UNIUNEA EUROPEAN Ministerul Afacerilor Interne Ministerul Afacerilor Interne

Proiect finanat de Direcia Schengen Inspectoratul General IOM International Organization for Migration Forumul Romn pentru Refugiai i Migrani
Uniunea European pentru Imigrri OIM Organisation Internationale pour les Migrations Romanian Forum for Refugees and Migrants
OIM Organizaia Internaional pentru Migraie

Manual de orientare cultural

O nou via, un nou nceput!

Relocarea din Turcia n Romnia a 40 de refugiai irakieni
 Curprins

I. Romnia - prezentare general............................................................5

II. Drepturi i obligaii fundamentale...................................................19

III. Sistemul de nvmnt romnesc..................................................33

IV. Cultur..............................................................................................41

V. Servicii................................................................................................64

VI. Familia..............................................................................................72

VII. Ghid de conversaie arab - romn..................................................79

VIII. Informaii utile...............................................................................85

INTRODUCERE

Acest document este un Manual de Orientare Cultural realizat

pentru relocarea a 40 de refugiai irakieni din Turcia n Romnia. Manualul
a fost dezvoltat ca parte a proiectului Relocarea din Turcia n Romnia
a 40 de refugiai irakieni (ERF12/01-06.01) finanat de Inspectoratul
General pentru Imigrri prin Fondul European pentru Refugiai.
Rolul acestui manual este de a fi un document suport n realizarea
unei sesiuni de orientare cultural de dou zile, nainte de relocarea din
Turcia n Romnia a refugiailor i i propune:
s iniieze i s faciliteze procesul de integrare a refugiailor n
Romnia;
s ofere o imagine ct mai fidel asupra realitilor din Romnia;
s creasc gradul de contientizare a refugiailor cu privire la
aspectele culturale, lingvistice i civice de baz ale societii romneti
i;
s sporeasc gradul de ncredere al refugiailor n ei nii,
n etapa anterioar transferului, prin furnizarea de informaii/date
relevante, corecte i actuale despre Romnia.
Prin structura i tipul de informaii pe care le conine, manualul
este un instrument de lucru care poate fi folosit pentru organizarea
i realizarea sesiunilor de acomodare cultural i dup relocarea n
Romnia. De asemenea, poate fi cu uurin adaptat pentru relocarea
altor grupuri de refugiai.
Organizaia Internaional pentru Migraie, Biroul n Romnia,
mulumete domnului Profesor Universitar Dr. Gheorghe Grigore,
domnului Asistent Universitar Dr. Gabriel Biun, doamnei Ana Neamu
i domnului Eleodor Prvu de la Inspectoratul General pentru Imigrri,
doamnelor Irina Ciotir i Ioana Pal din partea ARCA Forumul Romn
pentru Refugiai i Migrani pentru sprijinul acordat n realizarea acestui
manual.

3
4
I. Romnia - prezentare general
1. Romnia, stat european

Numele rii Romnia

Poziia Romniei n Europa (cu verde nchis)

Steagul Romniei Stema Romniei

Imnul naional al Romniei Deteapt-te, romne!

Capitala Romniei Bucureti

6
Limba oficial Limba romn

89,5% 6,6% 2% 2%
Romni Maghiari Rromi Alte etnii

Denumirea locuitorilor Romni

Sistemul de guvernmnt Republic

Autoritatea legislativ Parlamentul Romniei este compus din:

- Senat
- Camera Deputailor

Justiie Ministerul de Justiie

Suprafaa 238,391 km2

Procentajul de ap (%) 3

Locuitorii 20.121.641 locuitori, 20

octombrie 2011 conform
recensmntului

Densitatea populaiei 84.4 loc. / km2

Produsul intern brut total

140 miliarde $
(estimat pe 2013)

Produsul intern brut pe cap

$9,036
de locuitor

Moneda RON

7
 Fus orar EET (UTC+2)

Partea de carosabil, pentru

Partea dreapt
conducerea vehiculelor

Domeniu internet .ro

Prefix telefonic 0040

2. Srbtori publice i zile libere n Romnia

2.1. Weekend-ul

n Romnia, zilele de smbta i duminic sunt zile nelucrtoare,
zile n care instituiile statului i opresc activitatea (cu excepia poliiei
i a spitalelor), precum i fabricile, colile i firmele, dar majoritatea
restaurantelor i a centrelor comerciale, mallurilor i muzeelor sunt
deschise n aceste dou zile.

2.2. Srbtori publice, naionale i religioase

Srbtorile publice n Romnia sunt acele zile stabilite, conform

legii, n care toi cetenii au liber. n timpul srbtorilor publice, se
oprete activitatea tuturor instituiilor/firmelor, cu excepia unitilor
de sntate i a magazinelor cu produse alimentare sau a unitilor
productoare crora le este imposibil oprirea produciei.

8
 Data Denumirea Observaii
1-2 ianuarie Anul Nou
Srbtoarea oficial
aprilie - mai Patele dureaz dou zile
(duminic i luni)
1 mai Ziua Muncii Ziua internaional a muncii
Duminica Rusaliilor (a
mai - iunie Srbtoarea Rusaliilor 50-a zi dup Pate) i ziua
urmtoare de luni
Srbtoarea adormirii
15 august
Maicii Domnului
Ocrotitorul principal
30
Sfntul Andrei al Romniei i primul
noiembrie
propovduitor
ziua unirii Transilvaniei cu
1
Ziua Naional Regatul Romniei n anul
decembrie
1918
Naterea lui Isus Hristos
25
Crciunul srbtoarea oficial
decembrie
dureaz dou zile

3. Norme i valori. Obiceiurile romnilor

3.1 Norme, valori i obiceiuri tradiionale

Poporul romn este cunoscut pentru generozitatea i ospitalitatea

sa; romnii se bucur cnd le sosesc oaspei n case i fac tot ce le st n
putin s-i primeasc cum trebuie.
Ospitalitatea nu se limiteaz doar la romni rude, prieteni i
vecini ci cuprinde orice strin sau vizitator strin pe care au ocazia s

9
l cunoasc, aa nct i gsim, cteodat, gata de primirea turitilor n
casele lor, pentru a-i cinsti ct mai bine cu putin.
n mod tradiional, romnii ieeau n ntmpinarea oaspeilor lor
cu pine i sare, ca simboluri ale iubirii i inimii bune; pinea i sarea sunt
considerate sfinte la romni pinea, pentru c este produsul alimentar
de baz, cu multe conotaii spirituale, iar sarea, pentru c se pune n
orice mncare, iar fr ea, aceasta n-ar avea niciun gust. n zilele noastre
ns acest obicei este mai mult protocolar i se poate vedea atunci cnd
o personalitate politic sau oaspete important face o vizit oficial n
Romnia.
De asemenea, romnii sunt amabili i politicoi, vecinii se
viziteaz i se ajut reciproc mai ales n comunitile mici i n mediul
rural. n marile orae ns spiritul de ntrajutorare i politeea pe strad
sau n mijloacele de transport sunt mai puin n prim-plan.
Oamenii n vrst sunt respectai n Romnia, ei beneficiind
de ntietate n activitile sociale i cerndu-li-se sfatul n treburi
importante/fiind consultai n luarea unor decizii importante de membrii
familiei sau persoane apropiate lor.
Brbaii din Romnia respect femeile, le acord atenie n
locurile publice i la cele de munc. n vizitele de familie, femeilor li se
aduc buchete de flori, n numr impar, i li se pup/srut mna dreapt,
n semn de respect i apreciere, spunndu-li-se expresia srut-mna.

Dac ar fi s amintim pe scurt valorile principale ale romnilor,

acestea sunt: familia, munca, religia, prietenia i petrecerea timpului
liber.

De asemenea, n societatea romneasc:

cetenii sunt egali n drepturi
exist libertate de exprimare
exist libertate religioas
cetenii sunt egali n faa legii

10
3.2 Romnii azi la Bucureti i Timioara

n ceea ce privete Bucuretiul, acesta este un ora caracterizat

prin dinamism continuu i printr-o multitudine de oportuniti pe care le
ofer romnilor din toat ara. De aceea, ca n orice alt capital din lume,
o bun parte din cele peste dou milioane de locuitori ai Bucuretiului
este reprezentat de oamenii care sosesc din provincie (de la sate sau
din alte orae).
Deseori vei vedea c oamenii sunt foarte grbii i preuiesc
foarte mult timpul. Fie c este vorba de ntlniri ntre prieteni, ieiri la
cinema sau ntlniri de afaceri, totul este foarte bine contorizat n timp.
Companiile mari i instituiile guvernamentale au sediul ct mai aproape
de centrul oraului, dar muli oameni locuiesc n cartierele periferice sau
nafara oraului, ceea ce face ca circulaia autoturismelor s fie extrem
de grea la anumite ore din zi. De aceea, cel mai agreat i mai folosit
mijloc de transport n Bucureti este metroul.
Timioara este al treilea ora ca mrime din ar, dup numrul
de locuitori, i este considerat capitala zonei Banatului, fiind un centru
cultural, social, istoric i administrativ al ntregii zone de vest a rii.
Timioara este un ora multicultural, influenat de diversele comuniti
etnice, n special de cea german, maghiar i srb, dar i de cele
bulgar, italian i greac. Motenirea cultural i diversitatea ofertei
culturale sunt punctele forte ale oraului. De aceea, oamenii sunt foarte
nelegtori, amabili, calculai i energici i lucreaz n domenii la fel de
diverse ca n Bucureti.
Cnd vine vorba de relaxare i distracie, bucuretenii i
timiorenii de toate vrstele profit de orice ocazie s se plimbe ntr-
unul din numeroasele parcuri (ambele orae fiind printre cele mai
nverzite din Europa de Est) sau s se duc la prieteni i s organizeze
mici petreceri, de la care nu lipsesc niciodat grtarele i muzica. Dup
lsatul nopii, foarte muli se duc, att n Timioara, ct i n Bucureti,
n Centrul Vechi, o zon plin de hoteluri, baruri, restaurante, cluburi i
cafenele, extrem de frecventat de romni i de strini deopotriv.

11
4. Convenii sociale i reguli de conduit

4.1. Respectul

Printre comportamentele preferate i respectate cel mai mult

de romni se numr politeea, bunvoina, nelegerea, i altele.
Cel mai important aspect este respectul pentru oameni i pentru un
comportament adecvat. n concepia romnilor, omul este respectat
ca persoan, fr a se ine cont de avuie, diplome/formare sau poziie
social.

Observaie important

n interaciunea cu angajai ai oricrei instituii nu este

recomandat oferirea de cadouri sau atenii, acest gest fiind interpretat
ca o lips de respect fa de slujba persoanei respective.

4.2. ntlniri i invitaii

Romnii prefer s discute, s ia decizii importante sau pur i
simplu s povesteasc i s se relaxeze, n cadrul unor ntlniri ce pot
avea loc n ora sau acas. De obicei, atunci cnd suntei invitai la un
restaurant sau la o cafenea, consumaia se mparte n mod egal. Cu
toate acestea, dac este vorba de o petrecere de zi de natere sau un
eveniment important pentru persoana care v invit, se obinuiete ca
persoana respectiv s se ofere s plteasc consumaia invitailor.

4.3. Cafeaua i ceaiul

Romnii prefer cafeaua ceaiului. Servirea ceaiului este limitat
n general la micul dejun, pe cnd butul cafelei este considerat un
eveniment social. Ca atare, oferirea unei cafele oaspeilor a devenit unul
dintre ritualurile importante ale ospitalitii romneti. Prima ntrebare

12
care se pune oaspeilor dup saluturile de bun cuviin, este bei o
cafea?, iar aceast ntrebare dovedete o bun primire a oaspeilor.

4.4 Reguli de conduit

n Romnia, odat obinut statutul de refugiat, vei avea aceleai

drepturi i obligaii ca cetenii romni. Este foarte posibil ca unele
obligaii s fie diferite fa de cele pe care le-ai respectat n Irak. Iat ce
este important s tii i s respectai n Romnia:

Fumatul: nu este permis n locurile i instituiile publice (mijloace de

transport, coli, spitale), dar este permis n cafenele i restaurante.
Minorii nu pot cumpra igri.

Conducerea mainilor: se face numai cu permis de conducere. Permisul

de conducere obinut n Irak nu este recunoscut n Romnia. Pentru
a conduce maina, va trebui s urmai coala de oferi i s susinei
examenul pentru obinerea permisului de conducere. Nu este permis
conducerea mainilor fr centura de siguran. De asemenea, nu este
permis s vorbii la telefonul mobil n timp ce conducei.

Traversarea strzii: se face numai prin locurile marcate cu semnul

trecere pentru pietoni. Traversarea prin locuri nemarcate v poate pune
viaa n pericol.

Consumul de droguri: este interzis prin lege.

coala: sunt obligatorii 10 clase. nscrierea la coal se face cu clasa 0

sau clasa pregtitoare.

Arme de foc: folosirea acestora este interzis. Pentru a deine o arm

trebuie s ai permis de port-arm eliberat de Inspectoratul de Poliie din
judeul n care locuieti.

Serviciul militar: nu mai este obligatoriu din anul 2007. Cei care doresc

13
s se nroleze n armat o pot face la mplinirea vrstei de 18 ani.

Poligamia: este interzis n Romnia.

5. Finane

5.1. Moneda naional

Moneda naional n Romnia este leul romnesc (pluralul

lei). Aceasta este divizat n 100 de bani.
Numele oficial al monedei romneti este RON (Romanian New Leu).
Conform cursului de schimb valutar al Bncii Naionale Romne, exist
mai multe bancnote circulate n Romnia, n momentul de fa:

100 bani = 1 leu

1 ron = aprox. 0.3 dolari

1 ron = aprox. 0.2 euro

1 ron = aprox. 361

dinari irakieni

Bancnotele i monedele folosite trebuie s fie valabile / n vigoare,

dat fiind faptul c moneda naional a suferit mai multe modificri n
ultima perioada n Romnia.

14
 5 ron = aprox. 1.5 dolari

5 ron = aprox. 1.1 euro

5 ron = aprox. 1808

dinari irakieni

10 ron = aprox. 3.1

dolari

10 ron = aprox. 2.2 euro

10 ron = aprox. 3617

dinari irakieni

50 ron = aprox.16
dolari

50 ron = aprox. 11 euro

50 ron = aprox. 18087

dinari irakieni

15
 100 ron = aprox. 31
dolari

100 ron = aprox. 22

euro

100 ron = aprox. 36175

dinari irakieni

200 ron = aprox. 62

dolari

200 ron = aprox. 44

euro

200 ron = aprox. 72351

dinari irakieni

500 ron = aprox. 155

dolari

500 ron = aprox. 112

euro

500 ron = aprox. 180877

dinari irakieni

16
 Monede romneti

50 bani = 0.5 lei 5 bani = 0.05 lei

10 bani = 0.1 lei 1 bani = 0.01 lei

Atenie

5.2. Conturi bancare

Dac dorii s efectuai pli, s ncasai bani sau s facei transfer

de bani n i din strintate, putei s v deschidei un cont bancar. Avei
posibilitatea deschiderii unui cont curent simplu, unui cont de debit sau
de economii la majoritatea unitilor bancare. Pentru deschiderea unui
cont vi se va solicita paaportul i/sau permisul de edere pentru a face
dovada identitii dumneavoastr.
Deschiderea contului bancar, gestionarea acestuia i efectuarea
operaiunilor financiare presupun n general anumite costuri (ex.
comisioane de administrare a contului, comisioane de efectuare a
tranzaciilor), care pot varia n funcie de banc i de natura serviciului
financiar oferit.
Cnd alegei o banc trebuie s fii ateni la condiiile bncii,
numrul i dispunerea filialelor n ar, oferta de produse i servicii.

17
 Tot mai multe servicii bancare se pot accesa prin internet sau
telefon (tranzacii Internet banking sau tranzacii cu telefonul, mobile
banking): i poi deschide depozite, poi face transferuri, schimburi
valutare, poi plti facturi, verifica contul, alimenta cardul etc.

5.3. Transfer de bani n i din strintate

Putei trimite bani pe teritoriul Romniei, din Romnia n

strintate sau putei primi bani din strintate apelnd la serviciile
bancare oferite de ctre bncile comerciale. Bncile v pot furniza, la
cerere, o list cu rile spre care putei trimite bani, precum i informaii
n legtur cu valoarea comisioanelor bancare practicate pentru fiecare
ar i suma de bani trimis. Pentru a face un transfer este necesar s
prezentai un document de identitate: paaportul i/ sau permisul de
edere.
Putei face transfer de bani prin intermediul:
Potei Romne: pe teritoriul Romniei, din Romnia n
strintate i din strintate n Romnia.

serviciilor de transferuri internaionale rapide de bani, precum:

Money Gram, Western Union. Aceste servicii sunt disponibile n bncile
unde este afiat sigla firmei respective. Aceste tranzacii se pot realiza
doar cu prezentarea actului de identitate (ex. la Western Union).

18
II. Drepturi i obligaii fundamentale
1. Integrarea refugiailor relocai n Romnia

Potrivit legislaiei aplicabile n domeniul azilului, orice persoan

care dorete s obin o form de protecie internaional n Romnia,
respectiv statutul de refugiat, trebuie s iniieze o procedur legal n
acest sens. Aceast procedur se aplic i refugiailor relocai.

Astfel, n momentul sosirii dumneavoastr n Romnia vei avea
statutul de solicitant de azil timp de maxim 30 de zile. n aceast perioad
vei primi un document temporar de identitate :

Document de indentitate pentru solicitanii de azil n Romnia

n primele 30 de zile, vei beneficia de asisten din partea

statutului romn prin Inspectoratul General pentru Imigrri (IGI) i alte
organizaii neguvernamentale specializate. Informaii detaliate despre
serviciile oferite de acestea putei gsi n anex.
Ulterior finalizrii procedurii de azil i acordrii statutului de
refugiat, vei obine un alt document de identitate denumit permis de
edere temporar (gratuit) i un document de cltorie (la solicitarea
dumneavoastr i contra cost).

20
 Permis de edere pentru persoanele cu statut de refugiat n Romnia

Documentul de edere este valabil 3 ani, dar poate fi rennoit.

Dup 4 ani de edere continu n Romnia putei obine rezidena
permanent i, ulterior cetenia romn.
Dupa ce ai obinut statutul de refugiat, v putei nscrie n
Programul Naional de Integrare.
Acest program cuprinde un set de msuri i servicii gratuite pe
care statul romn prin Inspectoratul General pentru Imigrari (IGI) l pune
la dispoziia refugiailor n Romnia cu scopul de a facilita integrarea
acestora n societatea romneasc.
n mod specific, acest program se deruleaz maxim 1 an i
cuprinde:
Informare, consiliere socio-juridic i asisten pentru a fi
informat asupra drepturilor i obligaiilor pe care le avei n Romnia i
a avea acces la drepturile dumneavoastr. Aceste activiti sunt realizate
de un ofier de integrare din cadrul IGI.
Curs de nvare a limbii romne organizat de IGI n colaborare
cu Ministerul Educatiei Naionale i Inspectoratele colare. Cursurile se
deruleaz n coli cu profesori de limba romn.
Sesiuni de acomodare cultural pe durata acestora vei putea
afla informaii utile despre viaa de zi cu zi n Romnia.
Consiliere psihologic pentru persoanele cu nevoi speciale.
Ajutor financiar de 540ron/lun/persoan timp de cel mult 9
luni oferit de Ministerul Muncii prin Agenia Naional pentru Pli i

21
Inspecie Social.
Acoperirea a 50% din suma reprezentnd chiria locuinei
dumneavoastr pentru maxim 1 an i numai dac ai finalizat Programul
de Integrare (suma este acordat de IGI n limita fondurilor disponibile).
Complementar programului de integrare derulat de IGI, ONG-
urile deruleaz activiti de informare, consiliere socio-juridic i
asisten, sesiuni de acomodare cultural.

nscrierea n Programul de Integrare

Pentru a v nscrie n Programul de Integrare trebuie s v

adresai Ofierului de Integrare IGI din Centrul Regional de Cazare i
Proceduri pentru Solicitanii de Azil din Bucureti, respectiv Timioara, n
termen de 30 de zile de la data obinerii deciziei de acordare a statutului
de refugiat. Adresele Centrelor IGI le gsii n anex.
Ofierul v va ajuta s completai o cerere scris n care vei meniona
tipurile de servicii i asisten de care avei nevoie. De asemenea, Ofierul
de Integrare va redacta un plan de integrare i va monitoriza progresul
pe care l facei pe durata programului de integrare.

ntreruperea Programului de Integrare

Dac dorii s ntrerupei Programul de Integrare, trebuie s
v adresai Ofierului de Integrare IGI din cadrul Centrului Regional de
Cazare i Proceduri pentru Solicitanii de Azil din Bucureti, respectiv
Timioara. Acesta v va ajuta s completai o cerere de ntrerupere n
care vei explica motivele i perioada de ntrerupere.
Dac dorii s reluai programul, putei depune o nou cerere de
nscriere. Aceasta poate fi aprobat de conducerea Centrului numai
n cazul n care v-ai ncadrat n termenul solicitat i aprobat pentru
ntreruperea programului stabilit de IGI.

22
Cursul de nvare a limbii romne

nvarea limbii romne este esenial pentru a v putea

autosusine, a deveni independeni i pentru a putea relaiona n
comunitatea romneasc.
Programul de Integrare i ofer oportunitatea s participi gratuit
la un curs de limba romn pentru minori i aduli. Instituia responsabil
cu organizarea cursului este Ministerul Educaiei prin Inspectoratele
colare. Cursul are o durat de 1 an colar (septembrie iunie) cu o
frecven de 4 ore/sptmn i se desfoar n coli special desemnate
n oraul n care locuii.
Pentru a v nscrie, adresai-v Ofierului de Integrare din cadrul
Centrului de Cazare i Proceduri pentru Solicitanii de Azil din Bucureti
sau Timioara.
Cursul de iniiere n limba romn este organziat o singur dat,
numai n primul an de la dobndirea statutului de refugiat. nscrierile la
curs ncep dup data de 15 august.
n luna iunie, la finalul cursului pentru minori, are loc evaluarea
cunotinelor de limba romn, dar i a nivelului de cunotiine general
n vederea stabilirii clasei n care vor fi integrai pentru a-i continua
studiile. n cazul adulilor, evaluarea are n vedere determinarea
nivelului de competen lingvistic n limba romn i emiterea unui
certificat. Acesta ns nu poate fi utilizat n vederea nscrierii n sistemul
de nvmnt.
Complementar cursului de iniiere n limba romn organizat
de Inspectoratele colare, putei participa la cursurile de limba
romn organizate special pentru dumneavoastr de organizaiile non-
guvernamentale din Bucureti i Timioara. n acest sens, v putei
adresa direct reprezentanilor acestora.

23
2. Locuina

n primele 30 de zile din momentul sosirii n Romania vei fi cazai

cu chirie n Bucureti i Timioara.
Dup finalizarea programelor de asisten ale ONG-urilor i
numai dac ai finalizat Programul de Integrare, putei solicita IGI
subvenionarea chiriei cu maxim 50% din suma total pentru o perioada
de cel mult 1 an. IGI va aproba alocarea unei subvenii n limita fondurilor
disponibile.
Dac decidei s v mutai din locuinele puse la dispoziie de
ctre ONG-uri i s nchiriai un apartament n Romnia, este important
s cunoatei cteva detalii despre acest proces.

nchirierea unei locuine

Putei nchiria un apartament sau o cas astfel:

- ntrebai prietenii dac au sau dac cunosc alte persoane care
au case sau apartamente de nchiriat;
- uitati-v pe cldiri dup anunuri de tipul apartament de
nchiriat sau cas de nchiriat; cutai n orice ziar paginile care conin
anunuri cu titlul nchirieri. Acele anunuri cuprind informaii de baz
cu privire la locul imobilului, anul construciei, preul.
- cutai n ghidul Pagini aurii, aflat pe internet, pe site-ul
www.paginiaurii.ro, la capitolul agenii imobiliare. Exist o variant n
englez a acestui ghid. Este important s tii c aceste agenii solicit
un comision pentru ajutorul pe care vi-l acord. Acest ajutor cuprinde
servicii cum ar fi: prezentarea ofertelor, nsoirea dumneavoastr de ctre
un agent imobiliar la locuin, prezentarea acesteia, intermedierea ntre
dumneavoastr i proprietarul locuinei atunci cnd se discut condiiile
contractuale i, de asemenea, nregistrarea acelui act la administraia
financiar.
- luai legtura cu un agent imobiliar din zona n care locuii
- luai legtura cu organizaiile religioase (cretine sau islamice),
sau organizaiile de binefacere, pentru obinerea unei locuine

24
temporare.

Ce include actul de nchiriere

Dac proprietarul este de acord s ofere locuina cu chirie,

semnai actul de nchiriere (proprietarul i chiriaul). Actul de nchiriere
este un document oficial. Acesta se nregistreaz la autoritile financiare
din zona dumneavoastr i cuprinde condiiile obligatorii pentru ambele
pri. Att proprietarul, ct i chiriaul trebuie s respecte cu strictee
paragrafele care i vizeaz.
Este absolut necesar ca n contractul de nchiriere s fie cuprinse
informaiile indicate mai jos:
- adresa locuinei;
- perioada de nchiriere. De obicei contractele de nchiriere se
ncheie pentru un an de zile. Putei nchiria locuina pe o perioad mai
lung de un an sau mai scurt. Cea mai scurt perioad este de o lun de
zile;
- valoarea chiriei lunare, condiiile de modificare a sumei pltite
de chiria i modul de achitare (n numerar sau prin transfer bancar);
- ndatoririle celor dou pri cu privire la folosirea i ntreinerea
locuinei, precum i a dependinelor sale;
- persoanele care vor locui cu titularul contractului;
- suprafaa locuibil i dotrile pe care putei s le folosii
individual sau n comun;
- suprafaa curii, a grdinilor, a livezilor de care beneficiai n
ntregime sau le mprii cu proprietarul;
- depunerea unei garanii. Pe baza solicitrii proprietarului, trebuie
s depunei o garanie atunci cnd v mutai n noua locuin. De obicei,
aceasta este echivalentul chiriei pentru o lun. Suma lsat ca garanie
este restituit la prsirea locuinei dac imobilul (apartamentul/casa)
nu este deteriorat atunci cnd l prsii. Dac exist daune, proprietarul
reine o parte sau toat garania, pentru acoperirea pierderilor provocate
(vorbii cu proprietarul locuinei nainte de a pleca pentru a clarifica ce
trebuie reparat, aa nct s v fie restituit toat garania);
- locul i condiiile de primire a cheilor i de predare a acestora

25
nainte de plecarea final din locuin;
- inventarierea tuturor lucrurilor i dotrilor aflate n locuin, iar
acest inventar devine parte anex a contractului;
- alte condiii agreate de cele dou pri;
- cheltuielile legate de curenie i de ntreinere (vopsitul
apartamentului sau ngrijitul grdinii);
- modalitatea de plat a cheltuielilor legate de serviciile generale,
cum ar fi: gazul, electricitatea, nclzirea, apa, canalizare i salubrizare.
Uneori suma convenit pentru nchirierea locuinei cuprinde i cheltuielile
serviciilor generale amintite mai sus. Alte contracte de nchiriere, ns,
i impun achitarea valorii acestor costuri separat i pe responsabilitatea
ta;
- ntrebai-l pe proprietar dac aceste servicii generale sunt parte
din suma de chirie sau nu. Dac sunt cuprinse n chirie, convingei-v
c au fost incluse n actul de nchiriere nainte de a-l semna. n situaia
n care serviciile generale nu sunt cuprinse, trebuie s v interesai de
costul lor.

Unele servicii generale cost mai mult pe timp de iarn din cauza nclzirii
centrale sau folosirea gazului pentru nclzire.

Atenie

- nainte de a semna contractul de nchiriere, asigurai-v c

nelegei textul contractului n ntregime, iar dac nu, contactai una
dintre organizaiile nonguvernamentale menionate n anex pentru
clarificri;
- verificai locuina cu mult atenie i informai-l pe proprietar
despre orice lips constatat;
- atunci cnd semnai contractul de nchiriere, suntei implicit de
acord cu pstrarea cureniei locuinei i pstrarea ei ntr-o stare bun.

26
Anularea contractului de nchiriere

Anularea acestuia se poate face nainte de perioada de ncheiere,
n condiiile urmtoare:
- dac dorii acest lucru, cu condiia notificrii proprietarului cu
30 de zile sau mai mult nainte de a prsi locuina;
- dac dorete proprietarul, n situaia:
ntrzierii plii chiriei cu trei luni;
producerii unor daune sau pagube mari n locuin
sau n cldirea n care este inclus locuina sau n
dotrile ei, sau dac ai vndut pri din ea fr s fi
avut acest drept;
dac avei un comportament ce afecteaz
convieuirea cu ceilali sau folosii locuina ntr-un mod
nepotrivit;
dac nu respectai condiiile contractuale;
- la solicitarea asociaiei de locatari, pentru neplata serviciilor
generale pentru o perioad de trei luni.

Valoarea chiriilor curente n Romnia

Valoarea chiriilor variaz n funcie de zon, de distana locuinei
fa de mijloacele de transport, n special fa de metrou n Bucureti,
de piee. De exemplu, chiria pentru o garsonier este cuprins ntre
200-300 euro / lun (preurile se stabilesc n euro, dar se pltesc n lei,
conform ratei de schimb valutar).
Pre chirie (euro),
Bucureti Timioara
pe lun
Garsonier 200-300 euro / lun 150 250 euro / lun
Apartament de 2
250-400 euro / lun 200 350 euro / lun
camere

Apartament 3 camere 350- 600 euro / lun 250 500 euro/lun
Apartament 4 camere 400-700 euro / lun 400 650 euro/lun

27
Atenie

Dac v schimbai locuina sau adresa, trebuie s anunai

Inspectoratul General pentru Imigrri n maximum 15 zile.
Important de reinut este c, n Romnia, locuina este inviolabil.
Mai mult, nimeni nu are voie s intervin n viaa dumneavoastr
personal, n familia, domiciliul sau corespondena dumneavoastr i
nici nu are voie s v pteze onoarea sau reputaia n vreun fel. Orice
persoan are dreptul de a apela la protecia legii mpotriva unor astfel
de aciuni.

3. Accesul la piaa muncii

n Romnia, refugiaii au acces la piaa forei de munc n

aceleai condiii cu cele aplicabile cetenilor romni i nu au nevoie de
autorizaie de munc pentru a putea lucra.
Astfel, dumneavoastr avei drept de munc n Romnia din
momentul obinerii permisului de edere.
Dup sosirea n Romnia, este foarte important s gsii ct mai
repede cu putin un loc de munc pentru a putea v putea autosusine.

FII PROACTIVI!
CUTAI UN LOC DE MUNC! NU ATEPTAI
CA LOCUL DE MUNC S V CAUTE PE
DUMNEAVOASTR!

Asistena financiar pe care o ofer statul romn i organizaiile

non-guvernamentale nu constituie o surs de venit. Aceasta se acord
pentru o perioad scurt de timp i are scopul de a v susine propriile

28
eforturi de a deveni independent.
Desigur, nvarea limbii romne este esenial pentru a v
putea gsi un loc de munc i pentru a putea munci n Romnia. De
asemenea, este important s facei demersuri n vederea recunoaterii
documentelor de studiu n situaia n care le avei la dumneavoastr.
Detalii despre nvarea limbii romne i recunoaterea documentelor
de studiu gsii n capitolul III.

Cum v putei gsi un loc de munc n Romnia

Instituia public responsabil pentru identificarea locurilor de

munc disponibile/vacante n Romnia este Agenia Naional pentru
Ocuparea Forei de Munc (ANOFM). Aceast Agenie are birouri n
toate judeele rii.
Dup ce ai primit permisul de edere, trebuie s v nregistrai
ca persoan n cutarea unui loc de munc la Agenia Municipal pentru
Ocuparea Forei de Munc din Bucureti (A.M.O.F.M), respectiv la
Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Timi (A.J.O.F.M
Timi).
Personalul specializat din cadrul acestor instituii va face
demersuri pentru a v gsi un loc de munc potrivit experienei,
abilitilor i cunotiinelor dumneavoastr.
n cazul n care AJOFM v ofer un loc de munc trebuie s
mergei la un interviu cu angajatorul. Dac angajatorul este n alt
localitate, putei s refuzai aceast deplasare dac situaia financiar
sau de sntate nu v permite.
Este recomandat s nu refuzai un loc de munc oferit prin
AJOFM dac acesta este potrivit profilului dumneavoastr ocupaional
i v sunt respectate toate drepturile conform legislaiei n vigoare
(Codului Muncii).
Complementar eforturilor AJOFM de a v gsi un loc de munc, v
putei adresa ONG-urilor care ofer servicii i asisten pentru refugiai.
Personal specializat v poate oferi informare, consiliere i acompaniere
n vederea indentificrii unui loc de munc sau deschiderea unei afaceri
n Romnia. Lista ONG-urilor care deruleaz programe pentru refugiaii

29
relocai n Bucureti i Timioara o gsii n anex.
Pentru a v maximiza ansele de angajare putei accesa diferite
portaluri gratuite cu oferte de munc unde angajatorii nregistreaz
anunuri, iar dumneavoastr putei aplica online pentru locuri de munc
n orice ora din Romnia.

Cele mai populare website-uri sunt:

www.bestjobs.ro www.myjob.ro
www.ejobs.ro www.anuntul.ro
www.hipo.ro www.findjob.ro
www.ofertelocuridemunca.ro

Ce trebuie s tii despre munca n Romnia

n Romnia, este foarte important s lucrai legal, respectiv cu

contract de munc sau cuo alt form juridic reglementat prin lege.
Orice persoan fizic dobndete capacitate de munc la mplinirea
vrstei de 16 ani.
Contractul individual de munc se ncheie n baza
consimmntului prilor (angajatorul i angajatul), n form scris, n
limba romn. Obligaia de ncheiere a contractului de munc revine
angajatorului, anterior nceperii raportului de munc.
Acesta se ncheie n 3 exemplare: unul pentru dumneavoastr,
unul pentru angajator i unul pentru Inspectoratul Teritorial de Munc
(ITM).
Un contract de munc trebuie s cuprind n mod obligatoriu
urmtoarele elemente:
- informaii despre angajator i angajat;
- obiectul contractului;
- durata contractului;
- locul de munc;
- felul muncii;
- atribuiile postului;
- durata muncii;

30
 - concediul;
- salarizarea;
- drepturi specifice legate de sntatea i securitatea n munc;
- alte clauze (perioada de proba, perioada de preaviz, etc);
- drepturi i obligaii generale ale prilor.

Asigurai-v c nelegei coninutul contractului

nainte de a-l semna! Putei contacta reprezentanii
ONG-urilor atunci cnd nu ntelegei prevederile
contractuale!

Contractul de munc v permite accesul la msuri de protecie

social i va protejeaz de eventualele abuzuri ale angajatorului. Numai
n baza unui contract legal avei asigurat plata impozitelor obligatorii
pentru accesul la servicii de sntate, pensie, omaj i putei aplica
pentru obinerea ceteniei romne.
Salariul minim pe economie n Romnia este de aproximativ 200
EUR/lun pentru o norm de 8h/zi.
Orice angajat are un salariu brut (suma veniturilor realizate) i
un salariu net (diferena dintre salariul brut i cheltuielile deductibile
contribuii obligatorii i cheltuieli profesionale acordate).
Angajatorul trebuie s rein i s se ocupe de plata contribuiilor
obligatorii, a impozitului pe salarii i a altor reineri.

n tabelul urmtor, este dat ca exemplu un salariu brut de 1000

RON, din care salariul net este de 741 RON.

31
 Sume referitoare la angajat
Salariul brut 1000
Bonuri de mas 0
Sporuri impozabile 0
Reineri angajat
Contribuia la Asigurrile sociale - pensie 10.5 % 105
Contribuia la Fondul de omaj 0.5 % 5
Contribuia la Asigurrile sociale de sntate 5.5 % 55
Deducere personal funcie de baz 250
Impozit pe venit 94
Sporuri Neimpozabile 0

Salariul net 741

n afara contribuiei la fondul public de pensii, pensia pentru care

se rein 10.5% din venitul fiecrui salariat, putei opta pentru o pensie
privat facultativ. Astfel, putei alege cte procente din salariu dorii
s vi se opreasc pentru a beneficia de un venit lunar suplimentar la
momentul pensionrii.
Avei dreptul s v deschidei o afacere n Romnia i s v implicai n
activiti de voluntariat. Pentru informaii suplimentare v putei adresa
ONG-urilor.

32
III. Sistemul de nvmnt romnesc
1. Accesul la educaie

Potrivit legii, refugiaii aduli i minori au aceleai drepturi ca

cetenii romni n ceea ce privete accesul la educaie n Romnia.
n Romnia, sistemul de nvmnt cuprinde nvmntul public i
privat.

2. Sistemul public de nvmnt

- 10 clase (ani de studiu) obligatorii pentru toate persoanele

pn la mplinirea vrstei de 18 ani;
- este gratuit;
- predarea se face n limba romn;
- cuprinde nvmntul preuniversitar, universitar i post-
universitar.

34
2.1. nvmntul preuniversitar

Este structurat astfel:

NIVEL DE NVMNT VRSTA CLASE ORGANIZARE

Anteprecolar 0-3 ani Cre
3 ani grupa mic
EDUCAIE
TIMPURIE Precolar 4 ani grupa mijlocie Grdini

5 ani grupa mare

6 ani Clasa 0
NVMNT OBLIGATORIU

PRIMAR Clasele coal primar

7-10 ani
I-IV

Clasele
GIMNAZIAL 11-15 ani Gimnaziu
V-IX

Liceu
15-19 Clasele - teoretic
LICEAL
ani X-XII/ XIII - tehnologic
- vocaional

- nvmntul profesional, cu o durat ntre 6 luni i 2 ani i

nvmntul postliceal cu o durat cuprins ntre 1-3 ani.

nscrierea minorilor n nvmntul preuniversitar

nscrierea oficial a minorilor refugiai la coal se face lund n

considerare existena documentelor de studiu din ara de origine, nivelul
educaional, cunotinele de limba romn i matematic, precum i
vrsta acestora.

35
 ntruct la sosirea n Romnia, copiii dumneavoastr nu au
cunotiine de limba romn, acetia vor fi nscrii la cursul de iniiere
n limba romn organizat n cadrul Programului de Integrare. Acest curs
de limba romn se deruleaz n perioada septembrie 2014 - iunie 2015.
La finalul cursului de limba romn, se face o evaluare n urma
creia se stabilete anul corespunztor de studiu n care va fi nscris
elevul ncepnd cu anul colar 2015.

IMPORTANT DE REINUT !

Din momentul n care sosii n Romnia, copiii dumneavoastr

au dreptul de a participa gratuit la toate activitile de nvmant
desfurate n coli pentru elevii romni, fr ca prezena lor s fie
nregistrat n documente oficiale.
n Romnia, planurile-cadru ale nvmntului primar, gimnazial,
liceal i profesional includ disciplina Religie (cretin). La solicitarea
scris a elevului major sau a prinilor (n cazul elevilor minori), elevul
poate s nu frecventeze orele de religie.
Pe durata colarizrii n nvmntul preuniversitar copiii
refugiai beneficiaz lunar de alocaia de stat pentru copii.
n cazul n care copiii dumneavoastr au cerine educaionale
speciale, acetia pot beneficia de asisten i servicii specializate n
vederea integrrii lor n nvmntul de mas. n acest sens, v putei
adresa Centrelor de Resurse i de Asisten Educaional pentru a accesa
servicii gratuite de evaluare, asisten psiho-educaional, orientarea
colar i profesional. Adresele centrelor le putei gsi n anex.

nscrierea n nvmntul preuniversitar a adulilor

Refugiaii aduli care nu i-au finalizat studiile primare sau

gimnaziale i care depesc cu peste 4 ani vrsta corespunztoare clasei,
se pot nscrie n programul educaional gratuit A Doua ans.
Acest program v ofer oportunitatea de a finaliza nvmntul
obligatoriu (primar i gimnazial) i de a obine o calificare profesional

36
fr a fi necesar ntreruperea activitii profesionale sau familiale.
Pentru a v nscrie n Programul a Doua ans este necesar s
finalizai cursul de limba romn organizat n cadrul Programului de
Integrare.
Programul pentru nvmntul primar este flexibil (poate fi
parcurs n 2 ani); putei participa la cursuri zilnic dup-amiaza, la sfrit
de sptmn sau n perioada vacanelor colare.
Programul pentru nvmntul gimnazial se desfoar pe
durata a 4 ani (echivalentul claselor V - IX). Cursurile sunt organizate
sptmnal i mbin pregtirea n domeniul educaiei de baz n
alternan cu pregtirea pentru obinerea unei calificri profesionale.
La finalul programului, n urma unor teste vei obine un certificat
de absolvire cu care v putei continua studiile n Romnia. De asemenea,
putei obine i un certificat de calificare profesional care v va ajuta s
gsii un loc de munc.
Pentru mai multe informaii privind colile din Bucureti sau
Timioara n care se organizeaz programul A Doua ans i procedura
de nscriere putei contacta reprezentanii ONG-urilor.

2.2. nvmntul superior

n Romnia, refugiaii care doresc s i continue studiile la nivel

superior (licen, masterat sau doctorat) au aceleai drepturi i obligaii
ca cetenii romni.

NIVEL DE NVMNT DURATA
LICEN 3 ani
MASTERAT 2 ani
DOCTORAT 3 ani

Pentru a v putea nscrie la facultate, un program de masterat

sau doctorat avei nevoie de diplome de studiu n original care s ateste
finalizarea liceului sau a unor forme de nvtmnt superior.
Daca avei aceste documente cu dumneavoastr, puteti solicita

37
recunoaterea acestora de ctre Centrul Naional pentru Recunoaterea
i Echivalarea Diplomelor (CNRED). Informaii despre procedura de
recunoatere a diplomelor de studiu gsii mai jos, n acest capitol.
n Romnia, fiecare instituie de nvmnt impune condiii
diferite de admitere, printr-un examen susinut n limba romn n scris,
oral sau pe baza documentelor depuse la dosarul de admitere. n funcie
de media obinut la examenul de admitere, putei fi repartizat pe locuri
fr tax de studiu sau locuri cu tax de studiu (n cuantum egal cu cea
aplicabil cetenilor romni pentru aceleai locuri).
Indiferent de condiiile de admitere, este critic s cunoatei
limba romn la un nivel bun pentru a putea participa la cursuri i absolvi
programul educaional ales.
Important de reinut este c similar cetenilor romni, studenii
refugiai pot beneficia de burse sociale, de merit sau programe de
schimburi internaionale.
Pentru mai multe informaii privind oferta educaional existent
i procedura de nscriere la studii de licen, programe de masterat sau
doctorat putei contacta reprezentanii ONG-urilor.

2.3. Sistemul de notare n colile romneti

NIVEL SISTEMUL DE NOTARE

Calificative
FB = Foarte bine, Excelent
Primar B=Bine, Satisfctor
S= Satisfctor,
I= Insuficient, examen ratat.
Sistem de notare de la 1 la 10
- 10 este cea mai bun not, iar
1 este cea mai slab;
Secundar, - 5 este nota minim de trecere
profesional, - media minim pentru
superior promovarea examenului de
bacalaureat (examen ce este
susinut la sfritul liceului)
este 6

38
3. Sistemul de nvmnt privat

n paralel cu sistemul public de nvmnt, n Romnia exist

nvmntul privat disponibil la toate nivelurile. Astfel, exist cree,
grdinie, coli primare, gimnaziale, licee i instituii de nvmnt
superior private cu predare n limba romn, arab, englez, francez,
german etc.
Spre deosebire de sistemul public, sistemul privat de nvmnt
nu este gratuit. Pentru a accesa sistemul privat va trebui s pltii taxe
de colarizare care ajung pn la cteva mii de euro anual.
Este important s tii c nu toate instituiile private de
nvtmnt sunt acreditate de Ministerul Educaiei, astfel c diploma de
studiu emis la finalul studiilor nu va fi recunoscut de statul romn.
Majoritatea romnilor i a refugiailor n Romnia i trimit copii la coli
publice.

4. Recunoaterea i echivalarea diplomelor

Pentru continuarea studiilor preuniversitare (clasele I - XII) n

Romnia, este necesar s depunei o cerere scris n limba romn la
Inspectoratul colar din locul unde se afl coala la care dorii s v
continuai studiile. Inspectoratul colar transmite cererea dumneavoastr
ctre Centrul Naional pentru Recunoaterea i Echivalarea Diplomelor
(CNRED).
Pentru a v putea angaja sau pentru a v putea continua studiile
la nivel superior n Romnia, avei nevoie de diplome recunoscute de
ctre statul romn.
Instituia care se ocup de recunoaterea diplomelor de studiu i
a calificrilor profesionale este Centrul Naional pentru Recunoaterea
i Echivalarea Diplomelor (CNRED) din Bucureti. n acest sens, diploma
dumneavoastr trebuie s fi fost emis de o instituie de nvmnt
acreditat pe teritoriul statului respectiv.
Documentele necesare pentru recunoaterea diplomei de studiu

39
sau calificrilor profesionale ale persoanelor cu statut de refugiat n
Romnia sunt:
Traduceri legalizate n limba romn a actelor de studiu i a foii
matricole;
Copie simpl a actului de studiu (diplom sau certificat de
calificare);
Copie simpl a foii matricole;
Copie simpl a permisului de edere;
Formular tip n limba romn disponibil pe site-ul instituiei sau
le sediul instituiei:
http://cnred.edu.ro/doc/formular-cerere-recunoastere.doc
Tax pentru evaluarea dosarului de 50 RON. Dovada plii
(chitana) se depune n original sau copie certificat la dosar.

Dac avei nevoie de asisten n demersul de recunoatere a

actelor de studiu, nu ezitai sa solicitai sprijinul ONG-urilor. Reprezentai
ai organizaiilor v pot oferi sprijin pentru completarea formularelor,
v pot acompania la sediul instituiilor i pot media comunicarea cu
funcionarii publici.

Universitatea de medicin i farmacie Carol Davila

40
IV. Cultur
1. Istorie
1. Istorie

Plac de pe columna lui Traian, ce nfieaz victoria mpratului roman, Traian

1.1. Romnia scurt prezentare istoric

Anul Evenimentul Importan

Prin moartea ultimului
sec. II Rzboaiele dintre geto-daci rege dac, Decebal, n anul
i armata roman, condus 106, Dacia a fost inclus
101-106 de mpratul Traian n Imperiul Roman ca una
dintre provinciile acestuia.
S-au stabilit pe aceste
sec. Invazii succesive ale unor
teritorii vechi triburi
popoare migratoare din
III - XIII germane, de huni, avari,
zona Euro-Asiei
slavi .a.
Cristalizarea limbii romne nceputul folosirii unei limbi
sec. X
ca limb latin romne
Ia natere principatul
sec. X Transilvania, n vestul
Romniei

42
 La natere principatul
sec. XIV
Muntenia (Valahia) n sud. Formarea Principatelor
La natere principatul Mol- Romne
sec. XIV
dova n est.
Btlii purtate de
sec. domnitorii principatelor
Pstrarea independenei
Moldova i Muntenia
XIV - XV celor dou principate
mpotriva Imperiului
Otoman
Pstrarea identitii
Cele trei principate statale (structuri, legi), dar
sec XVI romne cad sub dominaie obligativitatea plii unui
otoman tribut anual sultanului
otoman.
Prima unire a Principatelor
Romne, sub conducerea
Unirea celor trei principate
1600 domnitorului Mihai
romne pentru prima dat.
Viteazul. Aceast unire s-a
destrmat n acelai an.
Crile religioase i laice,
Apar primele tipografii n tiprite n acea perioad au
sec XVII
principatele romne circulat n toat Europa de
Est i n Orientul cretin.
Principatele romne
Moldova i Muntenia au
Decderea Statului
cunoscut, de asemenea,
Otoman i nlarea celor
sec XVIII o perioad de decdere/
dou imperii: Imperiul Rus
instabilitate politic.
i Imperiul Austriac.
Transilvania a intrat sub
dominaie austriac.
Statul otoman a numit
conductori fanarioi
sec XVIII (de origine greac) pe
tronurile Munteniei i
Moldovei.

43
 Bucovina, partea de nord
1775 a Moldovei, este cedat
Imperiului Austriac. Principatele romne
Moldova i Muntenia
Basarabia, teritoriul din- se afl sub influena
tre cele dou ruri, Prut i Imperiului Otoman.
1812
Nistru, a fost anexat de
Imperiul Rus.
Rscoala rneasc, sub
Rscoal ndreptat
1784 conducerea lui Horia, Clo-
mpotriva feudalismului.
ca i Crian, n Transilvania.
eluri: introducerea unor
drepturi/principii care
s asigure o guvernare
Revoluie cu caracter bur- democratic, dezvoltarea
1848 ghezo-democrat, n Munte- economic i cultural,
nia i Moldova obinerea autonomiei
i unirea Munteniei cu
Moldova ntr-un singur
stat.
Cele dou principate
s-au unit sub numele
de Principatele Unite
Unirea principatelor Mun-
ale Moldovei i rii
tenia i Moldova, sub
1859 Romneti, cu capitala la
conducerea lui Alexandru
Bucureti. n anul 1862,
Ioan-Cuza
s-au format primul guvern
unic i primul Parlament
unic
Principele Carol de Hohen- Prima Constituie a
zollern-Sigmaringen (de Romniei. Principatele
1866
origine german) este ales Unite ncep s se numeasc
domnitor. oficial Romnia.
Recunoaterea
1878
independenei Romniei.

44
 Carol I devine primul rege
1881 Romnia devine regat.
al Romniei.
1
Transilvania s-a unit cu
decembrie
Romnia.
1918
Este proclamat Republica
Popular Romn i se
Regele Mihai I abdic de la
1947 face o constituie identic
tron
cu constituia Uniunii
Sovietice.
O perioad marcat de
1944 Romnia s-a aflat sub
mari probleme i crize
1958 controlul Uniunii Sovietice
economice.
Poporul romn a suferit
n aceast perioad de
mai multe lipsuri, printre
Romnia devine Republic
care lipsa libertii de
Socialist. La conducerea
1965 micare, lipsa libertii de
partidului Comunist este
exprimare, lipsa dreptului
ales Nicolae Ceaescu.
de proprietate, criza
produselor alimentare
amd.
Nicolae Ceaescu devine
1974 primul preedinte al
Romniei.
Revoluia romn. Ieirea
1989
de sub comunism Instaurarea democraiei
Primele alegeri i trecerea la economia de
20 mai pia.
prezideniale libere i
1990
democrate
Aderarea Romniei la
Martie
Tratatul Atlanticului de
2004
Nord (NATO)

45
 Beneficii: libera circulaie
a persoanelor, libera
1 ianuarie Aderarea Romniei la
circulaie a mrfurilor,
2007 Uniunea European
libera circulaie a serviciilor
i capitalurilor.

2. Geografia Romniei

2.1. Poziie i suprafa

Romnia este situat n sud-estul Europei Centrale, lng Marea

Neagr, n nordul peninsulei Balcanice, ntre meridianele de 43 i 49
de grade latitudine nordic i ntre meridianele de 20 i 30 de grade
longitudine estic, ceea ce o face s se bucure de o clim blnd pe
aproape tot teritoriul su.
Suprafaa total a Romniei este 238.391 kmp, fiind a
dousprezecea ar european ca suprafa. ara se nvecineaz cu
Bulgaria la sud, cu Serbia la sud-vest, cu Ungaria la nord-vest, cu Ucraina
la nord i est i cu Moldova la nord-est. Litoralul su are deschidere la
Marea Neagr (la est) de 255 km.

Harta Romniei, cu vecinii si

46
2.2. Clima

Romnia este situat ntr-o zon cu clim temperat continental.

n Romnia sunt patru anotimpuri distincte:
- primvara (martie-mai);
- vara (iunie-august);
- toamna (septembrie noiembrie);
- iarna (decembrie februarie).

Cea mai ridicat temperatur nregistrat n Romnia a fost de

44.5 grade Celsius, iar cea mai joas temperatur a fost de -38.5 grade
Celsius.
Primvara se distinge printr-un climat blnd, n special n luna
mai.
Vara se distinge printr-o clim clduroas, n special n lunile iulie
i august (n ultimii ani, temperatura a depit n aceste dou luni, n
zonele de sud, 30 grade Celsius, n mod constant).
Toamna se caracterizeaz prin cderea frunzelor copacilor, prin
cea i ploi i, de asemenea, prin belugul de fructe i legume.
Iarna este rece, chiar i n zonele sudice din Romnia, temperatura
variind ntre 2 i -15 grade Celsius i se caracterizeaz prin viscole i nopi
lungi.
Media ploilor este de 750 ml anual, ns n zonele sudice, centrale,
unde se situeaz i Bucuretiul, media este de 600 ml anual.

n partea sudic a Romniei, n Dobrogea, Banat unde se afl i

oraul Timioara, clima are influene mediteraneene i, ca atare, iernile
sunt mult mai blnde.

2.3. mprirea administrativ

Romnia este mprit n 41 de judee, fiecare dintre ele

cuprinznd orae, municipii, comune i sate.

47
2.4. Locuitorii

Numrul locuitorilor din Romnia se cifreaz la 20.121.641 , iar

media densitii populaiei este de aproximativ 84.4 loc. / km2 .

2.5. Relieful

Romnia are un relief variat care cuprinde: muni, dealuri,
podiuri i cmpii. Lanul Munilor Carpai ocup o parte important din
suprafaa judeelor centrale ale Romniei i acoper aproximativ 31%
din suprafaa rii. Aceti muni sunt considerai un important reper
natural i au un potenial turistic ridicat.

48
 Vrf din Munii Carpai

Pdurile acoper aceti muni, cu precdere pdurile de conifere

cu frunze aciculare, iar la poalele lor domin arborii cu frunze cztoare,
precum fagul i stejarul.
Dealurile i podiurile ocup aprox. 36% din teritoriul Romniei.
n aceste zone se cultiv pomi fructiferi precum prunul, caisul, mrul,
prul, gutuiul i toate soiurile de vi de vie.
Cmpiile ocup aprox. 33% din suprafaa Romniei. Acestea sunt
situate n sudul i n vestul rii. n zona de cmpie se cultiv gru, orz,
sfecl, porumb, floarea soarelui i altele.
n Romnia, majoritatea rurilor izvorsc din Munii Carpai.
Cel mai important fluviu din Romnia este Dunrea, care izvorte din
Munii Pdurea Neagr, din Germania, i se vars n Marea Neagr.
Fluviul Dunrea formeaz la vrsarea sa o delt care ocup locul al
doilea n Europa ca suprafa, dup delta fluviului Volga din Rusia i este
considerat delta cu viaa natural cea mai bine conservat din Europa.

49
2.6. Flora i faun

n Romnia, au fost descoperite mai bine de 3700 de specii de

plante. Zonele vegetale cele mai importante sunt: zona muntoas, zona
de arbuti i zona de cmpie. Pdurile acoper aproximativ 27% din
teritoriul Romniei, iar n ele cresc 200 de specii de copaci i aproape
1000 de specii de ierburi i arbuti.
Dintre animalele terestre care triesc pe teritoriul Romniei,
amintim vulpea i cerbul carpatin, capra neagr, ursul brun carpatin,
iepurele de cmp, veveria, ariciul, porcul mistre, lupul, pisica slbatic,
rsul, vipera, numeroase roztoare. Dintre psri: vrbiua, prepelia,
potrnichea, dropia, ciocnitoarea, fazanul, cocoul de munte, ginua
de alun, acvila, bufnia, corbul, coofana, rndunica. Dintre psrile de
ap: pelicanul, lebda, barza, raa slbatic, egret. Dintre peti: crapul,
carasul, tiuca, pltica, pstrvul, somnul i multe tipuri de sturion, care
produc caviar.

2.7. Repere istorice, culturale i religioase romneti

Un numr semnificativ de vestigii istorice, culturale, religioase

dateaz din epoca daco-roman, Evul Mediu i perioada modern.
Dintre vestigiile istorice importante pot fi amintite: cetile dacice din
Munii Ortiei, Cetatea Sighioara, Cetatea Fgraului, Cetatea de la
Rnov, Palatul Cotroceni, Castelul Bran.
Principalele vestigiile religioase sunt mnstirile din Moldova:
Vorone, Sucevia, Putna, Cernica, dar i biserici construite n perioada
medieval. Printre cele cu valoare arhitectural i istoric cunoscut
se numr Biserica Neagr din Braov i Biserica Sf. Mihail din Cluj-
Napocaconstruite acum aproximativ 600 de ani, n stil gotic.

Repere istorice i culturale din Bucureti:

- Arcul de Triumf: este considerat poarta Bucuretiului, pentru
c este situat la intrarea n ora, pe strada care leag Bucuretiul de
aeroportul Henri Coand. Ateneul Romn (palatul muzicii clasice) a

50
fost construit n urm cu 120 de ani i este considerat o oper de art
arhitectural. n ciuda faptului c a fost construit n urm cu mult timp,
ateneul este nc funcional iar n acesta au rsunat compoziii muzicale
romneti i strine faimoase.
- Muzeul Satului este un muzeu n aer liber n care sunt expuse
case, mobil i unelte, luate ca atare din zona rural romneasc. n
completarea Muzeului Satului s-a deschis Muzeul ranului Romn, care
se concentreaz pe portul popular romnesc din toate colurile rii
i pe instrumentele folosite n treburile de pe lng cas, precum i n
plugrit, creterea animalelor, fierrie (mai ales n potcovire), tmplrie,
ateliere de croitorie i de esut sau rzboaie de esut.
- Muzeul Naional de Istorie a Romniei, pe lng obiectele
expuse din ntreaga istorie a rii, ncepnd cu dacii i terminnd cu
Romnia modern, gzduiete n subsolul su obiecte fcute din aur,
metale i pietre preioase, precum statui, coroane, brri i coliere,
centuri, sbii, scuturi, armuri i bani.
- Muzeul Grigore Antipa, de istorie natural, dateaz de la
sfritul secolului al XIX-lea i conine schelete de animale i animale
mpiate din Romnia i din alte zone: deertul african pn la Munii
Alpi, de la lacurile mici pn la Oceanul Pacific, din epoca dinozaurilor i
a altor animale disprute, pn la animale cu care nc trim i cu care
mprim planeta Pmnt.
- Muzeul Naional de Art cuprinde mai ales tablouri ale pictorilor
romni din toate colile, care au ieit n eviden, de-a lungul anilor,
ncepnd cu secolul al XIX-lea.
- Palatul Parlamentului este o cldire gigantic ce a fost ridicat
pe vremea comunismului, pentru a fi un centru al conducerii comuniste
la acea vreme i a fost numit Casa Poporului. Dup cderea regimului
i dup renovrile ulterioare, cldirea a devenit sediul Parlamentului
Romniei, fiind socotit a doua cea mai mare cldire din lume dup
Pentagon.

51
Grdina Cimigiu Bucureti

Palatul Parlamentului

52
Repere istorice i culturale n Timioara:

- Muzeul de Art Timioara, care este gzduit de Palatul Baroc,

una din cldirile reprezentative ale oraului, construit n stil baroc n
a doua jumtate a secolului al XVIII-lea n Piaa Principal (acum Piaa
Unirii). Colecii importante: colecia pictorului Corneliu Baba, Colecia
de Art Contemporan, Galeria de Pictur European etc.
- Pdurea Verde situat n partea de nord-est a oraului, nu
departe de artera ce duce spre aeroport. La marginea pdurii, pe o
suprafa de 17 hectare, se ntinde Muzeul Satului Bnean. Nucleul
muzeului este ocupat de reconstituirea unui centru civic stesc, cu
primrie, coal, Casa Naional i bineneles loc pentru socializare.
Piesa central este biserica de lemn. Pe parcursul verii i al toamnei n
cadrul muzeului se desfoar mai multe festivaluri, n special n zilele
de week-end, printre care amintim Festivalul Plai (n luna septembrie),
Srbtoarea Recoltei .a.

Muzeul Satului Bnean Timioara

- Muzeul Memorialul Revoluiei din Decembrie 1989 din Timioara;

aici pot fi gsite informaii referitoare la desfurarea Revoluiei din
Decembrie 1989 n Timioara i n alte orae din ar. n acest spaiu
Asociaia Memorialul Revoluiei 16-22 Decembrie 1989 colecteaz
53
informaii scrise, audio i video despre sngeroasele evenimente, o
parte dintre materiale fiind expuse spre vizitare. Expoziiile acoper i
viaa sub dictatorul comunist Ceauescu. Se pot viziona filme ce prezint
drama acelor zile.

3. Religia n Romnia

Romnia este un stat laic n care nu exist o religie oficial a
statului. Conform art. 29, alineatului 5 din Constituia Romniei, toate
credinele religioase sunt independente fa de stat.

RECENSMNT 2011 credine religioase

n anul 2010, numrul bisericilor din toate riturile atingea 18.300.

n Romnia exist n momentul de fa peste 70 de moschei.
n Dobrogea, zona cuprins ntre fluviul Dunrea, i Marea
Neagr, triete o minoritate islamic, ce reprezint 0.3% din ntreaga
populaie romn.

54
 Musulmanii din Romnia i trag obria din dou naionaliti
principale: turcii i ttarii, alturi de care mai exist i un procent limitat
de igani turcizai i puini albanezi.
Musulmanii sunt concentrai de-a lungul litoralului Mrii Negre n
sate ce poart nume turceti i ttreti sau n orae precum Constana,
Medgidia oraul care a fost fondat de sultanul otoman Abdel Majid, n
timpul cuceririlor otomane din estul Europei i alte localiti.
Oraul Medgidia este considerat cea mai mare aglomeraie
urban de populaie islamic din Romnia, avnd n vedere c numai aici
triesc mai bine de 70.000 de musulmani, de etnie turc, ttar i rrom.
De asemenea, satele dimprejurul oraului sunt n marea lor majoritate
islamice, precum satul Valea Dacilor i Basarab, n care se afl cele mai
moderne moschei din Romnia.
Islamul a intrat n Romnia prin intermediul turcilor, care au
cucerit Dobrogea n 1262, sub conducerea emirului Izzuddin, care au
fost urmate de alte campanii, sub conducerea emirului Sar Saltc Dede,
care i-a pus tabra n apropierea oraului Babadag. Otirile otomane
care au constituit nucleul comunitii islamice din Romnia au lsat n
urma lor multe vestigii, care se disting prin motenirea militar, precum
ceti i forturi, alturi de moschei, una dintre cele mai celebre fiind
moscheea din oraul Babadag, construit n anul 1552.

Moscheea Carol I din Constana

55
 Dup prbuirea sistemului comunist n 1989 i deschiderea
granielor, s-au stabilit n Romnia noi colectiviti islamice, venite n
special din Siria, Irak, Palestina, Iordania, Egipt, Turcia, Iran, Pakistan i
din alte ri.
Aceste colectiviti islamice au construit moschei n toate marile
orae din Romnia, cum ar fi: Bucureti, Cluj-Napoca, Timioara, Iai i
multe altele.
De asemenea, au fondat o serie de restaurante (siriene, libaneze,
irakiene), cluburi, centre culturale, centre comericale, n care se vnd
produse alimentare specifice buctriei arabe, cum ar fi, n fruntea listei,
crnurile obinute prin sacrificare, prin metoda islamic i care sunt
tampilate cu cuvntul halal.

4. Arabii n Romnia

Majoritatea arabilor ce triesc astzi n Romnia, sunt oameni

de afaceri. Aceti oameni de afaceri erau studeni n universitile
romneti n perioada anilor 80. Dup absolvire au rmas n oraele n
care au studiat i au devenit comerciani dup prbuirea comunismului
n anul 1989. Unii dintre ei s-au cstorit cu ceteni romni, formnd
familii mixte i alegnd s stea n Romnia.
Alii s-au ntors dup revoluia din 1989 n Romnia, dup ce au
auzit de ctigurile mari care se puteau realiza n Romnia la acea vreme.
Demn de menionat este c ntre 1970 i 2009 n Romnia au
studiat n jur de apte sute cincizeci de mii de arabi care s-au specializat
n special n medicin, arhitectur, agricultur. Acetia au venit cu burse
de studiu oferite de statele lor, de Romnia sau chiar pe cheltuial
proprie.
Alii au venit ca refugiai n urma evenimentelor tragice care s-au
derulat n Orient de-a lungul anilor.
Volumul investiiilor arabe este important n sectoarele: turistic,
hotelier, export-import, domeniul imobiliar, restaurante i transport.
n Romnia, exist 13.774 de firme arabe nregistrate: societi comerciale
nfiinate de persoane de origine arab sau societi pe aciuni n care

56
arabii sunt. Numrul de comerciani arabi nregistrai este de 35.624,
dar numrul lor ar putea fi mai mare, deoarece unii dintre ei au dubl
cetenie, romn sau dintr-o ar european, sau chiar american
sau canadian. Cei mai muli comerciani provin din Irak, Siria, Liban,
Iordania i Egipt. De altfel, 96% dintre arabii rezideni n Romnia aparin
acestor state i locuiesc n Bucureti, Timioara, Constana, Cluj, Craiova,
Iai, Braov i alte orae importante din Romnia.
Cetenii de origine arab care triesc n Romnia lucreaz i n
alte instituii cum sunt: medicina, farmacia, mass media, n instituii de
stat sau n mediul privat.
Arabii rezideni n Romnia au construit moschei sunnite i iite,
au deschis restauranten care se servesc bucate tradiionale arbeti,
centre culturale, coli, policlinici i altele asemenea.
Romnia acord o importan deosebit culturii arabe i limbii
arabe. De altfel, nc din anul 1957 la Universitatea din Bucureti s-a
deschis Secia de limb arab.

5. Centre comerciale arabe n Romnia

n ultimii ani s-au deschis centre comerciale arabe n care
gsii condimente specifice buctriei arabe i ingrediente specifice
tradiionale, precum i carne care poart tampila halal. Astfel cei care
vor s gteasc feluri de mncare tradiionale, pot s gseasc tot ce le
trebuie n aceste centre comerciale.

57
 ntr-un hypermarket din Romnia

O list cu restaurante i cafenele cu specific arbesc, din Bucureti

i Timioara, poate fi consultat ntr-una din anexele manualului.

6. Gastronomie

6.1. Buctria tradiional romneasc

Buctria romneasc se distinge prin multele i variatele feluri

de mncare, n funcie de anotimp i de ocazie. Buctria romneasc
se bazeaz pe legume (cartofi, ardei, dovleac, cartofi, fasole, varz,
conopid, vinete, mazre, bam, ceap, usturoi .a.), pe cereale (gru,
porumb, orez), pe uleiuri vegetale (de floarea soarelui i de porumb), pe
laptele i derivatele sale i ou i crnuri (de animale domestice, psri
domestice i pete) i pe fructe (mere, pere, caise, prune, gutui .a.).
Buctria romneasc a fost influenat direct sau indirect
de buctriile altor popoare, cum ar fi buctria otoman i balcanic
(greac, bulgar, srb), maghiar, austriac, german, francez. Toate
aceste buctrii au fuzionat n buctria romneasc dndu-i o amprent
specific, cu care a devenit celebr n lume.

58
6.2. Cteva feluri de mncare romneti

Atunci cnd vorbim de felurile tradiionale romneti, nu putem

s ignorm ciorba (un cuvnt care a intrat din limba turc, orba, care
este la rndul su de origine arab) cu care romnii i ncep cele dou
mese principale, prnzul i cina. Nu se poate imagina o mas tradiional
romneasc fr ciorb.

Ciorb de perioare

Ciorba romneasc se distinge prin gustul ei acrior, obinut cu

ajutorul unui ingredient numit bor. Borul acesta este o zeam acr,
obinut din tre de gru, peste care se toarn ap fiart ntr-o putin
de lemn, apoi se adaug turtie fcute din mlai cu ap i uscate la soare
(se folosesc ca drojdie). Acest amestec se las s fermenteze pentru o
perioad de dou-trei zile apoi se strecoar lichidul i se folosete pentru
acrirea ciorbei. Uneori se folosete zeam de varz murat pentru acrirea
ciorbei sau fructe crude, cum ar fi zarzrele verzi. Dintre numeroasele
feluri de ciorb amintim: ciorba de perioare (mici rotocoale fcute din
carne tocat, cu orez, ou, ceap, ptrunjel i condimente). Aceasta este
considerat cea mai bun ciorb de ctre localnici i oaspeii strini.
Mai amintim ciorba de legume, ciorba de burt, de cartofi, de pete, de
pui, de oase (asemntoare felului de mncare irakian pacia), de sfecl,

59
de vcu, de praz, de urzici (este o ciorb care se face la nceputul
primverii, atunci cnd cresc urzicile i se spune n popor c este bun
pentru schimbarea sngelui dup mncrurile grase de iarn), ciorba de
potroace (inimi, pipote, gturi, aripi, gheare de psri de curte: gini,
rae, gte, curci). Cu aceast ciorb (de potroace) se ncheie marile
ospee la revrsatul zorilor. Sub influena buctriei occidentale s-a
rspndit i gtitul supei. Supa se distinge de ciorb prin faptul c nu i se
adaug bor la preparare. Dintre cele mai cunoscute supe, preferate n
Romnia, amintim: supa de ciuperci, supa de linte.
Dintre mncrurile cu care se mndresc romnii, trebuie s
punem neaprat n capul listei sarmaua. Asemntoare cu ceea ce se
gtete n buctria oriental (ea este tradiional n buctria turceasc
i n multe alte ri, inclusiv n Irak, care au fost nainte sub influena
statului otoman) sau au fost preluate din buctria oriental.

Pete la grtar, ciorb de ra, mujdei, oaie la grtar, drob de miel i mmlig

Sarmaua este o denumire ce-i are originea n verbul turc,

sarmak, care nseamn a nfura sau a nfa. Aceast mncare
i-a pstrat multe caracterstici din mncarea otoman, n care i are i
originea, prin ingrediente, condimente i mod de preparare, devenind
un fel de mncare romnesc, cu un gust specific.
Sarmaua romneasc este fcut din carne de vac, de oaie, de
porc sau chiar de curcan sau pete, precum i cu orez, ceap, bulion,
60
condimente (n special sare i piper negru mcinat), ardei iute, ofran,
coriandru. Toate acestea se amestec mpreun, apoi se iau buci
mici din acest amestec i se nfoar n frunze de varz (proaspt sau
murat) sau foi de vi sau frunz de sfecl sau de tevie. Apoi se pun
sarmalele ntr-o oal mare, iar ntre ele se pun frunze de dafin i bulion
i se toarn peste ele borul (pe care l-am amintit mai sus), apoi se las
la fiert cteva ore, la foc domol, pn cnd este gata.
n zilele de post (la cretinii ortodoci, n zilele de post, sunt
interzise carnea i celelalte produse animaliere), nu se folosete carnea
pentru umplutura sarmalelor, ci se folosete orez cu condimente (n
timpul postului care precede Crciunul, Patele amd).
Din toate felurile de sarmale, cea mai vestit i cea mai rspndit
n Romnia este sarmaua pregtit cu carne de porc i frunz de varz
murat, iar aceasta nu lipsete de la mesele de srbtoare precum
crciunul, revelionul, de la ospeele sau petrecerile de familie, fcute
cu diverse ocazii, precum botezul unui copil, nunt, parastas i altele
aiderea.
n mod tradiional, sarmaua nu se mnnc cu pine, ci cu
mmlig, asemntoare ntructva suwayqului sau asidei din rile
arabe, ns mult mai vrtoas i cu un coninut moale, acoperit de o
crust.
Mmliga este fcut din mlai, iar procedeul de gtit este
extrem de simplu: ntr-un vas n care d n clocot ap, se pune mlaiul,
se las un timp, apoi se amestec cu fcleul, pn devine vscoas,
apoi se rstoarn pe o farfurie, de unde fiecare i ia poria.
n afar de sarma, au intrat i alte mncruri orientale n
buctria romneasc, din care amintim umpluturile cu carne i orez:
dovlecei umplui, ardei umplui, roii, cepe umplute, acestea fiind
mncrurile cel mai des preparate n timpul verii. Dintre mncrurile
populare amintim de asemenea chifteaua, cu feluritele ei forme, crnaii
(care sunt servii cu iahnie i nu numai) asemntori kebabului. Dintre
mncrurile preferate amintim nielul, un fel de mncare austriac, care
este o bucat de carne (orice fel de carne), care se cufund n ou btut
apoi se tvlete prin fin mare sau pesmet, nainte de a fi pus n ulei
ncins pentru a se prji. Apoi, se servete cu cartofi prjii i salat de

61
zarzavat (roii i castravei) sau cu murturi.
Dintre dulciurile delicioase, care se servesc la sfritul mesei,
amintim c plcintele (n special plcinta de brnz brnz dulce cu
stafide, plcinta de mere i plcinta de dovleac).
Cu toate prilejurile, gsim pe masa romnilor cozonacul.
Cozonacul se prepar n acelai mod ca i pinea obinuit, numai c
intr n compoziia aluatului su, pe lng fina de gru, sare i ap,
zahr, lapte i ou. De asemenea, i se adaug, nainte de a fi introdus n
cuptor, miez de nuc, cacao, rahat i fructe uscate.

6.3. Restaurantele n Romnia

Pe lng restaurantele care servesc feluri tradiionale romneti
care difer de la zon la zon s-au deschis n ultimii 25 de ani (dup
prbuirea regimului comunist) restaurante care pregtesc feluri de
mncare specifice altor popoare. De exemplu, s-au deschis restaurante
italiene, spaniole, chinezeti, arbeti (libaneze, siriene, marocane,
irakiene), persane, turceti, kurde amd. Acum, poi s mnnci aa cum
i place n Bucureti i n marile orae, unde exist toate posibilitile i
gseti orice restaurant doreti. Trebuie menionat c preul unei mese
la un restaurant obinuit variaz ntre 30 i 50 lei / persoan.

Tarabe ntr-o pia din Bucureti

62
7. Mass-media i divertisment

Putei gsi informaii i tiri n limba arab despre: comunitile

arabe din Romnia, actualitatea politic, social, economic din Romnia
i din afara acesteia, printr-una din modalitile urmtoare:
- internet: exist site-uri din Romnia n care sunt difuzate tiri n
limba arab:

www.ana-news.ro; www.rri.ro/ar_ar/pages/home

- radio: Radio Romnia Internaional Secia Arab. Se poate
chiar i pe internet, descrcnd, de exemplu, fiierul de streaming
online, de pe canalul 1 (MP3 128Kbps 1), ca n imaginea de mai jos

- televiziune prin cablu.

Produciile audiovizuale sunt nsoite de marcaje, care indic

categoria telespectatorilor crora le este interzis vizualizarea unor
emisiuni, reportaje, filme, documentare etc. Stabilirea categoriilor de
telespectatori care pot viziona anumite programe se face n funcie
de: gradul de violen fizic, psihic sau de limbaj, violen casnic sau
sexual, scenele de cruzime asupra oamenilor sau animalelor prezentate,
scene de sinucidere, consum de droguri i alcool, comportamente i
atitudini antisociale ce pot fi imitate cu usurin, scene care descriu
abuzuri asupra copiilor sau care prezint femeile n ipostaze degradante,

63
reality-show pe teme ori avnd conotaii sexuale sau axat pe violen
fizic sau psihic, filme erotice, filme horror, competiiile full-contact,
limbajul licenios, scenele de sexualitate i nuditate, care pot afecta
persoanele care urmresc emisiunile/filmele etc. Astfel:

pot fi vizionate de copii n vrst de pn la 12 ani

AP
numai cu acordul sau mpreun cu prinii ori familia

12 producii interzise copiilor sub 12 ani

15 producii interzise copiilor sub 15 ani

18 producii interzise copiilor sub 18 ani

64
V. Servicii
1. Sntate

1.1 Cum putei avea acces la servicii medicale n Romnia?

Un rol esenial n sistemul de sntate din Romnia

l are medicul de familie

Pentru a benecia de servicii medicale, va fi necesar s v nscriei

la un medic de familie. Acesta se ocup direct de starea dumneavoastr
de sntate, v consult, v trimite la medicii specialiti pentru analize
medicale cnd este cazul, v prescrie reete i v elibereaz adeverine
care atest starea ta de sntate.

Medicului de familie trebuie s i aduci dovada plii

contribuiei la Casa de asigurri de sntate.

n funcie de situaia n care v aflai, pentru a v nscrie la

medicul de familie, va fi nevoie s prezentai urmtoarele documente:

Minori (care nu sunt elevi sau studeni):

- Copie dup certificatul de natere i copie dup carnetul de
vaccinri.

Minori sau tineri sub 26 ani care sunt elevi, studeni sau ucenici:
- Copie dup certificatul de natere sau dup documentul de
identitate care atest ederea n Romnia.
- Adeverina care atest urmarea formei de nvmnt sau copie
dup carnetul de elev/ student vizat pentru anul de nvmnt n curs.

66
Aduli:
- Copie dup actul de identitate (carte de reziden sau permis
de edere);
- Dovada calitii de asigurat (adeverina de salariat, talon de
pensie, chitana de plat a asigurrilor de sntate, carnet de omer
etc);
- Retragerea de la medicul de familie anterior (dac ai fost nscris
nainte la un alt medic de familie);
- Copii dup prima i ultima decizie de pensionare pe caz de
boal dac ai fost pensionat/ pe caz de boal.

1.2. Drepturile asigurailor la sntate

Dac v-ai asigurat potrivit legii romne avei urmtoarele

drepturi:
S v alegei furnizorul de servicii medicale, precum i casa de
asigurri de sntate la care s v asigurai;
S v nscriei pe lista unui medic de familie la libera alegere.
Putei schimba medicul de familie ales numai dup expirarea a cel puin
6 luni de la data nscrierii pe listele acestuia;
S beneficiai de servicii medicale, medicamente, materiale
sanitare i dispozitive medicale n mod nediscriminatoriu, n condiiile
legii;
S beneficiai de rambursarea tuturor cheltuielilor efectuate
pe perioada spitalizrii cu medicamentele, materialele sanitare i
investigaiile paraclinice la care ai fi fost ndreptit fr contribuie
personal, n condiiile impuse de contractul-cadru;
S efectuai controale profilactice, n condiiile stabilite prin
contractul-cadru1;
S beneficiai de servicii de asisten medical preventiv i de
promovare a sntii, inclusiv pentru depistarea precoce a bolilor;
S beneficiai de servicii medicale n ambulatorii i n spitale
care au contract cu casele de asigurri de sntate;
1. Contractul-cadru reglementeaz, n principal, condiiile acordrii asistenei medicale cu privire la:
pachetul de servicii de baz la care au dreptul persoanele asigurate, lista serviicilor medicale i a altor servicii
pentru asigurai, prescrierea i eliberarea medicamentelor, modul de informare al asigurailor etc.

67
 S beneficiai de servicii medicale de urgen;
S beneficiai de unele servicii de asisten stomatologic;
S beneficiai de tratament fizioterapeutic, de recuperare i de
dispozitive medicale;
S beneficiai de servicii de ngrijiri medicale la domiciliu;
S beneficiai de concedii medicale pltite.

Important

n cazul n care copilul dumneavoastr pn n vrsta de 3 ani

are nevoie s fie internat la spital putei s stai n spital cu el, fr s
pltii. De asemenea, putei sta n spital dac suntei nsoitor al unei
persoane cu handicap grav i medicul consider necesar prezena
dumneavoastr.

1.3. Obligaiile asigurailor la sntate

n calitate de persoan asigurat avei urmtoarele obligaii:

S v nscriei pe lista unui medic de familie;
S anunai medicul de familie ori de cte ori apar modificri n
starea ta de sntate;
S v prezentai la controalele profilactice i periodice stabilite
prin contractul-cadru;
S anunai n termen de 15 zile medicul de familie i Casa de
asigurri asupra modificrilor datelor de identitate sau a modificrilor
referitoare la ncadrarea ta ntr-o anumit categorie de asigurai;
S respecai cu strictee tratamentul i indicaiile medicului;
S avei o conduit civilizat fa de personalul medico-sanitar;
S achitai contribuia datorat fondului i suma reprezentnd
coplata, n condiiile stabilite prin contractul-cadru;
S prezentai furnizorilor de servicii medicale documentele
justificative care atest calitatea de asigurat.

68
1.4 Indemnizaia pentru creterea copilului

Potrivit legii, prinii pot alege ntre un concediu pentru creterea

copilului n vrst de pn la un an i un concediu pentru creterea
copilului n vrst de pn la 2 ani (3 ani n cazul copilului cu handicap).
n cazul n care optai pentru un concediu pn la mplinirea de ctre
copil a vrstei de un an, cea mai mic valoare a indemnizaiei este de
600 lei, iar cea mai mare de 3.400 lei. n schimb, pentru prinii care
aleg un concediu de 2 ani, indemnizaia va fi cuprins ntre 600 de lei i
maximum 1.200 lei.
n Romnia, concediul de cretere a copilului poate fi luat att de
mam (concediu de maternitate), ct i de tat (concediu de paternitate).

1.5. Ambulana

Formnd numrul 112 de pe orice telefon fix sau mobil (apel
gratuit), intrai n contact cu Sistemul Naional Unic pentru Apeluri de
Urgen. Chemnd ambulana, nu vei plti nimic n cazul n care este
nevoie de transport la spital i internare pentru intervenii medico-
chirurgicale.

Atenie

Cnd sunai la 112 pentru ambulan, trebuie s-i oferii

dispecerului informaii ct mai complete i mai clare cu privire la natura
urgenei i locul unde v aflai.

2. Asisten social

Sistemul naional de asisten social reprezint ansamblul de

instituii i msuri prin care statul, colectivitatea local i societatea civil
intervin pentru prevenirea, limitarea sau nlturarea efectelor temporare

69
ori permanente ale unor situaii care pot genera marginalizarea sau
excluziunea social a persoanei, familiei, grupurilor ori comunitilor.
Sistemul de asisten social include:
a) sistemul de beneficii de asisten social
Beneficiile de asisten social se mpart n mai multe categorii,
n funcie de scopul sau destinaia acestora i pot consta n:
sprijin acordat familiilor cu venituri reduse (ajutor social, ajutor
pentru nclzire, alocaia de susinere a familiei);
alocaia de stat pentru copii;
indemnizaia pentru creterea copilului i stimulent de inserie;
sprijin acordat persoanelor cu handicap (bugetele personale
complementare acordate lunar persoanelor cu handicap, Indemnizaia
lunar de hran HIV/SIDA, indemnizaia lunar acordat persoanelor cu
handicap grav i accentuat etc).

b) sistemul de servicii sociale

Prin acestea se acord servicii de asisten i suport pentru
asigurarea nevoilor de baz ale persoanei, servicii de ngrijire personal,
de recuperare/ reabilitare, de inserie/ reinserie social.
n categoria serviciilor sociale sunt incluse:
burse sociale i ajutoare financiare pentru facilitarea accesului
la educaie;
ajutoare n natur, alimentare i materiale;
ajutoare sociale, ajutoare de urgen acordate pentru situaii
datorate calamitilor naturale, incendiilor, accidentelor etc.;
faciliti privind utilizarea mijloacelor de transport n comun;
servicii de ngrijiri medicale;
servicii de recuperare si reabilitare, conexe domeniului medical
si social;
alocaii pentru copiii lipsii, temporar sau permanent, de
ocrotirea prinilor;
accesul la comunicare i informare, precum i alte faciliti
prevzute de lege;

Putei beneficia de servicii de asisten social dac v ncadrai

70
ntr-una din categoriile de mai jos:
- persoane i familii aflate n situaii de dificultate (persoanele i
familiile fr venituri sau cu venituri reduse);
- persoane vrstnice;
- persoane cu dizabiliti;
- persoane fr adpost;
- victime ale traficului de persoane;
- persoane private de libertate, precum i alte persoane aflate n
situaii de nevoie social.

3. Transportul

Pentru transportul cetenilor romni se folosesc urmtoarele

mijloace: autobuze, troleibuze, tramvaie, taxiuri, maini de nchiriat,
metrou, trenuri, avioane etc.
Metroul este considerat n Bucureti ca cel mai rapid mijloc de
transport, avnd n vedere c acesta circul pe sub pmnt i nu este
influenat de condiiile climaterice, ca ploaia sau zpada. Metroul leag
toate colurile Bucuretiului. Preul unei cltorii este de doi lei, iar
trenurile de la metrou vin odat la cinci minute.
Compania public de autobuze garanteaz transportul cltorilor
n tot Bucuretiul, iar preul unei cltorii este de 1.3 lei, iar n Timioara
preul unei cltorii este de 2 lei. Trebuie s fii atent la numrul scris n
faa autobuzului i s vezi apoi ce traseu urmeaz.
Pe lng autobuze, se folosete n Bucureti i Timioara i
tramvaiul, care circul pe linii ferate fixe i este conectat la reeaua
electric. Este cel mai popular mijloc de transport din Romnia.
Asemntoare tramvaiului sunt troleibuzele, iar unica diferen
dintre cele dou este c troleibuzul nu circul pe ine, precum tramvaiul.
Preul unui bilet, att cu tramvaiul, ct i cu troleibuzul este de 1.3 lei n
Bucurei i 2 lei n Timioara, ca cel de autobuz.
De asemenea, n Bucureti i n toate oraele mari ale rii, exist
taxiuri, care se deosebesc, de obicei, de celelalte maini, prin culoarea

71
lor galben, precum cele din Statele Unite i cu o plcu luminoas pe
plafon, coninnd cuvntul TAXI. Preul unei cltorii difer, n funcie de
firm, dar pentru a fi sigur de pre, trebuie s citeti ce este scris pe uile
mainilor de taxi.
n general, cel mai mic pre n Bucureti este de 1.39 lei / km, dar
exist i cazuri cu 3.5 lei / km.
n Timioara, preul fix este de 2.19 lei / km.
Preul cltoriei nu se poate negocia, ci este nregistrat pe
taximetrul din interiorul mainii.
Transportul ntre orae are loc prin intermediul trenului, de toate
tipurile, de la Regio (cel mai comun), la Intercity (care nu oprete ntre
orae). Preul unui bilet ntre Bucureti i Timioara, de exemplu, este de
aproximativ 100 lei la clasa a II-a i 160 lei la clasa I, cu trenul Regio, iar
cu Intercity biletul cost cel puin 200 lei.
De asemenea, se poate cltori n alte ri cu trenul: de exemplu,
la Istanbul, Moscova, Budapesta etc.
Se poate cltori ntre oraele mari din Romnia i cu avionul,
existnd aeroporturi interne n Bucureti, Timioara, Cluj, Iai, Constana
etc., iar preul unui bilet, de exemplu, de la Bucureti la Timioara, dus-
ntors, poate ajunge la aproximativ 600 lei.

72
VI. Familia
 Familia are un rol extrem de important n Romnia, fiind
considerat cea mai de pre avuie a fiecrui romn. De aceea, membrii
familiei au relaii foarte puternice i foarte greu de destrmat, ajutndu-
se reciproc i fcnd tot ce le st n putin pentru a avea grij de rude
sau a-i scoate familia din impas.
De asemenea, ntr-o familie romn modern, ambii prini
contribuie n cas i mpart toate sarcinile casnice, cheltuielile, investiiile,
perioadele de lucru, perioadele de avut grij de copii i timpul liber.

1. Cstoria

1.1. Condiiile prevzute n legislaia romn pentru ncheierea

cstoriei

n Romnia, cstoria se ncheie de ctre ofierul de stare civil,
la sediul serviciului public comunitar local de eviden a persoanelor
(oficiul de stare civil din cadrul primriei) sau, dup caz, al primriei n
a crei raz teritorial i are domiciliul sau reedina unul dintre viitorii
soi. Cstoria se poate ncheia n afara sediului serviciului public sau,
dup caz, al primriei competente, cu aprobarea primarului.
Dac viitorii soi sunt ceteni strini sau ceteni romni cu
domiciliul n strintate, declaraia de cstorie se poate face la primria
localitii n care acetia se afl temporar.
Persoanele care se cstoresc trebuie s fi mplinit vrsta legal
pentru cstorie, numit i vrsta matrimonial viitorii soi trebuie
s fi mplinit vrsta de 18 ani. Pentru motive temeinice, minorul care
a mplinit vrsta de 16 ani se poate cstori cu respectarea condiiilor
legale, indiferent dac este brbat sau femeie.
Pentru a face dovada vrstei, viitorii soi trebuie s prezinte
documente de identitate valabile: paaport, carte de identitate/permis
de edere i certificatul de natere. Oficierea cstoriei se poate face
numai dup trecerea unui termen de 10 zile de la data depunerii
dosarului la Oficiul Strii Civile din cadrul Primriei de la domiciliul sau

74
reedina unuia dintre viitorii soi.
Documentele necesare ncheierii cstoriei dintre doi ceteni strini
sau dintre un cetean strin i un cetean romn trebuie depuse n
original i n copie. Acestea sunt:
- Declaraie de cstorie - se face la depunerea actelor, utiliznd
un formular tip, de la oficiul de stare civil;
- Actul de identitate n original i n fotocopie;
- Certificatul de natere (tradus i legalizat la un notar din
Romnia), dac exist;
- Certificatul medical privind starea sntii (valabil 14 zile de
ladata emiterii i cu meniunea expres c persoana se poate cstori);
- Declaraie notarial pe propria rspundere n cazul cetenilor
strini, cu datele de stare civil (nume i prenume, data i locul
naterii,locul naterii, precum i numele i prenumele prinilor);
- Declaraie notarial pe propria rspundere c nu cunosc niciun
motiv de natur legal care s mpiedice cstoria;
- Procesul-verbal ncheiat mpreun cu interpretul autorizat, n
cazul ncheierii cstoriei ntre persoane care nu cunosc limba romn
sau ntre surdo-mui;
- Acte, n original i n copie, traduse i legalizate din care s
rezulte desfacerea cstoriei anterioare:
ocertificatul de deces al fostului so;
certificatul de desprenie sau de divor;
certificatul de natere sau de cstorie, cu meniunea
de desfacere a cstoriei;
sentina de divor rmas definitiv i irevocabil.

Este posibil s vi se accepte o singur declaraie pe propria

rspundere, care s cuprind cele dou declaraii notariale menionate
mai sus. Pentru aceasta, v recomandm s solicitai lista documentelor
necesare la Oficiul de Stare Civil din cadrul Primriei aflat pe raza
localitii sau a sectorului n care dumneavoastr sau soul/soia avei
domiciliul.

75
1.2. Desfacerea cstoriei (divorul)

Desfacerea cstoriei se poate face numai prin divor. Divorul

poate s aib loc:
- prin acordul soilor, la cererea ambilor soi sau a unuia dintre
soi acceptat de cellalt so;
- atunci cnd, din cauza unor motive temeinice, raporturile dintre
soi sunt grav vtmate i continuarea cstoriei nu mai este posibil;
- la cererea unuia dintre soi, dup o separare n fapt care a durat
cel puin 2 ani;
- la cererea aceluia dintre soi a crui stare de sntate face
imposibil continuarea cstoriei.
Divorul prin acordul prilor poate s fie pronunat att n
instan, ct i pe cale administrativ, de ctre ofierul de stare civil
atunci cnd nu exist copii sau prin procedur notarial, de ctre notarul
public, chiar dac exist copii minori, cu condiia ca soii s se fi neles
cu privire la toate aspectele rezultate din divor, precum: numele de
familie pe care s l poarte dup divor, ngrijirea copiilor de ctre ambii
prini: educaia copiilor, asigurarea cheltuielilor, stabilirea locuinei
copiilor dup divor.
Cererea de divor se depune de soi mpreun sau, n mod
excepional, prin mandatar i se acord un termen de gndire de 30 de
zile de la depunerea cererii.
Divorul din vina unuia dintre soi sau a ambilor soi se
pronun de ctre instana de judecat, care va stabili aspecte privind
numele de familie, mprirea bunurilor comune, n grija cui rmn copii
etc. Divorul este luat n considerare de la data rmnerii definitive a
hotrrii de judecat.

a. Cstoria religioas
Cstoria civil este condiia esenial pentru dobndirea calitii
de so, cstoria religioas nefiind obligatorie. Cstoria religioas este
lsat la alegerea partenerilor i permis doar dup ncheierea cstoriei
n faa ofierului de stare civil.
b. n Romnia, poligamia este strict interzis.

76
 Cstoria n Romnia este monogam. n cadrul cstoriei femeia
i brbatul beneficiaz de egalitate.

2. Copii

2.1. Naterea

Conform legislaiei n vigoare, orice copil nscut pe teritoriul
Romniei trebuie declarat i nregistrat la serviciul local de eviden a
persoanelor sau, dup caz, de ofierul de stare civil din cadrul primriei
din raza teritorial unde a avut loc naterea.

nregistrarea noului nscut se face n termen de: 15

zile (pentru copilul nscut viu) sau 3 zile (pentru copilul
nscut mort).

Declararea noului nscut este necesar n vederea eliberrii

certificatului de natere romnesc, care are loc ca urmare a declaraiei
verbale din partea prinilor. Dac, din diferite motive, prinii nu fac
declaraia, obligaia declarrii revine medicului, persoanelor care au fost
de fa la natere, personalului desemnat din cadrul unitii sanitare
n care a avut loc naterea sau oricrei persoane care a luat cunotin
despre naterea copilului.
Pentru eliberarea acestui act de stare civil sunt necesare
urmtoarele documente:
- Certificat medical de constatare a naterii;
- Cartea de identitate/permisul de edere/cartea de reziden a
mamei;
- Certificatul de cstorie sau certificatul de natere al mamei,
dac mama este divorat sau necstorit;
- Cartea de identitate a declarantului - dac prinii copilului nu
sunt cstorii;

77
 - Declaraie de stabilire a numelui copilului - dac prinii poart
nume de familie diferite.
ntr-o cstorie mixt n care unul dintre prini este cetean
romn, copilul nscut are cetenia romn.

2.2. Drepturile copilului

Copilul are urmtoarele drepturi:
- Beneficiaz de alocaie de la stat pn la vrsta de 18 ani;
- Are acces gratuit la educaie, dar costurile aferente colarizrii
(haine, caiete etc.) sunt acoperite personal de prini;
- Are dreptul de a menine relaii personale cu prinii dac
acetia au divorat;
- Are dreptul la protecie mpotriva oricrei forme de exploatare
i la protejarea imaginii sale publice i a vieii sale private i familiale.
Este interzis orice aciune de natur s afecteze imaginea public a
copilului sau dreptul acestuia la viaa privat i familial;
- Are dreptul la libertate de gndire, de contiin i religie, la
libertate de exprimare i are dreptul de a fi ascultat;
- Are dreptul s-i aleag singur religia dup mplinirea vrstei de
16 ani.

Copilul minor dobndete cetenia romn dac cel puin unul
dintre prinii are aceast cetenie.

78
VII. Ghid de conversaie arab - romn
Salut! / Bun!

Bun dimineaa! \

Bun ziua!

Bun seara! \

Noapte bun!

La revedere!

Noroc! !!

Drum bun! !

Bine ai venit! .

Sntate! !

Succes! !

La muli ani! ! \

Srbtori fericite! !

Poft bun! !

Mulumesc!

V rog! .

Pot s v ntreb ceva?

Vorbii mai rar, v rog. !

Se poate fuma aici?

O clip, v rog!

80
Intrai, v rog.

Ce nseamn ...? ...

Traducei-mi ... ...

V mulumesc! !

Suntei foarte amabil (). )(

V mulumesc pentru . \
ajutor/ospitalitate

Cu plcere

M bucur

Pentru puin \

Scuze!

Pardon!

Nu v suprai.

Da

Desigur

Perfect

De acord

Normal

Totul este rezolvat

Ba da

81
Nu!

Niciodat!

n niciun caz!

Nu mi place deloc.

Nu am timp.

Mulumesc, nu vreau.

Dup prerea mea...

Am o idee.

Excelent!

Vai, ce surpriz!

Foarte ciudat! !

Ce noroc!

Ce nenorocire!

Mare pcat! !

V invit la cafenea. \

Cnd?

Acum

Peste o or

Mine

Astzi

82
Luni

Mari

Miercuri

Joi

Vineri

Smbt

Duminic

Unde?

n faa colii.

Sunt cstorit(). ( )

Sunt logodit

Sunt logodit

Sunt divorat.

Sunt divorat.

Sunt vduv(). ( )

Sunt necstorit(). ( )

Sunt irakian.

Sunt irakianc.

Cnd?

Ci copii sunt aici?

83
Unu

Doi

Trei

Patru

Cinci

ase

apte

Opt

Nou

Zece

Unsprezece

Doisprezece

Cum este vremea n Bucureti/ \

Timioara?

Este frumos. \

Este cald.

Este frig.

Plou.

Ninge

84
VIII. Informaii utile
a. Instituii publice

Adresa
Numele instituiei Telefon Website
potal
Inspectoratul General Str. Tudor
pentru Imigrri, Gociu, nr.
021.45.01.134 www.ori.mai.gov.ro
Direcia Azil i 24A, Sector 4,
Integrare, Bucureti Bucureti
Centrul Regional de str. Armoniei
Cazare i Proceduri nr. 33,
0256.421.240 www.ori.mai.gov.ro
pentru Solicitanii de Timioara,
Azil TIMIOARA judeul TIMI
Inspectoratul colar al Str. Icoanei nr.
021.21.07.535 www.ismb.edu.ro
Municipiului Bucureti 19 Bucureti

Bulevardul
Inspectoratul colar C. D. Loga nr.
0256.305.799 www.isj.tm.edu.ro
Judeean Timi 3, Timioara,
300020

Str. Heliade
Centrul Municipiului-
ntre Vii, Nr.
Bucureti de Resurse i 021.23.23.071 www.cmbrae.ro
36, sector 2
Asisten Educaional
Bucureti
Centrul Judeean de
Piaa Huniade
Resurse i de Asisten 0256.200.165 www.cjraetm.ro
nr 3, Timioara
Educaional - Timi
Calea Vitan 021.326.05.56
nr. 6, Sector
Casa de Pensii a
3, Cod potal: 031.80.536.43 www.cpmb.rdsnet.ro
Municipiului Bucureti
031296,
Bucureti 031.80.536.44

Timioara
str. Andrei
Casa Judeean de
aguna, 0256.308.050 www.pensiitimis.ro
Pensii Timi
bloc U6, cod
300104

86
 Str. Sergent
Matei Dumitru,
Casa de Asigurri de
nr. 1-3, sector 021.315.39.29
Sntate a Municipiului www.casmb.ro
2, Bucureti 021.315.39.30
Bucureti
- cod potal:
020321

Casa Judeean de Str. Corbului nr.

Asigurri de Sntate 4, CP 300239, 0256.201.772 www.cjastm.ro
Timi Timioara

Str. Sptaru 021.316.29.03

Agenia Municipal
Preda nr.12, 021.316.55.08 www.bucuresti.
pentru Ocuparea Forei
sector 5, 021.316.28.87 anofm.ro
de Munc Bucureti
Bucureti. 021.316.92.50

Agenia Judeean Bulevardul

pentru Ocuparea Forei Republicii nr. 0256.294.627 www.timis.anofm.ro
de Munc Timi 21, Timioara

Str. Ion
Agenia Municipal
Cmpineanu www.bucuresti.
pentru Pli i Inspecie 021.316.84.15
nr. 20, sector 1 prestatiisociale.ro
Social
Bucureti

Agenia Judeean Str. Florimund

0256.430.820 www.timis.prestatii-
pentru Pli i Inspecie de Mercy nr.2,
0256.432.779 sociale.ro
Social - Timi Timioara

Direcia General de Str. Foiorului,

Asisent Social a nr. 56-58, 021.314.23.15 www.dgas.ro
Municipiului Bucureti Bucureti

Direcia General de
Asisten Social i Str. Olari nr.
021.252.22.02 www.social2.ro
Protecia Copilului 11-13
Sector 2 Bucureti

87
 Direcia General de
Piaa Regina
Asisten Social i 0256.490.281
Maria nr. 3, www.dgaspctm.ro
Protecia Copilului 0256.490.030
Timioara
Timis

Centrul Naional pentru Str. Spiru Haret,

Recunoaterea i nr. 12, Sector 1 www.cnred.edu.ro
Echivalarea Diplomelor Bucureti

Str. Prof.
Dr. Dimitrie www.anaf.ro/anaf/
Direcia General a
Gerota, nr.13, internet/Bucuresti/
Finanelor Publice a 021.305.70.80
sector 2, cod dgrfp_bucuresti/prez-
Municipiului Bucureti
potal 020027, entare_bucuresti
Bucureti
Str. Gh.
Direcia General a
Lazr, nr. 9B 0256.499.334;
Finanelor Publice www.dgfptm.ro
Timioara 0256.499.335
Timioara
300081
Splaiul
Independenei
Primria Bucureti nr. 291-293, 021.305.55.00 www.pmb.ro
Sector 6,
Bucureti

Bd. C.D. Loga,

nr. 1, cod
Primria Timioara 0256 408 300 www.primariatm.ro
postal 300030,
Timioara

88
b. Organizaii internaionale

Numele Adresa
Telefon Website
organizaiei potal
UN House,
naltul Comisariat
Bulevardul
al Naiunilor Unite www.unhcr-centra-
Primverii, nr. 021.201.78.72/73
pentru Refugiai leurope.org/ro
48A, Sector 1,
(UNHCR)
Bucureti
UNHCR sub Str. Armoniei, nr. www.unhcr-centra-
0256.282.320
office n Timioara 33, Timioara leurope.org/ro
Organizaia
Str. Viitorului,
Internaional
nr. 11, Sector 2, 021.211.45.65 www.oim.ro
pentru Migraie
Bucureti
(OIM)

89
c. Organizaii non-guvernamentale

Numele
Adresa potal Telefon Website
organizaiei

ARCA Forumul
Str. Austrului,
Romn pentru
23, Sector 2, 021.252.73.57 www.arca.org.ro
Refugiai i
Bucureti
Migrani

Jesuite Refugee
Service Romania 031.102.14.23 www.jrsromania.org
(JRS)

Intrarea tefan
Salvai Copiii Furtun, nr.
021.316.61.76 www.salvaticopiii.ro
Romnia 3, Sector 3,
Bucureti

Asociaia
Ecumenica a Str. Halmeu, nr.
Bisericilor din 12, Sector 2, 021.210.46.87 www.aidrom.ro
Romnia - Bucureti
AIDRom

Centrul de
Consiliere a
Str. Gheorghe
Persoanelor
incai, nr. 9, 0256 217 096 www.aidrom.ro
n Situaii de
Timioara
Risc AIDRom,
Timioara

Bld. Tache
Asociaia Servicul Ionescu, nr.
0256 498 869 www.apelngo.ro
APEL, Timioara 51, Biroul 2,
Timioara

90
 Str. Mntuleasa,
Consiliul Naional
nr. 42, Et. 3,
Romn pentru 021.312.62.10 www.cnrr.ro
Ap. 2, Sector 2,
Refugiai - CNRR
Bucureti
Asociaia pentru
Calea Moilor,
Dezvoltarea
nr. 284, Sector 2, 021.210.71.60 www.adosahrom.ro
Organizaiei SAH
Bucureti
ROM

d. Alte informaii utile

112 Sistemul Naional Unic pentru Apeluri de Urgen

Prin apelarea la numrul de telefon gratuit 112, de pe orice

telefon public, fix sau mobil, accesai urmtoarele servicii:

o Ambulana
Asisten medical de urgen, asisten medical n caz de
dezastre, asisten medical n cazul unor crize provocate de boli cronice
sau acute .a.

o Poliia
Omor, atac armat, atentat, tlhrie, tulburarea grav a ordinii
i linitii publice, dezertri, evadri, trafic i consum de droguri, furturi,
accidente, explozii .a.

o Inspectoratul General pentru Situaii de Urgen
Pompieri, protecie civil, managmentul situaiilor de urgen,
asisten internaional .a.

91
 o Jandarmeria Romn
Aprarea ordinii i linitii publice, a drepturilor i libertilor
fundamentale ale cetenilor, a proprietii publice i private .a.

o SMURD
Accidentele rutiere, exploziile, accidentele de munc sau casnice
cum ar fi cderea de la nlime sau electrocutarea, strile de incontien
ce includ i stopurile cardiorespiratorii .a.

92
ANEXA 1

List cu restaurante i cafenele cu specific arbesc din Timioara i

Bucureti.

Bucureti

1. Palmyra coee shop ( ) - Str. Fluierului nr. 18;

2. Nargila coee shop ( ) www.nargila.ro;
3. Restaurant Nasser )) Str. Dumitru Zosima nr. 86;
4. Restaurant Ali Baba )) os. Mihai Bravu, Nr. 213,
Piaa Muncii;
5. Restaurant Baghdad ()
www.restaurant-bagdad.ro/ Calea Griviei nr. 204D;
6. Restaurant Sindbad ( ) Lipscani 19, Bucureti
www.restaurantsindbad.ro;
7. Restaurant Zaitoone () - Str. Virgil Madgearu 25- 27
(Persepolis Complex);
8. Restaurant Blida ( ) - Str. Nicolae Caral nr. 85C,
sector 1, Aviaiei;
9. Restaurant Four seasons ( )- Str. Vasile Lscar nr
81, sector 2, Bucureti;
10. Restaurant Divan )) - Strada Francez 46-48, Sector
3.

Timioara

1. Pacha Caffe" strada Daliei nr. 26 Timioara;

www.facebook.com/pages/Pasha-Caffe/160962980628555
2. Falafel King" la Iulius Mall Falafel King < Restaurante pizzerii fast-
food < Timisoreni.ro;
3. Mcelarie arbeasc Strada Mareal Alexandru Averescu, nr. 98,
Timisoara;
www.timisoreni.ro/despre/macelaria_arabeasca/

93
4. Fast Food Libanez" pe strada Alba Iulia in Piata Operei, Timisoara;
Fast Food Libanez Beirut, Str. Alba Iulia, Timioara | Sfert De Secol;
5. Magazin cu specific arabesc strada Brancoveanu nnr. 55, Timisoara;

94
Notes

95
Programul general Solidaritatea i gestionarea luxurilor migratorii
Fondul European pentru Refugiai, Programul Anual 2012
Relocarea din Turcia n Romnia a 40 de refugiai irakieni
Contract nr. ref. ERF12/01-06.01
Editorul materialului: Organizaia Internaional pentru Migraie (OIM), Biroul n Romnia
Material realizat cu sprijinul domnului Prf. Dr. Gheorghe Grigore i al domnului Gabriel Bituna
Data publicrii: Mai 2014
Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oicial a Uniunii Europene
Adresa de sesizri: iombucarest@iom.int