SINAMICS G120

s CU230P-2 Control Unit

Product information 07/2016

Torque control is not available

The "SINAMICS G120 Inverter with CU230P-2 Control Unit" Operating Instructions, Edition
01/2016, includes references to a torque control feature in the following chapters:
Quick commissioning using the BOP-2 operator panel
o Chapter 5.3.1: Selecting the suitable control mode
o Chapter 5.3.2.2: Select a suitable application class
Quick commissioning with a PC
o Chapter 5.4.4: Select a suitable application class
o Chapter 5.4.3.3: Selecting the suitable control mode
Chapter 6.2.10.2: Control word 3, bit 12
Chapter A.2: Table A- 11, This is how you set the closed-loop type
Correction:
Torque control is not possible with the CU230P-2 Control Unit from firmware version V4.5
onwards.

Maximum pulse frequency with an output reactor for Power Module PM330
The SINAMICS G120 Inverter with CU230P-2 Control Unit Operating Instructions, Edition
01/2016, includes the following statement in Chapter 3.4.4, Output reactor:
Power Module PM330 requirements: [...]
The maximum pulse frequency with an output reactor is 4 kHz.
Correction:
Maximum permissible pulse frequency with output reactor:
PM330 Power Modules HX and JX: pulse frequency 2.5 kHz
All other Power Modules: pulse frequency 4 kHz

Expansion of PM330 Power Modules, type JX

PM330 Power Modules, type JX, have been approved for operation in the wide voltage range
500 V 690 V with CU230P-2 Control Units since June 2016.
Further information is available on the Intranet:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109738510
 SINAMICS G120
s Control Unit CU230P-2

Produktinformation 07/2016

Die Drehmomentregelung ist nicht verfgbar

Die Betriebsanleitung Umrichter SINAMICS G120 mit Control Unit CU230P-2, Ausgabe
01/2016, enthlt in den folgenden Kapiteln Hinweise auf eine Drehmomentregelung:
Schnellinbetriebnahme mit dem Operator Panel BOP-2
o Kapitel 5.3.1: Die geeignete Regelungsart whlen
o Kapitel 5.3.2.2: Die geeignete Applikationsklasse whlen
Schnellinbetriebnahme mit einem PC
o Kapitel 5.4.4: Die geeignete Applikationsklasse whlen
o Kapitel 5.4.3.3: Die geeignete Regelungsart whlen
Kapitel 6.2.10.2: Steuerwort 3, Bit 12
Kapitel A.2: Tabelle A-11, So stellen Sie die Regelungsart ein
Richtigstellung:
Die Drehmomentregelung ist mit der Control Unit CU230P-2 bereits ab der Firmware V4.5
nicht mglich.

Maximale Pulsfrequenz mit einer Ausgangsdrossel beim Power Module PM330

Die Betriebsanleitung Umrichter SINAMICS G120 mit Control Unit CU230P-2, Ausgabe
01/2016, enthlt im Kapitel 3.4.4, Ausgangsdrossel, den folgenden Hinweis:
Fr Power Module PM330 gilt: []
Die maximale Pulsfrequenz mit Ausgangsdrossel betrgt 4 kHz.
Richtigstellung:
Maximal zulssige Pulsfrequenz mit Ausgangsdrossel:
Power Module PM330 HX und JX: Pulsfrequenz 2,5 kHz
Alle anderen Power Module: Pulsfrequenz 4 kHz

Erweiterung der Power Module PM330, Bauform JX

Seit Juni 2016 sind die Power Module PM330, Bauform JX, im Weitspannungsbereich
500 V 690 V zum Betrieb mit der Control Unit CU230P-2 frei gegeben:
Weitere Informationen sind im Intranet verfgbar:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109738510
 SINAMICS G120
s Control Unit CU230P-2

Information produit 07/2016

La rgulation de couple n'est pas disponible

Les chapitres suivants des instructions de service "Variateur SINAMICS G120 avec Control
Unit CU230P-2", dition 01/2016, contiennent des informations sur la rgulation de couple :
Mise en service rapide avec le pupitre oprateur BOP-2
o Chapitre 5.3.1 : "Slection du type de rgulation appropri"
o Chapitre 5.3.2.2 : "Slection de la classe d'applications approprie"
Mise en service rapide avec un PC
o Chapitre 5.4.4 : "Slection de la classe d'applications approprie"
o Chapitre 5.4.3.3 : "Slection du type de rgulation appropri"
Chapitre 6.2.10.2 : Mot de commande 3, bit 12
Chapitre A.2 : Tableau A-11, "Comment paramtrer le type de rgulation"
Rectification :
La rgulation de couple n'est pas possible avec la Control Unit CU230P-2 compter de la
version 4.5 du firmware.

Frquence de dcoupage maximale avec une inductance de sortie pour le Power

Module PM330
Le chapitre 3.4.4, "Inductance de sortie" des instructions de service "Variateur SINAMICS
G120 avec Control Unit CU230P-2", dition 01/2016, contient les informations suivantes :
"Ce qui suit s'applique au Power Module PM330 : []
La frquence de dcoupage maximale avec inductance de sortie est de 4 kHz."
Rectification :
Frquence de dcoupage maximale admissible avec inductance de sortie :
Power Modules PM330 HX et JX : Frquence de dcoupage 2,5 kHz
Tous les autres Power Modules : Frquence de dcoupage 4 kHz

Extension du Power Module PM330, forme de construction JX

Depuis juin 2016, l'exploitation des Power Modules PM330 de forme JX, est autorise dans la
plage tendue de tension de 500 V 690 V avec la Control Unit CU230P-2 :
De plus amples informations sont disponibles sur l'intranet :
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109738510
 SINAMICS G120
s Control Unit CU230P-2

Informazione sul prodotto 07/2016

La regolazione della coppia non disponibile

Le Istruzioni operative "Convertitore SINAMICS G120 con Control Unit CU230P-2", edizione
01/2016, contengono alcune note relative alla regolazione della coppia nei seguenti capitoli:
Messa in servizio rapida con l'Operator Panel BOP-2
o Capitolo 5.3.1: "Selezione del tipo di regolazione adatto"
o Capitolo 5.3.2.2: "Selezione della classe di applicazione adatta"
Messa in servizio rapida con un PC
o Capitolo 5.4.4: "Selezione della classe di applicazione adatta"
o Capitolo 5.4.3.3: "Selezione del tipo di regolazione adatto"
Capitolo 6.2.10.2: Parola di comando 3, bit 12
Capitolo A.2: Tabella A-11, "Impostazione del tipo di regolazione"
Correzione:
Con la Control Unit CU230P-2 non possibile effettuare la regolazione della coppia gi a
partire dal firmware V4.5.

Frequenza impulsi massima con una bobina di uscita nel Power Module PM330
Le Istruzioni operative "Convertitore SINAMICS G120 con Control Unit CU230P-2", edizione
01/2016, contengono la seguente Nota nel capitolo 3.4.4, "Bobina di uscita":
"Per Power Module PM330 vale: []
La massima frequenza degli impulsi con bobina di uscita 4 kHz."
Correzione:
Frequenza impulsi massima ammessa con bobina di uscita:
Power Module PM330 HX e JX: Frequenza impulsi 2,5 kHz
Tutti gli altri Power Module: Frequenza impulsi 4 kHz

Ampliamento del Power Module PM330, forma costruttiva JX

Da giugno 2016 i Power Module PM330, forma costruttiva JX, sono abilitati a funzionare nel
campo di tensione wide-range 500 V 690 V con la Control Unit CU230P-2:
Ulteriori informazioni sono disponibili sulla Intranet:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109738510
 SINAMICS G120
s Control Unit CU230P-2

Informacin del producto 07/2016

La regulacin de par no est disponible

Las instrucciones de servicio "Convertidores SINAMICS G120 con Control Unit CU230P-2",
edicin 01/2016, incluyen en los siguientes captulos informacin relativa a la regulacin de
par:
Puesta en marcha rpida con el Operator Panel BOP-2
o Captulo 5.3.1: "Elegir el tipo de regulacin apropiado"
o Captulo 5.3.2.2: "Seleccin de la clase de aplicacin adecuada"
Puesta en marcha rpida con un PC
o Captulo 5.4.4: "Seleccin de la clase de aplicacin adecuada"
o Captulo 5.4.3.3: "Elegir el tipo de regulacin apropiado"
Captulo 6.2.10.2: Palabra de mando 3, bit 12
Captulo A.2: Tabla A-11, "Cmo configurar el tipo de regulacin"
Rectificacin:
La regulacin de par no es posible con la Control Unit CU230P-2 ya desde el firmware V4.5.

Mxima frecuencia de pulsacin con bobina de salida en el Power Module PM330

Las instrucciones de servicio "Convertidores SINAMICS G120 con Control Unit CU230P-2",
edicin 01/2016, incluye en el captulo 3.4.4 "Bobina de salida" la siguiente informacin:
"Para el Power Module PM330 se aplica: []
La frecuencia de pulsacin mxima con bobina de salida es de 4 kHz."
Rectificacin:
Frecuencia de pulsacin mxima con bobina de salida:
Power Module PM330 HX y JX: Frecuencia de pulsacin 2,5 kHz
El resto de los Power Modules: Frecuencia de pulsacin 4 kHz

Ampliacin del Power Module PM330, formato JX

Desde junio de 2016 los Power Module PM330, formato JX, estn aprobados para funcionar
asociados a la Control Unit CU230P-2 en el rango ampliado de tensin 500 V 690 V:
Ms informacin disponible en la pgina web:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109738510
 SINAMICS G120
s CU230P-2

2016/07

SINAMICS G120 CU230P-22016/01

BOP-2
o 5.3.1
o 5.3.2.2
PC
o 5.4.4
o 5.4.3.3
6.2.10.2 3 12
A.2 A-11

CU230P-2 V4.5

PM330
SINAMICS G120 CU230P-22016/01 3.4.4

PM330[]

4 kHz

PM330 HX JX 2.5 kHz

4 kHz

PM330 JX
2016 PM330 JX 500 V 690 V
CU230P-2

https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109738510