215-711 50 210-721 1
Para otros colores e indicaciones tcnicas, vase la pgina 193

Etiquetas adhesivas con instrucciones de uso Etiquetas adhesivas con instrucciones de uso
210-424 100 210-423 100
Sistema de marcaje mltiple, 10 tiras con 10 marcadores,

con impresin azul U/V (50 x) 794-5554/000-006 1 tarjeta
a b c d
amarillo k/l (50 x) 794-5553/000-002 1 tarjeta
blanco 1...10 (10 x) 793-5502 5 tarjetas a = Servicio normal b = Prueba del valor de medicin
blanco 11...20 (10 x) 793-5503 5 tarjetas c = Cortocircuito del transformador d = Prueba del rel
Bornas seccionables y de medida 1
Serie 282 69

500V/6kV/3 600V, 30A U 500V/6kV/3 600V, 30A U
IN 30A 600V, 30A 2 IN 30A 600V, 30A 2
L 12 - 13mm / 0.49in
L 12 - 13mm / 0.49in 1
<______ 75 mm/2.95 in 2 ________>

Tope de Toma de
<_______ 74 mm/2.91 in ________>

seguridad prueba
Puente
<__________________ 122 mm/4.80 in ___________________> <__________________ 122 mm/4.80 in ___________________>

Borna seccionable y de medida, p.e. para circuitos de prueba Borna de paso, p.e. para circuitos de prueba de trans-
Circuitos de prueba de transformador de corriente
de transformador de corriente, con tomas de prueba protegidas formador de corriente, con tomas de prueba protegidas
contra contactos fortuitos (naranja), 4mm, maneta naranja contra contactos fortuitos (naranja), 4mm
gris 282-870 20 gris 282-865 20
<______ 75 mm/2.95 in 2 ________>
<_______ 74 mm/2.91 in ________>
a b
<__________________ 122 mm/4.80 in ___________________> <__________________ 122 mm/4.80 in ___________________> a = Servicio normal
b = Prueba del valor de medicin

Borna seccionable y de medida, p.e. para circuitos de prueba Borna de paso, p.e. para circuitos de prueba de trans-
de transformador de tensin, con tomas de prueba protegidas con- formador de tensin, con tomas de prueba protegidas
tra contactos fortuitos (naranja), 4mm, maneta gris claro contra contactos fortuitos (naranja), 4mm
Circuitos de prueba de transformador de corriente
gris 282-860 20 gris 282-866 20
(con pie de toma tierra)
Placa final, para bornas seccionables y de medida, Placa final, para bornas de paso,
1,5mm de espesor 1,5mm de espesor
gris 282-392 50 (5x10) gris 282-390 50 (5x10)

Puente contiguo, aislado, IN 41A, naranja Cadena de puentes en hilo, aislado, negro,
gris 282-402 100 (4x25) 4 conexiones, IN 24A, 2,5mm2
naranja 282-424 100 (4x25) 3 x 80mm 709-110 1
Tope de seguridad, Cadena de puentes en hilo, aislado, negro, c d

para maneta 3 conexiones, IN 24A, 2,5mm2 c = Cortocircuito del transformador
amarillo 282-384 100 (5x20) 2 x 90mm 709-111 1 d = Prueba del rel
2 x 150mm 709-112 1
Perfil de anclaje Tapones de proteccin, con rayo en negro,
para acoplar varias manetas, para 5 bornas Bornas y accesorios necesarios:
1m de longitud, transparente amarillo 282-415 100 (4x25)
2 x bornas seccionables y de medida 282-870
210-254 1 1 x puente, naranja 282-424
Tapa de proteccin, para acoplar varias manetas, Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V) 1 x placa final, naranja 282-386
transparente negro 215-311 50 1 x tapa de proteccin, transparente 282-882
1 polo 282-881 50 (5x10) rojo 215-212 50
Adems: Perfiles de proteccin, topes de seguridad
: : azul 215-711 50
4 polos 282-884 50 (5x10) Para otros colores e indicaciones tcnicas, vase la pgina 193
2 Altura de rotacin mx. de la maneta 92mm / 3.62in(tapa de proteccin incluso).
Bornas para sensores y actuadores . . .
1 Serie 280
70
Montaje Conexin CAGE CLAMP
Montaje sobre carril. Las bornas con contacto de tierra Desmontaje del carril. Conexin del conductor con destornillador recto (3,5 x 0,5) mm
establecen automticamente el contacto con el carril. Atencin! Retirar previamente el puente contiguo!
Puenteado
Puenteado con puentes contiguos. Apretar el puente

hasta el final!
Alimentacin
Bornas para sensores

Alimentacin en el lado del armario de control
Alimentacin
Bornas para sensores Borna para actuadores con un interruptor trmico con paso del acoplamiento
Alimentacin en el lado de los sensores
En la conexin CAGE
CLAMP (CLEMA CEPO)
se pueden conectar los
conductores de cobre flexible, incluso con hilos
siguientes:* rgido semi-rgido estaados
. . . Descripcin de sistema y manejo
1
71
Marcaje Prueba
Conexin del conductor con destornillador inclinado Marcaje mltiple WMB Prueba con ficha banana y adaptador de prueba, cdigo
(3,5 x 0,5) mm 209-170
Bornas para actuadores (vase el catlogo general, tomo 1)
Bornas para actuadores con portafusible 281-511. Bornas para actuadores con mdulos vacos, cdigo Bornas seccionables para actuadores con toma tierra,
Adicionalmente hay que utilizar placas intermedias! 280-801 para interrupcin de fase
Serie 289 (vase catlogo general, tomo 4)
Mdulo de conexin para 8 sensores con 3 conductores Mdulo de conexin con indicador LED para 8 sensores Mdulo de conexin para 8 actuadores con toma tierra
con 3 conductores
Serie 270 (vase catlogo general, tomo 1)
Borna para sensores con LED Puenteado de la tensin de alimentaacin con ayuda de
un puente sin aislante
flexible con
flexible, puntera flexible con terminal
soldado por ultrasonidos (remachada estanco) 1 (remachado estanco)
1 Bornas para sensores
72
Serie 280
Bornas para sensores con 3 conductores Bornas para sensores con toma tierra Bornas para sensores con 4 conductores
0,08 - 2,5mm 2
AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm 2
AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12*
<______ 63,5 mm/2.5 in ______>
<______ 63,5 mm/2.5 in ______>

<___ 55,5 mm/2.19 in ___>
<____________ 80 mm/3.15 in ____________> <_____________ 90,5 mm/3.56 in _____________> <_____________ 90,5 mm/3.56 in _____________>

Borna para sensores Bornas para sensores Borna para sensores
con toma tierra
400V/6kV/3, 20A 400V/6kV/3, 20A 400V/6kV/3, 20A
280-560 50 280-570 50 280-580 50
Borna para sensores con LED Borna para sensores con LED Borna para sensores con LED
con toma tierra,
DC 24V, 20A, LED rojo, para sen- DC 24V, 20A, LED rojo, para sen- DC 24V, 20A, LED rojo, para sen-
sores conectando positivo (PNP) sores conectando positivo (PNP) sores conectando positivo (PNP)
280-560/281-434 50 280-570/281-434 50 280-580/281-434 50
Consumo de corriente del LED: 4,8mA Consumo de corriente del LED: 4,8mA Consumo de corriente del LED: 4,8mA
Borna para sensores con LED Borna para sensores con LED Borna para sensores con LED
con toma tierra,
DC 24V, 20A, LED rojo, para sen- DC 24V, 20A, LED rojo, para sen- DC 24V, 20A, LED rojo, para sen-
sores conectando negativo (NPN) sores conectando negativo (NPN) sores conectando negativo (NPN)
280-561/281-413 50 280-571/281-413 50 280-581/281-413 50
Borna de alimentacin para Borna de alimentacin para Borna de alimentacin para
sensores sensores sensores
Alimentacin en zona de sensores con toma tierra
400V/6kV/3, 20A Alimentacin en zona de sensores Alimentacin en zona de sensores
280-564 10 400V/6kV/3, 20A 400V/6kV/3, 20A
280-574 10 280-584 10
Borna de alimentacin para sen- Borna de alimentacin para sen- Borna de alimentacin para sen-
sores con LED sores con LED con toma tierra, DC sores con LED
DC 24V, 20A, LED verde, para sen- 24V, 20A, LED verde, para sensores DC 24V, 20A, LED verde, para sen-
sores conectando positivo (PNP) conectando positivo (PNP) sores conectando positivo (PNP)
280-564/281-483 10 280-574/281-483 10 280-584/281-483 10
Borna de alimentacin para sen- Borna de alimentacin para Borna de alimentacin para sen-
sores con LED sensores con LED con toma tierra, sores con LED
DC 24V, 20A, LED verde, para sen- DC 24V, LED verde, para sensores DC 24V, 20A, LED verde, para sen-
sores conectando negativo (NPN) conectando negativo (NPN) sores conectando negativo (NPN)
280-566/281-496 10 280-576/281-496 10 280-586/281-496 10
Placa final e intermedia, 1mm espesor Placa final e intermedia, 1mm espesor Placa final e intermedia, 1mm espesor

Puente contiguo, aislado, IN 24A Adapatador de prueba, para bornas 1,5 - 10mm2 Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras
gris 280-402 200 (8x25) 8mm de ancho
209-170 50 (2x25)
blanco 280-470 0,08mm2 - 0,2mm2
gris claro 280-471 0,25mm2 - 0,5mm2
Para toma de prueba, vase serie 251, en la pgina 193 gris oscuro 280-472 0,75mm2 - 1mm2
* AWG 12: THHN, THWN
Bornas para actuadores 1
Serie 280 73
Bornas para actuadores con 2 conductores Bornas para actuadores con toma tierra Borna para actuadores con apantallamiento
0,08 - 2,5mm 2
AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm 2
AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12*

L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
1
<_____ 63,5 mm/2.5 in 3 ____>

<______ 63,5 mm/2.5 in ______>
<___ 55,5 mm/2.19 in ___>
<___ 55,5 mm/2.19 in ___>

<____________ 80 mm/3.15 in ____________> <_____________ 90,5 mm/3.56 in _____________> <____________ 80 mm/3.15 in ____________>
<____________90,5 mm /3.56 in 3 _________>

Borna para actuadores Borna para actuadores Borna para actuadores
(p.e. para electrovlvulas) con toma tierra (p.e. para interruptor trmico)
400V/6kV/3, 20A 400V/6kV/3, 20A 400V/6kV/3, 20A
280-562 50 280-572 50 280-555 2 50
Borna para actuadores Borna para actuadores Borna para actuadoes

con diodo direccional 1N4007 con toma tierra, (p.e. para interruptor de presin)
con diodo direccional 1N4007
250V/4kV/3, 20A 250V/4kV/3, 20A 400V/6kV/3, 20A
280-562/281-411 50 280-572/281-411 50 280-554 2 50
Borna para actuadores con LED Borna para actuadores con LED Borna de alimentacin para
con toma tierra, actuadores
DC 24V, 20A, LED rojo DC 24V, 20A, LED rojo con placa final, Ancho de la borna
280-562/281-434 50 280-572/281-434 50 6mm, para 280-554 y 280-555
400V/6kV/3, 20A
Consumo de corriente del LED: 4,8mA Consumo de corriente del LED: 4,8mA 280-556 2 20
Borna para actuadores con LED Borna para actuadores con LED Borna para actuadores
con toma tierra, con apantallamiento
DC 24V, LED rojo, DC 24V, 20A, LED rojo 400V/6kV/3, 20A
con diodo direccional 1N4007 280-585 3 50
280-562/281-420 50 280-572/281-420 50
Consumo de corriente del LED: 4,8mA Consumo de corriente del LED: 4,8mA
Borna de alimentacin para Borna de alimentacin para Borna de alimentacin para
actuadores actuadores actuadores
Alimentacin en zona de actua- con toma tierra, Alimentacin en con apantallamiento,
dores tona de actuadores con placa final,
400V/6kV/3, 20A 400V/6kV/3, 20A Ancho de la borna 6mm
280-592 10 280-593 10 280-586 3 20
Borna para actuadores
con paso del apantallamiento
400V/6kV/3, 20A
280-583 3 50
Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final e intermedia, 1mm de espesor Placa final, 1mm de espesor
naranja 280-321 100 (4x25) naranja 280-323 100 (4x25) 2 naranja 280-323 100 (4x25)
gris 280-319 100 (4x25) gris 280-320 100 (4x25) 2 gris 280-319 100 (4x25)
3 naranja 280-323 100 (4x25)
3 gris 280-320 100 (4x25)

Puente contiguo, aislado, IN 24A Adapatador de prueba, para bornas 1,5 - 10mm2 Embudos aislantes, 5 piezas/tira 200 tiras
gris 280-402 200 (8x25) 8mm de ancho
209-170 50 (2x25)
blanco 280-470 0,08mm2 - 0,2mm2
gris claro 280-471 0,25mm2 - 0,5mm2
Para toma de prueba, vase serie 251, en la pgina 193 gris oscuro 280-472 0,75mm2 - 1mm2
Sistema X-COM . . .
1 Serie 769
74
Montaje Desmontaje Conexin CAGE CLAMP
Encajar las bornas universales sobe el carril y despus Separar las bornas con ayuda de un destornillador Borna base: Conectar/desconectar el conductor con ayu-
montarlas. (3,5 x 0,5mm), desplazar la borna lateralmente y sepa- da de un destornillador (3,5 x 0,5mm).
rarla por la ranura de desmontaje.
Codificacin
Codificacin de un conector hembra ROMPER los topes

codificadores. No romper ni el primero ni el ltimo por-
que sirven de fijacin.
Codificacin
Introducir la punta codificadora en la borna base en la

posicin correcta.
Retirar la punta codificadora de la borna base.
Puenteado
Puenteado con puentes contiguos o puentes escalonados. Puente alterno montado en bornas base Puente escalonado montado en un conector hembra para
Apretar el puente hasta el final! 2 conducores y puente contiguo montado en borans base
En la conexin CAGE
CLAMP (CLEMA CEPO)
siguientes:* rgido semi-rgido estaados
. . . Descripcin de sistema y manejo
1
75
Prueba Clip de anclaje
Conector hembra: Conexin/desconexin del conductor. Test con toma de prueba 2mm (rojo) Montaje(desmontaje del clip de anclaje
La manipulacin lateral es igualmente posible. o 2,3mm (amarillo)
Clip de anclaje
Conector hembra reforzado con clip de anclaje en el

lado exterior de las bornas
Placa anti-tirn
Retirar un conector hembra agarrando el grupo de con-

ductores sujetos en la placa anti-tirn.
Puenteado de bornas base con ayuda de puentes enchua- Puente reductor para conectar las bornas base y bornas Puenteado de conectores hembra con 1 conductor con
bles o puentes contiguos, tambin por encima de la placa de alimentacin con seccin diferente (mx. 10mm2) puentes contiguos miniatura.
intermedia
flexible con
flexible, puntera 1 flexible con terminal
soldado por ultrasonidos (remachada estanco) (remachado estanco)
X-COM-SYSTEM
1 Serie 769 y 870
76
Datos tcnicos de la borna base 0,08 - 4mm2 AWG 28 12

500V/6kV/3 300V, 10A U
250V/4kV/3 300V, 20A 2
IN 16A / 32A*
L 8 - 9mm / 0.33in
1 Homologaciones
Bornas de funcin y de paso de un piso, con conexin Bornas de doble piso, por cada piso
1 cond./ 2 pines/ 2 cond./ 4 cond./
1 cond./1 pin 2 pines 2 cond./1 pin 2 cond./2 pines 4 pines 1 pin 2 pines 2 pines 4 pines
Borna base 769-176* 769-156* 769-251* 769-171* 769-151* 870-101 870-151 870-131

Borna base 4 pines
con puenteado interno 870-158 870-108 870-138
Borna base
con apantallamiento 769-231* 769-221* 769-211* 769-201* 4 pines
Borna base de tierra 769-237 769-227 769-257 769-217 769-207 870-157 870-107
Borna base seccionable 769-232 769-222
Borna base seccionable

con apantallamiento 769-233 769-223
Borna base con diodo
nodo a la izquierda 769-238/281-410 769-228/281-410
nodo a la derecha 769-238/281-411 769-228/281-411
Borna base con LED

nodo a la derecha 769-239/281-413 769-229/281-413
nodo a la izquierda 769-239/281-434 769-229/281-434
Placa final 769-307 769-305 769-320 769-301 870-118 870-168 870-148

769-308 769-306 769-321 769-302 870-119 870-169 870-149
Separador, sobresaliente
Puente 280-4xx 280-4xx 280-4xx 280-4xx 280-4xx 870-4xx 870-4xx 870-4xx
1
77
Datos tcnicos de la borna base 0,08 - 4mm2 AWG 28 12

500V/6kV/3 300V, 10A U
250V/4kV/3 300V, 20A 2
1
IN 16A / 32A*
L 8 - 9mm / 0.33in
1 Homologaciones
Bornas con alojamientos para puentes mltiples Borna base para mdulos enchufables de las Bloques de bornas base para
3 polos 2 polos 2 polos series 280/281 (portafusible, LED, ...) mdulos enchufables de la serie
1 cond./1 pin 1 cond./1 pin 2 pines 1 cond./1 cond. 1 cond./1 pin 2 pines 286 con placa final integrada
769-214* 769-191 769-181 769-161 (rel, optoacoplador, ...)
1 cond./1 pin
4 polos 769-182/769-314
6 polos 769-183/769-314
8 polos 769-184/769-314
10 polos 769-185/769-314
769-212 769-202 1 cond./1 cond.

4 polos 769-192/769-319
6 polos 769-193/769-319
769-213 769-203 8 polos 769-194/769-319
10 polos 769-195/769-319
769-218/281-410 769-208/281-410
769-218/281-411 769-208/281-411 2 pines
4 polos 769-162/769-313
6 polos 769-163/769-313
769-219/281-413 769-209/281-413 8 polos 769-164/769-313
769-219/281-434 769-209/281-434 10 polos 769-165/769-313
1 cond./1 cond. 1 cond./1 pin 2 pines

769-315 769-311 769-309 769-317 769-311 769-309
769-316 769-312 769-310 769-318 769-312 769-310
769-314 769-313 769-319 769-314 769-313
280-4xx 280-4xx 280-4xx 780-45x 780-45x 780-45x 780-45x
El programa completo se encuentra en el catlogo general, tomo 1. Para informaciones suplementarias, vase la pgina web www.wago.com
X-COM-SYSTEM
1 Conectores macho
78
Serie 769
Datos tcnicos de los conectores macho: Paso 5mm / 0.197in
0,08 - 4mm2 AWG 28 12
500V/6kV/3 600V, 20A U
IN 32A 300V, 20A 2
L 8 - 9mm / 0.33in
1 Homologaciones
Conectores macho Conectores macho Conectores macho con pines Conectores macho
con conexin con conexin CAGE CLAMP y soldables con pines soldables y bridas de paso
CAGE CLAMP bridas encastrables Snap-In
recto inclinado recto inclinado
2 polos 769-602 769-602/005-000 769-602/006-000 769-632 769-662 769-632/004-000 769-662/004-000
3 polos 769-603 769-603/005-000 769-603/006-000 769-633 769-663 769-633/004-000 769-663/004-000
4 polos 769-604 769-604/005-000 769-604/006-000 769-634 769-664 769-634/004-000 769-664/004-000
5 polos 769-605 769-605/005-000 769-605/006-000 769-635 769-665 769-635/004-000 769-665/004-000
6 polos 769-606 769-606/005-000 769-606/006-000 769-636 769-666 769-636/004-000 769-666/004-000
7 polos 769-607 769-607/005-000 769-607/006-000 769-637 769-667 769-637/004-000 769-667/004-000
8 polos 769-608 769-608/005-000 769-608/006-000 769-638 769-668 769-638/004-000 769-668/004-000
9 polos 769-609 769-609/005-000 769-609/006-000 769-639 769-669 769-639/004-000 769-669/004-000
10 polos 769-610 769-610/005-000 769-610/006-000 769-640 769-670 769-640/004-000 769-670/004-000
11 polos 769-611 769-611/005-000 769-611/006-000 769-641 769-671 769-641/004-000 769-671/004-000
12 polos 769-612 769-612/005-000 769-612/006-000 769-642 769-672 769-642/004-000 769-672/004-000
13 polos 769-613 769-613/005-000 769-613/006-000 769-643 769-673 769-643/004-000 769-673/004-000
14 polos 769-614 769-614/005-000 769-614/006-000 769-644 769-674 769-644/004-000 769-674/004-000
15 polos 769-615 769-615/005-000 769-615/006-000 769-645 769-675 769-645/004-000 769-675/004-000
Cdigo adicional Cdigo adicional

para conectores macho con tetones de anclaje* para conectores macho con pines
...-.../001-000 soldables
o bridas de fijacin y bridas de fijacin
...-.../002-000 ...-.../003-000
* Adaptador de fijacin
para carril DIN 35 209-137
Indicaciones tcnicas de aplicacin y dimensiones
L5
max. 2
L4 ____> <_
3,2
<___ L4 ___>
<14,8>
<___
3,4
> 7,9 <
18,7
15,5
11,6
10,5
8,5
7,1
>
3,5
L6
<_______ L5 _____> max. 2

____> <_
<____ L4 _____> <___ L4 ___> <____ L5 _____>
<___
3,2
<_ 21,5_>
3,4>
4,8
<14,8>
<___
<__
3,4
>
<
max. 2
>
<__
> 6,8 <

<14,8
4,8
____> <_
<11,8
<___ L4 ___>
> 7,9
> 7,9
>
>
>
<14,8>
<___
3,4
> 7,9 <
<_____ L7 ______>
> 11,3 < > 6 < > 6,2<
< L8 __>
>
<_______ L5 _____>
<____ L4 _____> <____ L5 _____>
<___
3,2
<_ 21,5_>
< L11>
4,8
<14,8>
<__ L9__>
<__
>
Blechdicke 14 mm
<_______ L5 _____>
3,4
>
<__
> 6,8 <

4,8
L5
<11,8
max. <____
2
<____ L4 _____> ____> <_L5 _____>
> 7,9
>
L 12
L4
<___
3,2
3,2
<___ L4 ___>
8,5<14,8>3,2
<____________ L12 ____________>

__> <
> 5,9 < > 5,9 <
>
<_ 21,5_>
4,8
<__
<____ 18,5 ____>
<____17,1 ____>
>
Blechdicke 14 mm 4,25
> L10 <
3,4
>
> <__
> 6,8 <
> L8 <1,4 <_____ L7 ______>

14,8
4,8
___> <
<14,8>
<___
> 6,7 <
11,8
<11,8
18,5
3,4
> 7,9 <
18,7
> 6,2<
6,8
> 6 <
> 7,9
> 11,3 < > <__

4,8
>
>2 <
15,5
11,6
10,5
7,1
< L8 __> L4
<_____ L7 ______>
>
L7
> 5,6 < > 5,6 <
> 11,3 < > 6 < > 6,2<
3,5
L12 = Polzahl x Rasterma + 6,8 mm

L6
L7 = L4 + 9,4 mm < L8 __>
<__ L9__> < L11>
<_______ L5 _____>
3,2
__> <

<____ L4 Ampliacin
_____> de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
<____ L5 _____>
<___
3,2
> L10 < <__ L9__> < L11>

> L8 <
21,5_>
4,8
<14,8>
<__
>
3,4
>
<__
6,8 <
4,8
<11,8
3,2
7,9
__> <
>
X-COM-SYSTEM
Conectores hembra, placas y carcasas anti-tirn 1
Serie 769 79
Datos tcnicos de los conectores hembra: 0,08 - 4mm2 AWG 28 12

500 V/6 kV/3 300V, 10A U
IN 32A 300V, 20A 2
Ancho del mdulo 5mm / 0.197in
L 8 - 9mm / 0.33in 1
1 Homologaciones
Conector 1 conductor, 1 conductor, con 1 conductor, 2 conductores, 2 Placa anti-tirn, Carcasa anti-tirn, gris
hembra, recto clip de anclaje inclinado recto gris
codificable
1 polo 769-101 769-101/022-000 769-121 1 polo 769-410 2 polos 769-1602
2 polos 769-102 769-102/021-000 769-102/022-000 769-122 de 2 a 3 polos 769-411 3 polos 769-1603
4 polos 769-104 769-104/021-000 769-104/022-000 769-124 5 polos 769-1605
5 polos 769-105 769-105/021-000 769-105/022-000 769-125 6 polos 769-1606
6 polos 769-106 769-106/021-000 769-106/022-000 769-126 7 polos 769-1607
7 polos 769-107 769-107/021-000 769-107/022-000 769-127 3 Placa anti-tirn, 8 polos 769-1608
8 polos 769-108 769-108/021-000 769-108/022-000 769-128 gris 9 polos 769-1609
11 polos 769-111 769-111/021-000 769-111/022-000 769-131 12 polos 769-1612
12 polos 769-112 769-112/021-000 769-112/022-000 769-132 13 polos 769-1613
13 polos 769-113 769-113/021-000 769-113/022-000 769-133 14 polos 769-1614
14 polos 769-114 769-114/021-000 769-114/022-000 769-134 15 polos 769-1615
15 polos 769-115 769-115/021-000 769-115/022-000 769-135
1 polo 769-101/000-016 769-101/022-016 769-121/000-016
Accesorios, X-COM-SYSTEM
Embudos aislantes, Embudos aislantes, Embudos aislantes,
5 piezas/tira 5 piezas/tira 5 piezas/tira
0,08 - 0,2mm2 e (0,14mm2 f) 0,25 - 0,5mm2 0,75 - 1mm2
blanco 769-470 200(8x25) gris claro 769-471 200(8x25) gris oscuro 769-472 200(8x25)
Mini-puente contiguo, para conector hembra de 1 Puente contiguo, para bornas base y conectores hem- Tapa de puente,
conductor, bra de 2 conductores, para conector hembra de 1 con-
aislado, IN 24A aislado, IN = IN borna ductor, para 5 polos
gris 769-402 100(4x25) gris 280-402 200(8x25) gris 769-436 100(4x25)
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Clip de anclaje, Clip de anclaje, a partir de conectores hembra de 2
para 5 bornas para conectores hembra de 1 polo polos
amarillo 280-415 100(4x25) gris 769-428 100(4x25) gris 769-430 100(4x25)
naranja 769-429 100(4x25) naranja 769-431 100
Punta codificadora, Elemento de bloqueo, para los tiradores seccionadores Tecla de accionamiento, suelto,
para la codificacin de conectores de las bornas seccionables de la para conectores hembra y macho
hembra serie 280/281 y 769 con conexin CAGE CLAMP
naranja 769-435 100(4x25) rojo 709-170 200(8x25) 769-434 2000 (20x100)
Herramienta de accionamiento, para conectores hem- Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Toma de prueba,
bra y macho con conexin CAGE mente aislado, con 500mm de cable, 2mm
CLAMP tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
210-490 1 210-720 1 rojo 210-136 50
Sistema de marcaje rpido Mini-WSB, Sistema de marcaje mltiple WMB,
(vase el captulo 6) para bornas base de dos pisos
(vase el captulo 6)
Bornas de carril para conexin lateral
80
Conexin del conductor Marcaje
Abrir el punto de conexin con ayuda de un destornilla- Introducir la espiga fija de la tenaza de accionamiento en Marcaje con ayuda del sistema mltiple WMB
dor e introducir el conductor hasta el final. la apertura superior de la borna y encajar la garra mvil
en la apertura lateral. Comprimir los mangos hasta el
punto de enclavamiento el punto de conexin se abre
completamente.
Introducir el conductor hasta el final.
Prueba
Prueba con el adaptador de prueba
Puenteado
Puenteado con puentes contiguos. Apretar el puente

contiguo hasta el final!
Puentes reductores Bornas portafusibles Bornas seccionables
Puenteado de bornas de carril con cableado lateral Recambio de un fusible Desplazamiento del seccionador
mediante puentes reductores
En la conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) se pueden conectar los conductores de cobre siguientes:
Bornas de paso y bornas de tierra, conexin lateral 1
Serie 279 hasta 281 81
0,08 - 1,5mm2 AWG 28 16 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 4mm2 AWG 28 12
IN 18A 600V, 15A 2 IN 24A 600V, 20A 2 IN 32A 600V, 20A U
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
L 9 - 10mm / 0.37in 1
1.28 in __>
mm/ _>
mm/ _>
mm/
1.2 in
1.2 in
<__ 32,5
<__ 30,5
<__ 30,5
<_ 42,5 mm/1.67 in __> (__ 42,5 mm/1.67 in ___) <_ 42,5 mm/1.67 in __>

gris 279-101 100 gris 280-101 100 gris 281-101 100
azul 279-104 100 azul 280-104 100 azul 281-104 100

Accesorios, especfico por artculo Accesorios, especfico por artculo Accesorios, especfico por artculo
Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor Placa final e intermedia, 3mm de espesor
Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es Accesorios de El sistema de marcaje adecuado es
la serie 279 WMB la serie 280 WMB la serie 281 WMB
Puente contiguo, aislado, IN 15A Puente contiguo, aislado, IN 24A Puente contiguo, aislado, IN 32A
amarillo-verde 279-422 200 (8x25) amarillo-verde 280-422 200 (8x25) amarillo-verde 281-422 200 (8x25)
Puente alterno, aislado, IN 15A Puente alterno, aislado, IN 24A Puente alterno, aislado, IN 32A
Puente escalonado, aislado, IN 24A Puente escalonado, aislado, IN 32A

Paso 5mm Paso 6mm
de 1 a 2 780-452 100 (4x25) de 1 a 2 781-452 100 (4x25)
de 1 a 3 780-453 100 (4x25) de 1 a 3 781-453 100 (4x25)
de 1 a 4 780-454 100 (4x25) de 1 a 4 781-454 100 (4x25)
de 1 a 5 780-455 50 (2x25) de 1 a 5 781-455 50 (2x25)
: : de 1 a 6 781-456 50 (2x25)
de 1 a 8 780-458 50 (2x25)
Adaptador de prueba, para bornas de 1,5mm2 a Adaptador de prueba, para bornas de 1,5mm2 a Adaptador de prueba, para bornas de 1,5mm2 a
10mm2, 8mm de ancho 10mm2, 8mm de ancho 10mm2, 8mm de ancho
209-170 50 (2x25) 209-170 50 (2x25) 209-170 50 (2x25)
con toma de prueba 4mm con toma de prueba 4mm con toma de prueba 4mm
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Tapones de proteccin, con rayo en negro, Tapones de proteccin, con rayo en negro,
para 5 bornas para 5 bornas para 5 bornas
Tenaza de accionamiento, para bornas de carril con Tenaza de accionamiento, para bornas de carril con Tenaza de accionamiento, para bornas de carril con
conexin lateral conexin lateral conexin lateral
210-143 1 210-143 1 210-141 1
Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
mente aislado, para aplicaciones Ex i mente aislado,
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
210-720 1 210-720 1
* AWG 12: THHN, THWN
1 Bornas de paso y bornas de tierra, conexin lateral
82
Serie 282 hasta 284
<_ 45,5 mm/1.791in __>

< 41,5 mm/1.631in _>
1.46 in _____>
<____ 37 mm/
<__ 46,5 mm/1.83 in __> <_____ 52 mm/2.05 in _____> <______ 58 mm/2.28 in _______>

gris 282-101 50 gris 284-101 50 gris 283-101 50
azul 282-104 50 azul 284-104 50 azul 283-104 50

Accesorios, especfico por artculo Accesorios, especfico por artculo Accesorios, especfico por artculo
Placa final e intermedia, 4mm de espesor Placa final e intermedia, 2,5mm de espesor Placa final e intermedia, 4mm de espesor
Accesorios de El sistema de marcaje adecuado Accesorios de El sistema de marcaje adecuado Accesorios de El sistema de marcaje adecuado
la serie 282 es WMB la serie 284 es WMB la serie 283 es WMB
Puente contiguo, aislado, IN 41A Puente contiguo, aislado, IN 57A Puente contiguo, aislado, IN 70A
amarillo-verde 282-422 100 (4x25) amarillo-verde 284-422 100 (4x25) amarillo-verde 283-422 50 (2x25)
Puente alterno, aislado, IN 41A Puente alterno, aislado, IN 57A Puente alterno, aislado, IN 76A
Adaptador de prueba, para bornas de 1,5mm2 a Adaptador de prueba, para bornas de 1,5mm2 a Adaptador de prueba, para bornas de 1,5mm2 a
10mm2, 8mm de ancho 10mm2, 8mm de ancho 16mm2, 11,6mm de ancho
209-170 50 (2x25) 209-170 50 (2x25) 283-404 25
con toma de prueba 4mm con toma de prueba 4mm con toma de prueba 4mm
Puente reductor, aislado, IN 15A, Puente reductor, aislado, IN 30A, Puente reductor, aislado, IN 32A,
de 10/6mm2 a 4/2,5/1,5mm2 de 10/6mm2 a 6/4mm2 de 16mm2 a 4mm2
Tapones de proteccin, con rayo en negro, Tapones de proteccin, con rayo en negro, Tapones de proteccin, con rayo en negro,
para 5 bornas para 5 bornas para 5 bornas
Tenaza de accionamiento, para bornas de carril con Tenaza de accionamiento, para bornas de carril con Tenaza de accionamiento, para bornas de carril con
conexin lateral conexin lateral conexin lateral
210-141 1 210-141 1 210-141 1
Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Ficha banana, solamente para pequeo voltaje (hasta 42V)
mente aislado, para aplicaciones Ex i negro 215-311 50
tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm rojo 215-212 50
210-721 1 azul 215-711 50
Bornas con portafusible,
bornas seccionables de corredera y seccionables de conductor de tierra 1
Serie 282 83

220V 3 600V, 10A 3 U 400V/6kV/3 300V, 30A U
IN 10A mx. 3 250V, 10A 3 2 IN 41A 300V, 40A 2
L 12 - 13mm / 0.49in
L 12 - 13mm / 0.49in
L 12 - 13mm / 0.49in 1
3 L os datos elctricos estn determinados Bornas seccionables de conductor de tierra con conexin
por el fusible. frontal, vase la pgina 67.
<____ 54,5 mm/2.15 in ____>
(_ 37 mm/1.46 in _)
(_ 37 mm/1.46 in _)

<______ 62 mm/2.44 in _______> <_____________ 87,5 mm/3.44 in _____________> <_____________ 87,5 mm/3.44 in _____________>
Cdigo UE Color Cdigo UE Tensin Cdigo UE

Borna con portafusible, gris, para fusibles tipo G, Borna seccionable y de medida, con tomas de prueba 4mm Borna seccionable de conductor de tierra, gris
con lmpara de nen, 250V AC / 220V DC gris 282-131 25 AC/DC 24V 282-140 12
5 x 20mm 282-124 4 40 Borna seccionable y de medida, sin tomas de prueba 4mm AC/DC 48V 282-141 12
x 1 282-128/281-417 5 40 gris 282-135 25 AC/DC 120V 282-138 12
con lmpara de nen, 120V AC/DC AC/DC 230V 282-139 12
x 1 282-128/281-418 5 40
con LED 24V DC
x 1 282-128/281-413 5 40
H2 H1
LED/lmpara de LED/lmpara de
<____ 56,5 mm/2.22 in _____>
nen verde nen rojo

Toma de prueba
Conexin remachada
(_ 37 mm/1.46 in _)
para puente
5
T1 K2 K1
Servicio
Corredera seccionable cerrada, circuito auxiliar conecta-
<______ 62 mm/2.44 in _______> <_____________ 87,5 mm/3.44 in _____________> do a tierra, LED verde/lmpara de nen alumbrada.
Cdigo UE Color Cdigo UE

Borna con portafusible, gris, para fusibles tipo G, Borna de paso
sin indicador de fallo, 500V/6kV/3 mx. gris 282-133 25 H2 H1
5 x 20mm 282-122 4 40 nen verde nen rojo
x 1 282-120 5 40 Toma de prueba
x 1 282-128 5 40 Conexin remachada
para puente

T1 K2 K1
naranja 282-312 50 (2x25) naranja 282-315 50 (2x25) Prueba sin puesta a tierra
gris 282-311 50 (2x25) gris 282-314 50 (2x25) Corredera seccionable abierta, circuito auxiliar no conectado a tierra.
Fusible tipo G 200 (20x10) Puente contiguo, aislado, IN 41A

5 x 20mm 282-451 6,3A gris 282-402 100 (4x25) H2 H1
x 1 282-458 10A nen verde nen rojo
x 1 282-457 10A Toma de prueba
Adaptador de prueba, para bornas de 1,5mm2 a Puente alterno, aislado, IN 41A Conexin remachada
para puente
10mm2, 8mm de ancho gris 282-409 100 (4x25)
209-170 50 (2x25)
con toma de prueba 4mm
T1 K2 K1
Toma de prueba, 6mm de ancho, con conexin CAGE Tope de seguridad, enchufable,
CLAMP, para bloquear el seccionador Prueba puesta a tierra
para 0,08 - 2,5mm2 naranja 282-137 100 (4x25) Corredera seccionable abierta, circuito auxiliar no conec-
IN 24A 281-407 100 (4x25) tado a tierra, LED rojo/lmpara de nen alumbrada.
Bornas universales apilables y regletas de bornas, conexin lateral
84
Montaje Fijacin
Ensamblaje de bornas universales apilables Ensamblaje de placa final Fijacin por tornillo: Regleta de bornas con bridas de
fijacin
Conexin CAGE CLAMP Fijacin
Conexin del conductor Conectar el conductor con ayuda de teclas de acciona- Regleta de bornas con bridas de fijacin,
miento Atornillamiento del pie de montaje cdigo 209-123
(La distancia de los pies de montaje entre s, por debajo
de una regleta de bornas, debe ser de aprox. 35 - 40mm.)
Marcaje Fijacin
Marcaje con tiras adhesivas de marcadores Marcaje mediante impresin directa (bajo consulta) Regleta de bornas con bridas de fijacin, sobre carril
DIN 35
Tipos Puenteado
Regleta con teclas de accionamiento en un nico lado Regleta de bornas con alojamiento para marcadores Puenteado con puente enchufable
Mini-WSB (vase el catlogo general, tomo 1)
rgido semi-rgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera* con terminal
*Al utilizar conductores de seccin nominal con puntera, hay que seleccionar cada vez la seccin de borna directamente superior. Para la longitud de pelado, vase el emba-
laje o las notas de informacin del componente.
Bornas universales apilables y regletas de bornas 1
Serie 260 hasta 262 85
0,08 - 1,5mm2 AWG 28 16 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 14 0,08 - 4mm2 AWG 28 12

400V/6kV/3 300V, 10A U 500V/6kV/3 300/600V, 15A U 630V/8kV/3 300/600V, 20A U
IN 18A 300V, 15A 2 IN 24A 300/600V, 20A 2 IN 24A 2 (32A 3) 300/600V, 20A 2
Ancho de la borna, 2 cond. 5mm/0.197 in
Ancho de la borna, 4 cond. 8mm/0.315 in
L 8 - 9mm / 0.33in
Ancho de la borna, 2 cond. 6mm/0.236in
L 8 - 9mm / 0.33in
L 9 - 10mm / 0.37in
1
23mm/ ______>
0.71 in ___>
17 mm/ __>
<_____ 0.91 in
mm/
<__0.67 in
<__ 18
<____ 25 mm/0.98 in ____> <______ 28 mm/1.1 in _______> <________ 33,4 mm/1.32 in ________>

Borna, 2 cond. Borna, 4 cond. Borna, 2 cond. Borna, 4 cond. Borna, 2 cond. 2 Borna, 4 cond. 3
gris 260-301 260-331 300 (6x50) gris 261-301 261-331 200 (4x50) gris 262-301 262-331 100 (2x50)
gris claro 260-303 260-333 300 (6x50) gris claro 261-303 261-333 200 (4x50) gris claro 4 262-130 262-230 100 (2x50)
azul 260-304 260-334 300 (6x50) azul 261-304 261-334 200 (4x50) azul 262-304 262-334 100 (2x50)
naranja 260-306 260-336 300 (6x50) naranja 261-306 261-336 200 (4x50) naranja 262-306 262-336 100 (2x50)
verde-amarillo 260-307 260-337 300 (6x50) verde-amarillo 261-307 261-337 200 (4x50) verde-amarillo 262-307 262-337 100 (2x50)
Para las versiones con teclas de accionamiento, vase

abajo a la derecha
Nmero Cdigo UE Nmero Cdigo UE Nmero Cdigo UE

de polo Borna, 2 cond. Borna, 4 cond. de polo Borna, 2 cond. Borna, 4 cond. de polo Borna, 2 cond. 2 Borna, 4 cond. 3
Regleta de bornas con bridas de fijacin, gris Regleta de bornas con bridas de fijacin, gris Regleta de bornas con bridas de fijacin, gris
2 260-102 260-202 100 2 261-102 261-202 100 2 262-102 262-202 100
3 260-103 260-203 100 3 261-103 261-203 100 3 262-103 262-203 100
: : : : : : : : :
12 260-112 260-212 25 12 261-112 261-212 25 12 262-112 262-212 25
Accesorios de la serie 260/261/262 Sistema de marcaje adecuado, vase el captuo 6
Placa final con brida de fijacin, gris Tetn de fijacin con tornillo, para carril DIN 35, 6mm Cdigo adicional para bornas universales y regletas de
para serie 260 de ancho, ensamblable en bornas bornas con teclas de accionamiento, slo serie 261
gris 260-361 100 (2x50) con brida de fijacin Teclas de accionamiento en un lado
para serie 261 gris 209-123 25
gris 261-361 100 (2x50) Mdulo de toma de prueba 100 (4x25) Borna, 2 cond. 261-.../331-000
para serie 262
gris 262-361 50 Borna, 4 cond. 261-.../332-000
Puente enchufable, aislado, 2 polos Tetones de anclaje
Serie con sin Teclas de accionamiento en ambos lados
260 / 5mm 260-404 249-135
8mm 260-405 249-138 Borna, 2 cond. 261-.../341-000
Serie IN reducida Seccin UE 261 / 6mm 261-404 249-136
260-402 10A 1mm2/AWG 18 25 piezas 10mm 261-405 249-139 Borna, 4 cond. 261-.../342-000
261-402 16A 1,5mm2/AWG 16 25 piezas 262 / 7mm 249-137
262-402 16A 2,5mm2/AWG 14 25 piezas 12mm 249-140 Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
Herramienta de accionamiento, aislado, para conec- mente aislado,
tar el puente enchufable para aplicaciones Ex i tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
2 polos 209-132 1 4 para aplicaciones Ex e II 210-720 1
Bornas universales apilables y regletas de bornas, conexin frontal
1 Serie 264
86
Montaje Fijacin
Ensamblaje de bornas universales apilables Ensamblaje de una borna final con brida de fijacin Fijacin por tornillo: Regleta de bornas con bridas de
fijacin
Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
Conexin del conductor
Desmontaje
Desmontaje de una regleta de bornas
Puentado Prueba Marcaje
Puenteado con puente enchufable Test con adaptadores de prueba modulares - contacto Marcaje con el sistema de marcaje rpido Mini-WSB
directo
rgido semi-rgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera* con terminal
*Al utilizar conductores de seccin nominal con punteras, hay que seleccionar cada vez una seccin de conductor directamente inferior. Para la longitud de pelado vase el emba-
laje o las notas de informacin del componente.
Bornas universales apilables y regletas de bornas 1
Serie 264 87
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12** 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12** 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12**
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
L 8 - 9mm / 0.33in
1
0.96 in __>
<_ 24,5mm/
<____ 38 mm/1.5 in _____>

Borna, 2 cond. Borna, 4 cond. Borna, 2 cond. Borna, 4 cond. Borna, 2 cond. Borna, 4 cond.
Borna de paso, para carril DIN 35 Borna central sin brida Regleta de bornas con bridas de fijacin, gris
gris 264-711 264-731 100 gris 264-321 264-351 100 2 264-102 264-202 100
azul 264-714 264-734 100 azul 264-324 264-354 100 3 264-103 264-203 100
naranja 264-716 264-736 100 naranja 264-326 264-356 100 4 264-104 264-204 100
gris claro 4 264-125 264-225 100 verde-amarillo 264-327 264-357 100 : : :
gris claro 4 264-131 264-231 100 10 264-110 264-210 25
11 264-111 264-211 25
12 264-112 264-212 25
Borna final con brida
gris 264-301 264-331 100
azul 264-304 264-334 100 Regleta de bornas con tetones de anclaje, gris
naranja 264-306 264-336 100 2 264-152 264-252 100
0.96 in __>
verde-amarillo 264-307 264-337 100 3 264-153 264-253 100

<_ 24,5mm/
gris claro 4 264-130 264-230 100 4 264-154 264-254 100

: : :
10 264-160 264-260 25
Borna central con tetn de anclaje 11 264-161 264-261 25
gris 264-311 264-341 100 12 264-162 264-262 25
<_____ 46,5 mm/1.83 in ______> azul 264-314 264-344 100
naranja 264-316 264-346 100
Borna de tierra, 4 conductores, para carril DIN 35 verde-amarillo 264-317 264-347 100
gris claro 4 264-180 264-280 100
verde-amarillo 4 264-737/999-950 100 Regletas de bornas de colores mezclados y mar-
caje personalizado bajo consulta!
Placas finales para carril DIN 35, Placas finales con brida de fijacin, Placas finales, para bornas con tetones de anclaje,
4mm de espesor 4mm de espesor 4mm de espesor
naranja 264-369 25 gris 264-361 25 gris 264-371 25
gris 264-368 25 naranja 264-364 25 naranja 264-374 25
gris claro 264-370 25 gris claro 264-363 25 gris claro 264-373 25
Accesorios de la serie 264 El sistema de marcaje adecuado es Mini-WSB
Puente enchufable, aislado, IN16A, 2 polos Herramienta de accionamiento, aislado, 2 polos, para Mdulo de toma de prueba 6mm de espesor
264-402 200 (8x25) puente enchufable 249-136 100 (4x25)
Seccin conectable reducida a 280-432 1 10mm de espesor
1,5mm2 249-139 100 (4x25)
Puente alterno, aislado, Carril de aluminio, 1000mm de longitud, 18mm de Toma de prueba, cable 500mm
IN = IN borna, ancho, para versin con tetn de 2mm, rojo 210-136 50
para bornas de 2 conductores anclaje, 7mm de altura 2,3mm, amarillo 210-137 50
280-492 200 (8x25) 210-154 1
para bornas de 4 conductores Tope final de plstico, con posibilidad de marcaje con sistema Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
281-492 100 (4x25) de marcaje rpido WSB, 6mm de mente aislado,
ancho, para carril de aluminio 210-154 tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
gris 209-122 1 210-720 1
Separador Ex e/Ex i, 66mm de ancho, 4mm de
espesor para aplicaciones Ex i
naranja 264-367 25 4 para aplicaciones Ex e II
0,5 - 2,5mm2 AWG 20 - 12**
690V, 23A
Para carriles DIN TS 35 y bornas finales, vase el cap. 6
1 Para las homologaciones e informaciones suplementarias, vase la pgina web www.wago.com Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
**AWG 12: THHN, THWN El programa completo se encuentra en el catlogo general, tomo 1.
MICRO bonas de WAGO, serie 243
1 Descripcin del sistema y manejo
88
Pelar conductor Aplilables
Pelar el conductor rgido 5 6mm. Ensamblaje de de dos bornas apilables
Conexin por resorte de presin PUSH WIRE
Conexin: Introducir el conductor pelado hasta el fondo.
Conexin por resorte de presin PUSH WIRE
Desconexin: Tirar y girar a la vez del conductor.
Prueba Aplicaciones
Prueba Componentes KNX, p.e. interruptor (bornas especiales Caja de derivacin para instalaciones de sensores de intru-
con conexin de pines soldables) sin y/o elctricas
Fijacin por tornillo
En la conexin por resorte de presin PUSH WIRE
se pueden conectar los conductores de cobre
siguientes:
rgido
MICRO bornas para aplicaciones e, vase catlogo general, tomo 2. Para la longitud de pelado vase el embalaje o las notas de informacin del componente.
MICRO borna de WAGO, adaptador de fijacin
Serie 243 1
Aplicacin tpica para KNX 89
0,6 - 0,8mm r* AWG 22 - 20 r* 0,6 - 0,8mm r* AWG 22 - 20 r* Adaptador de fijacin

100V/1,5kV/2 150V, 7A U 100V/1,5kV/2 150V, 7A U MICRO bornas de WAGO
IN 6A 150V, 7A 2 IN 6A 150V, 7A 2
l 5 - 6mm / 0.22in l 5 - 6mm / 0.22in 1

Color Cdigo UE Color Cdigo UE Descripcin Cdigo UE

MICRO borna de WAGO, MICRO borna de WAGO, Adaptador de fijacin,
Borna, 4 conductores Borna, 8 conductores para 4 comportamientos 243-112 50 (5x10)
para 6 comportamientos 243-113 50 (5x10)
gris oscuro 243-204
1000 (10x100) gris oscuro 243-208
500 (10x50) Tiras de marcadores,
rojo 243-804
1000 (10x100) rojo 243-808
500 (10x50) sin impresin 243-110 1
gris claro 243-304
1000 (10x100) gris claro 243-308
500 (10x50)
amarillo 243-504
1000 (10x100) amarillo 243-508
500 (10x50)
0,4 - 0,5mm r* AWG 26 - 24 r*

100V/1,5kV/2
IN 6A
l 5 - 6mm / 0.22in
1 Homologaciones
Introduccin de una MICRO borna de WAGO en el

adaptador
Color Cdigo UE
MICRO borna de WAGO, Desmontaje de un adaptador de fijacin del conjunto
Borna, 4 conductores
transparente 243-144
1000 (10x100)
Dimensiones
1
1
5,8
5,8
18,
10 10 4
10
Ejemplo de utilizacin en una instalacin de timbres
Fijacin sobre carril DIN 35
1 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com. Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
* Si se utilice la misma seccin, es tambin posible conectar 0,5mm/AWG 24 o 1,0mm/AWG 18.
Bornas de WAGO para caja de derivacin Bornas de WAGO para caja
1 Serie 273, 773 y 2273 de derivacin
90
Descripcin del sistema y manejo Serie 273
0,75 - 1,5mm2 r 1 AWG 18 - 16 r
400V/4kV/2** 600V, 20A u
IN 18A 600V, 10A 2
l 10 - 13mm / 0.45in
3 Homologaciones
Pelar conductor Prueba
Color Cdigo Codigo

UE
Borna de WAGO para caja de derivacin
3 cond. 273-100 273-153

1000
<_
<_
Pelar el conductor rgido 10 - 13mm Prueba
__> 9,6
___> 9,6
<_
<_ ___ >
17 ,5 _
> 21 _ ,5 _
,5 _
>< _19
___> _19
Conexin por resorte de presin PUSH WIRE <
0,75 - 1,5mm2 r 1 AWG 18 - 16 r

400V/4kV/2** 600V, 20A u
IN 18A 600V, 10A 2
l 10 - 13mm / 0.45in
3 Homologaciones
Conexin: Introducir el conductor pelado hasta el fondo. Desconexin: Tirar y girar a la vez del conductor.
Color Cdigo Codigo

UE
Borna de WAGO para caja de derivacin
5 cond. 273-101 273-155 1000

8 cond. 273-108 273-158 500
FIJADO sobre carril DIN 35 FIJADO sobre carril DIN 35

(adaptador de fijacin serie 273) (adaptador de fijacin serie 773)
> 8,6 <
En la conexin por resorte de <_

___
presin PUSH WIRE se pueden ___
26 >
___ ,5
conectar los conductores de ___
_> 18
<
cobre siguientes:
rgido, series 273, 773 y 2273 semi-rgido, solamente serie 773
Bornas de WAGO para caja de derivacin
Bornas COMPACT de WAGO para caja de derivacin 1
Serie 273 Serie 2273 Serie 773 91
1 - 2,5mm2 r 1 AWG 14 - 12 r 0,5 - 2,5mm2 r 1 AWG 18 - 14 r 2,5 - 6mm2 r+s.-r. AWG 14 - 10 r+s.-r.
400V/4kV/2** 600V, 20A u 450V/4kV/2** 400V/4kV/2** 600V, 20A u
IN 24A 600V, 20A 2 IN 24A IN 41A 600V, 30A 2
l 10 - 13mm / 0.45in l 11mm / 0.43in l 12 - 13mm / 0.49in 1

Color Cdigo Codigo

UE Color Codigo UE Color Codigo UE
Borna de WAGO para caja de derivacin Borna COMPACT de WAGO para caja de derivacin, Borna de WAGO para caja de derivacin,
carcasa de color transparente carcasa de color transparente
2 cond. 273-112 273-252 1000 2 cond. blanco 2273-202 1000 (10x100)
3 cond. 273-104 273-253 1000 3 cond. naranja 2273-203 1000 (10x100) 3 cond. rojo 773-173 500 (10x50)
4 cond. 273-102 273-254 1000 4 cond. rojo 2273-204 1000 (10x100)
9,6
14,2
9,6
5,8
5,8
5,8
,5 ,5 ,7 14 ,7 18 ,7
10, 19 13, 19 10 16 16 16 25
5 5 ,6 ,1
20
1- 2,5mm2 r 1 AWG 14 - 12 r 0,5 - 2,5mm2 r 1 AWG 18 - 14 r Adaptador de fijacin

AWG 18 - 12 r 4 para bornas de WAGO para cajas de deriva-
450V/4kV/2** cin de la serie 273 y 773
400V/4kV/2** 600V, 20A u IN 24A
IN 24A 600V, 20A 2
l 10 - 13mm / 0.45in para bornas COMPACT de WAO para caja
l 12mm / 0.47in 4 l 11mm / 0.43in de derivacin
3 Homologaciones 3 Homologaciones Serie 2273
<_________ 59,5 mm/2.34 in _______>
Serie 273
30 mm/ __>
<_1.118 in
<___________ 61 mm/2.4 in ___________>

0.85 in >
Serie 773
< 21,5 mm/
<_________ 68 mm/2.68 in __________>

Color Cdigo Codigo
UE Color Codigo UE
Borna de WAGO para caja de derivacin Borna COMPACT de WAGO para caja de derivacin,
carcasa de color transparente
Serie 2273
21,5 mm/
0.85 in
5 cond. 273-105 273-255

1000 5 cond. amarillo 2273-205 1000 (10x100)
8 cond. 773-108 4 500 8 cond. gris claro 2273-208 500 (10x50)
72,5 mm/2.85 in
Color Codigo UE
<_
<_
Adaptador de fijacin
10,4
__> 9,6
5,8
___> 9,6
naranja 273-150 50 (5x10)

naranja 773-332 50 (5x10)
<_
<_ ___ > 22 ,7 18 ,7 naranja 2273-500 50 (5x10)
17 ,5 _
> 21 _ ,5 _ 16 16
,5 _
>< _19
___> _19 Tiras de marcadores autoadhesivas, sin impresin
<
blanco 210-334 1
Si se utilice la misma seccin, es tambin posible conectar 1 0,5mm2/AWG 20 2 y 0,75mm2/AWG 18. ** en redes puestas a tierra
3 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com. Para las explicaciones tcnicas y abreviaciones, vase el apndice tcnico.
Bornas para alumbrado y bornas de servicio
1 Serie 224
92
Lado de la instalacin Lado de la instalacin

1 - 2,5mm2 r AWG 14 12 2 x 1,0 - 2,5mm2 r AWG 16 14
Lado del alumbrado Lado del alumbrado
0,5 - 2,5mm2 r+s.-r AWG 20 16 0,5 2,5mm2 r+s.-r. AWG 20 16
400V/4kV/2*, IN 24A 300V, 20A u2 400V/4kV/2*, IN 24A 300V, 20A u2
l 9 - 11mm / 0.39in l 9 - 11mm / 0.39in
Pelar conductor
Color Codigo UE Color Codigo UE

Borna para alumbrado, Borna para alumbrado, 2 conductores,
versin estndar, versin estndar,
temperatura de trabajo continuo 105C temperatura de trabajo continuo 105C
gris 224-101 1000 blanco 224-112 1000
Desnudar el conductor 9 - 11mm. Versin para temperatura de trabajo continuo elevada Versin para temperatura de trabajo continuo elevada
a 120C a 120C
negro 224-104 100 negro 224-114 100
Conexin del conductor
Borna de servicio
gris 224-201
50
Dimensiones y manejo
pre pre
<_ 15,5 _>
ss ss
<_ 15,5 _>
test test test test
Conexin del conductor (lado del alumbrado): 8,5 <__ 20,5 ____> 8,5
Presionar la borna en el lado con apertura rectangular e <___ 20,5 ___>
introducir el conductor.
<_ 15,5 _>
test test
<____________ 42 ___________> 8,5
Conexin del conductor (lado de la instalacin): Test en punto de prueba separado

Introducir el conductor rgido pelado bien a tope en la
apertura redonda.
rgido semi-rgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera 2 con terminal
En la conexin por resorte de presin PUSH WIRE se pueden conectar los conductores de cobre siguientes:

rgido
1 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com. Para la longitud de pelado vase el embalaje o las notas de informacin del componente.
Bornas de conexin para conductores rgidos y flexibles
Serie 222 1
93
0,08 - 2,5mm2 r+f AWG 28 - 14 r+f Adaptador de fijacin,

0,08 - 4mm2 r AWG 28 - 12 r placa anti-tirn y
400V/4kV/2* 600V, 20A u adaptador angular universal
1
IN 32A para bornas de conexin de la serie 222
L 9 - 10mm / 0.37in
1 Homologaciones
Pelar conductor
4 5
Color Codigo UE Color Codigo UE

Borna de conexin, Adaptador de fijacin 3,
con palancas, para bornas de conexin de 2, 3 y 5 conductores
temperatura de trabajo continuo mx. 85C naranja 222-500 50 (5x10)
Borna, 2 conductores Placa anti-tirn 4, para adaptador de fijacin

Desnudar el conductor 9 - 10mm. gris 222-412 500 naranja 222-505 50 (5x10)
Borna, 3 conductores Adaptador angular universal 5, montaje sobe carril DIN 35

Conexin CAGE CLAMP COMPACT gris 222-413 500 gris 222-510 50 (5x10)
Borna, 5 conductores Tiras de marcadores autoadhesivas, sin impresin

gris 222-415 400 blanco 210-334 1 tarjeta
Dimensiones y manejo
14,5
14,5
Conexin del conductor: Abrir el punto de conexin 12,4 20,5 17 20,5

mediante una palanca e introducir conductor...
14,5
26,6
20,5
Montaje vertical con placa anti-tirn sobre carril DIN

35. Marcaje del punto de conexin mediante tiras de
marcadores
Reconducir la palanca a la posicin de reposo.
Cableado de conductores flexibles en cajas de instala- Test de las bornas montadas en el adaptador mediante
cin. los taladros de prueba al lado superior del adaptador
rgido semi-rgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera 2 con terminal
2 Al utilizar conductores de seccin nominal con punteras, hay que seleccionar cada vez una seccin de conductor directamente inferior.
Para las explicaciones tcnicas y abreviaciones, vase el apndice tcnico. * en redes puestas a tierra
SISTEMA MULTICONEXIN MICRO, MINI y MIDI
94
Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) Proteccin contra errores de conexin
Conexin de conductores con ayuda de un destornillador Conexin de conductores con ayuda de un destornillador Conectores macho y hembra 100% protegido contra
(2,5 x 0,4mm). (2,5 x 0,4mm). error al conectar y contacto avanzado
Accionamiento perpendicular a la direccin de conexin Accionamiento en la direccin de conexin de los con- Solo pueden interconectarse conectores macho y conecto-
de los conductores. ductores. res hembra con idntico nmero de polos.
Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) Prueba
Conectar el conductor con ayuda de teclas de acciona- Conectar el conductor con ayuda de la herramienta de Test con punta de prueba 1mm, cdigo 735-500,
miento cdigo 734-230. accionamiento cdigo 233-332. contacto directo
Accionamiento en la direccin de conexin de los con-
ductores.
Codificacin Marcaje
Codificacin personalizable de un conector macho Codificacin de un conector hembra ROMPER los topes Marcaje con impresin directa o tiras adhesivas de mar-
engastando topes codificadores. cadores
Embudos aislantes Paso 10mm Prueba
Los embudos aislantes garantizan que el aislamiento de Paso 10mm, Test con toma de prueba 2mm o 2,3mm
secciones inferiores de conductores no penetren en el pun- bajo consulta
to de conexin.
rgido semi-rgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera

SISTEMA MULTICONEXIN MICRO 100% protegido contra error al conectar y contacto avanzado
Conectores macho con pines soldables; Conectores macho y hembra, 2
paso 2,5mm 95
Paso 2,5mm/0.098in, gris claro Paso 2,5mm/0.098in, gris claro Paso 2,5mm/0.098in, gris claro
250V/2,5kV/2 0,08 - 0,5mm2 AWG 28 20 0,08 - 0,5mm2 AWG 28 20
IN 4A 150V, 4A U2 250V/2,5kV/2 250V/2,5kV/2
IN 4A 150V, 4A U2 IN 4A 150V, 4A U2
L 5 - 6mm / 0.22in L 5 - 6mm / 0.22in
Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo UE Nmero Cdigo UE

de polos de polos de polos
Conector macho con pines soldables, Conector macho con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO), Conector hembra con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO),
100% protegido contra error al conectar y contacto 100% protegido contra error al conectar y contacto 100% protegido contra error al conectar y contacto
avanzado, gris claro avanzado, gris claro avanzado, gris claro
Pin soldable 0,8mm x 0,8mm
recto inclinado
2 733-332 733-362 200 2 733-202 200 2 733-102 200
3 733-333 733-363 200 3 733-203 200 3 733-103 200
4 733-334 733-364 200 4 733-204 200 4 733-104 200
5 733-335 733-365 200 5 733-205 100 5 733-105 100
6 733-336 733-366 200 6 733-206 100 6 733-106 100
7 733-337 733-367 200 7 733-207 100 7 733-107 100
8 733-338 733-368 200 8 733-208 100 8 733-108 100
9 733-339 733-369 200 9 733-209 100 9 733-109 100
10 733-340 733-370 200 10 733-210 100 10 733-110 100
12 733-342 733-372 100 12 733-212 50 12 733-112 50
Accesorios de la serie 733

Tope codificador, engastable Tope codificador, engastable Herramienta de accionamiento con vstago par-
blanco cialmente aislado,
blanco 733-330 100 733-330 100 tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm
210-719 1
Herramienta de accionamiento, parcialmente aislado Herramienta de accionamiento, parcialmente aislado
233-335 1 233-335 1
de material aislante de material aislante
233-332 25 233-332 25
Aviso: Los conectores slo se pueden enchufar Tarjeta de marcaje, 100 tiras autoadhesivas/tarjeta, Tarjeta de marcaje, 100 tiras autoadhesivas/tarjeta,
o desenchufar sin carga y bajo 42V mximo. impresin 1 16 (400x) impresin 1 16 (400x)
Se disponen de datos para conexiones con 210-331/250-202 210-331/250-202
baja potencia.
Placa anti-tirn, montada Placa anti-tirn, montada
Cdigo adicional Cdigo adicional
6mm de ancho 12,5mm 6mm de ancho 12,5mm
. . ./032-000 . . ./033-000 . . ./032-000 . . ./033-000
Dimensiones Taladro para terminal: 1,1+0,1mm
_ 11,4 __><
<_ __ 8,9 _>
_ 11,8 __>
_ 11,8 __>
_ 11,3__>
_ <_ 9,5 _>
<_
> 3,9 <
<_
<_
2,5 <_ 11,4 _>

__> <
2,5
> <_
<______ 17,1______>
(5)
______ L ______>
>
__>
2,5
>
> ) ___
2,5
__>
_> )_
1,5 2,5
2,5
<
> <_ __> (_ 0,6

> <_
T = 2,5 mm <_______ L _______>
1,5
L = (No. de polos + 1) x paso L = (No. de polos + 1) x paso L = (No. de polos x paso) + 2,1mm
SISTEMA MULTICONEXIN MINI 100% protegido contra error al conectar y contacto avanzado
2 Conectores macho con pines soldables; Conectores macho de doble piso con
96
pines soldables, pasos 3,5mm y 3,81mm
Paso 3,81mm/0.15in, naranja Paso 3,81mm/0.15in, naranja Paso 3,81mm/0.15in, naranja
160V/2,5kV/2 300V, 10A U 160V/2,5kV/2 300V, 10A U 160V/2,5kV/2 300V, 10A U
Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE

Conector macho con pines soldables, Conector macho con pines soldables, Conector macho de doble piso sin soporte,
100% protegido contra error al conectar y contacto 100% protegido contra error al conectar y contacto 100% protegido contra error al conectar y contacto
avanzado, pin soldable recto 1mm x 1mm avanzado, pin soldable inclinado 1mm x 1mm avanzado, pin soldable inclinado 1mm x 1mm
Paso 3,5mm 3,81mm Paso 3,5mm 3,81mm Paso 3,5mm 3,81mm
gris claro naranja gris claro naranja gris claro naranja
2 734-132 734-232 200 2 734-162 734-262 200 2 734-402 734-432 100
: : : : : : 3 734-403 734-433 100
6 734-136 734-236 100 6 734-166 734-266 100 4 734-404 734-434 100
7 734-137 100 7 734-167 100 5 734-405 734-435 100
8 734-138 734-238 100 8 734-168 734-268 100 6 734-406 734-436 100
9 734-139 734-239 100 9 734-169 734-269 100 7 734-407 50
10 734-140 734-240 100 10 734-170 734-270 100 8 734-408 734-438 50
12 734-142 734-242 100 12 734-172 734-272 100 9 734-409 734-439 50
13 734-143 100 13 734-173 100 10 734-410 734-440 50
14 734-144 734-244 100 14 734-174 734-274 100 12 734-412 734-442 50
16 734-146 734-246 50 16 734-176 734-276 50
18 734-148 734-248 50 18 734-178 734-278 50
20 734-150 734-250 50 20 734-180 734-280 50
24 734-154 50 24 734-184 50

Tope codificador, engastable Tope codificador, engastable Tope codificador, engastable en el nivel superior

Tope codificador, engastable en el nivel inferior

Aviso: Los conectores slo se pueden enchufar
o desenchufar sin carga y bajo 42V mximo. gris claro 734-400 100
Se disponen de datos para conexiones con
baja potencia.
<___ L 1 ___>
2,8 3,5 3,1
__> <_ __> <_ _
<_______ L _______> <_______ L _______>
2,8 3,1 2,8 3,1
<_____23______>
__> < > <_ _ __> < > <_ _ _ 10,3_>

<
<_14,5 __>
_ 8,5_>
_ 8,5_>
> 3,8 4,35<
> 4,35<
<
<
3,6
<__
3,5
___> < 1x1
><
3,5
___>
><
___> < _ 9,3_>
<
4,35
_ 10,3_> 4,5 <
1x1
>
(5)<9,3>
<___ 16,8 __>
<
L1 = (No. de polos /2 1) x
L = (No. de polos 1) x paso + 5,9mm L = (No. de polos 1) x paso + 5,9mm paso + 5,9mm
1 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com.
SISTEMA MULTICONEXIN MINI 100% protegido contra error al conectar y contacto avanzado
Conectores macho de doble piso con pines soldables; Conectores macho con 2
conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO), pasos 3,5mm y 3,81mm 97
Paso 3,81mm/0.15in, naranja Paso 3,81mm/0.15in,

naranja Paso 3,81mm/0.15in,

naranja
160V/2,5kV/2 300V, 10A U 0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 14 * 0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 14 *
IN 10A 300V, 10A 2 160V/2,5kV/2 300V, 10A U 160V/2,5kV/2 300V, 10A U
IN 10A 300V, 10A 2 IN 10A 300V, 10A 2
L 7mm / 0.28in L 7mm / 0.28in

Conector macho de doble piso con soporte, Conector macho con conexin CAGE CLAMP Conector macho con conexin CAGE CLAMP
pin soldable inclinado 1mm x 1mm (CLEMA CEPO) (CLEMA CEPO) y bridas de fijacin
2 734-402/001-000 734-432/001-000 100 2 734-302 734-332 200 2 734-302/019-000 734-332/019-000 200
3 734-403/001-000 734-433/001-000 100 3 734-303 734-333 200 3 734-303/019-000 734-333/019-000 200
4 734-404/001-000 734-434/001-000 100 : : : : : :
5 734-405/001-000 734-435/001-000 100 10 734-310 734-340 50 10 734-310/019-000 734-340/019-000 50
6 734-406/001-000 734-436/001-000 50 11 734-311 50 11 734-311/019-000 50
7 734-407/001-000 50 12 734-312 734-342 50 12 734-312/019-000 734-342/019-000 25
8 734-408/001-000 734-438/001-000 50 13 734-313 50 13 734-313/019-000 25
9 734-409/001-000 734-439/001-000 50 14 734-314 734-344 50 14 734-314/019-000 734-344/019-000 25
10 734-410/001-000 734-440/001-000 50 16 734-316 734-346 25 16 734-316/019-000 734-346/019-000 25
12 734-412/001-000 734-442/001-000 50 18 734-318 734-348 25 18 734-318/019-000 734-348/019-000 25
20 734-320 734-350 25 20 734-320/019-000 734-350/019-000 25
24 734-324 25 24 734-324/019-000 25

Tope codificador, gris claro, Tecla de accionamiento, Tornillo con tuerca,
engastable en el nivel inferior para conectores macho M 2 x 12
734-400 100 734-230 100(4x25) 231-195 200 (2x100)

Tope codificador, gris claro, Herramienta de accionamiento, con Tarjetas de marcaje,
engastable en el nivel superior vstago parcialmente aislado (2,5x0,4mm) 80 tiras autoadhesivas/tarjeta,
734-130 100 210-719 1 impresin directa bajo consulta
Punta de prueba, 1mm,
Aviso: Los conectores slo se pueden enchufar
o desenchufar sin carga y bajo 42V mximo. cable de prueba para soldar Impresin
Se disponen de datos para conexiones con 735-500 1 1 16 (240x) paso 3,5mm 210-332/350-202
baja potencia. Placas anti-tirn, 17 32 (240x) paso 3,5mm 210-332/350-204
vase la pgina 113 1 16 (160x) paso 3,81mm 210-332/381-202
17 32 (160x) paso 3,81mm 210-332/381-204
<___ L 1 ___> <___________ L ___________> <__12__> < _ 10,3_>

2,8 3,5 _ 10,3>
<__ 12__> < (__________ L 1 __________) (_7,5 _)
__> <___> <_ 3,1 3,55
_ <__ L 2 ____> > <___
_ 13,4__>
_ 12,9__>
_ 10,8 >
<_____23______>
<_ 13,4 __>
_ 10,8 _>
>4,35<
______> >
<_14,5__>
5,7 <9,2>
_ 8,5>
>
> 4,35<
<_
<_
_ <
<
<
2,5
__>
2,75
2,5
3,1
1,3
___> )_
> <_
) <_
) <_
_
_
> > 3,5( 7 )
>3<
3,6
<__
3,1
<_____ L ______>
<_____L1 ______>
> <_ _
3,5
<__
_ L 3______>
___>
4,35
>
(5)<9,3>
>>
4,1 0,9 4,4

2,8
)___
( <_ ) (5)<___ 16,8 __>

<_____
2,8
L =N o. de polos x paso
> )___
1,4 ___>
__> )_
1,5 __>
__> )_
+ 14,8mm
3,5
3,5
>
L1 = N
o. de polos x paso
+ 8,8mm
L1 = (No. de polos/2 1) x L = (No. de polos/2 1) x paso + 5,9mm + 0,45mm L2 = No. de polos x paso
paso + 5,9mm L1 = L 0,45mm L3 = (No. de polos 1) x paso + 5,9mm
*AWG 14: THHN, THWN Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
SISTEMA MULTICONEXIN MINI 100% protegido contra error al conectar y
2 contacto avanzado
98
Conectores hembra, pasos 3,5mm y 3,81mm
Paso 3,81mm/0.15in,

naranja Paso 3,81mm/0.15in,

naranja Paso 3,81mm/0.15in, naranja
0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 14 * 0,08 - 1,5mm2 AWG 28 - 14 * 0,2 - 1,5mm2 AWG 24 - 14*
160V/2,5kV/2 300V, 10A U 160V/2,5kV/2 300V, 10A U 160V/2,5kV/2
IN 10A 300V, 10A 2 IN 10A 300V, 10A 2 IN 10A
L 7mm / 0.28in L 7mm / 0.28in L 8 - 9mm / 0.33in

Conector hembra con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO), Conector hembra con conexin CAGE CLAMP Conector hembra con conexin CAGE CLAMP S (CLEMA
codificable (CLEMA CEPO) y clips de anclaje, codificable CEPO S) y teclas de accionamiento integradas, codificable
2 734-102 734-202 200 2 734-102/037-000 734-202/037-000 100 2 2734-102 2734-202 200
3 734-103 734-203 200 3 734-103/037-000 734-203/037-000 100 3 2734-103 2734-203 200
: : : : : : : : :
9 734-109 734-209 50 9 734-109/037-000 734-209/037-000 50 9 2734-109 2734-209 50
10 734-110 734-210 50 10 734-110/037-000 734-210/037-000 50 10 2734-110 2734-210 50
12 734-112 734-212 25 12 734-112/037-000 734-212/037-000 25 12 2734-112 2734-212 25
13 734-113 25 13 734-113/037-000 25 13 2734-113 25
14 734-114 734-214 25 14 734-114/037-000 734-214/037-000 25 14 2734-114 2734-214 25
16 734-116 734-216 25 16 734-116/037-000 734-216/037-000 25 16 2734-116 2734-216 25
18 734-118 734-218 25 18 734-118/037-000 734-218/037-000 25 18 2734-118 2734-218 25
20 734-120 734-220 25 20 734-120/037-000 734-220/037-000 25 20 2734-120 2734-220 25
24 734-124 25 24 734-124/037-000 25 24 2734-124 25
Tecla de accionamiento,
para conectores hembra y macho
734-230 100
Accesorios de la serie 734 y 2734
Herramienta de accionamiento, con Tarjetas de marcaje,
Tarjetas de marcaje,
vstago parcialmente aislado, tipo 1, 80 tiras autoadhesivas/tarjeta, 80 tiras autoadhesivas/tarjeta,
hoja 2,5 x 0,4mm 210-719 1 impresin directa bajo consulta impresin directa bajo consulta
cable de prueba para soldar Impresin Impresin
735-500 1 1 16 (240x) paso 3,5mm 210-332/350-202 1 16 (240x) paso 3,5mm 210-332/350-202
Placas anti-tirn, 17 32 (240x) paso 3,5mm 210-332/350-204 17 32 (240x) paso 3,5mm 210-332/350-204
vase la pgina 113 1 16 (160x) paso 3,81mm 210-332/381-202 1 16 (160x) paso 3,81mm 210-332/381-202
17 32 (160x) paso 3,81mm 210-332/381-204 17 32 (160x) paso 3,81mm 210-332/381-204
Dimensiones
_ 13,4__>
<__ 13,4 __>
13,5
> 2 <8,9>
3,5
<_
13,8
3,5 <__ 12 __> 3,5 <__20,4_>
__> < > <__ <_ 12 _>
<____18,6____>
<_____ 18,6_____>
1,5 3,5
0,6
1,5 3,5 1,75 3,5 <___L___>
> <_ __> (_ 0,7 > <___ > <__
> <_
<________ L ________> > 5,9 <______L ______> 5,9 <
L = (No. de polos x paso) + 2,2mm L = No. de polos x paso L = (No. de polos x paso) + 2,1mm
SISTEMA MULTICONEXIN MINI HD 100% protegido contra error al conectar y
contacto avanzado 2
Conectores macho y hembra, paso 3,5mm, serie 713 99
Paso 3,5mm / 0.138in Paso 3,5mm / 0.138in Paso 3,5mm / 0.138in

0,08 - 1,5mm2 AWG 28 16
160V/2,5kV/3 160V/2,5kV/3 160V/2,5kV/3
L 6 - 7mm / 0.24 - 0.28in

Conector macho, 2 lneas, Conector macho, 2 lneas, Conector hembra con conexin CAGE CLAMP
pin soldable recto 0,8mm x 0,8mm, pin soldable inclinado 0,8mm x 0,8mm, (CLEMA CEPO), 2 lneas, posibilidad de codificacin
negro negro por corte de los topes codificadores, negro
6 (3 x 2) 713-1403 100 6 (3 x 2) 713-1423 100 6 (3 x 2) 713-1103 100

8 (4 x 2) 713-1404 50 8 (4 x 2) 713-1424 50 8 (4 x 2) 713-1104 50
10 (5 x 2) 713-1405 50 10 (5 x 2) 713-1425 50 10 (5 x 2) 713-1105 50
12 (6 x 2) 713-1406 50 12 (6 x 2) 713-1426 50 12 (6 x 2) 713-1106 50
14 (7 x 2) 713-1407 50 14 (7 x 2) 713-1427 50 14 (7 x 2) 713-1107 50
16 (8 x 2) 713-1408 25 16 (8 x 2) 713-1428 25 16 (8 x 2) 713-1108 25
18 (9 x 2) 713-1409 25 18 (9 x 2) 713-1429 25 18 (9 x 2) 713-1109 25
20 (10 x 2) 713-1410 25 20 (10 x 2) 713-1430 25 20 (10 x 2) 713-1110 25
22 (11 x 2) 713-1411 25 22 (11 x 2) 713-1431 25 22 (11 x 2) 713-1111 25
24 (12 x 2) 713-1412 25 24 (12 x 2) 713-1432 25 24 (12 x 2) 713-1112 25
26 (13 x 2) 713-1413 25 26 (13 x 2) 713-1433 25 26 (13 x 2) 713-1113 25
28 (14 x 2) 713-1414 20 28 (14 x 2) 713-1434 20 28 (14 x 2) 713-1114 20
30 (15 x 2) 713-1415 20 30 (15 x 2) 713-1435 20 30 (15 x 2) 713-1115 20
32 (16 x 2) 713-1416 20 32 (16 x 2) 713-1436 20 32 (16 x 2) 713-1116 20
34 (17 x 2) 713-1417 20 34 (17 x 2) 713-1437 20 34 (17 x 2) 713-1117 20
36 (18 x 2) 713-1418 20 36 (18 x 2) 713-1438 20 36 (18 x 2) 713-1118 20
Soporte codificador 714-101 100 (4x25) Soporte codificador 714-101 100 (4x25)
Herramienta de accionamiento, con
vstago parcialmente aislado tipo 1,
hoja 2,5 x 0,4mm 210-719 1
Placa anti-tirn
11 mm de ancho 713-126 100
25mm de ancho 713-127 100
39mm de ancho 713-128 100
53mm de ancho 713-129 100
Dimensiones
2,6 2,6 2,6 2,6

Separar el tope codifi-
cador junto con la tira
codificadora!
Taladro para terminal: 1,1 +0,1mm Taladro para terminal: 1,1 +0,1mm
L = [(No. de polos/2) -1] x paso + 5mm L = [(No. de polos/2) -1] x paso + 5mm L = [(No. de polos/2) -1] x paso + 5mm
Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.

SISTEMA MULTICONEXIN MINI HD 100% protegido contra error al conectar y
2 contacto avanzado
100
Conectores macho y hembra con separador, paso 3,5mm; serie 713
0,08 - 1,5mm2 AWG 28 16
160V/2,5kV/3 160V/2,5kV/3 160V/2,5kV/3
L 6 - 7mm / 0.25in

Conector macho, 2 lneas, con separador, Conector macho, 2 lneas, con separador, Conector hembra, 2 lneas, con separador, con cone-
pin soldable recto 0,8mm x 0,8mm, pin soldable inclinado 0,8mm x 0,8mm, xin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO), posibilidad de
negro negro codificacin por corte de los topes codificadores, negro
6 (3 x 2) 713-1403/037-000 50 6 (3 x 2) 713-1423/037-000 50 6 (3 x 2) 713-1103/037-000 50

8 (4 x 2) 713-1404/037-000 50 8 (4 x 2) 713-1424/037-000 50 8 (4 x 2) 713-1104/037-000 50
10 (5 x 2) 713-1405/037-000 50 10 (5 x 2) 713-1425/037-000 50 10 (5 x 2) 713-1105/037-000 50
12 (6 x 2) 713-1406/037-000 25 12 (6 x 2) 713-1426/037-000 50 12 (6 x 2) 713-1106/037-000 25
14 (7 x 2) 713-1407/037-000 25 14 (7 x 2) 713-1427/037-000 50 14 (7 x 2) 713-1107/037-000 25
16 (8 x 2) 713-1408/037-000 25 16 (8 x 2) 713-1428/037-000 25 16 (8 x 2) 713-1108/037-000 25
18 (9 x 2) 713-1409/037-000 25 18 (9 x 2) 713-1429/037-000 25 18 (9 x 2) 713-1109/037-000 25
20 (10 x 2) 713-1410/037-000 25 20 (10 x 2) 713-1430/037-000 25 20 (10 x 2) 713-1110/037-000 20
22 (11 x 2) 713-1411/037-000 20 22 (11 x 2) 713-1431/037-000 20 22 (11 x 2) 713-1111/037-000 20
24 (12 x 2) 713-1412/037-000 20 24 (12 x 2) 713-1432/037-000 20 24 (12 x 2) 713-1112/037-000 20
26 (13 x 2) 713-1413/037-000 20 26 (13 x 2) 713-1433/037-000 20 26 (13 x 2) 713-1113/037-000 20
28 (14 x 2) 713-1414/037-000 20 28 (14 x 2) 713-1434/037-000 20 28 (14 x 2) 713-1114/037-000 20
30 (15 x 2) 713-1415/037-000 20 30 (15 x 2) 713-1435/037-000 20 30 (15 x 2) 713-1115/037-000 20
32 (16 x 2) 713-1416/037-000 20 32 (16 x 2) 713-1436/037-000 20 32 (16 x 2) 713-1116/037-000 20
34 (17 x 2) 713-1417/037-000 10 34 (17 x 2) 713-1437/037-000 10 34 (17 x 2) 713-1117/037-000 10
36 (18 x 2) 713-1418/037-000 10 36 (18 x 2) 713-1438/037-000 10 36 (18 x 2) 713-1118/037-000 10
Soporte codificador 714-101 100 (4x25) Soporte codificador 714-101 100 (4x25)
Herramienta de accionamiento, con
vstago parcialmente aislado, tipo 1,
hoja 2,5 x 0,4mm 210-719 1
Placa anti-tirn
11 mm de ancho 713-126 100
25mm de ancho 713-127 100
39mm de ancho 713-128 100
53mm de ancho 713-129 100
Dimensiones
2,6 2,6 2,6 2,6

Separar el tope codifi-
cador junto con la tira
codificadora!
L = [(No. de polos/2) -1] x paso + 10,6mm L = [(No. de polos/2) -1] x paso + 10,6mm L = [(No. de polos/2) -1] x paso + 12mm
SISTEMA MULTICONEXIN MINI 100% protegido contra error al conectar
y contacto avanzado 2
Conectores macho con o sin pines soldables, paso 5mm y 7,5mm 101
Paso 5mm/0.197in, gris claro 0,08 -

2,5mm2 AWG 28 - 12 * Accesorios
320V/4kV/3 300V, 10A U Paso 5mm/0.197in, gris claro
IN 12A 300V, 10A 2 250V/4kV/3,12 A 300V, 15A U2
Paso 7,5mm/0.295in, gris claro Paso 7,5mm/0.295in, gris claro
400V/6kV/3 300V, 10A U 400V/6kV/3 300V, 15A U 2
IN 12A 300V, 10A 2 L 7mm / 0.28in
Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE Accesorios de la serie Cdigo UE

de polos de polos 721 y 723
Conector macho con pines soldables, Conector macho con conexin CAGE CLAMP (CLEMA Tiras de marcadores, 100 tiras autoadhesivas
100% protegido contra error al conectar y contacto CEPO), 100% protegido contra error al conectar y Paso 5mm
avanzado, pin soldable 1mm x 1mm, gris claro contacto avanzado, gris claro 112 (300 x) 210-331/500-103
1324 (300 x) 210-331/500-104
Paso 5mm Paso 5mm
recto inclinado con bridas de fijacin Paso 7,5mm
2 721-132/001-000 721-432/001-000 200 2 721-602 100 721-602/019-000 100 116 (100 x) 210-331/750-202
3 721-133/001-000 721-433/001-000 200 3 721-603 100 721-603/019-000 50
4 721-134/001-000 721-434/001-000 200 4 721-604 100 721-604/019-000 50 Tope codificador, engastable,
5 721-135/001-000 721-435/001-000 200 5 721-605 50 721-605/019-000 50 Paso 5mm
6 721-136/001-000 721-436/001-000 100 6 721-606 50 721-606/019-000 50 gris claro 231-129 100
7 721-137/001-000 721-437/001-000 100 7 721-607 50 721-607/019-000 50
8 721-138/001-000 721-438/001-000 100 8 721-608 50 721-608/019-000 50
9 721-139/001-000 721-439/001-000 100 9 721-609 50 721-609/019-000 25 Paso 7,5mm
10 721-140/001-000 721-440/001-000 100 10 721-610 50 721-610/019-000 25 gris claro 231-130 100
12 721-142/001-000 721-442/001-000 100 12 721-612 25 721-612/019-000 25
14 721-144/001-000 721-444/001-000 50 : : Embudos aislantes, 5 piezas/tira
:
16 721-146/001-000 721-446/001-000 50
16 721-616 25 721-616/019-000 Paso 5mm 10
20 721-150/001-000 721-450/001-000 50 20 721-620 10 721-620/019-000
0,08 - 0,2mm2 2
10
blanco 231-670 200
Paso 7,5mm Paso 7,5mm 0,25 - 0,5mm2
recto inclinado con bridas de fijacin gris claro 231-671 200
2 721-232/001-000 721-832/001-000 200 2 723-602 100 723-602/019-000 50 0,75 - 1mm2
3 721-233/001-000 721-833/001-000 200 3 723-603 100 723-603/019-000 50 gris oscuro 231-672 200
4 721-234/001-000 721-834/001-000 100 4 723-604 50 723-604/019-000 50
5 721-235/001-000 721-835/001-000 100 5 723-605 50 723-605/019-000 50 Paso 7,5mm
6 721-236/001-000 721-836/001-000 100 6 723-606 50 723-606/019-000 25 0,08 - 0,2mm2 2
7 721-237/001-000 721-837/001-000 50 7 723-607 50 723-607/019-000 25 blanco 231-673 200
8 721-238/001-000 721-838/001-000 50 8 723-608 25 723-608/019-000 25 0,25 - 0,5mm2
9 721-239/001-000 721-839/001-000 50 9 723-609 25 723-609/019-000 25 gris claro 231-674 200
10 721-240/001-000 721-840/001-000 50 10 723-610 25 723-610/019-000 25 0,75 - 1mm2
11 721-241/001-000 721-841/001-000 50 11 723-611 25 723-611/019-000 10 gris oscuro 231-675 200
12 721-242/001-000 721-842/001-000 50 12 723-612 25 723-612/019-000 10
2 0,2mm2 r (0,14mm2 f)
Elemento de fijacin, horizontal
Dimensiones Taladro para terminal: 1,4 + 0,1mm (pin soldable 1mm x 1mm)
gris 231-193 100
<__________ L 6__________>
<________ L 5________>
Tornillo autocortante
> 5 <________30_______>
< 11,4 >
(_ 14,3 _)
3,55
231-194 100
2,6
___> >
B 2,2 x 13
__> >
B 2,2 x 9,5 209-147 100

> <__
1,5
> 5<
3,4 2,6 Taladro para terminal 1,8mm
> <__ __> < <____ 27,5 ____>
<_12_>
> 8,4 <
Tornillo con tuerca

( 11,4 )
1,5
3,8
> <__
<______ L _______> < <__

M 2 x 12 231-195 100
L = (No. de
2,5
> 4,1< > 4,1<

> <__
> 7 >
>
polos 1) para brida de fijacin

> 9,8 >
>3,8< < _____ L _____>

5,1
x paso + Toma de prueba, cable 500mm

>
Paso 5mm 8,2mm

L2 = L 0,2mm 2mm, rojo 210-136 50
L = (No. de polos 1) x paso + 8,2mm > 5<
0,4
__> <
Paso 7,5mm <______ L 2______> L5 = L2 +5,8mm 2,3mm, amarillo 210-137 50
L = (No. de polos 1) x paso + 8,2mm L6 = L2 +11,8mm
*AWG 12: THHN, THWN Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
SISTEMA MULTICONEXIN MINI 100% protegido contra error al conectar y con-
2 tacto avanzado
102
Conectores hembra, pasos 5mm y 7,5mm
Paso 5mm/0.197in, gris claro Paso 5mm/0.197in, gris claro Paso 5mm/0.197in, gris claro
250V/4kV/3 300V, 10A U 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * 0,2 - 2,5mm2 AWG 24 - 12 *
IN 12A 300V, 15A 2 250V/4kV/3; 16 A 300V, 15A U 2 250V/4kV/3
Paso 7,5mm/0.295in, gris claro IN 16A
Paso 7,5mm/0.295in, gris claro 400V/6kV/3 300V, 10A U L 10 - 11mm / 0.43in
400V/6kV/3 300V, 10A U L 8 - 9mm / 0.33in
Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo UE

Conector hembra con pines soldables, Conector hembra con conexin CAGE CLAMP Conector hembra con conexin CAGE CLAMP S
codificable, con dos clips de enganche, (CLEMA CEPO), (CLEMA CEPO S) y teclas de accionamiento integra-
pin soldable 0,6mm x 1mm, gris claro codificable, con dos clips de enganche, gris claro das, codificable, con 2 clips de enganche
Paso 5mm Paso 5mm Paso 5mm

recto inclinado con clips de anclaje
2** 722-132 722-232 100 2** 721-102/026-000 100 721-102/037-000 100 2** 2721-102/026-000 100
3 722-133 722-233 100 3 721-103/026-000 100 721-103/037-000 50 3 2721-103/026-000 100
4 722-134 722-234 100 4 721-104/026-000 100 721-104/037-000 50 4 2721-104/026-000 100
5 722-135 722-235 100 5 721-105/026-000 100 721-105/037-000 50 5 2721-105/026-000 100
6 722-136 722-236 50 6 721-106/026-000 50 721-106/037-000 50 6 2721-106/026-000 50
: : : : : : : :
10 722-140 722-240 50 10 721-110/026-000 50 721-110/037-000 25 10 2721-110/026-000 50
12 722-142 722-242 25 12 721-112/026-000 25 721-112/037-000 25 12 2721-112/026-000 25
14 722-144 722-244 25 : : : 14 2721-114/026-000 25
16 722-146 722-246 25 16 721-116/026-000 25 721-116/037-000 10 16 2721-116/026-000 25
20 722-150 722-250 10 20 721-120/026-000 10 721-120/037-000 10 20 2721-120/026-000 10
Paso 7,5mm (No. de polos -1) x paso + 5mm + 1,5mm Paso 7,5mm (No. de polos -1) + 5mm Paso 7,5mm
recto inclinado con clips de anclaje
2** 722-732 722-832 100 2** 721-202/026-000 100 721-202/037-000 50 2** 2721-202/026-000 100
3 722-733 722-833 100 3 721-203/026-000 100 721-203/037-000 50 2721-203/026-000 100
3
4 722-734 722-834 50 4 721-204/026-000 50 721-204/037-000 50 2721-204/026-000 50
4
5 722-735 722-835 50 5 721-205/026-000 50 721-205/037-000 50 2721-205/026-000 50
5
6 722-736 722-836 50 6 721-206/026-000 50 721-206/037-000 25 2721-206/026-000 50
6
7 722-737 722-837 50 7 721-207/026-000 50 721-207/037-000 25 2721-207/026-000 50
7
8 722-738 722-838 25 8 721-208/026-000 25 721-208/037-000 25 2721-208/026-000 25
8
9 722-739 722-839 25 9 721-209/026-000 25 721-209/037-000 25 2721-209/026-000 25
9
10 722-740 722-840 25 10 721-210/026-000 25 721-210/037-000 25 10 2721-210/026-000 25
11 722-741 722-841 25 11 721-211/026-000 25 721-211/037-000 10 11 2721-211/026-000 25
12 722-742 722-842 25 12 721-212/026-000 25 721-212/037-000 10 12 2721-212/026-000 25
**solo 1 clip de enganche **solo 1 clip de enganche **solo 1 clip de enganche
Dimensiones Taladro para terminal: 1,3 mm

+ 0,1
_____ 26,45_____>
<
<___________ 37,3___________>
< 15 >
<_14,3 _>
<
L1 < <17,2 >
> 5 <__ 18,25__ _>
<____ 25,6 ___>

<9,8>
<______L______>
5
3,95
2,2 1 ___> <
> <__ > <_ < 1,5 <
L1 <
1,5
> 5 < _ 11,6_>

<
_) <__
<_______ L _______> _ 15 __>

<__ <_________ L ________>
L = (No. de polos x paso) +1,5mm L = (No. de polos x paso) +1,5mm L = (No. de polos x paso) + 1,5mm L1 = 5mm/7,5mm
1 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com. *AWG 12: THHN, THWN
SISTEMA MULTICONEXIN MINI 100% protegido contra error
al conectar y contacto avanzado 2
Conectores hembra, pasos 5mm y 7,5mm 103
Paso 5mm/0.197in, gris claro Paso 5mm/0.197in, gris claro Accesorios

0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 *
250V/4kV/3; 12 A 300V, 15A U 2 250V/4kV/3; 12 A 300V, 15A U 2
Paso 7,5mm/0.295in, gris claro Paso 7,5mm/0.295in, gris claro
400V/6kV/3 300V, 15A U 400V/6kV/3
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE Accesorios de la serie Cdigo

Conector hembra con conexin CAGE CLAMP Conector hembra inclinado con conexin CAGE Tiras de marcadores, 100 tiras autoadhesivas
(CLEMA CEPO) y bridas de fijacin para montaje CLAMP (CLEMA CEPO) y bridas de fijacin para Paso 5mm
en placas planas, codificable, con 2 clips de enganche, montaje en placas planas, codificable, con 2 clips de 112 (300 x) 210-331/500-103
para tornillos u otro sistema de fijacin, gris claro enganche, para tornillos u otro sistema de fijacin, gris 1324 (300 x) 210-331/500-104
claro
y tetones de enganche, para chapas de espesor 0,6mm Paso 7,5mm
- 1,2mm, taladros de fijacin 3,5mm, con adaptador de y tetones de enganche, para chapas de espesor 116 (100 x) 210-331/750-202
montaje 209-137 tambin para carril DIN 35 0,6mm - 1,2mm, taladros de fijacin 3,5mm
Embudos aislantes, 5 piezas/tira
Paso 5mm Paso 5mm Paso 5mm
con bridas de fijacin con tetones de enganche con bridas de fijacin con tetones de enganche 0,08 - 0,2mm2 2
2** 721-102/031-000 100 721-102/008-000 100 2 721-302/031-000 100 721-302/008-000 100 blanco 231-670 200
3 721-103/031-000 50 721-103/008-000 100 3 721-303/031-000 50 721-303/008-000 50 0,25 - 0,5mm2
4 721-104/031-000 50 721-104/008-000 100 4 721-304/031-000 50 721-304/008-000 50 gris claro 231-671 200
5 721-105/031-000 50 721-105/008-000 100 5 721-305/031-000 50 721-305/008-000 50 0,75 - 1mm2
6 721-106/031-000 50 721-106/008-000 50 6 721-306/031-000 50 721-306/008-000 50 gris oscuro 231-672 200
: : : : : :
10 721-110/031-000 25 721-110/008-000 50 10 721-310/031-000 25 721-310/008-000 50 Paso 7,5mm
12 721-112/031-000 25 721-112/008-000 25 12 721-312/031-000 25 721-312/008-000 25 0,08 - 0,2mm2 2
: : : : : : blanco 231-673 200
16 721-116/031-000 10 721-116/008-000 25 16 721-316/031-000 10 721-316/008-000 25 0,25 - 0,5mm2
20 721-120/031-000 10 721-120/008-000 10 20 721-320/031-000 10 721-320/008-000 10 gris claro 231-674 200
0,75 - 1mm2
Paso 7,5mm (No. de polos -1) x paso + 5mm + 1,5mm Paso 7,5mm (No. de polos -1) + 5mm gris oscuro 231-675 200
con bridas de fijacin con tetones de enganche con bridas de fijacin con tetones de enganche
2** 721-202/031-000 50 721-202/008-000 100 2 721-332/031-000 50 721-332/008-000 100 2 0,2mm2 r (0,14mm2 f)
3 721-203/031-000 50 721-203/008-000 100 3 721-333/031-000 50 721-333/008-000 100 Adaptador de montaje, para carril DIN 35, a partir
4 721-204/031-000 50 721-204/008-000 50 4 721-334/031-000 50 721-334/008-000 50 de 3 polos
5 721-205/031-000 50 721-205/008-000 50 5 721-335/031-000 50 721-335/008-000 50
6 721-206/031-000 25 721-206/008-000 50 6 721-336/031-000 50 721-336/008-000 50 gris 209-137 1
: : : : : : Tornillo autocortante
11 721-211/031-000 10 721-211/008-000 25 11 721-341/031-000 25 721-341/008-000 25 B 2,2 x 9,5 209-147 100
12 721-212/031-000 10 721-212/008-000 25 12 721-342/031-000 25 721-342/008-000 25
**solo 1 clip de enganche Taladro para terminal 1,8mm
Tornillo con tuerca
Dimensiones
M 2 x 12 231-195 100
_____ 26,45 _ ___>

< para brida de fijacin
(_13,1_)
Toma de prueba, cable 500mm,

<_14,3_>
4,25
<___23___> <___
1,5
2mm, rojo 210-136 50
4,5
5< <__
__
2,3mm, amarillo 210-137 50

__> <
___> <
2,6 > 12,15 < Herramienta de accionamiento, con vstago parcial-

__> <
2,6
1,45 1,45
3,55
> <___ ___> <

mente aislado
5 _
<______L ______>
3,4 2,6
> <__ __> <
L1 = (No. de polos x tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
> 6,7 <
> <__
5,1
paso) + 3mm 210-720 1

> 7 <
__> <
L2 = (No. de polos x Herramienta de accionamiento, para conectores hem-

_(12,8_)
2,5
paso) + 8,8mm bra y macho

1,5
_( <__
<____ L 1____>
<_____ L 2_____> L3 = (No. de polos x
L = (No. de polos x paso) + 1,5mm <_______ L 3_______>
paso) + 14,8mm 210-250 1
SISTEMA MULTICONEXIN MAXI 100% protegido contra error al conectar y
2 contacto avanzado
104
Conectores macho con pines soldables, paso 7,62mm
Paso 7,62mm/0.3in, gris claro Paso 7,62mm/0.3in, gris claro Manejo
630V/6kV/3 300V, 42A U 630V/6kV/3 300V, 42A U
IN 41A 300V, 50A 2 IN 41A 300V, 50A 2
<______________ 56,5 mm/2.22 in ________________>
Nmero Cdigo UE Nmero Cdigo UE

de polos de polos
Conector macho con pines soldables rectos, Conector macho con pines soldables inclinados,
3 pines soldables por cada polo, 1mm x 1,2mm, 3 pines soldables por cada polo, 1mm x 1,2mm,
gris claro gris claro
2 831-3602 48 2 831-3622 48
3 831-3603 48 3 831-3623 48
4 831-3604 24 4 831-3624 24
5 831-3605 24 5 831-3625 24
6 831-3606 24 6 831-3626 24
7 831-3607 12 7 831-3627 12
8 831-3608 12 8 831-3628 12
9 831-3609 12 9 831-3629 12
Nota: Romper o cortar la punta codificadora del conector

Bajo consulta, los conectores macho con pines soldables hembra.
rectos son tambin disponibles con proteccin contra un
montaje incorrecto sobre la placa de circuito impreso.
Encajar la punta codificadora con la punta direccionada

hacia adelante en el conector macho.
Dimensiones Taladro para terminal: 1,7 + 0.1mm L = (No. de polos - 1) x paso + 10,5mm
>_
____________29__________
5,08
29
>4<
5,2
1,2
5,08
0,4
1 0,4
>< __> <
1,2
> 7,62 6,5 < _> <
14,8
12,8
5,08 5,08
<_______L _______> ___> <___
5,25
> <___
4
1
(_14,8_)
(_12,8_)
7,62 6,5 Conector hembra con impresin bajo consulta

<_______ L _______>

SISTEMA MULTICONEXIN MAXI 100% protegido contra
error al conectar y contacto avanzado
S
2
Conectores macho y hembra Rasterma 7,62mm 105
0,5 - 6(10) mm2 2 AWG 20 8 0,5 - 6(10) mm2 2 AWG 20 8 0,5 - 6(10) mm2 2 AWG 20 8
L 13 - 15mm / 0.52 - 0.58in L 13 - 15mm / 0.52 - 0.58in L 13 - 15mm / 0.52 - 0.58in
Conexin directa: 1,5mm2 - 10mm2 r y 1,5mm2 - 6mm2 puntera con camisa de plstico, 12mm 12

Conector macho con conexin CAGE CLAMP S Conector macho con conexin CAGE CLAMP S Conector hembra con conexin CAGE CLAMP S
(CLEMA CEPO S), codificable, gris claro (CLEMA CEPO S), para montaje sobre carril DIN 35, (CLEMA CEPO S), codificable, gris claro
codificable, gris claro
2 831-3202 48 2 831-3202/007-000 48 2 831-3102 48
3 831-3203 48 3 831-3203/007-000 48 3 831-3103 48
4 831-3204 24 4 831-3204/007-000 24 4 831-3104 24
5 831-3205 24 5 831-3205/007-000 24 5 831-3105 24
6 831-3206 24 6 831-3206/007-000 24 6 831-3106 24
7 831-3207 12 7 831-3207/007-000 12 7 831-3107 12
8 831-3208 12 8 831-3208/007-000 12 8 831-3108 12
9 831-3209 12 9 831-3209/007-000 12 9 831-3109 12
Toma de prueba, cable 500mm, 2mm Toma de prueba, cable 500mm, 2mm Toma de prueba, cable 500mm, 2mm
rojo 210-136 50 rojo 210-136 50 rojo 210-136 50
Tarjeta de marcaje, 40 tiras autoadhesivas/tarjeta, Tarjeta de marcaje, 40 tiras autoadhesivas/tarjeta, Tarjeta de marcaje, 40 tiras autoadhesivas/tarjeta,
Altura de la tira 5mm Altura de la tira 5mm Altura de la tira 5mm
Impresin Impresin Impresin

1 16 (100 x) 210-334/762-202 1 1 16 (100 x) 210-334/762-202 1 1 16 (100 x) 210-334/762-202 1
Impresin directa bajo consulta Impresin directa bajo consulta Impresin directa bajo consulta
Tiras de marcadores, sin impresin Tiras de marcadores, sin impresin Tiras de marcadores, sin impresin
11mm de ancho, 11mm de ancho, 11mm de ancho,
50m en rollo 50m en rollo 50m en rollo
blanco 2009-110 1 blanco 2009-110 1 blanco 2009-110 1
Adaptador de montaje para carril DIN 35, para Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
encajar en conectores macho con mente aislado, mente aislado,
conexin CAGE CLAMP S tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm
(CLEMA CEPO S) 210-721 1 210-721 1
831-137 1
Dimensiones L = (No. de polos - 1) x paso + 9,5mm
<______ L ______> <_ _____ L ______> 41,9 <_______ L ______>

2 46 2 46
27,5
27,5
34
14,8
14,8
27,2 2
7,5 7,62
7,5 7,62 7,5 7,62
5
26

SISTEMA MULTICONEXIN MIDI Classic
106
Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
Conexin del conductor Conexin CAGE CLAMP Conexin del conductor Conexin CAGE CLAMP Conexin del conductor Conexin CAGE CLAMP
(CLEMA CEPO) con destornillador 3,5mm Acciona- (CLEMA CEPO) con destornillador 3,5mm Acciona- (CLEMA CEPO) con tecla de accionamiento 231-131.
miento perpendicular a la direccin de conexin de los miento perpendicular a la direccin de conexin de los
conductores. conductores.
Embudos aislantes
Garantiza que el aislamiento del conductor no penetre en

el punto de contacto de conexiones CAGE CLAMP
(CLEMA CEPO) y CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S).
Pasos 10mm y 10,16mm
Ejemplo con paso 10,16mm bajo consulta
Codificacin Test
Codificacin personalizable de un conector macho Codificacin de un conector hembra ROMPER los topes Conector hembra con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
engastando topes codificadores. Toma de prueba enchufable perpendicular a la direccin de cone-
xin de los conductores, con toma de prueba 2mm o 2,3mm.
Conectores macho con pines soldables 2
Pasos 5mm; 5,08mm; 7,5mm y 7,62mm 107
Paso 5mm/0.197in, gris Paso 5,08mm/0.2in, naranja Accesorios

320V/4kV/3 300V, 10A U 2 250V/4kV/3 300V, 10A U 2
IN 12A IN 12A
Paso 7,5mm/0.295in, gris Paso 7,62mm/0.3in, naranja
630V/6kV/3 300V, 10A U 2 630V/6kV/3 300V, 10A U 2
IN 12A IN 12A
2
Conectores macho con bridas atornilladas,
vase el catlogo general, tomo 2.
Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE
de polos de polos Accesorios de la serie 231 Cdigo
Conector macho con pines soldables 1mm x 1mm, Conector macho con pines soldables 1mm x 1mm, Tope codificador, engastable,
gris naranja Pasos 5mm y 5,08mm
gris claro 231-129 100
Paso 5mm Paso 5,08mm
recto inclinado recto inclinado Paso 7,5mm y 7,62mm
2 231-132/001-000 231-432/001-000 200 2 231-332/001-000 231-532/001-000 200 gris claro 231-130 100
3 231-133/001-000 231-433/001-000 200 3 231-333/001-000 231-533/001-000 200 Elemento de fijacin, horizontal,
4 231-134/001-000 231-434/001-000 200 4 231-334/001-000 231-534/001-000 200 Paso 5mm y 7,5mm
5 231-135/001-000 231-435/001-000 200 5 231-335/001-000 231-535/001-000 200 gris 231-193 100
: : : : : :
12 231-142/001-000 231-442/001-000 100 12 231-342/001-000 231-542/001-000 100 Elemento de fijacin, horizontal,
: : : : : : Paso 5,08mm y 7,62mm
21 231-151/001-000 231-451/001-000 50 21 231-351/001-000 231-551/001-000 50 orange 231-393 100
22 231-152/001-000 231-452/001-000 50 22 231-352/001-000 231-552/001-000 50
23 231-153/001-000 231-453/001-000 50 23 231-353/001-000 231-553/001-000 50 Tornillo autoroscante,
24 231-154/001-000 231-454/001-000 50 24 231-354/001-000 231-554/001-000 50 para taladro de fijacin 1,8mm
B 2,2 x 13 231-194 100
Paso 7,5mm Paso 7,62mm
recto inclinado recto inclinado Tornillo con tuerca,
2 231-232/001-000 231-832/001-000 200 2 231-732/001-000 231-932/001-000 200 para elemento de fijacin
3 231-233/001-000 231-833/001-000 200 3 231-733/001-000 231-933/001-000 200 M 2 x 12 231-195 100
4 231-234/001-000 231-834/001-000 100 4 231-734/001-000 231-934/001-000 100
5 231-235/001-000 231-835/001-000 100 5 231-735/001-000 231-935/001-000 100 Tapn ciego, para la formacin de grupos
6 231-236/001-000 231-836/001-000 100 6 231-736/001-000 231-936/001-000 100
7 231-237/001-000 231-837/001-000 50 7 231-737/001-000 231-937/001-000 50 gris claro 231-500 100
8 231-238/001-000 231-838/001-000 50 8 231-738/001-000 231-938/001-000 50
9 231-239/001-000 231-839/001-000 50 9 231-739/001-000 231-939/001-000 50
10 231-240/001-000 231-840/001-000 50 10 231-740/001-000 231-940/001-000 50
11 231-241/001-000 231-841/001-000 50 11 231-741/001-000 231-941/001-000 50
12 231-242/001-000 231-842/001-000 50 12 231-742/001-000 231-942/001-000 50
13 231-243/001-000 231-843/001-000 50
16 231-246/001-000 231-846/001-000 50
Dimensiones Taladro para terminal: 1,4 + 0,1mm (Pin soldable 1mm x 1mm)
> 5 <________ 30 ______>
> 5 <________ 30 _______>
5,08
> 5< > <___
<_12_>
<_12_>
> 8,4 <
> 8,4 <

3,8
3,8
> <__
> <__
> 4,1< > 4,1< >4,1< > 4,1<

>3,8< < _____ L _____> >3,8< <_____L _____>
Paso 5mm Paso 5mm
L = (No. de polos x paso) + 3,2mm L = (No. de polos x paso) + 3,2mm
L = (No. de polos 1) x paso + 8,2mm L = (No. de polos 1) x paso + 8,2mm
2 Conectores macho
108
Pasos 5mm; 5,08mm; 7,5mm y 7,62mm
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 *
320V/4kV/3, 12 A 300V, 15A U 2 320V/4kV/3, 12 A 300V, 15A U 2
630V/6kV/3 300V, 15A U 2 630V/6kV/3 300V, 15A U 2
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
Nmero Cdigo UE Cdigo UE Nmero Cdigo UE Cdigo UE Accesorios de la serie Cdigo

Conector macho con conexin CAGE CLAMP Conector macho con conexin CAGE CLAMP Tiras de marcadores, 100 tiras autoadhesivas
(CLEMA CEPO), gris, (CLEMA CEPO), naranja, Paso 5mm
y bridas de fijacin, para tornillos u otros sistemas de fija- y bridas de fijacin, para tornillos u otros sistemas de fija- 112 (300 x) 210-331/500-103
cin, para fijacin vertical o horizontal cin, para fijacin vertical o horizontal 1324 (300 x) 210-331/500-104
Paso 5mm Paso 5,08mm Paso 5,08mm
con bridas de fijacin con bridas de fijacin 112 (200 x) 210-331/508-103
2 231-602 100 231-602/019-000 100 2 231-632 100 231-632/019-000 100 1324 (200 x) 210-331/508-104
3 231-603 100 231-603/019-000 50 3 231-633 100 231-633/019-000 50 Paso 7,5mm
4 231-604 100 231-604/019-000 50 4 231-634 100 231-634/019-000 50 116 (100 x) 210-331/750-202
5 231-605 50 231-605/019-000 50 5 231-635 50 231-635/019-000 50 Paso 7,62mm
: : : : : : 116 (100 x) 210-331/762-202
12 231-612 25 231-612/019-000 25 12 231-642 25 231-642/019-000 25
: : : : : : Herramienta de accionamiento, con vstago parcial-
21 231-621 10 231-621/019-000 10 21 231-651 10 231-651/019-000 10 mente aislado
22 231-622 10 231-622/019-000 10 22 231-652 10 231-652/019-000 10 tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
23 231-623 10 231-623/019-000 10 23 231-653 10 231-653/019-000 10 210-720 1
24 231-624 10 231-624/019-000 10 24 231-654 10 231-654/019-000 10 Tope codificador, engastable,
Paso 7,5mm (No. de polos -1) + 5mm Paso 7,62mm (No. de polos -1) + 5,08mm Pasos 5mm y 5,08mm
con bridas de fijacin con bridas de fijacin gris claro 231-129 100
2 731-602 100 731-602/019-000 50 2 731-632 100 731-632/019-000 50
3 731-603 100 731-603/019-000 50 3 731-633 100 731-633/019-000 50
4 731-604 50 731-604/019-000 50 4 731-634 50 731-634/019-000 50 Paso 7,5mm y 7,62mm
5 731-605 50 731-605/019-000 50 5 731-635 50 731-635/019-000 50 gris claro 231-130 100
6 731-606 50 731-606/019-000 25 6 731-636 50 731-636/019-000 25
7 731-607 50 731-607/019-000 25 7 731-637 50 731-637/019-000 25 Embudos aislantes, 5 piezas/tira
8 731-608 25 731-608/019-000 25 8 731-638 25 731-638/019-000 25 Pasos 5mm y 5,08mm
9 731-609 25 731-609/019-000 25 9 731-639 25 731-639/019-000 25 0,08 - 0,2mm2 2
10 731-610 25 731-610/019-000 25 10 731-640 25 731-640/019-000 25 blanco 231-670 200
11 731-611 25 731-611/019-000 10 11 731-641 25 731-641/019-000 10 0,25 - 0,5mm2
12 731-612 25 731-612/019-000 10 12 731-642 25 731-642/019-000 10 gris claro 231-671 200
13 731-613 10 731-613/019-000 10 0,75 - 1mm2
16 731-616 10 731-616/019-000 10 gris oscuro 231-672 200
Paso 7,5mm y 7,62mm

Dimensiones L = (No. de polos x paso) + 3,2mm L1 = L 1,7mm L2 = L 1,2mm 0,08 - 0,2mm2 2
L3 = L 0,2mm L4 = L3 + 5,8mm L5 = L3 + 11,8mm blanco 231-673 200
0,25 - 0,5mm2
<__________ L 5__________> gris claro 231-674 200
<________ L 4________> 0,75 - 1mm2
_ 14,3 __)
< 8,4 >
_ 14,3 __)
gris oscuro 231-675 200

3,55
< 8,4 >

2,6
___> >
__> >
(_
(_
<____ 27,5 ____> 3,4 2,6 2 0,2mm2 r (0,14mm2 f)

> <__ __> < <____ 27,5 ____>
<______ L _______>
<______ L _______> Tornillo autoroscante,
para taladro de fijacin 1,8mm
B 2,2 x 9,5 209-147 100
2,5
> <__
> 7 >
>
> 9,8 >

5,1
Tapn ciego, para la formacin de grupos

>
0,4
> 5< __> < 5,08 0,4
<______ L 1______> > > <__ gris claro 231-500 100
____ L 2______>
<__ <______ L 3______>
Conectores hembra con pines soldables 2
Pasos 5 mm; 5,08mm; 7,5mm y 7,62mm 109

320V/4kV/3 300V, 15A U 2 320V/4kV/3 300V, 15A U 2
IN 12A IN 12A
630V/6kV/3 300V, 15A U 2 630V/6kV/3 300V, 15A U 2
IN 12A IN 12A
Nmero Cdigo Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE

de polos de polos Accesorios de la serie 232 Cdigo
Conector hembra con pines soldables 0,6mm x 1mm, Conector hembra con pines soldables 0,6mm x 1mm, Tiras de marcadores, 100 tiras autoadhesivas
codificable, con dos clips de enganche, codificable, con dos clips de enganche, Paso 5mm
gris naranja 112 (300 x) 210-331/500-103
1324 (300 x) 210-331/500-104
Paso 5mm Paso 5,08mm
recto inclinado recto inclinado Paso 5,08mm
2** 232-132 232-232 100 2** 232-162 232-262 100 112 (200 x) 210-331/508-103
3** 232-133 232-233 100 3** 232-163 232-263 100 1324 (200 x) 210-331/508-104
4 232-134 232-234 100 4 232-164 232-264 100
5 232-135 232-235 100 5 232-165 232-265 100 Paso 7,5mm
: : : : : : 116 (100 x) 210-331/750-202
12 232-142 232-242 50 12 232-172 232-272 50
: : : : : : Paso 7,62mm
21 232-151 232-251 10 21 232-181 232-281 10 116 (100 x) 210-331/762-202
22 232-152 232-252 10 22 232-182 232-282 10
23 232-153 232-253 10 23 232-183 232-283 10
24 232-154 232-254 10 24 232-184 232-284 10 Toma de prueba, cable 500mm,
Paso 7,5mm (No. de polos -1) x paso + 5mm + 1,5mm Paso 7,62mm (No. de polos -1) x paso + 5,08mm + 1,5mm
recto inclinado recto inclinado 2mm, rojo 210-136 50
2** 232-732 232-832 100 2** 232-762 232-862 100 2,3mm, amarillo 210-137 50
3** 232-733 232-833 100 3** 232-763 232-863 100
4 232-734 232-834 50 4 232-764 232-864 50
5 232-735 232-835 50 5 232-765 232-865 50
6 232-736 232-836 50 6 232-766 232-866 50
7 232-737 232-837 50 7 232-767 232-867 50
8 232-738 232-838 25 8 232-768 232-868 25
9 232-739 232-839 25 9 232-769 232-869 25
10 232-740 232-840 25 10 232-770 232-870 25
11 232-741 232-841 25 11 232-711 232-871 25
12 232-742 232-842 25 12 232-772 232-872 25
13 232-743 232-843 10
16 232-746 232-846 10
**solo 1 clip de enganche **solo 1 clip de enganche

Dimensiones
<__________37,3__________>
<__________ 37,3__________>
_ 18,25 ___>
> 5 <__ 18,25 __>

<9,8>
<9,8>
> 5 <__
2,2 3,95 3,95

> <__ > 5 < ___> < 2,2 ___> <
> <__ 5,08
<_______ L _______> _ 11,6 _>
< ___> < _ 11,6_>
<
<__
_15 __> <_______ L _______> <__
_15 __>
L = (No. de polos x paso) +1,5mm L = (No. de polos x paso) +1,5mm
2 Conectores hembra
110
Paso 5mm/0.197in, gris Paso 5,08mm/0.2in, naranja Paso 5mm/0.197in, gris
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * 0,2 - 2,5mm2 AWG 24 - 12 *
320V/4kV/3, 16 A 300V, 15A U 2 320V/4kV/3, 16 A 300V, 15A U 2 320V/4kV/3
Paso 7,5mm/0.295in, gris Paso 7,62mm/0.3in, naranja IN 16A
630V/6kV/3 300V, 15A U 2 630V/6kV/3 300V, 15A U 2 L 10 - 11mm / 0.43in
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
Nmero Cdigo UE Cdigo UE Nmero Cdigo UE Cdigo UE Nmero Cdigo Cdigo UE

Conector hembra con conexin CAGE CLAMP Conector hembra con conexin CAGE CLAMP Conector hembra con conexin CAGE CLAMP S
(CLEMA CEPO), (CLEMA CEPO), (CLEMA CEPO S) y teclas de accionamiento integra-
codificable, con dos clips de enganche, gris codificable, con dos clips de enganche, naranja das, codificable, con 2 clips de enganche
Paso 5mm Paso 5,08mm Paso 5mm Paso 5,08mm
con clips de anclaje con clips de anclaje gris orange
2** 231-102/026-000 100 231-102/037-000 100 2** 231-302/026-000 100 231-302/037-000 100 2** 2231-102/026-000 2231-302/026-000 100
3** 231-103/026-000 100 231-103/037-000 50 3** 231-303/026-000 100 231-303/037-000 50 3** 2231-103/026-000 2231-303/026-000 100
4 231-104/026-000 100 231-104/037-000 50 4 231-304/026-000 100 231-304/037-000 50 4 2231-104/026-000 2231-304/026-000 100
5 231-105/026-000 100 231-105/037-000 50 5 231-305/026-000 100 231-305/037-000 50 5 2231-105/026-000 2231-305/026-000 100
: : : : : : : : :
12 231-112/026-000 25 231-112/037-000 25 12 231-312/026-000 25 231-312/037-000 25 12 2231-112/026-000 2231-312/026-000 50
: : : : : : : : :
21 231-121/026-000 10 231-121/037-000 10 21 231-321/026-000 10 231-321/037-000 10 21 2231-121/026-000 2231-321/026-000 10
22 231-122/026-000 10 231-122/037-000 10 22 231-322/026-000 10 231-322/037-000 10 22 2231-122/026-000 2231-322/026-000 10
23 231-123/026-000 10 231-123/037-000 10 23 231-323/026-000 10 231-323/037-000 10 23 2231-123/026-000 2231-323/026-000 10
24 231-124/026-000 10 231-124/037-000 10 24 231-324/026-000 10 231-324/037-000 10 24 2231-124/026-000 2231-324/026-000 10
Paso 7,5mm (No. de polos -1) + 5mm Paso 7,62mm (No. de polos -1) + 5,08mm Paso 7,5mm Paso 7,62mm
con clips de anclaje con clips de anclaje gris orange
2** 231-202/026-000 100 231-202/037-000 50 2** 231-702/026-000 100 231-702/037-000 50 2** 2231-202/026-000 2231-702/026-000 100
3** 231-203/026-000 100 231-203/037-000 50 3** 231-703/026-000 100 231-703/037-000 50 3** 2231-203/026-000 2231-703/026-000 100
4 231-204/026-000 50 231-204/037-000 50 4 231-704/026-000 50 231-704/037-000 50 4 2231-204/026-000 2231-704/026-000 50
5 231-205/026-000 50 231-205/037-000 50 5 231-705/026-000 50 231-705/037-000 50 5 2231-205/026-000 2231-705/026-000 50
6 231-206/026-000 50 231-206/037-000 25 6 231-706/026-000 50 231-706/037-000 25 6 2231-206/026-000 2231-706/026-000 50
7 231-207/026-000 50 231-207/037-000 25 7 231-707/026-000 50 231-707/037-000 25 7 2231-207/026-000 2231-707/026-000 50
8 231-208/026-000 25 231-208/037-000 25 8 231-708/026-000 25 231-708/037-000 25 8 2231-208/026-000 2231-708/026-000 25
9 231-209/026-000 25 231-209/037-000 25 9 231-709/026-000 25 231-709/037-000 25 : : :
10 231-210/026-000 25 231-210/037-000 25 10 231-710/026-000 25 231-710/037-000 25 12 2231-212/026-000 2231-712/026-000 25
11 231-211/026-000 25 231-211/037-000 10 11 231-711/026-000 10 231-711/037-000 10 13 2231-213/026-000 10
12 231-212/026-000 25 231-212/037-000 10 12 231-712/026-000 10 231-712/037-000 10 16 2231-216/026-000 10
13 231-213/026-000 10 231-213/037-000 10
16 231-216/026-000 10 231-216/037-000 10
**solo 1 clip de enganche **solo 1 clip de enganche **solo 1 clip de enganche

Dimensiones
___ 26,45_____>
<__ ___ 26,45____>
<_
< 15 >
<_14,3 _>
<_14,3_>
<
L1 < <17,2 >
<____ 25,6 ___>
5,08
<___
<______L______>
5
<______ L1______>
> <__ > 7,62
1,5
_) <__
1,5
< 1,5 <

L1 <
<_________ L ________>
L = (No. de polos x paso) +1,5mm L1 = (No. de polos 1) x paso + 5,08mm +1,5mm L = (No. de polos x paso) + 1,5mm L1 = 5mm
Para las explicaciones tcnicas y abreviaciones, vase el apndice tcnico.
Conectores hembra con tetones de anclaje 2
Pasos 5mm; 5,08mm; 7,5mm y 7,62mm 111

0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 *
320V/4kV/3, 16 A 300V, 15A U 2 320V/4kV/3, 16 A 300V, 15A U 2
630V/6kV/3 300V, 15A U 2 630V/6kV/3 300V, 15A U 2
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
Nmero Cdigo UE Cdigo UE Nmero Cdigo UE Cdigo UE Accesorios de la serie Cdigo

Conector hembra con conexin CAGE CLAMP Conector hembra con conexin CAGE CLAMP Tiras de marcadores, 100 tiras autoadhesivas
(CLEMA CEPO) y bridas de fijacin para montaje (CLEMA CEPO) y bridas de fijacin para montaje Paso 5mm
en placas planas, codificable, con 2 clips de enganche, en placas planas, codificable, con 2 clips de enganche, 112 (300 x) 210-331/500-103
para tornillos u otro sistema de fijacin, gris para tornillos u otro sistema de fijacin, naranja 1324 (300 x) 210-331/500-104
y tetones de anclaje, para chapas de espesor 0,6mm - y tetones de anclaje, para chapas de espesor 0,6mm - Paso 5,08mm
1,2mm, taladros de fijacin 3,5mm, con adaptador de 1,2mm, taladros de fijacin 3,5mm, con adaptador de 112 (200 x) 210-331/508-103
montaje 209-137 tambin para carril DIN 35 montaje 209-137 tambin para carril DIN 35 1324 (200 x) 210-331/508-104
Paso 5mm Paso 5,08mm Paso 7,5mm

con bridas de fijacin con tetones de anclaje con bridas de fijacin con tetones de anclaje 116 (100 x) 210-331/750-202
2** 231-102/031-000 100 231-102/008-000 100 2** 231-302/031-000 100 231-302/008-000 100
3** 231-103/031-000 50 231-103/008-000 100 3** 231-303/031-000 50 231-303/008-000 100 Paso 7,62mm
4 231-104/031-000 50 231-104/008-000 100 4 231-304/031-000 50 231-304/008-000 100 116 (100 x) 210-331/762-202
5 231-105/031-000 50 231-105/008-000 100 5 231-305/031-000 50 231-305/008-000 100
: : : : : :
12 231-112/031-000 25 231-112/008-000 25 12 231-312/031-000 25 231-312/008-000 25 Embudos aislantes, 5 piezas/tira,
: : : : : : paso 5mm y 5,08mm
22 231-122/031-000 10 231-122/008-000 10 22 231-322/031-000 10 231-322/008-000 10 0,08 - 0,2mm2 2
23 231-123/031-000 10 231-123/008-000 10 23 231-323/031-000 10 231-323/008-000 10 blanco 231-670 200
24 231-124/031-000 10 231-124/008-000 10 24 231-324/031-000 10 231-324/008-000 10 0,25 - 0,5mm2
gris claro 231-671 200
Paso 7,5mm (No. de polos -1) + 5mm Paso 7,62mm (No. de polos -1) + 5,08mm 0,75 - 1mm2
con bridas de fijacin con tetones de anclaje con bridas de fijacin con tetones de anclaje gris oscuro 231-672 200
2** 231-202/008-000 100 2** 231-702/031-000 50 231-702/008-000 100
3** 231-203/031-000 50 231-203/008-000 100 3** 231-703/031-000 50 231-703/008-000 100 Paso 7,5mm y 7,62mm
4 231-204/031-000 50 231-204/008-000 50 4 231-704/031-000 50 231-704/008-000 50 0,08 - 0,2mm2 2
5 231-205/031-000 50 231-205/008-000 50 5 231-705/031-000 50 231-705/008-000 50 blanco 231-673 200
6 231-206/031-000 25 231-206/008-000 50 6 231-706/031-000 25 231-706/008-000 50 0,25 - 0,5mm2
7 231-207/031-000 25 231-207/008-000 50 7 231-707/031-000 25 231-707/008-000 50 gris claro 231-674 200
8 231-208/031-000 25 231-208/008-000 25 8 231-708/031-000 25 231-708/008-000 25 0,75 - 1mm2
: : : : : : gris oscuro 231-675 200
16 231-216/031-000 10 231-216/008-000 10 12 231-712/031-000 10 231-712/008-000 25
**solo 1 clip de enganche **solo 1 clip de enganche 2 0,2mm2 r (0,14mm2 f)
Dimensiones L 1
= (No. de polos x paso) +3mm L2 = (No. de polos x paso) + 8,8mm Toma de prueba, cable 500mm,
L3 = (No. de polos x paso) +14,8mm
2mm, rojo 210-136 50
2,3mm, amarillo 210-137 50
_( 14,3 _)
_( 14,3 _)
3,55
3,55
Adaptador de montaje, para carril DIN 35, a partir

___> >
2,6
___> >
2,6
__> <
__> <
>
>
de 3 polos
6
6
<
<
2,6 <____ L 1 ____> __ 26,45 ___>

3,4 <_ 2,6 <____ L 1 ____> 3,4 <___ 26,45 ___>
__<
_ < < <__ __<
_ < < <__
<______ L 2 ______> <______ L 2 ______> gris 209-137 1
____ L 3 ________>
<____ ____ L 3 ________>
<____ Tornillo autoroscante,
> 5< 5,08
_( <___ para taladro de fijacin 1,8mm
2,6 3,4
(_14,6 _)
2,6 3,4
(_14,6_)
__< ( ( <__ __< ( ( <__ B 2,2 x 9,5

209-147 100
>
>
> >
> >
>
>
Herramienta de accionamiento, con vstago parcial-

5,1
< 7,0
)
< 5,1
< 7,0
)
>
>
8,2
__<
8,2
__<
4,7
mente aislado
4,7
2,6
2,6
>
>
>
>
<____ L 1 ____> <____ L 1 ____> tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm

<___ ___ L 2 ______> <___ ___ L 2 ______>
<________ L 3 ________> <________ L 3 ________> 210-720 1
2 Conectores hembra inclinados para montaje en placas planas
112
Pasos 5mm y 7,5mm, adaptador de montaje mltiple, adaptador de prueba
Paso 5mm/0.197in, gris Adaptador de montaje mltiple Adaptador de prueba para conectores hembra
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * para conectores macho y hembra Pasos 5mm; 5,08mm; 7,5mm y 7,62mm
320V/4kV/3, 12 A 300V, 15A U 2 con tetones de anclaje 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12
Paso 7,5mm/0.295in, gris Ancho del adaptador 10mm/0.394in 320V/4kV/3
630V/6kV/3 300V, 15A U 2 IN 12A
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
<________ 60 mm/2.36 in _________>

_______________
<___________ 88 mm/3.46 in ____________>
Nmero Cdigo UE Cdigo UE Color Cdigo UE Cdigo UE

de polos
Conector hembra inclinado con conexin CAGE Adaptador de montaje mltiple Adaptador de prueba para conectores hembra,
CLAMP (CLEMA CEPO) y bridas de fijacin para gris 209-148 25 con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
montaje en placas planas, 0,08mm2 - 2,5mm2, gris claro
para tornillos u otro sistema de fijacin, gris Pasos 5mm y 5,08mm 231-661 100
y tetones de anclaje, para chapas de espesor 0,6mm -
1,2mm, taladros de fijacin 3,5mm Paso 7,5mm y 7,62mm 231-662 100
Paso 5mm
con bridas de fijacin con tetones de anclaje
A Accesorios de la serie 731
2 731-502/031-000 100 731-502/008-000 100
3 731-503/031-000 50 731-503/008-000 50 B Toma de prueba, cable 500mm,
4 731-504/031-000 50 731-504/008-000 50
5 731-505/031-000 50 731-505/008-000 50 2mm, rojo 210-136 50
: : : 2,3mm, amarillo 210-137 50
12 731-512/031-000 25 731-512/008-000 25 Tecla de accionamiento,
: : : para conectores hembra y macho
17 731-517/031-000 10 731-517/008-000 25 con conexin CAGE CLAMP
18 731-518/031-000 10 731-518/008-000 25 Para realizar un enchufe de los conectores macho y 231-131 25
19 731-519/031-000 10 731-519/008-000 10 hembra de manera modular, hay que montar el conector Tornillo M2 x 12 con tuerca,
20 731-520/031-000 10 731-520/008-000 10 opuesto en el tetn de anclaje en los agujeros del adap- para elemento de fijacin
tador de montaje mltiple o en las raras abiertas (A/B)
del adaptador.
Paso 7,5mm (No. de polos -1) + 5mm 231-195 100
con bridas de fijacin con tetones de anclaje Herramienta de accionamiento, con vstago parcial-
2 731-532/031-000 50 731-532/008-000 100 mente aislado
3 731-533/031-000 50 731-533/008-000 50 tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
4 731-534/031-000 50 731-534/008-000 50 210-720 1
5 731-535/031-000 50 731-535/008-000 50 Tiras de marcadores, 100 tiras autoadhesivas
6 731-536/031-000 25 731-536/008-000 50 Paso 5mm
7 731-537/031-000 25 731-537/008-000 50 112 (300 x) 210-331/0500-0103
: : : 1324 (300 x) 210-331/0500-0104
10 731-540/031-000 25 731-540/008-000 25
11 731-541/031-000 10 731-541/008-000 25 Paso 7,5mm
12 731-542/031-000 10 731-542/008-000 10 116 (100 x) 210-331/0750-0202
13 731-543/031-000 10 731-543/008-000 10
16 731-546/031-000 10 731-546/008-000 10 El marcaje del adaptador se puede realizar tanto con el
sistema WMB, Mini-WMB.
Dimensiones vase tambin la pgina 103 Para el material de marcaje, vase el captulo 6.
Estas puntas macho de prueba con 1 polo permiten un
test de los conectores hembra de la gama de componen-
tes SISTEMA MULTICONEXIN MIDI.
(_13,1_)
<___23___>
1,5
>5< > <__
__> <
___> <
2,6
1,45 1,45
3,55
> <___ ___> <

3,4 2,6
> <__ __> <
> 6,7 <
> <__
5,1
> 7 <
__> <
_(12,8_)
2,5
<____L 1____>
<_____L 2_____>
<_______L 3_______>
SISTEMA MULTICONEXIN MINI y MIDI
Placas anti-tirn y carcasas anti-tirn ensamblables 2
113
Carcasa anti-tirn apropiado para Carcasa anti-tirn ensamblable

Conectores hembra con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) apropiado para
Conectores macho con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) Conectores hembra con conexin
CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
Conectores macho con conexin
SISTEMA MULTICONEXION MINI SISTEMA MULTICONEXION MIDI CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
Serie 734 Serie 231, 721 y 731
Nmero Cdigo Cdigo UE

Ancho Cdigo adicional Ancho Cdigo adicional de polos
Placa-anti-tirn, montada, Placa-anti-tirn, montada, Carcasa anti-tirn ensamblable, componindose de:
apropiada para la serie 734 apropiada para la serie 231, 721 y 731 parte inferior y superior,
apropiado para la serie 734
6mm . ../032-000 11,5mm . ../032-000 Paso 3,5mm Paso 3,81mm
12,5mm . .. /033-000 20mm . ../033-000 gris claro orange
25mm . ../034-000 30mm . ../034-000 2 734-602 2 734-632 2 50
35mm . ../035-000 50mm . ../035-000 3 734-603 2 734-633 2 25
55mm . ../036-000 : : :
6 734-606 734-636 25
Ejemplo de cdigo: Ejemplo de cdigo: 7 734-607 25
Conector hembra, paso 3,81mm, naranja, 5 polos, Conector macho, paso 5mm, gris claro, 8 polos, 8 734-608 734-638 25
con placa anti-tirn 734-205/033-000 con placa anti-tirn 721-608/034-000 9 734-609 734-639 25
10 734-610 734-640 25
Placa-anti-tirn, no montada, apropiada para la serie 734 12 734-612 734-642 25
Nmero apropiado para la serie 231 y 721
Cdigo Color de polos Ancho Paso 5mm Paso 5,08mm
734-127 gris claro 2 - 4 6mm 2 232-602 232-632 25
734-227 orange 3 232-603 232-633 25
734-128 gris claro 4 - 8 12,5mm : : :
734-228 orange 6 232-606 232-636 25
734-129 gris claro 5 - 12 25mm 7 232-607 25
734-229 orange 8 232-608 232-638 25
734-126 gris claro 13 - 16 35mm 9 232-609 232-639 25
734-226 orange 10 232-610 232-640 25
734-426 gris claro 17 - mx. 55mm 12 232-612 232-642 25
734-428 orange apropiado para la serie 231 y 721 y 731
2 232-662 3 232-682 3 25
Es posible montar en fbrica las placas anti-tirn en los conectores macho y hembra con conexin 3 232-663 3 232-683 3 25
CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) o montarlas posteriormente. Estas placas estn disponibles en 5 4 232-664 232-684 25
anchos diferentes. 5 232-665 232-685 25
Un cdigo adicional referindose al ancho de la placa anti-tirn est aadido al cdigo base del 7 232-667 232-687 25
conector macho o hembra correspondiente y determina el tipo (vase ejemplos de cdigo). Brida metlica, para anti-tirn 209-177 25
Varios agujeros de fijacin para las bridas de cables permiten una fijacin de hilos individuales o para no. de polos paso indicado en mm
cables con envoltura plstica ligera en diferentes direcciones de salida. de 6 a 12 polos 3,5 + 3,81
de 4 hasta 6 polos 5 + 5,08
3 polos 7,5 + 7,62
Dimensiones para placa anti-tirn, no montada Brida metlica, para anti-tirn 209-174 25
a partir de 7 polos 5 + 5,08
6 12,5 25 35 55 a partir de 5 polos 7,5 + 7,62
75
Tornillos de ensamble, para brida metlica 209-176 50
paso indicado en mm
<____17,5____>

de 4 hasta 6 polos 5 + 5,08
20
25
3 polos 7,5 + 7,62

30
40
35
1
3 Tornillos de ensamble, para brida metlica 209-172 50
de 6 a 12 polos 3,5 + 3,81
4,2 4,2 Tornillos de ensamble, para brida metlica 209-173 50
4,9 a partir de 7 polos 5 + 5,08
a partir de 5 polos 7,5 + 7,62
2 Desde 2 hasta 5 polos solamente para brida de cables (serie 734), 3 2 hasta 3 polos solamente para brida de cables (serie 231, 721 y 731)
Regletas para placas de circuito impreso
114
Serie 218, 233 y 234
Serie 218 Serie 233 Serie 234
Conexin del conductor: Accionamiento directo del resor- Conexin/Desconexin del conductor Conexin/Desconexin del conductor
te con un destornillador o desplazar el cursor de acciona-
miento en la direccin de la introduccin del conductor.
Introducir el conductor pelado a tope y reponer el cursor
de accionamiento a la posicin inicial (el accionamiento
se puede realizar sin herramienta).
Test directamente sobre el resorte. Seccin nominal 0,5mm2, Seccin nominal 0,5mm2,
Marcaje con tiras autoadhesivas Posibilidad de conexin individual de 0,75mm2 Posibilidad de conexin individual de 0,75mm2
Impresin directa en fbrica con tampografa Marcaje con tiras autoadhesivas (vase ilustracin) o Impresin directa en fbrica con tampografa (vase ilus-
impresin directa en fbrica con tampografa tracin) o marcaje con tiras autoadhesivas
Comparacin del tamao de la serie 218

con bornas para corrientes elevadas de la serie 745
rgido semi-rgido flexible soldado por ultrasonidos con puntera

Regletas con cursor de accionamiento 0,5mm2
Paso 2,5mm y 2,54mm 2
Serie 218 115
Paso 2,5mm / 0.09 in Paso 2,54mm / 0.1in Accesorios

0,08 - 0,5mm2 1 AWG 28 - 20 1 0,08 - 0,5mm2 1 AWG 28 - 20 1
160V/2,5kV/2 150 V, 4 A 160V/2,5kV/2 150 V, 4 A
IN 6A IN 6A
L 5 - 6mm / 0.22in L 5 - 6mm / 0.22in
Nmero de polos Cdigo UE Nmero de polos Cdigo UE

Accesorios de la serie 218 Cdigo
Regleta de 1 conductor con cursor de accionamiento, Regleta de 1 conductor con cursor de accionamiento, Tarjetas de marcaje,
2 pines/polo en lnea, gris, 2 pines/polo en lnea, gris, 100 tiras autoadhesivas/tarjeta
cursor de accionamiento blanco cursor de accionamiento blanco
2 218-102 1000 (10x100) 2 218-502 1000 (10x100)
3 218-103 1000 (10x100) 3 218-503 1000 (10x100) Paso 2,5mm
4 218-104 500 (5x100) 4 218-504 500 (5x100) 116 (400 x) 210-331/250-202
5 218-105 500 (5x100) 5 218-505 500 (5x100) 1732 (400 x) 210-331/250-204
6 218-106 280 (4x70) 6 218-506 280 (4x70)
7 218-107 240 (4x60) 7 218-507 240 (4x60) Paso 2,54mm
8 218-108 220 (4x55) 8 218-508 220 (4x55) 116 (400 x) 210-331/254-202
9 218-109 200 (4x50) 9 218-509 200 (4x50) 1732 (400 x) 210-331/254-204
10 218-110 180 (4x45) 10 218-510 180 (4x45)
11 218-111 160 (4x40) 11 218-511 160 (4x40)
12 218-112 140 (4x35) 12 218-512 140 (4x35)
13 218-113 140 (4x35) 13 218-513 140 (4x35) Impresin directa bajo consulta
14 218-114 120 (4x30) 14 218-514 120 (4x30)
15 218-115 120 (4x30) 15 218-515 120 (4x30) Punta de prueba, 1mm,
16 218-116 100 (4x25) 16 218-516 100 (4x25) cable de prueba para soldar
: : : :
21 218-121 80 (4x20) 21 218-521 80 (4x20) 735-500 1
22 218-122 80 (4x20) 22 218-522 80 (4x20) Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
23 218-123 80 (4x20) 23 218-523 80 (4x20) mente aislado,
24 218-124 60 (4x15) 24 218-524 60 (4x15) tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm
210-719 1
Cdigo adicional para regletas en Ejemplo de cdigo: Herramienta de accionamiento, parcialmente aislado
rojo . . . /000-005 Regleta con paso 2,5mm, 8polos, naranja 233-335 1
azul . . . /000-006 2 pines en lnea 218-108/000-012 de material aislante
orange . . . /000-012 233-332 25
verde . . . /000-023
Cursor de accionamiento blanco
Dimensiones
<_______ L _______> <_______ L _______> 1 Posibilidad de conexin individual 0,75mm2/AWG 18

2,54
2,5 3 Muesca al reverso sirve para la distinccin de los
paso
8,1
8,1
2,8
2,8
0,5 1,05 0,75 0,5 1,05 0,75

5 4,2 5 4,2
13 13
3 3
Taladro para terminal: 1,1+0,1mm Taladro para terminal: 1,1+0,1mm

2 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com.. Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
Regletas de bornas hasta seccin 0,5mm2
2 Pasos 2,5mm und 2,54mm
116
Serie 233 y 234
0,08 - 0,5mm2 2 AWG 28 - 20 2 0,08 - 0,5mm2 2 AWG 28 - 20 2 0,08 - 0,5mm2 2 AWG 28 - 20 2
250V/2,5kV/2 150V, 4A U 2 160V/2,5kV/2 150V, 4A U 2 160V/2,5kV/2 150V, 4A U 2
IN 6A IN 6A IN 6A

Regleta de bornas sin tecla de accionamiento, Regleta de bornas con tecla de accionamiento, Regleta de bornas con tecla de accionamiento,
2 a 24 polos. Otras composiciones bajo consulta. 2 a 24 polos. Otras composiciones bajo consulta. 2 a 24 polos. Otras composiciones bajo consulta.
2 pines soldables/polo 2 pines soldables/polo 2 pines soldables/polo
gris naranja gris naranja gris naranja
2 233-102 233-402 600 (6x100) 2 233-202 233-502 600 (6x100) 2 234-202 234-502 600 (6x100)
3 233-103 233-403 500 (4x125) 3 233-203 233-503 500 (4x125) 3 234-203 234-503 520 (4x130)
4 233-104 233-404 400 (4x100) 4 233-204 233-504 400 (4x100) 4 234-204 234-504 400 (4x100)
5 233-105 233-405 340 (4x85) 5 233-205 233-505 340 (4x85) 5 234-205 234-505 340 (4x85)
6 233-106 233-406 280 (4x70) 6 233-206 233-506 280 (4x70) 6 234-206 234-506 280 (4x70)
7 233-107 233-407 240 (4x60) 7 233-207 233-507 240 (4x60) 7 234-207 234-507 240 (4x60)
8 233-108 233-408 220 (4x55) 8 233-208 233-508 220 (4x55) 8 234-208 234-508 220 (4x55)
9 233-109 233-409 200 (4x50) 9 233-209 233-509 200 (4x50) 9 234-209 234-509 200 (4x50)
10 233-110 233-410 180 (4x45) 10 233-210 233-510 180 (4x45) 10 234-210 234-510 180 (4x45)
12 233-112 233-412 140 (4x35) 12 233-212 233-512 140 (4x35) 12 234-212 234-512 140 (4x35)
16 233-116 233-416 100 (4x25) 16 233-216 233-516 100 (4x25) 16 234-216 234-516 100 (4x25)
24 233-124 233-424 80 (4x20) 24 233-224 233-524 80 (4x20) 24 234-224 234-524 80 (4x20)
La tecla no puede aadirse con el componente ya ter-

minado!
Regletas de bornas en otros colores bajo consulta Regletas de bornas en otros colores bajo consulta Regletas de bornas en otros colores bajo consulta
Tarjetas de marcaje, Herramienta de accionamiento, para cableado en
100 tiras autoadhesivas/tarjeta fbrica de regletas de bornas
parcialmente aislado 233-335 1
de material aislante 233-332 25
Impresin Paso 2,5mm Paso 2,54mm
116 (400 x) 210-331/250-202 210-331/254-202
1732 (400 x) 210-331/250-204 210-331/254-204 Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
3348 (400 x) 210-331/250-206 210-331/254-206 mente aislado,
Impresin directa bajo consulta 210-719 1
Dimensiones
<____15,5 ____>
____ 14 ____>
<___ 12,7___>
_ 11,7__>
_ 11,7__>
<_
<_
> 4 <
> 4 <
> 4 <
<
0,5 2,7 0,5 2,7 0,5 2,2

> <__ __> < > <__ __> < > <__ __> <
2,4 2,5 0,75 2,4 2,5 0,75 2,5 0,75
> 5 <__ > <__ > <___ > 5 <__ > <__ > <___ > 5 4 < > <__ > <___
<__ 12,1__> <______L ______> <__ 12,1 __> <______L______> <_10,5 _> <_______ L _______>
<___ 13,9___> <___ 14,4 ___>
Taladro para terminal: 1,1+0,1mm Taladro para terminal: 1,1+0,1mm Taladro para terminal: 1,1+0,1mm
L = (No. de polos x paso) + 2,3mm L = (No. de polos x paso) + 2,3mm L = (No. de polos x paso) + 2,2mm
1 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com. 2 Posibilidad de conexin individual 0,75mm2/AWG 18
Regletas de bornas para placas de circuito impreso (PCB)
Descripcin y manejo del sistema 2
Serie 255, 256 y 257 117
Conexin/Desconexin del conductor, serie 255 Conexin/Desconexin del conductor, serie 256 Conexin/Desconexin del conductor, serie 257
Tecla de accionamiento inclinada, nivel superior
Tecla de accionamiento recta, nivel inferior 2
Test con toma de prueba Posicin de los conductores en el caso de regletas mon- Prueba con el adaptador de prueba
tadas una detrs de la otra de manera desplazada (slo
para la serie 256)
Conexin/Desconexin del conductor, serie 255 Conexin/Desconexin del conductor, serie 256 Conexin/Desconexin del conductor, serie 257
Accionamiento manual Accionamiento manual Accionamiento manual
Regleta de bornas con tecla para accionar a mano, va- Regleta de bornas con tecla para accionar a mano, va- Regleta de bornas con tecla para accionar a mano, va-
se el catlogo general, tomo 2. se el catlogo general, tomo 2. se el catlogo general, tomo 2.
Impresin directa en fbrica con tampografa Marcaje con tiras autoadhesivas Serie 255 256 257
Direccin de la introduccin del conductor
Bornas universales apilables y regletas de bornas hasta seccin 2,5mm2
2 Pasos 5/5,08mm, 7,5/7,62mm y 10/10,16mm
118
Serie 255 y 256
Paso 5/5,08mm / 0.2in Paso 7,5/7,62mm / 0.3in Paso 10/10,16mm / 0.4in
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12* 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 * 0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 12 *
250V/4kV/3, 16A 300V, 15A U 400V/6kV/3, 16 A 300V, 15A U 500V/6kV/3, 16A 300V, 15A U
500V/4kV/2, 16A 300/600V, 15/5A 2 800V/6kV/2, 16 A 300/600V, 15/5A 2 1000V/6kV/2, 16A 300/600V, 15/5A 2
255 255 255
256 256 256
Color Cdigo UE Cdigo UE Color Cdigo UE Cdigo UE Color Cdigo UE Cdigo UE

Nmero de polos Nmero de polos Nmero de polos
Borna universal apilable, Borna universal apilable, Borna universal apilable,
gris 255-401 500 256-401 600 gris 255-501 400 256-501 400 gris 255-601 300 256-601 300
rojo 255-740 500 256-740 600 rojo 255-750 400 256-750 400 rojo 255-760 300 256-760 300
gris oscuro 255-742 500 256-742 600 gris oscuro 255-752 400 256-752 400 gris oscuro 255-762 300 256-762 300
gris claro 4 255-743 500 256-743 600 gris claro 4 255-753 400 256-753 400 gris claro 4 255-763 300 256-763 300
azul 255-744 500 256-744 600 azul 255-754 400 256-754 400 azul 255-764 300 256-764 300
naranja 255-746 500 256-746 600 naranja 255-756 400 256-756 400 naranja 255-766 300 256-766 300
verde claro 255-747 500 256-747 600 verde claro 255-757 400 256-757 400 verde claro 255-767 300 256-767 300
Regleta de bornas, gris, ensamblada,** Regleta de bornas, gris, ensamblada,** Regleta de bornas, gris, ensamblada,**
2 255-402 400 256-402 400 2 255-502 280 256-502 280 2 255-602 200 256-602 200
3 255-403 280 256-403 280 3 255-503 180 256-503 180 3 255-603 140 256-603 140
4 255-404 200 256-404 200 4 255-504 140 256-504 140 4 255-604 100 256-604 100
: : : : : : : : :
9 255-409 100 256-409 100 7 255-507 80 256-507 80 7 255-607 60 256-607 60
10 255-410 80 256-410 80 8 255-508 60 256-508 60 8 255-608 60 256-608 60
12 255-412 60 256-412 60 9 255-509 60 256-509 60 9 255-609 40 256-609 40
16 255-416 60 256-416 60 10 255-510 60 256-510 60 10 255-610 40 256-610 40
24 255-424 40 256-424 40 12 255-512 40 256-512 40 12 255-612 40 256-612 40
36 255-436 20 256-436 20 16 255-516 40 256-516 40 16 255-616 20 256-616 20
48 255-448 20 256-448 20 24 255-524 20 256-524 20 24 255-624 20 256-624 20
Accesorios de la serie 255 y 256 (Tiras de marcadores, vase el captulo 6) **Cdigo adicional para regletas de bornas en color, vase la pgina 119
Tapn ciego, 5/5,08mm de espesor, Tapn ciego, 7,5/7,62mm de espesor, Tapn ciego, 10/10,16mm de espesor,
para doblar el paso para doblar el paso para doblar el paso
gris 255-801 100 gris 255-811 100 gris 255-821 100
Placas finales, ensamblables, 1mm de espesor Placas finales, ensamblables, 1mm de espesor
Serie 255 Serie 256
gris 255-100 100 gris 256-100 100
gris oscuro 255-200 100 gris oscuro 256-200 100
gris claro 255-300 100 gris claro 256-300 100
azul 255-400 100 azul 256-400 100
rojo 255-500100 rojo 256-500100
naranja 255-600 100 naranja 256-600 100
verde claro 255-700 100 verde claro 256-700 100
Dimensiones (Regleta til para uno u otro paso apretando o separando cada polo.)
4 Bvase
ornas para aplicaciones Ex e II,
el catlogo general, tomo 2.
Taladro para terminal: 1,1+0,1mm L = (No. de polos x paso) + 2,9mm

Pasos 5/5,08mm, 7,5/7,62mm y 10/10,16mm 2
Serie 257 119

250V/4kV/3, 16A 300V, 15A U 400V/6kV/3, 16A 300V, 15A U 500V/6kV/3, 16A 300V, 15A U
500V/4kV/2, 16A 300/600V, 15/5A 2 800V/6kV/2, 16A 300/600V, 15/5A 2 1000V/6kV/2, 16A 300/600V, 15/5A 2
inclinada inclinada inclinada
recta recta recta
Color Cdigo Cdigo UE Color Cdigo Cdigo UE Color Cdigo Cdigo UE

Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla
inclinada recta inclinada recta inclinada recta
gris 257-451 257-401 500 gris 257-551 257-501 400 gris 257-651 257-601 300
rojo 257-840 257-740 500 rojo 257-850 257-750 400 rojo 257-860 257-760 300
gris oscuro 257-842 257-742 500 gris oscuro 257-852 257-752 400 gris oscuro 257-862 257-762 300
gris claro 4 257-843 257-743 500 gris claro 4 257-853 257-753 400 gris claro 4 257-863 257-763 300
azul 257-844 257-744 500 azul 257-854 257-754 400 azul 257-864 257-764 300
naranja 257-846 257-746 500 naranja 257-856 257-756 400 naranja 257-866 257-766 300
verde claro 257-847 257-747 500 verde claro 257-857 257-757 400 verde claro 257-867 257-767 300
Regleta de bornas, gris, ensamblada, Regleta de bornas, gris, ensamblada, Regleta de bornas, gris, ensamblada,
2 257-452 257-402 400 2 257-552 257-502 280 2 257-652 257-602 200
3 257-453 257-403 280 3 257-553 257-503 200 3 257-653 257-603 140
: : : 4 257-554 257-504 140 4 257-654 257-604 100
10 257-460 257-410 80 : : : : : :
12 257-462 257-412 80 9 257-559 257-509 60 9 257-659 257-609 40
16 257-466 257-416 60 10 257-560 257-510 60 10 257-660 257-610 40
24 257-474 257-424 40 12 257-562 257-512 40 12 257-662 257-612 40
36 257-486 257-436 20 16 257-566 257-516 40 16 257-666 257-616 20
48 257-498 257-448 20 24 257-574 257-524 20 24 257-674 257-624 20

(Tiras de marcadores, vase el captulo 6)
Tapn ciego, 5/5,08mm de espesor, Tapn ciego, 7,5/7,62mm de espesor, Tapn ciego, 10/10,16mm de espesor,
7
para doblar el paso para doblar el paso para doblar el paso
gris 257-801 100 gris 257-811 100 gris 257-821 100
Placas finales, ensamblables, 1mm de espesor Cdigo adicional para regletas de bornas en
Serie 257 rojo . . . /000-005
gris 257-100 100 azul . . . /000-006
gris oscuro 257-200 100 gris oscuro . . . /000-008
gris claro 257-300 100 gris claro . . . /000-009
azul 257-400 100 naranja . . . /000-012
rojo 257-500100 verde claro . . . /000-017
naranja 257-600 100
verde claro 257-700 100 Con carcasas de aislamiento azules apropiado
para aplicaciones Ex i (slo para los pasos
Dimensiones (Regleta til para uno u otro paso apretando o separando cada polo.) 7,5/7,62mm y 10/10,16mm)
Taladro para terminal: 1,1+0,1mm L = (No. de polos x paso) + 2,9mm

120
Serie 236, 736, 737, 738, 742 y 745
Serie 236 Serie 736, 737 y 738 Serie 745
Conexin del conductor con destornillador 3,5mm. Mezcla de regletas de bornas de 2 y 3 pisos Conexin del conductor con destornillador 5,5mm.
Accionamiento e introduccin del conductor desde la
misma direccin.
Conexin del conductor con destornillador 3,5mm. Ahorro de espacio gracias a la utilizacin de regletas de Regletas de bornas de color segn especificacin del
Accionamiento perpendicular a la introduccin del con- bornas de triple piso. cliente bajo consulta
ductor
Serie 742 - Borna seccionable
Ejemplo de regleta de bornas personalizada en fbrica: Conexin de sensores de 4 hilos Abrir el seccionador
diferentes colores y marcaje por tampografa
La soldadura de tipo THR Tecnologa Press-In

Pin insertable para placas de circuito impreso (PCB)
de 1,4mm a 3mm de espesor segn la norma DIN
EN 60352-5
Longitud de insercin libre de aproximadamente 3,2mm
sin sobresalir por debajo de la placa de circuito
impresoc (PCB).
Slo requiere una pequea fuerza de insercin que
no daa la placa ni otros componentes cercanos
Fuerzas de retencin elevadas en la placa de
circuito impreso (PCB) el doble de los valores
indicados en la norma DIN EN 60352-5
Buena conexin (soldada en fro)
Ensamblar placas electrnicas con tecnologa SMD La tecnologa PressIn de WAGO implica: Buen comportamiento elstico del resorte entre los
o SMT (Surface Mount Technology) incrementa la Pin insertable con zona de contacto especial y puntos de contacto
productividad. elstica segn el principio del ojo de aguja Sin deformar el taladro metalizado
La integracin de componentes electromecnicos
Tcnica apropiada para todas las placas de circuito Longitud de contacto de la conexin de insercin
habituales, p.e. conectores y bornas, en el proceso
impreso (PCB) y los tratamientos de superficie 1,3mm
de soldadura tipo Reflow racionaliza an ms el
(zincado amarillo) utilizados habitualmente para
proceso productivo. No se produce una deformacin de las placas de
Press-In.
Gracias a la utilizacin de una materia plstica resisten- circuito impreso PCB)con varias capas
Dimensin mecnica estable del pin
te a altas temperaturas as como una geometra optimi- Desplazamiento insignificante del zinc en el taladro
0,6mm x 0,6mm o
zada del pin soldable, los conectores macho y bornas de contacto permitiendo tratar la placa de circuito
0,8mm x 0,8mm
para placa de circuito impreso (PCB) para la soldadura impreso y los puntos de contacto
de tipo THR (Through Hole Reflow) de WAGO cum- Taladro metalizado con dimetro ptimo de 1,0 o
plen las exigencias relativas al procedimiento SMT 1,45 + 0,09
0,06 mm
Disponibilidad bajo demanda de un til de
(SMD) manteniendo la estabilidad necesaria. insercin
Pasos 5/5,08mm, 7,5/7,62mm y 10/10,16mm 2
Serie 236 121

320V/4kV/2, 24A 300V, 15 2 630V/6kV/2, 24A 300V, 15 2 1000V/8kV/2, 24A 300V, 15 2

1 pin soldable/polo, posterior 3 2 pines soldables/polo 1 pin soldable/polo, posterior 3 2 pines soldables/polo 1 pin soldable/polo, posterior 3 2 pines soldables/polo
gris 236-101 236-401 600 gris 236-201 236-501 400 gris 236-301 236-601 300
gris oscuro 236-712 236-742 600 gris oscuro 236-722 236-752 400 gris oscuro 236-732 236-762 300
gris claro 4 236-713 236-743 600 gris claro 4 236-723 236-753 400 gris claro 4 236-733 236-763 300
azul 236-714 236-744 600 azul 236-724 236-754 400 azul 236-734 236-764 300
verde 236-715 236-745 600 verde 236-725 236-755 400 verde 236-735 236-765 300
naranja 236-716 236-746 600 naranja 236-726 236-756 400 naranja 236-736 236-766 300
verde claro 236-717 236-747 600 verde claro 236-727 236-757 400 verde claro 236-737 236-767 300
negro 236-854 236-851 600 negro 236-855 236-852 400 negro 236-856 236-853 300
Regleta de bornas, gris, ensamblada, Regleta de bornas, gris, ensamblada, Regleta de bornas, gris, ensamblada,
1 pin soldable/polo, posterior 3 2 pines soldables/polo 1 pin soldable/polo, posterior 3 2 pines soldables/polo 1 pin soldable/polo, posterior 3 2 pines soldables/polo
2 236-102 236-402 420 2 236-202 236-502 280 2 236-302 236-602 200
3 236-103 236-403 280 3 236-203 236-503 200 3 236-303 236-603 140
: : : 4 236-204 236-504 140 4 236-304 236-604 100
8 236-108 236-408 100 6 236-206 236-506 100 6 236-306 236-606 80
12 236-112 236-412 80 8 236-208 236-508 80 8 236-308 236-608 60
16 236-116 236-416 60 12 236-212 236-512 40 12 236-312 236-612 40
24 236-124 236-424 40 16 236-216 236-516 40 16 236-316 236-616 20
36 236-136 236-436 20 24 236-224 236-524 20 24 236-324 236-624 20
48 236-148 236-448 20
Accesorios de la serie 236 (Tiras de marcadores, vase el captulo 6)
Herramienta de accionamiento 4 Cdigo adicional para regletas de bornas en

Plstico 236-3321 negro . . . /. . .-004
Acero 236-3351 azul . . . /. . .-006
Placas finales, ensamblables, 1mm de espesor gris oscuro . . . /. . .-008
gris 236-100 100 gris claro 4 . . . /. . .-009
gris oscuro 236-200 100 naranja . . . /. . .-012
gris claro 236-300 100 verde claro . . . /. . .-017
azul 236-400 100 verde . . . /. . .-023
verde 236-500 100
con carcasas de aislamiento azules apropia-

naranja 236-600 100
verde claro 236-700 100 4 Bcatlogo
ornas para aplicaciones Ex e II, vase el
general, tomo 2. do para aplicaciones Ex i (slo para los pasos
7,5/7,62mm y 10/10,16mm)
negro 236-850 100
Dimensiones
Taladro para terminal: 1,1+0,1mm L = (No. de polos x paso) + 2,3mm (Regleta til para uno u otro paso apretando o separando cada polo.)
3 pin soldable, posterior 4 para cableado en fbrica Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
Regletas de bornas de doble y triple piso hasta seccin 2,5mm2
2 Pasos 5mm y 5,08mm
122
Serie 736 y 737
Paso 5mm / 0.197in Paso 5mm / 0.197in Paso 5mm / 0.197in
250V/4kV/3 1, 21A 300V, 10A U 250V/4kV/3 1, 21A 300V, 10A U 250V/4kV/3 1, 21A 300V, 10A U
320V/4kV/2 1, 21A 300V, 10A 2 320V/4kV/2 1, 21A 300V, 10A 2 320V/4kV/2 1, 21A 300V, 10A 2
Nmero de Cdigo Cdigo UE Nmero de Cdigo Cdigo UE Nmero de Cdigo Cdigo UE

polos polos polos
Regleta de bornas de doble piso, Regletas de bornas de doble piso, Regleta de bornas de triple piso,
2 pines soldables en lnea 2 pines soldables tresbolillo 3 pines soldables en lnea
Paso 5mm 5,08mm Paso 5mm 5,08mm Paso 5mm 5,08mm
2 x 2 736-102 736-302 161 2 x 2 736-202 736-402 161 2 x 3 737-102 737-302 92
3 x 2 736-103 736-303 112 3 x 2 736-203 736-403 112 3 x 3 737-103 737-303 64
4 x 2 736-104 736-304 84 4 x 2 736-204 736-404 84 4 x 3 737-104 737-304 48
6 x 2 736-106 736-306 56 6 x 2 736-206 736-406 56 6 x 3 737-106 737-306 32
8 x 2 736-108 736-308 42 8 x 2 736-208 736-408 42 8 x 3 737-108 737-308 24
12 x 2 736-112 736-312 28 12 x 2 736-212 736-412 28 12 x 3 737-112 737-312 16
16 x 2 736-116 736-316 21 16 x 2 736-216 736-416 21 16 x 3 737-116 737-316 12
24 x 2 736-124 736-324 14 24 x 2 736-224 736-424 14 24 x 3 737-124 737-324 8
Otros nmeros de polos bajo consulta Otros nmeros de polos bajo consulta Otros nmeros de polos bajo consulta
Impresin Paso 5mm Paso 5,08mm de material aislante 233-332 25
1 16 (160x) 210-332/500-202 210-332/508-202 Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
17 32 (160x) 210-332/500-204 210-332/508-204 mente aislado,
33 48 (160x) 210-332/500-206 210-332/508-206 tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm
1 32 ( 80x) 210-332/500-205 210-332/508-205 210-719 1
Impresin directa bajo consulta
Dimensiones Taladro para terminal: 1,3 + 0,1mm
Pines soldables en lnea 1 x = Tensin admisible Pines soldables tresbolillo 1 x = Tensin admisible Pines soldables en lnea 1 x = Tensin admisible
en el ancho de polo en el ancho de polo en el ancho de polo
320V/4kV/3 320V/4kV/3 320V/4kV/3
630V/4kV/2 630V/4kV/2 630V/4kV/2
<___________ L___________> <______31______>

<_________40_________>
<________L ________> <___21___> <________L ________> <___21___>

<____26,5____>
<____26,5____>
>4<
>4<
> 4<
3,1 4,1 2,5 1,8 4,1

> 5< > <__ <
__15 __> <__ > 5 <__ > <__ <
__15 __> <__ 3,1
0,7 1,8 0,7 > 5< > <__ <_15_>
> 3< > <__ > <__ > <__
3 0,7 4,1
> <_ > <__ > 10 < __> <
L = (No. de polos x paso) + 1mm L = (No. de polos x paso) + 1mm L = (No. de polos x paso) + 1mm
Regletas de bornas de triple y cuatro pisos hasta seccin 2,5mm2
Pasos 5mm y 5,08mm 2
Serie 737 y 738 123

250V/4kV/3 1, 21A 300V, 10A U 250V/4kV/3 1, 18A 300V, 10A U 250V/4kV/3 1, 18A 300V, 10A U
320V/4kV/2 1, 21A 300V, 10A 2 320V/4kV/2 1, 18A 300V, 10A 2 320V/4kV/2 1, 18A 300V, 10A 2
Nmero de Cdigo Cdigo UE Nmero de Cdigo Cdigo UE Nmero de Cdigo Cdigo UE

polos polos polos
Regleta de bornas de triple piso, Regleta de bornas de cuatro pisos, Regleta de bornas de cuatro pisos, pines soldables
pines soldables en el segundo piso tresbolillo 4 pines soldables en lnea en el segundo y cuarto piso tresbolillo
Paso 5mm 5,08mm Paso 5mm 5,08mm Paso 5mm 5,08mm
2 x 3 737-202 737-402 92 2 x 4 738-102 738-302 72 2 x 4 738-202 738-402 72
3 x 3 737-203 737-403 64 3 x 4 738-103 738-303 48 3 x 4 738-203 738-403 48
4 x 3 737-204 737-404 48 4 x 4 738-104 738-304 36 4 x 4 738-204 738-404 36
6 x 3 737-206 737-406 32 6 x 4 738-106 738-306 24 6 x 4 738-206 738-406 24
8 x 3 737-208 737-408 24 8 x 4 738-108 738-308 18 8 x 4 738-208 738-408 18
12 x 3 737-212 737-412 16 12 x 4 738-112 738-312 12 12 x 4 738-212 738-412 12
16 x 3 737-216 737-416 12 16 x 4 738-116 738-316 9 16 x 4 738-216 738-416 9
24 x 3 737-224 737-424 8 24 x 4 738-124 738-324 6 24 x 4 738-224 738-424 6
Otros nmeros de polos bajo consulta Otros nmeros de polos bajo consulta Otros nmeros de polos bajo consulta
Impresin Paso 5mm Paso 5,08mm de material aislante 233-332 25
1 16 (160x) 210-332/500-202 210-332/508-202 Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
17 32 (160x) 210-332/500-204 210-332/508-204 mente aislado,
33 48 (160x) 210-332/500-206 210-332/508-206 tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm
1 32 ( 80x) 210-332/500-205 210-332/508-205 210-719 1
Dimensiones Taladro para terminal: 1,3 + 0,1mm
Pines soldables en el segundo 1 x = Tensin admisible

Pines soldables en lnea
Pines soldables en el segun-
piso tresbolillo en el ancho de polo do y cuarto piso tresbolillo
320V/4kV/3
630V/4kV/2 1 Tensin admisible 1 Tensin admisible
en el ancho de polo en el ancho de polo
x 320V/4kV/3 x 320V/4kV/3
630V/4kV/2 630V/4kV/2
y 320V/4kV/3 y 320V/4 V/3
630V/4kV/2 630V/4kV/2
<______ L ______> ________ 37,5 ________>

< <______ L ______> ________ 37,5 ________>
<
<___________ L___________> <______31______>
<_________44,2_________>
<_________44,2_________>
<_________40_________>
>4<
>4<
>4<
2,5 1,8 3,1 4,1 2,5 1,8 4,1

> 5 <__ > <__ <_15_> > 5< > <__ > 5 (10 ) <_15_> <_ > 5 <__ > <_ > 5 <10><_15_> <_
1,8 0,7 4,1 0,7 1,8 0,7
> <__ > <__ > 10 < __> < > 3< > <__ <_______36_______> __> < > <__ <_______36_______>
L = (No. de polos x paso) + 1mm L = (No. de polos x paso) + 1mm L = (No. de polos x paso) + 1mm
Bornas universales apilables y regletas de bornas hasta seccin 4mm2
2 Pasos 5mm, 7,5mm y 10mm
124
Serie 745
Paso 5mm / 0.197in Paso 7,5mm / 0.295in Paso 10mm / 0.394in
0,08 - 4mm2 AWG 28 12 0,08 - 4mm2 AWG 28 12 0,08 - 4mm2 AWG 28 12
320V/4kV/3 300V, 20A U2 500V/6kV/3 300V, 20A U2 630V/8kV/3 300V, 20A U2

gris 745-801 200 gris 745-811 200 gris 745-821 200
azul 745-804 200 azul 745-814 200 azul 745-824 200
verde claro 745-808 200 verde claro 745-818 200 verde claro 745-828 200
Nmero de Cdigo UE Nmero de Cdigo UE Nmero de Cdigo UE

polos polos polos
Regleta de bornas sin bridas de fijacin, Regleta de bornas sin bridas de fijacin, Regleta de bornas sin bridas de fijacin,
2 pines soldables/polo, gris 2 pines soldables/polo, gris 2 pines soldables/polo, gris
2 745-102 230 2 745-152 180 2 745-202 160
3 745-103 160 3 745-153 120 3 745-203 100
4 745-104 120 4 745-154 90 4 745-204 70
5 745-105 100 5 745-155 70 5 745-205 50
: : : : : :
10 745-110 50 10 745-160 30 10 745-210 20
12 745-112 40 12 745-162 30 12 745-212 20
Placa final, ensamblable, 1,5mm Placa final, ensamblable, 1,5mm Placa final, ensamblable, 1,5mm
de espesor de espesor de espesor
gris 745-100 100 gris 745-100 100 gris 745-100 100
Placa final con brida Placa final con brida Placa final con brida
gris 745-140 100 gris 745-140 100 gris 745-140 100
gris 745-145 100 gris 745-145 100 gris 745-145 100
Toma de prueba, cable 500mm Herramienta de accionamiento, con Toma de prueba, cable 500mm
2mm, rojo 210-136 50 vstago parcialmente aislado, tipo 2, 2mm, rojo 210-136 50
2,3mm, amarillo 210-137 50 hoja 3,5 x 0,5mm 210-720 1 2,3mm, amarillo 210-137 50
Peine de puentes Peine de puentes Peine de puentes
1 a 3 745-181 50 1 a 3 745-191 50 1 a 3 745-281 50
2 polos 745-182 50 2 polos 745-192 50 2 polos 745-282 50

Dimensiones
____ L 1 ____>
< <_____ L 1 ____>
0,9 1,5 0,9 1,5
<_ L 1 __> ____ L ____> <_
__< < _ __< <_____ L ____> <_ _
0,9 1,5
> 7,7 10 < __< <_ L __> <_ _ > 7,7 10 < < 5 ( ) 7,5 < > 7,7 10 < < 5 ( ) 10 <
__ 19 ___>
__ 19 ___>
__ 19 ___>
3,55
3,55
3,55
<___
<___
_
<___
_
_
> 4 <_
> 4 <_
> 4 <_
>
>
>
0 0
__,8
> > __,8
> > 0
__,8
> >
3,1 2,8 1,2 3,1 2,8 1,2 3,1 2,8 1,2
> <__ __> < > <__ > <__ > <__ > <__ > <__ > <__ > <__
(_10 _) 6,2 < > 6,9 < > 6,4 < (_10 _) 6,2 < > 6,9 < > 6,4 < (_10 _) 6,2 < > 6,9 < > 6,4 <
<___22,9 ___> > 7,3 (_ _) 5 6,9 < <___22,9 ___> > 7,3 < > 7,5 6,9 < <___22,9 ___> > 7,3 < > 10 6,9 <
Taladro para terminal: 1,5 +0,1mm Taladro para terminal: 1,5 +0,1mm Taladro para terminal: 1,5 +0,1mm
L = (No. de polos 1) x paso + 5mm L = (No. de polos 1) x paso + 5mm L = (No. de polos 1) x paso + 5mm
L1 = L + 1,5 mm (Ejemplo sin brida de fijacin) L1 = L + 1,5 mm (Ejemplo sin brida de fijacin) L1 = L + 1,5 mm (Ejemplo sin brida de fijacin)
Pasos 7,5mm y 10mm 2
Serie 745 125
Paso 7,5mm / 0.295in Paso 10mm / 0.394in

0,2 - 6mm2 AWG 24 10 0,2 - 6mm2 AWG 24 10
500V/6kV/3 300V, 30A U2 630V/8kV/3 300V, 30A U2
IN 41A IN 41A
L 11 - 12mm / 0.45in L 11 - 12mm / 0.45in

Borna universal apilable, Borna universal apilable,
2 pines soldables/polo 2 pines soldables/polo
gris 745-831 100 gris 745-841 100
gris claro 745-833 100 gris claro 745-843 100

azul 745-834 100

azul 745-844 100
verde-amarillo 745-847 100 2
verde claro 745-838 100 verde claro 745-848 100
Nmero de Cdigo UE Nmero de Cdigo UE

polos polos
Regleta de bornas sin bridas de fijacin, Regleta de bornas sin bridas de fijacin, Cdigo adicional para regletas de bornas:
2 pines soldables/polo, gris 2 pines soldables/polo, gris Placas finales en:
2 745-302 128 2 745-352 104 azul . . . /. . . -006
3 745-303 88 3 745-353 72 gris claro . . . /. . . -009
4 745-304 64 4 745-354 48 verde-amarillo . . . /. . . -016
5 745-305 48 5 745-355 40 verde claro . . . /. . . -017
: : : :
10 745-310 24 10 745-360 16
12 745-312 16 12 745-362 16
Placa final, ensamblable, 1,6mm Placa final, ensamblable, 1,6mm Ejemplo de cdigo:
de espesor de espesor Regleta de bornas, paso 7,5mm
gris 745-300 100 gris 745-300 100 8 polos, gris claro: 745-308/000-009
Placa final con brida Placa final con brida Regleta de bornas con bridas de fijacin,
gris 745-340 50 gris 745-340 50 paso 10mm
12 polos, azul: 745-362/005-006
Placa final con brida Placa final con brida
gris 745-345 50 gris 745-345 50
Toma de prueba, cable 500mm Herramienta de accionamiento, con

2mm, rojo 210-136 50 vstago parcialmente aislado, tipo 3,
2,3mm, amarillo 210-137 50 hoja 5,5 x 0,8mm 210-721 1
Peine de puentes Peine de puentes
1 a 3 745-381 50 1 a 3 745-391 50
2 polos 745-382 50 2 polos 745-392 50

3 polos 745-383 50 3 polos 745-393 50
4 polos 745-384 50 4 polos 745-394 50
5 polos 745-385 50 5 polos 745-395 50 Con carcasas de aislamiento azules apropiado
10 polos 745-380 50 10 polos 745-390 50 para aplicaciones Ex i (slo para los pasos
7,5/7,62mm y 10/10,16mm)
Dimensiones
<______ L 1 ______>
0,9 1,6
<_____L 1 _____> __< < ______ L ______> < ___
0,9 1,6
> 10,2 13 < __< <_____ L ____> <__ > 10,2 13 < < 7,5 10 <_
> 4,5<____23 ____>
> 4,5<____23____>
3,55
3,55
<____
> <____
>
1
> 1
>
< <
4,2 4,15 1,4 4,2 4,15 1,4
_ __ ___> < __> < _) <_ _ > <___ __> <
(_12,5_)(_ 8 _) 9,1 > 8,2 < (_12,5_)(_ 8 _) 9,1 > 8,2 <
<_____29,1_____> _) 9,2 _( _ 7,5 9,2 <_____29,1_____> (9,2) 10 9,2
L = (No. de polos 1) x paso + 7,5mm L = (No. de polos 1) x paso + 7,5mm
L1 = L + 1,6mm (Ejemplo sin brida de fijacin) L1 = L + 1,6mm (Ejemplo sin brida de fijacin)
2 Pasos 10mm, 15mm y 20mm
126
Serie 745
320V/4kV/3 300V, 10A 630V/8kV/3 300V, 65A 1000V/12kV/3 600V, 65A
IN 76A 1 IN 76A 1 IN 76A 1

gris 745-851/006-000 100 gris 745-871/006-000 100 gris 745-881/006-000 50
gris claro 745-853/006-000 100 gris claro 745-873/006-000 100 gris claro 745-883/006-000 50
azul 745-854/006-000 100 azul 745-874/006-000 100 azul 745-884/006-000 50
verde-amarillo 745-857/006-000 100 verde-amarillo 745-877/006-000 100 verde-amarillo 745-887/006-000 50
verde claro 745-858/006-000 100 verde claro 745-878/006-000 100 verde claro 745-888/006-000 50
Nmero de Cdigo UE Nmero de Cdigo UE Nmero de Cdigo UE

polos polos polos
Regleta de bornas sin bridas de fijacin, Regleta de bornas sin bridas de fijacin, Regleta de bornas sin bridas de fijacin,
4 pines soldables/polo, gris 4 pines soldables/polo, gris 4 pines soldables/polo, gris
2 745-502/006-000 48 2 745-602/006-000 36 2 745-652/006-000 32
3 745-503/006-000 32 3 745-603/006-000 24 3 745-653/006-000 20
4 745-504/006-000 24 4 745-604/006-000 16 4 745-654/006-000 12
5 745-505/006-000 20 5 745-605/006-000 12 5 745-655/006-000 8
Con carcasas de aislamiento azules apropiado

para aplicaciones Ex i (slo para los pasos
15mm y 20mm)
Placa final, enchufable, 1,7mm Placa final, enchufable, 1,7mm Placa final, enchufable, 1,7mm
de espesor de espesor de espesor
gris 745-500 50 gris 745-500 50 gris 745-500 50
gris 745-540 50 gris 745-540 50 gris 745-540 50
gris 745-545 50 gris 745-545 50 gris 745-545 50
Toma de prueba, cable 500mm, Herramienta de accionamiento, con Toma de prueba, cable 500mm,
2mm, rojo 210-136 50 vstago parcialmente aislado, tipo 3, 2mm, rojo 210-136 50
2,3mm, amarillo 210-137 50 hoja 5,5 x 0,8mm 210-721 1 2,3mm, amarillo 210-137 50
Peine de puentes Peine de puentes Peine de puentes
1 a 3 745-682 50 1 a 3 745-631 50 1 a 3 745-681 50

Dimensiones
<_____ L 1 _____> <_______ L 1 _______> <________ L 1 ________>

1, ,7 1, ,7 1, ,7
__> <_____L _____> <__ __> <_______ L_______> <__ __> <________L ________> <__
> 9,4 < > 10 < > 10 < > 9,4 < > 10 < > 15 < > 9,4 < > 10 < <_20_>
3,6
3,6
3,6
> <__
> <__
> <__
4,2 1,6 4,2 1,6 4,2 1,6

> <__ >3< __> ( )3< > <__ >3< __> < >3< > <__ >3< > <__ >3<
> 10,5 < 4 > 8,8 < > 10,5 < 4 > 8,8 < > 10,5 < 4 > 8,8 <
9,5 > 10 9,5 < 9,5 > 15 9,5 < 9,5 > 20 9,5 <
Taladro para terminal: 2,2 +0,1mm Taladro para terminal: 2,2 +0,1mm Taladro para terminal: 2,2 +0,1mm
L = (No. de polos 1) x paso + 10mm L = (No. de polos 1) x paso + 10mm L = (No. de polos 1) x paso + 10mm
L1 = L + 1,7mm (Ejemplo sin brida de fijacin) L1 = L + 1,7mm (Ejemplo sin brida de fijacin) L1 = L + 1,7mm (Ejemplo sin brida de fijacin)
1 Corrientes bajo reserva de un circuito apropiado
Regleta de bornas con palanca de accionamiento 6mm2
Pasos 7,5mm, 10mm y 12,5mm 2
Serie 2706 127
0,5 - 6mm2 AWG 20 - 10 0,5 - 6mm2 AWG 20 - 10

500V/6kV/3, 41A 500V/6kV/3, 41A
800V/8kV/3, 41A 630V/8kV/3, 41A
1000V/8kV/3, 41A
L 11 - 12mm / 0.45in L 11 - 12mm / 0.45in
No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE

Color Color Accesorios de la serie 2706
Regleta de bornas con palanca de accionamiento Regleta de bornas con palanca de accionamiento, Toma de prueba, cable 500mm,
con espacio para puentes, gris
Paso 7,5mm L = No. de polos x paso Paso 7,5mm L = No. de polos x paso 2mm 210-136 rojo
2 2706-102 85 2 2706-152 85 2,3mm 210-137 amarillo
3 2706-103 55 3 2706-153 55 Peine de puentes, para paso 7,5mm
4 2706-104 40 4 2706-154 40 1 a 3 745-381 250 (5x50)
5 2706-105 30 5 2706-155 30
: : : :
10 2706-110 15 10 2706-160 15 2 polos 745-382 250 (5x50)
11 2706-111 15 11 2706-161 15 3 polos 745-383 250 (5x50)
12 2706-112 10 12 2706-162 10 4 polos 745-384 200 (4x50)
5 polos 745-385 200 (4x50)
Paso 10mm L = (No. de polos x paso) 2,5mm Paso 10mm L = (No. de polos x paso) 2,5mm 10 polos 745-380 200 (4x50)
2 2706-202 70 2 2706-252 70
3 2706-203 45 3 2706-253 45 Peine de puentes, para paso 10mm
4 2706-204 30 4 2706-254 30 1 a 3 745-391
250 (5x50)
5 2706-205 25 5 2706-255 25
: : : :
10 2706-210 10 10 2706-260 10 2 polos 745-392 250 (5x50)
11 2706-211 10 11 2706-261 10 3 polos 745-393 250 (5x50)
12 2706-212 10 12 2706-262 10 4 polos 745-394 200 (4x50)
5 polos 745-395 200 (4x50)
Paso 12,5mm L = (No. de polos x paso) 5mm 10 polos 745-390 200 (4x50)
2 2706-302 65
3 2706-303 40 Otros nmeros de polos bajo consulta
4 2706-304 25 Cdigo adicional para regletas de bornas en:
5 2706-305 20 azul . . . /000-006
: : gris claro . . . /000-009
10 2706-310 10 verde-amarillo . . . /000-016
11 2706-311 5 verde claro . . . /000-017
12 2706-312 5
Dimensiones
> 7,5 < > 7,5 <

<___ 25,5 ___>
<___ 25,5 ___>

<___ 23 ___>
1,4 1 1,4 1
___>
___>
> <__ >< > <__ ><

4,5
4,5
3,75
> <___ ( 12,5 ) ( 9,5) 3,75
> <___ ( 12,5 ) ( 9,5)
<____ L ____> <____ 26 ____> <____ L ____> <______30 ______> Puenteado con peines de puentes

Regleta de bornas con palanca de accionamiento 16mm2
2 Pasos 10mm y 15mm
128
Serie 2716
1,5 - 16mm2 AWG 16 - 6 1,5 - 16mm2 AWG 16 - 6
320V/4kV/3, 76A 320V/4kV/3, 76A
800V/8kV/3, 76A 800V/8kV/3, 76A
L 12 - 13mm / 0.49in L 12 - 13mm / 0.49in

No. de polos No. de polos

Color
Cdigo UE
Color
Cdigo UE Accesorios de la serie 2716
Regleta de bornas con palanca de accionamiento Regleta de bornas con palanca de accionamiento, Toma de prueba, cable 500mm
con espacio para puentes, gris
Paso 10mm L = No. de polos x paso Paso 10mm L = No. de polos x paso 2mm 210-136 rojo
2 2716-102 65 2 2716-152 52 2,3mm 210-137 amarillo
3 2716-103 40 3 2716-153 32 Peine de puentes, para paso 7,5mm
4 2716-104 30 4 2716-154 24 1 a 3 745-682 400 (8x50)
5 2716-105 25 5 2716-155 20
6 2716-106 20 6 2716-156 16
7 2716-107 15 7 2716-157 12 2 polos 745-582
400 (8x50)
8 2716-108 15 8 2716-158 12 3 polos 745-583
300 (6x50)
4 polos 745-584
200 (4x50)
Paso 15mm L = (No. de polos x paso) 5mm Paso 15mm L = (No. de polos x paso) 5mm 5 polos 745-585
200 (4x50)
2 2716-202 50 2 2716-252 40
3 2716-203 30 3 2716-253 24
4 2716-204 20 4 2716-254 16 Peine de puentes, para paso 10mm
5 2716-205 15 5 2716-255 12 1 a 3 745-631
200 (4x50)
6 2716-206 15 6 2716-256 12
7 2716-207 10 7 2716-257 8
8 2716-208 10 8 2716-258 8 2 polos 745-632
200 (4x50)
3 polos 745-633
200 (4x50)
4 polos 745-634
200 (4x50)
5 polos 745-635
200 (4x50)
Otros nmeros de polos bajo consulta

Cdigo adicional para regletas de bornas en:
azul . . . /000-006
gris claro . . . /000-009
verde-amarillo . . . /000-016
verde claro . . . /000-017
Dimensiones
> 5 < > 10 < > 5 < > 10 <

> <___ 28,8 ___>
> <___ 28,8 ___>

<___ 27 ___>
<___ 27 ___>
4,5
4,5
0,95
(_________ 0,95
(_________
< 3,8 > 12,5 14,4 < < 3,8 > 12,5 <
3,1 > <__ 3,1 3,1 > <__ 3,1 3,6
__> < > <__ <____ 30 ____> __> < > <__ __> <
<_____ L ______> 1,2 <______L _______>
_> <__ <______ 35 ______>
Bornas para soldadura SMD con tecla de accionamiento
para extraer el cable
!2
129
Paso 4mm / 0.157in Indicaciones de aplicacin

0,2 - 0,75mm2 AWG 24 - 18
160V/2,5kV/3
IN 9A
L 6 - 7mm / 0.26in
1 Homologaciones
Color Cdigo UE/

No. de polos bobina
Bornas para placas de circuito impreso (PCB) para
soldadura SMD con teclas de accionamiento, blanco
1 2060-451/998-404 13500 (9 x 1500)

2 2060-452/998-404 9000 (9 x 1000) Conexin de conductor rgido pelado por enchufe
3 2060-453/998-404 6750 (9 x 750) directo.
Dimetro de bobina de 330mm
Conexin/Desconexin de conductores flexibles presio-

nando ligeramente la tecla de accionamiento,
p.e. con herramienta de accionamiento, cdigo 206-860
Dimensiones
<_______ 13,1 _______>

0,3 <
> 5,3 <
<_____ 12,7 ____> <___ L ___>

<____
2,2
___>
<
<4,5 >
4
R
>
>
<____ 11,1 ____> <4 >

<__ 24 __>
0,4 <__________ 14 _______>

< 14,4 >
<_ 6,1 _> ___> <

> < 2,1 <_ 6 _> > 3,5 <
1,2
> <___ ) <__
> 10,4 <

> <___
0,4
<4 >
> 2 <
0,95
<A>
(4) 0,4
___> <
Las bornas se puenden alinear sin prdida de polo.
L = (No. de polos x paso) 0.1 mm R = Direccin de alimentacin
Regletas de bornas de 1 conductor
2 1,5mm2, paso 3,5mm, serie 805
130
2,5mm2, paso 5mm y 7,5mm, serie 804
Paso 3,5mm / 0.138in Paso 5mm / 0.197in Indicaciones de aplicacin
0,2 - 1,5mm2 AWG 24 16 Paso 7,5mm / 0.295in
320V/4kV/3 300V, 10A U 0,5 - 2,5 mm2 r+f AWG 20 - 12 sol.+f-st
IN 17,5A 250V/4kV/3, 24A 300V, 10A U
320V/4kV/2, 24A
L 9 - 10mm / 0.37in Accesorios
L 10 - 11mm / 0.41in
Conexin de conductor rgido pelado por enchufe direc-

No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE to.
Color Color
Regleta de bornas de 1 conductor con conexin CAGE CLAMP S Regleta de bornas de 1 conductor con conexin CAGE CLAMP
(CLEMA CEPO S), con tecla de accionamiento, 1 pin soldable/ (CLEMA CEPO), con tecla de accionamiento, 2 pines soldables/polo
polo, con punto de prueba para punta de prueba 2mm, gris tresbolillo, con punto de prueba para punta de prueba 1mm, gris
Paso 5mm
2 805-102
600 (4x150) 2 804-102 420 (4x105)
3 805-103
420 (4x105) 3 804-103 280 (4x70)
4 805-104 300 (4x75) 4 804-104 220 (4x55)
5 805-105 260 (4x65) 5 804-105 180 (4x45)
: : : :
24 805-124 40 (4x10) 16 804-116 40 (4x10)
sin punto de prueba Paso 7,5mm

2 805-302
600 (4x150) 2 804-302 320 (4x85) Conexin/Desconexin de un conductor flexible abrir
3 805-303
420 (4x105) 3 804-303 220 (4x55) el punto de conexin mediante la tecla de accionamiento
4 805-304 300 (4x75) 4 804-304 160 (4x40) e introducir el conductor pelado.
5 805-305 260 (4x65) 5 804-305 120 (4x30)
: : : :
24 805-324 40 (4x10) 12 804-312 40 (4x10)
Impresin directa bajo consulta Cdigo adicional para regletas de bornas en:
Otros nmeros de polos bajo consulta rojo . . . /000-005
Cdigo adicional para bloques de bornas en: azul . . . /000-006
azul . . . /000-006 naranja . . . /000-012
naranja . . . /000-012 verde claro . . . /000-017
Con carcasas de aislamiento azules apropiado

para aplicaciones Ex i (slo para los pasos 7,5 Regletas de bornas con diferentes pasos y combinacin
y 10) de colores bajo consulta.
Dimensiones Taladro para terminal: 1,1+ 0,1mm (serie 805), 1+ 0,1mm (serie 804) Accesorios de la serie 804/805 Cdigo
Tarjetas de marcaje, 20 tiras autoadhesivas
Paso 5mm
112 (300 x) 210-331/0500-0103
<_____________ L___________>
0,6
<____________ L ___________> <__ <____13,6___> 1324 (300 x) 210-331/0500-0104
Paso 7,5mm
<___14,5 ___>
> 3,2 <__10,5_>
116 (100 x) 210-331/0750-0202

> 3,6 <_10,9 _>

> 4 <_
cable de prueba para soldar

735-500 1
0,75
___> < > 3,5 < >2< 0,5 <
__> 0,6 1,25 0,8
3,1 5 __> < ___> < __> <
__> >< <_
5 3,3
2,5
__> < (_7,5 _) 5 <
Toma de prueba, cable 500mm, 2mm
<___12,6___> rojo
<___13,5 ___>
<____ 15 ____> 210-136 50
Primer pin sol-
dable detrs Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
mente aislado,
5mm: L = (No. de polos x paso) + 1,5mm tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm
7,5mm: L = (No. de polos -1) x paso + 5mm + 1,5mm 210-720 1
Regletas de bornas de 2 conductores
2
S
1,5mm2, paso 5mm, serie 816
10mm2, paso 7,5mm, serie 746 131
Paso 5mm / 0.197in Paso 7,5mm / 0.295in Indicaciones de aplicacin

2 x 0,2 - 1,5mm2 2 x AWG 24 - 16 2 x 0,5 - 10 mm2 2 2 x AWG 20 - 8
320V/4kV/3 300V, 10A U 800V/8kV/3 600V, 50A U
IN 14A 300V, 8A 2 IN 50A 600V, 44A 2
L 9 - 10mm / 0.37in L 13 - 15mm / 0.55in
2 Conexin posible: 0,5mm2 - 10mm2 r+f

Conexin directa: 1
,5mm2 - 10mm2 r y
12
1,5mm2 - 6mm2 terminal con camisa de plstico
Conexin de conductores flexibles con destornillador

No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE 5,5mm.
Color Color
Regleta de bornas con conexin CAGE CLAMP S Regleta de bornas de 2 conductores con conexin CAGE
(CLEMA CEPO S), gris CLAMP S (CLEMA CEPO S), 2 pines soldables/polo tresbolillo
2 816-102 400 2 746-2302 60
3 816-103 250 3 746-2303 40
4 816-104 200 4 746-2304 32
5 816-105 175 5 746-2305 24
6 816-106 150 6 746-2306 20
7 816-107 125 7 746-2307 16
8 816-108 100 8 746-2308 16
9 816-109 100 9 746-2309 12
10 816-110 80 10 746-2310 12
11 816-111 80 12 746-2312 8
12 816-112 60 Conexin de conductores rigidos y flexibles con puntera
No. de polos superiores bajo consulta por enchufe directo.
No. de polos superiores bajo consulta Test con toma de prueba 2mm.
Cdigo adicional para regletas de bornas en: azul . . . /000-006
amarillo . . . /000-002 gris claro . . . /000-009
azul . . . /000-006 verde-amarillo . . . /000-016
naranja . . . /000-012 verde claro . . . /000-017
Accesorios de la serie 806 Accesorios de la serie 746
Herramienta de accionamiento con vstago par- Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
cialmente aislado, mente aislado,
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm
210-720 1 210-721 1
Tarjeta de marcaje, 80 tiras autoadhesivas/tarjeta Toma de prueba, cable 500mm, 2mm
rojo
210-136 50

1 16 (160 x) 210-332/500-202 1 tarjeta Regletas de bornas de colores mezclados bajo consulta
Dimensiones Huella en el PCB, serie 746
<____ L=(31,5) ____>

<_____ L _____>
1,5 1,2 3,85
7,5 <_____ 37 _____> _> <____
<____17____> <__________L __________> 2,8
2,8 5 1,5 ___> <_
___> (__) ___> (_
<___16,6 ___>
36,9
___> 3 <_
<8,8>
<__19,3 __>
(_
_> 7,5 <_

2,7 1,6 1,2
___>
5
_> 3 <_
Primeros
4,4
3,5
<8,8> (__)
___> <_
pines
soldables
detrs a la 2,8
1,6
___> <_
L = (No. de polos x paso) + 1,5mm L = (No. de polos x paso) + 2,7mm derecha
132
Serie 235, 250 y 253
Conexin del conductor por conexin directa Marcaje con tiras autoadhesivas o por impresin directa. Conexin del conductor por conexin directa
Bornas son teclas de accionamiento Regletas de bornas de colores mezclados con o tapn de manera horizontal y vertical
ciego de paso bajo consulta
Conexin/Desconexin de conductores flexibles con Cableado con ahorro de espacio. Desconexin del conducto con destornillador de
tacla de accionamiento Conexin del conductor por conexin directa. 2,5mm
Desconexin del conductor sin tecla de accionamiento Regletas de bornas disponibles en varios colores
Ejemplo de aplicacin Bloque de conexin a red Regletas de bornas de colores mezclados con o sin tapn
ciego de paso bajo consulta
En la conexin por resorte de presin PUSH

WIRE se pueden conectar los conductores de
cobre siguientes:
1 flexible,
rgido vase las siguientes pginas
Paso 3,81mm 2
Serie 235 133

0,5 - 1,5mm2 r 1 AWG 20 - 16 sol. 0,5 - 1,5mm2 r 1 AWG 20 - 16 sol. 0,5 - 1,5mm2 r AWG 20 - 16 sol.
200V/4kV/3, 17,5A 300V, 10A U2 200V/4kV/3, 17,5A 300V, 10A U2 200V/4kV/3, 10A
500V/4kV/2, 17,5A 500V/4kV/2, 17,5A 400V/4kV/2, 10A 300V, 10A 2
l 9 - 10mm / 0.37in l 9 - 10mm / 0.37in l 9 - 10mm / 0.37in
Color Cdigo UE No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE

Color
Borna universal de 1 conductor con tecla de accio- Regleta de bornas de 1 conductor con tecla de Regleta de bornas de 1 conductor sin tecla de
namiento 1, 2 pines soldables/polo accionamiento 1, 2 pines soldables/polo, naranja accionamiento, 2 pines soldables/polo, naranja
naranja 235-101 800 (8x100) 2 235-102 520 (4x130) 2 235-102/330-000 520 (4x130)
rojo 235-770 800 (8x100) 3 235-103 360 (4x90) 3 235-103/330-000 360 (4x90)
gris 235-771 800 (8x100) 4 235-104 280 (4x70) 4 235-104/330-000 280 (4x70)
gris oscuro 235-772 800 (8x100) 5 235-105 220 (4x55) 5 235-105/330-000 220 (4x55)
azul 235-774 800 (8x100) 6 235-106 180 (4x45) 6 235-106/330-000 180 (4x45)
blanco 235-775 800 (8x100) 7 235-107 160 (4x40) 7 235-107/330-000 160 (4x40)
amarillo 235-776 800 (8x100) 8 235-108 140 (4x35) 8 235-108/330-000 140 (4x35)
verde claro 235-777 800 (8x100) 9 235-109 120 (4x30) 9 235-109/330-000 120 (4x30)
negro 235-778 800 (8x100) 10 235-110 120 (4x30) 10 235-110/330-000 120 (4x30)
12 235-112 100 (4x25) 12 235-112/330-000 100 (4x25)
16 235-116 60 (4x15) 16 235-116/330-000 60 (4x15)
Borna universal de 1 conductor sin tecla de accio- 24 235-124 40 (4x10) 24 235-124/330-000 40 (4x10)
namiento, 2 pines soldables/polo 36 235-136 20 (4x5) 36 235-136/330-000 20 (4x5)
naranja 235-101/330-000 800 (8x100) 48 235-148 20 (4x5) 48 235-148/330-000 20 (4x5)

amarillo . . . /000-002
negro . . . /000-004
rojo . . . /000-005
azul . . . /000-006
gris . . . /000-007
gris oscuro . . . /000-008
verde claro . . . /000-017
blanco . . . /000-050
Otros nmeros de polos bajo consulta Otros nmeros de polos bajo consulta
Placa final, enchufable, 1mm de Para otras placas finales en color, vase la pgina 134
espesor
1 Secciones flexibles con posibilidad de
naranja 235-600100 conexin:
Pieza intermedia de paso, para Herramienta de accionamiento, con 0,75mm2 1,5mm2, 4A
doblar el paso vstago parcialmente aislado, tipo 1,
naranja 235-316100 hoja 2,5 x 0,4mm 210-719 1
Dimensiones
<_15,5 _>
( 9,2 )
1,5 0,4 1,5 0,4

__> < > <__ __> < > <__
2,5 3,81 2,5 3,81
__> <___ __> <___
<_____ L _____> <_____ L _____>
Taladro para terminal: 1+0,1mm Taladro para terminal: 1+0,1mm Taladro para terminal: 1+0,1mm
2 Todos los datos de homologacin estn indicados en el web www.wago.com. Ampliacin de detalles tcnicos y abreviaturas en el apndice tcnico.
Bornas universales apilables de 1 conductor y regletas de bornas 2,5mm2
2 Pasos 5/5,08mm, 7,5/7,62mm y 10/10,16mm
134
Serie 235
0,5 - 2,5 mm2 r AWG 20 - 14 sol. 0,5 - 2,5 mm2 r AWG 20 - 14 sol. 0,5 - 2,5 mm2 r AWG 20 - 14 sol.
(1,5 mm2 r con tecla) (1,5 mm2 r con tecla) (1,5 mm2 r con tecla)
630V/4kV/2, 24A 300V, 15A 2 1000V/6kV/2, 24A 300V, 15A 2 1000V/8kV/2, 24A 300V, 15A 2

No. de polos No. de polos No. de polos
Borna universal apilable de 1 conductor, 2 pines soldables/polo Borna universal apilable de 1 conductor, 2 pines soldables/polo Borna universal apilable de 1 conductor, 2 pines soldables/polo
con tecla de accionamiento sin con tecla de accionamiento sin con tecla de accionamiento sin
gris 235-401/331-000 235-401 800 gris 235-501/331-000 235-501 600 gris 235-801/331-000 235-801 400
rojo 235-740/331-000 800 gris oscuro 235-752/331-000 235-752 600 gris oscuro 235-762/331-000 235-762 400
amarillo 235-741/331-000 800 gris claro 235-753/331-000 235-753 600 gris claro 235-763/331-000 235-763 400
gris oscuro 235-742/331-000 235-742 800 azul 235-754/331-000 235-754 600 azul 235-764/331-000 235-764 400
gris claro 235-743/331-000 235-743 800 blanco 235-755/331-000 600 blanco 235-765/331-000 400
azul 235-744/331-000 235-744 800 naranja 235-756/331-000 235-756 600 naranja 235-766/331-000 235-766 400
blanco 235-745/331-000 800 verde claro 235-757/331-000 235-757 600 verde claro 235-767/331-000 235-767 400
naranja 235-746/331-000 235-746 800 negro 235-758/331-000 600 negro 235-768/331-000 400
verde claro 235-747/331-000 235-747 800
negro 235-748/331-000 800 Regleta de bornas de 1 conductor sin tecla de Regleta de bornas de 1 conductor sin tecla de
violeta 235-749/331-000 800 accionamiento, 2 pines soldables/polo, nmeros de accionamiento, 2 pines soldables/polo, nmeros de
Regleta de bornas de 1 conductor sin tecla de polo preferente, gris polo preferente, gris
accionamiento, 2 pines soldables/polo, nmeros de 2 235-502 280 8 235-508 60 2 235-802 220 8 235-808 40
polo preferente, gris 3 235-503 200 9 235-509 60 3 235-803 140 9 235-809 40
2 235-402 420 12 235-412 60 4 235-504 140 10 235-510 60 4 235-804 120 10 235-810 40
3 235-403 280 16 235-416 60 5 235-505 120 12 235-512 40 5 235-805 80 12 235-812 40
: : 24 235-424 40 6 235-506 100 16 235-516 40 6 235-806 80 16 235-816 20
9 235-409 100 36 235-436 20 7 235-507 80 24 235-524 20 7 235-807 60 24 235-824 20
10 235-410 80 48 235-448 20 Regletas de bornas de color segn especificacin del cliente bajo consulta Regletas de bornas de color segn especificacin del cliente bajo consulta
Accesorios para bornas universales y regletas de bornas de la serie 235 (Tiras de marcadores, vase el captulo 6)
Placas finales, ensamblables, Placas finales, ensamblables, Cdigo adicional para regletas de bornas en color
1mm de espesor 1mm de espesor con/sin tecla de accionamiento 3
azul . . . /. . . -006
gris 235-100100 naranja 235-600100 gris oscuro . . . /. . . -008
gris oscuro 235-200100 violeta 235-650100 gris claro . . . /. . . -009
gris claro 235-300100 verde claro 235-700100 naranja . . . /. . . -012
azul 235-400100 rojo 235-800100 verde claro . . . /. . . -017
negro 235-500100 blanco 235-850100
amarillo 235-550100
Pieza intermedia de paso, Herramienta de accionamiento, con 3 Secciones flexibles con posibilidad de conexin:
0,25mm2 0,5mm2, 2A
para doblar el paso vstago parcialmente aislado, tipo 2, hoja
0,75mm2 1,5mm2, 6A
gris 235-701100 3,5 x 0,5mm 210-720 1
Dimensiones (Ajustar uno u otro paso apretando o separando a tope las regletas de bornas respectivamente.) L = (No. de polos x paso) + 1,5mm
Borna universal
Pieza intermedia de paso

Bornas universales apilables de 2 conductores 0,75mm2
Pasos 5/5,08mm, 7,5/7,62mm y 10/10,16mm 2
Serie 235 135

2 x 0,25 - 0,75mm2 e 2 x AWG 24 - 18 sol. 2 x 0,25 - 0,75mm2 e 2 x AWG 24 - 18 sol. 2 x 0,25 - 0,75mm2 e 2 x AWG 24 - 18 sol.
250V/4kV/3, 10A 300V, 10A U2 400V/6kV/3, 10A 300V, 10A U2 630V/8kV/3, 10A 300V, 10A U2
630V/4kV/2, 10A 1000V/6kV/2, 10A 1000V/8kV/2, 10A

No. de polos No. de polos No. de polos
Borna universal apilable de 2 conductores, 2 pines soldables/polo Borna universal apilable de 2 conductores, 2 pines soldables/polo Borna universal apilable de 2 conductores, 2 pines soldables/polo
con tecla de accionamiento sin con tecla de accionamiento sin con tecla de accionamiento sin
gris 235-711/331-000 235-711 800 gris 235-551/331-000 235-551 600 gris 235-851/331-000 235-851 400
gris oscuro 235-712/331-000 235-712 800 gris oscuro 235-722/331-000 235-722 600 gris oscuro 235-732/331-000 235-732 400
gris claro 235-713/331-000 235-713 800 gris claro 235-723/331-000 235-723 600 gris claro 235-733/331-000 235-733 400
azul 235-714/331-000 235-714 800 azul 235-724/331-000 235-724 600 azul 235-734/331-000 235-734 400
naranja 235-716/331-000 235-716 800 naranja 235-726/331-000 235-726 600 naranja 235-736/331-000 235-736 400
verde claro 235-717/331-000 235-717 800 verde claro 235-727/331-000 235-727 600 verde claro 235-737/331-000 235-737 400
Regleta de bornas de 2 conductores sin tecla de acciona- Regleta de bornas de 2 conductores sin tecla de acciona- Regleta de bornas de 2 conductores sin tecla de acciona-
miento, 2 pines soldables/polo, nmeros de polos, gris miento, 2 pines soldables/polo, nmeros de polos, gris miento, 2 pines soldables/polo, nmeros de polos, gris
2 235-452 420 9 235-459 100 2 235-552 280 8 235-558 60 2 235-852 220 8 235-858 40
3 235-453 280 10 235-460 80 3 235-553 140 9 235-559 60 3 235-853 140 9 235-859 40
4 235-454 220 12 235-462 60 4 235-554 120 10 235-560 60 4 235-854 120 10 235-860 40
5 235-455 180 16 235-466 60 5 235-555 80 12 235-562 40 5 235-855 80 12 235-862 40
6 235-456 140 24 235-474 40 6 235-556 80 16 235-566 40 6 235-856 80 16 235-866 20
7 235-457 120 36 235-486 20 7 235-557 60 24 235-574 20 7 235-857 60 24 235-874 20
8 235-458 100 48 235-498 20
Accesorios para bornas universales y regletas de bornas de la serie 235 (Tiras de marcadores, vase el captulo 6)
Placas finales, ensamblables, Cdigo adicional para regletas de bornas en:
1mm de espesor azul . . . /. . . -006
gris oscuro . . . /. . . -008
gris 235-100100 gris claro . . . /. . . -009
gris oscuro 235-200100 naranja . . . /. . . -012
gris claro 235-300100 verde claro . . . /. . . -017
azul 235-400100
naranja 235-600100
verde claro 235-700100 Cdigo adicional para regletas de bornas de 2 con- Con carcasas de aislamiento azules apropiado
Pieza intermedia de paso, ductores para aplicaciones Ex i (slo para los pasos
para doblar el paso con tecla de accionamiento . . . /331-000 7,5/7,62mm y 10/10,16mm)
gris 235-701100
Dimensiones (Ajustar uno u otro paso apretando o separando a tope las regletas de bornas respectivamente.) L = (No. de polos x paso) + 1,5mm
Borna universal
Pieza intermedia de
paso

Regletas de bornas hasta seccin 1,5mm2
2 Pasos 2,5mm; 2,54mm y 3,5mm
136
Serie 250
Paso 2,54mm / 0.1in
0,4 - 0,8mm r 1 AWG 24 - 20 sol. 0,2 - 1,5mm2 r+f AWG 24 - 16 sol. 0,2 - 1,5mm2 r+f AWG 24 - 16 sol.
160V/2,5kV/2 300V, 5A U 160V/2,5kV/2 300V, 5A U 2 320V/4kV/2 300V, 5A U 2
IN 4A 300V, 2A 2 IN 8A 2 300V, 10A 2 IN 8A 2 300V, 10A 2
l 8,5 - 9,5mm / 0.34in l 8,5 - 9,5mm / 0.34in l 8,5 - 9,5mm / 0.34in
No. de polos Cdigo UE Cdigo UE No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE
Color Color Color
Regleta de borna de 1 conductor, con tecla de Regleta de borna de 1 conductor, con tecla de Regleta de borna de 1 conductor, con tecla de
accionamiento, 1 pin soldable/polo delante, accionamiento, 1 pin soldable/polo delante, accionamiento, 1 pin soldable/polo delante,
con taladro para punta de prueba hasta 1,3mm, gris con taladro para punta de prueba hasta 1,3mm, gris con taladro para punta de prueba hasta 1,3mm, gris
Paso 5mm 5,08mm 2 250-102 560 (4x140) 2 250-202 560 (4x140)
2 250-402 720 250-1402 720 3 250-103 400 (4x100) 3 250-203 400 (4x100)
3 250-403 520 250-1403 520 4 250-104 300 (4x75) 4 250-204 300 (4x75)
4 250-404 400 250-1404 400 5 250-105 240 (4x60) 5 250-205 240 (4x60)
: : : : : : :
11 250-411 160 250-1411 160 11 250-111 120 (4x30) 11 250-211 120 (4x30)
12 250-412 140 250-1412 140 12 250-112 100 (4x25) 12 250-212 100 (4x25)
: : : : : : :
19 250-419 80 250-1419 80 17 250-117 80 (4x20) 17 250-217 80 (4x20)
20 250-420 80 250-1420 80 18 250-118 60 (4x15) 18 250-218 60 (4x15)
21 250-421 80 250-1421 80 19 250-119 60 (4x15) 19 250-219 60 (4x15)
22 250-422 80 250-1422 80 20 250-120 60 (4x15) 20 250-220 60 (4x15)
23 250-423 80 250-1423 60 21 250-121 60 (4x15) 21 250-221 60 (4x15)
24 250-424 60 250-1424 60 22 250-122 60 (4x15) 22 250-222 60 (4x15)
para pasos de 2,5mm y 2,54mm 23 250-123 60 (4x15) 23 250-223 60 (4x15)
Cdigo adicional para regletas de bornas en: 24 250-124 40 (4x10) 24 250-224 40 (4x10)
negro . . . /000-004 para pasos de 3,5mm
rojo . . . /000-005 Cdigo adicional para regletas de bornas en:
azul . . . /000-006 amarillo . . . /000-002 marrn . . . /000-014
gris claro . . . /000-009 negro . . . /000-004 verde claro . . . /000-017
orange . . . /000-012 rojo . . . /000-005 violeta . . . /000-024
violeta . . . /000-024 azul . . . /000-006 blanco . . . /000-050
blanco . . . /000-050 gris claro . . . /000-009
Otros colores bajo consulta! orange . . . /000-012 Otros colores bajo consulta!
1 Secciones flexibles con posibilidad de conexin: Punta de prueba, 1mm, Herramienta de accionamiento, con
0,2mm2 0,5mm2 cable de prueba para soldar vstago parcialmente aislado, tipo 1,
735-500 1 hoja 2,5 x 0,4mm 210-719 1
<________ L _________> <_____________ L _____________> <_____________ L _____________>

<_____13,1_____>
<_____13,1_____>
<_____13,1_____>
> 3,6 <___11,5 ___>
> 3,6 <___11,5 ___>

> 3,6 <___11,5 ___>
0,4 1,3 2,5 0,4 0,75 1,75 0,4

<
<_
_
<
<_
_
(_ __> <__ ___ __> < ___> < ___> < < > 3,5 < ___
<5> 2,3< 0,75 Primer pin <5> 2,3< 0,75 Primer pin
___> < soldable ___> < soldable
<____ 12 ____> <____12____> <____ 12 ____>
Primer pin sol- Primer pin solda-

dable delante 1 ble delante
> 3,5 <
1,75
___> <
Taladro para terminal 1,10,1mm Taladro para terminal 1+0,1mm Taladro para terminal 1+0,1mm
L = (No. de polos x paso) + 1,5mm L = (No. de polos x paso) + 1,5mm L = (No. de polos x paso) + 1,5mm
2 Corrientes superiores bajo consulta 3 Para los datos de homologacin, vase la pgina web www.wago.com.
Regletas de bornas 1,5mm2; pasos 5mm y 7,5mm
Regletas de bornas 1,5mm2, paso 5mm 2
Serie 250 y 253 137

400V/4kV/2 0,5 - 1,5mm2 r 1 AWG 22 - 14 sol 2 x 0,5 - 1,5mm2 e AWG 20 - 16 sol.
Paso 7,5mm / 0.295in 400V/4kV/2 300V, 10A U2 500V/4kV/2 300V, 2A Y
0,5 - 1,5mm2 r 1 AWG 22 - 14 sol. IN 10A IN 10A
800V/4kV/2 300V, 2A U l 9mm / 0.35in l 8,5 - 9,5mm / 0.35in
IN 10A 300V, 10A 2 para cableados en ambos lados
l 9 - 10mm / 0.37in 3 Homologaciones l 7 - 8mm / 0.3in
No. de polos Cdigo UE Cdigo UE No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE
Color Color Color
Regleta de bornas de 1 conductor, con tecla de Regleta de bornas de doble piso con tecla de accio- Regleta de bornas de 2 conductores, sin tecla de
accionamiento, 1 pin soldable/polo en lnea, namiento, 2 pines soldables en lnea, accionamiento, 1 pin soldable/polo tresbolillo, gris
con taladro para punta de prueba hasta 2mm, gris con taladro para toma de prueba hasta 2,3mm, 2 253-102 400 (4x100)
Paso 5mm 7,5mm gris 3 253-103 280 (4x70)
2 250-502 400 250-602 340 2 x 2 250-702 264 (4x66) 4 253-104 200 (4x50)
3 250-503 280 250-603 200 3 x 2 250-703 180 (4x45) 5 253-105 160 (4x40)
: : : 4 x 2 250-704 132 (4x33) 6 253-106 140 (4x35)
8 250-508 100 250-608 80 6 x 2 250-706 84 (4x21) 7 253-107 120 (4x30)
9 250-509 100 250-609 60 8 x 2 250-708 72 (4x18) 8 253-108 100 (4x25)
10 250-510 80 250-610 60 10 x 2 250-710 48 (4x12) 9 253-109 100 (4x25)
11 250-511 80 250-611 40 12 x 2 250-712 36 (4x9) 10 253-110 80 (4x20)
12 250-512 60 250-612 40 16 x 2 250-716 24 (4x6) 11 253-111 80 (4x20)
13 250-513 60 24 x 2 250-724 12 (4x3) 12 253-112 60 (4x15)
14 250-514 60 13 253-113 60 (4x15)
15 250-515 60 Otros nmeros de polos bajo consulta 14 253-114 60 (4x15)
16 250-516 40 15 253-115 60 (4x15)
para pasos de 5mm y 7,5mm para paso de 5mm 16 253-116 40 (4x10)
Cdigo adicional para regletas de bornas en: Cdigo adicional para regletas de bornas en:
amarillo . . . /000-002 azul . . . /000-006
rojo . . . /000-005 orange . . . /000-012 Cdigo adicional para regletas de bornas en:
azul . . . /000-006 amarillo . . . /000-002
gris claro . . . /000-009 negro . . . /000-004
orange . . . /000-012 rojo . . . /000-005
marrn . . . /000-014 azul . . . /000-006
verde claro . . . /000-017 1 Secciones flexibles con posibilidad de conexin: gris claro . . . /000-009
0,5mm2, 2A
blanco . . . /000-050 orange . . . /000-012
0,75mm2 1,5mm2, 4A
Otros colores bajo consulta! verde claro . . . /000-017
violeta . . . /000-024
blanco . . . /000-050
Toma de prueba, Toma de prueba, cable 500mm Dimensiones serie 253
cable 500mm, 2mm 2mm, rojo 210-13650 Taladro para terminal: 1,1+0,1mm
rojo 210-136 50 (5x10) 2,3mm, amarillo 210-13750 L = (No. de polos x paso) + 2mm
<______________ L______________> (__________L__________)

<___________ L ___________> (____12,8 ______) (_ 5_)
<____16,5____>
__ 20,9___>
> 4 <___13,8___>
> 4 <_____13 _____>

> 4 <__18,5 __>
<_
0,5 2,1 0,75 3,2 0,75

> <__ __> 5 < ___> < > 4,7<_ 15 __> __> > > >___ >3>
0,5
<8,3 > (7,5) > <__ > 5 >> 5 >
0,4 0,8
<
<___ 13 ___> <__ __ 21,7____> __> < > <__ ___

Primer
(_ 5_) 2,5< (4,6)(_ 5_) pin sol-
dable
Taladro para terminal: 1,20,1mm

Taladro para terminal: 1,20,1mm Primer pin sol-
L (5) = (No. de polos x paso) + 1,5mm
dable delante
L (7,5) = (No. de polos 1) x paso + 5mm + 1,5mm L = (No. de polos x paso) + 1,2mm
Regletas de bornas con tecla de accionamiento 1,5mm2
2 Paso 3,5mm
138
Serie 2081
160V/2,5kV/2 160V/2,5kV/2 160V/2,5kV/2
IN 17,5A IN 17,5A IN 17,5A
No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE No. de polos Cdigo UE

Reletas de bornas con tecla de accionamiento, Reletas de bornas con tecla de accionamiento, Reletas de bornas con tecla de accionamiento,
con pines soldables inclinados en lnea, con pines soldables inclinados (tresbolillo), con pines soldables rectos (tresbolillos),
con taladro para punta de prueba 1mm, gris con taladro para punta de prueba 1mm, gris con taladro para punta de prueba 1mm, gris
2 2081-1202 500 2 2081-1222 500 2 2081-1122 500

3 2081-1203 320 3 2081-1223 320 3 2081-1123 320
4 2081-1204 240 4 2081-1224 240 4 2081-1124 240
5 2081-1205 240 5 2081-1225 240 5 2081-1125 240
6 2081-1206 160 6 2081-1226 160 6 2081-1126 160
8 2081-1208 140 8 2081-1228 140 8 2081-1128 140
12 2081-1212 140 12 2081-1232 140 12 2081-1132 140
Impresin bajo consulta Impresin bajo consulta
Punta de prueba, 1mm, Herramienta de accionamiento con vstago parcial-

cable de prueba para soldar mente aislado,
735-500 1 tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm
210-719 1
Dimensiones Taladro para terminal 1+0,1mm
<______ L ______> <__13,9__> <______ L ______> <__13,9__> 3,5 2,9

<__ 13,9 __>
3,5 2,9 <__ 13 __> 3,5 2,9 <__ 13 __> __> <__
) 3,6 <__ 13 __>
__> <__ __> <__

1+0,1
> <____
> 3,6 < 9,3 >
> 3,6 < 9,3 >

+0,1
+0,1
> <____
> <____
2,6
2,6
<__
<__
1
0,4 0,4 3,5 2,1 0,4

>
>
> <__ > <__ __> <___ > <__

0,75 0,75 2,3 5,5
____> < < 9,1> ____> < __> <__
3,5 2,1
<___ 3,5 2,1
<___ < 9,3 >
__> __> 2,1
__> < 7 >
Primer pin soldable delante a la derecha Primer pin soldable delante a la derecha

Conectores hembra apilables, paso 5,75mm, serie 243
Bloques de conectores hembra con 2 conductores, paso 3,5mm, 2
serie 252 139
Paso 5,75mm / 0.226in Paso 3,5mm / 0.138in Descripcin del sistema y manejo
4 x 0,5 /4 x 0,6 /4 x 0,8 /4 x 1mm r 2 x 0,4 - 0,8mm r 2 x AWG 26 - 20 sol.
4 x AWG 24/4 x AWG 22/4 x AWG 20/
4 x AWG 18 sol. 125V U
100V/1,5kV/2, 6A 150V 2 320V/4kV/2, 2A 300V, 2A U
l 5 - 6mm / 0.22in l 6 - 7mm / 0.26in
Serie 243
2
11mm de alto 13,1mm de alto
Color Cdigo UE No. de polos Cdigo UE Cdigo UE Conexin del conductor Introducir el conductor bien a
No. de polos tope con ayuda de una pinza opcionalmente directa-
Conectores hembra, apilables por cola de milano para Bloque de conectores hembra, gris menete sobre la placa de circuito impreso.
formar regletas, para pines soldables individuales para regleta de pines soldables
con toma de prueba para conductores rgidos 2 252-102 600 252-152 600
gris 243-721 400 3 252-103 400 252-153 400
azul 243-722 400 4 252-104 300 252-154 300
orange 243-723 400 5 252-105 300 252-155 300
verde claro 243-724 400 6 252-106 200 252-156 200
7 252-107 200 252-157 200
Regleta de conectores hembra, 8 252-108 200 252-158 200
con toma de prueba para conductores rgidos, verde 9 252-109 200 252-159 200
claro 10 252-110 150 252-160 150
2 243-742 50
3 243-743 50
4 243-744 50
5 243-745 50 Pin soldable, 1 x 8,5mm para placas de circui- Recambio de una placa de circuito impreso tirando del
6 243-746 50 to impreso hasta 2mm de espesor, conector hembra
7 243-747 50 para versin de 11mm de alto
8 243-748 50 243-131 1000
Regleta de pines soldables, 2 hasta 10 polos, Serie 252
Para otros colores, vase el catlogo general tomo 2 para versin de 13,1mm de alto
252-902 hasta 252-910 500
Pin soldable, para placas de circuito impreso hasta Regleta de pines soldables con placa anti-tirn,
2mm de espesor 4 polos
243-131 1000 paa versin de 13,1mm de alto
252-954 1000
Tarjeta de marcaje, 80 tiras autoadhesivas/tarjeta Tarjetas de marcaje,
1 12 (160 x) 80 tiras autoadhesivas/tarjeta
210-332/0575-0103 1 tarjeta 1 16 (240 x) 210-332/0350-0202
17 32 (240 x) 210-332/0350-0204
Dimensiones Taladro para terminal: 1,2 0,05mm L = No. de polos x paso
Recambio de una placa de circuito impreso tirando del
conector hembra
<___8,7 ___>
(_3,5)
<______ 10,5______>
2,8
(3,3)
(_4,1_)
<_______10_______>
(3)
___>
<______ 9 ______>
1,75
< <___9,15___>
) 1,5

30
____> <
<____ 10,8 ____> < ________ L ________>
( 3,2 )
_ 5,75__>
> 2 < (3,5)

>1,1<
(3,5)<______13,1 ______>
2,4
<_6,4 _><_5 _>
) 1(
<_
> 2,1 min6-max8,5 <
30
) ( <______9,1______>
<4>
1,2
> <__ 3,1 Desconectar el conductor
_> <__

3 El sistema WAGO-I/O-SYSTEM 750, 753, 758
140
El WAGO-I/O-SYSTEM 750, 753,
758 permite soluciones escalables de
ETHERNET industrial
El sistema WAGO-I/O-SYSTEM, gracias a La posibilidad de configuracin es prc- El sistema modular est diseado para
su modularidad y a sus mdulos inde- ticamente infinita. trabajar con diferentes sistemas de bus de
pendientes del bus de campo utilizado, Se utiliza software independiente, abier- campo. Dependiendo de la aplicacin, se
permite las aplicaciones ms verstiles to, de CODESYS pueden elegir entre acopladores o contro-
con arquitectura de bus de campo. La conexin del cable es sencilla y con ladores para los diferentes protocolos.
Optimizado para una comunicacin CAGE CLAMP, eliminando errores.
cercana al proceso con una solucin
escalable en potencia, de elevada den-
sidad de integracin y con una relacin
calidad-precio ptima.
cto
pa
IEC 60870-5
om
lc
ia
str
II/O-LIGHTBUS
du
in
CAL
or
ad
n
de
MODBUS
Or
MODBUS/TCP
ETHERNET 01 02 13 14 Mdulos de entrada digital 13 14 Mdulos de salida digital 13 14 Mdulos de entrada an

LINK 1 A A A A
ACT
LINK 2 B
C
B
C Mdulos de entrada digital, 2 canales B
C Mdulos de salida digital, 1 canal B
C Mdulos de entrada analgic
ACT D D - 5V, 24V, 42V, 48V, 110V DC D - 440V AC, 16A; manipulacin manual biestable D - Puente de resistencia (calibre de
MS - 24V, 42V, 120V, 230V AC Mdulos de salida digital, 2 canales (DMS)
NS - NPN/PNP, 0,2ms/3,0ms filtro, diagnstico - 24V DC, 0,5A/2A, 230V AC Mdulos de entrada analgic
Funciones digitales especiales, 2 canales - Entrada diferencial/Single-Ende
Funciones digitales especiales, 2 canales
- NAMUR, prolongacin de impulsos - Entrada de valor de medida (separ
I/O - Alarma antirrobo, contador Ascendente/Des- - Mdulo de salida con modulacin de impulsiones (PWM)
Mdulos de salida digital, 4 canales - Resolucin de 12/14/16bits
cendente, 100kHz
USR
Mdulos de entrada digital, 4 canales - 24V DC , 0,5A, 0 ... 230V AC, 0,25A - 0(4) ... 20mA, AC/DC 0 ... 1(5
- 24V DC, 110V AC... < 230V - NPN/PNP, diagnstico - 0 ... 10V, 10V, 0 ... 30V DC, d
Mdulos de entrada digital, 8 canales Mdulos de salida digital, 8 canales Mdulos de entrada analgic
W
- 24V DC, 5V DC ... 14V, NPN/PNP - 5V DC... 14V, 1A, 24V DC, 0,5A - Entrada Single-Ended
750-871
- 0(4) ... 20mA

Mdulos de entrada digital, 16 canales Mdulos de salida digital, 16 canales
- 0 ... 10V, 10V
- 24V, cable plano, CAGE CLAMP - 24V, cable plano, CAGE CLAMP
Mdulos de seguridad (PROFIsafe) Funciones analgicas especia
Mdulos de seguridad (PROFIsafe)
1 2 3 4 5 6 7 8
- 4F-DI, 8F-DI - Soporte por protocolo HART

- 4/4F-E/S D, 8F-SD
- KAT. 4 segn 954-1 y/o SIL 3 IEC 61508 - Mdulo de medida con sensor
- KAT. 4 segna EN 954-1 y/o SIL 3 IEC 61508 (RTD) (ajustable)
Mdulos de bus con proteccin intrnseca (Ex i)
Mdulos de salida de rel, 2 canales - Mdulo de medida con termop
- 0 ... 230V AC/DC, 2 contactos de cierre/2 inversores
ON
Mdulos de bus de proteccin in

Mdulos de bus de proteccin intrnseca (Ex i)
750-402 750-504 750-476
Optimizado para diferentes requisitos
Modular
3
141
1, 2, 4, 8 o 16 canales en un mdulo de bus de campo de 12mm de ancho
Independiente del bus de campo:
Acoplador de bus de campo y controlador programmable para los protocolos ms habituales y
estndares de ETHERNET industrial
Una inversin segura:
Diseo de nodo independiente del bus de campo que permite cambiar sin problemas a un estndar
de bus nuevo manteniendo los mdulos de bus
Marcaje claro:
Mediante soporte de marcaje de grupos codificado por colores y marcaje de puntos de conexin
WAGO-WSB.
Potencia escalable:
4 niveles: acoplador ECO, acoplador estndar, controlador programable (PLC) y PC industrial
Potente
Controlador programable con funcionalidad PLC segn IEC 61131-3 CODESYS
Alta Flexibilidad:
Posibilidad de configurar entradas y salidas analgicas y digitales y funciones especiales con dife-
rentes potenciales, potencias y seales en un nodo de bus de campo.
Funcionamiento seguro:
Las homologaciones para automatizacin industrial, de procesos, en edificios, naval (On y Offs-
hore), ofrecen numerosas posibilidades de aplicacin - incluso en las condiciones ambientales ms
adversas.
ble
Contacto automtico
a
po am
Conector de datos y pletinas para alimentar elementos de campo

am gr
e c pro
Cableado a conector opcional:

s d or
bu lad
Con mdulos de la serie 753

de tro
n
Co
ampo
r de b us de c
Ac oplado
nalgica 13 14 Mdulos de salida analgica 13 14 Mdulos especiales 13 14 Mdulos de sistema

A A A A
ca, 1 canal B
C Mdulos de salida analgica, 2 canales B
C Interfaz radio B Mdulos de filtracin B
C
e tensiones) D - 0 ... 10V/10V D - Transceptor Bluetooth/RF - Alimentacin de sistemas y campo D
- 0(4) ... 20mA Interfaz serie T 6,3 A Filtro para bloque de alimentacin (Surge)
ca, 2 canales - Resolucin de 12 y 16bits - Interfaces RS-232 C (parametrizable) y RS-485 250 V 24V DC
ed Mdulos de salida analgica, 4 canales Medicin de vas y ngulos, contador Mdulos de distribucin de potencial
racin glavnica) - 0 ... 10V/10V Posicionamiento - 24V DC
- 0(4) ... 20mA - Controlador de motor paso a paso con - 0V DC
5) A Funciones analgicas especiales interface RS-422 Mdulos distanciadores
diagnstico - 6 ... < 18V Control de vibraciones - 24V DC / 230V AC
ca, 4 canales - 0 ... 10V, 10mA, diagnstico Mdulo de prolongacin del bus de Mdulo de alimentacin
Mdulos de bus de proteccin intrnseca campo - 0 ... < 230V
(Ex i) Maestro DALI/DSI - Fusible / diagnstico (opcionalmente)
Receptor radio EnOcean - 24V DC / 5 ... 15V DC (ajustable)
ales Mdulos de bus de proteccin intrnseca (Ex i)
MP-Bus (Multi-Point-Bus)
Mdulo KNX/EIB/TP1
de resistencia
Maestro AS-Interface
par, diagnstico Mdulo de reloj de tiempo real (RTC)
ntrnseca (Ex i) - Receptor radio DCF 77
750-553 750-643 Contador Ascendente/Descendente Ex i 750-601 750-600
3 WAGO-I/O-SYSTEM 750
142
El mdulo de bus de campo
Un mdulo de 12mm como base universal

Montaje Contactos de potencia para campo Contacto de datos
Montaje modular en carril DIN 35 Conexin segura y automtica por contactos estaados, Conexin segura y automtica por contactos dorados,
autolimpiantes y deslizantes con seguridad de contacto autolimpiantes y deslizantes con seguridad de contacto
elevada, con contacto de tierra avanzado en conexin y elevada (series 750 y 753).
ltimo en desconexin (series 750 y 753)
A x P* x L (mm) 12 x 65 x 100
*desde el borde superior del carril
Conexiones seguras con ranura y resorte
Extraccin del conjunto
B
Serie 753
Serie 750
Reemplazo en cuestin de segundos de un mdulo de
bus de campo dentro del conjunto sin herramientas
Fijacin de la cabecera al carril DIN 35 Acceso a la interfaz de programacin El mdulo final, 750-600, siempre necesario!
1 2
1 Bloquear 2 Desbloquear Acceso a la interfaz de programacin El mdulo final cierra el lazo de comunicacin y garanti-
Programacin de un controlador de bus de campo za una perfecta transmisin de datos.
WAGO-I/O-CHECK, WAGO-I/O-PRO CAA
3
143
Correspondencia clara in situ
Marcaje de los puntos de conexin con etiquetas de mar-

caje Mini-WSB en diferentes colores
amarillo = entradas digitales 3

rojo = salidas digitales
verde = entradas analgicas
azul = salidas analgicas
transparente = Mdulos de alimenta-
cin y especiales
Marcaje de los puntos de conexin por impresin Portaetiquetas de grupo extrable para marcaje de grupos Cdigo de colores para identificar rpidamente la fun-
directa y marcaje de texto claro relacionado con el mdulo cin del mdulo
Conexin CAGE CLAMP Visualizacin de estados Comprobar
Conexin resistente a las vibraciones, rpida y 100% Diodo LED de diagnstico y de estado para puesta en Test de seal incluso con conductor conectado
libre de mantenimiento para conductores de 0,08mm2 marcha segura y control de las instalaciones
hasta 2,5mm2
Portafusible Conecor enchufable
Posicin de anclaje para desconectar p.e. Posicin de intercambio para un reemplazo rpido de un Serie 753
durante la puesta en macha fusible gracias a un mecanismo abatible. Vase catlogo general, tomo 3, AUTOMATION o la
Utilizar solamente fusibles con homologacin UL! pgina Web www.wago.com
Acoplador de bus de campo ECO, acoplador de bus de campo, PLC (controlador)
3 de bus de campo programable
144
Serie 750
Acoplador de bus de campo ECO* Acoplador de bus de campo* PLC Controlador programable de bus de
para seales digitales y analgicas para seales digitales y analgicas campo* para seales digitales y analgicas
0,08mm2 - 1,5mm2 / AWG 28 - 16 0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14 0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14
Alimentacin 24V (-15% +20%) Alimentacin 24V (-15% +20%) Alimentacin 24V (-15% +20%)
Anchura del mdulo 50mm Anchura del mdulo 51mm Anchura del mdulo 51mm 62mm 1
Denominacin Velocidad Cdigo Denominacin Velocidad Cdigo Denominacin Velocidad Cdigo

de transmisin de transmisin de transmisin
PROFIBUS DP ECO 12Mbaudios 750-343 4 PROFINET IO 100Mbits/s 750-340 4 PROFIBUS DP/V1 12Mbaudios 750-833 4
PROFINET IO 100Mbits/s 750-370
INTERBUS ECO 500kbaudios 750-344 4 2 puertos PROFINET ETHERNET TCP/IP 10/100Mbits/s 750-871 4
2 puertos RJ-45
INTERBUS ECO 2Mbaudios 750-345 4 PROFIBUS DP/FMS 12Mbaudios 750-303 4 ETHERNET TCP/IP 10/100Mbits/s 750-873 4
PROFIBUS DP/V1 12Mbaudios 750-333 4 1 puerto RJ-45 + RS-232
DeviceNet ECO 500kbaudios 750-346 4 PROFIBUS 1,5Mbaudios 750-331 ETHERNET TCP/IP 10Mbits/s 750-842 4
conexin de fibra ptica ETHERNET TCP/IP 10Mbits/s 750-843 4
CANopen ECO MCS 10kbd - 1Mbd 750-347 4
ETHERNET TCP/IP 100Mbits/s 750-341 4 ETHERNET 10/100Mbits/s 750-880 1
CANopen ECO 10kbd - 1Mbd 750-348 4 ETHERNET TCP/IP 10Mbits/s 750-342 4 2 puertos
ETHERNET TCP/IP 10/100Mbits/s 750-352 ETHERNET 10/100Mbits/s 750-881 1
ETHERNET TCP/IP ECO 2 puertos
100MBit/s 750-352/020-000 EtherCAT 100Mbits/s 750-354
ETHERNET MR 10/100Mbits/s 750-882
sercos III 100Mbits/s 750-351 Redundancia de Comunicaciones
2 puertos DeviceNet 500kbaudios 750-806 4
DeviceNet 500kbaudios 750-306 4
CANopen 10kbd - 1Mbd 750-837 4
CANopen 10kbd - 1Mbd 750-307 4 Conector tipo WAGO serie 231 MCS
CANopen 10kbd - 1Mbd 750-337 4 CANopen 10kbd - 1Mbd 750-838 4
CANopen 10kbd - 1Mbd 750-338 4 D-Sub
CAN CAL 10kbd - 1Mbd 750-305 4 MODBUS RS-485 150 - 19200Bd 750-812 4
MODBUS RS-232 150 - 19200Bd 750-814 4
MODBUS RS-485 150 - 19200Bd 750-312 4 MODBUS RS-485 1,2 - 115,2kbd 750-815 4
MODBUS RS-232 150 - 19200Bd 750-314 4 MODBUS RS-232 1,2 - 115,2kbd 750-816 4
MODBUS RS-485 1,2 - 115,2kbd 750-315 4
MODBUS RS-232 1,2 - 115,2kbd 750-316 4 INTERBUS 500kbaudios 750-804 4
INTERBUS 500kbaudios 750-304 4 IEC 60870-5 10/100Mbits/s 750-872

INTERBUS 500kbaudios 750-334 4 Telecontrol IEC 60870-5-101/-104,
conexin de fibra ptica IEC 61850, IEC 61400-25
CC-Link 156kbd - 10Mbd 750-310 4 KNX/IP 10/100Mbits/s 750-849

Incluye MODBUS/TCP (UDP) Maestro o Esclavo
II/O-LIGHTBUS 2,5Mbaudios 750-300 4 BACnet/IP 10/100Mbits/s 750-830 4
Seales digitales y analgicas Incluye MODBUS/TCP (UDP) Maestro o Esclavo
II/O-LIGHTBUS 2,5Mbaudios 750-320 4 LonWorks 78kbps 750-819 4
Seales digitales
LonWorks 78kbps 750-319 4 Linux 10/100Mbits/s 750-860 4
Linux 10/100Mbits/s 750-863
Acoplador de intercambio de datos LON RS-232
750-319/004-000 4
(Peer-to-peer) 78kbps
4 Homologacin ATEX/IECEx
* Para las homologaciones y los datos tcnicos, vase el catlogo general, tomo 3, AUTOMATION o la pgina Web www.wago.com.
PC Industrial (IPC) + Controlador de bus de campo 3
Serie 758 145
PC Industrial (IPC) + Controlador de PC Industrial (IPC) + Controlador de Accesorios

bus de campo* bus de campo*
0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14 0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14
Alimentacin 24V (-15% +20%) Alimentacin 24V (-15% +20%)
Dimensiones del mdulo 172 x 65 x 100mm Dimensiones del mdulo 236 x 70 x 100mm
Denominacin Cdigo Denominacin Cdigo Denominacin Cdigo

PC Industrial (IPC) + Controlador de bus de campo PC Industrial (IPC) + Controlador de bus de campo Conector del bus de campo,
3
Interfaces: RS-232, 2 x LAN, 2 x USB, DVI Interfaces: RS-232, 2 x LAN, 2 x USB, DVI Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) rpida y
100% libre de mantenimiento
CPU: Geode SC1200, 266MHz CPU: CeleronM, 600MHz
SPS-I/O-IPC-G2 Linux 2.6 758-870/000-110 SPS-I/O-IPC-C6 Linux 2.6 758-874/000-110
Visualizacin CODESYS Visualizacin CODESYS PROFIBUS 750-960
SPS-I/O-IPC-G2 Linux 2.6 758-870/000-111 SPS-I/O-IPC-C6 Linux 2.6 758-874/000-111 con conector macho Sub-D, 9 polos
Visualizacin CODESYS para maestro PROFIBUS DP Visualizacin CODESYS para maestro PROFIBUS DP PROFIBUS 750-971
SPS-I/O-IPC-G2 Linux 2.6 758-870/000-112 SPS-I/O-IPC-C6 Linux 2.6 758-874/000-112 con conector macho Sub-D, 9 polos, apropiado para
Visualizacin CODESYS para maestro CANopen Visualizacin CODESYS para maestro CANopen PLC S7
SPS-I/O-IPC-C6 Linux 2.6 758-874/000-130 PROFIBUS 750-972
Visualizacin CODESYS, telecontrol (IEC 60870-5- con conector macho y hembra D-Sub, 9 polos
101/-103/-104, IEC 61850, IEC 61400-25), maestro ETHERNET 750-975
PROFIBUS DP Conector RJ-45 con ndice de proteccin IP20
SPS-I/O-IPC-C6 Linux 2.6 758-874/000-131 PROFINET 750-976
Visualizacin CODESYS, telecontrol (IEC 60870-5- Conector RJ-45 con ndice de proteccin IP20
101/-103/-104, IEC 61850, IEC 61400-25), maestro CANopen 750-963
PROFIBUS DP con conector hembra Sub-D
INTERBUS (IN) 750-961
con conector hembra Sub-D
INTERBUS (OUT) 750-962
CPU: CeleronM, 1GHz con conector macho Sub-D, 9 polos
SPS-I/O-IPC-C10 E Linux 2.6 758-875/000-110 CC-Link 750-965
Visualizacin CODESYS con conector macho Sub-D, 9 polos
SPS-I/O-IPC-C10 E Linux 2.6 758-875/000-111
Visualizacin CODESYS para maestro PROFIBUS DP
Software
SPS-I/O-IPC-C10 E Linux 2.6 758-875/000-112 WAGO-I/O-CHECK 759-302
Visualizacin CODESYS para maestro CANopen til para puesta en marcha y mantenimiento de acoplado-
SPS-I/O-IPC-C10 E Linux 2.6 758-875/000-130 res y controladores
Visualizacin CODESYS, telecontrol (IEC 60870-5- WAGO-I/O-PRO 759-333
101/-103/-104, IEC 61850, IEC 61400-25), maestro Herramienta de programacin IEC 61131-3
PROFIBUS DP Servidor OPC de WAGO para Windows XP 759-311
SPS-I/O-IPC-C10 E Linux 2.6 758-875/000-131 MODBUS/TCP
Visualizacin CODESYS, telecontrol (IEC 60870-5- WAGO-DLL 759-312
101/-103/-104, IEC 61850, IEC 61400-25), maestro MODBUS/TCP
PROFIBUS DP
Accesorios
Cable de comunicacin RS-232 de WAGO 750-920
CPU: PentiumM; 1,4GHz Conexin entre PC y acoplador/controlador
SPS-I/O-IPC-P14 Linux 2.6 758-876/000-110 Adaptador radio de WAGO 750-921
Visualizacin CODESYS Radioenlace entre PC y acopador/controlador
SPS-I/O-IPC-P14 Linux 2.6 758-876/000-111 Cable de comunicacin USB de WAGO 750-923
Visualizacin CODESYS para maestro PROFIBUS DP Conexin entre PC y acoplador/controlador
SPS-I/O-IPC-P14 Linux 2.6 758-876/000-112 Pasarela ETHERNET Bluetooth 758-915
Visualizacin CODESYS para maestro CANopen
Para otros accesorios, vase el catlogo general, tomo 3,

AUTOMATION
3 Mdulos de entrada digital y mdulos de salida digital
146
Serie 750 y 753
Mdulos de entrada digital (ED)* Mdulos de entrada digital (ED)* Mdulos de salida digital (SD)*
Anchura del mdulo 12mm 24mm Anchura del mdulo 12mm 24mm Anchura del mdulo 12mm 24mm
Denominacin Velocidad de transmisin Cdigo Denominacin Velocidad de transmisin Cdigo Denominacin Velocidad de transmisin Cdigo
ED 2 canales 24V DC, PNP, 3ms 750-400 41 ED 4 canales 24V AC/DC, 20ms 750-415 41 SD 1 canal 230V AC, 16A 750-523
1 contacto de cierre, libre de potencial
24V DC, PNP, 0,2ms 750-401 41 24V AC/DC, 50ms 750-423 41 SD 2 canales 24V DC, PNP, 0,5A 750-501 41
Contactos de potencia 24V DC, PNP, 2A 750-502 41
24V DC, PNP, 3ms 750-410 41 42V AD/DC 750-428 41 24V DC, PNP, 0,5A 750-506 41
sensor de proximidad diagnstico
24V DC, PNP, 0,2ms 750-411 41 120(230) V AC, PNP 753-440 4 24V DC, PNP, 2A 750-508 41
sensor de proximidad 10ms diagnstico
24V DC, PNP, 3ms 750-418 41 ED 8 canales 5 14V DC, PNP 753-434 4 230V AD/DC 750-509 41
diagnstico, acuse de recibo 0,2ms SSR 0,3A
24V DC, PNP, 3ms 750-421 41 24V DC, PNP, 3ms 750-430 41 230V AD/DC 750-522 4
diagnstico SSR 3,0A (< 30s)
24V DC, NAMUR 750-425 41 24V DC, PNP, 0,2ms 750-431 41 125V AC, 0,5A 750-514 1
sensor de proximidad segn DIN EN 50227 2 inversores, libre de potencial
24V DC 750-424 41 24V DC, NPN, 3ms 750-436 41 250V AC, 1,0A 750-517 1
sensor de intrusin 2 inversores, libre de potencial
48V DC, PNP, 3ms 750-412 41 24V DC, NPN, 0,2ms 750-437 41 250V AC, 2,0A 750-512 41
2 contactos de cierre, con potencial
60V DC, PNP, 3ms 753-429 24V DC, PNP, 3ms 750-1415 250V AC, 2,0A 750-513 41
2 contactos de cierre, libre de potencial
110V DC 750-427 41 24V DC, PNP, 0,2ms 750-1416 SD 4 canales 5V DC, PNP, 20mA 750-519 4
conmutacin positiva o negativa 24V DC, PNP, 0,5A 750-504 41
120V AC, PNP 750-406 41 24V DC, NPN, 3ms 750-1417 24V DC, PNP, 0,5A 750-531 41
Conexin de 2 hasta 4 conductores 24V DC, NPN, 0,5A 750-516 41
230V AC, PNP 750-405 41 24V DC, NPN, 0,2ms 750-1418 24V DC, PNP, 0,5A 750-532 4
diagnstico
ED 4 canales 5V DC, PNP, 0,2ms 750-414 4 ED/SD 8 canales 24V DC, PNP, 3ms 750-1502 SD 8 canales 5 14V DC, PNP, 1A 750-534 1
Cable plano protegido contra cortocircuitos
24V DC, PNP, 3ms 750-402 41 24V DC, PNP, 3ms 750-1506 24V DC, PNP, 0,5A 750-530 41
24V DC, NPN, 0,5A 750-536 41
24V DC, PNP, 0,2ms 750-403 41 ED 16 canales 24V DC, PNP, 3ms 750-1400 24V DC, PNP, 0,5A 750-537 4
Cable plano diagnstico
24V DC, PNP, 3ms 750-432 41 24V DC, PNP, 3ms 750-1405 24V DC, PNP, 0,5A 753-1515
2 conductores 24V DC, NPN, 0,5A 753-1516
24V DC, PNP, 0,2ms 750-433 41 24V DC, NPN, 3ms 750-1402 120/230V AC, PNP 753-540 4
2 conductores Cable plano 0,25A, 120 230V AC
24V DC, PNP 750-422 41 24V DC, NPN, 3ms 750-1407 ED/SD 8 canales 24V DC, PNP, 3ms 750-1502
Prolongacin de impulso Cable plano
24V DC, 3ms, NPN 750-408 41 24V DC, PNP, 0,2ms 750-1406 24V DC, PNP, 3ms 750-1506
SD 16 canales 24V DC, PNP, 0,5A 750-1500
24V DC, NPN, 0,2ms 750-409 41 Cable plano
24V DC, PNP, 0,5A 750-1504
24V DC, PNP, 3ms 750-1420
24V DC, NPN, 0,5A 750-1501
24V DC, PNP, 0,2ms 750-1421 Cable plano
24V DC, NPN, 0,5A 750-1505
24V DC, NPN, 3ms 750-1422
4 Homologacin ATEX/IECEx
24V DC, NPN, 0,2ms 750-1423
PNP = conmutacin positiva NPN = conmutacin negativa
Mdulos de entradas analgicas y mdulos de salidas analgicas 3
Serie 750 y 753 147
Mdulos de entrada analgica (EA)* Mdulos de salida analgica (SA)* Accesorios

0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14 0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14
Ancho del mdulo 12mm 24mm Anchura del mdulo 12mm
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
2 4
Denominacin Cdigo Denominacin Tensin Cdigo Denominacin Cdigo

EA 1 canal Calibre de tensiones** 750-491 SA 2 canales 0-20mA 750-552 41 Conector, serie 753 2
3
4-20mA 750-554 41
EA 2 canales Entrada diferencial 0-10V 750-550 41 gris claro 753-110
0-20mA 750-452 41 0-10V 750-560
4-20mA 750-454 41 10bits, 100mW, 24V Conector, serie 753 2
0-1A AC/DC 750-475 41 10V 750-556 41
0-10V AC/DC 750-477 41 10bits, 100mW, 24V amarillo 753-120
DC 10V 750-456 41 0/4 20mA,
DC 6 18V, Elemento de codificacin, serie 753 3
104,5
________
________
________
________
____>
EA 2 canales Single-ended
______
16bits 750-563
________
________
________
<______
_____>
0-20mA 750-465 41 0 10V, rojo 753-150

23
<_____
0-20mA, protegido DC -10 +10V,

>
contra cortocircuitos 750-470 4 16bits 750-562 Portaetiquetas, serie 750/753 4

< 11,5
0-20mA, 16bits 750-472 41

4-20mA 750-466 41 SA 4 canales 0-20mA 750-553 41 transparente 750-103
4-20mA, protegido 4-20mA 750-555 41
contra cortocircuitos 750-473 4 0-10V 750-559 41 Etiquetas de marcaje, para soporte de marcaje de
4-20mA, 16bits 750-474 41 10V 750-557 41 grupos
4-20mA, 16bits,
HART 750-482 1 blanco 750-100
0/10V DC 750-467 41 Sistema de marcaje rpido Mini-WSB, sin impresin
0-10V DC, 16bits 750-478 41 blanco 248-501
10V DC, 16bits 750-476 41 amarillo 248-501/000-002
rojo 248-501/000-005
EA 2 canales Entrada de medicin diferencial azul 248-501/000-006
0-20mA 750-480 41 gris 248-501/000-007
4-20mA 750-492 41 orange 248-501/000-012
DC 10V 750-479 41 verde claro 248-501/000-017
0/30V DC 750-483 41 verde 248-501/000-023
violeta 248-501/000-024
EA 2 canales Pt100 / RTD 750-461 41 Mdulo de interfaz de cableado rpido,
mdulo de salida de rel con rel
EA 2 canales Termopar 750-469 41 miniatura,
K/diagnstico conector macho de cable plano
EA 2/4 canales RTD 750-464 segn DIN 41651
EA 4 canales Single-ended 16 canales/20 polos 704-5024

0-20mA, 750-453 41 16 canales/20 polos 704-5044
4-20mA 750-455 41 16 canales/20 polos 704-5004
0/10V DC 750-468 4 16 canales/20 polos 704-5014
0/10V DC 750-459 41 16 canales/20 polos 704-5034
DC 10V 750-457 41 16 canales/20 polos 704-5054
16 canales/20 polos 704-5074
EA 4 canales Pt100 / RTD 750-460 16 canales/20 polos 704-5064
8 canales/10 polos 704-5003
Mdulo de medicin de potencia con 3 fases 8 canales/10 polos 704-5013
750-493 Cable plano de WAGO, para la conexin de los mdulos de
E/S con los mdulos de conversin
20/20 706-3057/300-100
20/2x10 706-7753/302-000
1 Tambin disponible con nivel de cableado enchufable (serie 753). PNP = conmutacin positiva NPN = conmutacin negativa (NPN)
**DMS = calibre de tensiones
3 Mdulos especiales y mdulos para ampliacin del sistema
148
Serie 750 y 753
Mdulos especiales* Mdulos especiales* Mdulos para ampliacin del sistema*
Anchura del mdulo 12mm 24mm 48mm Anchura del mdulo 12mm 24mm 48mm Anchura del mdulo 12mm 24mm
Contador Ascendente/Descendente 750-404 41 Controlador de motor paso a paso 750-670 4 Mdulo final de prolongacin del bus interno 750-627
24V DC, 100kHz RS-422, 24V, 20mA Mdulo acoplador de prolongacin de bus interno 750-628
Contador Ascendente/Descendente, 2 canales 750-638 41 Controlador de motor paso a paso 750-671 4 Mdulo de alimentacin 750-602
24V DC, 500Hz 24V AC / 1,5A 24V DC, sin fusible
Mdulo de salida por pulso, 2 canales 750-511 4 Controlador de motor paso a paso 750-672 Mdulo de alimentacin 750-601
24V DC, 0,1A 70V / 7,5A, 6 IN, 2 OUT 24V DC, con portafusible
Telmetro SSI 750-630 4 Servomotor paso a paso 750-673 Mdulo de alimentacin 750-610
24bits, 125kHz, Gray 70V / 7,5A, 6 IN, 2 OUT 24V DC, con portafusible, diagnstico
Encoder incremental 750-631/000-004 4 Mdulo de alimentacin 750-623
Contador de 16bits 24V DC, 5V - 15V
Encoder incremental 750-637 4 Controlador DC-Drive 750-636 Mdulo de alimentacin 750-613
Contador de 32bits, con interfaz RS-422 24V AC / 5A 24V DC, para la alimentacin electrnica interna
Mdulo de alimentacin 750-615
120V AC, con portafusible
Interfaz digital de impulso 750-635 41 Mdulo de alimentacin 750-612
para sensores de medida por desplazamientode ultrasonido 0-230V AC/DC, sin fusible
230V AC, con portafusible
Interfaz serie RS-232 C 750-650 41 Mdulo de alimentacin 750-611
1200 - 19200baudios 230V AC, con portafusible, diagnstico
Interfaz serie RS-485 750-653 41 Mdulo de filtrado 750-624
1200 - 19200baudios para alimentacin del campo
Interfaz serie RS-232/RS-485 750-652 Mdulo de filtrado 750-626
300 - 115200baudios, configurable para alimentacin del sistema y del campo
Interfaz TTY 750-651 4 Mdulo de distribucin de potencial 750-604 1
Current Loop 0V DC
Mdulo de distribucin de potencial 750-603 1
24V DC
Mdulo intercambiador de datos 750-654 Mdulo de distribucin de potencial 750-1605 1
62500baudios 24V DC
Mdulo maestro DALI/DSI 750-641 4 Mdulo de distribucin de potencial 750-1606 1
0V DC
Mdulo de bus de campo con receptor radio 750-642 4 Mdulo de distribucin de potencial 750-1607 1
EnOcean 24V DC / 0V DC
Transceptor Bluetooth/RF 750-644 Mdulo de distribucin de potencial 750-614 1
0-230V AC/DC
Mdulo maestro MP-Bus 750-643 4 Mdulo separador 750-616
Mdulo KNX/EIB/TP1 753-646 Mdulo separador 750-621

con contactos de potencia
Mdulo de reloj de tiempo real (RTC) 750-640 4 Mdulo digital de reserva de espacio 750-622
con mdulo de alimentacin
Mdulo de bus de campo para maestro AS-Interface 750-655 41 Mdulo final de bus 750-600
Maestro IO-Link, 4 canales 750-657
Control de vibraciones 750-645

Mdulo de bus de campo, 2 canales, control de la 4 Homologacin ATEX/IECEx
potencia de vibracin/condicin de rodamiento
Sensor de aceleracin Tandem-Piezo 750-925
1 Tambin disponible con nivel de cableado enchufable (serie 753). Accesorios suplementarios, vase la pgina 147.
Mdulos PROFIsafe y mdulos de bus de proteccin intrnseca Ex i 3
Serie 750 y 753 149
Mdulos PROFIsafe* Mdulos de bus de proteccin intrnseca Ex i*

CPM de seguridad
0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14 0,08mm2 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14
Anchura del mdulo 12mm 24mm Anchura del mdulo 12mm 24mm
L 8 - 9mm / 0.33in L 8 - 9mm / 0.33in
PROFIBUS DP con PROFIsafe

WAGO-I/O-SYSTEM 750
E/S estndar E/S de seguridad
E/S de seguridad E/S estndar
Denominacin Cdigo Denominacin Cdigo

Mdulo de entrada, 4 canales 750-661/000-003 1 Entrada digital, 1 canal 750-435
3
4 entradas, PROFIsafe V2 iPar NAMUR Ex i
Mdulo de entrada, 8 canales 750-662/000-003 1 Entrada digital, 2 canales 750-438
8 entradas, PROFIsafe V2 iPar NAMUR Ex i
Mdulo de entrada/salida, 4/4 canales Entrada digital, 4 canales 750-663/000-003
750-667/000-002 1 24V DC, con diagnstico, Ex i
4 entradas y 4 salidas cat. 4/SIL 3, PROFIsafe 2.0 Entrada digital, 8 canales 750-439 Gracias a los mdulos WAGO PROFIsafe, es posible
Mdulo de entrada, 8 canales 750-660/000-001 NAMUR, con diagnstico, Ex i realizar aplicaciones de seguridad hasta la categora
8 entradas cat. 4/SIL 3, PROFIsafe 1.3 Salida digital, 2 canales 750-535 4 segn la norma EN 954-1 o SIL 3 y en conformidad
con la norma base IEC 61508 y
Mdulo de entrada/salida, 4 canales 24V DC, Ex i AK 6 (DIN V 19250).
750-665/000-001 Modulo de salida de rel, 2 canales 750-538 Para cada mdulo el estado, la configuracin y el diag-
4 entradas y 4 salidas cat. 4/SIL 3, PROFIsafe 1.3 100V AC, 30V DC Ex i, 2 inversores nstico estn disponibles separadamente.
Mdulo de entrada/salida, 4/2 canales Entrada analgica, 2 canales 750-485
750-666/000-003 1 Single Ended, 4-20mA, Ex i
4 entradas y 2 salidas (10A), PROFIsafe V2 iPar Entrada analgica, 2 canales 750-484
Mdulo de entrada/salida, 4/4 canales Single Ended, 4-20mA, HART, Ex i
750-667/000-003 1 Entrada analgica, 2 canales 750-481/003-000
4 entradas y 4 salidas cat. 4/SIL 3, con diagnstico RTD Ex i
Mdulo de entrada, 4 canales Entrada analgica, 2 canales 750-487/003-000
750-663/000-003 para termopares, Ex i
con entradas para la seguridad funcional, Salida analgica, 2 canales 750-585
4 entradas, PROFIsafe V2 iPar 0 - 20mA, Ex i Zona 2, zona 22
Salida analgica, 2 canales 750-586
4 - 20mA, Ex i
Mdulo de alimentacin 750-625/000-001
24V DC, 1A, con diagnstico, Ex i
24V DC, 1A, Ex i
Contador Ascendente/Descendente 750-633
Zona 1, zona 21
Zona 0, zona 20
Para la utilizacin en ambientes con riesgo de explo-
sin de la zona 2, es posible utilizar el sistema WAGO-
I/O-SYSTEM 750 como estndar.
La novedad es la posibilidad de conexin directa de los
sensores y atuadores de la zona 0 y 1.
* Para las homologaciones y los datos tcnicos, vase el catlogo general, tomo 3, AUTOMATION o la pgina Web
www.wago.com.
WAGO-SPEEDWAY 767
3 Mxima velocidad y rendimiento en automatizacin con IP67.
150
El cableado punto a punto evolucion al bus de campo en los aos 90. Durante los aos siguientes la descentralizacin de seales se tras-
lad a mdulos con IP67 para ser instalados en planta o a la intemperie, ofreciendo otro ahorro considerable en planificacin, montaje,
puesta en marcha y mantenimiento de las instalaciones industriales. La automatizacin industrial sin armario es ya un hecho consolidado.
Nuevos requerimientos se aaden hoy a los tradicionales (robustez, bus de campo estndar...) para el control en IP67:
Velocidad de comunicacin y sincronizacin Programable segn IEC 61131-3 (p.e. CODESYS)

Parametrizacin con FDT/DTM Capacidad de diagnstico de seales
Por lo dems las mquinas e instalaciones deben estar perfectamente adaptadas

a las necesidades individuales y al tiempo disponible para la puesta
en marcha. Los deseos del cliente deben poder integrarse fcil y
rpidamente as como la construccin de la mquina y su instalacin.
Cada mquina y lnea de montaje puede realizarse con automati-
zacin en IP67 a medida de cada cliente, reduciendo incluso los
tiempos de puesta en marcha con menos cableado de control. Los
sistemas IP67 modulares deben ser adems fcilmente esca-
lables y permitir ensayar la puesta en marcha en fbrica,
reduciendo tiempo y errores en campo.
Estructura de montaje modular Acoplador Mdulos de E/S

Potente transmisin de datos Mdulos de entrada digital
Parametrizacin por medio de FDT/DTM 8 entradas 24V DC
Diagnstico sncrono y asncrono
Mdulos de salida digital
Independiente del bus de campo
8 salidas 24V DC, 0,5A
Interfaz USB
8 salidas 24V DC, 2,0A
Funcin de seguridad (Safety)
Proteccin completa CEM/EMC; agua; polvo Mdulos de entrada analgica
Alimentacin eficiente 4 entradas U/I, RTD, TC
Rango de temperatura de 25C hasta +60C Mdulos de salida analgica
ndice de proteccin IP67, interior 4 entradas U/I
relleno con resinas especiales Mdulos especiales
Montaje del mdulo sobre carril o Distribuidor de potencia
superficie lisa
Diseo ergonmico
Acopladores de bus de campo
Mdulos de entrada y salida, serie 767 3
Mdulos repartidores para sensores/actuadores, serie 757 151
Acoplador de bus de campo de la Mdulos de entrada/salida de la Mdulos de la serie 757*

serie 767* serie 767* Indice de proteccin IP67
Indice de proteccin IP67 Indice de proteccin IP67 Tensin de servicio 10V DC ... 30V
Tensin de servicio 24V DC (-25% ... +30%) Tensin de servicio 24V DC (-25% ... +30%) Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo M12: 60 x 117/123/152 x 26mm
75 x 35,7 x 117mm 50 x 35,7 x 117mm M8: 30 x 117/123/152/175 x 20mm

Acoplador de bus de campo Modo de entrada digital 24V DC Mdulo repartidor para sensores/actuadores, M12 con conexin M23
3
PROFINET IO 767-1201 8 entradas (8 x M8) 767-3801 4 polos, 4 conexiones 757-144
PROFIBUS DP/ V1 767-1101 8 entradas (4 x M12, asignacin doble) 767-3802 4 polos, 6 conexiones 757-164
ETHERNET 767-1301 8 entradas (8 x M8, NPN*) 767-3803 4 polos, 8 conexiones 757-184
DeviceNet 767-1401 8 entradas (4 x M12, asignacin doble, NPN*) 767-3804 5 polos, 4 conexiones 757-145
CANopen 767-1501 8 entradas (8 x M12) 767-3805 5 polos, 6 conexiones 757-165
Mdulo de salida digital 24V DC, 0,5A 5 polos, 8 conexiones 757-185
8 salidas (8 x M8) 767-4801 5 polos, 8 conexiones, sin LED 757-185/100-000
8 salidas (4 x M12, asignacin doble) 767-4802
8 salidas (8 x M8, NPN*) 767-4805 Mdulo repartidor para sensores y actuadores M12 con cable de conexin de 5m
8 salidas (4 x M12, asignacin doble, NPN*) 767-4806 4 polos, 4 conexiones 757-244/000-005
8 salidas (8 x M12) 767-4807 4 polos, 6 conexiones 757-264/000-005
Mdulo de salida digital 24V DC, 2A 4 polos, 8 conexiones 757-284/000-005
8 salidas (4 x M12, asignacin doble) 767-4804 5 polos, 6 conexiones 757-265/000-005
Mdulo de entrada/salida digital, 24V DC, 0,5A 5 polos, 8 conexiones 757-285/000-005
8 entradas/salidas (8 x M8) 767-5801
8 entradas/salidas (4 x M12, asignacin doble) 767-5802 Mdulo repartidor para sensores/actuadores, M8 con conexin M16
8 entradas/salidas (8 x M12) 767-5803 3 polos, 4 conexiones 757-343
Mdulo de entrada analgica 3 polos, 6 conexiones 757-363
Tensin/Corriente (4 x M12) 767-6401 3 polos, 8 conexiones 757-383
Sensor de resistencia (4 x M12) 767-6402 3 polos, 10 conexiones 757-303
Termopar (TC) (4 x M12) 767-6403
Mdulo de salida analgica Mdulo repartidor para sensores y actuadores M8 con cable de conexin de 5m
Tensin/Corriente (4 x M12) 767-7401 3 polos, 4 conexiones 757-443/000-005
Distribuidor de potencia, 24V DC 3 polos, 6 conexiones 757-463/000-005
Interfaz serial (RS-232, RS-422/-485) 767-5203 3 polos, 10 conexiones 757-403/000-005
NPN* = con conmutacin negativa
Accesorios de la serie 767 Accesorios de la serie 757
Espaciador, con lengetas de fijacin para manguera Cable del bus de sistema, confeccionado a ambos lados, axial, Pieza intermedia para repartidores de sensores y
de cable apto para cadenas de remolcado actuadores
0,3m756-1505/060-003 4 conexiones 757-040
767-111 0,5m756-1505/060-005 6 conexiones 757-060
1m756-1505/060-010 8 conexiones 757-080
2m756-1505/060-020 10 conexiones 757-000
Tapones de proteccin, para cubrir conectores hembra Cable de alimentacin, confeccionado a ambos lados, axial Tiras de marcadores para mdulos repartidores de
no utilizados 0,2m756-3105/040-002 sensores y actuadores M8
0,3m756-3105/040-003 4 conexiones 757-041
M8 756-8101 0,5m756-3105/040-005 6 conexiones 757-061
M12 756-8102 1m756-3105/040-010 8 conexiones 757-081
1 pieza por cada unidad de embalado 2m756-3105/040-020 10 conexiones 757-001
Tapones de proteccin, para cubrir conectores macho no utilizados Cable de comunicacin USB
M12 755-809
M23 755-837 3m756-4101/042-030
1 pieza por cada unidad de embalado
Adaptador de carril Adaptador de perfil
para acopladores 767-121 para acopladores 767-123
para mdulos de E/S 767-122 para mdulos de E/S 767-124 Para otros accesorios, vase el catlogo general, tomo 3,
AUTOMATION
3 PERSPECTO Monitores HMI y pantallas con controlador
La perfecta integracin al sistema WAGO-I/O-SYSTEM
152
PERSPECTO es la propuesta de WAGO para visualizar y con-

trolar datos en maquinaria e instalaciones de procesos.
PERSPECTO est optimizado: PERSPECTO es flexible: PERSPECTO TM, pantalla tctil

El WAGO-I/O-SYSTEM y PERS- Disponible como monitor tctil, Los monitores tctiles para conexin
PECTO estn perfectamente pantalla con servidor web o con directa a interfaces DVI-D e USB
coordinados entre s. La utiliza- un controlador programable in- son un complemento ptimo del
cin de ambos componentes corporado, siempre con diferen- ordenador industrial WAGO-I/O-IPC.
garantiza una comunicacin tes tamaos. Los contenidos representados son
permanente sin interrupciones y procesados y memorizados en el PC.
sin fallos con el controlador PLC PERSPECTO tiene gran
y el PC Industrial. capacidad de adpatacin: PERSPECTO WP, pantalla con
Las pantallas se integran en la servidor web
PERSPECTO es rpido: arquitectura de automatizacin Esta pantalla integra un navegador
El ciclo de funcionamiento y los personalizada del cliente. web que conecta al servidor web
programas runtime optimizados incorporado en PLCs y PC Industriales.
garantizan una comunicacin Incluye optimizacin de la visualizacin
rpida y constante web con CODESYS 2.3.
PLC PERSPECTO CP con visualizacin

Target, pantalla programable
La pantalla programable contiene
Altas prestaciones con seguridad adems del HMI un CODESYS-
Runtime y se convierte por tanto en
un controlador de automatizacin
Claras ventajas de alta calidad. Ofrece funciones de
parametrizado para observacin y
Coordinado con el WAGO-I/O-SYSTEM control, pudiendo adems actuar como
Servicio tcnico unificado y competente maestro en la automatizacin.
Cortos periodos de arranque
Elevado rendimiento de clculo
Excelente eficiencia energtica
Dimensiones de pantalla de 3,5 a 15
Diseo plano
t
pi
Interfaces mltiples
n
c i
ck
i za
Opcionalmente con funcionalidad de control segn la norma IEC 61131

Co
at
m
to
n
au
io
e
at
sd
ne
om
io
l uc
ut
so
A
El paquete de software de WAGO www.wago.com

ra
pa
contiene aplicaciones de visualizacin

e
ar
ftw
y control.
So
Integracin perfecta del sistema

WAGO-I/O-SYSTEM
PERSPECTO
Monitores HMI y pantallas con controlador 3
Serie 762 153
PERSPECTO TM PERSPECTO WP PLC PERSPECTO CP con visualizacin Target (TV)

Pantalla tctil Pantalla con servidor web Pantalla programable
Uso: pantalla tctil, analgica, resistiva Uso: pantalla tctil, analgica, resistiva Uso: pantalla tctil, analgica, resistiva
Alimentacin 24V DC (18 30V) Sistema operativo: Windows CE Sistema operativo: Windows CE
Alimentacin 24V DC (18 30V) Alimentacin 24V DC (18 30V)
frontal IP65, trasera IP20
frontal IP65, trasera IP20 frontal IP65, trasera IP20
Descripcin Cdigo UE Descripcin Cdigo UE Descripcin Cdigo UE
WP 35 QVGA 762-1035 1 CP 35 QVGA TV 762-3035/000-001 1
3
Diagonal 8,9cm (3,5) Diagonal 8,9cm (3,5)
Resolucin/Color 320 x 240 / 32k RAM / Flash / SRAM 64MB / 64MB / 1MB
RAM / Flash / SRAM 64MB / 64MB / 1MB Ampliacin de la memoria Micro-SD (mx. 2GB)
Ampliacin de la memoria Micro-SD Interfaces USB 2.0, ETHERNET, CAN,
Interfaces USB 2.0, ETHERNET RS-485
Seccin de montaje (Ancho x Alto) 91 x 91mm Seccin de montaje (Ancho x Alto) 91 x 91mm
WP 57 QVGA 762-1057 1 CP 57 QVGA TV 762-3057/000-001 1

Diagonal 14,5cm (5,7) Diagonal 14,5cm (5,7)
Resolucin/Color 320 x 240 / 4k RAM / Flash / SRAM 64MB / 64MB / 1MB
RAM / Flash / SRAM 64MB / 64MB / 1MB Ampliacin de la memoria Tarjeta SD (mx. 2GB)
Ampliacin de la memoria Tarjeta SD Interfaces 2 x USB 2.0, ETHERNET,
Interfaces 2 x USB 2.0, ETHERNET CAN, RS-232, RS-485
TM 104 VGA 762-104 1 WP 104 VGA 762-1104 1 CP 104 VGA TV 762-3104/000-001 1

Diagonal 26,4cm (10,4) Diagonal 26,4cm (10,4) Diagonal 26,4cm (10,4)
Profundidad del color 65536 colores Resolucin/Color 640 x 480 / 65k RAM / Flash / SRAM 64MB / 32MB / 1MB
Resolucin grfica 640 x 480 pixel RAM / Flash / SRAM 64MB / 32MB / 1MB Ampliacin de la memoria Tarjeta CF (mx. 2GB)
Interfaces 2 x USB 2.0, USB Device, Ampliacin de la memoria Tarjeta CF Interfaces 2 x USB 2.0, ETHERNET,
DVI-D Interfaces 2 x USB 2.0, ETHERNET 2 x CAN, RS-232, RS-485
Seccin de montaje (Ancho x Alto) 268 x 206mm Seccin de montaje (Ancho x Alto) 268 x 206mm Seccin de montaje (Ancho x Alto) 268 x 206mm
TM 121 SVGA 762-121 1 WP 121 SVGA 762-1121 1 CP 121 SVGA TV 762-3121/000-001 1

Diagonal 30,7cm (12,1) Diagonal 30,7cm (12,1) Diagonal 30,7cm (12,1)
Profundidad del color 65536 colores Resolucin/Color 800 x 600 / 65k RAM / Flash / SRAM 64MB / 32MB / 1MB
Resolucin grfica 800 x 600 pixel RAM / Flash / SRAM 64MB / 32MB / 1MB Ampliacin de la memoria Tarjeta CF (mx. 2GB)
Interfaces 2 x USB 2.0, USB Device, Ampliacin de la memoria Tarjeta CF Interfaces 2 x USB 2.0, ETHERNET,
DVI-D Interfaces 2 x USB 2.0, ETHERNET 2 x CAN, RS-232, RS-485
Seccin de montaje (Ancho x Alto) 312 x 250mm Seccin de montaje (Ancho x Alto) 312 x 250mm Seccin de montaje (Ancho x Alto) 312 x 250mm
TM 150 XGA 762-150 1 CP 150 XGA TV 762-3150/000-001 1

Diagonal 38,1cm (15) Diagonal 38,1cm (15)
Profundidad del color 16 mio. colores RAM / Flash / SRAM 256MB / 128MB /
Resolucin grfica 1024 x 768 pixel Ampliacin de la memoria Tarjeta CF (mx. 2GB)
Interfaces 2 x USB 2.0, USB Device, Interfaces 4 x USB 2.0, ETHERNET,
DVI-D RS-232, RS-485
CP 150 XGA CAN TV 762-3150/000-003 1

Diagonal 38,1cm (15)
RAM / Flash / SRAM 256MB / 128MB /
Ampliacin de la memoria Tarjeta CF (mx. 2GB)
Interfaces 4 x USB 2.0, ETHERNET,
CAN, RS-232, RS-485
Seccin de montaje (Ancho x Alto) 383 x 291mm
El programa completo se encuentra en el catlogo general, tomo 3, AUTOMATION. Para informaciones suplementarias, vase la pgina web www.wago.com
TO-PASS
3 Control Remoto y Datalogger con comunicacin GSM/GPRS
154
serie 761
TO-PASS Mobile Compact TO-PASS Compact Modem GPRS TO-PASS
, RS-232
Red de radio mvil GSM Red de radio mvil GSM Modem GPRS TO-PASS, enrutador VPN
SMS, CSD, GPRS (Web) SMS, CSD, GPRS (Web) Tensin de alimentacin DC 12V 30V DC
4 x DI, 4 x DO, 2 x AI 8 x DI, 4 x DO, 8 x AI, 2 x AO (24V DC corriente nominal)
Tensin de servicio 10V 30V DC Tensin de servicio 8V 36V DC Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)
Corriente de reposo 35mA Corriente de reposo 35mA 22,5 x 99 x 114,5mm (761-510)
Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) 109 x 105 x 78mm Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) 109 x 105 x 78mm 45 x 99 x 114,5mm (761-520)

TO-PASS Compact 761-110 TO-PASS Compact 761-210 Modem GPRS, RS-232 761-510
TO-PASS Compact, 2 AI 761-111 TO-PASS Compact, 8 AI, memoria de eventos, Modem GPRS, enrutador VPN 761-520
memoria de datos 761-214
TO-PASS Compact, Web 761-112
TO-PASS Compact, 8 AI, Web, MODBUS 761-216
TO-PASS Compact, 2 AI, Web 761-113
TO-PASS Mobile, 4 AI 761-314
TO-PASS Mobile, 4 AI, Web, MODBUS 761-316

Antena adhesiva, Adaptador USB,
con cable de conexin de 2,5m y con cable de conexin de 1m
conector axial SMA
758-961 761-9005

Antena con pie magntico, Fuente de alimentacin/regulador de carga,

con cable de conexin de 2,5m y 115V AC - 230V sobre 24V DC, Visualizacin
conector axial SMA 1 A, tambin para funcionamiento
acumulador
758-965
761-9007
Antena de varilla, Acumulador,
con cable de conexin de 1m y 12V DC, 1,2 Ah gel de plomo
_>
conector axial SMA
758-963 761-9008 Aviso de avera
Antena antirrobo combinada, Caja IP66 para TO-PASS Servidor

con cable de conexin de 1m y web
conector axial SMA
758-962
761-9009

_>
Antena antirrobo combinada,

con cable de conexin de 2,5m y
Software de configuracin TO-PASS,
para la parametrizacin de los GPRS
conector axial SMA mdulos de telecontrol 761-1xx y
761-2xx
GSM
758-966

761-930

Mdulo de
telecontrol
Para otros accesorios, vase el catlogo general, tomo 3, AUTOMATION

ETHERNET
Switches industriales 3
Serie 852 155
Switch industrial, 5 puertos* Switch industrial, 8 puertos* Switch industrial, 7 puertos*

Tensin de alimentacin 9V 48V DC Tensin de alimentacin 9V 48V DC Tensin de alimentacin 9V 48V DC
Puertos: 5 x 10/100Base-TX (RJ-45) Puertos: 8 x 10/100BaseE-TX (RJ-45) Puertos: 7 x 10/100Base-TX (RJ-45)
2 x SFP 100Base-FX Fiber 2 x SFP 100Base-FX Fiber
1 x RS-232 (RJ-45)
Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)
50 x 120 x 105mm 50 x 162 x 120mm 50 x 162 x 120mm

Switch industrial, 5 puertos 100Base-TX 852-101 Switch industrial, 8 puertos 100Base-TX 852-102 Switch industrial GESTIONABLE, 7 puertos
3
100Base-TX
8 puertos 100Base-TX + 2 espacios 100Base-FX 852-104
+ Switch industrial, 2 espacios 100Base-FX 852-103
Mdulo SFP 2, Mdulo SFP 30,
1310nm, 1310nm,
100Base-FX Multi-Mode LC, 100Base-FX Single-Mode LC,
2km 30km
852-201/107-002 852-201/107-030
Switch industrial ECO, 5 puertos* Switch industrial ECO, 8 puertos*

Tensin de alimentacin 18V 30V DC Tensin de alimentacin 18V 30V DC
Puertos: 5 x 10/100Base-TX (RJ-45) Puertos: 8 x 10/100Base-TX (RJ-45)
Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)

23,4 x 73,8 x 109,2mm 109,2 x 23,4 x 73,8mm
Denominacin Cdigo Denominacin Cdigo

Switch industrial ECO, 5 puertos 100Base-TX Switch industrial ECO, 8 puertos 100Base-TX
852-111 852-112
EPSITRON
3 Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval, en procesos y edificios
156
Serie 787
EPSITRON COMPACT Power EPSITRON ECO Power EPSITRON CLASSIC Power
Resistente a marcha en vaco y cortocircuitos, Resistente a marcha en vaco y cortocircuitos, Resistente a marcha en vaco y cortocircuitos,
tensin de salida regulable, tensin de salida regulable, tensin de salida regulable,
indicacin de estado por LED, para carril DIN 35 indicacin de estado por LED, para carril DIN 35 indicacin de estado por LED, para carril DIN 35
0,08 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14 0,08 - 4mm2 / AWG 28 - 12 0,08 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14
Corriente de salida Cdigo UE Corriente de salida Cdigo UE Corriente de salida Cdigo UE
Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval, Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval, Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval,
en procesos y edificios, monofsicas en procesos y edificios, monofsicas en procesos y edificios, monofsicas
Tensin de entrada 85V 264V AC Tensin de entrada 85V 264V AC Tensin de entrada 110V 230V AC
120V 373V DC Tensin nominal 230V AC Tensin nominal 90V 264V AC,130V 300V DC
Tensin nominal 100V ... 240V AC 24V DC / 2,5A 787-712 1 12V / 2A 787-601 1
12V / 2A 787-1001 1 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 50 x 92 x 136 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 40 x 95 x 90
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 54 x 59 x 89 permite conexin paralela,
Tensin de entrada 85V 264V AC proteccin contra sobrecarga trmica
Tensin de entrada 85V 264V AC Tensin nominal 230V AC 12V DC / 4A 787-611 1
120V 373V DC 24V DC / 5A 787-722 1 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 51 x 133 x 120
Tensin nominal 100V ... 240V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 75 x 92 x 136 12V DC / 8A 787-621 1
12V DC / 4A 787-1011 1 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 67 x 133 x 120
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 72 x 59 x 89 Tensin de entrada 85V 264V AC
Tensin nominal 230V AC 24V DC / 1,3A 787-602 1
Tensin de entrada 85V 264V AC 24V / 10A 787-732 1 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 40 x 95 x 90
120V 373V DC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 110 x 92 x 136 permite conexin paralela,
Tensin nominal 100V ... 240V AC proteccin contra sobrecarga trmica
24V DC / 1,3A 787-1002 1 Tensin de entrada 110V 240V AC 24V DC / 2,5A 787-612 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 54 x 59 x 89 Tensin nominal 85V 264V AC, 130V 373V DC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 51 x 133 x 120
24V / 20A 787-734 1
Tensin de entrada 85V 264V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 115 x 136 x 144 24V DC / 5A 787-622 1
120V 373V DC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 67 x 133 x 120
Tensin nominal 100V ... 240V AC Tensin de entrada 110V 240V AC
24V DC / 2,5A 787-1012 1 Tensin nominal 90V 264V AC, 120V 370V DC Tensin de entrada 85V 264V AC / 90V 350V AC
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 72 x 59 x 89 24V / 40A 787-736 1 Tensin nominal 110V ... 230V AC
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 170 x 136 x 150 24V / 10A 787-632 1
Tensin de entrada 85V 264V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 115 x 87 x 140
120V 373V DC Tensin de entrada 3 x (2 x) 400V 500V AC
Tensin nominal 100V ... 240V AC Tensin nominal 325V 575V AC, 460V 800V DC Tensinn den entrada 90V 264V AC, 130V 300V DC
24V DC / 4A 787-1022 1 24V / 6,25A 787-738 1 Tensin nominal 110V ... 230 V AC, permite conexin
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 90 x 59 x 89 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 50 x 130 x 92 paralela
Tensin de entrada 3 x (2 x) 400V 500V AC 48V / 1A DC 787-613 1

Tensin nominal 325V 575V AC, 460V 800V DC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 51 x 133 x 120
24V / 12,5A 787-740 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 65 x 130 x 130 48V / 2A DC 787-623 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 67 x 133 x 120
Tensin de entrada 176V 264V AC / 90V 132V AC

Tensin nominal 110V ... 230V AC
48V / 5A DC 787-633 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 115 x 87 x 140
EPSITRON
Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval, en procesos y edificios 3
Serie 787 157
EPSITRON PRO Power EPSITRON PRO Power EPSITRON

Resistente a marcha en vaco y cortocircuitos, Resistente a marcha en vaco y cortocircuitos,
tensin de salida regulable, tensin de salida regulable,
indicacin de estado por LED, para carril DIN indicacin de estado por LED, para carril DIN
35 35
0,08 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14
0,08 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14 0,08 - 2,5mm2 / AWG 28 - 14
Corriente de salida Cdigo UE Corriente de salida Cdigo UE Corriente de salida Cdigo UE
Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval, Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval, Interruptor electrnico
3
en procesos y edificios, monofsicas en procesos y edificios, trifsicas Tensin de entrada 24V DC
Tensin de entrada 85V 264V AC Tensin de entrada 340V 550V AC Tensin de salida 4 x 24V DC
120V 350V DC 480V 780V DC 4 x 1A 6A DC 787-860 1
Tensin nominal 1/2 x 100V 240V AC Tensin nominal 3x (2x) 400V 500V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 40 x 171 x 163
12V DC / 6A 787-819 1 24V / 10A 787-840 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 40 x 163 x 127 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 163 x 179 Interruptor electrnico
Tensin de entrada 24V DC
120V 350V DC 480V 780V DC 4 x 1A 8A DC 787-861 1
12V DC / 10A 787-821 1 24V DC / 20A 787-842 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 163 x 127 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 77 x 171 x 179 Interruptor electrnico
Tensin de entrada 24V DC
120V 350V DC 480V 780V DC 4 x 1A 10A DC 787-862 1
12V DC / 15A 787-831 1 24V DC / 40A 787-844 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 179 x 127 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 128 x 171 x 205 Unidad de control ycarga con sincronizacin primaria para
configurar alimentacin de corriente sin interrupcin (SAI)
Tensin de entrada 85V 264V AC Tensin de entrada 340V 550V AC Tensin de entrada 85V 264V AC
120V 350V DC 480V 780V DC Tension de salida DC 24 V
Tensin nominal 1/2 x 100V 240V AC Tensin nominal 3x (2x) 400V 500V AC 5 A 787-1675 1
24V DC / 3A 787-818 1 48V DC / 10A 787-845 1 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 60 x 127 x 135,5
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 40 x 163 x 127 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 77 x 179 x 127
Mdulo de acumulatin de gel de plomo (AGM)
Tensin de entrada 85V 264V AC Tensin de entrada 340V 550V AC 24V DC / 7,5A 787-876 1
120V 373V DC 480V 780V DC 24V DC / 20A 787-871 1
Tensin nominal 100V ... 240V AC Tensin nominal 3x (2x) 400V 500V AC 24V DC / 40A 787-872 1
24V DC / 5A 787-822 1 48V DC / 20A 787-847 1 24V DC / 40A 787-873 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 163 x 163 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 128 x 205 x 127
Fuentes de alimentacin para uso industrial, naval, Mdulo de redundancia
Tensin de entrada 85V 264V AC en procesos y edificios, trifsicas, con display Tensin de entrada 2 x 24V DC
120V 373V DC Tensin de entrada 340V 550V AC Tension de salida DC 24 V
Tensin nominal 100V ... 240V AC 480V 780V DC 2 x 20A / 1 x 40A 787-885 1
24V / 10A 787-832 1 Tensin nominal 3x (2x) 400V 500V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 40 x 163 x 181
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 163 x 179 24V / 10A 787-850 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 163 x 179 Mdulo de redundancia
Tensin de entrada 85V 264V AC Tensin de entrada 2 x 48V DC
120V 350V DC Tensin de entrada 340V 550V AC Tensin de salida 48V DC
Tensin nominal 1/2 x 110V 240V AC 480V 780V DC 2 x 20A / 1 x 40A 787-886 1
24V DC / 20A 787-834 1 Tensin nominal 3x (2x) 400V 500V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 40 x 163 x 181
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 97 x 187 x 163 24V DC / 20A 787-852 1
Tensin de entrada 85V 264V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 77 x 171 x 179 Mdulo de suministro capacitivo
120V 350V DC Tensin de entrada 24V DC
Tensin nominal 110V ... 240V AC Tensin de entrada 340V 550V AC Tension de salida DC 24 V
48V / 5A DC 787-833 1 480V 780V DC 10 A 787-880 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 179 x 127 Tensin nominal 3x (2x) 400V 500V AC Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 179 x 163
48V DC / 10A 787-835 1 24V DC / 40A 787-854 1 20 A 787-881 1
Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 97 x 187 x 127 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 128 x 171 x 205 Dimensiones (mm) Ancho x Alto x Fondo: 57 x 179 x 181
3 Sistema de conexin de apantallamiento
158
Serie 790 y 791
Montaje directo sobre chapas Serie 790 Serie 791 Serie 791
Soporte para fijacin de apantallamiento

Ancho del para dime- Cdigo Ancho del para dime- Cdigo
soporte tro de cable soporte tro de cable
11mm 8 790-108 10mm 1,5 6,5 791-107
19mm 7 16 790-116 17mm 5 11 791-111
27mm 6 24 790-124 23mm 10 17 791-117
43mm 22 40 790-140 30mm 16 24 791-124

Soporte con tetn de puesta a tierra, 45mm Desmontaje del soporte para barra comn
90 perpendicular al carril, Cu 10mm x 3mm de neutro
Montaje sobre carriles con perforacin 790-113 25
especial Soporte con tetn de puesta a tierra, posicionar en paralelo al carril,
Cu 10mm x 3 mm, 25mm 790-112 25
Cu 10mm x 3mm, 45mm 790-114 25
Soporte con 2 tetones de puesta a tierra, 125mm
posicionar en paralelo al carril,
Cu 10 mm x 3 mm 790-115 25
Carril, con perforacin especial,
1000mm de longitud, estaado
Longitudes particulares bajo consulta 790-145 1
Casquillo distanciador, para carril con perforacin especial,
apropiado para tornillo con rosca M5
790-144 200 (2x100)
Barra comn, estaada, 1000mm 210-133 20 (20x1)
Montaje sobre barra comn de neutro con Cu 10mm x 3mm 30mm 790-133 20 (20x1)
soportes 50mm 790-134 20 (20x1)
Soporte aislado, para barra comn
con tornillo M4 x 8mm gris 790-100 50 (2x25)
con tornillo para chapa (3,5 x 9) mm gris 790-101 50 (2x25)
Anillo para barra comn, apropiado para mdulos de E/S, serie 750
Cu 10mm x 3mm para 5 E/S 790-190 25 (5x5)
para 8 E/S 790-191 25 (1x25)
Soporte para barra comn, para barra comn Cu 10 x 3mm,
recto 790-300 10
inclinado 790-301 10
Apantallamiento, manguera de cable para 5 - 10mm incluso,
Longitud 55mm 709-350 100 (4x25)
Longitud 150mm 709-352 100 (4x25)
Montaje sobre un anillo para barra comn Apantallamiento
de neutro negativa de apantallamiento
mortiguacin
Amortiguacin negativa de apantallamiento Dimensiones para el montaje de chapas
dB El sistema WAGO de
0 conexin de apanta- Soporte para fijacin
- 10 llamiento ofrece una de apantallamiento <_ X _> > 4 <
gran eficiencia gracias
<_____
Ancho X
max. 3
- 20
a la ventaja de que la
<__
- 30 11 mm 9,5 mm
superficie de apanta-
14
> 2<
Ancho Y
- 40
llamiento puede ser
>
__>
19 mm 17,5 mm
- 50 acercada lo ms prxi- 27 mm 25,5 mm
- 60
mo posible a los pun- 43 mm 41,5 mm <________ Y ________>
Valor lmite admisible
tos de conexin de los
- 70
conductores apantalla-
- 80
dos. Una funcin anti-tirn forma parte integrada de la conexin de apantallamiento pero no
- 90 funciona como anti-tirn principal. El elemento de resorte integrado en el soporte para fijacin
-100 de apantallamiento compensa las deformaciones as como los fenmenos de amortiguacin
0,01 0,1 1 10 100
MHz de los conductores de apantallamiento conectados.
JUMPFLEX
Conversin y tratamiento de seal. Rels y optoacopladores. 3
Serie 857 159
WAGO combina en 6,0mm de ancho la conexin original de resorte (CLEMA CEPO)

con una electrnica fiable y robusta: convertidores de seal y mdulos de rel de la serie
857.
Marcaje claro Pura flexibilidad

Marcaje limpio gracias al sistema de marcaje Posibilidad de configuracin gracias al conmutador DIP.
estndar WMB. Adems, los convertidores de temperatura se pueden
ajustar mediante el software correspondiente.
Fcil manipulacin
Desconexin del rel con destornillador (hoja 3,5mm)
2,5kV
Aislamiento seguro
Mxima seguridad
Todos los dispositivos ofrecen un aislamiento
seguro con una tensin de prueba de 2,5kV
segn EN 61140.
Puentear en vez de cablear indivi-

dualmente
Posibilidad de puenteado gracias a los contor-
nos idnticos en todos los niveles de conexin.
JUMPFLEX
4 Convertidores de seal
160
Serie 857
Convertidores de seal Convertidores de seal Convertidores de seal
0,08 - 2,5mm2 r / 0,34 - 2,5mm2 f 0,08 - 2,5mm2 r / 0,34 - 2,5mm2 f 0,08 - 2,5mm2 r / 0,34 - 2,5mm2 f
Alimentacin 16,8V 31,2V Alimentacin 16,8V 31,2V Alimentacin 16,8V 31,2V
Rango de temperatura: -25C ... +70C Rango de temperatura: -25C ... +70C Rango de temperatura: -25C ... +70C
Ancho del mdulo 6mm Ancho del mdulo 6mm Ancho del mdulo 6mm
L 9 - 10mm / 0.37 in L 9 - 10mm / 0.37 in L 9 - 10mm / 0.37 in
<_________ 96 mm/3.76 in _________>

<_________ 96 mm/3.76 in _________>
<_________ 96 mm/3.76 in _________>

____________ ____________ ____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________> <_________ 94 mm/3.68 in _________> <_________ 94 mm/3.68 in _________>
Amplificador aislador, Aislador pasivo, Convertidor de corriente

IN+ 1 5 OUT+ conigurabler, IN+ 1 5 OUT+ 1 canal IN 1A (GND 1) 1 5 OUT+ 0 1A, 0 5A AC/DC
IN OUT IN OUT IN OUT
GND 1 2 6 GND 2 con ajuste cero/gama de GND 1 2 6 GND 2 IN 5A (GND 1) 2 6 GND 2
Us+ 3
POWER
7 Us+ medicin N.C. 3 7 N.C. 857-451 1 DO (GND 3) 3 DO 7 Us+
POWER
857-550 1
GND 3 4 8 GND 3 N.C. 4 8 N.C. GND 1 4 8 GND 3
857-400 1
Amplificador aislador, Aislador pasivo, Convertidores de medida
IN+ 1 IN OUT 5 OUT+ configurable, IN 1+ 1 5 OUT 1+ 2 canales 1 5 OUT+ de temperatura para RTD
IN 1 OUT 1 OUT
GND 1 2 U,I U,I 6 GND 2
con salida digital GND 1 2 6 GND 2 2
IN
6 GND 1
DO 3
DO
7 Us+
POWER
IN 2+ 3
IN 2 OUT 2
7 OUT 2+ 857-452 1 3 7 Us+
POWER
857-800 1
857-401
4 8 GND 2
GND 3 4 8 GND 3
1 GND 3 4 8 GND 4
Amplificador aislador Aislador de alimentacin Convertidores de medida

U+ 1 OUT 5 OUT+ universal, USensor+ 1 5 OUT+ 1 5 OUT+ de temperatura para RTD
U; I OUT OUT
I+ 2
IN
6 OUT- configurable IN 2 6 GND 2 2
IN
6 GND 1
IN
857-420 857-801
U; I
I+ 3 7 Us+
POWER
GND 1 3 7 Us+
POWER
1 3 7 Us+
POWER
1
857-402
4 8 GND 2
I-/U- 4 8 GND 3
1 GND 1 4 8 GND 3
Amplificador aislador Aislador de alimentacin, Convertidores de medida

U+ 1
OUT
5 OUT+ bipolar USensor+ 1 5 OUT + HART TC+ 1 5 OUT+ de temperatura para ter-
OUT OUT
U 2
IN
U; I 6 OUT- IN 2 6 GND 2 TC 2
IN
6 GND 1 mopares
U; I IN
I+ 3 7 Us+ GND 1 3 7 Us+ 3 7 Us+
POWER POWER POWER
I 4 8 GND
857-409 1 GND 1 4 8 GND 3
857-421 1 4 8 GND 2
857-810 1
Amplificador aislador, Duplicador de seal Convertidores de medida

IN+ 1 5 OUT+ de reglaje fijo IN+ 1 5 OUT 1+ TC+ 1 5 OUT+ de temperatura para ter-
IN OUT IN OUT 1 OUT 1
GND 1 2 6 GND 2 GND 1 2 6 GND 2 TC 2
IN
6 GND 1 mopares
Us+ 3
POWER
7 Us+ Entrada: 0(4) 20mA OUT 2+ 3
OUT 2
7 Us+
POWER
857-423 1 3 7 Us+
POWER
GND 3 4 8 GND 3
Salida: 0(4) 20mA GND 4 4 8 GND 3 4 8 GND 2
857-811 1
857-411 1
Convertidor de medida Convertidores de medida
Entrada: 0(2) 10V IN+ 1 IN OUT 5 OUT+ para milivoltio 1 5 OUT+ de temperatura para sen-
OUT
sores Ni
mV U,I
Salida: 0(2) 10V IN 2 6 GND 1 2
IN
6 GND 1
857-412 1 N.C. 3 7 Us+

POWER
857-819 1 3 7 Us+
POWER
857-818
4 8 GND 2
N.C. 4 8 GND 2
1
Salida: 0 10V
Salida: 0 20mA Interruptor de valor Convertidores de medida
857-413 1 DO 1 DO IN 5 IN+ umbral IN+ 1 OUT 5 OUT+ de temperatura para sen-
KTY
sores KTY
U,I U; I
12 2 6 GND 1 IN- 2 6 GND 1
Salida: 0 10V 11 3 7 Us+

POWER
DO 3
DO
7 Us+
POWER
Salida: 4 20mA 14 4 8 GND 2
857-531 1 GND 2 4 8 GND 2
857-820 1
857-414 1
Convertidor de frecuencia Borna de alimentacin y
Entrada: 0 20mA +8,2V(Namur) 1 OUT 5 OUT+ 0,1Hz 120KHz Signal+ 1 5 Signal+ de paso
Salida: 0 10V fIN 2
IN
U, I
6 GND 2 GND 2 6 GND
857-415 857-500 857-979

f
1 GND 1 3 7 Us+
POWER
1 Us+ 3 7 Us+ 1
NPN/PNP 4 8 GND 3 GND 4 8 GND
Entrada: 4 20mA
Salida: 0 10V
857-416 1
El programa completo se encuentra en el catlogo general, tomo 4, INTERFACE ELECTRONIC. Para informaciones suplementarias, vase la pgina web www.wago.com
JUMPFLEX
Rel, optoacoplador y adaptador 4
Serie 857 161
Rel Optoacoplador Adaptador mochila de 8 polos

para conexin estndar
0,08 - 2,5mm2 r / 0,34 - 2,5mm2 f 0,08 - 2,5mm2 r / 0,34 - 2,5mm2 f
Alimentacin 16,8V 31,2V Alimentacin 16,8V 31,2V 0,08 - 2,5mm2 / AWG 28 14
Rango de temperatura: -25C ... +70C Rango de temperatura: -25C ... +70C
Ancho del mdulo 6mm Ancho del mdulo 6mm
L 9 - 10mm / 0.37 in L 9 - 10mm / 0.37 in L 5 - 6mm / 0.22 in
<______ 81 mm/3.18 in ______>
857-304
____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
Zcalo enchufable con Optoacoplador, con rel de Adaptador de 8 polos,

rel miniatura estado slido (SSR) enchufado Interface
con conexin de cable plano
14 Tensin de conmutacin1 de 14 polos segn
857-303 12V DC 1 857-724 24V DC 1 DIN 41651,
13
857-304 24V DC 1 857-727 115V AD/DC 1 entrada de conmutacin
857-305 48V DC 1 857-728 230V AD/DC 1 13 11 9 7 5 3 1 + positiva
857-306 60V DC 1 Optoacoplador, con rel de 14 12 10 8 6 4 2
Tensin de alimentacin:
FLK 14
857-307 110V DC 1 estado slido (SSR) enchufado 24V DC
857-308 220V DC 1 14 Tensin de conmutacin2 Intensidad de corriente:
857-704 24V DC 1 1A
13
857-707 115V AD/DC 1 857-981 1
857-708 230V AD/DC 1
Zcalo enchufable con
rel miniatura
14
Optoacoplador, con rel de
estado slido (SSR) enchufado
Tensin de conmutacin3
Interface
Adaptador de 8 polos,
con conexin de cable plano
de 14 polos segn
4
A1
A2
857-354 24V AC/DC 1 857-714 24V DC 1 DIN 41651,
13
857-357 115V AD/DC 1 857-717 115V AD/DC 1 salida de conmutacin
857-358 230V AD/DC 1 857-718 230V AD/DC 1 13 11 9 7 5 3 1 + positiva
Zcalo enchufable con Optoacoplador 14 12 10 8 6 4 2
Tensin de alimentacin:
FLK 14
rel miniatura, A1 13 Entrada: 2 x 24V DC 24V DC
con contactos dorados A2 14
RL
Salida: 2 x 9V 60V DC Intensidad de corriente:
857-314 24V DC 1 A3 23
RL
Corriente mx. de conmuta- 1A
857-317 110V DC 1 A4 24
cin: 2 x 0,1A 857-982 1
857-318 220V DC 1 857-1494 1
Zcalo enchufable con Optoacoplador Adaptador de 8 polos con
rel miniatura, A1 13 Entrada: 2 x 24V DC Interface
conexin de cable,
A1
con contactos dorados A2 14
RL
Salida: 2 x 3V 30V DC con conector macho Sub-D
A2
857-364 24V AC/DC 1 A3 23
RL
Corriente mx. de conmuta- Tensin de alimentacin:
857-367 115V AD/DC 1 A4 24
cin: 2 x 3A 24V DC
857-368 230V AD/DC 1 857-1430 1 1 + Intensidad de corriente:
Zcalo enchufable con Optoacoplador 9
1A
SUB-D
A1 13 rel miniatura A1
1
12
Entrada: 24V DC 857-986 1
11
A2 14 14
RL
Salida: 2 inversores,
857-1330 24V AC/DC 1 2 x 9V 60V DC
A3 23 22
1
21
A4 24 A2
24
RL
Corriente mx. de conmutacin: 2 x 0,5A
857-1432 1

Peine de puentes, gris claro, aislado, IN 18A Cable WAGO de comunicacin para interfaz USB,
2 polos 859-402 200 (8x25) permite la conexin entre un orde-
3 polos 859-403 200 (8x25) nador y la interfaz de servicio de
4 polos 859-404 200 (8x25) los convertidores de medida de la
: : serie 857
10 polos 859-410 100 (4x25) 750-923 1
1 0V 24V DC / 2A 2 0V 48V DC / 0,1A 3 24V 230V AC / 1A
INTERFACE ELECTRONIC . . .
4 Mdulos funcionales sobre blo-
162
Enchufables Test ques de bornas base
Montaje sin errores por sistema codificable en la posicin Test del funcionamiento por contacto protegido Bloques de 2 y 4 bornas con mdulos electrnicos
de enchufe enchufables
Puntos de conexin Mdulos funcionales enchufables sobre bloques de bornas base
Bloques de bornas base con 4 conductores con dos

puntos de conexin por cada lado de la borna, para
simple paso en bucles de un conductor o como punto de
conexin de reserva.
Marcaje
Placa de marcaje para numeracin de grupos o de bloques

Esquemas de conexin mantenimiento
Esquemas de conexin impresos para una rpida identifi- Apertura de un mdulo funcional (pinza, vase la pgina 171)
cacin de la funcin
En la conexin CAGE
CLAMP (CLEMA CEPO)
siguientes: rgido semi-rgido estaados
. . . Descripcin del sistema y manejo
4
163
Serie 859 Proteccin contra las sobretensiones Mdulos interfaz
Mdulos de rel y optoacopladores Bornas de carril con proteccin contra las sobretensiones
Puentado Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
Puenteado con peine de puentes desde 2 hasta 10 polos Bornas de carril con descargador de sobretensin Conexin del conductor Conexin frontal
Marcaje Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)

4
Impresin directa de cada punto de conexin Descargadores de sobretensin enchufables Conexin del conductor Conexin lateral
Test Conexin CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S)
Test con punta de prueba Zcalo de montaje y mdulo vaco, vase la pgina 170 para conductores rgidos, semi-rgidos con puntera o ter-
minales soldados por ultrasonidos: Conexin directa
flexible con
puntera 3 flexible con terminal
flexible, (remachado de manera (remachado de manera
soldado por ultrasonidos estanco al gas) estanco al gas)
3 Si se emplean terminales, la seccin del conductor debe ser un escaln inferior al nominal de la borna.
4 Bornas de carril con rel miniatura y optoacopladores
164
Serie 859
Rel con 1 inversor (1u) Optoacopladores Optoacopladores

Ancho de la borna 6mm Ancho de la borna 6mm Ancho de la borna 6mm
<___ 56 mm /2.2 in ___>
<___ 56 mm /2.2 in ___>
<___ 56 mm /2.2 in ___>

<__________ 91 mm /3.58 in __________> <__________ 91 mm /3.58 in __________> <__________ 91 mm /3.58 in __________>
859-302 1 859-795 1 859-702 1

5V DC Entrada: 5V DC Entrada: 5V DC
859-303 1 Salida: 24V/100mA DC Salida: 24V/0,5A DC
12V DC 25kHz
859-304 1 conmutacin negativa
24V DC con rango extendido tempera-
859-305 1 tura y tensin de entrada para 859-708 1
48V DC aplicaciones ferroviarias Entrada: 24V DC
859-306 1 859-793 1 Salida: 24V/0,5A DC
60V DC Entrada: 5V DC 25kHz
859-307 1 Salida: 60V/100mA DC conmutacin negativa
110V DC
859-308 1 859-796 1 859-706 1
220V DC Entrada: 24V DC Entrada: 24V DC
Salida: 24V/100mA DC Salida: 5V/0,5A DC
25kHz
conmutacin negativa
con rango extendido tempera-
859-353 1 tura y tensin de entrada para 859-752 1
14
12V AD/DC aplicaciones ferroviarias Entrada: 5V DC
A2
11
859-354 1 859-791 1 Salida: 24V/0,5A DC
24V AD/DC Entrada: 24V DC 10kHz
A1
12 859-355 1 Salida: 60V/100mA DC conmutacin positiva
48V AD/DC
859-357 1 859-720 1 859-758 1
115V AC Entrada: 24V DC Entrada: 24V DC
859-358 1 Salida: 24V/3A DC Salida: 24V/0,5A DC
230V AC conmutacin negativa 10kHz
conmutacin positiva
Contactos dorados 5m 859-730 1 859-756 1

Au Entrada: 24V DC Entrada: 24V DC
859-314 1 Salida: 24V/3A DC Salida: 5V/0,5A DC
24V DC 859-740 1 10kHz
859-317 1 Entrada: 24V DC conmutacin positiva
115V DC Salida: 3 30V DC/3A
859-360 1 859-772 1 859-902 1
115V AC Entrada: 230V AC Entrada: 5V DC
859-359 1 Salida: 24V/0,5A DC Salida: 230V/0,5A AC
230V AC conmutacin positiva
Umbral definido de con- 859-712 1

mutacin de conexin y Entrada: 230V AC
de ruptura Salida: 24V/0,5A DC
859-367 1 conmutacin negativa
115V AC
859-368 1
230V AC

Bornas de carril con proteccin contra las sobretensiones 4
Serie 792 165
Proteccin contra sobretensiones para insta- Accesorios para Accesorios para

laciones y aparatos utilizados en el campo Mdulos de rel y optoacopladores Mdulos de rel y optoacopladores
de las tecnologas de informacin Bornas de carril con proteccin contra las Bornas de carril con proteccin contra las
0,08 - 2,5mm2 AWG 28 14 sobretensiones sobretensiones
Ancho de la borna 6mm
L 5 - 6mm / 0.22in
<___ 56 mm /2.2 in ___>
<___________ 91 mm /3.58 in ___________>
792-800 1 Placa final e intermedia, Tope final sin tornillo,

24V DC, ME24 1mm de espesor 6mm de ancho
para la proteccin de 2 hilos gris 859-525 100 (4x25) 249-116 100 (4x25)
individuales (hilo conectado 10mm de ancho
con la puesta a tierra), inter- 249-117 50 (2x25)
faces disimtricas as como
interfaces RS-485 y RS-422 Peine de puentes, gris claro, ais- Portartulos de grupo ajusta-
lado, IN 18A bles en altura,
792-801 1 2 polos 859-402 200 (8x25) para topes finales de carril
24V DC, MD24 3 polos 859-403 200 (8x25) 249-116 y 249-117
para la proteccin de interfa- 4 polos 859-404 200 (8x25)
ces simtricas (hilo conecta- 5 polos 859-405 200 (8x25) 1 2 para 1 etiqueta de cartulina
do con hilo) con separacin
galvnica (telecomunicacin)
: :
10 polos 859-410 100 (4x25)
1 249-119 50 (2x25)
para 2 etiquetas de marcaje rpi-

4
Cdigo adicional para peine de do WSB o
792-802 1 puentes en color: 1 x etiqueta de automarcaje WFB
24V DC, SD24 amarillo . . ./000-029 (2009-110)
para la proteccin de lneas azul . . ./000-006 2 249-118 100 (4x25)
de distribucin (fuentes de
alimentacin) Punta de prueba, 1mm, Herramienta de accionamiento
cable de prueba para soldar con vstago parcialmente
859-500 1 aislado,
792-803 1 210-720 1
24V DC, MDEX24
para la utilizacin en circui- Rotulador,
tos intrnsecos para escritura indeleble
Color de la borna: azul 210-110 1
792-804 1 Sistema de marcaje rpido Impresin:

48V DC, MD48LON Mini-WSB, sin impresin 248-501 5
para la utilizacin en redes 10 tiras, 10 etiquetas/tira, 1 10 +/- (10x) 248-502 5
blancas con impresin en negro 11 20 +/- (10x) 248-503 5
21 30 +/- (10x) 248-504 5
31 40 +/- (10x) 248-505 5
41 50 +/- (10x) 248-506 5
1 50 +/- (2x) 248-566 5
792-805 1 K 1 K 10 +/- (10x) 248-450 5
5V DC, MDHF5 K 11 K 20 +/- (10x) 248-451 5
para la utilizacin en redes K 100 +/- (10x) 248-452 5
U 1 U 10 +/- (10x) 248-453 5
U 11 U 20 +/- (10x) 248-454 5
U 100 +/- (10x) 248-455 5
El programa completo se encuentra en el catlogo general, tomo 4, INTERFACE ELECTRONIC.

Para informaciones suplementarias, vase la pgina web www.wago.com
4
S
Zcalo conexin de resorte con rel, serie 788
166
Zcalo conexin de resorte con rel, serie 858
Zcalo conexin de resorte con rel e indicacin de estado Zcalo conexin de resorte con rel e indicacin de estado Zcalo conexin de resorte con rel, con indicacin
1 inversor / 16A, contacto dorado, 50mA 1 inversor / 16A, contacto dorado, 50mA de estado, diodo de paso y manipulacin manual
2 inversores / 2 x 8A, contacto dorado, 50mA 2 inversores / 2 x 8A, contacto dorado, 50mA 4 inversores / 5A, contacto dorado 50mA
0,34 - 2,5mm2 AWG 22 - 14 0,34 - 2,5mm2 AWG 22 - 14 2 x 0,34 - 2 x 2,5mm2 AWG 22 - 14
Ancho del mdulo 15mm / Altura del rel 15mm Ancho del mdulo 15mm / Altura del rel 25mm Ancho del mdulo 31mm / Altura del rel 35mm
1 inversor 1 inversor 4 inversores

788-303 12V DC 20 788-324 20 14
788-304 24V DC 20 24V DC 11 858-304 1
788-305 48V DC 20 788-528 20 12 24V DC
24
788-306 60V DC 20 230V AC A1
21
-
788-307 110C DC 20 (sin ilustracin) 22
1 inversor 2 inversores 34
4 inversores,
31
788-334 20 A2
+ 32 contactos dorados
788-506 24V DC 20 24V DC 44 858-314 1
41
788-507 115V AC 20 788-538 20 24V DC
42
788-508 230V AC 20 230V AC
(sin ilustracin)
2 inversores 1 cerrado 4 inversores
788-311 12V DC 20 14 788-355 20 14
788-312 24V DC 20 24V DC 11 858-508 1
788-313 48V DC 20 13
12
230V AC
24
788-314 60V DC 20 A1
21
~
788-315 110V DC 20 22
2 inversores 1 inversor, 34
4 inversores,
31
actuador manual A2
32
contactos dorados
~
788-512 24V AC 20 788-374 20 44 858-518 1
788-515 115V AC 20 24V DC 41 230V AC
42
788-516 230V AC 20
1 inversor, 2 inversores,
con contactos dorados actuador manual
788-404 24V DC 20 788-375 20
2 inversores, 24V DC
con contactos dorados
788-412 24V DC 20
Accesorios de la serie 788 El sistema de marcaje adecuado es WMB Accesorios de Sistemas de marcaje apropiados
la serie 858 WMB/tiras de marcadores
Peine de puentes, Indicacin de estado, Estribo de fijacin,
1 2 2 polos con diodo de paso para rel industrial
788-113 1 200 788-120 24V DC 1 858-110 8
788-121 48V DC 1
859-402 2 200 788-122 110V DC 1
Sistema de marcaje mlti- Indicacin de estado, Peine de puentes,

ple WMB con diodo de paso para el lado de bobina
sin impresin 788-123 24V DC 1 858-402 200
793-501 5 tarjetas 788-124 115V AC 1
1 ... 10 (10x) 788-125 230V AC 1
793-502 5 tarjetas
Zcalo individual, para Zcalo individual, para Zcalo individual, para
rel (15mm de alto) rel (25mm de alto) rel (35mm de alto)
788-100 1 788-101 1 858-100 1
RT 15, 1 inversor RT 25, 1 inversor RT 25, 4 inversores
788-102 1 788-103 1
RT 15, 2 inversores RT 25, 2 inversores
Mdulos de rel para carriles, serie 287 y 288 4
Mdulos de conversin, serie 289 167
Rel soldado/enchufado Mdulo de conversin Mdulo de conversin

Bornas con conexin CAGE CLAMP Bornas con conexin CAGE CLAMP
(serie 236) (serie 736 y 737)
Zcalo de montaje para carril DIN 35 Zcalo de montaje para carril DIN 35
2 inversores Mdulo de conversin Mdulo de conversin

Rel soldado con conector macho para cable plano
288-512 1 1 segn DIN 41651 289-611 10 polos 1
1
UC 24V / 6A 2 4 6 ...
289-501 10 polos 1 289-612 14 polos 1
289-502 14 polos 1 3 6 9 ... nc 289-613 16 polos 1
2 5 8 ... 64
288-312 1 1 3 5 ... 289-503 16 polos 1 1 4 7 ... 63 289-614 20 polos 1
24V / 6A 289-504 20 polos 1 289-615 26 polos 1
(sin ilustracin) 289-505 26 polos 1 289-616 34 polo 1
2 rels, cada uno con 1 inversor 289-506 34 polo 1 289-617 40 polos 1
Rel soldado 289-507 40 polos 1 289-618 50 polos 1
288-758 1 289-508 50 polos 1 289-619 64 polos 1
UC 24V / 6A 289-509 64 polos 1
288-761
UC 115V / 6A
288-762
1
1
1 2 3 ...
Mdulo de conversin
con conector macho sub-
miniatura D segn DIN
1 2 3 . .. 37
Mdulo de conversin
con conector macho sub-
miniatura D segn DIN
4
... 50 max.
230V AC / 6A 1 2 3 ...
41651 41651
4 rels cada uno con 1 para conectores con cone- 289-720 9 polos 1
cerrado 262728 ... xin soldada 1 2 3 ... ... ... ... 19 289-721 15 polos 1
Rel soldado 289-545 9 polos 1 20 21 22 ... ... ... 37 S 289-722 25 polos 1
287-474 1 289-546 15 polos 1 289-723 37 polos 1
24V / 16A 289-547 25 polos 1 Mdulo de conversin
1 2 3 . .. 37
289-548 37 polos 1 con conector hembra sub-
289-549 50 polos 1 miniatura D
1 3 5 ... con conectores con conexin 289-725 9 polos 1
4 rels, cada uno con 1 autocortante 289-726 15 polos 1
2 4 ... 50 max.
inversor 1 3 5 ...
289-540 9 polos 1 20 21 22 ... ... ... 37 S 289-727 25 polos 1
Rel enchufado 289-541 15 polos 1 1 2 3 ... ... ... ... 19 289-728 37 polos 1
287-774 1 2 4 6 ... 289-542 25 polos 1
24V / 6A 289-543 37 polos 1
289-544 50 polos 1
Mdulo de conversin
... 50 max. con conector hembra sub-
8 rels, cada uno con 1 inversor miniatura D
1 2 3 ...
Rel enchufado 262728 ...
para conectores con cone-
287-834 1 xin soldada
UC 24V / 6A 1 2 3 ... 289-555 9 polos 1
289-556 15 polos 1
287-824 1 289-557 25 polos 1
24V / 6A 289-558 37 polos 1
(sin ilustracin) 289-559 50 polos 1
16 rels, cada uno con 1
inversor 2 4 ... 50 max. con conectores con conexin
Rel enchufado autocortante
1 3 5 ...
287-853 1 2 4 6 ...
289-550 9 polos 1
12V / 6A 289-551 15 polos 1 Tambin disponible para conector macho segn:
1 3 5 ... 289-552 25 polos 1
287-854 1 289-553 37 polos 1 DIN 41612 tipo E, F
24V / 6A 289-554 50 polos 1 DIN 41651
(sin ilustracin)

4 Mdulos funcionales enchufables para bloques de bornas base
168
Serie 286
Rel Rel Optoacopladores
2 Ancho del mdulo 15mm / 0.591in

1 Ancho del mdulo 10mm / 0.394in 3 Ancho del mdulo 20mm / 0.787in
2 Ancho del mdulo 15mm / 0.591in 4 Ancho del mdulo 35mm / 1.378in 2 Ancho del mdulo 15mm / 0.591in
1 Rel con 1 cerrado 2 Rel con 1 inversor 2 Entrada 24V DC

286-364 1 286-502 1 conmutacin negativa
24V / 5A 5V AC/DC / 7A 286-700 1
286-365 1 286-504 1 5V DC / 500mA
48V / 5A 24V AC/DC / 7A 286-701 1
286-366 1 286-508 1 15V DC / 500mA
60V / 5A 230V AC/DC / 7A 286-702 1
24V DC / 500mA
1 Rel con 1 cerrado 3 Rel con 2 inversores 2 Entrada 24V DC
286-564 1 286-310 1 conmutacin positiva
24V AC / 5A 5V DC / 7A 286-750 1
286-566 1 286-312 1 5V DC / 500mA
115V AC / 5A 24V DC / 7A 286-751 1
286-567 1 286-316 1 15V DC / 500mA
230V AC / 5A 230V DC / 7A 286-752 1
24V DC / 500mA
1 Rel con 1 abierto 3 Rel con 2 inversores 2 Entrada 230V AC
286-368 1 286-510 1 conmutacin negativa
24V / 5A 5V AC / 7A 286-704 1
286-369 1 286-512 1 5V DC / 500mA
48V / 5A 24V AC / 7A 286-706 1
286-370 1 286-516 1 15V DC / 500mA
60V / 5A 230V AC / 7A 286-708 1
24V DC / 500mA
1 Rel con 1 abierto 4 Rel con 4 inversores 2 Entrada 230V AC
286-568 1 286-375 1 conmutacin positiva
24V AC / 5A 24V DC / 4A 286-754 1
5V DC / 500mA
286-756 1
15V DC / 500mA
286-758 1
24V DC / 500mA
2 Rel con 1 inversor 4 Rel con 4 inversores 2 Entrada 24V DC
286-302 1 286-578 1 286-720 1
5V DC / 7A 110/120V AC / 4A 24V DC / 2A
286-304 1 286-579 1 286-721 1
24V DC / 7A 230V AC / 4A 24V / 5A
286-308 1
230V DC / 7A
Bloque de bornas base con bornas de 2 conductores y placa separadora con bornas de 4 conductores y placa separadora naranja
0,08 - 2,5mm2/ naranja 12mm de ancho 1 280-608 1
AWG 28 14 12mm de ancho 1 280-618 1 17mm de ancho 2 280-609 1
17mm de ancho 2 280-619 1 22mm de ancho 3 280-628 1
Longitud de pelado 22mm de ancho 3 280-638 1 37mm de ancho 4 280-636 1
8 - 9mm / 0.33in

4
169
Optoacopladores Convertidor de temperatura Proteccin contra las sobretensiones

Rectificador Mdulo con rel paso a paso
Inversor
2 Entrada 24V DC 3 Convertidor de temperatura 3 Mdulo de control de

conmutacin positiva 2 conductores paso de corriente AC
286-723 1 286-860 1 80mA AC - 6A
24V DC / 4A 0 - 10V 286-661 1
286-861 1
0 - 20mA
286-862 1
4 - 20mA
2 Salida 110V DC 3 Convertidor de temperatura 2 Descargador de sobretensin
conmutacin negativa 3 conductores 1 nivel
286-726 1 286-870 1 286-836 1
5V DC 0 - 10V 24V AD/DC
286-728
12V DC
286-730
1
1
286-871
0 - 20mA
286-872
1
1
286-835
230V AC
286-835/115-000 1
1
4
24V DC 4 - 20mA 115V AC
2 Salida 230V AC 3 Convertidor de temperatura 3 Descargador de sobretensin
Termoacoplador J: 0-750C 2 niveles
286-732 1 286-863 1 286-843 1
Zero voltage
5V DC 0 - 10V 110/120V AC
switch
286-733 1 286-865 1 286-841 1

12V DC 0 - 20mA 230V DC
286-734 1 286-867 1 286-842 1
24V DC 4 - 20mA 230V AC
3 2 entradas Termoacoplador K: Mdulo con rel paso a paso
2 x 24V DC 0-1000C 1 abierto y 1 cerrado
286-864 1 286-571 1
286-792 1 0 - 10V 24V DC
2 x 24V DC / 2 x 500mA 286-866 1
0 - 20mA 286-570 1
286-868 1 230V AC
4 - 20mA (sin ilustracin)
3 Entrada 24V DC 2 Rectificador de puente 2 Inversor
2 salidas invertidas con varistor con interruptor
286-790 1 286-830 1 286-895 1
2 x 24V DC / 500mA 24V AC / 1A
286-840 1 con pulsador
250V AC / 1A 286-896 1
Accesorios de la serie 286 El sistema de marcaje adecuado es WMB Dimensiones

Bloque de bornas base con bornas de 4 conductores, placa de marcaje Altura total de los mdulos
3.25 in ___________>
0,08 - 2,5mm2/ 15mm de ancho 1 280-762 1 enchufados desde el borde

AWG 28 14 20mm de ancho 2 280-763 1 superior del carril
mm/
25mm de ancho 3 280-764 1

<__________ 82,5
Longitud de pelado X=2

conductores
8 - 9mm / 0.33in 50mm/1.97in
4 conductores
<____________ x ____________> 73mm/2.87in

4 Soportes para placas de circuito impreso sobre carril DIN
170
Serie 288
Zcalo de montaje, Zcalo de montaje, Zcalo de montaje formato 1
formato 1,85mm de ancho, formato 2, 106mm de ancho,
para montaje de placas de circuito impreso para montaje de placas de circuito impreso
de 71,2mm de ancho sobre carril de 100mm de ancho sobre carril
288-601
288-600
288-602
210-533
Zcalo de montaje formato 2
288-621
Cdigo UE Cdigo UE
Terminal lateral formato 1, Terminal lateral formato 2,
pequeo, 6,35mm de espesor 288-601 1 pequeo, 8,75mm de espesor 288-621 1
Base para carril DIN 35 288-602 1 Base para carril DIN 35 288-622 1
Base de carril formato 2, 1m de longitud 288-600 1 Base de carril formato 2, 1m de longitud 288-620 1
288-620
Terminal lateral formato 2,
grande, 8,75mm de espesor 288-626 1
288-622
Perfil de proteccin formato 2, 1m de longitud 288-627 1
210-533
Tornillo con punta en cruz, 2,9 x 13 210-533 25 Tornillo con punta en cruz, 2,9 x 13 210-533 25
2 piezas por cada terminal lateral. Utilizacin a partir de 2 piezas por cada terminal lateral. Utilizacin a partir de una
una longitud de mdulo de 39mm. Si se utilizan mdulos longitud de mdulo de 39mm. Si se utilizan mdulos ms
ms pequeos, es necesario remachar las piezas laterales. pequeos, es necesario remachar las piezas laterales. Longi-
Zcalo de montaje formato 2,
Longitud del remache segn longitud del mdulo. Los rema- tud del remache segn longitud del mdulo. Los remaches no
alto, con perfil de proteccin
ches no forman parte del programa de entrega. forman parte del programa de entrega.
Longitud de la placa de circuito impreso L1 Longitud de la placa de circuito impreso L1

Longitud del base de carril L2 = L1 11mm Longitud del base de carril L2 = L1 15,8mm
Longitud del zcalo de montaje L3 = L1 + 2mm Longitud del zcalo de montaje L3 = L1 + 2mm
Longitud del perfil de proteccin L4 = L1
Para terminal lateral formato 1, 6,35mm de espesor
Al utilizar la ranura superior, el espacio libre entre el perfil Para terminal lateral formato 2, 8,75mm de espesor
y la placa de circuito impreso es de 5mm. El espacio libre entre el perfil y la placa de circuito impre-
so es de 5mm.
Zcalo de montaje formato 1 Zcalo de montaje formato 2, plano Zcalo de montaje formato 2, alto
<___ 25,2___>
<____________ 71,2 ____________>

<_25,2 _>
<__________________________ 100 __________________________>

<__________________________ 100 __________________________>
<_________________ 70 _________________>
<__________ 49 __________>
<____________________________ 106 ____________________________>
<_______________ 85 _______________>
<____ 27 ____>
<___ 22 ___><__ 17 __>
<_ 17,5 _>
> 12,7 <
< 15,8 >

> 11 <
<__________________________ 100 __________________________>

<_______ L3 _______>
<_______ L1 _______>
<_ L3 _>
L2 <
<_ L1 _>
<____________________________ 106 ____________________________>

<___ L2 ___>
<

Mdulos vacos enchufables en bloques de bornas base 4
Serie 280, 286 y 2002 171
Ancho del mdulo 5,2mm / 0.205in Ancho del mdulo 5mm / 0.197in Ancho del mdulo 10mm / 0.394in
10,4mm / 0.409in 10mm / 0.394in 15mm / 0.591in
20mm / 0.787in
25mm / 0.984in
250 V/4 kV/3 250 V/4 kV/3
6A max. 6A max.
Tipo 1 2 Tipo 6 5 4 3 Typ 10 9 8 7
Tipo Cdigo UE Tipo Cdigo UE Tipo Cdigo UE

Mdulos vacos para bornas base, serie 2002 Mdulos vacos para bornas base Mdulos vacos para bornas base
Tipo 1 2002-800 100 Tipo 3 280-801 100 Tipo 7 286-110 1
2 polos, 5,2mm/0.205in de ancho 2 polos, 5mm / 0.197in de ancho 4 polos, 10mm / 0.394in de ancho
Medidas interiores del mdulo Ancho/Alto/Fondo (3,2/15/15) mm
Tipo 2 2002-810 50 Tipo 4 280-802 50 Tipo 8 286-111 1
Tipo 2 2002-820 50 Tipo 5 280-804 50 Tipo 9 286-112 1
Tipo 10 286-113 1
Mdulos vacos para bornas de paso, serie 2002, Mdulos vacos para bornas de paso 10 polos, 25mm / 0.984in de ancho
2004 y 2006
Tipo 2 2002-880
2 polos, 10,4mm/0.409in de ancho
50
Tipo 6 280-803
2 polos, 10mm / 0.394in de ancho
50

4
Accesorios de la serie 280, 286 y 2002
Borna base, 2 conductores, 5,2mm de ancho Borna base, 2 conductores, 5mm de ancho Bloque de bornas base, con bornas 2 conductores,
0,25 - 2,5 (4) mm2/AWG 22 - 12 0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14 direccin codificada,
L 10 - 12mm / 0.43in L 8 - 9mm / 0.33in con separador naranja
gris 2002-1661 50 gris 280-916 100 0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14
Borna base, 4 conductores, 5,2mm de ancho Borna base, 3 conductores, 5mm de ancho L 8 - 9mm / 0.33in
0,25 - 2,5 (4) mm2/AWG 22 - 12 0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14
L 10 - 12mm / 0.43in L 8 - 9mm / 0.33in 4 polos, 12mm de ancho 280-618 1
gris 2002-1861 50 gris 280-610 100 6 polos, 17mm de ancho 280-619 1
Borna de paso, 2 conductores, 5,2mm de ancho Borna base, 4 conductores, 5mm de ancho 8 polos, 22mm de ancho 280-638 1
0,25 - 2,5 (4) mm2/AWG 22 - 12 0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14 10 polos, 27mm de ancho 280-639 1
L 10 - 12mm / 0.43in L 8 - 9mm / 0.33in Bloque de bornas base, con bornas 4 conductores,
gris 2002-1201 100 gris 280-686 100 direccin codificada,
Borna de paso, 3 conductores, 5,2mm de ancho Borna de paso, 2 conductores, 5mm de ancho con separador naranja
0,25 - 2,5 (4) mm2/AWG 22 - 12 0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14 0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14
gris 2002-1301 100 gris 280-901 100
Borna de paso, 4 conductores, 5,2mm de ancho Borna de paso, 3 conductores, 5mm de ancho 4 polos, 12mm de ancho 280-608 1
0,25 - 2,5 (4) mm2/AWG 22 - 12 0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14 6 polos, 17mm de ancho 280-609 1
L 10 - 12mm / 0.43in L 8 - 9mm / 0.33in 8 polos, 22mm de ancho 280-628 1
gris 2002-1401 100 gris 280-681 100 10 polos, 27mm de ancho 280-629 1
Borna de paso, 4 conductores, 5mm de ancho Bloque de bornas base 1 conductor/1 conductor,
0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14 con separador naranja
L 8 - 9mm / 0.33in 0,08 - 4mm2/AWG 28 - 12
gris 280-833 100 L 8 - 9mm / 0.33in
Borna, 2 conductores, conexin lateral, 5mm de ancho
0,08 - 2,5mm2/AWG 28 - 14 4 polos, 11,1mm de ancho 769-192/769-319 10
L 8 - 9mm / 0.33in 6 polos, 16,1mm de ancho 769-193/769-319 5
gris 280-101 100 8 polos, 21,1mm de ancho 769-194/769-319 5
10 polos, 26,1mm de ancho 769-195/769-319 5
Pinza, para abrir los mdulos electrnicos
210-492 1

WINSTA El sistema de conexin rpida para edificios
5
172
WINSTA MINI WINSTA MIDI WINSTA MAXI

En espacios reducidos y control Mxima disponibilidad para fuerza Para potencia elevada
y/o control
Conexin de sensores y actuadores Instalacin en suelo tcnico, falso Alimentacin con cable de seccin
(conmutadores, contactos de venta- techo y canaleta especialmente en 6mm2 para distancias largas al cua-
na, reguladores de presin, sensores edificios de pblica concurrencia, dro elctrico
de temperatura, etc.) terciario, residencial... Alimentacin en cajas de distribucin
Cableado de control DALI Iluminacin general, de seguridad y de 32A para requerimientos energti-
Lmparas de halgeno y lmparas emergencia cos elevados
de la clase de proteccin II Control DALI 6mm2, 250/400V, 35A
Sealizacin Montaje en ferias y tiendas
1,5mm2, 250V, 16A Aplicaciones en transporte: ferroca-
rril, naval y autocaravanas
Puestos de trabajo en laboratorio
4mm2, 250/400V, 25A(Hasta 32A
en configuraciones concretas, vase
Catlogo principal, tomo 5)
5
173
WINSTA KNX WINSTA IDC WINSTA RD

El estndar ms extendido Cable Plano: Flexibilidad sin medi- Para cables y tubos redondos
da
El dimetro exterior de 17,5mm
KNX / EIB permite la utilizacin en tubos de ins-
Conexin de componentes KNX Alimentacin y distribucin de fuerza talaciones elctricas con un dimetro
para control, sealizacin, sensores y y/o control en cualquier punto del interior superior a 18mm
actuadores cable plano. Construccin de casas prefabricadas
0,8mm, 50V, 3A Sin necesidad de cortar, desforrar y Luminarias integradas
pelar el cable: > muy fcil de montar Integraciones en murales o techos
La conexin tipo vampiro ms rpi- Autocaravanas
da y cmoda al cable plano: simple
rotacin de 120
Ahorro de espacio transversal al
cable plano: conexin longitudinal
Control KNX y DALI
2,5/4mm2, 400V, 25A
10mm2, 690V, 57A
16mm2, 690V, 76A
5
5 Optimizacin de ingeniera e instalacin 100% libre de mantenimiento
174
Edificios: Ventajas para todas las aplicaciones
Luminarias Canaletas Distribucin y control en suelo

tcnico
Tubo precableado Cajas de derivacin Cuadros secundarios

5
175
Construccin naval
Conexin de luminarias Distribucin en salas tcnicas
Ferrocarril
Paneles de informacin
Calefaccin Altavoz
5 Ejemplo de Colaboradores con WINSTA
176
Knig + Neurath AG Lenneper GmbH & Co. KG

Brombel-Systeme Tel.: 0 22 61/54 09-0
Tel.: 0 60 39/4 83-0 www.lenneper.de
www.koenig-neurath.de verkauf@lenneper.de
info@koenig-neurath.de
Cenit Leuchten GmbH Herbert Waldmann PUK-WERKE KG

Tel.: 0 23 35/681381 GmbH & Co. KG Tel.: 0 30/6 82 83-01
www.cenit-leuchten.de Tel.: 0 77 20/601-0 www.puk-werke.de
info@cenit-leuchten.de www.waldmann.com vertrieb@puk-werke.de
info@waldmann.com
Gera Leuchten GmbH Andreas KARL Kontaktsysteme GmbH Siteco Beleuchtungstechnik TEHALIT GmbH
Tel.: 03 66 06/8 21-0 GmbH & Co. KG Tel.: 0 71 50/95 50-0 GmbH Tel.: 0 63 33/9 92-0
www.gera-leuchten.de Tel.: 0 81 33/17-0 www.kontaktsysteme.de Tel.: 0 86 69/33-0 www.tehalit.de
info@gera-leuchten.de www.karlnet.de info@kontaktsysteme.de www.siteco.de info@hager.de
sales@karl.eu info@siteco.de
LITE-LICHT GmbH Ludwig Leuchten KG Philips GmbH Electraplan Solutions norton armaturen
el.: 0 52 45/4 43-0 Tel.: 0 82 33/3 87-0 Unidad de Iluminacin GmbH Niederlande
www.lite-licht.de www.ludwig-leuchten.de Tel.: 0 18 02/5 42 48 Tel: 0 40/8 39 90-0 Tel.: +31 (0) 348/471734
info@lite-licht.com zen@ludwig-leuchten.de www.philips.de/leuchten www.electraplan-solutions.com www.norton.nl
infocenter@philips.com info@electraplan-solutions.de
REGIOLUX GmbH RIDI Leuchten GmbH Schulte-Elektrotechnik Fagerhult Belysning PROTON Lighting AB
Tel.: 0 95 25/89-0 Tel.: 0 74 77/8 72-0 GmbH & Co KG Svenska AB Schweden
www.regiolux.de www.ridi.de Tel.: 0 23 51/94 81 - 0 Schweden Tel.: +46 (0) 370/69 07 00
info@regiolux.de info@ridi.de www.schulte.com Tel.: +46 (0) 36/10 85 00 www.proton.se
info@schulte.com www.fagerhult.se lighting@proton.se
info@fagerhult.se
TRILUX GmbH + Co. KG WILA Lichttechnik GmbH LICHTWERK GmbH ZUMTOBEL Lighting GmbH Veko Lichtsystems
Tel.: 0 29 32/3 01-0 Tel.: 0 23 71/8 23-0 Tel.: 0 9525/98 27 0 sterreich International BV
www.trilux.de www.wila.com www.lichtwerk.de Tel.: +43 (0) 55 72/3 90-0 Niederlande
info@trilux.de wila@wila.com info@lichtwerk.de www.zumtobel.com Tel.: +31 (0) 224/273273
info@zumtobel.info www.veko.nl
info@veko.nl
Aplicaciones 5
177
Oficinas Puestos de trabajo en laboratorio
Ferrocarril Casas prefabricadas
Construccin naval Precableado de exposiciones/ferias
Aplicaciones en transporte:
Aeropuertos ferrocarril, naval y autocaravanas
6 Ventajas inmediatas
178
Proyeccin rpida
Lista de componentes para pedido
Rpido aprendizaje en horas
Documentacin por proyecto y usuario
Apto para trabajo en red
Tres software en el CD
(smartDESIGNER, productLOCATOR,
smartSCRIPT)
Contiene hojas tcnicas de compo-
nentes
y todo ello GRATIS.
ProServe Una nueva

clase de proyeccin
smartDESIGNER
productLOCATOR
6
smartDESIGNER y 179
productLOCATOR
Elaboracin de listas de componentes
con imgenes y cdigos propios del
cliente.
Interfaces de programas CAE y M-CAD
Edicin en formatos PDF y HTML
Distintas funciones de bsqueda
Grfica en 3D para visualizar regletas
STEP IGES
de bornas complejas de manera sencilla DXF DWG
Cdigos del cliente para conjuntos
montados y componentes individuales
Posibilidad de incorporar componen-
tes externos con cdigo propio
Lista de favoritos
Procesos de comprobacin y lgica in-
teligentes y adaptados a cada usuario
CAD
18 variantes lingsticas
Ms de 25.000 componentes disponibles
Marcaje
Elaboracin de marcadores de bornas
(hasta 3 lneas de texto) y para
protecciones, pulsadores, etiquetas
adhesivas, cables... para impresora
por termotransferencia o plotter
6 ProServe simplifica y ahorra costes de marcaje
180
Configuracin y marcaje de
regletas de bornas independientes o inte-
gradas en diseos CAD/CAE
Proyeccin:
Fcil edicin de la regleta de bornas e
introduccin del marcaje
con el software WAGO-ProServe.
En pocos
segundos:
Tira plstica (hasta 3 lneas de texto)
en el perfil central
Sin desperdicio: El marcador

tradicional en rollo (WMB
Combinacin de tira plsti- Alternativa: Inline) puede colocarse en
ca y marcadores individua- Etiquetas Mini-WSB el perfil central y los dos
les WMB laterales
6
181
smart
SCRIPT
smartSCRIPT
Importacin desde sistemas CAE,
MS Office y WAGO-smartDESIGNER
Marcaje WYSIWYG
Calibrado automtico del plotter e impesoras
Amplia biblioteca con
portaetiquetas
Biblioteca de smbolos
Comprobacin de longitud de textos
Variantes lingsticas
Edicin de caracteres de Europa del Este
Soporte para la mquina de grabado EG 450
Edicin directa a travs de la impresora por
termotransferencia
Elaboracin de etiquetas autodefinidas
para grabador/plotter
Imprimir: Impresin de tres lneas:

Imprimir tiras de marcadores (serie 2009) o etique- aporta mayor claridad permitiendo ampliar infor-
tas WMB Inline (etiquetas en rollo) con impresin macin de las unidades funcionales.
por termotransferencia
6 Impresora por termotransferencia
182
Plotter
Impresin por termotransferencia Impresin por termotransferencia TP 298 Plotter IP 350 A3 / IP 350 A4
smartPRINTER resolucin de 300 dpi Unidad grabadora EG 450
resolucin de 300 dpi incluido software ProServe incluido software ProServe
incluido software smartSCRIPT
dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)
135 x 175 x 245mm 242 x 274 x 446mm 125 x 660 x 440mm
Descripcin Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin Cdigo

Impresora por termotransferencia 258-5000 Impresora por termotransferencia TP 298+ 258-298 Plotter IP 350, A3 258-350
smartPRINTER incl. rodillo de impresin (258-178) para WMB Inline Plotter IP 350, A4 258-451
Principio de impresin Termotransferencia Principio de impresin Termo/Termotransferencia Superficie mxima de plotter 440 x 305mm (A3)
Botn interruptor Capa de cristal, Botn interruptor Capa gruesa 220 x 305mm (A4)
amortiguada Resolucin de impresin 300 dpi Interfaces Parallel Centronics (LPT),
Resolucin de impresin 300dpi (12 puntos/mm) Velocidad de impresin 100mm/seg. USB 1.1
Velocidad de impresin mx. 127mm/s Anchura de impresin 108,4mm Idioma de comandos basado en HP-GL 7475A
(se recomiendan 50,8mm/s) Sensor de luz de paso / Memoria de datos 16MB
Anchura max. de impresin 47mm sensor reflexivo Estndar Velocidad de plotter mx. 400mm/seg.
Longitud max. de impresin 762m Procesador de 32 bits ColdFire / Accionamiento Motor paso a paso bifsico
Memoria de trabajo 8MB Flash, 16MB SDRAM velocidad sincrnica 64MHz Depsito para rotulador mx. 4 uds. con sellado ptimo
Interfaces USB, RS-232, ETHERNET Memoria de trabajo RAM 8MB Plumillas para plotter Plumillas especiales para
10/100Mbps Memoria de programa ROM 4MB Flash plotter
Sensor de luz de paso/ Espacio para tarjeta de memoria CompactFlash tipo 1 con soporte HP
sensor reflexivo s, fijado en el centro Interfaces ETHERNET 10/100 Base T, Resolucin direccionable 0,01mm
Tabla de mando TFT LCD a color con botn RS-232 (COM), USB Precisin de repeticin 0,05mm
de navegacin Periferia (opcional) Cuchillas Alimentacin Cable de red estndar de
Tensin de alimentacin 100 ... 240V AC, Alimentacin Cable de red estndar mesa separado,
50 ... 60Hz Tensin de alimentacin 100V 240V AC con lnea de red sustituible
(ajuste automtico) 50Hz 60Hz, PFC Tensin de alimentacin 120V 240V AC,
Peso 2000g Peso aprox. 1,8kg 50Hz 60Hz
(sin material necesario) Margen de tensin 90V 264V AC
Software smartSCRIPT Consumo de corriente (interno) 0,3A mx. con 220V AC
Cinta de tinta Dimetro exterior de rollo: 40mm; Peso aprox. 8000g
Dimetro interior del ncleo 0,5 (12,7mm);
longitud mx. 110m; anchura mx. 58mm Cinta de tinta para tiras de marcadores Plumillas para plotter de un solo uso WAGO
Resina, 38mm x 300m 258-145 Grueso de lnea 0,18mm 258-326
Cinta de tinta para smartPRINTER 258-5005 Resina, 50mm x 300m 258-149 Grueso de lnea 0,25mm 258-327
Cinta de tinta para etiquetas Grueso de lnea 0,35mm 258-328
Rodillo markingSTRIP 258-5006 Resina-cera,
Ancho 60mm x 300m 258-143 Soporte para:
Rodillo WMB Inline 258-5007 Ancho 100mm x 300m 258-144 WSB 5mm 258-361
Cinta de tinta para marcador de cable WSB 4mm 258-362
Rodillo Mini-WSB Inline 258-5008 Ancho de 76mm x 300m 258-150 Mini-WSB 258-363
Ancho de 100mm x 300m 258-157 Portaetiquetas de grupos (209-112) 258-364
Maleta para smartPRINTER 258-5015 WMB (3,5mm/4mm/5mm) 258-368
gris claro, con relleno de espuma para impresora Unidad de corte TP 298 258-161 Tiras de marcadores (210-199/200) 258-369
Dimensiones (A x A x Prof): 50 x 26 x 33cm Etiqueta de insercin WAGO (210-110/120)
Rollo de repuesto Etiquetas TP298 258-177 258-370
Software para impresora Rollo de repuesto TP 298 WMB Inline 258-178

Software ProServe,
WAGO-smartDESIGNER Maleta para TP 298 258-171 Otros soportes bajo consulta
WAGO-smartSCRIPT
WAGO-productLOCATOR Asidero de extraccin para maleta 258-173
CD-ROM 888-414/101-3601
6
Material de marcaje 183
Sistema de marcaje mltiple WMB WAGO Sistema de marcaje mltiple WMB WAGO Sistema de marcaje mltiple WMB de WAGO
y
encaja en los soportes de marcaje Mini- encaja en los soportes de marcaje Mini- sistemas de marcaje rpido Mini-WSB de
WSB y WSB de bornas. WSB y WSB de bornas. WAGO
Tarjetas de 100 marcadores (10 tiras de 10 unidades). Tarjetas de 100 marcadores (10 tiras de 10 unidades). Tarjetas de 100 marcadores (10 tiras de 10 unidades).
UE = 5 tarjetas UE = 5 tarjetas UE = 5 tarjetas
Impresin Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo

Sistema de marcaje mltiple WMB Mini-WSB
para ancho de la borna para las series 264, 750, 769
5mm 55,2mm 44,2mm 3,5mm
extensible extensible
sin impresin 793-501 793-5501 793-4501 793-3501 248-501
1 ... 10 (10x) 793-502 793-5502 793-4502 793-3502 248-502

11 ... 20 (10x) 793-503 793-5503 793-4503 793-3503 248-503
21 ... 30 (10x) 793-504 793-5504 793-4504 793-3504 248-504
31 ... 40 (10x) 793-505 793-5505 793-4505 793-3505 248-505
41 ... 50 (10x) 793-506 793-5506 793-4506 793-3506 248-506
1 ... 9 (10x) 793-565 793-5565 793-4565 793-3565 248-565

1 ... 50 (2x) 793-566 793-5566 793-4566 793-3566 248-566
51 ... 100 (2x) 793-507 793-5507 793-4507 793-3507 248-507
101 ... 150 (2x) 793-508 793-5508 793-4508 793-3508 248-508
151 ... 200 (2x) 793-509 793-5509 793-4509 793-3509 248-509
R, S, T, U, V, W,
X, Y, Z, MP 793-544 793-5544 793-4544 793-3544 248-544
A, B, P, N, PE,
PEN, L1, L2, L3, 3 793-545 793-5545 793-4545 793-3545 248-545
(en tiras de
letras idnticas 10)
Todas las impresiones citadas tambin estn disponibles
para bornas de doble piso con tarjetas de marcaje de colores (tinta negra).
1, 3, 5, , 99 y 793-599 793-5599 793-4599
2, 4, 6, , 100 (1x) Cdigo adicional para tarjetas de marcaje de colores:
amarillo . . . /000-002
para bornas de triple piso rojo . . . /000-005
1, 4, 7, , 88 y 794-557 794-5557 azul . . . /000-006
2, 5, 8, , 89 y gris . . . /000-007
3, 6, 9, , 90 y naranja . . . /000-012
91, 94, 97, , 99 (1x) verde claro
verde
violeta
. . . /000-017
. . . /000-023
. . . /000-024
6
Perfil de marcaje WMB Perfil de marcaje Mini-WSB
WMB Mini-WSB WMB

Marcadores en rollo
6 Tarjetas de marcaje
184
Hojas para impresora estndar desde ordenador
Impresora por termotransferencia Hojas con 40 etiquetas adhesivas para las Hojas con 100/80 etiquetas adhesivas para
Plotter series WAGO 260/261/262. Para impreso- las bornas PCB de paso 2,5mm; 2,54mm;
ra estndar desde PC 3,5mm; 3,81mm; 5mm; 5,08mm; 7,5mm;
Accesorios 7,62mm; 10mm y 10,16mm. Para impresora
estndar desde PC
Altura de la tira 6mm
Descripcin Cdigo Impresin Cdigo UE Impresin Cdigo UE

Rollo de marcadores para TOPJOB S, para regletas de bornas para 2 conductores de la serie 260 apropiado para las regletas de bornas con
blancos, sin impresin, 11mm de ancho, 1 10 (120x) 210-333/0500-0002 1 tarjeta paso de 2,5mm, altura de la tira de 2,3mm/100 tiras
50m Bobina 2009-110 11 20 (120x) 210-333/0500-0003 1 tarjeta 1 16 (400x) 210-331/0250-0202 1 tarjeta
21 30 (120x) 210-333/0500-0004 1 tarjeta 17 32 (400x) 210-331/0250-0204 1 tarjeta
Rollo de marcadores, 41 50 (120x) 210-333/0500-0006 1 tarjeta
para las series 870, 869, 862, 270 paso de 2,54mm, altura de la tira de 2,3mm/100 tiras
blancos, sin impresin, 7,5mm de ancho para regletas de bornas para 4 conductores de la serie 260 1 16 (400x) 210-331/0254-0202 1 tarjeta
21 30 (80x) 210-333/0800-0004 1 tarjeta
translcido, sin impresin, 7,5mm de ancho 31 40 (80x) 210-333/0800-0005 1 tarjeta paso de 3,5mm, altura de la tira de 3mm/80 tiras
17 32 (240x) 210-332/0350-0204 1 tarjeta
para regletas de bornas para 2 conductores de la serie 261 33 48 (240x) 210-332/0350-0206 1 tarjeta
1 12 (80x) 210-333/0600-0103 1 tarjeta
13 24 (80x) 210-333/0600-0104 1 tarjeta paso de 3,81mm, altura de la tira de 3mm/80 tiras
WMB Inline, 25 36 (80x) 210-333/0600-0105 1 tarjeta 1 16 (160x) 210-332/0381-0202 1 tarjeta
paso 5mm, extensible de 5 a 5,2mm, en rollo 37 48 (80x) 210-333/0600-0106 1 tarjeta 17 32 (160x) 210-332/0381-0204 1 tarjeta
33 48 (160x) 210-332/0381-0206 1 tarjeta
blanco, 1.500 unidades 2009-115 para regletas de bornas para 4 conductores de la serie 262
blanco, 8.000 unidades 2009-135 1 16 (40x) 210-333/1000-0202 1 tarjeta paso de 5mm, altura de la tira de 3mm/80 tiras
33 48 (160x) 210-332/0500-0206 1 tarjeta
para regletas de bornas para 2 conductores de la serie 262
33 48 (160x) 210-332/0508-0206 1 tarjeta
para regletas de bornas para 4 conductores de la serie 262
25 36 (40x) 210-333/1200-0105 1 tarjeta
1 20 (80x) 210-332/0762-0020 1 tarjeta
paso de 10mm, altura de la tira de 3mm/80 tiras

1 16 (80x) 210-332/1000-0202 1 tarjeta
17 32 (80x) 210-332/1000-0204 1 tarjeta
Hojas de marcadores autoadhesivos sobre tarjeta 33 48 (80x) 210-332/1000-0206 1 tarjeta
de soporte DIN A4,
sin impresin, ancho de tira paso de 10,16mm, altura de la tira de 3mm/80 tiras
182mm, paso optativo 1 16 (80x) 210-332/1016-0202 1 tarjeta
Altura de tira de 2,3mm/100 tiras 210-331 17 32 (80x) 210-332/1016-0204 1 tarjeta
Altura de tira 3mm/ 80 tiras 210-332 33 48 (80x) 210-332/1016-0206 1 tarjeta
Altura de tira 5mm/ 48 tiras 210-334
Portaetiquetas de grupos
Topes finales 6
185
Portaetiquetas de grupos TOPJOB S Portaetiquetas de grupos Tope final sin tornillo

para DIN 35
4
9
7 8
1.10 in _>
mm/
6
<__ 28
3
2 5
1 w
q
0
<___ 45 mm/1.77 in ___>

Portaetiquetas de grupos TOPJOB S, Portaetiquetas de grupos ajustable en altura, Tope final, para DIN 35
enchufable en el orificio del puente, para topes de final de carril 249-116 y 249-117, Ancho 6mm 249-116 100 (4x25)
para sistema de marcaje mltiple WMB, tiras de marcado- para insertar etiqueta de papel, cartn o autoadhesiva y
res y WMB Inline tira transparente de proteccin Tope final, para DIN 35
Ancho 5mm 2009-191 1 50 (2x25) Ancho 10mm 249-119 7 50 (2x25) Ancho 10mm 249-117 50 (2x25)
Ancho 10mm 2009-192 2 50 (2x25) Ancho 6mm 249-120 7 50 (2x25)
Ancho 15mm 2009-193 3 50 (2x25) para 2 etiquetas de marcaje rpido WSB o Tope final, para DIN 35
1 x tira de marcadores (2009-110) Ancho 14mm 249-197 10
Portaetiquetas de grupos TOPJOB S, 249-118 8 100 (4x25)
enchufable en el orificio del puente, Portaetiquetas de grupos, para encajar en las ranuras de
para tiras de marcadores puenteado de bornas de carril, para hasta 3 etiquetas WSB
Ancho 10mm 2009-196 4 50 (2x25) Ancho 15mm 209-140 9 50
Portaetiquetas de grupos, para encajar en
Adaptador de marcaje, tope final de plstico
para soportes de marcaje laterales Ancho 10mm 209-112 0 50
Ancho 5mm 2009-198 5 200 (8x25) Etiqueta de insercin, de cartn blanco,
para automarcaje, 100 etiquetas por hoja
Adaptador de marcaje, 209-113 q 1 hoja
para orificios de puente de la serie 2002 Etiquetas autoadhesivas,
Ancho 5mm 2002-161 6 100 (4x25) para automarcaje, 100 etiquetas por hoja
210-345 1 hoja
Tiras protectoras, transparentes
209-114 w 50
6
8
< bis 60 mm/2.36 in >
5
Marcaje de cables de seccin de 0,25mm2 a 16mm2
6 Serie 211
186
Manguito de marcaje, libre de halgenos, Manguito de marcaje, libre de halgenos, Manguito de marcaje, libre de halgenos,
12mm de longitud 12mm de longitud para fijacin con brida, 23mm de longitud

Manguito de marcaje, Manguito de marcaje, Manguito de marcaje,
12mm de longitud 23mm de longitud 23mm de longitud
para dimetro de cable 1,6 - 3,2mm para dimetro de cable 1,6 - 3,2mm para cables individuales a partir de 10mm2
o 0,25mm2 - 1,5mm2 o 0,25mm2 - 1,5mm2 para cables a partir de 6mm
211-112 2000 211-122 2000 211-129 1000
para dimetro de cable 2,2 - 4,5mm para dimetro de cable 2,2 - 4,5mm
o 0,5mm2 - 4mm2 o 0,5mm2 - 4mm2
211-113 2000 211-123 2000
para dimetro de cable 3,7 - 5,9mm para dimetro de cable 3,7 - 5,9mm
o 2,5mm2 - 6mm2 o 2,5mm2 - 6mm2
211-114 1000 211-124 1000
para dimetro de cable 5,5 - 10mm para dimetro de cable 5,5 - 10mm
o 10mm2 - 25mm2 o 10mm2 - 25mm2
211-115 1000 211-125 1000
Accesosrios, serie 211
Etiqueta de insercin, para impresora por termotrans- Etiqueta de insercin, para impresora por termotrans-
ferencia, 3000 etiquetas por rollo, ferencia, 3000 etiquetas por rollo,
12mm de longitud 23mm de longitud
blanco 211-111 1 blanco 211-121 1
Etiqueta de insercin, para plotter, Etiqueta de insercin, para plotter,
57 etiquetas por tarjeta, 34 etiquetas por tarjeta,
12mm de longitud 23mm de longitud
blanco 211-110 1 blanco 211-120 1
Soporte para tarjetas de marcaje para plotter IP 350 Soporte para tarjetas de marcaje para plotter IP 350
258-370
1 258-370
1 Introducir una etiqueta de insercin marcada por plotter
o impresora por termotransferencia en el soporte de un
manguito de marcaje.
Aplicaciones Permite modificar el marcaje incluso despus de haber
conectado el conductor.
Identificacin de cables con manguitos de marcaje Introducir el conductor a marcar a travs del manguito Fijar el manguito de marcaje, cdigo 211-129, mediante
ligeramente comprimido. sujetacables a los hilos individuales o cables
Impresora y plotter para marcaje, vase la pgina 182.

Identificacin de cables para enhebrar
Etiquetas autolaminadas para marcaje de cables 6
Serie 211 187
Identificacin de cables para enhebrar Etiquetas autolaminadas para

marcaje de cables en hoja en formato DIN
A4 o en rollo.
Dimetro de cable aprox. de 3mm hasta

14mm
Se puede elegir entre etiquetas autolaminadas en hojas

A4 para impresin lser (plotter) o etiquetas autolamina-
das en rollo para impresora por termotransferencia
Cdigo UE Cdigo UE
Identificacin de cables para enhebrar Etiquetas sobre hoja en formato DIN A4,
2.000 marcadores/rollo para impresora lser
para cables individuales 0,75 - 1,5mm2 Superficie de marcaje S = 9mm x B = 17mm

211-161 1000 L = 35mm
para dimetro mx. de cable de 8mm
70 etiquetas por cada hoja
para cables individuales 2,5 - 6mm2 211-150 20
211-162 1000
Separar la etiqueta de la hoja o rollo.
Superficie de marcaje S = 13mm x B = 21mm
L = 56mm
32 etiquetas por hoja
211-151 25
Etiquetas en rollo
para impresora por termotransferencia

L = 35mm
9.000 etiquetas por rollo
211-155 1

L = 51mm
5.000 etiquetas por rollo Enrollar la etiqueta alrededor del hilo o cable a mar-
211-156 1 car.
Utilizacin y dimensiones
6
Identificacin de cables para enhebrar Dimensiones de la etiqueta autolaminada El laminado transparente protege el marcaje
Impresora y plotter para marcaje, vase la pgina 182.

6 Perfiles de proteccin transparentes y emplomables para bornas de carril
188
Soporte almacn de puentes
Perfiles de proteccin y soportes para perfil Perfiles de proteccin y soportes para perfil de Base SCHUKO
de proteccin, tipo 1, apropiados para proteccin, tipo 2, apropiados para Caja para guardar repuestos en el cuadro
elctrico
Bornas de carril, serie 279 hasta 282 Bornas de carril, serie 283 hasta 285 Barra colectora para puente contiguo
Mini-bornas de carril, serie 264 Bornas de doble y triple piso, serie 280/281
Bornas para sensores y actuadores, serie 280
Bornas seccionables y de medida para circuito
de conmutacin, serie 282

Perfil de proteccin, tipo 1, Perfil de proteccin tipo 2, Base SCHUKO, enchufe macho con puesta a tierra para
1m longitud, apropiado para el soporte de perfil de 1 m de longitud, apropiado para soporte de perfil de encajar sobre carril DIN 35, con LED de funcionamiento verde
proteccin tipo 1 cobertura tipo 2 709-581 1
transparente 709-153 10 transparente 709-154 1 Caja para guardar repuestos en el cuadro elctrico,
encaja en carril DIN 35
709-591 1
0.74 in >
<18,7 mm/
<____________ 74 mm/2.91 in ____________>

Soporte para perfil de proteccin, tipo 1, Soporte para perfil de proteccin, tipo 2, Barra colectora para puente contiguo
tornillos de fijacin y de cierre as como tuerca moletea- tornillos de fijacin y de cierre as como tuerca moletea- gris 209-100 50 (2x25)
da incluido da incluido apropiado para puentes contiguos de las series 279,
gris 709-167 10 gris 709-168 10 280, 281, 282 y 284, y ficha banana de la serie 215
Accesosrios, serie 709

Tornillo de fijacin/de cierre de repuesto Tarjeta de marcaje con 6 tiras de marcadores,
209-196 200 (8x25) sin impresin
709-183 1
Tuerca moleteada de repuesto

210-549 100 (4x25)
Ejemplo de aplicacin: 1 Tornillo de fijacin: Para impedir un desplazamiento Caja ideal para guardar las piezas pequeas que no son
Perfil de proteccin emplomable, tipo 1 con indicacin de sobre el carril usadas constantemente en el distribuidor. Se trata, p.e., de
seguridad. 2 Tornillo de cierre: Para impedir un desmontaje no autori- instrucciones, adaptadores de prueba, puentes, fusibles de
zado del carril recambio, etc..
Carriles 6
Soporte inclinado 189
Carril 35 x 7,5mm, Carril 35 x 15mm, Carril 35 x 15mm,

1mm de espesor, 1,5mm de espesor, 2,3mm de espesor,
segn EN 60715, segn EN 60715, segn EN 60715,
acero galvanizado acero galvanizado acero galvanizado
IN 76A (referido a 1m de largo) IN 125A (referido a 1m de largo) IN 125A (referido a 1m de largo)
Longitud Cdigo UE Longitud Cdigo UE Longitud Cdigo UE

Carril de acero 35 x 7,5mm, 1mm de espesor, sin perforar Carril de acero 35 x 15mm, 1,5mm de espesor, sin perforar Carril de acero 35 x 15mm,
2m 210-113 10 2m 210-114 10 2,3mm de espesor, sin perforar
Carril de acero 35 x 7,5mm, 1mm de espesor, perforado Carril de acero 35 x 15mm, 1,5mm de espesor, perforado 2m 210-118 10
2m 210-112 10 2m 210-197 10

<____ 35 ____>

15
15
<____ 35 ____>
> <_
<____ 35 ____>
> <_
1
> <_
> <
> 7,5 <
(_15 _)
> <
5,2
(_15_)
5,2
1
_____> <
1
> <_
<___ 27___> (_25_) <_ 36_>

2,2- 2,5
(_25_)<_ 36_> <__ 24__>
1,5
<___ 27___> 2000 1,5 2000 1,5

2000 1,5
Carril 35 x 15mm, Carril 35 x 7,5mm, Soporte inclinado,

2,3mm de espesor, 1,5mm de espesor, acero galvanizado
segn EN 60715, segn EN 60715,
cobre decapado aluminio decapado
IN 309A (referido a 1m de largo) IN 76A (referido a 1m de largo)
6
Longitud Cdigo UE Longitud Cdigo UE Cdigo UE
Carril de cobre 35 x 15mm, Carril de aluminio 35 x 7,5mm, Soporte inclinado, sin tornillo
2,3mm de espesor, sin perforar 1,5mm de espesor, sin perforar 210-148 10
2m 210-198 10 2m 210-196 10 Tornillo M 5 x 8
210-149 100 (5x20)

<____ 35 ____>
15

15
<____ 35 ____>
> <_
><
(_15 _)
1
8,2
> <_
_____> <
1
1,6
2,2- 2,5
<__ 24__> <__ 28,2__>

2000 1,5
2000 1,5
6 Herramienta de accionamiento
190
Herramientas de accionamiento Herramienta de accionamiento plstica para Herramienta de accionamiento segn DIN 5264,
con vstago parcialmente aislado conexin frontal de bloques de bornas para el accionamiento ptimo de bornas
para el accionamiento ptimo de bornas con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)

Herramienta de accionamiento con vstago parcial- Herramienta de accionamiento, de material aislante Herramienta de accionamiento, hoja 2,5 x 0,4mm,
mente aislado, apropiada para la serie 279 apropiada para las series 218, 233, 234, 235, 250,
tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm, 1 polo 209-129 1 253, 279, 726, 727, 733, 734, 735, 750, 752, 753,
apropiada para las series 218, 233, 234, 235, 250, 2 polos 279-432 1 770, 2000, 2001, 2734
253, 279, 726, 727, 733, 734, 735, 750, 752, 753, 3 polos 279-433 1 210-647 1
770, 2000, 2001 10 polos 279-440 1
210-719 1 Herramienta de accionamiento, inclinada, hoja 2,5
apropiada para las series 264*, 280, 281** x 0,4mm,
Herramienta de accionamiento con vstago parcial- 1 polo 209-130 1 apropiada para las series 279, 2000, 2001, 2020
mente aislado, 2 polos 280-432 1 210-648 1
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm, 3 polos 280-433 1
apropiada para las series 231, 232, 236, 255, 256, 4 polos 280-434 1 Herramienta de accionamiento, hoja 3,5 x 0,5mm,
257, 260, 261, 262, 264, 270, 280, 281, 290, 721, 5 polos 280-435 1 apropiada para la serie 231, 232, 236, 255, 256,
722, 736, 737, 738, 742, 745, 775, 776, 777, 769, 6 polos 280-436 1 257, 264, 280, 281, 721, 722, 736, 737, 738, 742,
780, 781, 804, 869, 870, 880, 2002, 2003, 2004, 7 polos 280-437 1 745, 804, 869, 2002, 2004
2005, 2022 8 polos 280-438 1 210-657 1
210-720 1 9 polos 280-439 1
10 polos 280-440 1 Herramienta de accionamiento, inclinada, hoja 3,5
Herramienta de accionamiento con vstago parcial- x 0,5mm,
mente aislado, apropiada para la serie 281 apropiada para las series 231, 232, 236, 255, 256,
tipo 3, hoja 5,5 x 0,8mm, 5 polos 281-440 1 257, 260, 261, 262, 264, 280, 281, 721, 722, 736,
apropiada para las series 282, 283, 284, 285, 745, 737, 738, 742, 745, 804, 869, 870, 880, 2002,
782, 783, 784, 785, 2006, 2010, 2016 2004
210-721 1 *solamente 1 y 2 polos 210-658 1
**solamente hasta 3 polos
Herramienta de accionamiento con vstago parcial-
mente aislado,
tipo 1, hoja 2,5 x 0,4mm,
tipo 2, hoja 3,5 x 0,5mm,
210-722 1
Indicaciones de aplicacin
Juego de 3 destornilladores Puenteado de bornas seccionables con conexin frontal Accionamiento de bornas para sensores y actuadores con
con peines de puentes con ayuda de una conexin frontal, serie 280, gracias a sus dimensiones de
herramienta de accionamiento de 10 polos. hoja segn DIN 5264.
Herramienta de accionamiento 6
Aparatos de comprobacin y medicin 191
Herramienta de accionamiento Comprobadores de tensin Multmetro digital Multi-Tester

para bornas de carril TOPJOB S Profi-LCD+ Ampermetro de tenazas tester ampermetro
Profi-LED+

Herramienta de accionamiento, Profi-LCD+, Multi-Tester,
hojas 2,5 x 0,4mm y 3,5 x 0,5mm, comprobador de tensin de 2 polos con pantalla de LCD, multmetro digital con comprobar de tensin sin contacto,
para bornas de carril TOPJOB S puntas de prueba removibles 4mm, incluida bolsa de disposicin,
2009-309 1 rango de medicin 6V 1000V AC/DC, rango de medicin 600V AC/DC 10A, AC/DC
grado de proteccin IP65, medicin de resistencia hasta 20M,
medicin de resistencia hasta 2000 prueba de paso con seal acstica,
Herramienta de accionamiento, 206-807 1 test de diodos,
hojas 3,5 x 0,5mm y 5,5 x 0,8mm, Funcin Data-Hold
para bornas de carril TOPJOB S Profi-LED+, 206-810 1
2009-310 1 comprobador de tensin de 2 polos con pantalla de LED,
puntas de prueba removibles 4mm,
rango de medicin 6V 1000V AC/DC,
grado de proteccin IP65, Test de amplificador,
medicin de resistencia hasta 2000 ampermetro digital de tenazas,
206-806 1 procedimiento de medicin True-RMS,
incluida bolsa de disposicin,
rango de medicin 0,01A 200A AC/DC,
clase de proteccin IP44,
funcin Data-Hold,
alojamiento mximo de conductores 21mm,
resolucin 0,01A con 40A,
resolucin 0,1A con 200A
206-815 1
Accesorios
Puntas de prueba de repuesto, 4mm (2 uds.) Cable de medicin de repuesto, para Multi-Tester,
rojo/negro
206-808 1 206-811 1
6
Comprobacin de tensin en armario de distribucin Medicin de corriente en armario de distribucin

6 Herramienta para desforrar y pelar
192
Serie 206
Herramienta para desforrar Herramienta para desforrar Pelacables Quickstrip 10
0,02mm2 - 10mm2 f (6mm2 r)
Pelacables Quickstrip 16
4mm2 - 16mm2
Tenaza corta-alambres hasta 10mm2 f
(1,5mm2 r)

Herramienta para separar, Herramienta para separar, Pelacables Quickstrip 10
para cable redondo con dimetro exterior para cable redondo con dimetro exterior 206-124 1
de 2,5mm a 11mm de 4,5mm a 45mm
Pelacables Quickstrip 16
206-171 1 206-174 1 206-125 1
Accesosrios, especfico por artculo Accesosrios, especfico por artculo Accesosrios, especfico por artculo
Cuchilla de recambio, Cuchilla de recambio, Dispositivo de repuesto estndar
para 2,5mm hasta 11mm para 4,5mm a 45mm de 0,02mm2 hasta 10mm2
206-170 1 206-173 1 206-126 1

- Eventos reproducibles mediante rueda de ajuste de posiciones -M anejo fcil y seguro gracias a la funcin de bloqueo defini- Dispositivo de repuesto con hoja en forma de V
- Ajuste de la profundidad de corte regulable en 10 do para interfaces en forma circular, longitudinal y espiral de 0,02mm2 hasta 4mm2 para poli-
posiciones - Gran capacidad de aislamiento hasta 45mm tetrafluoretileno
- Elimina el revestimiento de cables de varios hilos y - Repisas de formato ergonmico para pulgares, dedos ndice 206-127 1
cables de fibra de vidrio con un dimetro de hasta y meiques para facilitar la elevacin del gancho de fijacin Dispositivo de repuesto estndar
11mm / 0.43 pulgadas de cables y lograr as un modo de trabajo muy descansado de 4mm2 hasta 16mm2
- Manejo fcil y seguro gracias a la canaleta de aisla- - Las cuchillas de repuesto podrn guardarse en uno de 206-128 1
miento cerrada los compartimentos de la unidad de herramienta
Pelar con Quickstrip 16.
Cortar conductor con Quickstrip 16.

Tenaza corta-cables y testboy, serie 206 6
Ficha banana, serie 215 193
Tenaza corta-cable Testboy Ficha banana para conectores hembra 4mm

0,08 - 2,5mm2 AWG 28 - 14
42V
IN 20A
L 9 - 11mm / 0.39in

Tenaza corta-cable, Testboy, Ficha banana, para conectores hembra 4mm
para cables de cobre y de aluminio de hasta 35mm2 comprobador de tensin sin contacto, en diferentes colores 215-111 50
206-118 10(10x1) con funcin de linterna, naranja, azul, amarillo, blanco, negro
rango de tensin 12V 1000V AC
206-804 1 Ficha banana, para conectores hembra 4mm
naranja 215-211 50
rojo 215-212 50
negro 215-311 50
verde 215-411 50
amarillo 215-511 50
azul 215-711 50
gris 215-811 50
Cortar el cable Un instrumento para asegurar tensiones alternas en

cables, enchufes, fusibles, interruptores, tomas, etc.
Conexin del conductor: Comprimir la caja en la apertura
angular e introducir el conductor.
6
Deteccin por el detector de fase de WAGO:
Conductores bajo tensin
Roturas de cable
Fusibles quemados
(en cartuchos o soportes)
Errores en los conmutadores
Lmparas defectuosas en los circuitos luminosos
6 Herramientas de crimpar
194
Serie 206
Tenaza de crimpar Variocrimp 4 Tenaza de crimpar Variocrimp 16 Tenaza de crimpar 25
0,25mm2 - 4mm2 6mm2 - 16mm2 10mm, 16mm y 25mm

Tenaza de crimpar Variocrimp 4, Tenaza de crimpar Variocrimp 16, Tenaza de crimpar 25,
para terminales con o sin camisa de plstico, para terminales con o sin camisa de plstico, para terminales con o sin camisa de plstico,
rango de crimpado de 0,25mm hasta 4mm rango de crimpado de 6mm hasta 16mm rango de crimpado 10mm, 16mm y 25mm
206-204 1 206-216 1 206-225 1
Introducir en la tenaza el conductor con el terminal y apre- Solo para Variocrimp 16: Introducir en la tenaza el conductor con el terminal.
tar los mangos de la tenaza hasta soprepasar el cierre de Ajustar seccin con tenaza abierta.
seguridad contra apertura prematura.
En en caso de la tenaza Variocrimp 4, un dispositivo de presin adapta automticamente la presin Qu significa estanco al gas?
de crimpado a la seccin del conductor. En el caso de la tenaza Variocrimp 16 es necesario ajustar
previamente la seccin a crimpar. En una conexin estanca al gas los conductores y
terminales estn tan comprimidos entre s, sin dejar
Slo una estacin de crimpado para cualquier seccin, evitando falsas operaciones. holguras. De esta manera es imposible que un
Crimpado cuadrada, ahorrando espacio, con varios resaltes perifricas que aumentan la resistencia a medio fluido, gas o aire penetre en el crimpado en
la traccin. condiciones atmosfricas normales. As se impide
una oxidacin entre los filamentos sueltos del
No es necesario una orientacin determinada al introducir el conductor crimpado en la clema. conductor comprimido y, por ello, queda prctica-
El conductor y el terminal pueden meterse en la tenaza por cualquier cara, siendo vlidas por tanto mente descartado un incremento de la resistencia
para zurdos. de conduccin por el crimpado. La oxidacin
puede tambin dificultarse trenzando los filamentos
El resorte de presin proporciona y asegura la conexin estanca entre conductor y terminal. flexibles del conductor antes del crimpado.
Las tenazas se abren automticamente tras la presin del crimpado. Si el crimpado es defectuoso o insuficiente el cable
podra quedar flojo y moverse generando huecos
Mango optimizado ergonmicamente. dentro del terminal que faciliten la oxidacin del
cable y, con ello, un aumento en la resistencia a la
conduccin de corriente.
Tenaza de crimpar, serie 206 6
Terminales, serie 216 195
Tenaza de crimpar 50 Terminales con o sin camisa de plstico

35mm y 50mm

Terminal
para
Color Longitud de L
L1 D D1 D2 Cdigo UE
Cdigo UE
mm
pelado
2
AWG mm (mm)
Tenaza de crimpado 50, 0,25 24 amarillo 7,5 10,5 6,0 2,5 2,0 0,8 216-321 1000
para terminales con o sin camisa de plstico, 0,25 24 amarillo 9,5 12,5 8,0 2,5 2,0 0,8 216-301 1000
rango de crimpado 35mm y 50mm 0,35 24 verde 7,5 10,5 6,0 2,5 2,0 0,8 216-322 1000
206-250 1 0,34 24 verde 9,5 12,5 8,0 2,5 2,0 0,8 216-302 1000
0,5 22 blanco 7,5 11,5 6,0 3,0 2,5 1,1 216-221 1000
0,5 22 blanco 9,5 13,5 8,0 3,0 2,5 1,1 216-201 1000
0,75 20 gris 8,0 12,0 6,0 3,3 2,8 1,3 216-222 1000
0,75 20 gris 10,0 14,0 8,0 3,3 2,8 1,3 216-202 1000
1,0 18 rojo 8,0 12,0 6,0 3,6 3,0 1,5 216-223 1000
1,0 18 rojo 10,0 14,0 8,0 3,6 3,0 1,5 216-203 1000
1,5 16 negro 8,0 12,0 6,0 4,0 3,4 1,8 216-224 1000
1,5 16 negro 10,0 14,0 8,0 4,0 3,4 1,8 216-204 1000
2,08 14 amarillo 10,0 14,5 8,0 4,2 3,6 2,05 216-205 1000
Indicaciones de aplicacin 2,5 14 azul 10,0 15,0 8,0 4,8 4,2 2,3 216-206 1000
4,0 12 gris 12,0 16,8 9,5 5,4 4,8 2,9 216-207 1000
6,0 10 amarillo 14,0 20,0 12,0 6,8 6,2 3,5 216-208 100
10,0 8 rojo 16,0 21,0 12,0 8,1 7,5 4,6 216-209 100
16,0 6 azul 23,0 28,0 18,0 9,6 8,8 5,8 216-210 100
Terminales con camisas de plstico con longitud particularmente grande para bornas TOBJOB S
0,5 22 blanco 12,0 16,0 10,0 3,1 2,6 1,0 216-241 1000
0,75 20 gris 12,0 16,0 10,0 3,3 2,8 1,2 216-242 1000
0,75 20 gris 14,0 18,0 12,0 3,3 2,8 1,2 216-262 1000
1,0 18 rojo 12,0 16,0 10,0 3,5 3,0 1,4 216-243 1000
1,0 18 rojo 14,0 18,0 12,0 3,5 3,0 1,4 216-263 1000
1,5 16 negro 12,0 16,0 10,0 4,0 3,5 1,7 216-244 1000
1,5 16 negro 14,0 18,0 12,0 4,0 3,5 1,7 216-264 1000
Apretar los mangos de la tenaza hasta soprepasar el cie- 1,5 16 negro 20,0 24,0 18,0 4,0 3,5 1,7 216-284 1000
rre de seguridad contra apertura prematura. 2,5 14 azul 12,0 17,0 10,0 4,7 4,2 2,2 216-246 1000
2,5 14 azul 14,0 19,0 12,0 4,7 4,2 2,2 216-266 1000
2,5 14 azul 20,0 25,0 18,0 4,7 4,2 2,2 216-286 1000
4,0 12 gris 14,0 20,0 12,0 5,4 4,8 2,8 216-267 500
4,0 12 gris 20,0 26,0 18,0 5,4 4,8 2,8 216-287 500
Una resistencia incrementada resulta perjudicial

para la transmisin de seales, ya que debilita
6,0
6,0
10,0
10
10
8
amarillo 14,0
amarillo 20,0
rojo 20,0
20,0 12,0 6,9 6,3 3,5 216-208
26,0 18,0 6,9 6,3 3,5 216-288
28,0 18,0 8,4 7,6 4,5 216-289
500
500
500
6
el flujo de la corriente y provoca la prdida de
energa y produce el calentamiento del contacto 16,0 6 azul 23,0 28,0 18,0 9,6 8,8 5,8 216-210 500
(peligro de incendio).
Recomendamos tenazas de crimpado con tenaza
dirigida, como p.e. las herramientas WAGO de Terminales con o sin camisa de plstico Terminales sin camisas de plstico,
vase el catlogo general, tomo 1
crimpado. Estas tenazas no se abren hasta que
haya completado el proceso de crimpado. El crim-
pado cuadrado, que requiere poco espacio, resulta
ideal para conexiones por resorte de presin.
Los datos sobre secciones asignadas a componen-
tes WAGO para conductores con terminales se
refieren a este crimpado cuadrado
Ver dimensiones en la tabla correspondiente

NDICE ALFABTICO
7
196
A Pgina Pgina Pgina

Abreviaciones y explicaciones tcnicas 204 Bornas de paso, CF Conectores
Acoplador de bus de campo144 Construccin horizontal 25 - 27, 29 - 32 para placas de circuito impreso Cap. 2
como bornas de doble piso33, 34, 60 - 61 MULTI CONNECTION SYSTEM Cap. 2
Acoplador de bus de campo CAL144 como bornas de triple piso 35, 62 WINSTA
Cap. 5
Acoplador de bus de campo CANopen144 bornas de distribucin63 X-COM-SYSTEM Cap. 1
Acoplador de bus de campo DeviceNet144 Bornas de paso, CL 81 - 83 Conectores hembra
Acoplador de bus de campo ETHERNET144 Bornas para corrientes elevadas59 vase SISTEMA MULTICONEXIN Cap. 2
Bornas de paso, Mini bornas, para carril DIN 3587 vase X-COM-SYSTEM Cap. 1
Acoplador de bus de campo INTERBUS144
Bornas de paso Ex e II, CF Conectores hembra con 2 conductores
Acoplador de bus de campo II/O-LIGHTBUS144 SISTEMA MULTICONEXION
Versin inclinada53
Acoplador de bus de campo MODBUS144 Versin horizontal 51, 52, 54 - 57 100% protegido contra error al conectar y
Acoplador de bus de campo PROFIBUS144 contacto avanzado Tomo 2
Bornas de tierra, versin estndar Tomo 2
Acoplador de intercambio de datos144 Versin inclinada, CF53
Versin horizontal, CF 51, 52 ,54 - 57 Conectores hembra inclinados,
Adaptador de fijacin para bornas de conexin vase SISTEMA MULTICONEXIN
Serie 22293 como bornas de doble piso60
como bornas de triple piso62 100% protegido contra error al conectar y
Serie 24389 contacto avanzado Cap. 2
Serie 27391 Bornas de tierra, CL 81 - 82 versin estndar Cap. 2
Serie 77391 Bornas para corrientes elevadas59
Serie 227391 Conectores hembra para placa de circuito impreso139
Bornas de tierra, Mini
Adaptador de montaje para carril DIN 3587 Conectores hembra/bornas para conexin del
SISTEMA MULTICONEXION (MCS)112 bus de campo Cap. 3
Bornas Ex e II para placas de circuito impreso Tomo 2
Adaptador de prueba para Bornas individuales y regletas de bornas con Conectores macho
Bornas para placas de circuito impreso bridas de fijacin o tetones de anclaje SISTEMA MULTICONEXION Cap. 2
de la serie 255, 256, 257 Tomo 2 CF87 X-COM-SYSTEM Cap. 1
Mini-bornas de carril85 Bornas miniatura, Conectores macho de doble piso
Bornas de carril 25 - 32, 51 - 57 vase Mini bornas (de carril) SISTEMA MULTICONEXIN 96, 97
Alimentacin de corriente 156 - 157 Bornas para alumbrado92 Conexin CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S)
16, 18, 24
Bornas para actuadores y bornas para actuado-
B
res con LED73 Conexin por resorte de presin 88 - 92
Bornas para cajas de derivacin 89, 91 Controlador de bus de campo144
D
Bornas para corrientes elevadas para placas de
Bloques de bornas base, CF 168 - 169 circuito impreso 124 - 128
Bloques de bornas combinados para placas de Bornas para exposicin de lmparas92
circuito impreso Tomo 2 Bornas para placas de circuito impreso para
soldadura SMD129 DVD ProServe
Bloques de conectores hembra139 Prestaciones WAGO182
Bornas base, CF66 Bornas para placas de circuito impreso y
X-COM-SYSTEM 76 - 79 regletas de bornas para placas de circuito
E
Borna con circuito de prueba de transformador 68 - 69 impreso
con conexin CAGE CLAMP
Bornas con portafusible, CF (CLEMA CEPO) Cap. 2
Versin inclinada con conexin por resorte de presin
para fusibles tipo automvil66 (PUSH WIRE )
Cap. 2 Embudos aislantes
c on portafusible giratorio66 Soldadura SMD129 para bornas de carril 26 - 29, 51 - 54
Bornas con portafusible, CL83 Bornas para sensores y bornas para sensores con LED Entradas diferenciales y entradas de medida diferen-
Bornas de apantallamiento, Bornas de carril72 ciales, vase mdulos de entradas analgicas147
Construccin horizontal 51 - 54 Bornas seccionables de conductor de tierra Estribo de montaje inclinado189
Bornas de carril CF67 Etiqueta de cartulina para portartulos de grupo185
con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) CL83
51 - 57 Bornas seccionables, CF
F
con conexin CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) con seccionador de cuchillas
25 - 45 37, 38, 40, 41, 67
Bornas de carril de cuatro pisos (para motores) 35, 63 con tirador seccionador 67
Bornas de carril de triple piso, CF 35, 62 Bornas universales apilables y regletas de bornas Fuentes de alimentacin en carcasa 156 - 157
Bornas con diodo43 para montaje en carril 84 - 87
H
Bornas de carril (de cuatro pisos) para motores 63 Bornas para placas de circuito impreso 94 - 139
Bornas de carril multipiso Bornas universales para placas de circuito
borna de doble piso 33, 34, 60, 61 impreso
bornas de triple piso 35, 62 CF Cap. 2
CF y CL 118 - 119 Herramienta Cap. 6
bornas de cuatro pisos 35, 63 Herramientas de accionamiento190
Bornas para corrientes elevadas 124 - 128
Bornas de carril para corrientes elevadas59 1 conductor Cap. 2
Bornas de carril TOPJOB S 25 - 43 2 conductores135
C I
Bornas de WAGO para caja de derivacin 88 - 93
Bornas de WAGO para caja de derivacin 88 - 91
Bornas de WAGO para caja de derivacin, MICRO 89 Impresora
Bornas seccionables y de medida 37, 38, 41 Carcasa anti-tirn Impresora por termotransferencia182
Bornas de carril de doble piso, CF 33, 34, 60, 61 para SISTEMA MULTICONEXIN MIDI113
Bornas con diodo43 para SISTEMA MULTICONEXION MINI113
J
Bornas de conexin, 4 conductores 46 - 49 Carriles189
Bornas de paso, CF Comprobadores de tensin191
construccin inclinada53 Conector de bus de campo145
para circuitos de de prueba de transformador69 JUMPFLEX
p ara bornas con portafusible Conector macho de unin Convertidores de seal, mdulos de rel y
para fusibles tipo automvil66 vase SISTEMA MULTICONEXIN MIDI Tomo 2 optoacopladores 159 - 161
CF = conexin rontal CL = conexin lateral
7
197
M Pgina Pgina Pgina

Marcaje por ordenador184 Placas anti-tirn SISTEMA MULTICONEXION
Marcajes Cap. 6 para SISTEMA MULTICONEXIN MIDI113 MIDI Classic
para SISTEMA MULTICONEXION MICRO 95 Pasos
Marcajes de bornas Cap. 6 para SISTEMA MULTICONEXION MINI 113 5mm y 5,08mm 107 - 112
MICRO borna de WAGO89 PLC Controlador programable de bus de campo 144 7,5mm y 7,62mm 107 - 112
Mini-bornas de paso, CF Portafusible enchufable MINI 100% protegido contra error al conec-
para carril DIN 3587 para bloques de bornas base66 tar y contacto avanzado
Mini-bornas de tierra, CF Pasos
Puente contiguo 51 - 57 3,5mm 96 - 98
para carril DIN 3587
Puente escalonado 3,81mm 96 - 98
Mdulo de alimentacin148 para bornas de carril 27, 28, 34, 52 - 54 MINI HD
Mdulo de control de paso de corriente Puente reductor 55 - 57 Paso 3,5mm 99, 100
enchufables 169
Puentes alternos51 accesorios 92 - 94
Mdulo de distribucin de potencial148
Puentes para bornas de carril Sistemas de E/S Cap. 3
Mdulos acopladores Puentes reductores 31, 32, 55, 56, 57
como bornas de carril164 Sociedades y representaciones214
Puentes escalonados 27, 28, 52, 53, 54
para montaje en carril 164, 167 Puentes enchufables 51 - 54 Software de servicio y de programacin145
enchufables168 Software ProServe182
Mdulos con proteccin contra fenmenos transitorios Soluciones de control TO-PASS 154
bornas 165
Soporte almacn de puentes contiguos188
R
enchufables 169
T
Mdulos de bus Ex i149
Mdulos de conmutador, inversores
enchufables169
Rectificador de puente169
Mdulos de control, Tarjetas de marcaje
Mdulos de control de paso de corriente 169 Regleta de bornas de doble piso para placas de tarjetas para Mini-WSB/WMB183
circuito impreso122
Mdulos de conversin 167 Teclas de accionamiento 97, 98, 112
Regleta de bornas de triple piso para placas de
Mdulos de convertidor de temperatura 169 circuito impreso 122, 123 Tenaza corta-cables193
Mdulos de entrada analgica147 Regleta de bornas para placas de circuito Tenazas de crimpar 194, 195
Mdulos de entradas digitales146 impreso Terminales195
Mdulos de E/S con tecla de accionamiento138 Testboy193
WAGO-I/O-SYSTEM 753 146 - 148 con cursor de accionamiento115
como bornas de doble piso122 Tiras de marcadores,
WAGO-I/O-SYSTEM 757151 autoadhesivas184
como bornas de triple piso 122 - 123
Mdulos de rel de cuatro pisos123 Toma de prueba
bornas164 CF Cap. 2 para bornas de carril55
para montaje en carril 166 - 167 CF y CL 118 - 119
enchufables168 Topes finales
Bornas para corrientes elevadas 124 - 128 para carril DIN 35185
Mdulos de salida analgica147 con pulsador Tomo 2
Mdulos de salidas digitales146 CL 119, 130
W
1 conductor Cap. 2
Mdulos descargadores de sobretensin 2 conductores135
bornas 165
enchufables 169 Regletas de bornas de cuatro pisos para placas
de circuito impreso123
Mdulos electrnicos Cap. 4 WAGO a escala mundial 214
Regletas de bornas multipiso para placas de
Mdulos especiales de E/S 148 circuito impreso WAGO-I/O-CHECK145
Mdulos inversores bornas de doble piso/de triple piso122 WAGO-I/O-PRO145
enchufables 169 bornas de cuatro pisos123 WAGO-I/O-SYSTEM Cap. 3
Mdulos optoacopladores Regletas de bornas y bornas universales apilables WINSTA Cap. 5
como bornas de carril164 con bridas de fijacin o tetones de anclaje
enchufables 168 - 169 CF87
X
Mdulos para ampliacin del sistema de E/S 148 CL85
Mdulos para montaje por el usuario171
S
Mdulos vacos, para montaje por el usuario
sobre bloques de bornas base171 X-COM-SYSTEM 76 - 79
X-COMS-SYSTEM 44 - 45
O
Ordenador industrial145
Sistema de conexin de apantallamiento,
soporte para fijacin de apantallamiento158
Sistema de E/S modular Cap. 3 Z
Sistema de marcaje mltiple WMB183 Zcalo de rel
P
Sistema de marcaje rpido Mini-WSB para montaje en carril166
(tarjetas de marcaje)183
SISTEMA MULTICONEXION
Peines de puentes MAXI 100% protegido contra error al conec-
para bornas de carril 51 - 52, 54 tar y contacto avanzado
para bornas TOPJOB S 25 - 45 paso 7,62mm 104 - 105
MICRO 100% protegido contra error al
7
Pelacables192
conectar y contacto avanzado
Perfiles de proteccin para bornas de carril188 paso 2,5mm95
PERSPECTO153 MIDI 100% protegido contra error al conec-
Pines obturadores Tomo 2 tar y contacto avanzado
Portaetiquetas185 paso 5mm / 7,5mm 101 - 103
Portaetiquetas de grupos185
Oficinas internacionales de certificacin homologacin
7
198
Abreviatura para Abreviatura para

bsqueda en lnea bsqueda en lnea
U

Underwriters Laboratories
EE.UU.
http://www.ul.com
UL
D

Danmarks
Elektriske Materielkontrol
Dinamarca
DEMKO
http://www.demko.dk
Underwriters Laboratories UL
u
EE.UU. CENELEC CERTIFICATION AGREEMENT CCA
http://www.ul.com
hD

Danmarks Elektriske
Materielkontrol
Zul.-Nr.
mit DK
Y

EE.UU.
http://www.ul.com
cURus

Dinamarca
http://www.cenelec.org
SETI FEMKO
r

EE.UU.
cULus
F

Shktarkastuskeskus
Elinspecktionscentralen
http://www.ul.com Finlandia
http://www.seti.fi
Canadian Standards CSA
2

Association
Canad

F
Shktarkastuskeskus
Elinspecktionscentralen
FIMKO
http://www.csa.ca Finlandia
http://www.fimko.com
v

VDE-Gutachten mit
Fertigungsberwachung
Bundesrepublik Deutschland
VDE

j South African Bureau
of Standards
SABS
http://www.vde.de/vde/html/e/home.htm Sd-Afrika
http://www.sabs.co.za
V

VDE Deutscher Verband fr
Elektrotechnik
Bundesrepublik Deutschland a

RosTesT
Rusia
http://www.rostest.ru
ROSTEST
http://www.vde.de
VDE

VDE Prfbericht

q

Departamentul
Moldovastandard
Moldawien
CSM
http://www.moldova.md/ro/government/oll/
O

sterreichischer Verband fr
Elektrotechnik sterreich
http://www.ove.at
VE
D_STAND/en/strcent2.htm
A
Certificate of Registration ASTA
Schweizerischer SEV Grobritannien
s

Elektrotechnischer Verein
Suiza
http://www.astacertification.com
http://www.sev.ch/
K

N.V. tot Keuring van
Elektrotechnische Materialien
KEMA R

Rheinisch-Westflischer
Technischer
berwachungsverein e.V.
RWTV
Pases Bajos Bundesrepublik Deutschland

http://www.kema.nl http://www.rwtuv.de
CENELEC CERTIFICATION AGREEMENT

f

CCA
N. de
homolo-
z

Elektrotechnick y v yskumn y
a projektov y stav
Chequia
EZU
Pases Bajos gacin http://www.ezu.cz

http://www.cenelec.org con NL
N

Norges Elektriske
Materialkontroll
NEMKO J

Stowarzyszenie
Elektrykow Polskich
Polonia
BBJ
Noruega http://www.bbj.pl
http://express.nemko.com
S

Svenska Elektriska
Materielkontrollanstalten AB
SEMKO J

Stowarzyszenie
Elektrykow Polskich
Polonia
SEP
Suecia http://www.sep.com.pl
http://www.semko.com
Para las informaciones de homologacin completas, vase la pgina web: www.wago.com.

7
199
Abreviatura para Abreviatura para

bsqueda en lnea bsqueda en lnea
Centre National dEtudes CNET Robbansbiztos BKI

m des Tlcommunications
, Villamos Berendezsek
Frankreich Ungarn
http://www.lannion.cnet.fr http://www.bki.hu
o Laboratoire Central
des Industries Electriques
LCIE
CB CB TEST CERTIFICATE
Indien
CB
Frankreich http://www.ul-europe.com
http://www.lcie.fr
CB CB TEST CERTIFICATE CB
- Fyziklne Technick y
Zkusebn stav,
Ostrava-Radvanice
FTZU China
http://www.ul-europe.com
Tschechien UL-International Demko A/S ENEC
http://www.ftzu.cz Dnemark
http://www.ul-europe.com
Schifffahrtszulassungen Homologaciones Ex
g Germanischer Lloyd
GL
P

Physikalisch Technische
Bundesanstalt
PTB
http://www.gl-group.com

Ex e II
i Bureau Veritas
Frankreich
BV http://www.ptb.de
http://www.bureauveritas.fr
Lloyds Register of Shipping LR
Y
EE.UU.
cURus-EX
0 Grobritannien
http://www.ul.com
http://www.lloydsregister.com
K
KEMA-EX
n NV Det Norske Veritas

Norwegen
http://www.dnv.com
DNV

Pases Bajos
http://www.kemaquality.com
GOSENERGO-Ex
5 Russian Maritime
Register of Shipping
GUS
RMR

GOSENERGONADZOR
Rusia
GOSENER
GO-EX
http://www.rs-head.spb.ru Fyziklne Technick y FTZU
& Polski Rejestr Statkv

Polen
PRS -

Zkusebn stav,
Ostrava-Radvanice
Chequia
http://www.prs.pl http://www.ftzu.cz
. Korean Register of Shipping

Korea
http://www.krs.co.kr
KR
,

Robbansbiztos
Villamos Berendezsek
Hungra
BKI-EX
http://www.bki.hu
American Bureau of Shipping ABS
p USA
http://www.eagle.org
7
Homologaciones Gua
7 Para las homologaciones actualizadas, vase la pgina web: www.wago.com
200
1. Seleccionar men Pas 1
p.e. Alemania
2. Seleccionar men Componente
Seleccionar
submen Ho-
mologaciones
3. Consultar homologaciones
Aqu puede consultar las homologaciones en funcin

de diferentes criterios de bsqueda o artculos.
1 El punto 1 slo es necesario, si el pas no se ha reconocido automticamente.

7
201
4. Opciones de entrada
a) Cdigo
p.e. 264-301
b) Servicio de homologacin
p.e. UL
c) Servicio de homologacin y
cdigo p.e.
280 - 6 y UR
Resultado de la bsqueda a)
Cdigo:
Se indican todas las homologaciones vlidas

para el componente.
Resultado de bsqueda b)
Servicio de ho,ologacin:
Se indican todos los componentes refe-
rentes al servicio de homologacin.
Resultado de la bsqueda c)
Servicio de ho,ologacin y cdigo:
Se indican todos los componentes del grupo con

este tipo de homologacin.
7
Curvas de capacidad de carga
7 Bornas con portafusible para fusibles tipo automvil
202
Unas temperaturas ambiente ms elevadas (Tamb) someten a los fusibles a un esfuerzo adicional. En estas aplicaciones, hay que
tener en cuenta el cambio de la corriente nominal segn los diagramas y las tablas siguientes (vase el factor FT):
Capacidad de Capacidad de
carga carga
[A] [A]
30 Fusible plano...A 30
28 / Seccin...mm2 28 Fusible plano...A
/ Seccin...mm2
26 26
24 4 24
22 22
Disposicin individual 4 Disposicin compuesta
20 20
18 1 10A / 2,5mm 2
18 1 10A / 2,5mm2
16 3
2 15A / 2,5mm2 16 3
2 15A / 2,5mm2
14

3 20A / 2,5mm2 14

3 20A / 4mm2
12

4 30A / 4mm2 12

4 25A / 4mm2
2 2
10 10
8 8
6 1
6 1
4 4
2 2
Aumento de tempera- Aumento de tempera-
0 10 20 30 40 45 50 tura T [K] 0 10 20 30 40 45 50 tura T [K]
Temperatura ambiente Temperatura ambiente
85 75 65 55 45 40 35 admisible [C] 85 75 65 55 45 40 35 admisible [C]
Disposicin individual Disposicin compuesta

Puentea- Puentea-
do del do del
conduc- conduc-
tor I t tor I t
Curvas de capacidad de carga de la corriente para bornas base

1 conducor/1 pin y 2 pines y conectores hembra con 1 conductor
X-COM-SYSTEM
Corriente de prueba (A)
50
45 2 polos
40 4 polos
5 polos
35 Corriente asignada del conductor
6 polos
30
15 polos
25
20
15
10
Borna base para, 1 conductor/1 pin
5
769-176 Temperatur
0 ambiente (C)
Seccin del conductor: 4mm2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Conectores hembra con 1 conductor
769-102 hasta 769-115
Seccin del conductor: 4mm2
Longitud del bucle de conductor: 1m
Curvas de capacidad de carga para conectores con conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO)
SISTEMA MULTICONEXION MIDI 7
203
Conectores macho con pines soldables 1mm x 1mm/1,2mm x 1,2mmMIDI

Corriente (A)
28 Nmero de polos
26 2 polos
2 polos
24
4 polos
22 4 polos
6 polos
20 6 polos
Conectores macho con pines soldables
12 polos
231-132/001-000 18 12 polos
1mm x 1mm hasta -154/001-000 24 polos
1,2mm x 1,2mm 231-162/001-000 16 24 polos
hasta -184/001-000
14
Conectores hembra 231-102/026-000
hasta -124/026-000 12
Seccin del conductor 2,5mm2 f
al lado de la placa de
circuito impreso 10
puenteado con
2,5 mm2 8
Longitud del bucle de conducor 1m
6
Otras curvas de capacidad de carga bajo consulta! 4
Incremento de
temperatura
0 10 20 30 40 45 50 T (K)
Temperatura
85 75 65 55 45 40 35 ambiente admi-
sible (C)
Determinacin de la carga mxima Ejemplo

Explicacin en un ejemplo:
A cuantos amperios puede someterse un conector macho
de 6 polos que se halla en una temperatura ambiente de
55C? Corriente (A)
1.) Determinar en la abscisa inferior (eje x = temperatura)
la temperatura deseada para someter el conector
macho (en este ejemplo 55C). Nmero de
10
2.) Equilibrar a esta temperatura una perpendicular hasta polos
la curva del nmero de polos correspondiente (en este
ejemplo: 6 polos). 9
3.) Establecer a partir del punto de interseccin producido 8

una horizontal con relacin a la ordenada (eje y) y
leer la corriente. 2 polos
7
En este ejemplo puede cargarse simultnemente todos 4 polos
los polos del conector macho de 6 polos con 4,8A a una 6
temperatura ambiente de 55C. 6 polos
5
12 polos
4
7
Incremento de
temperatura
0 10 20 30 40 45 50 T (K)
Temperatura
85 75 65 55 45 40 35 ambiente admi-
sible (C)
Explicaciones tcnicas y abreviaciones
7
204
0,25 - 2,5 (4) mm2 1 AWG 22 12 Paso 5mm / 0.197in Tcnicas de conexin:
800V/8kV/3 600V, 20A U 0,5 - 2,5 mm2 r+f AWG 20 - 12 sol.+f-st
IN 24A 600V, 20A 2 250V/4kV/3, 16A 300V, 10A
Ancho de la borna 5,2mm / 0.205in 500V/4kV/2, 16A
L 10 - 12mm / 0.43in l 10 - 11mm / 0.41in
2 Conexin posible: 0,25mm2 - 4mm2 r+f; conexin directa: 0,75mm2 - 4mm2 r;

y 0,75mm2 - 2,5mm2 Terminal con camisa de plstico, 12 mm
(La indicacin de la longitud del terminal se refiere solamente a la parte metlica) S
Paso 5mm/0.197in: Paso de la borna

(p.e. bornas para placa de circuito impreso y SISTEMA MULTICONEXIN)
0,25 - 2,5 (4) mm2 / AWG 22 - 12 : Seccin conectable del conductor min. - max.,
Reduccin de la seccin a 2,5mm2 al utilizar terminales (vase 1)
800V/250V/500V: Tensin asignada (vase catlogo general, tomo 1, captulo 15)
8kV/4kV: Tensin de choque asignada (vase catlogo general, tomo 1, captulo 15)
3/2: Grado de ensuciamiento (vase catlogo general, tomo 1, captulo 15)
IN 24A/16A: Corriente mxima
600V, 20A U: Indicaciones de corriente y tensin segn homologacin UL
600V, 20A 2: Indicaciones de corriente y tensin segn homologacin CSA
300V, 10A: Indicaciones de corriente y tensin segn homologacin UL y CSA solicitada
Ancho de la borna 5,2mm/0.205in: Ancho de la borna individual (p.e. bornas de carril)
L 10 - 12mm / 0.43in: Longitud de pelado (en este caso con conductor flexible)
l 10 - 11 mm / 0.41 in: Longitud de pelado (en este caso con conductor flexible)
2 Homologaciones (Para las homologaciones actualizadas, vase la pgina web: www.wago.com)
Abreviaciones
r: Conductor rgido AWG: American Wire Gauge

f: Conductor flexible IN 32A: Corriente nominal 32A (p.e. para puentes)
r+f: Conductores rgidos y flexibles WCB: Sistema de marcaje por composicin de WAGO
sol.: Conductor rgido (slido) WMB: Sistema de marcaje mltiple de WAGO
f-st: Conductor flexible (fine-stranded) WSB: Sistema de marcaje rpido de WAGO
Indicaciones sobre materiales
Materiales aislantes
WAGO emplea en los soportes de partes conductoras preferentemente poliamida (PA 6.6 y PA 4.6) y policarbonato (PC) como material aislante.
Estos materiales se emplean en componentes WAGO desde hace ms de 40 aos y con la prctica se han acreditado en todas las homologaciones.
Materiales de contacto
Los materiales estndar para partes conductoras de los componentes son el cobre electroltico ECU, duro y templado as como aleaciones de cobre templa-
das. Con ello se consigue una conductibilidad ptima, buena estabilidad qumica e insensibilidad a la corrosin por tensiones.
Acabado de superficies de contacto

La superficie de estao especial es la superficie estndar en las partes conductoras de componentes WAGO que garantiza una excelente proteccin a largo
plazo contra ambientes corrosivos. Adems, la gruesa capa de estao en el punto de contacto da lugar a una unin estanca al gas, y con ello garantiza la
conexin, an tras largos perodos de tiempo, de la resistencia de paso.
Material del resorte de presin

El material utilizado por WAGO en los resortes (cepo) de las bornas es acero cromo nquel (CrNi), austnitico, de elevadsima calidad, verificado con el
mximo detalle y exigencia; de elevada resistencia a la traccin y con probada resistencia a la corrosin en muchos aos de uso.
Es resistente a los ambientes hmedos y salinos, a los gas de ciudad as como a atmsferas industriales de dixido de sulfuro y dixido de hidrgeno.
Para informaciones tcnicas suplementarias, vase el catlogo general, tomo 1, captulo 14 y tomo 2, captulo 11.
ndice de cdigos
7
205
Cdigo Pgina Cdigo Pgina Cdigo Pgina Cdigo Pgina
Serie 206 Serie 210 Serie 216 Serie 231

206-118 193 210-332/381-202 184 216-201 195 231-3 . ./031-000 111
206-124 192 210-332/381-204 184 | 231-3 . ./037-000 110
| 210-332/381-206 184 216-210 195 231-393 107
206-128 192 210-332/500-202 184 216-221 195
206-170 192 210-332/500-204 184 | 231-4 . ./001-000 107
206-171 192 210-332/500-206 184 216-224 195
206-173 192 210-332/508-202 184 216-241 47 231-5 . ./001-000 107
206-174 192 210-332/508-204 184 | 231-500 107
210-332/508-206 184 216-244 47
206-204 194 210-332/750-020 184 216-246 47 231-6 . ./019-000 108
206-216 194 210-332/762-020 184 216-262 195 231-602 108
206-225 194 210-332/1000-202 184 216-263 195 |
206-250 195 210-332/1000-204 184 216-264 195 231-624 108
210-332/1000-206 184 216-266 195 231-632 108
206-804 193 210-332/1016-202 184 216-267 47 |
206-806 191 210-332/1016-204 184 216-284 195 231-654 108
206-807 191 210-332/1016-206 184 216-286 195 231-661 112
206-810 191 210-333 184 | 231-662 112
206-815 191 210-333/500-002 184 216-289 195 231-670 101
| |
Serie 209 210-333/500-006 184 216-301 195 231-675 101
209-100 188 210-333/600-103 184 216-302 195
209-112 185 | 216-321 195 231-7 . ./001-000 107
209-113 185 210-333/600-106 184 216-322 195 231-7 . ./008-000 111
209-114 185 210-333/700-020 184 231-7 . ./026-000 110
209-122 87 210-333/700-108 184 Serie 218 231-7 . ./031-000 111
209-123 85 210-333/700-109 184 218- . . ./000-005 115 231-7 . ./037-000 110
209-129 190 210-333/800-002 184 218- . . ./000-006 115
209-130 190 218- . . ./000-012 115 231-8 . ./001-000 107
209-132 85 210-333/800-006 184 218- . . ./000-023 115
209-137 103 210-333/1000-202 184 231-9 . ./001-000 107
209-140 185 210-333/1000-204 184 218-102 115
209-147 101 210-333/1000-206 184 | Serie 232
209-148 112 210-333/1200-103 184 218-124 115 232-132 109
209-170 51 210-333/1200-104 184 |
209-172 113 210-333/1200-105 184 218-502 115 232-154 109
209-173 113 210-333/1200-106 184 | 232-162 109
209-174 113 210-334 184 218-524 115 |
209-176 113 210-334/762-202 105 232-184 109
209-177 113 210-345 185 Serie 222
209-190 30 222-412 93 232-232 109
209-191 30 210-423 68 222-413 93 |
209-196 188 210-424 68 222-415 93 232-254 109
210-490 79 232-262 109
Serie 210 210-492 171 222-500 93 |
210-110 165 222-505 93 232-284 109
210-112 189 210-533 170 222-510 93
210-113 189 210-549 188 232-602 113
210-114 189 Serie 224 |
210-118 189 210-647 190 224-101 92 232-610 113
210-133 158 210-648 190 224-104 92 232-612 113
210-136 37 210-657 190 224-112 92 232-632 113
210-137 48 210-658 190 224-114 92 |
210-141 81 232-636 113
210-143 81 210-719 190 224-201 92 232-638 113
210-148 189 | 232-639 113
210-149 189 210-722 190 Serie 231 232-640 113
210-154 87 231- . . ./032-000 113 232-642 113
210-196 189 Serie 211 231- . . ./033-000 113 232-662 113
210-197 189 211-110 186 231- . . ./034-000 113 |
210-198 189 | 231- . . ./035-000 113 232-667 113
211-115 186 232-682 113
210-250 103 211-120 186 231-1 . ./001-000 107 |
210-254 66 | 231-1 . ./008-000 111 232-687 113
211-125 186 231-1 . ./026-000 110
210-331 184 211-129 186 231-1 . ./031-000 111 232-732 109
210-331/250-202 184 211-150 187 231-1 . ./037-000 110 |
210-331/250-204 184 211-151 187 231-129 101 232-743 109
210-331/250-206 184 211-155 187 231-130 101 232-746 109
210-331/254-202 184 211-156 187 231-131 112 232-762 109
210-331/254-204 184 211-161 187 231-193 101 |
210-331/254-206 184 211-162 187 231-194 101 232-772 109
210-331/500-103 101 231-195 101
210-331/500-104 101 Serie 215 232-832 109
7
210-331/508-103 108 215- . . . 193 231-2 . ./001-000 107 |
210-331/508-104 108 231-2 . ./008-000 111 232-843 109
210-331/750-202 101 Serie 216 231-2 . ./026-000 110 232-846 109
210-331/762-202 108 216-106 47 231-2 . ./031-000 111 232-862 109
210-332 184 216-141 47 231-2 . ./037-000 110 |
210-332/350-202 184 | 231-3 . ./001-000 107 232-872 109
210-332/350-204 184 216-144 47 231-3 . ./008-000 111
210-332/350-206 184 216-167 47 231-3 . ./026-000 110
ndice de cdigos
7
206

233-102 116 235-466 135 235-824 134 250- . . . / . . .-004 136
| 235-474 135 235-850 134 250- . . . / . . .-005 136
233-110 116 235-486 135 235-851 135 250- . . . / . . .-006 136
233-112 116 235-498 135 235-851/331-000 135 250- . . . / . . .-009 136
233-116 116 235-852 135 250- . . . / . . .-012 136
233-124 116 235-500 134 | 250- . . . / . . .-014 136
235-501 134 235-860 135 250- . . . / . . .-017 136
233-202 116 235-501/331-000 134 235-862 135 250- . . . / . . .-024 136
| 235-502 134 235-866 135 250- . . . / . . .-050 136
233-210 116 | 235-874 135
233-212 116 235-510 134 250-102 136
233-216 116 235-512 134 Serie 236 |
233-224 116 235-516 134 236- . . . 121 250-124 136
235-524 134
233-332 95 235-550 134 Serie 243 250-202 136
233-335 95 235-551 135 243-110 89 |
235-551/331-000 135 243-112 89 250-224 136
233-402 116 235-552 135 243-113 89
| | 243-131 139 250-402 136
233-410 116 235-560 135 243-144 89 |
233-412 116 235-562 135 250-424 136
233-416 116 235-566 135 243-204 89
233-424 116 235-574 135 243-208 89 250-502 137
|
233-502 116 235-600 133 243-304 89 250-516 137
| 235-650 134 243-308 89
233-510 116 250-602 137
233-512 116 235-700 134 243-504 89 |
233-516 116 235-701 134 243-508 89 250-612 137
233-524 116 235-711 135
235-711/331-000 135 243-721 139 250-702 137
Serie 234 235-712 135 | 250-703 137
234- . . . 116 235-712/331-000 135 243-724 139 250-704 137
235-713 135 243-742 139 250-706 137
Serie 235 235-713/331-000 135 | 250-708 137
235- . . . / . . .-002 133 235-714 135 243-748 139 250-710 137
235- . . . / . . .-004 133 235-714/331-000 135 250-712 137
235- . . . / . . .-005 133 235-716 135 243-804 89 250-716 137
235- . . . / . . .-006 133 235-716/331-000 135 243-808 89 250-724 137
235- . . . / . . .-007 133 235-717 135
235- . . . / . . .-008 133 235-717/331-000 135 Serie 248 250-1402 136
235- . . . / . . .-017 133 235-722 135 248- . . . /000-002 183 |
235- . . . / . . .-050 133 235-722/331-000 135 248- . . . /000-005 183 250-1424 136
235-723 135 248- . . . /000-006 183
235-100 134 235-723/331-000 135 248- . . . /000-007 183 Serie 252
235-101 133 235-724 135 248- . . . /000-012 183 252-102 139
| 235-724/331-000 135 248- . . . /000-017 183 |
235-110 133 235-726 135 248- . . . /000-023 183 252-110 139
235-101/330-000 133 235-726/331-000 135 248- . . . /000-024 183 252-152 139
| 235-727 135 |
235-110/330-000 133 235-727/331-000 135 248-450 165 252-160 139
235-112 133 235-732 135 |
235-112/330-000 133 235-732/331-000 135 248-455 165 252-902 139
235-116 133 235-733 135 |
235-116/330-000 133 235-733/331-000 135 248-501 183 252-910 139
235-124 133 235-734 135 | 252-954 139
235-124/330-000 133 235-734/331-000 135 248-509 183
235-136 133 235-736 135 248-544 183 Serie 253
235-136/330-000 133 235-736/331-000 135 248-545 183 253- . . . 137
235-148 133 235-737 135 248-565 183
235-148/330-000 133 235-737/331-000 135 248-566 183 Serie 255
235-74 . 134 255- . . . 118
235-200 134 235-74 . /331-000 134 Serie 249
235-75. 134 249-106 55 Serie 256
235-300 134 235-75. /331-000 134 249-107 55 256- . . . 118
235-316 133 235-76. 134 249-116 185
235-76. /331-000 134 249-117 185 Serie 257
235-400 134 235-770 133 249-118 185 257- . . . 119
235-401 134 235-771 133 249-119 185
235-401/331-000 134 235-772 133 249-120 185 Serie 258
235-402 134 235-774 133 249-125 51 258-143 182
| | 249-126 51 258-144 182
235-410 134 235-778 133 249-127 51 258-145 182
235-412 134 249-135 85 258-149 182
235-416 134 235-800 134 | 258-150 182
235-424 134 235-801 134 249-140 85 258-157 182
235-436 134 235-801/331-000 134 249-147 55 258-161 182
235-448 134 235-802 134 249-148 55 258-171 182
235-452 135 | 249-197 185 258-173 182
| 235-810 134 258-177 182
235-460 135 235-812 134 Serie 250 258-178 182
235-462 135 235-816 134 250- . . . / . . .-002 136 258-298 182
7
207

258-326 182 279-509 60 280-422 52 280-651 53
| 279-512 60 280-432 190 280-653 52
258-328 182 279-513 60 | 280-654 53
258-342 182 279-517 60 280-440 190 280-656 53
258-343 182 279-518 60 280-470 52 280-671 52
258-350 182 279-519 60 280-471 52 280-672 52
258-361 182 279-527 60 280-472 52 280-681 52
| 279-529 60 280-482 52 280-683 67
258-364 182 280-483 52 280-684 52
258-368 182 279-681 51 280-490 52 280-686 171
258-369 182 | 280-492 87 280-687 52
258-370 182 279-687 51 280-687/999-950 52
279-687/999-950 51 280-517 60
258-451 182 280-519 60 280-762 169
279-831 51 280-520 60 280-763 169
Serie 260 | 280-523 60 280-764 169
260- . . . 85 279-837 51 280-524 60
279-837/999-950 51 280-527 60 280-801 171
Serie 261 279-838 51 280-529 60 |
261- . . . 85 280-530 60 280-804 171
279-901 51 280-533 60 280-805 67
Serie 262 | 280-534 60 280-830 52
262- . . . 85 279-907 51 280-537 60 |
279-907/999-950 51 280-547 62 280-835 52
Serie 264 279-992 51 280-549 62 280-836 67
264- . . . 87 279-993 51 280-550 62 280-837 52
279-994 51 280-551 62 280-837/999-950 52
Serie 273 280-552 62 280-838 52
273-100 90 Serie 280 280-554 73 280-839 67
273-101 90 280-101 81 280-555 73 280-868 67
273-102 91 280-104 81 280-556 73 280-870 67
273-104 91 280-107 81 280-557 62 280-874 67
273-105 91 280-560 72 280-876 67
273-108 90 280-301 81 280-560/281-434 72 280-879 67
273-112 91 280-302 81 280-561/281-413 72 280-881 67
273-150 91 280-303 62 280-562 73 280-883 67
273-153 90 | 280-562/281-411 73 280-885 67
273-155 90 280-306 62 280-562/281-420 73
273-158 90 280-308 52 280-562/281-434 73 280-901 52
| 280-564 72 |
273-252 91 280-311 52 280-564/281-483 72 280-907 52
273-253 91 280-312 53 280-566/281-496 72 280-907/999-950 52
273-254 91 280-313 53 280-570 72 280-912 67
273-255 91 280-314 52 280-570/281-434 72 280-913 67
280-315 52 280-571/281-413 72 280-914 67
Serie 279 280-318 53 280-572 73 280-916 171
279-101 81 280-319 73 280-572/281-411 73 280-946 53
279-104 81 280-320 73 280-572/281-420 73 280-992 52
280-321 73 280-572/281-434 73 280-993 52
279-308 51 280-322 81 280-574 72 280-994 52
279-309 51 280-323 73 280-574/281-483 72 280-996 53
279-325 51 280-324 52 280-576/281-496 72 280-998 53
279-326 51 280-326 52 280-580 72
279-328 51 280-332 81 280-580/281-434 72 Serie 281
| 280-334 52 280-581/281-413 72 281-101 81
279-331 51 280-335 52 280-583 73 281-104 81
279-339 51 280-336 62 280-584 72 281-107 81
| 280-339 62 280-584/281-483 72
279-342 51 280-340 60 280-585 73 281-301 81
279-344 51 280-341 60 280-586 73 281-302 81
| 280-342 60 280-586/281-496 72 281-309 66
279-349 51 280-343 60 280-592 73 281-311 66
280-344 52 280-593 73 281-312 53
279-402 51 280-346 52 280-597 62 281-313 53
279-405 81 280-348 53 281-318 53
279-409 51 280-352 52 280-608 168 281-322 81
279-415 51 280-353 52 280-609 168 281-324 54
279-422 51 280-354 53 280-610 171 281-326 54
279-432 51 280-355 53 280-618 168 281-328 54
279-433 51 280-356 52 280-619 168 |
279-440 51 | 280-628 171 281-331 54
279-470 51 280-359 52 280-629 171 281-332 81
279-471 51 280-371 67 280-628 168 281-334 54
279-482 51 280-373 67 280-636 168 281-335 54
7
279-483 51 280-374 67 280-637 53 281-338 54
279-490 51 280-376 67 280-637/999-950 53 281-339 54
279-492 51 280-638 168 281-340 61
280-402 52 280-639 171 281-341 61
279-501 60 280-404 52 280-640 53 281-342 61
279-504 60 280-405 81 280-641 53 281-343 61
279-507 60 280-409 52 280-646 53 281-344 54
279-508 60 280-415 52 280-650 52 281-345 54
ndice de cdigos
7
208

281-346 54 281-901 54 282-638 67 284-301 82
281-347 54 | | 284-302 82
281-348 53 281-907 54 282-641 67 284-308 56
281-349 54 281-907/999-950 54 282-681 55 284-309 56
281-350 54 281-912 67 282-682 55 284-322 82
281-355 54 281-916 66 282-684 55 284-325 56
281-356 54 281-992 54 282-687 55 284-326 56
281-357 53 281-993 54 282-687/999-950 55 284-328 56
281-358 53 281-994 54 282-694 66 |
281-365 63 281-998 53 282-695 67 284-331 56
281-366 63 282-696 66 284-332 82
Serie 282 282-697 67 284-339 56
281-402 53 282-101 82 282-698/281-413 66 |
281-405 81 282-104 82 282-698/281-429 66 284-342 56
281-407 52 282-107 82 282-698/281-434 66 284-357 56
281-409 53 282-120 83 282-698/281-449 66 284-358 56
281-415 54 282-122 83 282-699 66
281-421 60 282-124 83 284-400 56
281-422 53 282-128 83 282-811 68 284-402 56
281-440 190 282-128/281-413 83 282-821 68 284-405 82
281-470 54 282-128/281-417 83 282-860 69 284-409 56
281-471 54 282-128/281-418 83 282-865 69 284-412 56
281-472 54 282-131 83 282-866 69 284-413 55
281-482 54 282-133 83 282-868 69 284-414 55
281-483 54 282-135 83 282-870 69 284-415 56
281-485 54 282-137 83 282-881 69 284-422 56
281-490 66 | |
281-492 66 282-141 83 282-884 69 284-621 56
284-624 56
281-503 39 282-301 82 282-901 55 284-681 56
281-511 66 282-302 82 282-902 55 284-682 56
281-512/281-417 66 282-308 55 282-904 55 284-684 56
281-512/281-418 66 282-309 55 282-907 55 284-687 56
281-512/281-501 66 282-311 83 282-907/999-950 55 284-687/999-950 56
281-530 63 282-312 83 282-992 55
281-531 63 282-314 83 282-993 55 284-901 56
281-532 63 282-315 83 284-902 56
282-322 82 Serie 283 284-904 56
281-610 66 282-325 55 283-101 82 284-907 56
281-611 66 282-326 55 283-104 82 284-907/999-950 56
281-611/281-417 66 282-328 55 283-107 82 284-992 56
281-611/281-541 66 | 284-993 56
281-612 66 282-331 55 283-301 82
281-612/281-417 66 282-332 82 283-302 82 Serie 285
281-612/281-541 66 282-333 66 283-322 82 285-134 59
281-613 66 282-334 66 283-325 57 285-135 59
281-613/281-417 66 282-339 55 283-326 57 285-137 59
281-613/281-541 66 | 283-328 57 285-150 59
281-619 61 282-342 55 | 285-154 59
281-620 61 282-357 55 283-331 57 285-157 59
281-622 66 282-358 55 283-332 82 285-169 59
281-622/281-417 66 282-360 68 283-350 57 285-170 59
281-622/281-541 66 282-361 68 | 285-172 59
281-623 66 282-365 68 283-355 57 285-194 59
281-623/281-417 66 282-366 68 283-357 57 285-195 59
281-623/281-541 66 282-369 68 285-197 59
281-629 61 282-370 68 283-400 57 285-197/999-950 59
281-630 61 282-372 68 283-402 57
281-631 53 282-373 68 283-404 57 285-401 57
281-637 53 282-374 68 283-405 82 285-407 59
281-637/999-950 53 282-384 69 283-409 57 285-416 57
281-651 53 282-385 69 283-414 57 285-420 59
281-652 54 282-387 69 283-415 57 285-421 59
281-653 54 282-390 69 283-422 57 285-427 59
281-654 54 282-392 69 283-671 57 285-435 57
281-656 66 283-672 57 285-440 59
281-657 54 282-402 55 283-674 57 285-441 59
281-657/999-950 54 282-405 82 283-677 57 285-447 59
281-658 54 282-409 55 283-677/999-950 57 285-450 59
281-659 67 282-415 55 285-495 59
281-663 54 282-422 55 283-901 57
281-664 54 282-424 69 283-902 57 285-634 57
281-668 54 282-432 68 283-904 57 285-635 57
281-678 54 | 283-907 57 285-637 57
281-679 54 282-440 68 283-907/999-950 57 285-637/999-950 57
281-681 54 282-442 68 283-992 57
281-683 67 282-443 68 283-993 57 285-992 57
281-684 54 282-444 68 285-995 59
| 282-451 83 Serie 284
281-687 54 282-457 83 284-101 82
281-687/999-950 54 282-458 83 284-104 82
284-107 82
7
209

286-110 171 287-853 167 721- . . . /032-000 113 734-102 98
| 287-854 167 721- . . . /033-000 113 |
286-113 171 721- . . . /034-000 113 734-110 98
Serie 288 721- . . . /035-000 113 734-112 98
286-302 168 288-312 167 734-113 98
286-304 168 721-1 . . /001-000 101 734-116 98
286-308 168 288-512 167 721-1 . . /008-000 103 734-118 98
286-310 168 721-1 . . /026-000 102 734-120 98
286-312 168 288-600 170 721-1 . . /031-000 103 734-124 98
286-316 168 288-601 170 721-1 . . /037-000 102 734-126 113
286-364 168 288-602 170 |
286-365 168 288-620 170 721-2 . . /001-000 101 734-129 113
286-366 168 288-621 170 721-2 . . /008-000 103 734-130 96
286-368 168 288-622 170 721-2 . . /026-000 102 734-132 96
286-369 168 288-626 170 721-2 . . /031-000 103 |
286-370 168 288-627 170 721-2 . . /037-000 102 734-140 96
286-375 168 734-142 96
288-758 167 721-3 . . /008-000 103 734-143 96
286-502 168 288-761 167 721-3 . . /031-000 103 734-144 96
286-504 168 288-762 167 734-146 96
286-508 168 721-4 . . /001-000 101 734-148 96
286-510 168 Serie 289 734-150 96
286-512 168 289-501 167 721-6 . . 101 734-154 96
286-516 168 | 721-6 . . /019-000 101 734-162 96
286-564 168 289-509 167 |
286-566 168 289-540 167 721-8 . . /001-000 101 734-170 96
286-567 168 | 734-172 96
286-568 168 289-559 167 734-173 96
286-570 169 Serie 722 734-174 96
286-571 169 289-611 167 722- . . . 102 734-176 96
286-578 168 | 734-178 96
286-579 168 289-619 167 Serie 723 734-180 96
723-6 . . 101 734-184 96
286-661 169 289-720 167 723-6 . . /019-000 101 734-1 . . /037-000 98
|
286-700 168 289-723 167 Serie 731 734-202 98
286-701 168 289-725 167 731- . . . /032-000 113 |
286-702 168 | 731- . . . /033-000 113 734-210 98
286-704 168 289-728 167 731- . . . /034-000 113 734-212 98
286-706 168 731- . . . /035-000 113 734-214 98
286-708 168 Serie 704 734-216 98
286-720 168 704- . . . 147 731-5 . . /008-000 112 734-220 98
286-721 168 731-5 . . /031-000 112 734-226 113
286-723 169 Serie 709 |
286-726 169 709-110 69 731-6 . . 108 734-229 113
286-728 169 709-111 69 731-6 . . /019-000 108 734-230 97
286-730 169 709-112 69 734-232 96
286-732 169 709-153 188 Serie 733 |
286-733 169 709-154 188 733-102 95 734-236 96
286-734 169 709-167 188 | 734-238 96
286-750 168 709-168 188 733-110 95 734-239 96
286-751 168 709-177 63 733-112 95 734-240 96
286-752 168 709-178 48 734-242 96
286-754 168 709-183 188 733-202 95 734-244 96
286-756 168 | 734-246 96
286-758 168 709-310 55 733-208 95 734-250 96
286-790 169 709-311 55 733-210 95 734-262 96
286-792 169 709-312 55 733-212 95 |
734-266 96
286-830 169 709-581 188 733-330 95 734-268 96
286-835 169 709-591 188 733-332 95 734-269 96
286-835/115-000 169 | 734-270 96
286-836 169 Serie 713 733-338 95 734-272 96
286-840 169 713-126 99 733-340 95 734-274 96
| | 733-342 95 734-276 96
286-843 169 713-129 99 733-362 95 734-280 96
286-860 169 | 734-2 . . /037-000 98
| 713-1103 99 733-368 95
286-868 169 | 733-370 95 734-302 97
286-870 169 713-1118 99 733-372 95 |
286-871 169 713-11 . . /037-000 100 734-310 97
286-872 169 733- . . ./032-000 95 734-312 97
286-895 169 713-1403 99 733- . . ./033-000 95 734-313 97
286-896 169 | 734-314 97
Serie 734
7
713-1418 99 734-316 97
Serie 287 713-1423 99 734- . . ./032-000 113 734-318 97
287-474 167 | 734- . . ./033-000 113 734-320 97
713-1438 99 734- . . ./034-000 113 734-324 97
287-774 167 713-14 . . /037-000 100 734- . . ./035-000 113 734-332 97
734- . . ./036-000 113 |
287-824 167 Serie 714 734-336 97
287-834 167 714-101 99 734-338 97
ndice de cdigos
7
210

734-339 97 745-300 125 750-315 144 750-523 146
734-340 97 745-302 125 750-316 144 750-530 146
734-342 97 | 750-319 144 750-531 146
734-344 97 745-310 125 750-319/004-000 144 750-532 146
734-346 97 745-312 125 750-320 144 750-534 146
734-350 97 745-340 125 750-331 144 750-535 149
734-3 . . /019-000 97 745-345 125 750-333 144 750-536 146
745-352 125 750-334 144 750-537 146
734-400 96 | 750-337 144 750-540 146
734-402 96 745-360 125 750-338 144 750-550 147
| 745-362 125 750-340 144 750-552 147
734-410 96 745-380 125 | |
734-412 96 | 750-348 144 750-557 147
734-426 113 745-385 125 750-351 144 750-559 147
734-428 113 745-390 125 750-352 144 750-560 147
734-432 96 | 750-354 144 750-562 147
| 745-395 125 750-370 144 750-563 147
734-436 96 750-585 149
734-438 96 745-500 126 750-400 146
734-439 96 745-540 126 750-401 146 750-600 148
734-440 96 745-545 126 750-402 146 |
734-442 96 745-5 . . /006-000 126 750-403 146 750-604 148
734-4 . . /001-000 97 750-404 148 750-606 149
745-631 126 750-405 146 750-609 148
734-602 113 | 750-406 146 |
| 745-635 126 750-408 146 750-616 148
734-610 113 745-681 126 | 750-621 148
734-612 113 | 750-412 146 |
734-632 113 745-685 126 750-414 146 750-624 148
| 745-6 . . /006-000 126 750-415 146 750-625/000-001 149
734-636 113 750-418 146 750-626 148
734-638 113 745-801 124 750-421 146 750-627 148
734-639 113 745-803 124 750-422 146 750-628 148
734-640 113 745-804 124 | 750-630 148
734-642 113 745-807 124 750-425 146 750-631/000-004 148
745-808 124 750-427 146 750-633 149
Serie 736 745-811 124 750-428 146 750-635 148
736- . . . 122 745-813 124 750-429 146 750-636 148
745-814 124 750-430 146 750-637 148
Serie 737 745-817 124 | 750-638 148
737-1 . . 122 745-818 124 750-433 146 750-640 148
745-821 124 750-434 146 |
737-2 . . 123 745-823 124 750-435 149 750-646 148
745-824 124 750-436 146 750-650 148
737-3 . . 122 745-827 124 750-437 146 |
745-828 124 750-438 149 750-655 148
737-4 . . 123 745-831 125 750-440 146 750-657 148
745-833 125 750-452 147 750-660/000-001 149
Serie 738 745-834 125 | 750-661/000-003 149
738- . . . 123 745-837 125 750-457 147 750-662/000-003 149
745-838 125 750-459 147 750-665/000-001 149
Serie 745 745-841 125 750-460 147 750-666/000-003 149
745- . . . / . . .-006 125 745-843 125 750-461 147 750-667/000-002 149
745- . . . / . . .-009 125 745-844 125 750-464 147 750-670 148
745- . . . / . . .-016 125 745-847 125 | 750-671 148
745- . . . / . . .-017 125 745-848 125 750-470 147 750-672 148
745-8 . . /006-000 126 750-472 147 750-673 148
745-100 124 |
745-102 124 Serie 746 750-480 147 750-804 144
| 746- . . . / . . .-006 131 750-481/003-000 149 750-806 144
745-110 124 746- . . . / . . .-009 131 750-482 147 750-812 144
745-112 124 746- . . . / . . .-016 131 750-483 147 750-814 144
745-140 124 746- . . . / . . .-017 131 750-484 149 750-815 144
745-145 124 750-485 149 750-816 144
745-152 124 746-2302 131 750-487/003-000 149 750-819 144
| | 750-491 147 750-830 144
745-160 124 746-2310 131 750-492 147 750-833 144
745-162 124 746-2312 131 750-837 144
745-180 124 750-501 146 750-838 144
| Serie 750 750-502 146 750-841 144
745-185 124 750-100 147 750-504 146 750-842 144
745-190 124 750-103 147 750-506 146 750-843 144
| 750-508 146 750-849 144
745-195 124 750-300 144 750-509 146 750-860 144
750-303 144 750-511 148 750-863 144
745-202 124 750-304 144 750-512 146 750-871 144
| 750-305 144 750-513 146 750-872 144
745-210 124 750-306 144 750-514 146 750-873 144
745-212 124 750-307 144 750-516 146 750-880 144
745-280 124 750-310 144 750-517 146 750-881 144
| 750-312 144 750-519 146 750-882 144
745-285 124 750-314 144 750-522 146
7
211

750-920 145 769-151 76 769-602/005-000 78 787-885 157
750-921 145 769-156 76 | 787-886 157
750-923 145 769-161 77 769-615/005-000 78
750-925 148 769-162/769-313 77 769-602/006-000 78 787-1001 156
| | 787-1002 156
750-960 145 769-165/769-313 77 769-615/006-000 78 787-1011 156
| 769-171 76 769-632 78 787-1012 156
750-963 145 769-176 76 | 787-1022 156
750-965 145 769-181 77 769-645 78
750-971 145 769-182/769-314 77 769-632/004-000 78 Serie 788
750-972 145 | | 788- . . . 166
750-975 145 769-185/769-314 77 769-645/004-000 78
750-976 145 769-191 77 769-662 78 Serie 790
769-192/769-319 77 | 790- . . . 158
750-14 . . 146 | 769-675 78
769-195/769-319 77 769-662/004-000 78 Serie 791
750-15 . . 146 | 791- . . . 158
769-201 76 769-675/004-000 78
750-16 . . 148 769-202 77 Serie 792
769-203 77 769-1602 79 792- . . . 165
Serie 753 769-207 76 |
753-110 147 769-208/281-410 77 769-1615 79 Serie 793
753-120 147 769-208/281-411 77 793- . . . /000-002 183
753-150 147 769-209/281-413 77 Serie 773 793- . . . /000-005 183
769-209/281-434 77 773-108 91 793- . . . /000-006 183
Serie 755 769-211 76 773-173 91 793- . . . /000-007 183
755-809 151 769-212 77 793- . . . /000-012 183
755-837 151 769-213 77 773-332 91 793- . . . /000-017 183
769-214 77 793- . . . /000-023 183
Serie 756 769-217 76 Serie 780 793- . . . /000-024 183
756-1505/060-0 . . 151 769-218/281-410 77 780-452 52
769-218/281-411 77 | 793-501 183
756-3105/040-0 . . 151 769-219/281-413 77 780-458 52 |
769-219/281-434 77 793-509 183
756-4101/042-030 151 769-221 76 Serie 781 793-544 183
769-222 76 781-452 53 793-545 183
756-8101 151 769-223 76 | 793-557 183
756-8102 151 769-227 76 781-456 53 793-565 183
769-228/281-410 76 793-566 183
Serie 757 769-228/281-411 76 Serie 787 793-599 183
757- . . . 151 769-229/281-413 76 787-601 156
769-229/281-434 76 787-602 156 793-3501 183
Serie 758 769-231 76 787-611 156 |
758-87 . /000-1 . . 145 769-232 76 787-612 156 793-3509 183
769-233 76 787-613 156 793-3544 183
758-915 145 769-237 76 787-621 156 793-3545 183
758-961 151 769-238/281-410 76 787-622 156 793-3565 183
758-962 151 769-238/281-411 76 787-623 156 793-3566 183
758-963 151 769-239/281-413 76 787-632 156
758-965 151 769-239/281-434 76 787-633 156 793-4501 183
758-966 151 769-251 76 |
769-257 76 787-712 156 793-4509 183
Serie 759 787-722 156 793-4544 183
759-302 145 769-301 76 787-732 156 793-4545 183
759-311 145 769-302 76 787-734 156 793-4565 183
759-312 145 769-305 76 787-736 156 793-4566 183
759-333 145 769-306 76 787-738 156
769-307 76 787-740 156 793-5501 183
Serie 761 769-308 76 |
761-- . . . . 154 769-309 77 787-818 157 793-5509 183
| 787-819 157 793-5544 183
Serie 762 769-319 77 787-821 157 793-5545 183
762-- . . . . 153 769-320 76 787-822 157
769-321 76 787-832 157 793-5553/000-002 68
Serie 767 787-833 157 793-5554/000-006 68
767-- . . . . 151 769-402 787-834 157 793-5557 183
769-410 79 787-835 157 793-5565 183
Serie 769 | 787-840 157 793-5566 183
769-101 79 769-414 79 787-842 157 793-5599 183
| 769-428 79 787-844 157
769-115 79 | 787-845 157 Serie 794
769-101/000-016 79 769-431 79 787-847 157 794-5553/000-002 68
769-102/021-000 79 769-434 79 787-850 157 794-5554/000-006 68
| 769-435 79 787-852 157
Serie 804
7
769-115/021-000 79 769-436 79 787-854 157
769-101/022-000 79 769-470 79 787-860 157 804- . . . 130
| 769-471 79 787-861 157
769-115/022-000 79 769-472 79 787-862 157 Serie 805
769-121 79 769-602 78 787-870 157 805- . . . 130
| | 787-875 157
769-135 79 769-615 78 787-880 157 Serie 816
769-121/000-016 79 787-881 157 816- . . . 131
ndice de cdigos
7
212

831-137 105 858- . . . 166 2000-1392 25 2002-991 37
2002-992 37
831-3102 105 Serie 859 2000-1401 25
| 859-302 164 | 2002-1201 27
831-3108 105 | 2000-1407 25 |
831-3202 105 859-308 164 2000-1491 25 2002-1207 27
| 859-314 164 2000-1492 25 2002-1211/1000-410 42
831-3208 105 859-317 164 2002-1211/1000-411 42
831-3202/007-000 105 859-353 164 2000-2201 33 2002-1291 26
| 859-354 164 | 2002-1292 26
831-3208/007-000 105 859-355 164 2000-2204 33 2002-1293 26
831-3602 104 859-357 164 2000-2207 33 2002-1294 26
| | 2000-2208 33
831-3608 104 859-360 164 2000-2209 33 2002-1301 27
831-3622 104 859-367 164 2000-2217 33 |
| 859-368 164 2000-2227 33 2002-1307 27
831-3628 104 2000-2231 33 2002-1311/1000-410 42
859-402 165 | 2002-1311/1000-411 42
Serie 852 | 2000-2234 33 2002-1321/1000-413 42
852- . . . 155 859-410 165 2000-2237 33 2002-1321/1000-434 42
859-4 . . /000-006 165 2000-2238 33 2002-1391 26
Serie 857 859-4 . . /000-029 165 2000-2239 33 2002-1392 26
857-303 161 2000-2247 33 2002-1393 26
| 859-500 165 2000-2257 33 2002-1394 26
857-308 161 859-525 165 2000-2291 33
857-314 161 2000-2292 33 2002-1401 27
857-317 161 859-702 164 |
857-318 161 859-706 164 Serie 2001 2002-1407 27
857-354 161 859-708 164 2001-115 26 2002-1411/1000-410 42
857-357 161 859-712 164 2001-171 26 2002-1411/1000-411 42
857-358 161 859-720 164 2002-1421/1000-413 42
857-364 161 859-730 164 2001-402 26 2002-1421/1000-434 42
857-367 161 859-740 164 | 2002-1491 26
857-368 161 859-752 164 2001-410 26 2002-1492 26
859-756 164 2001-433 26 2002-1493 26
857-400 160 859-758 164 | 2002-1494 26
857-401 160 859-772 164 2001-440 26
857-402 160 859-791 164 2002-1601 37
857-409 160 859-793 164 2001-511 26 2002-1602 37
857-411 160 859-795 164 2001-549 26 2002-1604 37
| 859-796 164 2002-1611 37
857-416 160 2001-1201 26 2002-1611/1000-541 37
857-420 160 859-902 164 | 2002-1611/1000-542 37
857-421 160 2001-1207 26 2002-1611/1000-836 37
857-423 160 Serie 862 2002-1611/1000-867 37
857-451 160 862- . . .2 48 2001-1301 26 2002-1661 39
857-451 160 862- . . .3 48 | 2002-1671 37
862- . . .4 49 2001-1307 26 2002-1672 37
857-500 160 862- . . .5 49 2002-1674 37
857-531 160 2001-1401 26 2002-1681 37
857-550 160 862-482 48 | 2002-1691 37
2001-1407 26 2002-1692 37
857-704 161 Serie 870
857-707 161 870- . . . 76 Serie 2002 2002-1801 38
857-708 161 2002-115 27 2002-1802 38
857-714 161 Serie 888 2002-121 38 2002-1804 38
857-717 161 888-414/101-3601 182 2002-161 185 2002-1811 38
857-718 161 2002-171 27 2002-1811/1000-541 38
857-724 161 Serie 2000 2002-172 27 2002-1811/1000-542 38
857-727 161 2000-115 25 2002-1811/1000-836 38
857-728 161 2002-401 37 2002-1811/1000-867 38
2000-402 25 2002-402 27 2002-1861 39
857-800 160 | | 2002-1871 38
857-801 160 2000-405 25 2002-410 27 2002-1872 38
857-810 160 2000-405/011-000 25 2002-433 27 2002-1874 38
857-811 160 2000-406 25 | 2002-1881 38
857-818 160 | 2002-440 27 2002-1891 38
857-819 160 2000-410 25 2002-472 27 2002-1892 38
857-820 160 2000-433 25 |
| 2002-482 27 2002-2201 34
857-979 160 2000-440 25 |
857-981 161 2002-511 27 2002-2204 34
857-982 161 2000-1201 25 2002-549 27 2002-2207 34
857-986 161 | 2002-2208 34
2000-1207 25 2002-800 39 2002-2209 34
857-1330 161 2000-1291 25 2002-800/1000-411 39 2002-2211/1000-410 43
2000-1292 25 2002-800/1000-541 39 2002-2211/1000-411 43
857-1430 161 2002-800/1000-542 39 2002-2213/1000-487 43
857-1432 161 2000-1301 25 2002-800/1000-836 39 2002-2213/1000-488 43
857-1494 161 | 2002-810 39 2002-2214/1000-489 43
2000-1307 25 2002-820 39 2002-2214/1000-490 43
2000-1391 25 2002-880 171 2002-2214/1000-491 43
7
213

2002-2214/1000-492 43 2002-4157 35 2006-1307 30 2016-1304 32
2002-2217 34 2002-4191 35 2006-1391 30 2016-1307 32
2002-2221/1000-413 43 2002-4192 35 2006-1392 30 2016-1391 32
2002-2221/1000-434 43 2006-1601 40 2016-1392 32
2002-2227 34 2002-6301 28 2006-1604 40
2002-2231 34 2002-6302 28 2006-1671 40 Serie 2020
| 2002-6304 28 2006-1671/1000-848 40 2020- . . . 45
2002-2234 34 2002-6307 28 2006-1671/1000-849 40
2002-2237 34 2002-6391 28 2006-1671/1000-850 40 Serie 2022
2002-2238 34 2002-6392 28 2006-1671/1000-851 40 2022- . . . 45
2002-2239 34 2006-1674 40
2002-2247 34 2002-6401 28 2006-1681/1000-429 40 Serie 2060
2002-2257 34 2002-6402 28 2006-1681/1000-449 40 2060-451/998-404 129
2002-2291 34 2002-6404 28 2006-1691 40 2060-452/998-404 129
2002-2292 34 2002-6407 28 2006-1692 40 2060-453/998-404 129
2002-2401 34 Serie 2004 Serie 2009 Serie 2081

| 2004-115 29 2009-110 25 2081- . . . 138
2002-2404 34 2004-171 29 2009-114 184
2002-2407 34 2004-172 29 2009-115 184 Serie 2231
2002-2408 34 2009-135 184 2231-1 . . /026-000 110
2002-2409 34 2004-402 29 2009-174 25 2231-2 . . /026-000 110
2002-2417 34 | 2009-182 25 2231-3 . . /026-000 110
2002-2427 34 2004-410 29 2009-191 185 2231-7 . . /026-000 110
2002-2431 34 2004-433 29 2009-192 185
| | 2009-193 185 Serie 2273
2002-2434 34 2004-440 29 2009-196 185 2273-202 91
2002-2437 34 2009-198 185 2273-203 91
2002-2438 34 2004-511 29 2273-204 91
2002-2439 34 2004-549 29 2009-309 191 2273-205 91
2002-2447 34 2009-310 191 2273-208 91
2002-2457 34 2004-911 39
2002-2491 34 2004-911/1000-541 39 2009-412 26 2273-500 91
2002-2492 34 2004-911/1000-542 39 2009-414 26
2004-911/1000-836 39 2009-416 26 Serie 2706
2002-2951 41 2706- . . . / . . .-006 127
2002-2952 41 2004-1201 29 Serie 2010 2706- . . . / . . .-009 127
2002-2954 41 | 2010-100 31 2706- . . . / . . .-016 127
2002-2958 41 2004-1207 29 2010-115 31 2706- . . . / . . .-017 127
2002-2959 41 2004-1291 29
2002-2971 41 2004-1292 29 2010-402 31 2706-1 . . 127
2002-2972 41 2004-1293 29 |
2002-2974 41 2004-1294 29 2010-405 31 2706-2 . . 127
2002-2991 41 2010-433 31
2002-2992 41 2004-1301 29 2010-434 31 2706-302 127
| 2010-435 31 |
2002-3201 35 2004-1307 29 2706-312 127
2002-3203 35 2004-1391 29 2010-1201 31
2002-3204 35 2004-1392 29 2010-1202 31 Serie 2716
2002-3207 35 2004-1393 29 2010-1204 31 2716- . . . / . . .-006 128
2002-3208 35 2004-1394 29 2010-1207 31 2716- . . . / . . .-009 128
2002-3209 35 2010-1291 31 2716- . . . / . . .-016 128
2002-3211/1000-410 43 2004-1401 29 2010-1292 31 2716- . . . / . . .-017 128
2002-3211/1000-411 43 |
2002-3211/1000-675 43 2004-1407 29 2010-1301 31 2716-1 . . 128
2002-3211/1000-676 43 2004-1491 29 2010-1302 31
2002-3212/1000-673 43 2004-1492 29 2010-1304 31 2716-2 . . 128
2002-3212/1000-674 43 2004-1493 29 2010-1307 31
2002-3217 35 2004-1494 29 2010-1391 31 Serie 2721
2002-3218 35 2010-1392 31 2721-1 . . /026-000 102
2002-3221/1000-413 43 Serie 2006 2721-2 . . /026-000 102
2002-3221/1000-434 43 2006-115 30 Serie 2016
2002-3227 35 2016-100 32 Serie 2734
2002-3228 35 2006-401 40 2016-115 32 2734- . . . 98
2002-3231 35 2006-402 30
2002-3233 35 | 2016-402 32
2002-3234 35 2006-405 30 |
2002-3237 35 2006-433 30 2016-405 32
2002-3238 35 2006-434 30 2016-433 32
2002-3239 35 2006-435 30 2016-434 32
2002-3247 35 2006-499 31 2016-435 32
2002-3248 35 2016-499 31
2002-3257 35 2006-1201 30
2002-3258 35 2006-1202 30 2016-1201 32
7
2002-3291 35 2006-1204 30 2016-1202 32
2002-3292 35 2006-1207 30 2016-1204 32
2006-1291 30 2016-1207 32
2002-4101 35 2006-1292 30 2016-1291 32
2002-4111 35 2016-1292 32
2002-4127 35 2006-1301 30
2002-4131 35 2006-1302 30 2016-1301 32
2002-4141 35 2006-1304 30 2016-1302 32
WAGO Worldwide Companies and Representatives
7 Allemania
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
China
WAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTD
Estonia
Eltarko O
214 Postfach 28 80, 32385 Minden No.5, Quan Hui Road, Wuqing Development Area Laki 14 - 502
Hansastrae 27 Tianjin 301700 10621 Tallinn
32423 Minden Phone +86 22 59617688 Phone +372 651 7731
Phone +49 571 887-0 Fax +86 22 59617668 Fax +372 651 7786
Fax +49 571 887-169 info-cn@wago.com andres@eltarko.ee
info@wago.com
Columbia Filipinas
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG T.H.L. Ltda. please contact WAGO Singapore
Waldstrae 1 Cra. 49 B # 91-33
99706 Sondershausen Bogot Finlandia
Phone +49 3632 659-0 Phone +57 1 621 85 50 WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Fax +49 3632 659-100 Fax +57 1 621 60 28 Filial i Finland
info@wago.com ventas-thl@thl-ltda.com Vellamonkatu 30 B
Arabia Saud Corea 00550 Helsinki
Ali Zaid Al Quraishi & Partners Electrical Services of S.A. WAGO Korea Co., Ltd. Phone +358 9 7744 060
Al Quraishi Center, King Khalid Street #205 Anyang Mega Valley Fax +358 9 7744 0660
P.O. Box 7386 Dongan-gu, Anyang-si tilaus@wago.fi
Dammam - 31462 Kyunggi-do, South Korea
Phone +966 3 8351155 Phone +82 3142 12470 Francia
Fax +966 3 8352297 export@wago.com WAGO CONTACT SAS
info.uae@wago.com Paris Nord 2
Croacia 83 Rue des Chardonnerets
Argelia M.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanje B.P. 55065 - Tremblay en France
please contact WAGO France Frana Supila 5 95947 - ROISSY CDG CEDEX
51211 Matulji HR Phone +33 1 48172590
Argentina Phone +385 51 275-736 Fax +33 1 48632520
Bruno Schillig S.A. Fax +385 51 275-066 info-fr@wago.com
Arenales 4030, B1604CFD mba@ri.htnet.hr
Florida, PBA Gran Bretaa
Phone +54 11 4730 1100 GENERA CTR d.o.o. WAGO Limited
Fax +54 11 4761 7244 - just for automation technology - Triton Park, Swift Valley Industrial Estate
wago@schillig.com.ar Siget 18 b RUGBY
10020 Zagreb Warwickshire, CV21 1SG
Australia Phone +385 13647849 Phone +44 1788 568008
Kontact Group Fax +385 13636662 Fax +44 1788 568050
Building Automation & WINSTA Systems wago@geneza.hr uksales@wago.com
Office: 730 Springvale Rd
Mulgrave Victoria 3170 Dinamarca
P.O. Box 3003, Wheelers Hill VIC 3150 Grecia
WAGO Danmark PANAGIOTIS SP. DIMOULAS - BIOMAT
Tel. +61 03 95602757 Filial of WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Fax +61 03 95601727 DIMOULAS AUTOMATIONS
Lejrvej 17 Kritis Str. 26
sales@kontactgroup.com.au 3500 Vrlse 10439 Athen
Phone +45 44 357777 Tel. +30 210 883 3337
NHP ELECTRICAL ENGINEERING Fax +45 44 357787
PRODUCTS PTY LTD salg.dk@wago.com Fax +30 210 883 4436
43-67 River Street wago.info@dimoulas.com.gr
Richmond, Victoria, 3121, P.O. Box 199 Ecuador
Phone +61 3 9429 2999 ECUAINSETEC CIA LTDA Hong Kong
Fax +61 3 9429 1075 El Zurriago 177 y El Vengador National Concord Eng., Ltd.
export@wago.com Quito Unit A-B, 5/F.
Phone +593 2 2 26 91 48 Southeast Industrial Building
Austria Fax +593 2 2 46 18 33 611-619 Castle Peak Road
WAGO Kontakttechnik Ges.m.b.H. g.castro@ecuainsetec.com.ec Tsuen Wan, N.T.
Laxenburger Strae 244 Phone +852 24292611
1230 Wien Egipto Fax +852 24292164
Phone +43 1 6150780 IBN Engineering Instrumentation & Control sales@nce.com.hk
Fax +43 1 6150775 71 a El Shaheed Ahmed Hamdi St.
info.at@wago.com King Faisal, Giza Hungra
Phone +20 2 7214350 WAGO Hungria KFT
Azerbaiyn Fax +20 2 7221709 Ipari Park, Gyr u. 2
AZ Technics LTD sales@ibnengineering.com 2040 Budapest
Zulfi V. Alizade Phone +36 23 502-170
Y.Safarov str.33 , AZ1025, Emiratos rabes Unidos Fax +36 23 502-166
Baku WAGO Middle East (FZC)
Republic of Azerbaijan info.hu@wago.com
Tel. +994 12 4968335 SAIF Zone, Q4-282 Islandia
Fax +994 12 4968334 P.O. Box: 120665 S. Gudjonsson ehf.
info@AZtechnics.az Sharjah, UAE Audbrekku 9-11
Phone +971 6 5579920 202 Kopavogur
Blgica Fax +971 6 5579921 Phone +354 520-4500
WAGO Kontakttechnik info.uae@wago.com Fax +354 520-4501
Excelsiorlaan 11 export@wago.com
1930 Zaventem Eslovaquia India
Phone +32 2 7179090 WAGO Elektrik spol. s r. o WAGO & CONTROLS (INDIA) LTD.
Fax +32 2 7179099 Odborrska 52 C-27, Sector-58, Phase-III
info-be@wago.com 83102 Bratislava Noida-201 301
Tel. +421 2 4569 2503 Gautam Budh Nagar (U.P)
Bielorrussia export@wago.com Phone +91 120 2 580409 10
UP FEK Fax +91 120 2 580081
pr-t Pushkina 29-B Proelektro spol. s r.o. info@wagoindia.com
220015 Minsk Na barine 22
Phone +375 17 2102189 84103 Bratislava Lama
Tel. +421 2 4569 2503 Indonesia
Fax +375 17 2102189 please contact WAGO Singapore
wago@fek.by info@wago.sk
Eslovenia Irak
Bosnia y Herzegovina please contact WAGO Middle East
please contact WAGO Bulgaria GENERA d.o.o.
Prevale 10
Brasil 1236 Trzin Irn
WAGO Eletroeletrnicos Ltda Phone +386 14393050 Patsa Industry
Rua Amrico Simes 1470 Fax +386 14393090 No. 2 Bahar St.
So Roque da Chave genera@genera.si South Shiraz Ave
Itupeva SP Brasil 13295-000 P.O. Box.: 15875-1698
Phone +55 11 4591 0199 IC elektronika d.o.o. 14369 Tehran
Fax +55 11 4591 0190 Vodovodna cesta 100 Phone +98 21 88047626
info.br@wago.com 1000 Ljubljana Fax +98 21 88040886
Phone +386 15680110 info.uae@wago.com
Bulgaria Fax +386 15689107
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG info@ic-elect.si Irlanda
Business Center Serdika Drives & Controls
2E Akad. Ivan Geshov Blvd. Espaa Unit F4, Riverview Business Park
Building 1, Floor 4, Office 417 DICOMAT S.L. Nangor Road
1330 Sofia Avda. de la Industria, 36 Dublin 12
Phone +359 2 489 46 09 Apartado Correos, 1.178 Phone +353 1 4604474
Fax +359 2 928 28 50 28108 - Alcobendas (Madrid) Fax +353 1 4604507
info-BG@wago.com Phone +34 91 6621362 wago@drivesandcontrols.ie
Fax +34 91 6610089
Canad info@dicomat.com Israel
please contact WAGO USA Comtel Israel Electronic Solutions Ltd.
Estados Unidos Bet Hapaamon
Chile WAGO Corporation 20 Hataas Street
Desimat Chile N120 W19129 Freistadt Road P.O. Box 66
Av Puerto Vespucio 9670 Germantown, WI 53022
Pudahuel Santiago Phone +1 262 255 6222 44425 Kefar-Saba
Phone +56 2 7470152 Fax +1 262 255 3232 Phone +972 9 76 77 240
Fax +56 2 7470153 Toll-Free: 1-800 DIN Rail (346-7245) Fax +972 9 76 77 243
ventaschile@desimat.cl info.us@wago.com sales@comtel.co.il
Italia
WAGO ELETTRONICA SRL
Nueva Zelanda
NHP NZ
Siria
Zahabi Co.
7
Via Parini 1 7 Lockhart Place 8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262 215
40033 Casalecchio di Reno (BO) Mt Wellington Aleppo
Phone +39 051 6132112 New Zealand Phone +963 21 21 22 235 / 6
Fax +39 051 6272174 Phone +64 9 2761967 Fax +963 21 21 24 768
info-ita@wago.com Fax +64 9 2761992 info.uae@wago.com
export@wago.com
Japn Sudfrica
WAGO Co. of JAPAN Ltd. Noruega Shorrock Automation (Pty) Ltd
Nittetsu ND-Tower Building 4F WAGO Norge NUF Postnet Suite # 219
Kameido 1-5-7 Jerikoveien 20 Private Bag X 8,Elardus Park
Koto-Ku 1067 Oslo 0047 Pretoria
Tokyo 136-0071 Phone +47 22 30 94 50 Phone +27 12 4500300
Phone +81 3 5627 2050 Fax +27 12 4500322
Fax +81 3 5627 2055 Fax +47 22 30 94 51
info.no@wago.com sales@shorrock.co.za
info-jp@wago.com
Pases Bajos Suecia
Kazajistn WAGO Sverige
TOO INTANT WAGO Nederland WAGO Kontakttechnik GmbH
ul. Muratbaeva, d. 61 Laan van de Ram 19 Tyskland Filial
050026 Almaty 7324 BW Apeldoorn Box 639, 17527 Jrflla
Phone +7 727 2371492 Phone +31 55 36 83 500 Datavgen 9 A, 17543 Jrflla
Fax +7 727 2980151 Fax +31 55 36 83 599 Phone +46 858410680
info@intant.kz info-nl@wago.com Fax +46 858410699
info.se@wago.com
TOO Technik-Trade Pakistn
ul. i. A. Protosanova, 81 FuziLogiX Automation & Control Suiza
070004 Ust-Kamenogorsk Suit No. 14, 5th Floor, Shan Arcade WAGO CONTACT SA
Phone +7 7232 254064 New Garden Town, Lahore Rte. de lIndustrie 19
Fax +7 7232 253251 Pakistan Case Postale 168
info@technik.kz Phone +92 42 594 1503 - 4 1564 Domdidier
Fax +92 42 585 1431 Phone +41/26 676 75 86
Ksovo info@fuzilogix.com Fax +41/26 676 75 01
please contact WAGO Bulgaria info.switzerland@wago.com
Polonia
Kuwait WAGO ELWAG sp. z o. o. Tailandia
Kuwait Controls Company ul. Pikna 58 a WAGO Representative Office Thailand
Al Sour Street, Above Lufthansa Airline 50-506 Wrocaw 4th Floor, KS Building
Safat Kuwait 13062 Phone +48 71 3602970 213/6-8 Rachada Phisek Road
Phone +965 222 54300 Ding Daeng Bangkok 10320
Fax +965 224 33698 Fax +48 71 3602999
wago.elwag@wago.com Phone +66 2 6935611
info.uae@wago.com Fax +66 2 6935612
Portugal wago@asianet.co.th
Letonia
INSTABALT LATVIA SIA MORGADO & CA. LDA - SEDE
Estrada Exterior da US Power Distribution Co., Ltd.
Vestienas iela 6 4th Floor K.S. Building
Rga, LV-1035 Circunvalao 3558/3560
Apartado 1057 213/6-8 Rachada Phisek Road
Phone +371 790 1188 Ding Daeng, Bangkok 10400
Fax +371 790 1180 4435 Rio Tinto Phone +66 2 2763040
info@instabalt.lv Phone +351 22 9770600 Fax +66 2 2763049
Fax +351 22 9770699 wago@asianet.co.th
Lbano geral@morgadocl.pt
Gemayel Trading & Contracting Taiwn
Antonins Project Repblica Checa WAGO Contact, Ltd.
P.O. BOX 70-1096 WAGO Elektro spol. sr. o. 5F., No.168, Jiankang Rd
Antelias, Lebanon Rozvodova 1116/36 Zhonghe City
Phone +961 4 521 029 143 00 Praha 4 - Modany Taipei County 23585, Taiwan
Fax +961 4 521 029 Phone +420 261 090 143 Phone +886 2 22250123
gtc.libanon@gmail.com Fax +420 261 090 144 Fax +886 2 22251511
info.cz@wago.com info.taiwan@wago.com
Lituania
INSTABALT LIT UAB Rumana Tnez
Savanori 187 WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG please contact WAGO France
Vilnius, 2053 WAGO Representative Office Bucharest
Phone +370 52 322 295
Fax +370 52 322 247 Str. Nicolae G. Caramfil Nr. 26, Bl. 1D, Et. 3, Ap. 7, Sect. 1, OP52 Turqua
info@instabalt.lt 014144-Bucuresti, Romania WAGO Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. ti.
Luxemburgo Tel. +40-(0)31 421 85 68 Yukan Dudullu Mahallesi Bayraktar Bulvan
please contact WAGO Belgium Fax +40-(0)21 232 02 31 Cad. Hattat Sok. No. 10
info-RO@wago.com 34775 mraniye - Istanbul
Macedonia Turkey
please contact WAGO Bulgaria VDR & Servicii srl Tel. +90 216 472 1133
Str. Valeriu Branite, nr. 60, ap.1, sector 3 Fax +90 216 472 9910
Malasia Romania info.tr@wago.com
WAGO Representative Office Malaysia Phone +40 21 3225074/76
No 806, Block A4, Leisure Commerce Square, Fax +40 21 3225075 Ucraine
No 9, Jalan PJS 8/9, 46150 Petaling Jaya, office@componente-automatizari.ro NPP Logicon
Selangor Darul Ehsan, Malaysia Predslavinskaya street, 39, office 303
Phone +60 3 7877 1776 Rusia 03150 Kiev
Fax +60 3 7877 2776 WAGO Kontakt Rus Phone +380 44 5228019
kian.guan.tan@wago.com Dmitrovskoe shosse, 157, bldg. 12/5 Fax +380 44 2611803
127411 Moscow info@logicon.ua
HPH Materials (M) Sdn Bhd Russia
No. 4, Jalan Nilam 1/6 OOO Mikropribor
Phone +7 495 9874790 ul. Kotelnikova, 4
Suban Hi-Tech Industrial Park Fax +7 495 9874791
40000 Shah Alam 03115 Kiev
info.ru@wago.com Phone +380 44 5369386
Selangor, D.E. Malaysia
Phone +60 3 5638 2213 Fax +380 44 5369387
WAGO Branch office sales@micropribor.kiev.ua
Fax +60 3 5638 8213 Ekaterinburg
info@hphmaterials.com Phone +7 343 216 3426 Venezuela
Setia Raya Teknik Sdn. Bhd. PETROBORNAS, C.A.
40 & 42 Jalan SS15/4 WAGO Branch office C.C. PLAZA AEROPUERTO - PISO 1 - LOCAL P1 - B - 03
Subang Jaya, 47500 P.J. Novosibirsk (8015) UNARE - PUERTO ORDAZ - ESTADO BOLVAR
Selangor D.E. Malaysia Phone +7 383 217 9244 REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Phone +60 3 5633 5511 Tel. +58 286 951 3382
Fax +60 3 5633 3411 WAGO Branch office Fax +58 286 951 3382
sales@setiaraya.com.my St. Petersburg info@petrobornas.com
Phone +7 812 312 1918
Marruecos Vietnam
please contact WAGO France Serbia please contact WAGO Germany (Minden)
please contact WAGO Bulgaria
Mxico
WAGO SA de CV Tagor Electronic doo
Av. Del Marques 38 Bodega 3 Tihomira Brankovica 21
P. I. Bernardo Quintana 18000 Nis
76240 El Marques, Quertaro Tel. +381 18 575545
Phone +52 442 221 5946 Fax +381 18 217125
Fax +52 442 221 5063 ana.aleksic@tagor.rs
Toll-Free: 001-800-309-5975
info.mx@wago.com Singapur
WAGO Electronic Pte Ltd
Moldova 10 Upper Aljunied Link
Electroservice Slavinschi T.T. #04-04 Johnson Controls Building
str. Bolgarskaia 9, office 6 Singapore 367904
2001 Kishinev Phone +65 62866776
Phone +373 22 274427 Fax +65 62842425
Fax +373 22 224481 Version: 09/2013
es@es.mldnet.com info-sing@wago.com Current addresses at www.wago.com
7
216
0888-0070/0541-4444 Product Short Form PSF 4.1 (273) ES 08/2014-00 Impreso en Alemania Sujeto a modificaciones

PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Catlogo Resumido

CAGE CLAMP WAGO

Las marcas comerciales de WAGO son marcas o marcas registradas territoriales

Tomo 2, conectores y bornas para placas de circuito impreso

Tomo 5, WINSTA El sistema de conexin rpida para edificios

La conexin universal para conductores desde 35 a

' - Abrir con la llave hexagonal estndar (tipo Allen), girar en

Conectores y bornas para placas de circuito impreso (PCB) 94 139

AUTOMATIZACIN 140 158

INTERFACE, RELS Y OPTOACOPLADORES 159 171

WINSTA - El sistema de conexin rpida para edificios 172 177

ACCESORIOS Material de marcaje

APNDICE Curvas de derating

AYUDAS PARA ndice alfabtico 196 197 7

Desde su fundacin en Alemania en el ao 1951 depende prcticamente de la habilidad con la que

1951 1974 1977 1998 2001

1985 1995 2005

2003 2004 2009 2010

2006 2008 2010

53 mil millones de unidades

1977 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010

A pesar de los numerosos intentos de copia, la a la miniaturizacin, o la WAGO-POWER CAGE

Desde su fundacin en 1951 WAGO se ha con- La fabricacin local de componentes selecciona-

WAGO Minden, sede central

WAGO Sondershausen WAGO Suiza

WAGO USA WAGO China

El xito internacional obliga a una

Nuestra presencia en los mercados locales nos per-

Europe >> Asia >>

 ornas para placas de circui-

Paneles matriciales Conectores

WAGO-I/O-SYSTEM, con ndice

Proteccin contra sobretensiones

Bornas electrnicas, rels y zcalos

INGENERA DE LA CONSTRUCCIN DE EDIFICIOS

Instalacin y automatizacin de edificios

Energa, alimentacin, agua, qumica, petroqumica, metal

Automatizacin de fbricas y tecnologas para transporte y sealizacin

Aportar soluciones innovadoras Minimizar gastos y tiempos de instalacin, mante-

Asegurar la instalacin Garantizar la mxima disponibilidad y

La tecnologa CAGE CLAMP S (CLEMA CEPO S) ofrece

La tecnologa PUSH WIRE est optimizada para la conexin

Esta es la manera ms rpida de conectar conductores

Otras tipos de bornas PUSH WIRE permiten abrir el punto

A la inversa, pueden volverse a soltar sin problemas los con-

Las bornas de carril con conexin

La tecnologa CAGE CLAMP (CLEMA CEPO) resulta ideal

El conductor introducido en el punto de contacto se presiona

La tecnologa de conexin POWER CAGE CLAMP resulta

Para conectar el conductor se gira en sentido contrario a las

Manipulacin sencilla y clara

Conexin CAGE CLAMPS

Conexin CAGE Conexin CAGE

La mejor calidad de conexin: Un conductor en cada punto

As, el usuario se aprovecha de ventajas tcnicas y

Conexin CAGE CLAMP (CLEMA CEPO): Un conductor

Una combinacin poco habitual en la prctica: un conductor

Resistente a vibraciones y choques libre de mantenimiento

proporcin mvil de la masa

proporcin rgida de la masa

en % 100 Tiempos medios de

Conexin por tornillo Conexin CAGE CLAMP Conexin CAGE CLAMP S

Punto de conexin estanco al gas

' - Abrir con la llave hexagonal estndar (tipo Allen), girar en

ornas para placas de circui-

onexin posible: 0,14mm2 - 1,5mm2 r+f;

<_ 61,8 mm/2.43 in _>

<_ 61,8 mm/2.43 in _>

<_ 61,8 mm/2.43 in _>

< 69,7 mm/2.74 in > < 69,7 mm/2.74 in ____>

<_ 63 mm/2.48 in __>

< 81,5 mm/3.21 in >

<_ 93,5 mm/3.68 in _>

( 57,6 mm/ 2.26 in )