Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
n abril de 2005 Unin Latina1 lanzaba una nota de prensa muy esperanzadora para la lengua francesa. Segn el es-
E tudio anual de Funredes,2 las nuevas tendencias muestran que el francs aumenta ms rpido que el espaol y el
portugus en la Red; por primera vez el francs superaba al espaol en nmero de pginas en Internet (vase
el grfico 1). La noticia fue muy bien acogida en los medios, que siguen de cerca el duelo del director de la Biblioteca Na-
cional Francesa contra Google Print, el proyecto de Google de digitalizar e indexar miles de millones de pginas de li-
bros3 y alientan el proyecto franco-alemn Quaero.4
En septiembre de 2005 se
Grfico 1. Evolucin de algunas lenguas en Internet
lanzaba otra buena noti-
cia: el cataln aumentaba 0,18
visibles y el nmero de
0,14
hablantes, ya que haba
0,12
multiplicado por dos el
nmero de sus pginas 0,10
823
INTERNET
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 824
INTERNET
824
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 825
30,4
30
25
20
20
15
14
12,7
10,9
10
6,6
4,2 4,5 4,9 5,3 5,4
4,8
5
1,8 1,9
0
n n,
s
los are are ci s s ica o) vi
ete D y
pa nto
s
nta rva nto sic
a io os) ros rn onid e a us ros
qu os Re
ga DV rdw ftw Ro eme me eseamie M Oc cul Lib c t d Ot
Pa rstic Ha So i R Ele gen/
s es , b
pl A l
loj ect let co
tu
co
m
de
a
(esp
(im
a Bil bar
Por ejemplo, existen cientos de miles de pginas sobre adems, hace sostenible la cultura: consolida la indus-
el genial Victor Hugo en Internet y eso lo convierte en uno tria, el comercio cultural y a los autores, pero tambin
de los autores ms publicados, por encima de Pablo Neru- hay otras muchas que no generan tejido alguno o que in-
13
da o Miguel de Cervantes. Pero en Internet ocurre como cluso lo destruyen. La Red no obra milagros pero mueve
en el mundo de la publicacin en papel: muchos libros una maquinaria de 1.400 millones de euros en Europa
duermen plcidamente en las estanteras. En diciembre, (cifra que no parar de crecer hasta 2010)16 y la compe-
segn datos de Overture,14 en Estados Unidos, Victor tencia diaria despierta el ingenio en todas direcciones
Hugo recibi 8.708 consultas, mientras que Pablo Neruda (vase el grfico 3 sobre estas lneas).17
obtuvo 23.492. La presencia en nmero de pginas visibles El cuarto aspecto, efecto de los anteriores, es la rela-
del escritor francs es unas tres veces superior a la del cin entre las culturas que promueven contenidos y esti-
poeta chileno.15 mulan la demanda, sus costes y el itinerario de los retornos
El tercer aspecto que se debe estudiar es qu de- de inversin. Tambin hay costes de estimular la deman-
manda de recursos motiva la adquisicin de productos da de informacin a travs de la Red. Por ejemplo, las cam-
culturales: la importancia de una cultura en la Red tiene paas de promocin discogrfica o la celebracin de even-
tambin un aspecto econmico que condiciona su soste- tos y las campaas en diversos medios, que se suman a
nibilidad y su expansin; el aumento de visitas a un por- una demanda natural y producen picos artificiales de cor-
tal produce alegras, pero no robustece forzosamente a ta duracin y alto coste.
una cultura. Hay muchos recursos gratuitos o fciles de No siempre los recursos de una cultura en la Red
copiar que producen el efecto contrario en el medio pla- producen un retorno sobre sus industrias. Es el caso del
zo, como el pirateo de discos. Es cierto que hay visitas in- centenario del Quijote, la multitud de recursos en Red
teresadas por un recurso cultural que acaban adquirien- poda animar la demanda de contenidos. En ocasiones,
do un producto del que se obtiene un retorno que, en los resultados de las consultas, apareca la venta de
825
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 826
INTERNET
826
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 827
827
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 828
INTERNET
pueden medir por otras vas, como los ndices de lectura o culturales las principales consultas que mensualmente
los efectos econmicos. realizan sus usuarios.
No es posible comparar globalmente las pginas dis- Por ejemplo, en Italia en el mes de junio de 2003 las
tribuidas por los portales pero, dado que los accesos a consultas ms populares sobre artistas situaban a Picasso
las mismas se realizan principalmente a travs de los en primer lugar seguido de Magritte.23 Ao y medio antes,
buscadores, la informacin obtenida a travs de estos Van Gogh se haba situado en el primer lugar de preferen-
nos permite una primera aproximacin a la demanda cias de las consultas en todos los pases y Leonardo en
cultural.21 cuarta posicin.24 Estos datos ilustran la divergencia en-
Segn la consultora Nielsen, las consultas mensua- tre la presencia global, medida en nmero de pginas vi-
les a travs de buscadores superaron los 5.000 millones sibles y la demanda real de las mismas ya que, segn el
en octubre de 2005. Se experiment un crecimiento tri- estudio publicado por el Instituto Cervantes, Leonardo
mestral del 15 %. La cuota de mercado de Google se si- era el autor ms citado, Picasso el segundo y Van Gogh el
ta en el 46,3 % y la de Yahoo en el 23,4 % (vase el gr- cuarto.
fico 4).22 El uso del idioma de bsqueda es noticia habitual en
La publicacin, por parte de Google y Yahoo, del rastro Google.25 En abril de 2002, por primera vez, este buscador
de consultas que dejan los millones de usuarios en la Red recibi mas consultas en espaol que en japons26 pero,
nos permite aproximarnos a los intereses en el mbito cul- en abril de 2004, el espaol ocupaba el cuarto lugar como
tural y, lo que es ms importante, a la evolucin de sus lengua usada en consultas.27
preferencias segn los diferentes pases y lenguas. A diferencia de los medios de masas, el liderazgo en
Desde hace varios aos, Google publica un ranking de la Red no representa una porcin significativa de las au-
los trminos ms buscados en la Red a travs de Google diencias, ya que estn muy molecularizadas. El usuario
Zeitgeist. Este informe segmenta por pases y por mbitos de Internet no se limita a elegir pasivamente entre un
abanico de canales, sino que es l mismo quien cada vez
define su propia demanda, subjetiva, personal y espon-
Grfico 4 tnea. Existen miles de millones de consultas diferentes
Porcentaje de uso de los diversos buscadores entre las que el liderazgo se difumina. Los trminos ms
buscados como music o Google con unos 35 millo-
0,6 %
0,6 % 0,6 %
nes de consultas mensuales28 son una pequea isla mar-
0,5 % ginal entre un archipilago de miles de millones de con-
2,3 % 4,7 %
2,5 % 46,3 % sultas.
6,9 % De esta forma, la ausencia de cifras exactas y la refe-
rencia a un pas y periodo de tiempo, que ofrece Google
Google
11,4 %
Zeitgeist, nos impide comparar la presencia de un icono
Yahoo
MSN en la Red, medida en nmero de documentos, con la de-
AOL
manda en la Red medida en nmero de consultas.
My Way
Ask Yahoo, ocupa el segundo lugar de preferencia como
EarthLink buscador con una cuota superior al 20 %. Las consultas
Dogpile
Netscape realizadas mensualmente se pueden seguir a travs de la
iWon herramienta de palabras clave de la empresa Overture,
Otros
23,4 % del grupo Yahoo. Es de acceso pblico y permite discrimi-
nar los resultados en funcin del pas y la lengua utilizada.
Adems, muestra la variedad de trminos asociada a un
Fuente: Nielsen/NetRatings, 2005. icono. Por ejemplo, las bsquedas de Picasso se mues-
828
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 829
ca es el mbito sobre el Cine 16,9 % 14,2 % 23,3 % 22,7 % 26,2 % 11,6 % 16,8 %
Letras 6,1 % 9,8 % 8,6 % 10 % 8% 12,6 % 7%
que ms se consulta en la
Msica 70,1 % 61,4 % 44,4 % 51,3 % 49,5 % 68,8 % 68,2 %
Red, ms de las dos terce-
829
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 830
INTERNET
La msica
Grfico 5
El icono ms consultado en el periodo citado fue Mariah
Consultas sobre 208 iconos culturales
(diciembre de 2005) Carey y el nico que super el milln de consultas.32 La
demanda tambin situ en mejor posicin a Bon Jovi,33
Michael Jackson, Beethoven, Ricky Martin y Mozart res-
2% 3%
9%
pecto a su posicin en nmero de pginas visibles. Sin
80 % embargo, las oscilaciones son pequeas. Por pases la
4%
mayor demanda corresponde a Estados Unidos, en casi
todos los iconos analizados, exceptuando el Reino Unido
2% con Bach y Brahms, Espaa con Joaqun Rodrigo y Alema-
nia con Verdi.
Las diferencias entre la presencia y la demanda en m-
sica pueden explicarse parcialmente por los fenmenos
estacionales asociados a las modas y a la noticia caracte-
Espaa
Estados Unidos
rstica de este mbito cultural.
Italia
Francia
Alemania
El cine
Reino Unido En el periodo y mbito analizado, en el cine, y an menos
en la msica, la nica notoriedad es la lograda por espa-
oles que han saltado al xito desde la industria nortea-
mucho menos acusada que en el caso de la demanda, don- mericana, no desde la espaola.
de las distancias son ms grandes. Slo Antonio Banderas en la posicin 15, por sus lo-
Por pases, el nmero mayor de consultas se sita en gros en la industria norteamericana, destaca lo suficiente
Estados Unidos, seguido del Reino Unido, Francia, Espaa, para situarse entre los 20 primeros iconos. La muestra so-
Alemania e Italia. Los resultados son orientativos pero no bre la demanda de cine espaol es demasiado reducida
deben generalizarse, ya que el peso de Yahoo entre los dis- para abordar un anlisis comparativo.
tintos servicios de bsqueda es distinto en cada pas (va-
se el grfico 5). Las artes plsticas
El inters por los diversos mbitos de la cultura, siem- Es en el mbito de las artes plsticas en el que los iconos
pre referidos a los 208 iconos en diciembre de 2005, es di- ms solicitados se corresponden con los ms publica-
ferente en cada pas. El peso de los Estados Unidos con- dos: Leonardo, Picasso, Dal, Van Gogh y Warhol y la ma-
forma las cifras del conjunto ya que realiza el 80 % de las yora en la misma posicin. Dal se situ como el tercer
consultas analizadas. En el segundo lugar est el Reino artista ms demandado, descendiendo Warhol al quinto
Unido, con el 9 %. En Espaa, el inters por los iconos de lugar. Las mayores diferencias entre oferta y demanda
arte ocupa el segundo lugar, superando al cine, que se si- se dieron en Gaud, su volumen de contenidos le situaba
ta en tercer puesto, al igual que ocurre en Italia. En cam- en la posicin 41 y la votacin de los usuarios le lleva al
bio, en el Reino Unido, las artes se sitan en el ltimo lu- 18, Miguel ngel (de la 22 a la sptima). Los iconos his-
gar y las letras ocupan el segundo puesto, desplazando al panos estuvieron ms solicitados que publicados, Rivera
cine al tercer lugar. El comportamiento de Francia es si- (de la 15 a la 10), Goya (de la 17 a la 12), Botero (de la 42
milar al de Estados Unidos y, aunque la msica domina las a la 23), Calatrava (de la 29 a la 27). Slo bajan algunas
consultas en la Red, muestra un inters proporcional- posiciones Velzquez (de la 21 a la 26) y el Greco (de la 13
mente mayor por el cine, las artes y las letras (vase de a la 22). La prctica totalidad de los iconos de arte fueron
nuevo la tabla 3). ms demandados desde los Estados Unidos, origen de casi
830
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 831
las tres cuartas partes de las consultas realizadas. El Reino las de otros pases, el trasvase beneficia a los otros ar-
Unido es el segundo pas y Espaa el tercero. tistas, que alcanzan porcentajes superiores a los de la
No existe una correlacin entre la cultura de origen de media.
los artistas y la demanda cultural, especialmente en el En las antpodas de Italia se sita el Reino Unido, don-
caso de los iconos espaoles hispanoamericanos, a dife- de se da una concentracin an mayor que en la media: Pi-
rencia de lo que ocurre en la msica. En el mbito de los casso acapara el 70 % de las bsquedas.
cinco pases europeos analizados, el Reino Unido es el pas En los restantes pases, se reproduce la media dndo-
con mayores consultas sobre Picasso, Kahlo y Gaud. Ale- se slo picos en artistas puntuales. En Francia, dada la ma-
mania sobre Goya. Francia sobre Tpies e Italia sobre Bo- yor proximidad y conocimiento, no es de extraar el inte-
tero. Espaa es el pas con mayores consultas sobre Dal, rs por Tpies. En Alemania, por el contrario, es Goya el
Mir, Diego Rivera, el Greco, Velzquez y Santiago Cala- pintor comparativamente ms demandado.
trava. Los resultados corroboran la impresin inicial de que
Entrando en el anlisis de la demanda de iconos espa- Italia deba ser ms receptiva, dada la mayor demanda de
oles, las artes plsticas son el nico campo en el que Es- contenidos de arte.
paa destaca claramente. En las letras, su relevancia es
eclipsada por los autores latinoamericanos, incluso en el La literatura
ao cervantino. Los iconos literarios son los que presentan mayores di-
En las artes plsticas, Espaa se sita entre los 20 ferencias entre la oferta de contenidos34 y la aproxima-
primeros. Aunque existe poca diversidad, dos artistas, cin realizada a su demanda. Slo Shakespeare, Dickens
Picasso y Dal, acaparan prcticamente la totalidad de y Tolkien mantendran una proporcin entre pginas vi-
las bsquedas de artistas espaoles, una de cada dos sibles y peticiones de bsqueda. Victor Hugo, el segundo
bsquedas (el 45 %) se refieren a Picasso y una de cada autor ms publicado, pasara a la posicin 13. Usando el
tres (el 29 %) a Dal. Le siguen Goya y Mir, ambos con criterio de demanda en los mismos puestos, tambin ba-
un 7 % y ya con menciones menores el Greco (4 %), Ve- jara Julio Verne. Poe estara en segundo lugar, conside-
lzquez, (3 %), Calatrava (2 %) y Tpies (1 %); vase la ta- rando las consultas en Yahoo analizadas por Overture,
bla 4. subiendo desde el 15, por el nmero de sus pginas visi-
La demanda exterior contrasta con la demanda de infor- bles. Descartes, Kant y Nietzsche subiran 17 posiciones
macin desde Espaa: es un 30 % menor la demanda de Pi- cada uno. En lo que respecta a los iconos espaoles e
casso y existe un trasvase
a Dal (46 %) y Mir (19 %). Tabla 4
En los pases analiza- Porcentaje de bsquedas del autor sobre total de bsquedas de autores espaoles
dos Picasso y Dal mono-
Estados Reino Media
polizan el mundo de la Espaa Unidos Italia Francia Alemania Unido global
plstica espaola, salvo Picasso 13 % 47 % 35 % 39 % 26 % 70 % 45 %
en Italia, el nico pas en Dal 46 % 29 % 30 % 27 % 35 % 14 % 29 %
el que hay una mayor va- Goya 7% 7% 6% 5% 19 % 2% 7%
riedad de bsquedas, b- Mir 19 % 4% 10 % 8% 10 % 2% 7%
sicamente porque el in- Gaud 4% 3% 10 % 3% 3% 7% 4%
831
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 832
INTERNET
hispanoamericanos, Garca Mrquez y Cervantes se mo- aunque Neruda o Garca Mrquez alcanzan cotas ms
veran dos posiciones, el primero al alza, el segundo a la bajas, el trasvase se produce tambin hacia otros auto-
baja. El movimiento ms llamativo sera el de Pablo Ne- res latinoamericanos y no slo a los espaoles, si bien
ruda, que pasara a ser el sexto autor ms consultado, el Lope, Caldern o Garca Lorca s tienen una mayor re-
primero de nuestro mbito cultural, subiendo 31 posi- presentacin.
ciones. Si Italia, en las artes, mostraba la demanda ms diver-
La proporcin de las bsquedas sobre letras en com- sificada, en la literatura aparece ms concentrada y, ade-
paracin con el cine, la msica y las artes plsticas es me- ms, en autores latinoamericanos: 42 % en Neruda, 12 %
nor desde Estados Unidos (aunque supone la mayor cifra en Octavio Paz. Cervantes obtiene un porcentaje que se si-
de consultas) y mayor en el Reino Unido seguido de Fran- ta en la mitad de la media: 6 %.
cia, Espaa, Alemania e Italia. El Reino Unido tiene la demanda menos concentrada,
Si nos restringimos al mbito de los cinco pases euro- aunque la diversificacin no beneficia a Espaa sino a los
peos, la literatura es el mbito de mayor vinculacin terri- latinoamericanos. Borges, Vargas Llosa, Cortzar o Carlos
torial. Cervantes, Neruda, Borges, Vargas Llosa, Caldern, Fuentes tienen porcentajes superiores a la media.
Alberti, Cortzar son iconos ms demandados desde Espa- En Alemania se produce un transvase de Neruda a Oc-
a, as como Victor Hugo, Dumas, Camus, Sartre, Descar- tavio Paz. Menos Neruda (la mitad: 17 %), menos Cervan-
tes y Saint Exupry lo son desde Francia; Dante desde Ita- tes. Cuatro veces ms Octavio Paz. Ms Garca Lorca y ms
lia; Brecht desde Alemania; o Shakespeare, Poe, Dickens, Caldern.
Whitman, Christie... lo son desde el Reino Unido. Las ex- Los resultados corroboran la impresin inicial de que
cepciones son Lope de Vega y Octavio Paz, autores de los el Reino Unido debera ser ms receptivo, dada su mayor
que se realizan ms consultas, siempre en el mbito des- demanda de contenidos de literatura (vase la tabla 5 a
crito, desde Italia. continuacin).
Las diferencias acusadas entre la oferta y la demanda
podran estar originadas por varios factores. El principal
sera la insercin de los iconos en el sistema educativo, lo La comparacin con la oferta y la demanda tambin infor-
que explicara el auge de la demanda de Descartes, Kant y ma sobre la saturacin de contenidos y las oportunidades
Nietzsche. A diferencia de la msica, la filosofa no provo- abiertas por el anlisis de la demanda. Un porcentaje rela-
ca un deseo apasionado de publicar por parte de los jve- tivamente bajo de pginas visibles respecto a la oferta po-
nes, aunque es cierto que necesitan contenidos para pre- dra ayudar a establecer estrategias eficaces de posiciona-
parar los trabajos a travs de la Red. En todo caso, la miento cultural.
importancia de una cultura tambin est en su capacidad Entendemos que hay tres escenarios posibles:
de introducirse en el diseo curricular para aumentar la
demanda de los contenidos. Una oferta mayor que la demanda indicara mayor
En nuestro mbito, es mayor el peso de los latinoame- saturacin del mercado.
ricanos: la mitad de las bsquedas corresponden a Neruda Una oferta igual que la demanda denotara un mer-
y Garca Mrquez. Slo Cervantes tiene un porcentaje cado ya maduro.
igual al de Garca Mrquez (14 %) y, bsicamente por la de- Una demanda mayor que la oferta significara opor-
manda en Estados Unidos y Espaa, ya que en los otros tunidades de crecimiento.
pases es inferior a la media.
Curiosamente, la hegemona latinoamericana tam- Igual que los productos, cada icono y cada sector pue-
bin se reproduce, en Espaa, en el mes analizado y ello, de estar en ciclos de vida distintos, lo que es importante a
a pesar de la celebracin del cuarto centenario del Qui- la hora de elaborar sus polticas de promocin y de venta
jote, no ocurre as en todos los meses anteriores, porque cruzada.
832
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 833
833
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 834
INTERNET
rario.
Shakespeare
Si nos detenemos a Dickens
comparar la oferta y la Tolkien
Madurez (O=D) Asimov
demanda de los iconos li- Hemingway
terarios de distintas len- Huxley
E. Pound Sartre Brecht Dante
guas, en el caso de Fran-
cia ms de la mitad, Kipling
cuatro de un total de sie- Poe
Rice
te, se sitan en un mer- Steinbeck
Crecimiento (O<D)
cado saturado. Christie
Faulkner
Contrasta con el ciclo Swift Descartes Nietzsche
de vida ms equilibrada Irving Saint-Exupry Kant C. Andersen
de las letras inglesas, ya
que la proporcin relativa de iconos en las tres situaciones y la demanda en la que se muestran las distintas situa-
es muy similar (puede verse con detalle esta comparacin ciones citadas en el anlisis. Es claro que se precisan
en la tabla 8). anlisis mucho ms detallados y continuos que cual-
La figura 1, que ofrecemos en la pgina siguiente, quier estrategia para la presencia de la cultura en Inter-
presenta una hiptesis sobre las tendencias de la oferta net no debera ignorar.
834
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 835
835
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 836
INTERNET
cia los grandes buscadores. Amortiguar esta tendencia tualmente se desarrollan iniciativas de todo tipo, desde las
creciente requiere investigar, desarrollar e innovar en va- de grandes dimensiones y presupuesto, como la ya citada
rias direcciones: la redaccin orientada a buscadores francoalemana de Quaero, hasta la generacin de busca-
y trminos particulares de una demanda multinacional y dores propios en cada portal ms comn en Espaa.
multilinge, el anlisis de las fortalezas y debilidades tec- El desarrollo de buscadores internos de calidad y po-
nolgicas y de los contenidos de la competencia, la pro- tencia es otra estrategia para disminuir el coste de la fac-
gramacin de portales orientada al posicionamiento y la tura digital y la dependencia de los pases consumidores
viabilidad del producto cultural de cada proyecto. de contenidos. Las herramientas de gestin trabajan en
En la actualidad los estndares tecnolgicos estn gi- conjunto con los buscadores de portal y permiten ofrecer
rando hacia el marketing y la publicidad en la Red. Los ges- al usuario toda la informacin disponible en nuestro sitio
tores de contenidos, adems de facilitar al usuario final la de una forma rpida y precisa, de forma que no tenga que
actualizacin de informacin, permiten la introduccin de salir del entorno para localizar una informacin existente.
metainformacin que resulta crucial para el posicionamien- En Espaa se estn desarrollando tecnologas que per-
to en los grandes buscadores. Datos como las palabras cla- miten la federacin y confederacin de estas iniciativas de
ve, la descripcin y nombres de la pgina y la estructuracin buscadores de portal, de forma que ya se est experimen-
de los contenidos permiten que los buscadores indexen y tando con buscadores especializados para determinados
posicionen nuestro portal segn los criterios definidos. La mbitos: la administracin, la cultura y las universidades
Red es un campo frtil para las iniciativas individuales. que estn ms arraigadas en los intereses educativos, cul-
No se puede ignorar que, adems, son necesarias eco- turales y tecnolgicos de sus usuarios.
nomas de escala. Espaa es el pas del mundo con mayor Pero sin duda la tecnologa no es la nica va para aumen-
penetracin de Google, el 98 %. En la prctica no existe la tar la presencia cultural en la Red. La orientacin de los con-
competencia. Disminuir el grado de dependencia de los tenidos a la demanda de los usuarios est ms relacionada
grandes buscadores y aumentar la autonoma de los por- con el cambio cultural hacia la sociedad de la informacin: es
tales culturales, de forma que el usuario no necesite salir decir, hacia el desarrollo de actitudes y hbitos orientados a
de ese entorno para encontrar lo que busca, constituye conocer y satisfacer la demanda de los usuarios garantizando
otro de los pilares de una estrategia cultural en la Red. Ac- la calidad, la disponibilidad y la visibilidad de la informacin.
Tabla 9
Demanda de iconos culturales
836
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 837
837
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 838
INTERNET
838
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 839
839
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 840
INTERNET
840
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 841
841
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 842
INTERNET
Bibliografa
Shapiro, C. y H. R. Varian, Una gua estratgica para la eco- Zook, M., Old Hierarchies or New Networks of Centra-
noma de la Red, Bosch, Barcelona, 1999. lity? The Global Geography of the Internet Content
Swaan, A., Words of the World: the Global Language Market, American Behavioral Scientist, 44/10 (2001),
System, Polity Press, Cambridge, 2001. pp. 1.679-1.696.
NOTAS
1. http://dtil.unilat.org/LI/2005/index_es.htm/. sion.com/edicion/expansion/economia_y_politica/sociedad_y_cultu
2. http://www.uis.unesco.org/template/pdf/cscl/MeasuringLinguis- ra/es/desarrollo/621401.html/).
ticDiversity_Fr.pdf y http://funredes.org/LC/L6/espanol/ultimas.html. 12. Sobre la importancia relativa del volumen de contenidos fren-
3. http://www.elmundo.es/navegante/2005/11/23/esocie- te a los adaptados a la demanda, vase Chimo Soler, Culturas hispa-
dad/1132738651.html/. nas en territorios virtuales, en ABC, Suplemento informtica, 1998.
4. http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1928217,00.html/. 13. http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_04/cueto_so
5. A tall de conclusi, podem afirmar que, en menys de dos ler_noya/.
anys, sha doblat el nombre de pgines web indexades en catal, i que el 14. Empresa del grupo Yahoo. Ofrece estadsticas de las bsquedas
catal, segons aquest estudi, s avui dia la vint-i-sisena llengua a Inter- realizadas mensualmente segmentadas por trminos, pases y lenguas.
net. Cal remarcar que lincrement de pgines web s degut en part a 15. En diciembre de 2005 las consultas en Francia y en francs a
que els cercadors actuals tenen ms pgines web indexades que lany Victor Hugo alcanzaron las 10.484. Pablo Neruda en diciembre de 2005
2003 (http://www.softcatala.org/articles/article60.htm/). obtuvo 820 consultas en ese mbito lingstico y geogrfico. Los datos
6. http://www.cincodias.com/articulo/empresas/Google/refuer de presencia se refieren al estudio del Instituto Cervantes (2004), Fun-
za/filial/espanola/nombra/Isabel/Aguilera/directora/general/cdssec/20 redes (2005) y Google (2006). La muestra de los datos de demanda se
060302cdscdiemp_40/Tes/. describe en la nota 30.
7. El nmero de pginas del ndice declarado por los buscadores 16. http://www.elpais.es/articulo/elpnegpor/20060129elpne-
ha sido ajustado a la baja en un estudio de la NSCA (http://vburton. gemp_1/Tes/portada/Todos/Google/.
ncsa.uiuc.edu/indexsize.htm/), lo que motiv la respuesta del respon- 17. http://observatorio.red.es/estudios/documentos/estudio%
sable del buscador de Yahoo, en http://jeremy.zawodny.com/blog/ar- 20_b2c_2005.pdf/.
chives/005016.html/. 18. El tema fue abordado en el curso Innovacin tecnolgica y tu-
8. La media aproximada para una muestra de iconos culturales rismo cultural, en la UIMP de Valencia en 2005 (http://www.cervan
estuvo en torno al 267 %. Cada usuario que visita una pgina deja un tes.es/uimp2005/).
rastro completo en el portal, que es analizado por programas estads- 19. Sobre este tema vase Propuesta metodolgica comn para
ticos. la administracin pblica para el anlisis de proyectos en red, Tecni-
9. http://www.noticias.com/articulo/16-03-2004/montse-pena map, septiembre de 2004 (http://www.csi.map.es/csi/tecnimap/tecni-
rroya/goggle-dance-noche-16-marzo-415b.html/. map_2004/comunicaciones/tema_2.htm/).
10. http://www.glreach.com/globstats/. 20. Esta percepcin es recurrente desde hace diez aos. Vanse
11. La industria de la cultura espaola muestra una balanza co- Jos Luis Pardos (UIMP, Cuenca, 1995), Daniel Pimienta (Embajada fran-
mercial cultural negativa, ya que, segn datos de Comercio Exterior y cesa en Costa Rica, marzo de 1996), el V Foro Permanente de Redes de
de la Agencia Tributaria, las importaciones de bienes y servicios cultu- Amrica Latina y el Caribe (abril de 1996), Soler (1997) y Milln (1998),
rales en 2005 supusieron 1.234 millones de euros y superaron a las ex- entre otros (http://www.rediris.es/rediris/boletin/39/enfoque4.html/).
portaciones, que se quedaron en 1.118 millones de euros. Unesco es la 21. Actualmente no podemos analizar con precisin los hbitos
fuente de los datos de Amrica Latina y el Caribe (http://www.expan de consumo digital. Cuando se accede a una pgina web pueden utili-
842
ANUARIO CERVANTES 12 4/8/06 08:56 Pgina 843
zarse varios caminos distintos, la recomendacin de un conocido por 31. Sobre la participacin de los europeos en las actividades cul-
correo-e, el acceso directo desde los favoritos, la memoria de la URL turales, vase Eurobarmetro, en http://europa.eu.int/comm/public_
del portal, la navegacin interior a travs de los enlaces o buscadores opinion/archives/eb/ebs_158_complet_fr.pdf/.
internos, la recomendacin desde un portal distinto y la que es mayori- 32. Otros iconos como Christina Aguilera o Penlope Cruz supe-
taria, la localizacin por los buscadores. Sobre estas cinco carreteras raran el milln de consultas, pero se ha preferido no modificar la rela-
circula la mayor parte de las bsquedas de los usuarios y la ms impor- cin inicial en este trabajo.
tante son los buscadores, que pueden ser el origen de ms de la mitad 33. Coincidiendo con la promocin de su CD.
del trfico de un portal. 34. Hay bastantes oscilaciones en el ranking de pginas visibles de
22. http://searchenginewatch.com/reports/article.php/2156451/. los iconos, como reflejan tambin los datos de Funredes de 2005, en
23. http://www.google.com/press/zeitgeist/zeitgeist-jun03.htm/. http://funredes.org/LC/L6/docestudio/c2005.xls/.
24. http://www.google.com/press/zeitgeist/zeitgeist-jan02.htm/. 35. En el momento de redactar el artculo slo una de las diez pri-
25. Sobre este tema vase Soler, Entremonzaga, Pea, Carrasco meras pginas ofrecidas por Google.com en ingls sobre el Guernica
y Adrin, Diversidad cultural y lingstica en la red. La Sociedad de la menciona a Madrid. Ninguna al Museo Nacional Centro de Arte Reina
Informacin en el siglo XXI, en http://www.desarrollosi.org/Volu Sofa. Una ubica a la obra en el Prado. (http://www.google.com/se-
men2/Web/PDF/Cap6_Diversidad_cultural.pdf/. arch?hl=en&q=guernica+picasso/).
26. http://www.google.com/press/zeitgeist+spanish&hl=en&ct=
clnk&cd=1/.
27. http://www.google.com/press/zeitgeist/zeitgeist-jun04.html/. Luis Cueto lvarez de Sotomayor es director de la Escuela
28. Los datos se refieren al mbito americano, en ingls. La mues- de Organizacin Industrial. Ha sido jefe del Gabinete de la
tra de los datos de demanda se describe en la nota 30. Subsecretara del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
29. En 2005 Funredes public un estudio actualizado basado en y director de Recursos Humanos y Sistemas de Informacin
Google. Como los criterios del estudio de 2004 eran ms ajustados al del Instituto Cervantes.
propsito de este estudio, se ha tomado como referencia. Javier Noya Miranda es profesor titular de Sociologa de la
30. La recopilacin de datos fue realizada con la colaboracin de Universidad Complutense de Madrid e investigador principal
Raquel Entremonzaga y Mara ngeles Snchez a partir de datos pro- del rea de Imagen Exterior y Opinin Pblica del Real Institu-
porcionados por Overture en diciembre de 2005 segmentando slo to Elcano de Estudios Internacionales y Estratgicos.
consultas sobre los 208 iconos desde Alemania, Francia, Espaa, Esta- Chimo Soler Herreros es jefe del Departamento de Sistemas
dos Unidos, Italia y el Reino Unido. Los resultados de las diversas con- de Informacin del Instituto Cervantes y vocal de Cultura en la
sultas sobre cada icono se totalizaron a partir del umbral de millar. Las Junta Directiva de ISOC-ES. Ha dirigido y colaborado en cur-
referencias a los datos de conjunto se refieren siempre al total de los sos sobre cultura y tecnologa en la UIMP, UNED, Universida-
seis pases considerados. des de Valencia, Alicante y Barcelona.
843