MOS EISLEY

MESK

VALHALLA
 Edited by Kevin J. Anderson
Tales from Mos Eisley Cantina
Copyright 1996 Lucasfilm Ltd.

ISBN 963 9039 08 X

els kiads

A bortn az eredeti cmkp lthat

Tipogrfia: Szikszai Gbor
Fordtotta: Hoppn Eszter

Minden jog fenntartva,

belertve az egsz vagy
rszletek reproduklsnak
jogt!
All rights reserved!

Szerkeszt: Gspr Andrs

Mszaki szerkeszt: Zlley Imre

A ktetet terjeszti a
Tthgas Knyvterjeszt Kft.
(1047 Budapest, Pernyi
Zsigmond u. 15.) s a
Valhalla Pholy
Knyvesbolthlzat
(Kzpont: 1063 Budapest,
Szinyei Merse Pl u.1.)

Kiadja a Valhalla Holding Kft.

Felels kiad: a kiad gyvezetje.
Szeds s trdels: Valhalla DTP.
Nyomta: Kaposvri Nyomda Kft.
A nyomdai megrendels trzsszma:
160 681
Felels vezet: Mike Ferenc
 KATHY TYERS

MI NEM JTSZUNK LAGZIKON

A zenekar mesje

Jabba, a hutt barlangszer, fsts fogadtermnek levegje kimltt

intoxiknsoktl s pnclba bjtatott, izzadt testek bztl volt terhes.
rk s csatlsok, tncosok s fejvadszok, emberek, javk, wikk s
arconk hevertek ott, ahol ppen sszerogytak a boltvek alatt, a flprivt
bokszokban vagy pp a nylt tr kzepn.
jabb egsz jszakn t tart tivornya Jabbnl.
Ez a felvonrcs elgg zavar mi van, ha sietve kell tvozni? , de
legalbb tvol tartja a cscselk legrosszabbjt.
Elnzst, helyesbtek. A cscselk legrosszabbja azaz Jabba jl
megfizetett minket. Alvilgi fejes, mprtol s kritikus volt; csupasz,
foltos farka ritmusosan lengett, amikor jtszottunk. Csak ppen nem a mi
ritmusunkra, hanem a sajtjra.
Mi vagyunk Figrin D'An s a Modlis Csomk, a Zenszek
Intergalaktikus Szvetsgnek oszlopos, megbecslt tagjai, s mi vagyunk
vagy voltunk Jabba bentlak, lland hzizenekara. Br a hutt flt
sosem lttam, tudtam, hogy rtkeli a j szvinget. Vdelmi pnzt
begyjteni s fjdalmat okozni is szeret: ezek, ha lehet, mg a mi
zennknl is jobb hatssal vannak r.
A sznpad htuljban kuporogva eltettk krtjeinket, mikzben Jabba
vendgei szorgosan hortyogtak. Az n fizzem a zenert tojsfejek
dorniai beshinkelnek neveznk, de ez tiszta fizz hamarabb a tokjba
kerlt, mint amennyi id alatt egy birodalmi revizor zsebeit ki lehet rteni.
Bithek vagyunk. Szrtelen, boltozatos koponynk magas fejlettsgi
szintet jelez, szjredink elhelyezkedse pedig klnsen alkalmass tesz
minket fvshangszerek hasznlatra. Ezenkvl oly pontosan rzkeljk a
hangokat, mint ms fajok a szneket.
A zenekarvezetnk, Figrin Da'n fradtan csomagolta el kloo-krtjt (itt
van egy j kis vicc, de aki nem beszl bithiaiul, gysem rten). Ez egy
hosszabb duplasp, mint az n fizzem, s gazdagabb pasztell
hangzsokban, de nem olyan des. Tech s Ickabel a fanfr-tskikon
veszekedtek. Nalan elkezdte lekapcsolgatni a krtcsengket a bandfilljrl,
Tech pedig a nem-bithek szmra mind egyformnak tnnk, de Techet
fel lehet ismerni a szeme veges csillogsrl az ommni-doboza mell
roskadva kuporgott. Az jfli vadulsbl visszamaradt vakolatdarabok
bortottk az ommni receptor-tnyrjt. (Az ommni levgja a cscsokat,
felhozza a mlyeket, visszhangostja s ersti a teljes hangzst. Ezen mg
a bithek kzl is csak a legtehetsgesebbek tudnak jtszani. Tech utlja
Figrint. Figrin a tavalyi szezonban nyerte az ommnit szabakon.)
H, Doikk! Figrinnek csillmlott a feje. Ma is a szoksos tatuini
knikula grkezett, Jabba lgkondicionljra pedig mr rfrt volna egy
kis javts.
Lecsuktam a fizzt. Az n fizzemet.
Mi az? Kicsit morcos voltam, ahogy az emberek mondank. Nem
volt kedvem hlyskedni.
Mit szlnl egy bartsgos szabak-jtszmhoz?
Tudod, hogy nem szoktam hazrdjtkot zni, Figrin.
Figrin letrlte a csillog nedvessget a fejrl.
Terml vagy, Doikk.
Te meg knyszeres.
Minden zensz terml.
De te mg a zenszekhez kpest is az vagy. Ki hallott mr olyan
muzsikusrl, aki nem jtszik?
n vagyok a banda bels kvlllja, az egyszer, megbzhat alak. Hat
rendszeren vittem keresztl az n kicsi fizzemet. sszergztem; ha
repedezik, s meghzom, ha csattognak a billentyk. Magam faragom a
hangnyelveket. Nem szvesen tettem volna fel egy szabak-partira. Mg
azrt sem, hogy a kedvben jrjak a Tzes Figrin Da'nnak, a
zenekarvezetnek, aki megkritizl minden mellfogott hangot, aki
tulajdonosa mindenki (ms) hangszernek, s aki nem rest parancsolgatni.
Nem jtszom, Figrin. Tudod, hogy
Fsts sziluett bukkant el a kzponti boltv all.
Figrin sgtam , fordulj htra, de lassan
A droid darzsdereka, hatalmas vlla s szgletes feje akkor gett bele
az emlkezetembe, amikor Jabba megkttte velnk az exkluzv
szerzdst: ez a robot volt a Hutt rgi j E522-es Brgyilkosa. E-
thuszonkett megmentette az irhmat, amikor Jabba egyik siklfuvaroz-
embere azzal vdolt, hogy megdzsmltam Jabba csemegevarangy-
llomnyt. Szerencsre azonban E-thuszonkett igazolta az alibimet.
Akkor megint csak megfogadtam, hogy a szksgesnl tbb kzm soha
nem lesz az emberekhez.
 Jabba azonban gett a vgytl, hogy valakit fletessen a rankorral. Az
igazsg azt diktlta volna, hogy emberi vdlrisat dobjk le a verembe, de
Jabba s az igazsg mr nagyon rg nincsenek egymssal beszl
viszonyban. gy ht E-tt dobtk le a Jabba trnja eltti csapajtn,
hslvel bemzolva. Mire Jabba hatalmas, nyladz mutnsa kikpte, mr
menthetetlen volt.
Legalbbis akkor azt hittem. Vajon most visszatrt bosszt llni?
Nem volt rajta visszatartpecek. Egy lvsektl perzselt oszlopot
megkerlve egyenesen felnk indult. Ktsgbeesetten nztem krl. gy
tnt, senki sincs ppen bredflben, hogy megmentsen minket tle.
A droid felemelte fels vgtagjait. Mind a kett knykzletben
vgzdtt. Valaki leszedte a munka-testrszeit de azrt korntsem volt
tehetetlen. A gyilkosrobotoknak mindig vannak tartalkaik.
Figrin Da'n? krdezte rezes szoprnban.
Mit csinlnl ha megtallnd? Figrin kzelebb hzdott hozzm,
s igyekezett szntelen hangon beszlni. n sose hordtam lfegyvert, de
most szerettem volna, ha akad nlam egy.
zenete van fuvolzta a droid. Ne flj! Kitrltk bellem a
gyilkolprogramozst, s amint lthatod, fegyverem sincs mr. j
munkaadm megkmlt a beolvasztstl azzal, hogy gy alkalmaz.
Nem emlkszik rnk sgta Figrin bithiaiul. gy ltszik, a
memrijt is kitrltk.
Mikzben igyekeztem lasstani a lgzsemet, felsznre trt bennem rgi
vlekedsem a gyilkosrobotokkal kapcsolatban: Sose aggdj olyasmi miatt,
amit ltsz. Nem ltt, mg mieltt egyltaln szrevettk volna, teht
biztonsgban vagyunk. Klnben is, n mindig jobban kijttem a
robotokkal, mint az rtelmes lnyek tbbsge. Fleg az emberek.
De hogy E-tnek elvettk a fegyvereit ez olyan, mintha nekem gy
mentenk meg az letem, hogy levgnk minden ujjamat.
Ki az j tulajdonosod? krdeztem.
A droid sziszegett, s fehr zajt zdtott rm.
Lejjebb vettem a hangom.
Ki? ismteltem a krdst halkan.
Valarian rn jtt a halk vlasz.
Hoh! Valarian a bartainak csak Val Jabba legfbb rivlisa Mos
Eisley rvrosban: agyaras szj whiphid, aki nemrg rkezett csak a
Tatuinra. Szerencsejtk, fegyverkereskedelem, informci-elads, satbbi
a szoksos mka. Csak ppen neki nagyon ment a bolt. Nem csoda, hogy
recikllt postst kldtt.
 Most, hogy tl voltam a kzvetlen veszly rzsn, htradltem a
sznpad falnl.
s mit akar?
Szeretn ignybe venni a szolglataitokat egy eskvn, ami Mos
Eisley-ban lesz, a Szerencss Despota Hotelben.
Hallottam mra Szerencss Despotrl. Figrin a szjredit babrlta.
Mi nem jtszunk lagzikon feleltk egyszerre.
Logikus: egy lagzi legalbb kt nap (egyes fajoknl hrom, plusz az j
dalok betanulsnak ideje). gy kezelik a zenszt, mintha hangfelvtel
lenne. Lehetetlen frzi sokat kell ismtelgetni, meg kell nyjtani a
szmokat, s ki kell tartani az utols akkordot addig, amg az ideges
fszereplk el nem kerlnek ha ugyan elkerlnek egyltaln. Mindig
akad vist jszltt is. Aztn jn a fogads, ahol aztn addig isznak, amg
mr gysem hall senki semmit. S mindez flgzsirt, meg az erklcsi
elgttelrt, hogy segtettk egy faj fennmaradst.
E-t Figrin fel fordtotta lapos fejt. Felismer ramkrei teht nem
hibsodtak meg.
Valarian rn trsat hozott magnak az otthoni vilgrl jelentette
ki.
Mg j, hogy nem ittam ppen, mert biztosan fuldokolni kezdtem volna.
A huttoknl mr csak a whiphidek ocsmnyabb szerzetek. Prbltam
magam el kpzelni egy msik hatalmas, buja szrzet, srgaagyar
whiphidet, amint ppen a Tatuinra rkezik. Valarian nyilvn luxuslakst s
j vadszatot grt neki. De ha megltja Mos Eisleyt
A droid folytatta mondkjt:
Csak a fogadsrl lenne sz. Valarian rn hromezer hitelegysget
adna a zenekarnak. A kzlekeds, a szlls, valamint a korltlan tel- s
italfogyaszts biztostva, amg ott vagytok. Ezenkvl t sznetet tarthattok
a fogads alatt.
Hromezer kredit? A rszembl akr sajt zenekart is alakthatnk a
legjobb helyen lakhatnk
Figrin elrehajolt.
Szabak-asztalok lesznek? krdezte.
Sajnos, ksn trtem magamhoz moh lmodozsombl. Exkluzv
szerzds kt minket Jabbhoz! Nem tetszene nekik, ha fellpnnk
Valariannl, s ha Jabbnak valami nem tetszik, akkor valaki meghal.
Ne, Figrin!, gondoltam magamban. Zizzentettem egyet a szmmal, hogy
magamra vonjam Figrin figyelmt, mindhiba. Mr javban benne volt a
trgyalsban.
 Elsalkonyon repltnk be Mos Eisley-ba: az egyik nap pp akkor
bukott a szrks lthatr mg. Viharvert kis szlltnk tvgott a rothad
dli szektoron; egy narancsszn szolgarobot vezette. Mint az elz gyilkos,
sem viselt visszatartpecket, amitl mr ltatlanban megkedveltem a
gazdjt. rtelmes lnyek rnyai osontak a stt siktorokban krlttnk.
Mos Eisleyben ami gy nz ki, mint egy srn lakott homokdne-sor
az lczs a kulcssz. Ha nem ltnak, nem is lnek le. s nem tanskodnak
ellened a brsg helyi megfeleljben.
Mos Eisley nvtelen utci felett hrom szinttel ikerfnyek villogtak
hajlmpkknt, s srga ragyogs radt kifel egy nyitott zsilipen. A droid
kzelebb manverezett. Hossz, ves rmpa s egyenes lpcssor vezetett
fel az utcaszintrl a megemelt fbejrathoz. A lpcs alatt megpillantottam
a hotel legjellegzetesebb elemt: a lrsek hrmas sort.
Nhny befektet, aki elg esztelen volt ahhoz, hogy pnzt a Tatuinra
szrja, idevontatott egy kiszuperlt teherhajt, s negyedrszt besta a
homokba. A felnk es jobb oldali rsz mellett nemrg lezajlott vihar
trmelke hevert takaros halmokban. Antennaforma roncs kornyadozott a
hajdani piltaflke felett. Llekben az rjrtl a ms hajjnak kijr
elismerssel tisztelegtem: Micsoda cskavas!
Siklnk a hossz rmpa aljnl llapodott meg.
Itt szlljanak ki, uraim bgta a robot.
Kipakoltuk a szerkt a csomagtartbl egy repulzor-kocsira. Csak egy
vlts ruht hoztunk a fellpholmin kvl, minden mst Jabba palotjban
hagytunk. Mos Eisley zemanyag, llott tel, gp- s rzktompt, forr
homok szaga lebegett a fojt levegben.
Az elcsarnokban kiss hunyorognunk kellett, mire alkalmazkodott a
szemnk. Narancssrga ruhs emberi biztonsgi r kornyadozott az egyik
sarokban. Lady Valnak nyoma sem ltszott. Knytelen voltam mdostani
a rla alkotott vlemnyemet: lehet, hogy megbzik a robotjaiban, de a
zenszeket krlbell annyira tartja, mint a konyhaszemlyzetet.
Erre! Droidunk elvezetett minket egy rendkvl vonz recepcis
mellett a fajtja szmomra ismeretlen volt , akinek sszetett szeme
nagyon szpen csillogott. A hajdani haj fels fedlzetnek j harmadt
hatalmas terem foglalta el. Tkrfnyes fekete falak s csillml padl,
tbb tucat flig res asztal, de az asztalok itt-ott billegtek, a hml fekete
burkolat all pedig helyenknt fehr cskok kandikltak ki. Itt a hres
Csillagkamra Cafban sszeraktuk a cuccot, s belekezdtnk egy
szmba, hogy kiprbljuk az akusztikt. A korai vacsoravendgek a
cspjaikat, karmaikat csattogtattk. Elgedetten raktuk el a szerkt, s
letelepedtnk az egyik res asztal mell.
A show perceken bell elkezddtt. stks svtett el Figrin feje
mellett. Csillagkpek jelentek meg a mennyezet alatt, visszatkrzdve a
levesemben. Holografikus szabaktblk jelentek meg egyes asztalokon.
Hirtelen eszembe jutott, amit mg hallottam: Jabba gondoskodott rla,
hogy a Despota sose kapjon szerencsejtk-engedlyt a helyi birodalmi
korrupci-bajnokoktl, ezrt Valariannak sttedsig rejtegetnie kellett
jtkberendezseit. Jabba lltlag elre figyelmeztette Lady Valt a kszl
rendrsgi razzikrl j pnzrt persze.
Figrin kapkodva evett. Elvette a paklijt, s elment. Ma este veszteni
fog. Szndkosan. Tbbi trsam kis ttben men shickele-partiba llt be.
Talltam egy unatkozni ltsz kubaz biztonsgi rt, s szba
elegyedtem vele. A kubazok kivl biztonsgiak. Hossz fogorruk pp
oly finoman klnti el a szagokat, ahogy a bithek felismerik a hangokat,
ezenkvl zldesfekete brk miatt jl bele tudnak olvadni a homlyba.
Egy pohr ital s nmi csevegs utn megtudtam, hogy az rt Thwimnek
hvjk, a Kubindin szletett, s hogy Valarian rn jvendbelije, D'Wopp
kivl vadsz ami nluk elgg ltalnos foglalkozs.
Ismers, hromszglet arcot pillantottam meg. Nem bartsgost, csak
ismerst. Kodu Terrafin bonyoltja Jabba futrszolglatt a palota s a
vrosi hz kztt. marcona: rhajs kezeslbasban jr, s olyan, mint egy
fldbarna kgy, aminek karmos keze-lba s nagy, llforma feje van.
Tovbb trsalogtam Thwimmel, mikzben Kodu asztalrl asztalra jrt,
s vadul tekergette llfejt. Oda-oda pillantottam, aztn hirtelen
sszetallkozott a tekintetnk. Azonnal felm vette az tjt.
sszetveszt valami msik bith-tel, gondoltam csggedten. Thwim
htrahzdott, hogy helyet csinljon Kodunak.
Figrinhez van ssszerencsm? A kidudorod szaglszerv Kodu kt
sszetett szeme kztt rndult egyet.
Nem egszen morogtam.
, Doikk. Elnzzzssst Legalbb a hangomat felismeri. Elad
informcim van. Hol van Figrin?
Figrin irizl szabak-asztala fel pillantottam. Zenekarunk vezetje
grnyedten szorongatta lapjait, rszegsget tettetve. Nem rlne, ha most
megzavarnk. Ki miatt lett Doikk Na 'ts a banda menedzsere? tndtem.
Kodu kzelebb nyomakodott.
Nem ssszeretnk ssokig maradni sziszegte. Kell azzz ru? Jobban
jrtok, ha kell vigyorgott nelglten.
 Tz mondtam az ajnlatot. Figrin kifizeti, ha az informci
rdekesnek bizonyul. Thwim az uvide-kereket figyelte. Fogorra
megremegett, amikor egy csapat java sietett el mellettnk vad
karattyolssal.
Ssszzzz vgta r Kodu habozs nlkl. Hrom perc leforgsa alatt
sikerlt megegyeznnk harminctben. sszeillesztettk a
kreditkrtyinkat, s nylbe tttk az zletet. Jabba csattogtatta a
karmait Kodu. Mrgesss.
Mrges? pillantottam krbe. Most ppen kire? Mirt?
Rtok. Megsszegttek a ssszerzzzdssst.
Gyomraim egymsnak ugrottak.
Van egy msik banda, aki helyettest minket! Nem olyan jk, mint mi,
de
Jabba ssszrevette.
Ez volt az elkpzelhet legknosabb bk. Ki gondolta volna, hogy az a
hjpacni gy odafigyel?
s mit csinlt?
Kodu vllat vont.
Feletetett kt rt a rankorral, s megfogadta, hogy Vllat vont
megint; csontos vllai barna nyaka mell emelkedtek.
Megfogadta, hogy buss fejpnzt fizet annak, aki visszacibl minket a
palotba. g veled, bks regsg!
Ksz, Kodu Prbltam gy mondani, mintha komolyan gondolnm.
Szentimentlis anyt hagytam magam mgtt a Clak'dor VII fortyog
rzsaszn mocsarai mellett. Hinyozna neki muziklis fiacskja.
Kodu a fegyvert babrlta.
Viszlt, Doikk. Sok szerencst.
Mghogy szerencse! Vagy gyorsan elpucolunk Jabba krzetbl, s
akkor Kodu soha nem lt viszont, vagy
tmanvereztem a tmegen Figrin asztalhoz. Szerencsre Figrin pp
vesztben volt. Egy duro keverte a szabak-paklit frge szrke
ujjaival:Megrngattam Figrin gallrjt.
Hagyd abba. Rossz hreim vannak.
Lankatagon elnzst krt, s felllt. Ktszer annyi ideig tart tmenni egy
helyisgen, ha minden lpsnl htra kell nzni. Jabba jl fizeti az
orgyilkosait.
A brban aztn talltunk egy nyugodtabb helyet.
Mi az? Figrin szeme mintha besppedt volna: be volt lve, vagy jl
sznlelte.
 Rzdtottam a friss hreket.
s itt llunk kt vlts ruhval, meg a hangszerekkel fejeztem be.
n meg vesztsben vagyok.
Meglebbentettem a szjredmet. Minden pnznkre szksg lesz addig,
amg nem tallunk j munkt , vagy amg Jabba meg nem bocst. Ezt
Figrinnek is elmagyarztam. Ahogy a fejt rzta, ide-oda siklottak rajta a
br fnyei.
Elmegynk a bolygrl mondta.
s mi lesz a dolgaiddal, amik Jabbnl maradtak?
Nincs ott semmi ptolhatatlan. Holnap dlutn indulunk, az eskv
utn. Rg jtszottam mr ekkora kznsg eltt.
Ebben egyetrtettnk. Mindig voltak rajongink, de attl mg nincs mit
ennnk.
Odakint vastagabbak az asztalok is tette hozz. Jobb lenne, ha
valaki fennmaradna ma jszaka. Jl hallottam, hogy nknt jelentkezel?
Teht csak megjtszotta a kbasgot.
Vllalom az els vltst.

Msnap reggel lomittas szemekkel kezdtnk a Csillagkamra Cafban.

Reggeli utn az eskv vendgei lassan elkezdtek szivrogni s tntorogni
a Szerencss Despota trsalgjba. Mi a kvzban maradtunk, hangolni.
Megprbltam elkpzelni egy whiphid eskvt cskolznak,
sszeakasztjk az agyaraikat, vagy vadszkiltsokat hallatnak a
cscsponton? Kt turbliftet lttam: egy konyhai bejratot meg egy
fbejratot, s egy kralak zsilipet, ami valaha vszkijrat lehetett.
Kpnyeges, hosszorr Thwim bartom a brpultot tmasztotta. Tz
bankettasztalnl Lady Val szemlyzete rakosgatta az teleket, programozta
a pincrrobotokat s aggatta fel a dekorcit. Igyekeztek a kiss lerobbant
termet a lehet legelegnsabb varzsolni.
A terjedelmes asztalok mgtt tucatnyi kisebb llt. Szinte reztem,
hogyan rndul majd ssze Figrin szja az nnepi hangulat, jmd
sokadalom lttn. Vrses-reszels ujjongs csapott fel a trsalgban.
Biztos most esksznek morogta Figrin. Lnyek kezdtek feltnedezni
a kvzban. Figrin belekezdett a nyitszmba. Mg be sem fejeztk,
mikor mr izzadtam de nem a melegtl. Jabba kemnylegnyei kzl
nem egyet lttam beszivrogni a terembe az nneplk kztt. Vajon
meghvott vendgek, vagy Jabba tervez csak-oda utat neknk Karkun Nagy
Gdrbe?
Megint felmrtem Valarian biztonsgi szemlyzett. E-thuszonkett a
hts zsilip mellett llt. Az nnepi alkalomra j lzereket s tvetket
kapott meg egy csillogan j visszafogpecket a mellkasa kzepre.
Valarian lthatlag csak ennyire bzott a robotokban.
Egy fiatal emberi lny mszott fel a sznpadra tiszta, makultlan
ruhban, grnyedten.
Jtssztok az Aquanna knnyei-t! rngatta meg Figrin
nadrgszrt a csizma fltt. Figrin elrntotta a lbt. Az ember
megismtelte kvnsgt, aztn felm fordult. Nem szerettem volna, ha
kinylik a nadrgom.
Rendben mondtam neki, aztn nagy levegt vettem, s belefogtam
E-flhangos belpmbe.
Honnan tudhattuk volna, hogy egy helyi geng pp a mi egyik ntnkat
vlasztotta induljnak? A grnyedt alak s cimbori sszesereglettek a
sznpad eltt, s teli torokbl vltttk az ltaluk tklttt szveget. Tbb
ms ember is a sznpad fel bmult. Megbktem Figrint: mellfogott. Mi
mr rg befejeztk a szmot, amikor a banda mg mindig dajdajozott.
Tbben dhsen meredtek rnk.
Egy jabb vendg, egy barnra slt nstny jtt oda, flretolva egy nem
nekl nzeldt.
Most a Fregdoboz-t jtssztok morogta a bre sznhez ill
hangon. Fixernek s Camie-nek.
Rendben mondta Figrin.
Van egy hat taktusos belpm a Fregdoboz-ban, de lervidtettem
ngyre. Ha valaki mr hatszzszor eljtszotta ugyanazt a dalt fejbl,
hatszzegyedszer mr elveszti a fonalat, most azonban remekl
szrakoztunk: ugrattuk egymst. Ez a csapat nem prblkozott neklssel.
Thwim meg egy msik r elvezette mind a kt csoportot. Keresni
kezdtem a szememmel Jabba legnyeit. Megvoltak: a brnl vrtak a
jelenskre egyelre.
A sznetben Figrin egy szabak-asztal fel vette az tjt. n a sznpadon
tblboltam, a srfst- s szag-elegy fltt. Egy ember ilyen csnyt
mg sosem lttam, csak egy keskeny vzszintes vonal volta szja
tntorgott hozzm, kt pohrral.
Szomjas vagy? krdezte mogorva, fekete hangon. Az egyik lum, a
msik eskvi puncs.
Ksznm. Minden undorom ellenre elvettem az egyik poharat, s
ledntttem a felt.
Krlek. A csfsg lelt a tkrs zenekari emelvny szlre, s
szemgyre vette a tmeget. A vilgrt sem fordtott volna htat nekik.
Nyilvn idevalsi. Azon tndtem, udvarias dolog lenne-e megkrdezni a
nevt, vagy inkbb letne rte. Jl jtszotok motyogta. Mit kerestek
itt a Tatuinon?
Letettem az ibrikem az ommni mell.
J krds feleltem mereven. Hat rendszeres krzetben mi jtsszuk
a legjobb palldiumokat.
El is hiszem. Elsrangak vagytok. De a krdsemre nem vlaszoltl.
Kezdtem felengedni vele szemben.
Lthatja bktem Figrin asztala fel. tutazban voltunk, s
ittragadtunk. Maga itt dolgozik?
Ja. Kkesszrkre vlt a hangja, maghoz vette a poharamat.
Csapos vagyok itt az utcban. Nehz kenyr, de valakinek tartania kell a
frontot a droidokkal szemben.
Halkan elfttyentettem magam az emberek szmra nem hallhat
tartomnyban. De ht a droidok jobb teszik az letet! Mr ppen
emlkeztetni akartam erre, amikor az ember megszlalt:
Tartsd nedvesen a gigd, haver!
s elment. Vajon a megkzelthet egynek ritka csoportjba tartozik?
Vagy taln ez figyelmeztets akart lenni? Keresni kezdtem Thwim zld
kpenyt, roppant orrt, de egyiket sem lttam sehol. Figrin viszont
nemsokra visszajtt az emelvnyre.
Vesztettl? morogtam, mikor bedugta a krtjt.
Nan. Adj egy -t! Visszalendltnk a munkba. Az alattunk lv
asztalnl valami szinte szrevehetetlen, mikronper-szekundumos
sebessggel gazdt cserlt: tipikus Mos Eisley zletmenet.
Valami ms valami nagy bukkant fel aztn a lthatron. Kt
hatalmas whiphid kt s fl mter agyar, karom s halvnysrga szrzet,
import zldflesgek girlandjval tnciklt sznpadunk fel, szrs karral
sszelelkezve. n ugyan emelvnyen lltam, az fejk mgis
magasabban volt az enymnl.
D'Wopp elragadtatva bmult arja szles, brszer, agyaras kpbe. A
Despota tulajdonosa meg a hivatsos vadsz egy-egy res szkre
telepedett, s kezdtk magukat kibogozni a zldsgekbl.
gy tartottam a fejem, mintha elnznk a tncparkett felett, de igazbl
Jabba egyik fogdmegjt figyeltem: egy anmis, szrkebr durt, aki
felnk lopakodott egyedl.
Hrom pappfak keringett el elttnk, trkiz cspjaikkal sajtos lelsbe
fndva. Majdnem testek egy keresdroidon, ami Lady Val fel tartott. A
droidot megpillantvn a hziasszony elnzst krt prjtl megveregette
hatalmas fejt , s kvette a droidot a konyhba.
A duro szeme felizzott. Vgigaraszolt a tnctr mellett, odament
D'Wopphoz, s meghajolt.
J a vadszat, whiphid? rikkantotta Jabba durja gumiszer ajkval,
s kinyjtotta vkony, gcsrts kezt.
D'Wopp masszv mancsa rfondott a duro karjra: levelek csggtek
rla.
Magyarzd meg ezt a megjegyzst, duro, vagy reggelire tlalom , fel a
borddat a hlgyemnek, stve!
Jaj, ne ingatta fejt a duro. Nem lennk mlt gynyr prodhoz.
D'Wopphoz, a hres fejvadszhoz van szerencsm, nemde?
D'Wopp kiss kiengeszteldve elengedte a szrke kart.
Igen billentette htra a fejt. Valakit ki akarsz nyratni, duro?
n is megknnyebbltem egy kicsit, nem csak a duro. A memriajtk
nha unalmas, de idnknt az letet jelenti. Jtszottam tovbb, s
hallgatztam.
Ajnlott mr valami prdt a szp menyasszony? krdezte a duro.
D'Wopp megpccintette az egyik agyart.
Mire akarsz kilyukadni?
Nagyon fleltem, hogy, halljam a duro vlaszt.
Van egy nagyobb fnk a Tatuinon, kivl vadsz. Lady Valarian
fizet neki vdelmi pnzt. Egy olyan whiphid, aki tnyleg szeret vadszni,
nem elgszik meg kis zskmnnyal. Munkaadm ppen most ajnlott fel
rekord fejpnzt. Valsznleg ppen munkt keresel, s ilyen lehetsg
ritkn addik.
Teht a kemnyfik a vlegnyn keresztl akarnak Lady Valhoz
frkzni s nem hozznk! A hrokba csaptam, s emlkeztettem magam,
hogy Jabbnak mg rengeteg ideje van rtnk is eljnni.
D'Wopp sszekulcsolta mancsait az asztalon.
Mi a zskmny?
A duro vllat vont.
Solo a neve. Piti csempsz, de mr sok fejfjst okozott a
munkaadmnak. Jabbnak jval tbb ellensge van, mint Lady
Valariannak, nemes D'Wopp rebbent a dur vrs szeme.
Beajnlhatnak a hatalmas Jabbnak?
A whiphid orra megrezzent.
Rekord fejpnz?
A duro csak most fogta vissza a hangjt. Nem hallottam a szmokat, de
D'Wopp felpattant.
 Mondd meg a munkaaddnak, hogy D'Wopp el fogja vinni neki a
hullt! Majd akkor tallkozunk.
Solo. Figrin mr emlegette: szerinte ember ltre gsz trhet szabak-
jtkos. Most pedig velnk egytt ott van Jabba listjn.
Nem vrod vgig az nnepsget? vonytotta a duro.
Majd ksbb egybekelnk, ha visszajttem. A prom is whiphid, meg
fogja rteni.
Lady Val tnt fel a tmegben. A duro gy tnt el, mint jgkocka a
homokdnn. Visszatartottam a llegzetem. Figrin jabb dalba kezdett,
amit nem ismertem olyan jl. Koncentrlnom kellett. Valami
mozgalmassg tmadt a sznpad alatt. Egy mly hang megbzhatatlant
emlegetett alapnyelven, egy msik hang pedig azt mondta: becstelen.
Sivtott a hangszerem. Kt ordts csapott fel, azonosthatatlan nyelven.
A szerelmespr agyarral-karommal tpte egymst, pp a sznpad eltt.
Htralptem, s majdnem testem Tech ommnijn. Figrin is csak
millimterekkel hibzta el a fanfrt.
Azonnal sszeverdtt a tmeg. Mos Eisley nem hiba volt az, ami, s
Jabba hangadi is kitettek magukrt: a verekeds villmgyorsan terjedt.
Kihasznltam a kis intermezzt, s leadtam a vszjelet.
Napnyugta. Napnyugta, Figrin!
Mg mindig vesztsben vagyok sziszegte Figrin. Mg nem
mehetnk el.
A sznpad bal szle eltt Lady Val ppen a nzeldk kz replt.
Mikor visszanyerte egyenslyt, hrom szjttit magval rntotta bunyba.
D'Wopp kettt fttyentett. Kt fiatal whiphid rontott be. Jabba legnyei
htulrl tapostk le a tmeget, meneklben. Lady Val felsivtott. Minden
klbolygi gengszter, s azok, akik nem tartottk tl nagyra Jabbt,
odasiettek hozz. Szkek rpkdtek. Az egyik a sznpad mellett vgdott a
falba.
Figrin az ommni fl hajolt.
Vge a msodik rsznek, ksznjk jelentette be hatstalanul a
zrzavarban. Tech aki kivtelesen teljesen magnl volt lekapcsolta az
ommnit. n sehogyse talltam a fizzem dobozt. Mikzben
ktsgbeesetten keresgltem, fehr pnclt lttam megvillanni a bejratnl.
Rohamosztagosok? Mg Valarian sem hvhatott ilyen gyorsan erstst!
Minden szabak-kivett azonnal, egyszerre lekapcsoldott, az uvide-asztal
jtkosai azonban lebuktak: tovbb prgtt a kerk. Jabba taln most az
egyszer nem szlt elre Lady Valnak. Mg az sem volt elkpzelhetetlen,
hogy maga kldte a rohamosztagosokat.
 A hts ajtn! szkkent le Figrin a sznpadrl, pp csak elkerlve
egy testes ember gyilkos csapst. Kvettk Figrint a fal mentn,
hangszereinket a meglhetsnket fltve. szrevettem j bartomat,
Thwimet: verekedett.
Segts! Fegyvertelenek vagyunk! kiltottam oda neki.
Az orra felnk lendlt. Egyenesen rnk emelte a fegyvert, s tzelt.
Tedn felsikoltott, s elejtette a fanfr dobozt. Elkpedve buktam le.
A hangszereket! kiltotta Figrin. Nalan belevetette magt a
tlekedsbe, s amikor felbukkant, furcsn tartotta a karjt: ott volt nla a
kt fanfr doboza. n megragadtam Tedn p karjt, s vonszolni kezdtem a
zsilip fel, mikzben magamban mindenfle fogadalmat tettem mindenfle
isteneknek, amennyiben megmeneklk p kzzel s srtetlen fizzel.
E-t az rhelyn posztolt: nyugodtan leldztt mindenkit, aki fel
tartott. Figrin olyan hirtelen torpant meg futtban, hogy Tech majdnem
keresztlesett rajta. Visszapillantottam a htam mgtt. Nem volt rtelme
erre jnni. Birodalmi. s engedly nlkli fegyverek kerltek el az egsz
teremben.
Nos, nyugtatgattam magam, mindig is jobb volt a kapcsolatunk a
droidokkal, mint a tbbi rtelmes lnnyel. Megindultam egyenesen E-t
fel.
Doikk! ordtotta Figrin. Gyere vissza! El onnan
E-t nem ltt. Amennyire el tudom kpzelni, taln mg benne voltunk a
felismer ramkreiben.
Engedj ki minket! krleltem. Valami elsvtett a fejem mellett
htulrl.
Csukj tok be a zsilipet magatok mgtt intett bennnket.
Gyernk! kiltottam Figrinre, s intettem, hogy jjjn. Figrin
lebukott a karom al, s kinyitotta a zsilipajtt. n voltam a htvd.
Amikor az ajt mgtt feltnt a szabad terep, a nappali fny, mindenfle
kinzet s mret lny rohamozta meg. szrevettem kzttk a kedlyes
csapost is. Habozni kezdtem. Ha msrt nem, azrt a puncsrt az adsa
vagyok. Jjjn! kiltottam, aztn odaszltam E-tnek: Azt az embert
ne ldd le!
E-t taln felismert, de parancsot mr nem fogadott el tlem. Egyenesen
a kocsmrosra szegezte tvetjt. A csfsg a padlra vetdtt, meglepen
frgn ahhoz kpest, hogy mekkora ember.
Magas regiszter! kiltotta. Fjj egy futamot!
rltsgnek hangzott, mgis felemeltem tokjavesztett fizzemet, s
megfjtam rajta a lehet legmagasabb hangot. Valahol a futam kzben
nyilvn eltalltam a vadonatj visszatartpecek frekvencijt: a droid
lehalt. Az ember felpattant, s elrohant mellettem. Egytt nyomultunk be a
zsilipbe.
Rohadt droidok trlgette a vrt az orrrl. Rohadt szemt
droidok!
Keskeny durbeton prknyra rkeztnk, hrom emelet magassgban. A
kocsmros htradlt, fizzemet szrkeves dereka s a hajfal kz szortva.
Vigyzzon! A krtm! kiltottam, s szdelegve nztem lefel.
Figrin lemszott a fm tzltrn, s elrohant, a homokdnket s
szemtdombokat kerlgetve.
llforma, marcona fej bukkant el a zsilipbl. A fizzt egyik kezemben
szorongatva elindultam lefel a ltrn. Az ember majdnem a fejemre lpett
sietsgben.
Gyernk morogta. Mozogj mr! A ltra elhajlott a slya alatt.
Alig tudtam megkapaszkodni. Azt kvntam, br soha ne kerlt volna az
utamba ez a fick. Ahogy egyre szaporodtak a meneklk, a ltra ijeszt
oszcillciba kezdett.
Msztam tovbb. Odalent jabb fltucat rohamosztagost lttam
alakzatban felfel csrtetni a rmpn. jabb forr reggel Mos Eisley-ban.
Futottunk, mgttnk a meneklk radata.
Most mi lesz? jajdult fel Nalan, karjt a mellkashaz szortva.
Pnz nlkl hogyan megynk el innen?
Hromezer kredit nygtt fel Tech fnyes, boltozatos fejt csvlva.
Hromezer kredit!
Szemgyre vettem a fizzemet. Srtetlennek tnt.
Nem csak errl van sz. Figrin eljtszotta a tartalkainkat. Beetette az
asztalokat, hogy ma nyerjen. Nem igaz, Figrin? A kocsmros frgn
cikzott ide-oda, majdnem lemaradtam.
Erre! kiltotta.
Nem tudunk fizetni a segtsgrt rohantam a nyomban.
Ksznjk, de le vagyunk gve.
Erre ismtelte. Majd n szerzek nektek munkt.
Vgigvezetett minket egy utcn, aztn egy siktoron. Kvettem,
mikzben arra gondoltam: Brmire hajland vagyok homokot laptolni,
banthanyerget fnyesteni de embernek nem dolgozom!
A fick fnke azonban nem ember volt. A kantintulajdonos, egy bzs-
szrke vuki, Chalmun nevezet, kt vados szerzdst ajnlott neknk.
Nem, kldtem a gondolatot a vuki irodjban Figrin fel. Ez tl feltn,
s tl hossz. Jabba rnk fog tallni.
 Jl hangzik felelte Figrin, aztn bithiaiul hozztette: Ha valahogy
el tudjuk hagyni a bolygt, a vuki megtarthatja a bnatpnzt. Mondj igent!
Majdnem otthagytam az egszet, de ht a hsg az hsg.
Talltunk szllst Ruillia Szigetelt Szlljban. Nap mint nap fellpnk
a kantinban, ahol egyetlen ember-bartom, Wuher a csapos. Solo megverte
Figrint szabakban, teht mg l, D'Woppot viszont darabokban vittk haza.
Lady Val jra facr, s gy tnik, az is marad.
Valahnyszor hangolni kezdnk, vgignzek a kznsgen. pp most
vettem szre Jabba lengfl, zld rodiaijt Greedo. Nem valami
szlny, de fegyver, az van nla.
Nem rt szemmel tartani.
 TOM S MARTHA VEITCH

A FEJVADSZ VGZETE

Greedo mesje

1. A menedk

Ooona goota, Greedo?

A flve feltett krdsre irizl bo-varangyok gnyos kiltsai adtak
vlaszt a fojt-zld dzsungel hegyi barlangjbl. Pqweeduk megvakarta a
taprszer ormnyn viszket rovarcspst, s mersz, huhog hangot
hallatott. Flelt, ahogy a hang vgigvisszhangzott a stt regen, ami
elnyelte a btyjt.
Pqweeduk csontos hta megborzongott: Felkattintotta kzi-fklyjt,
jobb keze tapadkorongjai pedig szorosan a csillog vadszksre fondtak,
amit Nok bcsitl kapott a tizenkettedik szletsnapjra.
Pqweeduk belpett a stten st barlangnylsba.
A barlang azonban nem barlang volt ott a dzsungel mlyn: a szikla s
fld nyitott aclajtban vgzdtt.
Pqweeduk meghajolva tbjt a szgletes nylson, s feltartotta fklyftj
t. Hatalmas kupolban volta hegy belsejben. Az ifj rodiai hrom ezsts
hajt pillantott meg.
Greedo!
Nthan kwe kutha, Pqweeduk! Ez a btyja hangja volt. Pqweeduk
ltta Greedo fklyajelt, s megindult felje. Meztelen talpa sima, hvs
sziklapadlt rzett.
Greedo az egyik nagy haj ajtajban llt.
Gyere, Pqweeduk! Nincs mitl flni! Gyere csak be, s nzd meg!

Kidlled, sszetett szemk mg nagyobbra tgult, mikzben

felfedeztk a haj belsejt. Mindenfel klns, ismeretlen fmalakzatok
sorakoztak csillmln a tncol fklyafnyben, vagy pp stt, szgletes
rnyakknt. De le lehetett lni, voltak gyak, s volt mibl enni.
Greednak az a furcsa rzse tmadt, mintha mr jrt volna itt. Ez
azonban csak valami megrzs volt, amihez nem kapcsoldtak emlkek.
Valjban csak arrl voltak igazi emlkei, ahogyan a dzsungelben lt,
ahol anyja kacsdit termel, nagybtyjai pedig fn l bottot tenysztenek
tejrt s hsrt. Krlbell ktszz rodiai lt egytt a hatalmas kacsfk
alatt. Mindig is itt ltek, Greedo csak ezt az letet ismerte, s lete tizent
vt az ccsvel egytt a dzsungelben bklszva tlttte.
A rodiaiaknak nem volt termszetes ellensgk itt a manka macska
kivtelvel, ami nha erre vndorolt t a tvoli hegyek fel a przsi
idszakban.
A fiatalabb rodiaiak az vnek ebben a szakban nem igen merszkedtek
ki otthonrl. A mankk vad vltse mindenkit j elre figyelmeztetett a
veszlyre, s a rodiai frfiak elszedtk fegyvereiket a titkos
rejtekhelyekrl, hogy rt lljanak a falvak szln.
A manka-idszakban Greedo hallotta a fegyverek zajt, mikzben
lmatlanul forgoldott az gyban. Msnap reggel hatalmas manka teteme
lgott a falu kzepn ll fn, hogy mindenki lthassa.
A manka-gyilkolstl eltekintve a rodiaiak bksen, elgedetten ltek.
Az regebbek sem beszltek msfajta letrl legalbbis a gyerekek eltt
nem. De Greedo nha kihallgatta ket, amikor azt hittk, hogy egyedl
vannak: ilyenkor olyan dolgokrl mesltek, amik a csillagok kzt
trtntek.
Greedo olyan szavakat hallott, mint Birodalom, kln-hbork,
fejvadszok, csillaghajk, Jedi lovagok. A hallottak furcsa kpzeteket
keltettek az elmjben de persze rteni nem rtette, hisz csak a fkat, a
vizeket, a jtszadozst ismerte.
Az regek titkos beszde azonban megmagyarzhatatlan vgydssal
tltttk el. Valahogy tudta, rezte, hogy nem ebbe a zld vilgba val.
Valahov mshov tartozik, a csillagok kz.
s az ezst hajk ppen ennek a bizonytkai lettek. Csalhatatlan
bizonyossggal tudta, hogy ezek azok a csillaghajk, amirl az anyja s a
nagybtyjai beszltek egyms kzt. Az anyja majd biztos elmondja, mirt
vannak ezek a hajk elrejtve a hegyek mlyn.
Pqweeduk mg nem elg nagy ahhoz, hogy megtudja de n mr igen.

Greedo anyja, Neela a kunyhjuk eltt lt a fldn a tz mellett, s

cspdit hmozott. Frgn jrt a keze, ahogy a vastag hjat hastotta
csontksvel. Halkan ddolt magban munka kzben. Greedo a kzelben
guggolt, s egy darab fehr cspfbl prblta kifaragni az ezst
csillaghajt. Amikor ksz lett a m, feltartotta, s megcsodlta, de gy,
hogy az anyja is lssa.
Anya krdezte aztn hirtelen. Mikor meslsz nekem az ezst
hajkrl, amik a hegyekben vannak?
Az anyja keze mintha egycsapsra megbnult volna. Nem nzett a fira,
csak rzelmektl fttt hangon felelte:
Szval megtalltad a hajkat.
Igen, anya. Pqweeduk meg n
Megmondtam Noknak, hogy tmje be a nylst a hegyoldalban. De
Nok tlsgosan ragaszkodik a mlthoz. Mindig felszkik megnzni a
hajkat Felshajtott, s tovbb hmozta a mretes dikat.
Greedo kzelebb hzdott az anyjhoz. rezte, hogy az asszony most
hajland lenne elmondani, amit tudni akar amit tudnia kell.
Anya, krlek, meslj a hajkrl!
Az anyja sszetett szeme rmeredt.
Azok a hajk hoztak ide minket erre a vilgra kt vvel a te
szletsed utn, Greedo.
Ht nem itt szlettem a dzsungelben?
Odakint szlettl mutatott az anyja az jszakai gboltra, a fk fl,
ahol mr feltnben voltak az els csillagok. A mi npnk bolygjn, a
Rodin. Akkoriban rengeteg ldkls volt. Apdat is megltk, amg az
csddel voltam visels. Eljttnk mert klnben meghaltunk volna.
Nem rtem.
Az anyja felshajtott. Ltta, hogy most mr mindent el kell mondania.
Vagy majdnem mindent. Greedo mr elg ids ahhoz, hogy megismerje a
tnyeket.
A mi npnk, a rodiai, mindig vadsz s harcos np volt. Elevenen lt
bennnk a hall szeretete. Sok vvel ezeltt, amikor a zskmnyllatok
elfogytak, megtanultuk magunk megtermelni az lelmnket. De kzben
elkezdtnk egymsra vadszni, szrakozsbl.
Megltk egymst a rodiaiak?
Igen, szrakozsbl. Gyilkos sport volt ez. Egyes rodiaiak rltsgnek
tartottk, s nem voltak hajlandk rszt venni benne. Apd is kzjk
tartozott. nagy fejvadsz volt de nem akart csatlakozni ehhez az rlt
gladitorharchoz.
Mi az a fejvadsz, anya? Greedo beleborzongott abba, ahogy a
vlaszt vrta.
Apd bnzket s trvnyenkvlieket vadszott le vagy
olyanokat, akiknek dj volt kitzve a fejkre. Nagy becsben tartottk az
gyessge miatt. Gazdagg tett minket.
Ezrt kellett meghalnia?
Nem. Volt egy gonosz klnvezr, a Vrs Navik, akit az arcn lv
vrs anyajegyrl neveztek el gy, s aki a gladitorharcot rgyl
hasznlta fel arra, hogy ne kelljen hborznia ms klnvezrek ellen.
Apdat meggyilkoltk. A vagyonunkat elvettk, a klnunkat, a Tetsust
pedig majdnem kiirtottk. Szerencsre nhnyunknak sikerlt
megmeneklnie abban a hrom ezsthajban, amit talltl.
Mirt nem beszltl soha se nekem, se Pqweeduknak a hajkrl s a
npnkrl?
Megvltoztunk. Nem lett volna rtelme megbolygatni a stt mltat.
Itt bkre leltnk. A fegyverek csak akkor kerlnek el, amikor a manka
macskk erre jrnak. Fogadalmat tettnk a tancsban, hogy a gyerekek
sosem fogjk megismerni a szrny mltat, amg fel nem nnek. Most
megszegem a fogadalmat azzal, hogy mindezt elmondtam neked. De te
mr majdnem olyan magas vagy, mint amilyen az apd volt.
Az anyja tekintete mintha magba lelte volna Greedt. Az asszony
bre kellemes szagot rasztott: ers rodiai illatot. Greedo csodlkozva
meredt r. Mindenron tanulni akart mindent meg akart tudni.
Mi az a Birodalom, anya?
Az anyja sszerncolta a homlokt, s behzta rugalmas ormnyt.
Mr pp eleget mondtam neked, Greedo. Egy nap taln majd minden
krdsedre vlaszolok. De most menj lefekdni, fiam!
Igen, anya. Greedo az anyja kz-korongjhoz rintette a magt a
hagyomnyos dvzls rtusa szerint, aztn bement a kunyhba, ahol az
ccse mr mlyen aludt.
Greedo rkig hevert lmatlanul, s a hajk jrtak a fejben, meg az
apja, a fejvadsz s a csillagok.

2. Vrs Navik
Egy hnappal s egy nappal azutn, hogy Greedk rtalltak a hajkra,
a Vrs Navik, a hatalmas Chattza-kln vezre, rbukkant a Tetsusokra.
Greedo s ccse ppen a magas kacsfkon mszklt, amikor villanst
lttak az gen. Csendes kvncsisggal figyeltk, ahogy a villans
kivirgzik, s csillml alakot lt, majd egyre nagyobb s nagyobb lesz.
Ekkor lttk, hogy egy haj az, taln hsszor akkora, mint a barlangban
ltott ezsthajk.
Izgatott hangok szrdtek fel lentrl. Greedo felajzottan felkiltott, s
gyorsan csszni kezdett lefel a sima fatrzsn, tapadkorongjaival
gyesen fkezve az iramot. ccse szorosan a nyomban jrt.
Lent mindenki kifel znltt a kunyhkbl, s az gre mutogatott. Nok
bcsi, Teeko bcsi meg a tbbiek rohantak a fegyverekrt. Greedo rezte a
flelmket.
Gyere, Pqweeduk! ordtotta, amikor fldet rt. Meg kell vdennk
anyt! Nem hagyhatjuk, hogy megljk! Mirl beszlsz, Greedo? Nem
akar itt senki senkit meglni! Pqweeduk is a fldre szkkent, s ktelyei
dacra engedelmesen kvette btyjt.
Ahogy a fk kzt rohantak; a haj lejjebb ereszkedett, kieresztette
landollbait, s tzes fstfelh kzepette talajt rt a falu szln.
Kt ikerzsilip nylt fel sziszegve. Greedo megtorpant, megfordult, s
ttva maradt a szja elkpedsben, amikor pnclos rodiai harcosok
kezdtek elnyomulni a hajbl tbb szzan, zelt pnclban,
veszedelmesnek tn fegyverekkel.
A gyilkosok ltvnya teljesen lenygzte a fiatal rodiait. Egy perc is
beletelt, mire tudatra bredt, hogy az ccse rngatja az ingujjt. Aztn
meghallotta anyja kiltst, hogy fusson. Mieltt az erd fel fordult, mg
megpillantott egy magas, fensges klsej rodiait, akinek vrs folt
ktelenkedett az arcn. Az anyajegyes harcos elordtott valami parancsot,
mire a tbbiek felemeltk fegyvereiket.
A lzertz sistergse elvegylt a haldk sikolyaival, mikzben Greedo,
az ccse s az anyja az erdbe vetette magt.

Nok bcsi, Teeku bcsi, meg mg vagy huszan eljutottak a barlangig.

Csikorgs hallatszott, majd fldcsuszamls dreje, s a hegy teteje felnylt,
lehnyva magrl a kvek s a fld terht. Greedo visszafojtott llegzettel
figyelte, ahogy a hrom ezsts haj megcsillan a dli nap sugarban. A
hajtmvek mr felzgtak. Nok bcsi dvzlte Greedo anyjt, s
mindenkit beterelgetett a hajba.
Neela! Most mr lthatod, mirt jttem el mindig ide a hajkhoz.
Egsz eddig gondosan karbantartottam ket.
Greedo anyja meglelte a btyjt, Nokot, s ksznetet mondott neki.
Mindnyjan beszlltak, az erdbl rkez meneklkkel egytt. A kt
ezsthaj knnyedn felemelkedett repulzorenergia-oszlopain. A
hasadanyag-hajtmvek sivtsa olyan tartomnyokba csapott, ahol
Greedo mr nem is hallotta. A harmadik haj mg vrta az utolskat a
mszrls tllit. Egy Skee nev testes manka-vadsz rontott el az
erdbl, s azt ordtotta, hogy mgtte mr mindenki halott.
Menjetek! Vigytek a hajkat, amg mg lehet!
 A harmadik haj nak mr nem sikerlt becsuknia a zsilipeit. Egyetlen
ionenergia-sugr sztolvasztotta a stabiliztorait, majd egy pillanattal
ksbb lzertallat rte az energiamagot.
Mikzben az els kt haj feljebb emelkedett, a dzsungelbl vakt
fnygomba ntt ki, elhomlyostva a napot is. A harmadik haj nem
ltezett tbb.
Greedo mr nem hallotta a robbanst. A Radion piltaflkjben volt, s
ttott szjjal bmulta a csillagcskokat, ahogy Nok bcsi hajja tszkkent
az ismeretlenbe.

3. Nar Shaddaa
Szmtva a vszhelyzetre, Nok gy programozta be elre az ugrst,
hogy a galaxis egy forgalmasabb rgijba rjenek, ahol a kicsiny trzs
tlli elvegylhetnek a csillagkzi kereskedelmet bonyolt miridnyi faj
kztt.
gy kerltek a Nar Shaddara, a Nal Hutta krl kering kiktholdra, a
fregszer huttok egyik f vilgra.
Itt lland volt a nyzsgs: hatalmas transzgalaktikus teherhajk, hutt
gengszterek yachtjai s korvettjei, zsoldosok, fejvadszok, kalzok
viharvert brki, utasszlltk tucatjai jrkltak ki-be. Na meg persze a
mindentt jelenlv csillagcirklk s karcs jrrhajk a Birodalmi Flotta
rszrl.
A Nar Shaddaa felszne mrfldmagas vrosok s dokkllomsok
egymsba fond hlmintjt mutatta. Mindez vezredek alatt alakult ki.
Az egymsra pl raktrak, javtmhelyek rgi utakkal voltak
sszektve, amelyek az egsz bolygt tszeltk, kanyonok fltt haladva t
az lettl nyzsg fels rszeken, majd lefutva az izz mlysgekbe, ahol
mindenfle alfajok tengdtek a magasbl lehull szemten.
Greedk s a tbbi zarndokok megrkeztek Nar Shaddara,
elvegyltek a hold forgalmban, s vgl sikerlt menedket tallniuk egy
nagyobb szektorban, ami korliai csempszek irnytsa alatt llt.
A korliaiak elgg kzben tartottk a dolgokat a sajt birodalmukban.
A szerencsejtk bevtelk fontos forrst kpezte. Minden faj szabadon
jrhatott az itteni fnyesen kivilgtott utckon, nzeldhetett, ehetett-
ihatott kedvre, valamint elveszthette a pnzt a szabak-asztaloknl. Nem
volt ritkasg a pisztolyprbaj vagy a fejpnzes gyilkossg, a kisszer
lopsokat pedig nagyvonalan elnztk errefel. De volt egy ratlan
trvny itt, a Korliai Szektorban, amit a Kiktirnyts is megerstett:
ha nagy bajt akarsz csinlni, csinld valahol msutt.
A rodiai menekltek beleolvadtak a 88. szint raktrkrzeteinek
lakossgba. Az elkvetkez hnapok sorn mg munkt is talltak,
leginkbb rakodknt vagy hziszolgaknt. Az let ment tovbb.
Nok mindenkinek rtsre adta, hogy maradjon tvol a ltogatottabb
szintektl, a futaktl s a kaszinktl, nehogy egy Chattza vadsz
felismerje ket. Nok megnyugtatott mindenkit, hogy csak ideiglenesen
lesznek a Nar Shaddan, mg nem tallnak egy msik dzsungelvilgot, ahol
bkben lhetnek tovbb.
A felntt rodiaiak szmra ez nem volt boldog idszak nagyon
hinyzott nekik a buja zld vilg, amit maguk mgtt hagytak. Greedk
eltt viszont egy egsz univerzum izgalmai trultak fel.
Ngy vvel ksbb Greedo npe mg mindig a Nar Shaddan lt s
dolgozott. Greedo tizenkilenc ves lett, az ccse tizenhat. A zld ifjak
teljesen beleszdltek a galaxis hatrtalansgnak csodjba.

4. Fejvadszok
Jacta nin chee yja, Greedo!
Greedo htraugrott: hrom repulzorcikli svtett el mellette, tugratott
egy flig leomlott fal fltt, majd eltnt az egyik olyan forgalmas ton,
amitl Nok bcsi annyira tiltotta ket.
Greedo nzte, ahogy az ccse s bartai ide-oda cikznak
repulzorciklijeikkel a siklk, rgimdi kerekes kocsik, huttszlltk kztt,
gyesen kerlgetve a stlgat szerencsejtkosokat, kalzokat,
hajlktalanokat s fejvadszokat.
Nj mr fel, Pqweeduk! Greedo a falnak tmaszkodott, s vrta
bartjt, Anky Frempet, a sioniai kkup biomorfot, aki megtantotta t az
utca titkaira.
Greedo a felnttkor kszbn llva mr maga mgtt hagyta a
gyermekjtkokat. Elcserlte repulzor-ciklijt egy pr remek csizmra,
aztn lopott hozz egy prma rankorbr dzsekit. Megtanulta, hogyan kell
termikus pumpkat s pajzsszablyzkat leszedegetni a hutt siklkrl, amg
a siklk gazdi a korliai frdhzakban szrakoznak, vagy zleteltek
csillagkzi gyfeleikkel.
 Anky Fremp megmutatta Greednak a feketepiac fortlyait hogy ki
fizeti a legtbbet a lopott holmirts hogy ki adja a legolcsbban a
csillmport, a brdzsekit s a Yerk-zenekockt.
Fremp s Greedo igazi csapatot alkottak, immr kt ve. Pqweeduk mg
mindig ostoba gyermek volt, aki rtelmetlen jtszadozssal tlttte az
idejt.
Ska chusko, Pqweeduk! Nj mr fel, Pqweeduk!
Amg Frempre vrt, Greedo az utct figyelte. Mindenfle szerzet jrklt
Nar Shaddaa utcin. Taln a felk volt trvnyes keresked s
szlltmnyoz, a tbbiek pedig valahol a jogszersg peremn
tevkenykedtek.
Az a csoport azonban, ami Greedt olyannyira rdekelte, nem az
aranyat s az izgalmat hajhszta, s viszonylag ritkn mutatkozott az utcn.
Ok voltak az gynevezett lzadk olyan politikai kvlllk, akik
szembeszlltak Palpatine csszr zsarnoki uralmval, s a gonosz katonai
dikttorral, Darth Vaderrel.
Lzadk ezen a holdon is akadtak Greedo jl tudta ezt. Egy rgi
raktrpletben rejtzkdtek a 88. szinten, ugyanott, ahol a rodiai
menekltek ltek. A lzadk rengeteg fegyvert halmoztak fel itt olyan
fegyvereket, amelyek nemesfmek s fszerek egzotikus szlltmnyaiba
rejtve rkeztek aztn az jszaka legsttebb riban indultak tjukra
blokdtr hajkon, amelyek klnfle tvoli llomshelyekre tartottak.
Fogadni mernk, hogy a Birodalom j pnzt fizetn, ha megtudhatn,
mit csinlnak a lzadk Nar Shaddan. De hogyan juttathatnm el
hozzjuk az informcit? Nem ismerek senkit, aki a Birodalomnak
dolgozna.
Greedo csak ekkor hallotta meg a lzernyalbok zizzenst, s
sztnsen lebukott. sszekuporodott az omladoz fal mgtt, amit az
ccsk pp az elbb ugrattak t.
Mikor vatosan kikukucsklt a fal teteje fltt, egy frfit ltott a
birodalmi fszerellenrk jellegzetes zld ruhjban. A frfi elbukkant a
homlybl, s a forgalmas t fel futott. jabb lzerlvsek
visszhangoztak, a tmeg pedig villmgyorsan visszahzdott a krnyez
siktorok s jtktermek menedkbe.
Greedo vakt energianyalbokat ltott lepattanni a hzakrl s
jrmvekrl. A fut embert eltalltk, alig hrom mterre Greedo
rejtekhelytl.
Kt tiszteletet parancsol figura lpett el az rnyak kzl a jl
megvilgtott tra. Hatrozott lptekkel kzeltettek a fekv emberhez.
 Kettejk kzl a nagyobbik, aki rozsds, koponya alak sisakot s teljes
ithulli pnclzatot viselt, megpiszklta az ldozatot a csizmja orrval.
Meghalt, Goa.
A kisebbik alak a test fl hajolt, s Greedo megpillantotta a foltos,
barna, szles arcot.
Nagy kr, Dyyz, mondta az alacsonyabbik. n csak meg akartam
ijeszteni. Elve ktszer ennyit rt volna.
Fejvadszok, gondolta Greedo. ppen zskmnyt ejtettek s aztn
elveszik a jutalmat. Fogadni mernk, hogy egy vagyon. Biztosan gazdagok.
A nagyobbik, a Dyyz nevezet lehajolt, felnyalbolta a halott
fszerellenrt, s a vllra vetette.
Az egsz megvolt egy nap alatt, mi, Goa? Egyszer-ktszer n magam
is lefizettem ezt a mocskot az vek sorn de amikor a birodalmiak
valakit feltesznek a fejpnz-listra, csak egy t marad. Csomagoljuk ssze,
rekkentsk el, aztn igyunk valamit!
Tlem Olyan szomjas vagyok, mint egy tatuini kisbres.
Greedo csak most vette szre, hogy Gonak egy hatalmas lzerpisztoly
lg a htn. Mg sosem ltott ekkora lzert. A fegyvert csszerkezet s
elektronika bortotta.
Micsoda munka!, gondolat Greedo. Micsoda fegyver! Fogadni mernk,
hogy ez a fick mindig elkapja, akit akar.
Azt vrta, hogy a kt fejvadsz ugyanarra tvozik, mint amerrl
rkezett, de ehelyett egyenesen felje indultak. Minl kzelebb rtek a
falhoz, annl ijesztbbek lettek. A nagyobbik, Dyyz korrodlt para-acl
sisakot viselt, ami az egsz fejt befedte. Az arcmaszkjbl keskeny
szemrsekkel elltott, stilizlt hallfej hallos, megmagyarzhatatlan
fenyegets sugrzott. A kihalt ithulli fajta pnclja volt rajta; Greedo tudta,
hogy a harcias ithulliakat tbb szz ve kipuszttottk a hasonlan
agresszv mancralorok.
Ahogy ez a pncl kinz, gondolta Greedo, biztos valami birodalmi
mzeumbl loptk
A msik fejvadsz, Goa szedett-vedett szerelsben volt, amin ltszott,
hogy sosem cserli vagy veti le legfeljebb nha ptolta az elvsott,
leszakadt darabokat, amg a vgn szinte kt lbon jr ruha- s fegyver-
killtss nem alakult. A legrdekesebb a feje volt: valami intelligens
madrfaj tagja, vagy madarak szrmazka lehetett. Foltos, brszeren
tollatlan barna irha, apr, that szemek s szles, forradsos csr.
Dyyz s Goa elrtk a falat. Greedo meglapult. Hirtelen egy harmadik,
reszelsen gonosz hang mordult fel:
 Megeszem a fejem, ha ez nem Dyyz Nataz s Warhog Goa! Hol a
fenben voltatok, fik? Nem szp dolog megvrakoztatni egy ilyen rgi
jbartot.
Nyugi, Gonn, megkapod a rszed. pp ezt a feketelists fszerellenrt
visszk. A birodalmiak egy csomt fognak fizetni, s szvesen bevesznk a
buliba tged is.
De mg mennyire, Dyyz! Ez Goa hangja volt. Mi ketten vagyunk,
Gorm meg egyedl. vrhat a pnzre.
n egyedl felrek hat olyan kalitkatiszttval, mint te
Lzertz villant, s vrs energianyalbok csaptak t Greedo feje fltt.
Mg jobban sszehzta magt: dulakods zaja hallatszott. Aztn egyszerre
Goa lzerfegyvere replt t a falon, s csattanva Greedo mell esett a
jrdra.
Ahogy reflexszeren a fegyver fel nylt, Greedo hallotta, ahogy a
Gorm nev utastja Dyyzt, hogy adja t neki a fszerellenr testt.
Add ide s akkor lhetsz mg egy napot.
Greedo megint btorsgot gyjttt, hogy kikukkantson, s egy igencsak
ijeszt alakot pillantott meg, aki kt fejjel magasabb volt mg Dyyz
Nataznl is, s slyos lemezpnclt viselt sisakkal. A maszk szemei
elektronikus fnnyel izzottak.
Biztos droid, gondolta Greedo. Hallottam mr olyat, hogy renegt
gyilkosrobotok fejvadszok lettek. De lehet, hogy nem is droid
Hirtelen tmadt egy tlete. Amilyen zajtalanul csak tudta, remeg
keznek tapadkorongjai kz vette a fegyvert, s tzelpozciba emelte.
Megkereste a biztstpecket, kilestette a pisztolyt aztn azzal az
sszpontostott figyelemmel, ahogy Nok bcsi szokta vrni a manka-
macskt, a fal teteje fl emelte a fegyver csvt. Pont Gorm htba
clzott.
Greedo ltta, hogy Goa szeme a fegyverre villan, majd tovbbvndorol.
Greedo meghzta a ravaszt.
A fegyver felsistergett, s a Gorm nev fejvadsz egy hrdlssel
elrebukott, a htban fstlg fekete lyukkal. Ahogy Greedo felllt, Goa
eszels, krog hangot hallatott, s a fegyverre vetette magt. De Greedo a
feje fel fordtotta a csvet.
Hoh, gyerek! Nyugi! Nagyon rzkeny a ravasz!
Dyyz szortyintott, aztn felnevetett.
Ksz, kishaver. Megmentetted az irhnkat. rkre adsaid vagyunk.
De most add vissza a trsamnak a fegyvert, hadd menjnk innen a fenbe.
Greedo vatosan tmszott a falon, de Got nem tvesztette szem ell a
pisztollyal. Kzelebb ment Gorm testhez, s megcsodlta a jkora lyukat.
Megolvadt vezetkek, sztzilldott elektronika.
Droid volt? krdezte Greedo.
Az felelte Goa. De ami a fegyvert illeti mit szlnl, ha
bevennnk az ellenrs buliba? Megrdemelted.
Nekem jobb tletem van kontrzott Greedo. Azt hiszem, meg
tudom oldani, hogy nagyon sok pnzt keressetek.

5. A csempsz s a vuki
Spurch Warhog Goa? Mirt hvjk Warhognak?
Anky Fremp, Greedo utcai bartja egy parkolllvny szln ldglt,
lbai a mrfldnyi mly vros-kanyon fltt lgztak. Anky sioniai skup
volt, egy majdnem emberi faj tagja. Apr, kzel l szemei voltak, merev
szl haja, s dianoga-sajt szn bre. Anky egyik palackot a msik utn
doblta a mlysgbe.
Az rkikt legmagasabb tornytl a Nar Shaadda felsznig akkora
volt a tvolsg, hogy sosem hallottk a csrmplst. De nha az veg
nekiment valami hajnak, s az j buli volt.
Minek csinlod ezt? krdezte Greedo undorral. Az csm is pont
ilyen hlyesgekkel szrakozik. Ha a Korliai Kiktirnyts elkap,
knyszermunkra kerlnk valami rcszlltra.
Ja igazad van. Kezdek mr tl reg lenni az ilyesmihez. J, ez az
utols.
Hangrdereglye tnt fel az aknban ht szinttel lejjebb, s Fremp
lvedke pp sisakon tallta a piltt. A fick felpillantott, ordtott egyet,
s az klt rzta.
Amikor a dereglye sebesen emelkedni kezdett feljk, Greedk gy
dntttek, hogy mr eleget ldgltek a peremen, s sietve megindultak
Ninx garzsa fel; itt lgtak a legtbbet.
Ok, akkor mondd el a bulit, Greedo! Ezek a fejvadszok, akikkel
tallkoztl, gazdagg fognak tenni?
Ja. Elmondtam nekik, hogy a lzadk fegyverrel kereskednek a 88.
szinten. A Birodalom hatalmas pnzt fizet az ilyesfajta informcirt. Dyyz
s Warhog azt mondjk, bevesznek az zletbe.
Hha! s te osztozni akarsz velem?
Greedo egyszerre fensbbsges lett.
 Ht megdobhatlak ppen egy-kt kredittel, Fremp. De a javt
megtartom magamnak, hogy sajt hajt vegyek rajta. Ninxnek van egy
jpofa kis Incom kalza, s nekem tizenngyezerrt odaadn. Csak egy pr
energiacsatols kell bele.
Az semmi. Azt brmikor lelopjuk valahonnan.
Ht igen. n le tudom lopni. Greedo jellegzetesen leereszked rodiai
pillantst vetett izgatott bartjra. Megrkeztek Ninx garzsnak titkos
ajtajhoz. Csak ne gondolja Fremp, hogy az a haj az v is lesz.

Shug Ninx segdje mind a kt kezvel egyformn gyes korliai

hiperhajtm-szerel volt, akit Warbnak hvtak. Warb azonnal felismerte a
kt ifjt a bejrati monitoron.
H, Anky, Greedo Ma is hoztatok termo-pumpt?
Sajna, Warb, ma nincs semmink.
Ok, akkor viszlt holnap! Ne lbatlankodjatok itt, mert dolgom van.
Szeretnm megmutatni Ankynak azt a kis Incom kalzt, amit meg
akarok venni.
Hmmm ht j. Gyertek be! De ha eltnik valami szerszm, tudni
fogom, kit kell keresnem.
Warb beeresztette ket a garzsba, aztn visszatrt a munkjhoz: egy
csempsznek segtett megbtyklni a viharvert YT-1300-as teherhaj
hajtmvt, amit a fick szabakon nyert.
A tgas mhelyben alkatrszek hevertek szerteszt, s minden olajos
volt helyenknt egsz hajdarabok lgtak. Ionhegesztk fnyei villantak
fel idnknt egy llvnyzaton, amin szereldroidok szorgoskodtak egy
masszv Kuat Csillagzavar-IZX krl. A hatalmas haj a garzs felt
elfoglalta.
Greedo s Anky rakodldk kzt vgott t az Incom Kalzhoz, ami
landollbain llva gy csillogott, mint valami drgak. Szinte jnak
ltszott.
Ht itt van szlt bszkn Greedo. Mankavadsz lesz a neve. J,
mi?
Anky csak nyeldekelt.
Vacak tizenngyezer, ezrt? El sem hiszem. Shug biztos kicserli
valami lerobbant vacakra, ha mr megkapta a pnzt.
Ugyan, az n Shug bartom nem tesz ilyet. Tudja, hogy fejvadsz
akarok lenni, s tudja, hogy egy fejvadsznak j haj kell.
Te tnyleg fejvadsz akarsz lenni?
Greedo kidllesztette a mellt.
 Nan. Warhog Goa bartom azt mondta, kitant a szakmra. Azt
mondja, a rodiaiak a legjobb fejvadszok kz tartoznak.
Anky azonnal belelkesedett.
Gondolod, hogy engem is tantana?
Greedo huhogni kezdett.
Nem hinnm, hogy a skupoknak valaha is kze lett volna a
fejvadszathoz.
Anky csaldottnak tnt. A sionai vilgot, ahonnan jtt, leginkbb
gyes tolvajairl ismertk.
Gyere, Anky, nzzk meg bellrl is!
A Kalz azonban zrva volt. Mivel Shug nem volt sehol, Warbot kellett
megkrnik, hogy nyissa ki. Visszamentek a ldk kztt, s az YT-1300-
as fel indultak, ahol Warb meg a csempsz tnykedtek. Mr majdnem
odartek, amikor Greedo szrevett egy pr Dekk-6-os energiacsatolt egy
munkapadon, Shug reczgpe mellett.
Azonnal felismerte, hogy Dekk-tpusak. A Dekk-6 volt a legjobb.
Rgen a Modog csatolk jelentettk a cscsot, de a csillaghaj-technolgia
gyorsan fejldtt, hla a Birodalom csillapthatatlan fegyverkezsi
hsgnek.
Fremp is szrevette a Dekkeket, s mind a ketten meglltak
megcsodlni a csillog alkatrszeket. Egy pr Dekk-6-os hszezer kreditet
is megrt ez mutatta, milyen jk.
Fogadni mernk, hogy Warb ebbe a vacak teknbe akarja beletenni,
amin dolgoznak mondta Greedo. Meg kell recznie a hzat, hogy
illeszkedjen a konverter-bordkhoz ezen a vn brkn.
pp ilyenek kellennek az j Kalzodra tapogatta Anky a drga
berendezseket. Pont illennek r.
Igen. Greedn mris ert vett a vgy, hogy eltulajdontsa a Dekkeket.
Vadonatjak voltak, gynyrek, s a hutt siklkrl ilyet sosem lehetett
volna szerezni.
Egy fejvadsznak gyors haj kell. s az n hajm a legjobb lesz. Minden
alkatrszt a legjobbra cserlek ki rajta, amit meg tudok venni vagy el tudok
lopni. A Mankavadszt senki sem fogja megelzni!
Greedo vatosan krlkmlelt a garzsban. Warb s a csempsz ppen
egy slyos energiacellt toltak fel a brkjukra. Hamarosan eltntek
odabent.
Senki sem figyelte Greedkat.
Greedo kibjt rankordzsekijbl, s belebugyollta az klmnyi
csatolkat.
 Gyere, Anky, menjnk! Hsz perc mlva tallkozm van Goval.
Ok, menjnk.
Greedo hirtelen azt rezte, hogy hatalmas, szrs mancsok ragadjk
meg a dereknl, s a levegbe emelik. Elejtett a dzsekit, mikzben
kaplzott s vergdtt. A Dekk-csatolk megcsrrentek a fldn.
HNUUUARRRN!
Te kalya skrek, grulla woska! Tegyl le, te szrs hegy!
A vuki megfordtotta Greedt, hogy belenzhessen a zld arcba.
NNHGRRRAAAAGH! Greedo kivicsortott fogakat s dhs,
szemeket ltott, s Mba szllt a btorsga. Anky Fremp mr az ajtnl
volt.
Mi van, Csubi? A szlas korliai csempsz bukkant el Warbbal
egytt. A csempsz jobb keze egy lzerpisztolyon nyugodott.
HNNNRRNNAWWN! A vuki hrdlsei csak ijeszt zajok voltak
az ifj szmra, a csempsz azonban tkletesen rtette ket.
Dekk-6-ost lopkodunk, mi? Ht ez frank. Mifle mhely ez, Warb?
Tudod, mit fizettem ezekrt a Dekkekrt?
Bocs, Han. n mondtam Shugnak, hogy nem kne megbzni ezekben
az utcaklykkben, de megkedvelte ezt a zldet itt. Ismered a szablyokat,
Greedo. Knytelen leszek elmondani ezt Shugnak. Ha jt akarsz, akkor
most eltnsz innen, s soha tbbet nem jssz vissza mr ha a vuki nem
tri ki elbb a nyakadat.
A hatalmas vuki mg mindig szorongatta a rmlt rodiaiat fl mterrel a
fld felett, mintha bartja, a csempsz jelre vrna.
Vrj csak egy percet szlt a csempsz. Ne bntsd, Csubi!
Megleckztetem egy kicsit ezt a kis csszmszt Hova tetted azokat a
kigett Modogokat, Warb?
A vuki letette Greedt, de el nem engedte. Warb kotorszni kezdett egy
hulladk-kocsiban a munkapad mellett. Nemsokra ki is emelt kt
megfeketedett, elkorrodlt Modog csatolval. Odaadta ket a
csempsznek, aki viszont Greedo kezbe nyomta.
Tessk. Ha energiacsatol kell, ht itt van. Most szedtem ki a
Millennium Falconbl. Prma csaldfjuk van, klyk. Csak a rankor-
dzsekidet krem rtk cserbe. Mit szlsz hozz? ll az alku?
A csempsz elmosolyodott, mire a vuki facsart egyet Greedo vlln.
Te te jacta! Ezrt mg elkaplak.
Tnyleg azt mondta, amit hallani vltem? krdezte a csempsz.
Azt mondta nevetett Warb.
Remek. Ez a klyk aztn tudja, mi a j zlet! A csempsz parolra
nyjtotta a kezt, de Greedo nem fogadta el, hanem pattog hangokat
hallatott tapadkorongjaival, s a fldre vgta a kigett csatolkat, majd
sarkon fordult, s az ajthoz rohant.
HWARRNNUNNH!
Igen, Csubi, lehet, hogy egy kicsit tl kemny voltam hozz, de addig
kell helyretenni ket, amg mg fiatalok. Klnben ki tudja, hol vgzik
Kell a dzseki, Warb? Szlinapi ajndk.
Ksz, Han. Honnan tudtad, hogy pp ma van a szletsnapom?

6. A tanr
Spurch Warhog Goa egymagban ldglt, s egy halom kreditet
szmolgatott a Meltdown Caf egyik sarkban. Amikor Greedo belpett,
intett neki.
H, klyk! Ide gyere!
Greedban mg mindig forrt a dh s csaldottsg, de prblt tapasztalt
rrknak ltszani, ahogy tvgott a zajos sokasgon. Egy kicsit kezdte
jobban rezni magt, amikor egy sz vn twi'lek elugrott az tjbl.
Szia, Spurch.
Tedd le magad, klyk. Krsz valamit inni? lj egy kicsit
messzebbre. Diolli orral nincs valami j szagotok. Greedo helyet foglalt j
mentorval szemben. Goa egy veg Tatuini Napszrst rendelt neki.
De ht ez rengeteg pnz, Spurch! mregette idegesen a halmot
Greedo. Remlte, hogy Ninx azrt eladja neki a Kalzt, ahogy meggrte, a
trtntek utn is.
Hvj csak Warhognak, klyk. Nem szeretem azt a msik nevet.
Anym nagyon aranyosnak tallta, mert ami nyelvnkn btor
bogrfogt jelent szortyintott Goa. Levett valamennyit az eltte
tornyosul halombl. Tessk, ez a tid. Ksz a lzads tippet. Jl fizetett.
Cthn rulyen stka wen! H, ez klassz! Greedo felmarkolta a pnzt,
s tszmolta. Kis cmletek voltak sokkal kevesebb annl, amire
szmtott. Kezdtek szertefoszlani a sajt Kalzrl sztt lmai.
ktszz kredit. Ht, ksz, Warhog.
Mi a gond, klyk? Mintha csaldott lennl Goa j vdencre
meresztette fnyes madrszemt.
azt hittem, egy kicsit tbb lesz.
Jaj, klyk! Fejvadsz akarsz lenni, nem? Ht nem mondtam, hogy a
rodiaiak a legjobb fejvadszok? Nem mondtam?
Greedo nneplyesen blintott.
Persze hogy fejvadsz akarok lenni. De a fejvadsznak haj is kell.
Azt hiszed, hogy ingyen kpzek ki fejvadszokat? Mi? Azt hiszed?
Igyad azt a Napszrst, klyk. Finom.
Greedo engedelmesen megfogta az veget, s beleivott a sr
folyadkba. Keser volt. Greedo zavarba jtt: Warhognak igaza van.
azt hiszem hogy erre nem gondoltam mondta
vgl.
Nan. Ez meg sem fordult abban a moh kis fejecskdben. Gonak
fizetni kell azrt, hogy megtant tged vadszni! Most pedig idenzz
Goa belenzett az egyik zsebbe a sok kzl, s kimarkolt egy sokkal
nagyobb kredit-kteget. Ez mind a tid, ha kell hszezer. Ez a harmada
annak, amit a birodalmiak fizettek a lzadkrl szl informcirt.
Greedo szeme elhomlyosult, zsigereit moh vgy rntotta ssze, ahogy
a halomnyi pnzt bmulta. A Mankavadsz lomkpe kezdett visszatrni.
Goa elredlt, s vizenys szemeit Greedra meresztette.
De ha elveszed ezt a pnzt, akkor annyi, rted? Soha tbbet nem
akarlak ltni. Dntened kell, klyk. Meg akarod tanulni a szakmt egy
profitl vagy akarsz egy pr bulis jszakt, meg egy vacak brkt, ami
gyis lerobban alattad egy ht mlva? Warhog Goa a galaxis msodik
legnagyobb fejvadszt faraghatja belled, klyk mert Warhog Goa az
els.
Greedo egy percig emsztgette Warhog szavait: sszeillettek
legmlyebb vgyaival. Mindennl jobban akarta azt a Kalzt, de mg
mlyebben gykerezett benne a vgy: vadszni hogy olyan legyen, mint
az apja volt. s fejvadszkodssal nagyon sok pnzt lehet keresni. Egy
gazdag fejvadsznak lehet sajt holdja, rengeteg hajja akr mg
csatahajja is!
Tnyleg megtantod nekem a titkokat? krdezte flnken.
Mghogy megtantom? Lenyomom a torkodon! Megegyeztnk,
klyk? Hidd el, nem tennm meg brkinek. De te megmentetted az
letemet s rodiai vagy, a Cron ramlatra is! n mondom neked, a
rodiaiak szletett fejvadszok.
Greedban feltmadt a bszkesg. Szilletett fejvadsz. A rodiaiak
szletett fejvadszok. Igen, rzem. Mindig is reztem. Apm fejvadsz volt.
n is az leszek. Az vagyok.
Megegyeztnk, Warhog nyjtotta a kezt Greedo.
Goa a tapadkorongos ujjakra nzett, s undor suhant t az arcn. Ennek
a klyknek mg. a keze is szaglik! vatosan megfogta Greedo kezt.
Megegyeztnk mondta. Gyere, veszek neked mg egy Napszrst
a pultnl s bemutatlak egy pr srcnak.
Bedlt a hlye klk, gondolta, mikzben a pult fel nyomakodott.
Megtartottam a teljes rszt, s ezrt csak egy pr titkot kell neki
elmondanom aztn pr hnap alatt gyis megleti magt. Vagy ki tudja;
taln a vgn mg j fejvadsz lesz belle br a rodiaiak legfeljebb
undibundikat brnak ldsni.

7. Vader
Tizentezer kilomterre a kiktholdtl a fnyes hutt bolyg
rnykban a csillagos r egyszercsak felhasadt, s hatalmas,
hromszglet hadihaj bukkant el a hiperrbl: egy birodalmi
csillagrombol.
Ahogy a masszv haj stacionrius plyra llt a Nal Hutta krl,
birodalmi rohamosztagok feleltek a hv szra, felltve fehr
testpncljukat, elszedve lzerfegyvereiket a tltllvnyokrl.
A katonk csizminak csattogsa vgigvisszhangzott a fhangron:
rohantak, hogy alakzatba rendezdjenek a kt lczott Gamma tmadhaj
mellett, ami majd a kiktholdra viszi ket.
Magasan fenn a Bosszll csillagrombol negyed-fedlzetn a kldets
parancsnoka vgs utastsait kapta egy tettl talpig fekete pnclba
ltztt, tiszteletet parancsol alaktl. A fekete figura mly hangja
elektronikus lgzmaszkon szrdtt t.
Foglyokat akarok, kapitny. Halott lzadk nem tudjk elmondani,
hov szlltjk azokat a fegyvereket. A groteszk maszk fenyeget
sziszegse messze elmaradt a hang s szavak slyossga mellett.
Igenis, Vader nagyr. gy lesz, ahogy kvnja. A datari incidens
szerencstlen vletlen volt. A lzadk az utols emberig harcoltak.
Elvesztettk a meglepets erejt, kapitny. Slenn admirlis-helyettes
az letvel fizetett ezrt a hibrt. Ezttal nem lesz semmifle hiba. A
lzadk ezttal nem fogjk tudni, hogy jvnk. Kszen llnak a
leszllhajk?
Igen, Vader nagyr. Knny teherhajknak lcztattam ket.
gynkeink megszereztk a szksges kivltsgos dokkolkdokat a
Kiktirnytstl. Szabadon belphetnk Nar Shaddaa korliai
szektorba, amikor csak akarunk.
Remek. Induljon azonnal, tallja meg az ellensg fszkt, s ejtsen
foglyul annyi lzadt, amennyit csak tud. n biztos helyrl fogom kvetni
az esemnyeket.
Rendben, uram. Az osztagok azonnal indulnak.
Amikor a lzad Specilis Erk rszeme, Spane Covis megpillantotta a
kt viharvert teherszlltt elhzni az aknban a 88. szint fel, nem
tulajdontott a dolognak klnsebb jelentsget.
Az Egyes Kaputoronyban brelt rhelyrl Covisnak kellett riasztania
a-parancsnokt, ha gyans haj jelent meg a krnyken. Unalmas munka
volt. Semmi rdekes nem trtnt. Covis figyelme krlbell harminc
szzalkos szinten mkdtt. Csak ksbb kapott szbe: valami nem
stimmel. A raktrajtk tl kicsik. A httornyok rossz helyen vannak.
Soha nem lttam mg ilyen kialakts teherhajkat.
Beleordtott az advevjbe:
Csillagkutya Egy, itt Harmatf!
Igen, Harmatf, mi a problma?
Vigyzzatok, Csillagkutya! Rankor van az elszobban!
rtettem, Harmatf.

Hsz lzad kommands foglalta mr el a helyt a raktr belsejben,

feldertszenzoraik mr az utct psztztk, amikor az lczott Gammk
megjelentek. A tgas plet htuljban a Specilis Erk gyalogosai
rakodtak egy masszv Z-10-es szllthajba, hogy a lehet legtbb dolgot
kihozzk a raktrbl mg a tzharc eltt. A raktr kzepn, nehz pajzs
mgtt egy C4-CZN ionmez-gyt toltak a helyre.
A meglepets, amiben a birodalmiak remnykedtek, elmaradt: a 88.
szinten kirobban tzharc heves volt, de hamar s nem a csszr nagyobb
dicssgre rt vget.

Greedo anyja, Neela remegsszer drejt hallott, s azonnal az ablakhoz

szaladt az talaktott szellzkrtben, ahol a fiaival lakott a raktrnegyed
szln.
A Gamma tmadhajk egyike ekkor bomlott izz gzz, majd
tzgmbb tgulva lngra lobbantotta az utct. A zld fnyjelensg
megperzselte Neela szemt. Az asszony megfordult, s sikoltozva rohant
vissza a laks belsejbe.
A msik Gamma tzelni kezdett ikerlzereivel: a lzadk raktrhznak
eleje darabjaira robbant. A csapatszlltk rmpi lecsapdtak, s
birodalmi rohamosztagosok rohantak el lvldzve.
A C4 iongy ismt felvillant, s a msodik Gamma is trtnelemm
vlt. Lzernyalbok cikztak ide-oda; hatvan rohamosztagos meghalt, a
tbbi megadta magt.

Greedo Goval s Dyyzzel lgott ms fejvadszok trsasgban a 92.

szinten. A fejvadszok gy tudtk, hogy a leghatalmasabb hutt
gengszterbr j fejpnz-listt adott ki. Ilyenkor az kapta a munkt, aki
elsnek rkezett, szerzdses alapon.
Hirtelen vsz-szirnk vijjogtak fel; s Greedo korliai tzolt hajkat
ltott vrs villogssal leereszkedni az aknban.
gy tnik, a birodalmiak megkaptk az zenetnket jegyezte meg
Warhog cinkos kacsintssal.
Greedo igyekezett hnyavetinek tnni.
Meglehet. De taln csak tz ttt ki a Homlylakk kztt Fst
kezdett felfel gomolyogni az aknban, s Greedt aggodalom fogta el.
Amg nem szlt Goknak a lzadk fegyver-gyleteirl, eszbe sem
jutott, hogy a sajt npt is veszlybe sodorhatja. A rodiai menekltek a
88. szinten ltek s dolgoztak s knnyen a birodalmiak tjba
kerlhettek.
. azt hiszem, most el kell mennem, Warhog. Sziasztok. Van
egy kis dolgom.
Goa felvonta a szemldkt.
Menj csak. Mi Dyyzzel valsznleg tugrunk a Tatuinra ma este
gyhogy ha addig nem tallkozunk, sok szerencst!
Tatuin! A hutt szerzdsek! Greedo dhs volt s csaldott, amirt Goa
nem hvta. Eddig amgy se sokat tantott neki.
A rszemet bezzeg elvette a jutalombl!
Mr majdnem visszafordult, hogy elknyrgje magt a Tatuinra
Gokkal, amikor hirtelen megjelent eltte sikoltoz anyja kpe. A
legkzelebbi repulzorlift fel rohant. Beugrott a liftbe, s megnyomta a 88-
as szmot. A lift zuhanni kezdett, mint a k, s nhny pillanattal ksbb
zajtalanul megllt a 88-as szinten. Riadjelzs csendlt fel, s az ajt nem
volt hajland kinylni. Az automata rzkelk lezrtk a liftet ezen a
szinten.
Az tltsz ajtn kipillantva Greedo azt is lthatta, mirt az utca fst-
s lngfelhkbe veszett. Korliai tzolthajk kzdttek a lngok ellen
kmiai permetekkel.
Greedo prblt tltni a fstn, hogy lssa, az hztmbjk is g-e. A
rodiaiak htrbb laktak. Greedo olyan messzire nem ltott el, de gy
sejtette, nincs baj. Csak a lzadk raktra s a krnyez hzak gnek.
Greedo kiss megnyugodott, s mr-mr lvezte az elje trul
jelenetet. Felismerte a tzoltknak segdkez lzadkat, s elgondolkodott
azon, vajon mi is trtnhetett pontosan. Rohamosztagos csak fldn
heverve volt lthat.
Greedo csak ekkor hallotta meg a szthasad fm csikorgst, s ltta,
hogy a tzoltk mind a replakna fel fordultak, amit Greedo innen nem
lthatott. A tzoltk arcra hirtelen flelem lt ki, s hamarosan masszv
fekete harci gpezet bukkant el, lzertzet kpkdve tz klnbz
fegyverbl.
A gp monstrumszer gyilkolszerkezet volt, rkforma, ktoldalt
karmokkal, ell-htul tzfegyverekkel, kzpen pajzsokkal vdett
piltaflke, krlbell a rk szjnak a helyn. Az egsz repulzormezn
siklott, nagyon frgn, s meglt mindent, ami az tjba kerlt.
Greedo drmblni kezdett a liftajtn, ami tovbbra sem nylt. Greedo
kicsit taln rlt is ennek: valami azt diktlta neki, hogy menekljn. Ez a
valami nyomatta meg vele a 92-es gombot.
A csaldommal minden rendben lesz. Csak a lzadk fognak meghalni.
Ahogy a lift elindult flfel, Greedo mg egy utols pillantst vethetett
a gyilkolgpre, ami izz fehr energianyalbokat lvellt a lzadk
raktrhzba. Aztn felrt a kvetkez emeletre, s mr nem ltott semmit.
Egy pillanat mlva az egsz szektor megremegett, mintha aszteroida-
tallat rte volna.
Greedo kitmolygott a 92. szintre, s azonnal elterlt. Az utca rengett s
rzkdott, borzalmas drej tlttte be a levegt. Emberek rohangltak,
vagy kapaszkodtak jrmveikbe, mikzben a replakna fel menekltek.
Miutn feltpszkodott valahogy, Greedo ltta, hogy a fejvadszok a
fenntartott parkolplatform fel tartanak, ahol a hajikat tartjk. Dyyz
Natazt ltta, de Got nem tallta.
Kesztys kz ragadta meg Greedo vllt. Amikor felpillantott, a fiatal
rodiai bartja csrs arct pillantotta meg.
Hajt akarsz, klyk, akkor eljssz velnk. A birodalmiak valamirt
morcosak lettek. Azt hiszem, a lzadk jobban tartottk magukat, mint
gondoltk.
A npem nem hagyhatom itt a csaldomat! A rokonaim
A csald miatt ne aggdj, klyk! Ha fejvadsz akarsz lenni, elbb-
utbb le kell mondanod rluk. Most pp itt az alkalom. Klnben is,
nyilvn nem lesz semmi bajuk.
 Goa krd pillantst vetett Greedra, aztn elindult Dyyzzel kzs
hajja fel.
Greedo felllt, s Warhog utn nzett. Prblta elhatrozni magt,
prblta eldnteni, hogy mit is akar tulajdonkppen.
Aztn gy dnttt, hogy fejvadsz szeretne lenni.

A Nova Viper cirkl felemelkedett a tbbi fejvadsz-haj kztt, ami

kifel tartott, sorban llva az ugrsi engedlyekrt.
De nem jttek az engedlyek. A Kiktirnyts el volt foglalva.
Greedk utoljra azt lttk, ahogy a Korliai Szektor egy egsz
negyede sszeomlik, egyik szint a msikra, vakt villans s rjt robaj
ksretben.
H! Legalbb hsz szintnek annyi kiltotta Dyyz. J sokan
meghaltak most, Goa.
De mi lnk nem igaz, Greedo?
Greedo nem felelt, csak bmulta a pusztulst, a lngokat, a fekete
fstfelhk gomolygst.
A navigcis szmtgp rllt a Tatuinra.
s mr ugrottak is.

8. Mos Eisley
Masszv, lemezpnclos alak llta homlyos, zajos kocsma ajtajban, s
izz, elektronikus-vrs szemekkel psztzta a vendgsereget.
H! Ez nem Gorm, a Megsemmist? Mi a fent keres itt? n azt
hittem, hogy kinyrtuk.
Nan az n Greedo bartom megtizedelte a motivtort de Gonnban
hat klnbz idegen biokomponensei vannak. Csak gy lehet meglni, ha
sztolvasztjuk az egsz mindensget.
Dyyz Nataz felnygtt.
Ezt mondhattad volna elbb is, Goa. Akkor elintztem volna. Most
meg flhetnk, hogy rajtunk t a kreditek miatt, amikkel tartozunk neki.
Nyugi, Dyyz! Jodo Kast pp most mondta, hogy Jabba Gormnak adta
a legfinomabb falatot a listrl: tvenezer kredit Zardrrt.
Ne ne. Zardra fejvadsz! Mi a franc baja van vele Jabbnak?
A hrom cimbora Mos Eisley kantinjnak fsts homlyban ldglt
zld Pikai Viharfelht szopogatva, s a galaxis minden rszbl rkez
fejvadszokat mregetve: vikvk, aqualiak, arconk, defelek, kauroniak,
fneebek, orsfejek, bomodonok, alferidiek s az elmaradhatatlan
gankok. Greedo mg egy pr rodiait is ltott. Amazok odabiccentettek, de
az ifj nem viszonozta az dvzlst. Mr rg megtanulta, hogy az
ismeretlen rodiaiak veszedelmesek lehetnek.
Egy hetyke korliai s egy hatalmas vuki lpett be. Meglltak a lpcsn
egy pillanatra, hogy felmrjk a trsasgot. Greedo azonnal felismerte a
csempszt, aki gy elbnt vele Ninx javtmhelyben. Ahogy megltta a
kt alakot, fojtogat gyllet fogta el.
Ekkor a korliai sarkon fordult, s kiment, a vuki pedig kvette. Dyyz
Nataz felfortyant:
Bizony, Solo. Rossz helyre jttl, haver.
Han Solo? Itt? Warhog Goa krbefordult a szkvel, s a szemt
meresztgette.
Ja. Solo meg a vuki haverja, Csubakka bejttek, krlnztek, s
kimentek. Tudod, Solo rajta van Jabba listjn. n a helyben gy
csinlnk, mint az rbka, s tugrank egy msik galaxisba. Dyyz
jkort hzott a pikai koktlbl. De mi van azzal a Zardra-dologgal? Mit
csinlt az a csaj, hogy megr tven rongyot Jabbnak?
Goa visszafordult trsai fel, s felkapta a pohart. Csontszraz bolyg
ltre a Tatuin a galaxis legjobb italait produklta drga volt a pia,
viszont nagyon finom.
Zardrra mondta Goa. Ivott, aztn megtrlte a szjt kesztys
kezvel. Zardra s Jodo Kast vadszaton voltak a Stenness rendszerben.
Kt fszeres srcot kerestek, a Thig Testvreket. Thigk azonban llig fel
voltak fegyverkezve birodalmi lzerekkel, amiket egy katonai depbl
loptak. Jodo azt mondja Zardrnak: Mirt nem oszlunk kt csoportra? n
elterjesztem a kiktkben, hogy a kt Thig utn megyek te meg
meghzod magad. A Thigek alig vrjk majd, hogy harcolhassanak:
ismerem a fajtjukat. Elkezdenek majd keresni engem. Produklok egy kis
l-csatt, te meg kzben lecsapsz htulrl. Csak kbtsd el ket: lve
kellenek
Jodo tudta, hogy szmthat Zardrra. A csaj nem fls, s jl bnik a
kbtlzerrel.
Ja. Lttam mr akciban. (5 a legjobb. Na de mi trtnt ezutn?
Greedo egsz vgig hallgatott. Dyyznek azon a megjegyzsn rgdott,
hogy Solo rajta van Jabba listjn. Rgtnztt bossztervek suhantak t az
agyn. Megelgedett azzal, hogy lt, hallgatta a bartait, s figyelte a
fejvadszokat. n is kzjk tartozom, gondolta. Fejvadsz vagyok.
Spurch el fog vinni Jabbhoz Jabbnak pedig most szksge van j
vadszokra sok j vadszra. Rm.
Gorm, a Megsemmist ekkor llt fel az asztaltl, s vgigpsztzta a
termet elektronikus szemvel. Greedo sszehzta magt, s a kezt az arca
el tartotta. Kt ujja kzt kipislogva nzte, ahogy a hatalmas fejvadsz
megfordult, s a kijrat fel indul.
Elmegy Gorm figyelmeztette a bartait Greedo.
Aha mi? Annl jobb. Biztos Zardrt megy keresni. Remlem,
belebukik.
Taln figyelmeztetnnk kne a csajt, Warhog.
Ne aggdj, Zardra rti a dolgt. Sok bartja van a szakmban. Egy j
krayt-rostlyosba le mernm fogadni, hogy Jodo mr szlt neki.
Igazad lehet de hogy van tovbb a sztori? Mirt fizet Jabba, a hutt
tvenezer rongyot Gonnnak, hogy meglje Zardrt?
Egyszer. Zardra meglt egy huttot, azrt! Amikor a Thig testvrek
elkezdtk keresni Jodt, a Vrs rnyban talltk meg abban a
bisztrban a Tabun. Szemt kis bolyg az, csak nessik lnek meg ott. A
gond az volt, hogy egy Mageye nev hutt ppen arra jrt, hogy nylbe
ssn valami zletet az reg BolBollal, egy msik huttal, aki gyakorlatilag
a tulajdonosa az egsz Stenness rendszernek.
Aha, rtem. Mageye belekerlt a kereszttzbe?
Rosszabb. Mageye-t gyaloghintn vitte a bisztrba t ers vikve.
Aztn kezddtt a buli: Thigk elkezdtek sszevissza lvldzni, kt
vikvt eltalltak, azok elejtettk a hintt, a freg meg legurult ppen
Zardrra.
Hajjaj! Szegny Zardra!
Szegny Mageye. Zardrn teljes pnclzat volt, de gy is kezdett
sszenyomdni, s a bz is fojtogatta ezrt elszedett a zsebbl egy
hatos termlbombt, s belepottyantotta a hutt szjba!
Goa hatssznetet tartott, hogy hallgati el tudjk kpzelni, ami ez utn
jn. Greedo huhogsszer hangot hallatott, Dyyz pedig olyat, mintha
fojtogatnk. Goa felemelte a pohart, s ivott egy kortyot.
Egy hnapig takartottak utna. Goa meghzta a Viharfelht, aztn
elgedetten csettintett.
Huh. J kis trtnet volt, Warhog nevetett Dyyz. De mikor kell
Jabbhoz mennnk?
Goa a kronomterre pillantott.
Mr el is vagyunk ksve felelte. Induls.
 9. Jabba
Jabba, a hutt, az elsszm gengszter mos eisley-beli vrosi
rezidencijn fogadta a krelmezket, nem messze a kantintl.
Kemny szlvihar tombolt a krnyez sivatagban, porfelht vonva Mos
Eisley fl. Az rkikt keskeny utci homokban s homlyban
fuldokoltak. A hrom fejvadsz vdeleml a kpenyt hzta az arca el,
mikzben a hutt hza fel siettek.
El nem tudom kpzelni, hogy tudjk itt mkdkpesen tartani a
robotokat mondta Dyyz. Nekem mr most hrom centis homok van a
vizorom alatt.
A prafarmerek sok droidot is fogyasztanak mondta Goa. A
homok kikszti az zleteket, eltmi a htket, kig az elektronika. A
npessg fele abbl a szemtbl l, ami a f termke ennek a vacak, forr
golynak.
Kt zmk gamorreai vadkan llta el a slyos vonrcsot, ami Jabba
hznak udvart vdte. A disznforma dgk fenyeget morransokat
hallattak, s lengetni kezdtk harci fejsziket, ahogy a fejvadszok
felbukkantak az utcn. De Warhog Goa nem habozott: eldrgte a
korbban kapott jelszt. A gamorreaiak azonnal elhzdtak az tbl.
A hegyes cscsokban vgzd rcsozat nyikorogva felhzdott rejtett
szerkezete segtsgvel, s Goa kevlyen bemasrozott a fenyeget nyrsak
alatt. Dyyz s Greedo htramaradtak, hogy lssk, mi fog trtnni. Goa
visszafordult, s felkacagott.
Mi a gond, Dyyz? Csak nem flsz az reg Jabbtl? a vadszok
bartja! Gyere, Greedo. Megmutatom, hogy kell meggazdagodni.
Hirtelen ngy rosszklsej nikto bukkant el az udvar fell, s
lzerpisztolyt szegeztek Gora.
Nudd chaa! Kichawa joto! kiltotta az egyik.
Ugyan, mit tudsz te! pp idben vagyunk. Jabba vr minket. Goa
gyet sem vetett a fegyveresekre, hanem zavartalanul ment tovbb Jabba
szllsnak bejrata fel. A niktk leengedtk fegyvereiket, s valami
rthetetlen szitkot vicsorogtak.
Dyyz s Greedo vatosan Goa utn indultak.
Flskett volt a galaktikus cscselk karattyolsa Jabba
fogadtermben. Szznyi faj tagjainak brzata torzult itt el a mohsgtl,
csaldottsgtl. Szinte csak rruht vagy katonai ltzket lehetett itt ltni.
 Minden tekintet az jonnan rkezettekre szegezdtt. Greedo
szemgyre vette a groteszk trsasgot, s eltndtt alig nhny fajt
ismert fel a Nar Shaddan tlttt vek utn.
Ezek mind fejvadszok? krdezte ordtva Got.
Nem. Taln a banda fele. A tbbiek csak nylks csszmszk, akik
szeretnek Jabba bznek s korrupcijnak kzelben lenni.
Goa nem viccelt. Greednak feltnt, hogy porodott bz tlti be a
termet, s nhny pillanat mlva mr a szag forrst is sejteni lehetett: a
hatalmas freg, Jabba, a hutt ott trnolt emelvnyn, s vzipipt
szvogatott.
Greedo sok huttot ltott mr Nar Shaddaa utcin, de mg sosem volt
sszezrva eggyel sem. A gyomra felkavarodott a roppant gengszter
ltvnytl s szagtl, akit hzelg twi'lekek, orsfejek s rodiaiak
vettek krl. Igen, ugyanaz a kt rodiai volt az, akiket a kantinban ltott;
gy hajlongtak Jabba eltt, mint holmi lakjok. Ezstszn protokoll-robot
fordtotta talpnyal megjegyzseiket a bzhdt Jabbnak.
Taln azrt csinljk, hogy elkbuljanak mondta Dyyz, mintha
olvasna Greedo gondolataiban.
Ugyan honnan ismernk fel a klnbsget? szlt Goa. Ezek a zld
gazemberek majdnem gy bzlenek, mint maga Jabba.
Greedo elkpedve meredt Gora. Ezt meg mirt mondta? n is csak egy
zld gazember vagyok neki? Vgl gy dnttt, hogy Goa csak egy durva
viccet engedett meg magnak.
Ahogy a kt rodiai visszaolvadt a tmegbe, Bib Fortuna, a hznagy
gyanakv pillantst vetett a jvevnyekre. Szinte szrevehetetlen
biccentssel jelezte Greedknak, hogy lpjenek elbbre.
A zsongs elhalkult, ahogy a hrom vadsz a hatalmas freg el llt.
Mindenki mindent ltni akart, ha esetleg kivgzs lenne kiltsban. Amikor
kiderlt, hogy csak jabb fejvadszokrl van sz, a karattyols jult ervel
folytatdott.
Vifaa karibu uta chuba, Jabba! kezdte Goa tkletes hutt nyelven.
Tudta, hogy Jabba szmos nyelvet beszl folykonyan, a protokoll-droid
pedig lefordtja neki a tbbit, de szeretett volna minden lehetsges mdon
j benyomst kelteni.
Moja jpo chakula cha asubuhi! durmogta a hutt, szemltomst
elgedetten, amirt megadjk neki a kell tiszteletet.
Mit mondott? krdezte Dyyz. s mit mondtl te?
Azt mondtam, hogy a legundortbb mocsri iszapkupac az egsz
galaxisban. pedig ksznetet mondott, amirt megalzkodom puffadt,
nylks, bzs teste eltt.
Tnyleg ezt mondtad? suttogta Greedo.
Goa szrakozik veled, klyk. Mr rg rankorkajk lennnk, ha brmi
ilyesmit mondott volna.
Goa minden figyelmt a huttnak szentelte. Remlte, hogy Jabba nem
hallotta meg a suttog eszmecsert.
De ha meg is hallotta, nem adta jelt. Egszen jindulatan nevetett, s
tekergz homoklrvt dobott a szjba. Greedo kis hjn elhnyta magt a
nyltl cspg duzzadt nyelv lttn. Jabba leheletnek mg ebben a
tvolsgban is msfl mterre that ereje volt.
A hutt hjas teste szablyos idkznknt mintha olajos vladkot
eresztett volna, ami jra s jra rothad bzfelht lktt Greedo rzkeny
orra fel.
Ne subul Greedo, pombo gek fultrh badda wanga! Goa Greedo
vllra tette a kezt, amikor bemutatta vdenct az illusztris gengszternek.
Greedo idegesen meghajolt, amikor a hatalmas szemek felje fordultak, s
egyetlen pillantsukkal rporr omlasztottk.
Jabba s Goa mg vltott pr mondatot, aztn Jabba hosszabb
monolgba fogott, ami a kvetkez szavakkal vgzdtt: kwa bo noodta
du dedbeeta Han Solo?
Goa a trsaihoz fordult.
A freg gy ltja, hogy felajnlhatja neknk zskmnyul az egyik
legmegrgzttebb adst, azt a kalz Han Solt. Solo azt lltja, hogy
elveszett az utols fszerszlltmnya, amikor a birodalmiak tszlltak a
hajjra. De Jabba szerint Solo eladta az rut, s megtartotta a pnzt. Ez
beszedses mel Jabbnak a pnz kell.
n inkbb nem vacakolok Solval mondta Dyyz. Tl sok eszkze
van arra, hogy bosszt lljon mg a halla utn is.
n elbnok vele szlt Greedo. Piti kis korliai fszercsempsz, aki
nagy fejnek kpzeli magt. Elszedte a rankordzsekimet. Elintzem Solt.
Warhog Goa egy pillanatig Greedt nzte, aztn htba veregette.
Ok, klyk. Ez a beszd. ppen j feladat, hogy prblgathasd a
karmaidat, mert Solo a Tatuinon van. Lttuk a kantinban, emlkszel? Ha
nla a pnz, knnyen megszerezheted.
Dyyz szortyintott.
Ht ez remek. De majd te segtesz a klyknek, mert n ugyan bele
nem keveredek De velnk mi lesz? Neknk is szerzel zletet, vagy csak
a klyk miatt jttnk ide?
Ok, ezt is elintzem. Goa ismt beszlt egy kicsit Jabbval, aztn
Fortuna hrom tekercset adott t a fejvadszoknak: a hivatalos
szerzdseket, amelyek kizrlagos vadszati jogot biztostanak kt
tatuini hnap erejig. A Solo-tekercs sokkal rvidebb idre szlt amiatt,
hogy Jabba hamar hozz akart jutni rgta esedkes kintlevsghez.
Fortuna jelre a hrom fejvadsz szertartsosan meghajolt, s
htrahzdott, hogy helyet adjon a kvetkez folyamodknak egy
Csontkar Dace nev ocsmny embernek meg az IG-gyilkosrobotjnak.

Greedo szrevette, hogy elszakadt Goktl, akik elvegyltek a

hatalmas fogadteremben. Greedo egy res sarok fel vette tjt, a br
mellett. Az aquali csapos krs nlkl odavetett neki egy poharat, Greedo
pedig nagyon bszke volt magra, ahogy a falnak tmaszkodva
szrcslgette a Tatuini Napszrst.
Aztn a terem msik vgben megpillantotta Dyyzt, aki egy Dengar
nev fejvadsz mellett lldoglt Dengarra Greedo mg a Nar Shaddarl
emlkezett. Mind a ketten a tekercseiket tanulmnyoztk, s nha egymssal
is konzultltak.
Warhog Goa elmerlten csevegett az egyik rodiaival. Greedban nmi
fltkenysg tmadt, hogy prtfogja egy msik rodiai fejvadszt tntet ki
kegyeivel.
Fejvadsz vagyok, gondolta. Becserkszem a zskmnyt, megkapom a
pnzt, s hres leszek. A legkemnyebb rodiai fejvadsz leszek, aki valaha
is lt.
Vajon mirl beszlget Goa meg a rodiai? Ltta, hogy Goa felje pillant,
aztn a rodiaival is sszetallkozott a tekintete, s rjtt, hogy rla
trgyalnak. Elszr knyelmetlenl rezte magt, hogy kiszrta t egy
ismeretlen rodiai, de aztn Goa intett, a rodiai pedig tapadkorongokkal
kifel, a testvrisg jelvel feltartotta a kezt.
Greedo sugrzott a bszkesgtl.
Ht igen, rlam beszlgetnek Greedrl, a fejvadszrl!

10. Solo
RRUUUARRRNNN! A vuki szrs kle lesjtott a Falcon
pajzsgenertorra. Csubakka htratolta hegesztmaszkjt.
Nyugi, Csubi. n is mr nagyon szeretnk elkerlni errl a
porgolyrl. De hrtk nlkl knny zskmnyai lennnk a
birodalmiaknak meg a fszervadszoknak.
Hwuarrn? Nnrruuuahhhn?
Bizony. Jabba a szektor legnagyobb fejvadsz-bulijt rendezi a
nevnket pedig krbeadtk a desszert kzben. Ez mg egy ok arra, hogy
megpattanjunk. De mint mr mondottam, ha a haj be lett volna fedve a
homokvihar alatt, most nem lennnk ilyen szarban.
Han Solo befejezte a homok kiporszvzst a hszablyzbl, aztn az
ingujjba trlte a homlokt. Egy magamfajta szabad s romlatlan fick
mirt vgzi mindig ilyen cska bolygkon, amikor az univerzum brmelyik
szerencsejtk-paradicsomnak napfnyes tengerpartjn is stkrezhetne?
Azrt, mert nem szabakozom elg jl, gondolta. Na j, nha szerencsm
van, de azrt annyiszor nem. Sok ltalam ismert ficktl eltekintve n
knytelen vagyok dolgozni a meglhetsrt.
Csubakka halk, figyelmeztet morgst hallatott, mire Solo flemelte a
fejt, s krlnzett. Kt dlledt sszetett szem meredt r egy zld arcbl.
A zld brzat brruhs testben, s lzerpisztolyt markol, tapadkorongos
kezekben folytatdott.
Han Solo? A hossz zld ormnybl rkez hang elektronikus
fordtkszlken szrdtt t.
Ki krdezi? Han persze tudta, ki krdezi. Egy lzerfegyverrel
hadonsz rodiai csak fejvadsz lehet vagy djbeszed.
Greedo. Jabbnak, a huttnak dolgozom.
Greedo persze, emlkszem rd. A klyk, aki el akarta lopni az
energiacsatolmat. Ok, remek, teht most Jabbnak dolgozol. De ha mr
itt tartunk, rtek rodiaiul, gyhogy nyugodtan lekapcsolhatod azt a vackot.
Han a lehet leglezserebben szkkent le a szerelllvnyzatrl, s egy
rongyba trlte a kezt. A rongyba rejtve persze ott volt egy apr Telltrig-
7-es lzerpisztoly, pp ilyen esetekre. Szerencsre nem kellett bevetnie a
nyelve volt a legjobb fegyvere.
Ht idefigyelj mondd meg Jabbnak, a huttnak az igazsgot: csakis
azrt jttem ide a Tatuinra, hogy t kifizessem.
Greedo lekapcsolta a fordtgpet. Goa azt mondta, hogy a gp azrt
kell, hogy a kliens biztosan felfogja a helyzet komolysgt.
De ha Solo tnyleg rt rodiaiul, akkor hasznlhatok lefordthatatlan
rodiai fenyegetseket.
Neshki J'ba klulta ntuz tch krast, Solo. Jabba nem fogja elhinni, hogy
egy ilyen elgerinchros parazita, mint te, igazat mond.
Ugyan mr, mit tud az a tltpllt fregfajzat? Te tnyleg azt hiszed,
hogy akr csak a kzelbe is jttem volna ennek a helynek, ha nincs nlam
a pnz?
Greedo keze a fegyverre feszlt. Nem volt biztos benne, hogy a
munkaad srtegetse klnleges reakcit kvetelne egy fejvadsztl.
Viszont amit Solo mondott a Tatuinrl, abban volt valami. Ha valakit
ldznek, akkor az nem az ldzje fhadiszllsra megy.
Skak, trn kras ka noota, Solo. Rendben, akkor ide a pnzt. Vnu sna
Greedo vorskl ta s akkor Greedo mr megy is.
Mondok n neked valamit, Greedo. Ennyire azrt nem egyszer a
dolog. A cucc bele van tve a Falconba, egy rejtekhelyre. Ha holnap reggel
visszajssz rte, odaadom s ksz. Mi a vlemnyed?
Nvtuta bork te ptu motta. Tni snato. Nem, szedd csak el most!
Megvrom.
Nem hagyom, hogy ez a csszmsz kicssszon a kezem kzl,
gondolta Greedo. Fleg gy, hogy Warhog figyel az rnykbl
Nem szedhetem el most azonnal. Figyelj, ha tudsz vrni holnap
reggelig, mg r is teszek egy kicsit pr ezer kreditet, csak neked. Na, ez
hogy hangzik?
Jl hangzott.
Prog mnete enyaz ftt sove shuss. Legyen ngyezer kredit.
Ngyezer? Te megrltl? Ok, ok, nlad a puska, haver. gy
lesz, ahogy akarod. Ngyezer neked, reggel ez lesz az els. ll az alku.
Solo tovbbi sz nlkl htat fordtott a fejvadsznak, s tisztogatni
kezdett egy csavarkulcsot. A kis pisztoly mg mindig nla volt, arra az
esetre, ha a zld klk meggondoln magt. De egy perccel ksbb Csubi
leadta a tiszta a leveg mordulst, s Solo lazthatott egy kicsit.
Ht ez frank, Csubi. Volt llekjelenlte a ficknak. De most aztn
mg ma jszaka be kell fejeznnk a javtst! Ha ez a src megjelenik
holnap reggel, csak egy j nagy olaj foltot talljon a hangrpadln!

Warhog Goa egy Csillagfnyes Meglepetst szopogatott, s nzeldtt a

Mos Eisley kantinban. A fejvadsz-kznsg kezdett ritkulni. Sokan mr
megkaptk a szerzdsket, s lelptek. Nmelyik taln mr a prda
nyomban is tbb ezer parszekre innen.
Solnak esze gban sincs fizetni neked nzett a vdencre. Ht
nem rted? Ez csak csel.
Warhog szrevette, hogy a kt rodiai ott l a bejrathoz kzeli egyik
bokszban. Amazok odablintottak neki, meg vissza.
Meg kne ismerkedned azzal a kt rodiaival, Greedo. J vadszok.
Fogadni mernk, hogy tlk olyasmit is tanulhatnl, amit n nem is tudok.
Akarod, hogy bemutassalak nekik?
Greedo a poharba bmult.
Goa nem tud a klnhborkrl. Sosem beszltem neki errl. Nem tudja,
milyen volt, amikor eljttek azok a hajk a Tetsus-menekltekrt. s a
Tetsusoknem beszlgetnek idegen rodiaiakkal. Goa nem tudja ezt, mert
sosem mondtam el neki. De ht mi rtelme ennek? Most mr fejvadsz
vagyk, csak ez a fontos. A fejvadszok pedig egytt lgnak, egytt isznak,
meslgetnek egymsnak, kisegtik egymst. gyhogy ha mr meglesz az
els zskmnyom, miutn Solo fizet, s n tadom a pnzt Jabbnak,
miutn a vilg forogni kezd akkor sszebartkozom azokkal a fickkkal.
Tisztelni fognak, egytt iszunk, trtneteket meslnek nekem, n pedig
elmondom, hogyan mentettem meg Dyyzt s Got.
teht, amint mr mondtam, Greedo, Jabbnl mindennek kt oldala
van. Ez a mai leckd. Ha beszeded a pnzt, akkor j leszel Jabbnl. De ha
cserben hagyod, tekintsd halottnak magad.
Greedo prblt megvetnek tnni.
Ne aggdj, Warhog. Solo fizetni fog. Elszr is arrl kell
megbizonyosodni, hogy nla van-e a pnz. Aztn ha nem adja oda,
meglm, s elveszem tle Mg mindig ott akarsz lenni, ha esetleg a
vuki prblkozna valamivel?
Persze. Ht ez a terv, nem?
Wknuto. Ksz, Goa.

Han Solo hajja, a Millennium Falcon mg mindig a dokkhangrban

vesztegelt, amikor msnap reggel, rviddel napkelte utn Greedo bestlt.
Han Solo sehol sem volt lthat. Greedo prblta kinyitni a hajt, de a
zsilip kdzrasnak bizonyult.
Greedo s Goa vgl egy kis tkezdben talltak r Solra meg a
vukira, reggelizs kzben.
Greedo a pisztolya tokjn tartotta a kezt, de nem lestette ki, mert Goa
az utca szemkzti oldalrl puskval szemmel tartotta a prdt.
Rylun pa getpa gushu, Solo? zlik a reggeli, Solo? Prblt
kemnynek s nyugodtnak tnni, de igazbl nagyon is izgult. Ha Solo ma
tveri, mi lesz? Jabba nem fog rlni, ha az adssg behajtsa nlkl li
meg Solt. A szerzds a pnzre szlt, nem holttestre.
Greedo! Mr mindenhol kerestelek! Elaludtl? Han magban
kuncogva harapott a sltjbe. Csubakka felvonta a szemldkt, s
flrebillentette a fejt. Nylvetje ott volt a lba mellett, lesre tltve.
Fna ho koru gep, Solo. Kras ka noota. Ne szrakozz velem, Solo. Ide
a pnzt!
Ht persze. A pnzt. rmmel. De nem ennl elbb valamit? gy
ltom, rdfrne valami j kaja.
Greedo csak most jtt r, hogy Solo felltette, s hirtelen harag pezsdlt
fel a vrben. Hirtelen lenylt, s megragadta Solo ingt.
Ka noota! Grot pleno ka Jabba spulta? A pnzt! Vagy inkbb
szemlyesen akarsz magyarzkodni Jabba eltt?
NNRRARRG! Csubi mr talpon is volt, s egyik szrs karjt
Greedo nyaka kr fonta, a msikkal pedig elkapta a fejvadsz fegyveres
kezt.
Nfuto!
Ksz, Csubi. Han felllt, s nyugodtan megtrlte a szjt egy
szalvtval. Elvette Greedo fegyvert, felpattintotta a hzat, s kiszedte az
energiatelepet. Ezek utn visszaadta a hasznlhatatlann vlt pisztolyt
Greednak.
Tudod, klyk, szinte mr megkedveltelek, de most
elbizonytalanodtam. Hadd adjak egy okos tancsot. Tartsd tvol magad az
olyanoktl, mint Jabba. Keress magadnak valami becsletes munkt
gngedd el, Csubi.
Hnnnnmannhh! Csubi enyhtett a szortsn, Greedo pedig
elreesett. Han ellpett az tjbl, Greedo pedig egy asztalnak zuhant,
csrmpl tertkektl ksrve.
Ht ez szp. Honnan szedi ssze Jabba ezeket az alakokat! Mi van
azzal a msikkal ott az utca tloldaln, Csubi?
Hwaarrunnn!
Eltnt, mi? Nyilvn egy msik zldfl fejvadszocska. Az ember azt
hinn, hogy rm a legjobb srcait lltotta Jabba.
Hurrwwann nwruuh.
Igen, szerintem is. Veszlyes lenne tovbb maradni. A Falcon ksz.
Mr ma reggel is indulhattunk volna, ha Taggart betartja, amit grt. Ha
holnapig nem kerl el azzal a csillmporral, amit el akar szllttatni,
eltnnk, ok?
WHHUARRN!
Gondoltam.

Jabba, a hutt nem rlt.

Kubwa funga na jibo! Te mondtad, hogy ez a tapasztalatlan giliszta be
tudja,szedni a pnzt Soltl! Be kne lketni titeket a pincmbe, hogy ott
rohadjatok meg!
 Vagy valami hasonl. A hatalmas freg hborgott, s csak gy ontotta a
bzt. A trnemelvny kt oldaln vikvk s niktk markolsztk
vszjslan fegyvereiket. Jabba fogad-tenne szoks szerint most is tele
volt mindenfle faj cscselkkel.
Warhog Goa nyomorultul rezte magt. Szgyentelenl megalzkodott
a pffedt, nyladz gengszter eltt. s mikzben ezt tette, mr sajnlta,
hogy idehozta Greedt a pnz nlkl. De knytelen volt jabb kihallgatst
krni, hogy meggyzze Jabbt: Greednak meg kell lnie Solt, mg ha
nincs is meg a dohny. Ez volt a lnyeg. A szavak egyszerre buktak ki
belle mindent el kellett mondania, mieltt mg Jabba az hallukat
hirdeti ki!
, pratlan Jabba, mint te is jl tudod, Han Solo, az a hitvny
dianoga-trgya nehz gyfl. Krlek, engedd meg vdencemnek, hogy
egyszeren vgezzen Solval, s a hajjval krptoljon tged az
adssgrt!
Jabba felmordult, s elgondolkodva pfkelt vzipipjval. Aztn
mintha felderlt volna.
Ne voota kinja. Jabbnak tetszik a javaslatod, s megkmli vdenced
rtktelen lett.
Egyenesen Greedra meredt, mieltt folytatta volna. Jabba jelre az
ezst protokoll-droid, K-8LR elrelpett, s Jabba minden gonosz szavt
lefordtotta rodiai nyelvre:
Elhozhatod nekem Solt, hogy n ljem meg de te magad is
elintzheted, s aztn idehozod nekem a haj paprjait. Jabba nagy
blcsessgben ltja, hogy ennek gy kell lennie.
Greedo megknnyebblten shajtott, s szolgai mdon meghajolt.
Ksznm, hatalmas Jabba. Blcsessged
Na kungo! De jobb, ha sietsz! Mostantl nylt fejpnzt hirdetek Han
Solra. s szzezer kreditre emelem az sszeget!
Szzezer kredit! lehelte Goa. Minden fejvadsz a
Igen. gy igaz. Ha a vdenced nem intzi el Solt, valaki msnak
biztosan sikerlni fog!
Ekkor Jabba elrehajolt, s ismt Greedra fggesztette rosszindulat
tekintett.
s ha nem teljested a megllapodsunkat, akkor te is futhatsz, mint
egy kis zld rovar! Hozd el nekem Solt lve vagy holtan!
 11. A kantin
Aznap este lzene volt. A vendgek krben csfos hangulat
uralkodott.
Greedo s Goa a bejrat melletti bokszban csrgtek. Amikor Solo s a
vuki belptek, Solo gy tett, mintha nem venn szre ket, de Csubakka
mly morgst eresztett meg, amikor elment Greedo mellett.
Tudjk, hogy itt vagyunk, Warhog.
Ht persze. De ez beleillik a tervbe. Kszen llsz?
Nchtna zno ta. Fnrt pwusko vtulla pa. Nem vagyok biztos benne.
Rossz elrzetem van.
Ht, ha nem vagy kszen, akkor mr indulhatsz is a hiperrbe, mieltt
Jabba rjn. Nekem dolgom van.
Hol van Dyyz?
Ma reggel elment. Elvitette magt 4-Lommal s Zuckusszal. Dyyz
zsros szerzdst kapott egy hadurat, aki gy dnttt, kispri a huttokat a
Komnor rendszerbl.
Elg nehz munknak tnik.
Nagyon nehz. De Dyyz Nataz pp a megfelel szakember. s te is
megfelelsz Han Solhoz, Greedo, kisfiam. Kszen llsz?
A pultnl pp ekkor zrzavar tmadt. Kiltozs, dulakods, majd
hirtelen villans, s egy fnykard zmmgse. Egy levgott kar replt t a
helyisgen, s nem messze Greedtl esett a fldre. A zene abbamaradt.
Greedo s Goa lttk, amikor az regember s a fi bejttek, s
hallottk, ahogy a csapos kidobja a droidokat. Gonak mr akkor feltnt az
reg csendes ereje, s t is futott rajta a gondolat: reg, de mgse szeretnk
szembekerlni vele egy lzerharcban.
A. teremben halotti csnd tmadt. Greedo visszafojtott llegzettel
figyelt.
Szp munka egy ilyen reg embertl mondta aztn.
Biztosan Jedi felelte Goa. Pedig azt hittem, mr rg kihaltak.
Greedo mg sosem ltott Jedit.
Aztn lassan megint megindult az let, a zenekar a hrokba csapott, a
csapos segdje pedig sszeszedte az elhullott kart. Valaki rendelt egy krt
az egsz ivnak.
Ezt nzd, Greedo! Az reg meg a klyk Solval beszlget. gy
ltom, vrnod kell a sorodra.
Greedo nem felelt. A vrben mg ott pezsgett az esemnyek izgalma.
 A kt rodiai fejvadsz lpett be, Goa pedig az asztalhoz intette ket.
Greedo a srt bmulta, s arra koncentrlt, hogy mit fog majd mondani
Solnak.
Fik ismerkedjetek meg Greedval a tantvnyommal. Greedo,
ez Thuku s Neesh. Elsrang fejvadszok. Greedo felpillantott, s kt
kvncsi szemprt ltott magra szegezdni. Vajon ellensges fny csillant
volna az sszetett pillantsokban? A Thuku nev kinyjtotta
tapadkorongos kezt: Wa tetu dat oota, Greedo.
Ta ceko ura nsha felelte Greedo, s hagyta, hogy tapadi rviden
sszekapcsoldjanak Thukuval. Ezutn a hrom rodiai beszlgetett egy
kicsit, Goa pedig figyelt. Neesh elmondta Greednak, hogy hallotta: Jabba
neki adta Solt. Thuku figyelmeztette Greedt, hogy Solo mr Jabba kt
pnzbeszedjt lte meg. Lgy vatos, testvr. Lehetsz te is a kvetkez.
Ksznm a jtancsot mondta Greedo ggsen. Nem flek. Itt
van Warhog, aki segt, ha Solo vagy a vuki valami ostobasggal
prblkozna.
A kt rodiai sszenzett Goval, s Greedo gy rezte, mintha
magukban kinevetnk t. Ht persze, azt hiszik, hogy csak egy kis fiatal
bolond vagyok. De ht valahol el kell kezdeni. Majd n megmutatom nekik!
Birodalmi rohamosztagosok rontottak a brba, s amikor Greedo egy
kicsivel ksbb Solk fel pillantott, ltta, hogy mr egyedl lnek az
asztaluknl. Az reg s fi eltntek. Miutn a birodalmiak elhaladtak az
asztaluk mellett, Goa elvette a fegyvert, s kitette maga el az asztalra.
Ok, klyk. Itt az alkalom. Ha a vuki megprbl kzbeavatkozni;
sztrobbantom.
Eljtt a pillanat. Greedo flelemmel vegyes izgalmat rzett. Lehunyta a
szemt, s sszeszedte minden energijt. Elmjben hirtelen ragyog
dzsungel kpe jelent meg, nedves zld levelek, kicsi kunyhk s
flmeztelen zld testek. Greedo ltta magt s az ccst, Pqweedukot a
hatalmas cspfk alatt szaladni a fi fel. Az anyja ott llta tiszts szln:
rjuk vrt. Ltta magt s az ccst, amint odarohannak, s tlelik az
anyjukat. Aztn belekerlt a sajt ltomsba, s egyenesen az anyja
szemeibe nzett. Az anyja srt. Mi van, anya? Mirt vagy szomor?
Szomor is vagyok meg boldog is, Greedo. Szomor vagyok amiatt,
aminek trtnnie kell. s boldog vagyok, mert hazajssz.
Greedo felrezzent transzbl, s klns rzs futott t rajta. Ht ez meg
mi volt?
Goa bosszankodva meredt r.
Gyernk mr, klyk! Most lpsz, vagy nem? Solo s a vidd mindjrt
elmennek.
A vuki, Csubakka elment az asztaluk mellett, ki az elcsarnokba.
Elrkezett a tkletes pillanat. Greedo felllt.
Oona goota? Hov-hov, Solo?
Ami azt illeti, ppen a fnkdhz indultam. Megmondhatod
Jabbnak, hogy megszereztem a pnzt, amivel tartozom neki.
Sompeetalay. Vere tan te nacht vakee cheeta. Jabba warin cheeco wa
rush anye katanye wanaroska recsegte Greedo. Chas kin yanee ke
chusko! Most mr ks, akkor kellett volna fizetned, amikor mg lehetett
volna. Jabba vrdjat tztt ki a fejedre, gyhogy mostanra a galaxis
minden fejvadsza tged keres.
De rtsd meg, most mr tnyleg megvan a pnz!
Enjaya kul a intekun kuthuow. s n talltalak meg elsnek.
Most nincs nlam. Mondd meg Jabbnak
Tena Hoko ruya oolwan spa steeak gush shuku ponoma three pe. Ha
most azonnal ideadod, akkor taln elfelejtem, hogy lttalak. Jabbnak elege
van belled. Nincs szksge olyan csempszekre, akik eldobljk az rut,
ahogy megltnak egy birodalmi cirklt.
Nha mg hozzm is tszllnak. Gondolod, hogy volt ms
lehetsgem?
Tlok Jabba. Boopa gopakne et an anpaw. Ezt mesld Jabbnak. mr
inkbb a hajdat akarja.
Csak a holttestemen t.

Goa ltta, hogy az asztal alatt elkerl Solo lzere. Lazn htradlt, s
tovbb szopogatta Napszrst. Szegny Greedo.
Ukle nyuma cheskopokuta klees ka tlanko ya oska. Ezen ne mljon.
Rgta vrom mr ezt a pillanatot.
Igen, ezt hiszem, igazad van.
Vakt fny ksretben Solo fegyverbl energianyalb csapott ki az
asztalon keresztl. Amikor a fst eloszlott, Greedbl nem sok maradt.
Elnzst a rendetlensgrt dobott Solo egy kis aprt a pultra.
Spurch Warhog Goa s a kt rodiai a 86-os dokkban tallkoztak. Goa
ppen felszllni kszlt hajjra, a Nova Viperre.
A magasabbik rodiai, Thuku egy ldika frissen vert sznarany rodiai
pnzrmt nyomott Goa kezbe. Minden rmn a Vrs Navik kpmsa
keskedett.
Ksznjk a rodiaiak nevben, Goa. Mi magunk is vgeztnk volna
vele, de ht nem j, ha kiderl, hogy a sajt fajtnkat gyilkoljuk.
 A klnja hallra van tlve mondta Neesh szortyog hanggal.
Goa kzbe vette az egyik rmt, s nzte, hogy csillog a forr tatuini
napstsben.
Ja de meg kell mondjam, hogy nem vagyok tl bszke erre a
zskmnyra. De legalbb nem nekem kellett csinlnom. Tudtam, hogy
Solo majd elintzi.
 TIMOTHY ZAHN

HAMMERTONG

A Tonnika-nvrek mesje

Ez komoly dilemma mondta Dr. Kellering azon a precz birodalmi-

egyetemi nyelven, ami oly jl illett fiatal, felsbb osztlybli archoz.
Kevsb illett viszont ahhoz a lerobbant csap-kvzhoz, ahol meg a kt
n ltek. Msfell viszont ott van a biztonsg krdse folytatta. Fleg
a szektorban szlelhet lzad tevkenysg miatt. s biztosthatom nket,
hogy nem Dr. Eloy meg n vagyunk az egyetlenek, akik aggdnak.
Homloka finomkod rncokba gyrdtt. Msfell viszont Drome
kapitny rendkvl heves termszet, ha az ltala szemlyes terletnek
tartott rgirl van sz. Ha tudn, hogy akr csak beszlek is errl a
telepen kvl, nagyon dhs lenne. Fleg, hogy ilyen emberekkel vltok
szt, mint nk.
Kelleringgel szemben Shada D'ukal belekortyolt a csszjbe: a bor ze
rgi kesersget s szgyent idzett fel benne. A legtbb olyan lnyhoz
hasonlan, aki hbor dlta vilgon ntt fel, a Mistryl volt remnye
tmpillre. Az rnyharcosok voltak npe utols hsei, a titokzatos szekta
tagjai, akik vilguk rdekben szembeszlltak a Birodalom gondatlan,
utbb ellensges hivatalnokaival. Shada azonnal jelentkezett, ahogy
hajlandk voltak bevenni, s vek vertkes munkja, knldsa utn vgre
mltnak talltatott arra, hogy Mistrylnek hvjk. Bekerlt egy csapatba, s
elindulhatott els kldetsre.
Csak hogy rjjjn: a Mistrylek tbb nem a legendk hs harcosai
zsoldosok mindssze. Akiket olyan haszontalan, unalmas emberek
brelnek fel, amilyen Kellering.
Ismt beleivott a borba, s csak fl fllel hallgatta Kellering
szcsplst. Hagyta, hogy emlkei lassan elhalvnyuljanak. Mostanra
egy vvel s ht kldetssel ksbb a szgyen tompa fjdalomm fakult
benne. Remlte, egyszer teljesen elenyszik majd.
A Shada mellett l Mand D'ulin, a csoport vezetje felemelt kzzel
belefojtotta a szt Kelleringbe.
Megrtjk a problmjt, doktor mondta. De ha nem tvedek, mr
dnttt, klnben nem lennnk itt.
 Termszetesen shajtotta Kellering. Br azt hiszem, mg
mindig de ez ostobasg. A Mistrylek taln egy kicsit viszont a
legjobbak az ajnlsaik. Amikor az unokatestvrem megemltette nket,
azt mondta, hogy
A lnyegre, doktor vgott kzbe Manda. Beszljen a kldetsrl!
Hogyne. Kellering nagy levegt vett, s idegesen pillantott krl a
zsfolt helyisgben, mintha azt hinn, hogy minden vendg birodalmi km.
De taln csak azon csodlkozott, mit is keres idekint, tvol a maga steril,
tudomnyos vilgtl. Zsoldosok trsasgban. Kapcsolatban llok egy
Hammertong nev kutatsi programmal mondta olyan halkan, hogy
Shada alig hallotta az alapzajban. A felettesem, Dr. Eloy a csoport
rangids tudsa. Nhny hete a csszr hozznk kirendelt megbzottja
kzlte, hogy mindannyiunkat tvisznek egy j helyre. Hrom napon bell
indulunk.
s gy gondolja, hogy Drome kapitny nem gondoskodik megfelelen
a biztonsgrl?
Kellering feszengve vllat vont.
Dr. Eloy gy ltja. Mr sok vitjuk volt emiatt.
Egsz pontosan mit vr tlnk?
Azt hiszem nos, valjban nem is tudom vallotta be Kellering,
zavartan nzve egyik nrl a msikra. Azt hiszem, gy gondoltam,
szlnnk Drome kapitnynak, hogy maguk adnak pr biztonsgi embert az
tra Elhalt a hangja: nyilvn most vette szre Mand arckifejezst.
Hadd mondjak el valamit a Mistrylrl, doktor mondta a n
udvariasan, de nmi kioktat llel. Az unokatestvre nyilvn azt mondta
nnek, hogy mi egyszer zsoldosok vagyunk. Nem gy van. Valsznleg
azt mondta, hogy ahhoz szegdnk, aki a legtbbet knlja, mindenfle
krds vgy erklcsi megfontols nlkl. Ez sincs gy. A Mistrylek egy
elfeledett gy harcosai, s ha eladjuk magunkat ideiglenes biztonsgi
erknt a magafajta embereknek, az azrt van, mert a vilgunknak s a
npnknek pnz kell a fennmaradshoz. Birodalmi erkkel sosem fogunk
egytt dolgozni. Soha.
Kemny szavak voltak, de tnyszerek. A Mistrylekben ott lappangott
az izz gyllet a Birodalom irnt, mely tnkretette vilgukat, s utbb
ksbb teljes kznnyel elfordult tlk. m a fennmarads peremn
tengd nppel a hta mgtt a Mistryl nem engedhette meg magnak,
hogy brmit elutastson a legundortbb emberek legundortbb ajnlatait
kivve. Manda beszlhetett akrmilyen fennklten, mind tudtk, hogy a
vgn gyis elfogadjk Kellering megbzst. s ahogy eddig htszer,
Shada most is mindent elkvet majd a szerzds teljestse rdekben.
Mert a msik kegyetlen igazsg az volt, hogy nem mehetett mshov.
Kellering persze nem tudta ezt, s olyan arcot vgott, mintha Mand pp
egy llt ejtett volna a fejre.
Jaj, ne lehelte. Krem! Szksgnk van magukra. Nem vagyunk
azonosak a Birodalommal; k adjk a pnzt, de valjban fggetlen
kutatcsoporttl van sz.
rtem morogta Manda. gy tett, mintha kemnyen tusakodna
magban, amg meghozza a dntst, rszben azrt, hogy elejt vegye
Kellering tiltakozsnak az r kzlsekor. Egy Birodalom ltal pnzelt
tervnl nem lesz alacsony a dj. Ht j mondta vgl. Kihagyhatjuk a
dologbl ezt a maguk Drome kapitnyt, s olyan elvd-hlt
biztosthatunk, ami kiszri a lzadk ltal mostansg hasznlt csapdkat.
Azt mondja, hrom nap van az ndulsig; lesz idnk iderendelni mg
nhny osztagot. Minimum tz haj lesz a hlban, plusz egy kthajs
htvd, ha a lzadk valami ravaszsggal prblkoznnak. Felhzta a
szemldkt. Harmincezer lesz az ra.
Kelleringnek kigvadt a szeme.
Harmincezer? hebegte.
Pontosan mondta Manda. Nem muszj elfogadnia.
Shada figyelte Kellering arct, ahogy a frfi tesett az els sokkon, az
idegessgen, majd a bosszsgon. De ahogy Manda rmutatott, ha nem
hozta volna mr amgy is a dntst, nem lenne itt.
Rendben shajtotta Kellering. Rendben. Dr. Eloynl lesz a pnz
dlutn, amikor tallkozunk.
Manda gyors oldalpillantst vetett Shadra.
Mi is legynk ott, amikor tallkoznak?
Termszetesen. Kelleringet mintha meglepte volna a krds. Hisz
aggdik legjobban a biztonsg miatt.
J, de hol tallkozunk vele? Itt?
Nem, a telepen felelte Kellering. Szinte soha nem teszi ki a lbt
onnan. Ne aggdjanak, bejuttatom magukat.
s mi lesz Drome-mal? krdezte Manda. Hisz maga mondta, hogy
elgg rzkeny a kvlllkra.
Nem Drome kapitny irnytja a tervet szgezte le Kellering ,
hanem Dr. Eloy.
A birodalmi tiszteket ritkn zavarjk ilyen aprsgok vetette ellene
Manda. Ha elkap minket odabent
Ugyan! nyugtatta meg Kellering. Mg csak tudni sem fogja, hogy
ott vannak. Klnben is ltniuk kell, hogyan vannak felrakva a
Hammertongok a hajra, ha megfelelen akarjk megvdeni.
Manda nem lelkesedett, de azrt blintott.
Jl van mondta, s kezvel szinte szrevehetetlenl jelzett valamit.
El kell intznem itt pr dolgot, aztn rmmel tartok nnel. Shada is
elmehet helyettem sszeszedni a tbbieket.
Rendben blintott Shada. Persze a csapatot egyltaln nem kellett
sszeszedni mind a hatan ott voltak a kricsmiben, lczott vadszgpeik,
a Skyclaw s a Mirage pedig a vros kt tellenes pontjn vrakoztak. De
ez j rgy volt arra, hogy Shada eltnjn szem ell.
Remek mondta Manda gyorsan. Alkonyatra legyen itt mindenki!
Most pedig intett az ajt fel mg megbeszlnk nhny rszletet,
aztn tallkozunk a maga Dr. Eloyval.
Kzelednek a kapuhoz reccsent Pav D'armon hangja a Shada
gallrjra erstett kommuniktorbl. Kt rt lehet ltni, de mozog
valami a kapushzban a kerts mgtt. Akr hatan-heten is lehetnek
odabent.
Vettem mormolta Shada, mikzben nyugtalanul simogatta a
fegyvere csvt. Szerette volna, ha Pav nem ilyen bbeszd az terben. A
Mistryl-kommuniktorokat kdoltk ugyan, de nem akadlyozhattk meg a
birodalmiakat, hogy bemrjk a jelforrst klnsen itt, a bzis
kzelben nem.
A bzis.
Shada felemelte tekintett a kanyarg trl ahol Manda s Kellering
fog megjelenni, ha tjutnak a kapun , s szemgyre vette a hullmz
dombokat, melyek jcskn a tvolba nyltak a biztonsgi kertsen tl.
Valban gy festett, mintha az a mezgazdasgi ksrleti telep lenne,
melynek nevt a kapun feltntettk, s nem birodalmi fegyverkutat bzis.
Stratgiai elhelyezkedse azonban tven kilomteren bell a gorni
rkikthz s a ngy nagyobb szerel- s szlltkzponthoz
ktsgtelenn tette valdi termszett.
Taln tl ktsgtelenn. Taln ezrt kltztetnek ki mindenkit. Shada
eltndtt, hogyan fogjk mindezt megoldani: vatosan, teherhajkkal,
vagy nagykpen, birodalmi csillagrombolkkal. Kellering utalt r, hogy
azt a Hammertong nev micsodt mr bepakoltk. Manda arra gondolt,
hogy ltnia kne a hajt s tbbet kne tudnia arrl az izrl, hogy
eredmnyesen vdelmezhesse.
tjutottak jelentette Pav. A kapu most zrdik. Feld tartanak.
Vettem rncolta a homlokt Shada. Volt valami Pav hangjban, amit
nyugtalantnak tallt. Baj van?
Nem tudom mondta Pav lassan. Ltszlag minden rendben, csak
valahogy rossz rzsem tmadt.
Shada megmarkolta lzerpuskjt. Pav ugyan fecseg termszet volt,
de soha nem vlhatott volna a jobbkezv, ha nincsenek kivl harci
sztnei. Hogyhogy?
Nem is tudom felelte Pav. Mintha egy kicsit tl simn jutottak
volna t ahhoz Hangja e ponton statikus recsegsbe fulladt.
Shada tkozdva tpte le a kommuniktort gallrjrl; s olyan messzire
hajtotta, amennyire csak tudta. Ennyit Kel-lering naiv biztonsgi
elkpzelseirl! Egy pillanat alatt felbolydult minden s k nyakig lnek
a szszban.
A kertsen tli dombsor mgl tucatnyi fehr pnclzat
rohamosztagos kerlt el lgrobogkon. Egyenest Shada fel tartottak.
Shada megint kromkodott egyet, s jobb kezvel clra emelte a
puskjt, mikzben a ballal tartalk kommuniktora utn tapogatott. Ha
szerencsjk van, lesz mg egy perck, mieltt a birodalmiak megtalljk,
s lezavarjk a frekvencit. Megtallta a kapcsolt, benyomta.
csapda, ismtlem, csapda! sziszegte Pav. Elkaptk Mandt.
Valsznleg el is intztk. s most felm jnnek.
Pav, itt Shada vgott kzbe Shada, mikzben hunyorogva clzott s
tzelt. Az els rohamosztagos robogja szikraest vetve robbant szt,
majdnem letve a mellette haladkat is. Kt percen bell ott vagyok,
hogy fedezzelek.
Ne gyere dnnygte Pav. Hangjbl eltnt a feszltsg, csak a
belenyugvs maradt Shada megborzongott tle. Tl kzel vannak.
Tudom, mit tegyek, hogy feltartsam ket. Te meg Karoi menjetek vissza a
hajkhoz, s tnjetek el! Sok szerencst, s
Reccsens hallatszott, majd csend lett.
A robogk kitr manverbe kezdtek. Shada megeresztett ngy gyors
lvst, s eltallt mg egy rohamosztagost.
Karoi! szlt bele a mikrofonba. Karoi! Ott vagy?
Vgk, Shada mondta Karoi D'ulin. Szinte fel sem lehetett ismerni a
hangjt. Vgk. A rohamosztagosok
Elg! vicsorogta Shada, s beindtotta a puskacsre szerelt Vipera-
grntvett. A lvs kemnyen nekilkte a puska agyt a vllnak, a karcs
henger a kzeled rohamosztagosok fel suhant. El tudsz jutni a
robogdig?
Rvid csend tmadt, s Shada el tudta kpzelni Karoi becsletes arct,
ahogy maghoz tr meglepetsbl.
Persze. Visszavonulunk?
Dehogy szrte sszeszortott fogai kzt Shada, aztn grnyedten a
bokrok fel indult, ahol a robogja volt elrejtve. Induls! Bemegynk.
A rohamosztagosok vgre rlttak clpontjukra, s tzet nyitottak. A
grnt tz mterre elttk szinte ugyanekkor hullt a fldre, s haragoszld
felhv robbant.
Bemegynk? visszhangozta Karoi hitetlenkedve. Shada
Vilgosan beszltem, nem? vgott kzbe Shada. Vllra vetette
puskjt, s bergta a robogt. A motor zgsa fltt hallotta, ahogy
tmadi a fldre hemperednek. A klnleges hats fst kigette a robogk
energiacsatolit. Hvd Cait s Sileent! Mondd meg nekik, hogy hozzk a
hajkat segtsgnek!
De ht hov megynk?
Shada megfordult a robogval. Mandnak s Pavnak vge; tudta, hogy
mg nem is rzi t a vesztesget a maga teljes valjban. Most csak
egyetlen rzsnek van helye.
A dhnek.
Megleckztetjk egy kicsit a birodalmiakat mondta Karoinak.
Rkapcsolt, tugratott a kertsen, megkerlte a zld felht, s megindult
befel.
A kertst tbb mint tz kilomter vlasztotta el a f bzisterlettl. Az
els nyolc kilomteren Shada alacsonyan siklott a dombok felett, s azt
tallgatta, mi ttt a birodalmi vdelembe. Vagy hirtelen tlttek ki a
rajtatst, amikor Kellering kocsija megjelent a kapunl, vagy arra
szmtottak, hogy az ellensg megfutamodik, s a kertsen tlra
koncentrltk eriket.
Vagy Karoira csaptak le
Shada pislogott az arct korbcsol szlben, s prblt nem gondolni
arra, mit tehetnek csapattrsval. Robogott tovbb.
Mr csak kt kilomterre volt az pletektl, mikor a birodalmiak
magukhoz trtek, s felfogtk, hogy behatol jr kztk. Az utols kt
kilomter hosszabb volt, mint az elz nyolc. Hrom Mekuun lgfeldert
emelkedett ki a semmibl Shada eltt, kt jabb szakasz robogs
rohamosztagos trsasgban. Oldalt kt domb nylt fel, kt Comar
lgelhrt lveg bukkant el. A leveg hirtelen megtelt cikz
sugrnyalbokkal. Vagy clt tvesztettek, vagy lepattantak a pajzsrl
amit, sajnos, nem effle ssztzre terveztek. Shada kemnyen, fjdalmasan
sszeszortott foggal suhant tovbb, reflexszeren manverezve s
lvldzve. Balra egy msik birodalmi csoportosuls tnykedett: arra
kellett jnnie Karoinak.
Aztn a feldertk s a robogk egyszeriben elkezdtek kitrni az tbl.
A Comar-lvegek elfordultak Shadtl, s
Sivt drejjel a Skyclaw hzott el a lny fltt, pusztt lzertzet
zdtva a birodalmiakra.
Kan si manis per tam, Sha! robbant Sileen hangja a Skyclaw als
hangszrjbl. Mi nazh ko!
Sha kae! ordtotta vissza Shada, s tizent fokkal balra fordult, ahogy
Sileen utastotta. Engedlyezve magnak egy villansnyi elgttelt: a
birodalmiak megzavarhatjk az adst, feltrhetik a kdokat, de hogy
fogalmuk sincs a Mistryl harci nyelvrl, az egyszer biztos. Balrl mr ltta
Cait s a Mirage-t, ami Karoit fedezte. Prblta megbecslni a tallkozsi
pontjukat. Taln ott, a kvetkez dombsor fltt? Lejjebb ereszkedett, s
felkszlt a msodik utasts teljestsre.
tjutott a dombokon. Odbb, a szles vlgyben krlbell hsz
pletbl ll telep lapult. Nmelyik hz apr irodablokk volt, de akadt egy
hatalmas, hangrmret csarnok, ami csakis a Hammertong-bzis lehetett.
S kzptt, puszta jelenltnek vratlansgval uralva a terepet, ott
terpeszkedett egy loronai cirkl karcs teste.
Sha re rei som kava na talae! drrent megint Sileen hangja
odafentrl. Vlaszra sem vrva mindkt vadsz jobbra kanyarodott.
Shada valami mozgst ltott balrl: Karoi robogja rte be.
Jl vagy? kiltott t hozz.
Igen! ordtotta vissza Karoi. Mg mindig idegesnek tnt, de legalbb
nem fenyegetett a veszly, hogy elhagyja magt. Mit mondott Sileen?
Nem rtettem.
jabb birodalmiak jnnek felelte Shada. meg Cai megprbljk
feltartani ket.
s velnk mi lesz?
Shada a cirkl fel bktt.
Egy kicsit megpiszkljuk a birodalmiakat. Az orrzsilip nyitva van
prbljuk elrni, mieltt becsukjk!
Hamarosan rjttek, mire val a telep kt szls plete, amikor
felnyltak a falak, s ngy jabb Comar-lveg kerlt el mglk. A
lgvdelem azonban elksett a beavatkozssal: a frge robogknak sikerlt
elhzniuk a lvegek mellett, s folytattk tjukat a cirkl fel. Csak a
pajzsuk gett ki, ms bajuk nem esett.
Vacak itt a biztonsg morogta Karoi, ahogy a zsilip fel tartottak.
Egy pillanat mlva mr szvhatta is vissza, mert a landolrmpa melll, a
fldrl tucatnyi rohamosztagos nyitott tzet rjuk lzerpuskkkal. A
robogk szerencsre mind tzer, mind pontossg dolgban fellmltk
ket mg csak a cirkl hossznak felnl tartottak, mikor elnmult az
jabb tzfszek.
s most? krdezte Karoi, amikor lefkeztek a rmpa aljnl.
Csinlunk egy kis krt mondta Shada, s gyorsan krlnzett. Mg
mindig volt nmi ellenlls, leginkbb a Comaroktl s a maroknyi
robogs rohamosztagos rszrl, akiket mg nem robbantottak le az grl.
Shada gy vlte, lesz elg idejk eljutni a cirkl hdjig, eldoblni egy-kt
grntot ott, ahol a pusztt zld fst a legtbb krt okozza, aztn elhzni a
cskot. m ekkor a tvoli dombok mgl j birodalmi csapat bukkant fel,
s szlsebesen feljk tartott.
Hha shajtotta Karoi. Visszavonom, amit a biztonsgukrl
mondtam. Jobb lenne eltnnnk, amg mg lehet!
Shada nagy levegt vett. Manda meg Pav arca jelent meg lelki szemei
eltt.
Addig nem, amg valami krt nem okozunk nekik mondta, s
megindult flfel a rmpn a robogjval. Maradj addig, mg le nem
adod a ktperces figyelmeztetst, aztn tns!
Karoi a fogt szvta.
Akkor mozogj sziszegte. Lerakta a robogt, levette vllrl a
lzerpuskt. Fedezlek. De siess!
Azon leszek mondta Shada, s mikzben felfel siklott, prblta
maga el idzni a cirkl bels elrendezst. Krlbell tz mtert kell
megtennie a folyosn, aztn jobbra, aztn megint hsz mtert elre a hdig.
A szabvny cirklszemlyzet tbb mint ktezer ft jelent. Ha ennek a
ltszmnak csak a tredke tartzkodik a hajn, s tjt akarja llni de
ht meg kell tenni, amit lehet.
Shada elrte a rmpa tetejt, kitrt oldalra, hogy a bejrat utn a falnak
ne tkzzn s hirtelen fkezett.
Szentsges
Mi az? hallatszott Karoi hangja az advevbl. Shada! Mi az?
Shada pr pillanatig megszlalni sem brt a dbbenettl. Ott, ahol a
vezrlszekciknak, legnysgi szllsoknak, harcllomsoknak kellett
volna lennik, hatalmas r ttongott, taln hromszz mter hossz s
tven mter tmrj, az orrtl egszen a hajtmszekciig. A hatalmas
terem alj ra megerstett fedlzetet ptettek, mely tmgerendk s
oszlopok bonyolult hljval kapcsoldott a hajtesthez.
 A terem kzepn pedig, annak hromnegyed hosszt elfoglalva egy
hrom mter tmrj henger fekdt, amibl ezernyi cs, sznes
energiavezetk s drt gazott ki. A szerkezetet gondosan beburkoltk, s
lergztettk: tra kszen llt.
A Hammertong.
Shada szlt megint Karoi.
Shada nyelt egyet, s krlnzett. A terem elhagyatottnak tnt; nyilvn
az itteni szemlyze0vldztt odakint. Bal fel, a terem tls vgben a
szoksos cirklhd helyett teherhaj stlus piltaflke szernykedett,
szintn resen. Az llapotkijelzkbl meg abbl, ahogy a hajtmvek
zgtak, amikor Karoival elhaladtak mellettk gy tnt, mintha ppen
aktv sttusz-ellenrzst vgeztek volna a replsi rendszereken, amikor a
Mistryl tmadsa megzavarta ket.
Ami azt jelenti, hogy a haj nagyjbl replsre ksz.
Megvltozott a terv kzlte Karoival, s a piltaflke fel indult.
Gyere be, s csukd be az ajtt magad mgtt!
Mire Karoi odart, Shada mr az indtsi programot futtatta a cirkl
piltaflkjben.
Szentsges trid lehelte Karoi a msodpilta lse fel htrlva.
Dbbenten mregette a termet. Ez az a Hammertong, amirl Kellering
beszlt?
Mi ms lehetne? vetette oda Shada, s merszen beindtotta a
repulzoremelket. Egy ekkora hajnak nem lett volna szabad ilyen mly
gravitcis ktba ereszkednie de mintha menne a felemelkeds. A
birodalmiak nyilvn plusz repulzorokat szereltek r, amikor kibeleztk.
tlltand a kommunikcit a mi frekvencinkra?
Persze. Karoi fl szemmel htra-htrasandtva lelt, s munkhoz
ltott. Mi a terved?
A birodalmiak rengeteg munkt ltek ebbe a dologba, s mg egy
hajt is mdostottak miatta. Shada vgignzte a kijelzket. A
birodalmiak minden kevlysgk ellenre sem ostobk, fleg ha olyan
jelents berendezsrl van sz, mint a Hammertong. Ha a fldi vdelem
ilyen silny, az rbli nyilvn kitesz majd magrt.
De ha volt is rvdelem, a kpernykn semmi sem ltszott belle.
Taln a horizont mgtt rejtznek? Vagy a Mistryl ellentmadsa az egsz
bandt kszletlenl rte? Akr gy, akr gy, nem akarta megvrni, mg
magukhoz trnek.
Befogtad Cait s Sileent? krdezte Karoitl.
Majdnem szorgoskodott Karoi. Osztott frekis csomagot futtatok
megvan!
Shada? Karoi? hallatszott Sileen hangja. Mi a j francot csinltok?
Egy kis fejfjst okozunk a Birodalomnak felelte Shada. A cirkl
felemelkedett a bzisrl, s egyre gyorsulva hagyta maga mgtt a robogs
csapat maradkt.
Shada, nzd, mindnyjunkat megrzott, ami Mandval s Pavval
trtnt kezdte Sileen vatosan. De ez rltsg. A nyakunkra hozod
az egsz birodalmi flottt!
R kell breszteni ket, hogy nem ldshetnek csak gy Mistryleket
vgott vissza Shada. Drgn meg kell fizetnik rte! Ha ti el akartok
menni, boldogulunk ketten is Karoival.
A hangszrbl sziszegsszer shaj trt el.
Nem, jobb lesz, ha egytt maradunk mondta Sileen. Klnben is,
mit tehet velnk a Birodalom, amit eddig meg ne tett volna?
n is benne vagyok szlt Cai. Csak egy krds: most, hogy
megvan a Hammertong, mit kezdnk vele?
Shada htrapillantott a hatalmas hengerre. Csak most kezdte felfogni a
dolog horderejt. Tnyleg, mit is kezdenek a Hammertonggal? Karoival
egy darabig el tudjk vezetni a cirklt, de ez minden. A manverezs,
harc de mg az alapvet karbantarts is meghaladja kpessgeiket.
El kell rekkenteni a hajt mondta a tbbieknek. Valahol a
kzelben. El kell rejteni, aztn meg kell nzni, hogy szt lehet-e szedni
valahogy a Hammertongot, hogy trakjuk valami teherhajra.
Hzs dnnygte Karoi. Van valami tleted?
Trsasgot kapunk! vgott kzbe Sileen, mieltt Shada
vlaszolhatott volna. Birodalmi csillagrombol bal fell, a hipertrbl!
Rajta vagyok psztzott vgig Karoi a pult szenzor-szekcijn.
Egy birodalmi csillagrombol megerstve. TIE vadszokat bocst ki.
A bzis valsznleg segtsget krt Shada vadul dolgozott a
navigcis szmtgpen. Most mr eldlt: nem szllhatnak le, nem
meneklhetnek t a vadszokra. Elkteleztk magukat. Cai, Sileen, itt a
plyatervetek! Kd: Kesersg. Csinljtok meg az ugrst, amilyen hamar
csak tudjtok; megynk mi is.
Rvid csend tmadt.
Biztos, hogy oda akarsz menni? krdezte Sileen.
Nincs sok vlasztsunk felelte Shada. Kzel van, nincs ott tl nagy
birodalmi jelenlt, s a helybliek nem krdezskdnek. Elkpzelte,
ahogy Sileen vgignz a cirkln, s eltndik, vajon meddig terjed a
helybliek kznye.
 Rendben. Sileen csak ennyit mondott. Mind a ketten menjnk
veled, vagy n menjek elre, s prbljak felhajtani valami teherhajt?
J tlet mosolygott Shada. Menj csak elre! Cai, Karoi meg n
majd tartjuk a frontot.
Ok. Sok szerencst!
A Skyclaw villant egyet, s eltnt a hiperrben.
Na, indul a banzj morogta Shada. Betpllta a plyaadatokat, s
forrn remlte, hogy a birodalmiak nem szedtk ki a hiperhajtmvet is a
felszlls eltti ellenrzs keretben. A TIE vadszok kezdtek
knyelmetlen kzelsgbe kerlni, hibnak pedig nem volt helye. Minden
kszen ll, Karoi?
gy tnik nzett vgig a sajt paneljn Karoi. Lennl szves
beavatni a nagy titokba, hogy hov megynk?
Nem titok nylt Shada a hiperhajtm kapcsolkarja utn. Egy
Tatuin nev vacak kis porgolyra.
A leszlls inkbb irnytott zuhansra emlkeztetett, s mire a cirkl
zttyenve megllt egy homokdne aljban, Shada vilgosan ltta, hogy ez
a haj innen tbbet nem szll fel. Legalbbis jkora segtsg nlkl nem.
Remek kis landols volt jegyezte meg Karoi, s kiss nehezen
llegzett, mikor lekapcsolta a hajtmvet. Gondolom, benned is
felmerlt, hogy olyanok vagyunk itt, mint egy kivilgtott vuki.
Mr nem sokig nzett a kijelzkre Shada. Az a felh ott nyugat
fel egy homokvihar frontja. Mg egy ra, s az letben nem tall rnk
senki. Gyere, nzzk meg az j szerzemnynket!
Mire Cai csatlakozott hozzjuk, mr lehntottk a vdburkot a
Hammertong els pr mterrl.
Gond van? krdezte Shada.
Nem hinnm lpett Cai a Hammertonghoz. Alaposan megnzte
magnak. Szerintem mg azt se vettk szre, hogy jvk. Hborgatni
egyltaln nem hborgattak.
Senki sem foglalkozik azokkal a hajkkal, amik nem Mos Eisleybe
tartanak mondta Shada. Rengeteg csempszru halad t a Tatuinon, s
ilyenkor mindenki msfel nz.
rlk, hogy van kztnk tjkozott ember mondta Cai szrazon.
Szval ez az a Hammertong? Szerintetek mire j?
Mg nem tudom felelte Shada. Hogy van az asztromechanikus
droidod?
Dngy? Kicsit sszerzdott, de mkdik. Idehozzam?
Shada blintott.
 Legalbb valami technikai informcit kell szereznnk rla.
Felksztetted a Mirage-t a homokviharra?
Amennyire lehetett. Cai kifel indult. gy lltottam le, hogy
szabad utat biztostson mindkt hajhoz, s be tudjuk kapcsolni a
zsilipvd pajzsokat. Mindjrt jvk.
A homokvihar krlbell tz perccel azutn kezdett teljes ervel
tombolni, hogy Cai s a droid visszatrtek, s Shadnak is alig tz percbe
telt, hogy rjjjn: taln nem is volt olyan j az tlet. Mg a vastag
burkolaton t is hallottk a fmet csiszol homok surrogst percrl
percre harsnyabb vlt. Az volt a cljuk, hogy elrejtsk a cirklt a
birodalmiak ell, de tudtk, nem sokra mennek, ha kzben benne rekednek.
Cainak nyilvn ugyanez jrt a fejben.
Ezzel vgeztem mszott ki a Hammertong all, s odallta
hidrocsavarkulcst Karoinak. Megyek, s megnzem, milyen magasan ll
a homok. Tenni kne valamit, hogy el ne temessen.
Szvembl szlsz felelte Shada, s kilaztotta a maga csavarjait.
Karoi is vgzett a maga rszvel, aztn egytt leemeltk a masszv
vdpanelt.
A Hammertong bels szerkezete korntsem volt olyan bonyolult, mint
azt a rengeteg cs s vezetk alapjn vrtk. Az energia- s vezrlkbelek
egy sornyi tbbcsigs prizmakristlyhoz vezettek, meg egy csoport
jelletlen, de egyforma fekete dobozhoz; a csvek alighanem a htst
szolgltk.
Taln valami jfajta energiablokk vlte Shada. Modulris
szerkezet. A konnektorok mintzata megismtldik minden t mteren.
Ott szt lehetne szedni.
Taln. Karoi elgondolkodva piszklta az egyik fekete dobozt.
Dngy, lssuk, be tudsz-e csatlakozni valahol! El is kezdhetjk a
technikai felmrst; minden adatra szksgnk lesz errl a micsodrl.
H! kiltotta Cai a piltaflkbl. Shada, Karoi! Ezt nzztek
meg!
Cai a kzponti kijelz fl grnyedt, s a finombelltt csavargatta,
amikor a tbbiek odartek.
Mi az? krdezte Shada.
Nem tudom biztosan felelte Cai. Nehz megmondani ennyi
homokon keresztl, de mintha csata folyna odafnn. Egy birodalmi
csillagrombol meg valami teherhaj kztt.
Shada dobog szvvel tmaszkodott a pultra. Ha Sileen ilyen gyorsan
idert a teherhajval
 Nem tudod lesteni a kpet?
Mr gy is a hatron vagyok felelte Cai. Ez a frnya homokvihar
vrj csak, most albbhagy. Egy korliai korvett az.
Shada halkan felshajtott. Akkor ht nem a Mistryl hajja.
Kvncsi lennk, mi trtnik.
Nem tudom mondta lassan Cai. Vrj csak! Kt jabb csillagrombol
jtt ki a hiperrbl.
Elg nagy tzer egy ilyen kis bolyghoz kpest vlte Karoi. A
Hammertongot csak egy csillagrombolval riztettk.
Taln ezek is ott voltak tndtt Shada. Lehet, hogy a korliait
ldzve jutottak idig.
Mindenesetre elg fontos lehet nekik az a teherhaj dnnygte Cai.
Lehet, hogy valami komoly dologba csppentnk.
Shada visszanzett a Hammertongra s a mellette szorgoskod kis
robotra. Cainak igaza van. Hirtelen gy rezte, egy perc vesztegetni val
idejk sincs.
Cai, szerinted ki tudjuk szedni a Hammertong egyik moduljt?
Meg lehet prblni. Beletelhet pr napba gy is, ha Dnggyel egytt
mind dolgozunk rajta. Mirt?
Nem hinnm, hogy megvrhatjuk, amg Sileen visszajn rtnk azzal
a hajval mondta Shada. Ha nem r ide, mire leszereljk az egyik
modult, akkor jobb, ha fogjuk a ckmkunkat, s megynk.
Egy ekkora modult az letben nem teszel fel a Mirage-ba ellenkezett
Karoi. Tl nagy.
Tudom mondta Shada. Ezrt megyek be Mos Eisley-ba. Kentek
egy teherszlltt. Rajta, lssunk munkhoz!

Ott mutatott Shada egy lapos pletre a poros Mos Eisley utcn,
majd az adattbljra pillantott. Az a kocsma.
Nem valami nagy szm fordult arrafel Karoi a Mirage avtt
sikljval. Gondolod, hogy tnyleg tallunk itt j piltt?
Valaki a Mistrylnl gy gondolta vont vllat Shada. Ez az
elsszm hely a tatuini listn.
Minden viszonylagos morogta Karoi, s meglltotta a siklt.
Nekem ez nem tetszik, Shada. Tnyleg nem.
Brea, nem Shada javtotta ki Shada. Te meg Senni vagy. Ezt bent
ne felejtsd el, klnben bukunk.
Csinlhatod egyedl is vgott vissza Karoi. Nzd, csak azrt, mert
pr kzlekedsrendszeti rohamosztagos bevette ezt az lct mutatott
csicss rruhjra s tornyos parkjra mg nem fog, mindenki
bedlni, aki ismeri az igazi Tonnika-nvreket. k aztn nem.
De ht az igazi nevnket s igazolvnyunkat nem hasznlhatjuk
mutatott r Shada. Igyekezett leplezni, hogy is elg ideges az lczs
miatt. Amgy mindenhol hemzsegnek a rohamosztagosok, s ha mg
nem vagyunk a listjukon, akkor hamarosan rajta lesznk. A Mistryl mr
rgta csinlja ezt az lca-elegyeztetsi rendszert, s mg sosem
hallottam, hogy kudarcot vallottak volna. Ha azt mondja, hogy mi ketten
elmegynk Brea s Senni Tonniknak, akkor gy is lesz.
gy kinzni s gy viselkedni kt klnbz dolog vetette ellene
Karoi. Klnben is, bnzket utnozni az n fogalmaim szerint nem
szmt ppen rejtzkd letmdnak.
Shadnak el kellett ismernie, hogy ebben van valami. Brea s Senni
Tonnika hivatsos csalk voltak mghozz elsrangak , akik jelents
pnzsszegektl szabadtottk meg a galaxis krmjnek szmos elismert
tagjt. Normlis krlmnyek kztt az szemlyazonossguk felvtele
nem ppen okos dolog, ha valaki nem akar gyanba keveredni. A mostani
krlmnyek azonban nem voltak normlisak.
Nincs ms vlasztsunk mondta Shada eltklten. A vadidegenek
automatikusan figyelmet keltenek, s egy ilyen Mos Eisley-fle helyen
nyzsgnek a besgk. Fleg most. Csak gy tarthatjuk tvol magunktl a
birodalmiakat, ha elhitetjk velk, hogy idevalsiak vagyunk. Velk, s
mindenki mssal. A kantin fel pillantott. Karoinak igaza volt: a hely
nem tnt tl hvogatnak. Ha akarsz, kint maradhatsz, de figyeld az ajtt!
Majd keresek egyedl piltt.
Karoi shajtott.
Egyszer mg majd beszlnnk kell az ilyen meggondolatlan
rohamaidrl. De most gyernk, ne vesztegessk az idt.
Shada remnykedett benne, hogy sok ms bnbarlanghoz hasonlan
ennek a kocsmnak a belseje is szges ellenttben ll a klsejvel, de
csaldnia kellett. A stt, fsts elcsarnoktl a villog droid-detektoron t
a flkrves pultig s fal menti bokszokig a kantin pp olyan lerobbant
volt, mint Shada vilgn az cskbb csap-kvzk. Karoinak igaza volt: a
Tatuinon elsnek lenni nem sokat. jelent.
Nzz a lbad el mormolta Karoi.
Ksz felelte Shada, mikzben igyekezett nem leesni a lpcsn, ami
az eltrbl az ivba vezetett. Egszen eddig nem is tudatosult benne, hogy
mennyire t kell llnia a szemnek a kinti vilgossgrl a benti sttsgre.
Valsznleg szndkosan alaktottk gy a dolgot, hogy a bent lk
alaposan szemgyre vehessk az jonnan rkezket.
De a vendgek, ha kvncsiak voltak Shadkra, ht remekl titkoltk.
Emberek s a legklnflbb idegen szerzetek ldgltek az asztaloknl, a
bokszokban, vltozatos italflesgek s meghitt csevegs mellett. gyet
sem vetettek az j jvevnyekre. A Tonnika-nvrek nyilvn elg ismertek
voltak errefel. Vagy csak nem akartak beleavatkozni ms dolgba. Shada
mindenesetre rlt az ltalnos kznynek.
s most? krdezte Karoi.
Menjnk a pulthoz biccentett Shada egy res hely fel. Onnan
jobban ltjuk a bejratot, mint egy asztaltl vagy bokszbl. Rendelnk egy
italt, s megnzzk, akad-e valaki a listrl.
tvgtak a sokadalmon a brpulthoz. A terem msik vgben bith
zenekar adott el egy pattogs, de amgy jellegtelen szmot, ami nem
tudta tlharsogni a beszlgetk morajt. A pult mellett magas, emberszer
lny pfkelt furcsa alak hurokpipbl, s kzben merengn a levegbe
bmult. Mgtte egy aquali s egy csf, forradsos kp ember iszogatott,
s nzegette a tbbieket, mgttk pedig egy msik magas ember
beszlgetett csendesen egy mg magasabb vukival.
Mit krtek? krdezte egy reszels hang.
Shada a csapos fel fordult. A fick arckifejezse jl illett az archoz, a
kzny maszkja mgtt azonban mintha a felismers vigyora derengett
volna.
A szoksosat prblkozott Shada.
A csapos mordult egyet, s munkhoz ltott az vegekkel. Shada a
dbbent Karoira pillantott, btoritan rkacsintott, aztn visszafordult a
csapos fel, aki kt karcs poharat tett eljk. A fick mordult mg egyet,
aztn elment.
Shada felemelte a pohart: szerette volna, ha egy kicsit kienged benne a
feszltsg.
Fenkig emelte pohart Karoira.
Megrltl? sziszegte vissza Karoi.
Jobb lett volna, ha rendelek valamit, ami abszolt nem illik a
szerepnkhz? krdezte Shada, s vatosan kortyintott. Sullusti bor.
Kezdjk!
Karoi elszedte a letapogat-adattblt, s bekapcsolta.
Ok mormolta, s hol a tblt, hol a vendgeket leste. A fick a
hurokpipval nem, brgyilkos. Az a kt duro ott nem, k nincsenek
a listn.
De a ruhjuk tl rendes ahhoz, hogy csempszek legyenek vlte
Shada. A pult msik vgn egy barnakpenyes, sz regember lpett a
vukihoz s magas trshoz. A kt ember rvid eszmecsert folytatott, aztn
a magas frfi a vuki fel intett, s elstlt. Es az az aquali ott?
pp most nzem meredt Karoi a letapogatra. Ponda Baba a neve,
s-biztos, hogy csempsz. Az a forradsos ott mgtte
H! vakkantotta a csapos.
Shada megdermedt, keze reflexszeren elrejtett kse fel mozdult a
csapos azonban nem r nzett.
Ilyeneket nem szolglunk ki itt mondta emelt hangon:
Tessk? jtt a vlasz Shada mgl.
A lny htrafordult. A lpcs tetejn egy vele egykor fi llt b fehr
ruhban, s zavartan meredt a csaposra. Mellette kt robot: egy protokoll-
modell meg egy asztromechanoid, olyasmi, mint Cai Dngyese.
A robotjai morogta a csapos. Kldje ki ket, ott vrjanak.
Ilyeneket itt nem szolglunk ki!
A src mondott valamit a robotoknak, akik megfordultak s kisiettek. A
fi lement a lpcsn, odalpett a pulthoz, s gyesen befrta magt az
aquali s a regember kz.
A forradsost Dr. Evazannak hvjk mondta Karoi. Itt tz hallos
tlet van felsorolva ellene.
Csempszsrt? bmulta Shada a barnakpenyes reget. Volt valami
klns ebben a frfiban: valami nyugodt bersg s nuralom, amitl
Shadnak felllt a szr a htn.
Nem felelte Karoi lassan. Tiltott sebszeti ksrletekrt. Piha!
Vgs megoldsnak taln mg j lesz dnnygte Shada, de
gondolatai mg mindig az reg krl forogtak. Brki volt, nagyon nem
illett az itteniek kz. Taln birodalmi km? Az az reg ott. Nzd meg t
is mondta Karoinak. A fi mg mindig ott llt a pultnl, s ttotta a
szjt, mint egy turista. Vajon egytt vannak? Nagyap meg az unokja,
akik vidkrl jttek fel krlnzni?
Ekkor az aquali hirtelen meglkte a fit, 6 valamit odavicsorgott neki. A
klyk res tekintettel meredt r, aztn visszafordult a pulthoz. Dr. Evazan
egy tpllkozni kszl ragadoz mosolyval ellpett a pulttl, s
megveregette a fi vllt.
Nem tetszik neki a pofd.
Vgtelenl sajnlom lehelte a fi, s megprblt elfordulni.
Evazan megmarkolta a klyk ruhjt, s visszapendertette.
Nekem sem tetszik a pofd vicsorogta, s torz arct kzelebb tolta a
fihoz. Krlttk kezdett elhalni a trsalgs, a fejek feljk fordultak.
Jobb lesz, ha vigyzol magadra folytatta Evazan. Mindkettnket
krznek.
Ajaj suttogta Karoi.
Shada nmn blintott. A klyk aztn jl megcsinlta Shada ltott mr
pp elg kocsmai verekedst.
Maradjunk ki belle figyelmeztette Karoit.
De ha letartztatjk ket
Shada egy mozdulattal elhallgattatta. Az regember sima mozdulattal,
kecsesen, mint aki kezdettl fogva tudatban van az esemnyeknek,
elfordult vuki beszlgettrstl.
Nem ri meg a felhajtst a src mondta csillaptlag Evazannak.
Gyertek, gyerekek, inkbb fizetek nektek egy krt
Shada mg nem ltott ennl elegnsabb becsletment gesztust. Evazan
s az aquali nmi acsargs s pzols utn nyugodtan elfogadhatja az italt,
s senkinek a becsletn nem esik csorba.
Az reg pechjre azonban Evazan nem volt bks hangulatban.
Rmeredt az ids frfira, ragadozkpn ocsmny vigyor. Ekkora mr
szinte mindenki elhallgatott az ivban, s minden tekintet a vrhat
csetepat fel fordult. A zenekar tovbb jtszott a flkjben, nem
zavartatta magt az esemnyektl.
Evazan veltrz ordtssal nekilkte a klykt az egyik asztalnak,
aztn elkapott egy lzerpisztolyt. Mellette az aquali szintn fegyvert
rntott. A csapos Csak semmi verekeds! kiltsa visszhangtalan maradt;
a fegyverek az reg fel fordultak.
Tallatra azonban nem kerlt sor: a barnakpenyes kezbl hirtelen
kkesfehren izz fnynyalb szkkent el, s sebszi pontossggal csapott
le kt tmadjra. Egy pisztolylvs fnysugara a mennyezetrl pattant
vissza; sikoly s gurgulz hrgs hallatszottt
majd, pp oly hirtelen, ahogy elkezddtt, vget is rt a dulakods.
Evazan s az aquali lerogytak, de nygseik jeleztk, hogy lnek,
legalbbis egyelre. Shada a helyrl ltta, hogy az aquali pisztolya a
fldn hever, a tulajdonostl elvlasztott karral egytt.
Az reg egy pillanatig a helyn maradt, s izz fegyvere fenyeget
zmmgse mellett vgignzett a kantinon, mintha tovbbi ellenfelekre
szmtana. Felesleges volt fradnia: abbl, ahogy a vendgek visszatrtek
poharaikhoz, kitetszett, senki sem kedveli a prul jrt csempszeket
legalbbis annyira nem, hogy az ket rt bntalomrt brkit felelssgre
vonjanak.
Shada csak ebben a pillanatnyi sznetben tudta azonostani az reg
fegyvert.
Fnykard!
Mg mindig kvncsi vagy r, kicsoda? krdezte Karoi szrazon.
Shada megnedvestette az ajkt. Valami borzongsfle futott vgig rajta,
mikzben az reg lekapcsolta fegyvert, s felsegtette a fit. Egy Jedi
lovag. Egy valdi, eleven Jedi lovag! Nem csoda, hogy kezdettl valami
furt ltott benne. Ktlem, hogy fel lehetne brelni mondta Karoinak.
Nagy levegt vett, s igyekezett megint a feladatra koncentrlni. Ha a Rgi
Kztrsasg lovagjai mg lteztek volna, mikor szlbolygja veszlyben
forgott Nos, ez kizrja Evazant s az aqualit kzlte Karoival.
Keress tovbb!
Nhny percig az italukat szopogattk, s gondosan vgigpsztztk a
termet, aztn szba elegyedtek a legeslyesebb jelltekkel. Mindhiba. A
csempszek kzl kett mr foglalt volt, br az egyik hajlott r, hogy
utasknt elvigye ket, nmi termszetbeni szolgltats fejben. A harmadik
csempsz egy fggetlen ksz volt trgyalni, de vilgosan megmondta,
hogy nem mozdul a hajjval, amg a birodalmiak hirtelen rdekldse a
Tatuin irnt le nem csillapodik.
Ht ez remek zsmbelt Karoi, amikor visszatrtek a pult mell. s
most mi lesz?
Shada krlnzett. Feltnt nhny j arc a kantinban a keress
megkezdse ta, de ltszott rajtuk, hogy nem szeretnk, ha zavarnk ket.
Shada vgignzte a bokszokat, htha nem vettek szre valakit.
Aztn megllt. A Jedi s a klyk pp mgttk trgyalt a vukival meg
egy frfival, akit Shada nem ltott bejnni.
Nzz utna biccentett Karoinak.
Karoi a kijelzre pillantott.
Han Solo a neve kzlte. Csempsz. Sok zlete van Jabbval, a
huttal
Tedd el azt a vackot! sziszegte Shada hirtelen, s a bejrat fel
pillantott. Gyorsan!
Karoi kvette a tekintett, s megdermedt. A lpcsn kt fegyveres
rohamosztagos csrtetett lefel. Szemltomst nem egy italra ugrottak be.
Nincs itt valahol egy hts ajt? mormogta Karoi.
Nem tudom felelte Shada, s vgigsimtott karcs borospoharn,
mikzben a birodalmiak magukhoz szltottk a csapost. A rohamosztagos
sisakrostlynak hajtott pohr elgg lelasstan a fickt ahhoz, hogy
kzben kssel a kritikus helyre lehessen szrni
A csapos valahov mgjk mutatott. Shada a homlokt rncolta, aztn
megrtette a dolgot.
Biztos a Jedi utn rdekldnek pillantott a boksz fel. Nhny
vendg haladt el eltte, egy pillanatra eltakarva elle a ltvnyt s mire
odbblltak, az reg Jedi eltnt. Akr a klyk. A rohamosztagosok
odalptek a bokszhoz, szemgyre vettk Solt s a vukit, aztn
tovbbmentek. Mikzben krlnztek, pnclmaszkos pillantsuk mintha
egy pillanatra megllapodott volna Shadkon, de semmit sem szltak,
mentek tovbb a kantin hts rsze fel.
Karoi oldalba bkte Shadt.
Itt az alkalom. Menjnk, beszljnk vele!
Shada htrafordult. Solo s a vuki mr otthagytk a bokszot; Solo a
kijrat fel tartott, a vuki a rohamosztagosok utn ment. Taln arra van a
hts ajt ez megmagyarzn a Jedi s a fi eltnst.
J felelte Shada. Utolst kortyolt a borbl, aztn visszatette a
poharat a pultra. Htrafordult
s ltta, ahogy Solo egy bokszba htrl holmi rodiai fegyvere ell.
Hoh mormolta a lny. Vajon a bartja az a gyk?
Ktlem tapogatta Karoi a mszert. Vrj csak Greedo a neve.
Fejvadsz.
Shada figyelte a szvltst a bokszban, prblta kitallni, mit tegyen.
Ha cselekszik, azzal veszlybe sodorja lcjt, csempsz meg van elg a
kantinban, de
De volt valami Solo viselkedsben, ami tetszett neki. Vagy taln csak
azrt tallja rokonszenvesnek, mert az imnt egy eleven Jedivel beszlt?
Elintzem mondta Karoinak. Fedezz!
Shada keresni kezdte a kst, de mire megtallta, Solo magtl is
megoldotta a problmt: a bokszban lzerlvs villant, a rodiai fstlgve
az asztalra borult. Solo vatosan kicsusszant a bokszbl, eltette a
pisztolyt, s megint kifel indult, mentben odavetve nmi aprt a
csaposnak.
Karoi kifjta tdejbl a levegt.
Mg szerencse, hogy nem rdekelt minket ez a Greedo. Nem valami
egszsges itt lgni.
Ne hlyskedj torkollta le Shada. rjk utol Solt, mieltt eltnik!
Ekkor izzadt mancs kulcsoldott htulrl Shada csukljra.
Nocsak, nocsak szlt egy hang. Mit ltnak szemeim?
Shada htrafordult. Az izzadt kz egy izzadt birodalmi ezredeshez
tartozott, akinek poros egyenruhja felett rosszindulatan elgedett mosoly
lt. Mgtte ott llt a kt rohamosztagos.
 Brea s Senni Tonnika, ha nem tvedek folytatta az ezredes.
Milyen kedves maguktl, hogy elkerltek! El sem tudjk kpzelni, milyen
szomor volt Argon nagymoff, amita eltntek. Biztos vagyok benne,
hogy rl majd, ha jra lthatja magukat hzta fel a szemldkt. Meg
azt a huszontezret, amit elloptak tle. Kegyetlen mosollyal intett a
rohamosztagosoknak. Vigytek ket!
A rendrsgi fogda hvsebb volt a kantinnl, de tbb rv nem is szlt
mellette: a szegnyesen btorozott, homokfoltos helyisg krlbell
annyira tnt otthonosnak, mint egy lestraplt kontner belseje.
Hallottl valamit arrl, mikor visznek tovbb? krdezte Karoi a
falnak tmaszkodva.
Nem egyhamar felelte Shada. Az ezredes valami olyasmit
mondott, hogy elbb vgeznek a keresssel, csak aztn szlltanak a
hajjra.
Karoi ajka megrndult. is rtkelte az irnit: a Birodalom keresse
mr vget rt, csak a birodalmiak mg nem tudnak rla.
Vagy mgis? Taln az ezredes csak belement az lca-jtkba, mg a
vallatszerszmokrt kldet?
Shada krlnzett a szobban. Egyetlen gy, falra rgztett lmpa,
primitv mosdalkalmatossg, rcsos ajt, vele szemben egy tloldalrl
tltsz megfigyelablak. Korltozott lehetsgek, semmi magnlet.
Maradt a harci kikpzs s a remny, hogy a birodalmiak mg mindig nem
tudjk: Mistrylekkel llnak szemben.
Remlem, eltte mg adnak valamit enni jegyezte meg a lny.
hen halok.
Karol szemldke megrndult.
n is nzett krbe. Taln csrmplni kne a rcson, htha
felfigyel valaki.
Rajta nylt vgig a priccsen Shada. Megtapogatta az olvaslmpt a
feje fltt. A falhoz volt erstve, de nmi munkval s az vcsat
segtsgvel le lehet szedni. Mgtte nyilvn energiakbelek vannak.
Megprblhatnd ott az ablaknl is intett fejvel a kmablak fel.
Valaki nyilvn figyel.
Ok felelte Karoi. Odalpett az ablakhoz, arct az vegnek
szortotta, eltakarva a beltst a cellba. H! Van ott valaki?
Shada villmgyorsan lerntotta az vt, s munkhoz ltott, mikzben
Karoi zajt csapott a kiltozsval. A hrom rgzt kzl egyet meglaztott,
aztn a msodikat, s elkezdte a harmadikat
Elg mr ebbl a zajongsbl! vakkantotta valaki.
 Shada abbahagyta a munkt, klbe szortotta az vcsatot; az ajtnl
szrke egyenruhs frfi jelent meg az ajtnl.
hesek vagyunk mondta a lny.
Kr morogta a fick. A kaja csak kt ra mlva jn. De most pofa
be, klnben leszjaztatlak benneteket!
Mg kt ra? jajdult fel Shada. Addig nem brjuk ki! Nem tudna
hozni valamit addig?
Krem! mosolygott esdekln Karoi.
Az r szja mr-mr visszavgsra nylt, amikor egy fiatal, civilruhs
frfi jelent meg.
Valami gond van, Happer?
Gond mindig van morogta a msik. Azt hittem, estig szabad vagy.
Vagyok is mregette a fiatalabbik elgondolkodva Shadkat. De
hallottam, hogy teli vagytok foglyokkal, s gondoltam, megnzem ket.
Kik ezek?
Brea s Senni Tonnika vetett dhs pillantst a lnyokra Happer.
Parq ezredes klnleges, foglyai. Szerintem neknk semmi kznk
hozzjuk. Ha a birodalmiak le akarjk csukni fl Mos Eisleyt, legalbb
lennnek sajt brtneik!
s csinljk meg maguk az azonostst, mi?
Jaj, ne is mondd! jajdult fel Happer. Tizent van itt, s mg vagy
harminc a siklban. Ismt a rabokra meredt. Figyel ide, Riij, tegyl
meg nekem egy szvessget, j? Menj le a boltba, s hozz egy pr kajarudat
ezeknek; nekem le kell mennem az ellenrzterembe. Mma llandan a
rostra kellett gyelnem, s a rohamosztagosok folyton szemtkednek.
Majd n elintzem nyugtatta meg Riij. rezd jl magad!
Happer felmordult, s eltnt.
Szval meredt rjuk Riij Brea s Senni. Melyiktk melyik?
n vagyok Brea mondta Shada vatosan. Volt valami a frfi
pillantsban, ami nem tetszett neki.
Aha. n Riij vagyok. Riij Winward, Tudjtok, meg mertem volna r
eskdni, hogy ti ketten egy szlltra kerltetek, ami Jabbhoz, a hutthoz
indult hrom rval ezeltt.
Shada gyomra sszeugrott. A Tonnika-nvrek itt vannak? A Tatuinon?
Visszajttnk mondta kiszradt torokkal. Taln nem kellett volna.
Szerintem sem. Riij elhallgatott. De hallottam valami ms
rdekeset is, pp azutn, hogy a birodalmiak elkezdtk ezt a nagy droid-
keresst Mos Eisley-ban. gy tnik, a Birodalom egy ellopott cirklt is
keresgl.
 Egy cirklt? ismtelte Shada, a lehet legtbb megvetst srtve a
hangjba. Na persze! Az emberek csak gy lopkodjk a cirklkat!
Igen, szerintem is furcsn hangzott helyeselt Riij. gyhogy
elmentem, s beszltem egy haverommal az irnyttoronybl, hogy
megtudjam, lehetsges-e egyltaln. Tudjtok, mit felelt?
Megl a kvncsisg.
Azt mondta, hogy a csillagrombol megjelense eltt gy egy rval
ltott valamit osonni a Dne-tenger fel. Valamit, ami pp akkora volt,
mint egy cirkl. Riij felvonta a szemldkt. rdekes, nem?
Rettenten mondta Shada, lekzdve hirtelen tmadt ijedelmt.
Szval mgis szrevettk a cirklt. s Cai nagy bajban van. rltek a
hrnek a birodalmiak?
Mg nem szlt nekik felelte Riij. A bartom ppen vgzett a
szolglattal, s nem volt kedve egy csom rohamosztagossal vacakolni.
Amikor meg elfoglaltk a tornyot, mg kevsb volt kedve ilyesmikre
emlkezni. Van ez gy a Tatuinon.
rtem mormolta Shada. Tovbbra is bajban voltak, de legalbb volt
mg egy kis mozgsterk. Taln megbocstja, de pillanatnyilag nem a
Birodalom elveszett dolgai rdekelnek minket. Van ennl nagyobb
gondunk is.
Ez biztos mondta Riij nneplyesen. Pldul az, hogy hogyan
jussatok ki innen, mieltt Happer rjn, hogy nem a Tonnika-nvrek
vagytok.
Shada teste megfeszlt. Sejtette, hogy a frfi tlt a szitn, de remlte,
hogy tved.
Ez nevetsges.
Ht j shajtott Riij. A mikrofonok ebben a cellban hrom
hnapja nem mkdnek. Pr perce a biztostkot is kiszedtem belle, a
biztonsg kedvrt.
Shada Karoira pillantott, aki pp olyan zavartnak tnt, mint .
Rendben nzett vissza vgl Riijre. ntsnk tiszta vizet a pohrba;
mondja meg, mit akar!
Riij sszehzta magt.
Kiengedlek titeket mondta , cserbe valamirt, ami azon a cirkln
van.
Shada a homlokt rncolta.
Mi csinl maga, stikban csempsszolglatot vezet?
Nem csempszsrl van sz rzta meg a fejt a frfi.
Informcirl. Bizonyos rdekelt feleknek.
 Mifle felek ezek?
Az nem fontos. Riij halvnyan elmosolyodott. A Tatuinon
egybknt sem szoks ilyesmit krdezni.
Mi jak vagyunk itt felelte Shada, s kzben lzasan gondolkodott.
Ez lehet valami birodalmi trkk is, hogy elruljk, hol rejtettk el a
Hammertongot. mbr ez egy kicsit tl finom mdszer olyanok rszrl,
akiknek vallatdroidjaik vannak, s nem is haboznak hasznlni ket.
Rendben felelte. De csak ha szerez egy olyan teherhajt, amibe belefr
egy hromszor t mteres rakomny.
Riij felvonta a szemldkt.
Hromszor
H, Riij! hallatszott Happer hangja a folyosrl. Mennem kell.
Valami gz van a 94-es dokkban. A birodalmiak odacsdtettk az egsz
llomnyt. Vigyznl addig itt egy kicsit?
Nan felelte Riij.
Ksz!
Happer elrohant. Dobog lpteit ajtcsapds kvette.
Nos? krdezte Shada.
Szerzek teherhajt rncolta a homlokt Riij. A gond csak az, hogy
milyen gyorsan. A Dne-tengernek azon a rszn homokvihar tombol,
mghozz jkora. Nhny ra, s betemeti a hajtokat.
Akkor nincs sok idnk szlt Shada. Eresszen ki minket, s
induljunk!

Szl svlttt a dnk kztt, amikor Riij gyetlenl letette a teherhajt

a cirklhoz vezet rgtnztt alagt mellett.
Mennyi idnk van? krdezte Shada ordtva, hogy hallani lehessen a
szlben, mikzben flig futva, flig kszva igyekeztek a zsilip fel.
Nem sok kiltotta Riij. Fl ra, vagy mg annyi sem.
Shada visszablintott, kinyitotta az ajtpanelt, s belpett. Az ajt
mgtt ott hevert a Hammertongnak az a darabja, amit leszereltek,
emlszerkezettel egytt. A hatalmas helyisg tls vgben Dngy
motyogott magban, mikzben a hatalmas henger krl tett-vett, jabb
informcikat keresve. Cainak nyoma sem volt.
Cai! kiltotta Shada. Da mala ci tri sor kehai!
Sha ma ti felelte Cai. Elbjt rejtekhelyrl a tmpillrek mgl, s
eltette pisztolyt. Mr kezdtem azt hinni, hogy nem rtek vissza idben.
Lehet, hogy nem is rtnk volna felelte Shada komoran.
Nyakunkon egy jabb vihar. Van kinn egy teherhaj; fel kne vinned r azt
a modult Karoival.
Ok felelte Cai. Karoi! Te fogd meg azon a vgn!
Egyttes ervel kicipeltk a Hammertong darabjt a zsilipen, Shada
pedig elrement a Cirkl piltaflkjbe. A rpkd homok most is
zavarta az rzkelket, s Shadnak tbbszr kellett lltania a mszereken
ahhoz, hogy jobban lsson. Amennyire meg tudta tlni, nem maradtak
csillagrombolk a Tatuin fltt. Nyilvn gy gondoltk, a szkevnyeknek
sikerlt elhagyniuk a bolygt. Shada visszament Riijhez, aki Hammertong
hengernek vgnl guggolt, arct az egyik nylshoz nyomva.
Ht itt van mondta a lny. Mi a vlemnyed?
A frfi kovszfehr arccal pillantott fel.
Tudod, mi ez itt? suttogta. Van fogalmad rla?
Nincs felelte Shada vatosan. Mirt, neked van?
Ide nzz! mutatott Riij egy lapra. Ltod? HCS KETTES JELZS.
Hetes Modul, Prototpus: B. Eloy/Lemelisk
Ltom felelte Shada. De mit jelent?
Riij flegyenesedett.
Azt jelenti, hogy ez a Hallcsillag szuperlzer-prototpusnak egy
darabja.
Shada borzongva meredt r.
Mi az a Hallcsillag?
A csszr legjabb jtkszre. Semmi sem foghat hozz. Riij
vgignzett a Hammertongon. s most itt van egy darab a f
fegyverbl.
Egy darab? kvette a frfi tekintett Shada. Azt akarod mondani,
hogy ez nem az egsz?
Szerintem nem felelte Riij. Hetes Modul, nem emlkszel?
Shadra pillantott. Kell az a darab, amit levgtatok. Ltfontossg.
Felejtsd el szlt Shada. Ha ez tnyleg fegyver, akkor az n npem
jobb hasznt veszi, mint te.
Brmit megadnnk rte.
Azt mondtam, felejtsd el vetette oda Shada, s elfordult tle. Cainak
segtsg kell, s
Hirtelen egy ers kz perdtette vissza a karjnl fogva. Reflexszeren
le akarta rzni a kezet aztn megdermedt, ahogy megltta a
lzerpisztolyt, ami a semmibl termett Riij jobbjban.
Ht gy tartod be az greteidet? krdezte a frfit.
Oda kell adnotok mondta halkan Riij. Krlek! Mindent meg kell
tudnunk a Hallcsillagrl, amit csak lehet.
 Mirt?
Riij nagyot nyelt.
Azrt, mert valsznleg mi lesznk az els clpontjai.
Shada a frfira meredt. A Tatuin lenne az els clpont? Nevetsges.
Aztn egyszerre megrtette.
Lzad vagy, ugye?
Riij blintott.
Igen.
Shada a lzerpisztolyra koncentrlt.
s ez a dolog elg fontos ahhoz, hogy hidegvrrel meglj miatta?
Riij nagy levegt vett, majd sziszeg hanggal kiengedte.
Nem vallotta be. Nem igazn.
n is gy gondoltam szlt Shada. Mish kom!
Egy szempillants alatt megfordult a helyzet. Cai htulrl rontott a
frfinak, megszerezte a fegyvert, s harckptelenn tette.
Mit csinljak vele? krdezte, ahogy tadta a pisztolyt Shadnak.
Shada a frfira pillantott, aki flig meggrnyedt Cai szortsban.
Engedd el mondta. Most mr nem llthat meg minket. Klnben
is, voltakpp a mi oldalunkon ll.
Ha te mondod mondta Cai, s elengedte Riijt. Ha gondolod,
indulhatunk.
J szvta be a szjt Shada. Riij, meg tudod elzni a vihart azzal a
siklval, ami a teherhajn van?
A frfi blintott.
Ha pr percen bell elindulhatok, igen.
Remek. Cai, pakolj ki! Aztn vigytek fel Dngyet, s kszljetek az
indulsra!
rtettem. Cai mg egy utols pillantst vetett Riijre, azzal kiment.
Riij csak llt; s Shadt nzte.
Sajnlom; hogy nem jtt ssze az zlet mondta a lny, nmi
homlyos bntudattal. Ez a fick sokat kockztatott rtk, s vgl itt ll a
nagy semmivel. Nzd, ha vissza tudsz jnni idea vihar utn, vihetsz
mindent, ami a Hammertongbl maradt.
Hadd tegyek egy viszontajnlatot szlt Riij. Csatlakozzatok
hozznk! Hisz te magad mondtad, hogy egy oldalon llunk.
Shada a fejt rzta.
Egyedl is alig boldogulunk. Nincs se idnk, se ernk ahhoz, hogy
magukra vegyk mg a galaxis problmit is. Most semmikpp.
Ha tl sokig vrtok, mr nem lesz kivel harcolnotok figyelmeztette
a frfi.
Tudom felelte a lny. De azt hiszem, ezt a kockzatot vllalnunk
kell. Viszlt. s sok szerencst!
Mire Shada mindent ellenrztt, s felrt a teherhaj hdjra, a homok
mr rzta az egsz jrmvet.
Minden ksz? krdezte Karoit, amikor beszjazta magt.
Igen. Riij rendben elindult?
Shada blintott.
gy tnik, mg pp idben.
Karoi floldalasan rpillantott.
Nem biztos, hogy j tlet volt elengedni.
Ha elkezdnk mindenkit meglni, aki az utunkba kerl, semmivel sem
lesznk jobbak a tbbi zsoldosnl mondta Shada. Klnben is, sem
szereti jobban a Birodalmat, mint mi.
Kszen vagyok hallatszott a hangszrbl Cai hangja.
Mi is mondta Shada. Dngy be van ktve?
Dngy? krdezett vissza Cai. Ht nem Karoi vitte el?
n azt hittem, nlad van mondta Karoi.
Egy hossz pillanatig csak meredtek egymsra Shadval, aztn Shada
fojtott szitok ksretben rcsapott a kompanelre.
Riij! Riij, jelentkezz!
Statikus, szemcss sziszegs hallatszott, aztn egy tvoli hang szlalt
meg a hangszrban:
Itt Riij. Ksz, hogy klcsnadttok a droidot. A piroketi botha-
hajstrsasgnl fogom hagyni, ott visszakapjtok a teherbrkrt cserbe.
jabb statikus reccsens, s a hang elhallgatott:
Menjek utna? krdezte Cai.
Dngy, a Hammertong teljes tapasztalati dokumentcijval.
Ne mondta Shada, s akarata ellenre elmosolyodott Riij
gyessgn. Semmi gond. Ennyivel tartoztunk neki. s ha igaza van,
akkor a bartainak minden segtsgre s informcira szksgk van.
Lehervadt a mosolya. HCS KETTES JELZS ez llt a Hammertong
tbljn. Taln a kettes szm Hallcsillagot jelenti? A msodik
genercijt annak a fegyvernek, amitl Riij gy tartott?
Lehet. s ha gy van, akkor a Mistrylnek komolyan fontolra kell
vennie, hogy csatlakozzon a Felkelk Szvetsghez.
Ha az egsz Mistryl nem is, Shada maga mindenkpp meg akarta tenni
ezt a lpst. Taln ott tall majd valamit, amiben hinni rdemes. De
pillanatnyilag ms dolga volt.
 Repulzort be adta ki a parancsot. Hazamegynk.
 A. C. CRISPIN

JTSZD JRA? FINGRIN DAN

Muftak s Kabe mesje

Muftak beleszimatolt a hs, nedves levegbe rvid, csszer

ormnyval. Prblta eldnteni, biztonsgos-e a terep. Mikzben
szaglszott, a hatalmas termet ngyszem als pr hlt szemvel
infravrs rnykpeket keresett az utcn. Szrs brzatra feszlt
kifejezs lt. Itt, Mos Eisley vrosban szinte teljes volt a sttsg, csak
az gen dereng szrke flhold vilgtott valamelyest.
A szrs ris intett kis trsnak, Kabnek, hogy maradjon htra, azzal
elbbre kszott egy jobb helyre, egy nagy szemtledob mg. Mikzben
figyelt, ngy fekete gmbszeme megcsillant stt arcban. Szaglszerve
automatikusan kiszrte a boml szemt bzt, a mosdatlan testek porodott
szagt, s chadra-fan bartja that, fszeres illatt. Megllaptotta, hogy
mostanban senki sem jrt erre. Htraintett a trsnak.
Gyere morogta. A homokosztagosok mr elmentek.
Kabe elmszott. Vitorlaszer flei, kicsiny orra megrndultak.
n mr rg megmondhattam volna zsmbelt sipt hangjn. Te
olyan rettenten lass vagy, Muftak! Mg egy banthnl is lassbb. Nem
rnk haza hajnalig se! Pedig olyan fradt vagyok
Muftak lepillantott a kis nstnyre, s trelmesen vgigvrta a tirdt.
Kabe minden utcai tapasztalata ellenre gyerek volt mg. Muftak rkbe
fogadta, amikor az utcn bklszva tallta a kis chadra-fant.
Nagyon vatosnak kell lennnk figyelmeztette most: A
birodalmiak mindentt ott vannak. Minl hamarabb hazarnk, annl
nagyobb biztonsgban vagyunk. Induls!
Kabe elhallgatott, s elindult a trsa mgtt.
n csak azt szeretnm tudni, hol vannak. Te tudod, Muftak? Nem
vrt vlaszt, a ngyszem pedig csak ment tovbb. Muftak sokat tudott
Mos Eisley-rl, de ltalban csak j pnzrt osztotta meg ezt a tudst
msokkal. Egsz jjel szlltak le a hajk! panaszolta Kabe. Mi a fene
folyik itt? Biztos a hutt brelte fel ket. Kikszt minket. s majd mg
neknk kell knyrgni, hogy vegyen vissza.
Muftak zmmg hangot hallatott.
 Ebben nincs benne a Pffedt. Ez birodalmi dolog.
Kabe les kis arca felizzott Muftak hlt szeme eltt, de az is
nyilvnval volt, hogy megvltozik a kifejezse.
Nem mehetnnk ma a kantinba? krdezte, hirtelen tmt vltva.
Oda rhajsok jrnak, rszeg rhajsok, teli zsebbel. Mltkor is egy htig
azon ltnk, amit elemeltem. Na, Muftak!
Kabe shajtotta Muftak, mintha valami zgna a sttben. n nem
vagyok ennyire ostoba. Tudom, hogy sosem hagysz ki egy j zsebet, de
inkbb a juri-l miatt akarsz a kantinba menni A ngyszem
szrakozottan frkszte a siktorokat. Kt pohr, s n kell hogy
hazavigyelek mindig gy van.
Kabe erre a nyilvnval igazsgra csak egy szortyintssal vlaszolt.
A hajnal gyorsan jrt a Tatuinon: a sivatagi gbolt mris magra lttte
azt a. fakezst rnyalatot, ami a nappal rkezst jelezte. Muftak
meggyorstotta lpteit. Nagy kedvet rzett ahhoz, hogy felkapja Kabt, s
tnyleg siessenek. Az hibja, hogy gy elkstek.
Brmilyen kivl tolvajok is voltak, sem Kabe elektronikai rzke, sem
Muftak ereje nem hasznlt azok ellen az jfajta id-zrak ellen, amik
mostanban a birodalmi hangrokat vdtk. s ami rosszabb, az egyik
homokosztagos szre is vette ket. Szerencsre az emberek rosszul ltnak a
sttben, s nemigen tudjk megklnbztetni az egzotikus fajokat.
Muftak remlte, hogy vukinak nztk, vagy valami ms, nagyobb
ktlbnak. Kabe pedig kb akkora volt, mint egy java.
A birodalmi tulajdon meglovastsa klnsen veszlyes vllalkozs
volt de mostansg nem sok minden mst csinlhattak. Brmilyen
eredmny megrte volna a fradozst, amivel visszavsrolhatjk betr-
engedlyket (amit Kabe egy stt tolvajlsa miatt vesztettek el) a huttl.
Ami nem a Birodalom volt, az vagy Jabbhoz tartozott, vagy
nyilvntotta tilalmass s senki sem volt olyan bolond, hogy tengelyt
akasszon a hutt gengszterfnkkel.
Ahhoz, hogy haza rjenek egy kicsiny flkbe a 83. dokk alatti
elhagyatott alagutakban , t kellett vgniuk a piactren. Ez veszlyesnek
grkezett, de nem volt ms vlasztsuk.
Kabe szkellve jrt, kimerthetetlen energiit az egsz napi munka sem
csappantotta meg. Muftak gyors lptekkel haladt, pedig olyan fradt volt,
hogy alig tudta egyik prns lbt a msik el rakni. A fehrre meszelt
kupolk teteje hirtelen felragyogott, s hamarosan minden aranysznbe
borult: felkelben volt az els nap. Muftak sztnsen tvltott nappali
szemeire, amitl nhny rszlet elhomlyosult, msok viszont
elbukkantak. Elhaladtak kt kifel rakod utcai rus mellett.
Mos Eisley a pokol egyik bugyra is lehetett volna, ,s a legutbbi
vltozsok csak neheztettk az itteni letet. A fokozd birodalmi jelenlt
kellemetlen j dimenzikkal gazdagtotta Jabba korrupt uralmnak vilgt.
Muftak s Kabe lete sosem volt knny: vek ta kszkdtek a
fennmaradsrt. Most, a Szentus ttlensge kvetkeztben, mg
rosszabbra fordultak a dolgok. Azeltt a ngyszem osztotta kis trsa
kznyt a politikval szemben. Nem rdekelte, ki van hatalmon, amg t
bkn hagyja. A homokosztagosok azonban mg a hutt brenceinl is
rosszabbak voltak: hidegek s brutlisak, akr egy gyilkosrobot. s tbb
szzan vagy ezren rkeztek az utbbi kt napban, hogy kiknyszertsk
az sreg, rothad csszr akaratt, aki pedig olyan messze trnol. A
csszr szortsa egyre ersdik a vilgomon
Bzzzz. Muftaknak gy zmmgtt a fejben sajt tvoli nevetse, mint
egy tncol mhecske. Mg hogy az n vilgom? Nevetsges! Bzzzz.
Mivel a Tatuinon mg hozz hasonl lnyek sem igen ltek, Muftak
nagyon jl tudta, hogy ez nem az hazja. Amikor tudatra bredt azon
rges-rgi napon, s ott llt sztfoszlott gubja mellett, rjtt, hogy a npe
egy msik vilgrl szrmazik de hogy melyikrl, arrl fogalma sem volt.
Egsz letben prblt informcit gyjteni sajt magrl, s ekzben
rengeteget megtudott a Tatuinrl, melynek sivataga olyannyira elttt
lmai buja paradicsomtl. A ngyszem rdbbent, hogy a tuds
valamifle hatalmat jelent. Mos Eisley laki tudtk, hogy ha tudni akarnak
valakirl valamit a Tatuinon, akkor Muftakhoz kell fordulniuk.
Mita rkbe fogadta Kabt aki rva volt, mint , a roppant idegen
kds lom-emlkei httrbe hzdtak. Ami a gyakorlati szempontokat
illette, a Tatuin volt Muftak hazja.
A msik nap is emelkedben volt mr, amikor tvgtak a piactren.
Kezdett meleg lenni; Muftak rezte, hogy sszetapadt, harmatnedves szre
lassan szradozik. A futct elrve a furcsa pr nyugat fel fordult, kicsiny
odja fel. gy prbltak sietni, hogy azrt ne tnjenek gyansnak. Az asz
talokat mr teleraktk, kzszemlre tve a frissen lopott zskmnyt.
Muftak idegesen pillantgatott a fegyverekre, amelyekrl mg csak nem is
lmodhatott, s prblt gy tenni, mintha ms dolga sem lenne a vilgon,
mint hogy vsrolgasson. Kabe magban motyogva szimatolta a levegt,
aztn undorral hzta el az orrt.
Nzd ezt a szemetet szortyintotta. Ha kipakolhatnm Jabba vrosi
hzt, akkor aztn tnyleg lenne mivel villognunk. Az igazi fogs volna,
amibl egy letre meglnnk.
 Olyan rgi rv volt ez, hogy Muftak nem vette a fradsgot, hogy
vitatkozzon. A hutt pillanatnyilag sivatagi palotjban tartzkodott, de Mos
Eisley-i hza attl mg gondos rizet alatt maradt. A ngyszem
meggyorstotta lpteit. Mindjrt megrkeznek a menedkbe.
Hirtelen gpszer hang csattant fel:
Te ott, talz! Megllj!
A hang egy birodalmi katon volt. Muftak sietve engedelmeskedett,
majd lassan s megfontoltan megfordult, hogy szembenzzen az
rszemmel. Ekzben gyelt r, hogy hatalmas testvel elrejtse Kabe apr
alakjt. Kabe tudta, mit kell tennie: elosont, bebjt egy utcai harmatgyjt
mg. Muftak a hta mgtt jelzett neki, hogy maradjon takarsban, aztn
szembenzett a fehrpnclos emberrel.
Csak ekkor dbbent r, hogy mifle szt is hasznlt a katona. Talz. Mi
az a Talz? rezte, hogy az igazsg lassan lelepszik benne, mint pra a
sivatagban. A birodalmi katona nyilvn felismerte a fajtjt! A talz sz
visszhangot vert Muftak agyban, szvben. Talz igen! Ez is azok kz a
jelents nlkli szavak kz tartozott, amiket az elmjben tallt a
szletse utn. A talz engem jelent. Talz vagyok!
Muftak megrzta a fejt, s j felfedezst kiss httrbe szortotta, mert
fontosabb problmval llt szemben. A ha, mokosztagos felemelte
fegyverrel meredt r, s vrt. Muftak hagyta, hogy a leveg lassan
eltvozzon az orrn keresztl, kiss zmmg hanggal.
Parancsoljon, tiszt r. Mit tehetek nrt?
Kt droidot keresnk, egy ktlbt meg egy kerekest, akik felgyelet
nlkl jrnak. Nem lttad ket?
Az Erre is, nem minket keresnek! Hanem kt droidot, mint a tbbiek
Nem, uram. Egyetlen droidot sem lttam mg ma reggel. De ha ltok,
felttlenl szlni fogok.
Remlem is. Jl van, talz, mehetsz. Ahogy a katona kezdett htat
fordtani, Muftakban gyztt a kvncsisg az vatossg felett.
Elnzst, uram kezdte ideges fejvakarssal. gy ltom, hogy
felismerte a
Hussan hang hallatszott, s egy lgikocsi bukkant fel az egyik sarok
mgl. Ahogy kzeledett, Muftak kt birodalmi katont pillantott meg: az
egyik tiszti egyenruht s ellenzs sapkt viselt. A talz vatosan htrbb
lpett, de ellenllt a ksrtsnek, hogy elszaladjon.
Az rszem vigyzzba merevedett, a lgikocsi pedig megllt.
A tiszt egy spadt, vnyadt s ggs fick biccentett, aztn
megszlalt:
 Jelentst, Felth osztagos!
Szavai lettelennek tntek, alig klnbztek Felth gpies beszdtl.
Semmi jelentenival, Alima hadnagy. Csendes jszaka volt.
Muftak teste megfeszlt a nv hallatn. Felismerte. Bartja, Momaw
Nadon meslt neki egy bizonyos Alima kapitnyrl, aki megtizedelte a
kalapcsfejeket a hazjukban. Lehet ez ugyanaz az ember? A rangja
ugyan ms, de
Krdezzen ki mindenkit, akit lt, Felth! Ne kockztasson az itteni
cscselkkel s tartsa kszenltben a fegyvert! Ezek a gazemberek csak
magra nznek, s mr lnek is.
Igenis, hadnagy.
Mit keres ez itt? Alima elhzta a pisztolyt, s Muftakra bktt
vele. Micsoda ocsmny szerzet! Ltta a droidokat? Nem, uram.
Muftak sszeszedte minden btorsgt. A dolgok kezdtek nagyon
rdekess vlni. s a tuds megr egy kis kockzatot.
Uram, szeretett Birodalmunk tiszteletremlt kldtte, nekem j
kapcsolataim vannak a mondjuk gy, homlyosabb negyedekben.
rmmel megosztom nkkel esetleges informciimat.
A tiszt arca elsttlt, ahogy a talzra meredt.
Ezt remltem is, ngyszem. De most takarodj! Nincs itt keresnivald.
Kabe nem volt messze, a pragyjt mgtt, s Muftak arrafel indult,
anlkl, hogy htranzett volna. Amikor elment mellette, kis bartja
boldogan csiripelve csatlakozott hozz.
Elengedtek! Pedig mr azt hittem, elkaptak minket. Mi trtnt?
Nem minket keresnek, hanem kt szerencstlen droidot. De nagyon
fontos dolog trtnt. Egy vletlen tallkozs. Az a katona tudta, hogy ki
azaz mi vagyok. Talz vagyok, Kabe! Lehet, hogy ez a nyom, amit egsz
letemben kerestem.
A chadra-fan felpillantott Muftakra. Kiss hunyorgott a reggeli
napstsben.
De de ugye nem msz el? Nem mehetsz el! Neknk szksgnk
van egymsra. Trsak vagyunk, ugye?
Muftak lenzett bartjra, s furcsa rzs vett ert rajta; valami tvoli
vonzs, amit eddig mg sosem tapasztalt. Hatalmas, lecsng bborszn
virgok jelentek meg lelki szemei eltt. Megvakarta boltozatos homlokt.
Ne aggdj, kicsi: sosem hagylak magadra. De most menjnk aludni.
Aztn majd folytatom a nyomozst s mg ma el kell mennem Momaw
Nadonhoz, hogy megkrdezzem, tud-e valamit egy talz nev fajrl. s
taln n is tudok neki valamit mondani cserbe.
 De mi lesz a kantinnal? nyafogott Kabe. Meggrted, Muftak!
A talz gyet sem vetett erre az arctlan hazugsgra.
Az is meglesz, kicsi. Holnap odamegynk.

Chalmun kantinja, mint mindig, most is nyzsgtt a legklnflbb

alantas letformktl. Momaw Nadon mr ott volt a szokott helyen,
Muftak pedig vele szemben lt le, a fal mellett. A kalapcsfej egy poharat
tolt felje.
Lgy dvzlve, bartom. A szemkocsnyok llsbl s a szrks
br rnyalatbl Muftak gy vette ki, az ithori valban rl, hogy ltja, de
aggdik is amiben a tegnap trtntekre val tekintettel nem tallt semmi
klnset.
A talz megfogta a poharat kellkppen langyos polarissrrel volt tele
, beledugta ormnyt a folyadkba, s nagyot szippantott belle.
Jl mennek a dolgok, Momaw. Tegnap este elvetettem a magot, amit
akartl. Alima most azt hiszi, tudsz a krztt droidok holltrl.
Elvetetted a magot pislantott lassan Momaw Nadon. Amikor
becsukta a szemt, brzata megsznt arcszer lenni. Jl mondtad. Ha
minden a terv szerint alakul, a mag szrba szkken, s gymlcst terem,
mieltt a nap vget r. Az egyik szemkocsny meglendlt. Alima jl
fizetett?
Muftakban csak gy zsongott a der.
tszzat adott. Persze az a birodalmi cetli, amit kibocstott,
rtktelennek bizonyult.
Ez nem meglep felelte Nadon.
Muftak idegesen a szrbe trt.
Momaw mi lesz veled? Alima kegyetlen ember. s most tged
keres.
Mr meg is tallt vallotta be Nadon, hangjt reszels suttogsra
fogva. Ne aggdj, bartom! Minden gy megy, ahogy kell.
A talz belekortyolt a srbe. Nem akardzott erltetnie a kellemetlen
tmt.
Brmi trtnjk ma folytatta a kalapcsfej , a dolgok itt, Mos
Eisley-ban vltozban vannak. Tegnap megtudtad a fajtd nevt.
Hamarosan a vilgod nevt is megismered, s azt is tudni fogod, hol
keresd. Aztn Mihez kezdesz aztn? Hazamgy?
Muftak apr zmmgst eresztett meg.
Otthon. Olyan egyszer kis sz. Az n nyelvemen gy hangzik, p' zil.
Elhallgatott. Nem szvesen osztott meg ilyen intim rszleteket mg egy
barttal sem. Ha lmaim nem csalnak, hvs, nedves vilg; tintakk ege
alatt hatalmas dzsungelek tenysznek. lmaimban rengeteg virgot ltok
olyanok, mint az ris harangok. Felmszok a virgokra az ers, bords
szirmokon. A kzepkben rengeteg finom nektr rejtzik. n pedig iszom
belle Felshajtott. Ez a sr csak gyenge utnzat.
Az ithori megrten billegtette kocsnyait.
Ezek az lmok igazak, bartom. Nyilvnvalan a faji emlkezet
elemei, amelyek vezetnek, amikor kibjsz a gubdbl. Mint ahogy a
nyelveddel is egytt szlettl. Mg sosem hallottam talz nev nprl, de
ktsgtelenl egyedlll s rtkes faj. Vissza kell trned, hogy egyeslj a
nped lnyegvel. Ez az let Trvnye.
Mg nem gondolkodom ilyen tvlatokban felelte Muftak. Nincs
pnzem egy ekkora tra. s mi lesz Kabval? A galaxis a fej tetejn ll.
Mg ha el is tudnm intzni, hogy mindketten utazhassunk, nem bzhatok
meg benne. csak magra gondol. Hogy is vihetnm magammal?
Momaw Nadon lehunyta a szemt.
Valsznleg nem fogom megrni azt a napot, gyhogy nem tudok
segteni neked. De majd csak eszedbe jut valami. Igyunk!
Hirtelen Kabe bukkant fel Muftak mellett.
Nem hajland kiszolglni! frcsgte dhsen. A fene egye meg
azt a Wuhert. Es Chalmunt is! Mind a kettt megetetetem a skarlakkal!
Nem akarnak mg egy lt adni, Muftak. Pedig j a pnzem! Menjenek a
fenbe mind! Tudod, hogy
Muftak kzbebgott.
Csillapodj, kicsi. Mit mondott Wuher?
Azt mondta, nem akarja, hogy rszeg ranatok fosztogassk a
vendgeit. Mg hogy n ranat! Muffiak, beszlj a fejvel! Naaaa!
Muftak elgondolkodva hzogatta az orml'hyt.
Nem meglep a reakcija, figyelembe vve a mltkoriakat, Kabe.
De beszlek vele. Momaw Nadonra emelte a pohart. Elvgre ma
nnepelnk egy kicsit.

Kabe fle undorral rndult meg, amikor Figrin D'an szextettje jabb
zeneietlen, ritmustalan szmba kezdett. A kis chadra-fan hallsa pp oly
rzkeny volt, mint Muftak szaglsa, s ez a zene klnsen bntotta a
flt. De Chalmun kantinjban lehetett a legolcsbban juri-lhez jutni,
ezrt Kabe trt. Kiszopogatta az ledket a poharbl, s lvezte az ital
kellemes hatst.
Miutn az utols csppeket is lenyalta a bajszrl, feltartotta az ibrikjt.
 Mg egy jurit, Wuher! Szomjan halok!
A csapos Muftak fel sandtott, a terem msik vgbe, valamit
motyogott a bajusza alatt, aztn morcosan elvette a poharat, s teletlttte a
rubinvrs folyadkkal. Kabe mohn kapott a teli kupa utn.
A csapos hirtelen felegyenesedett, s dhs arcot vgott. A
kidobembert akarja hvni? Kabe kszenltben llt, hogy ha kell,
Muftalchoz fusson, de Wuher csak valami parasztklyknek szlt, hogy
vigye ki a robotjait.
Kabe kiss megnyugodva vette szemgyre a kzelebbi vendgeket, s
szakrt szemmel kereste a zsebtolvajlsi lehetsgeket. Ha volt benne egy
kis juri, ktszer olyan gyes s ravasz volt, mint ltalban. Senki sem
lehetett biztonsgban tle.
A mellette ll kt alak nem sok jval kecsegtetett: Dr. Evazan s Ponda
Baba nehz eset. Kabe egyik titkos bszkesge az volt, hogy egyszer mind
a kettt megkopasztotta, aztn Baba zsebbe csempszett nhny fabatkt a
j doktor ersznybl de ht akkor nagyon be voltak rgva, most meg
nem. Kabe gy vlte, a dolog nem ri meg a kockzatot.
Az Evazan mgtt ll kt alak sokkal gretesebbnek tnt. A surm
nedvessgfarmos fi, aki ostobn be akarta hozni a robotjait, ott llt
majdnem Kab mellett. A msik ember, akivel jtt, reg fick volt, olyan
szn szakllal, mint Muftak szre. Durva szvs barna kpenyt viselt.
Java szabszmunka, gondolta dersen Kabe. Egyik embert sem ismerte,
ami azt jelentette, hogy nem Mos Eisley-ba valk. Remek! A szjtti
sivataglakk ltalban knny prdk. Mgttk Csubakka, a csempsz
lldoglt, de Kabe r nem is gondolt: nem csak hogy nem rendelkezett
kifoszthat zsebekkel, de felbszteni sem volt tancsos.
Muftak mg mindig elmerlten beszlgetett Nadonnal. is elmehet a
fenbe. Mi lesz, ha megtallja a hazai vilgt? Biztosan oda akar majd
menni s akkor vge a bartsgnak. Kabe elkpzelte magt, ahogy
egyedl tengdik Mos Eisley-ban: senki sem veszi r Wuhert, hogy inni
adjon neki senki sem vdi meg a feldhdtt ldozatoktl, ha nem elg
gyors a keze.
Egyedl lesz. Kabe nagyot hzott a juribl, s sajt, titkos vagyonkjra
gondolt ami olyannyira titkos volt, hogy mg Muftak sem tudott rla.
Nem fog sokig kitartani taln tz napig. s aztn? Kabe tudta, hogy baj
lesz, ha vissza nem tartja valahogy a talzot.
Egy magas, vkony emberszersg llt a pult vgnl. Kabe azonnal
kiszrta a pnzes zsebt. Knnyen hozz lehetne frni valami, maga sem
tudta, mi, mgis visszatartotta. Remeg fllel igyekezett felfogni a fick
kisugrzst. s amit hallott, azt valahogy rossznak rezte. Amikor egy
villansnyira tallkozott a tekintetk, Kabnak felmeredt a nyakn a szr.
Ht ezt nem, gondolta Kabe. Ezt semmikpp sem!
Maradt a fi. A src szemltomst ideges volt, de nem igazn ber. Ott
volt mg az reg is, de benne akadt valami csendes, valami ert sugrz,
ami a szedett-vedett ltzk ellenre veszedelmesnek mutatta. Kabe tudta,
hogy vele nagyon vatosnak kell lennie.
Hirtelen mozgst rzett Ponda Baba irnybl. Htraugrott, de mg gy
is alig kerlte el a rosszindulat knyk-lendts, ami ellkte a fit.
Flre az utambl, emberi rlk! hrgte az aquali a sajt nyelvn.
Jaj, ne, gondolta Kabe. Kezddik megint! Rezg bajusszal bjt az reg
sivataglak mg, gondosan a pultra helyezve flig tele pohart.
A fi szemltomst nem rtette a hatalmas idegen szavait. Meglepetten
pillantott fel, aztn ivott tovbb. Kabe akcira kszen llt. Ha Evazan s
Ponda Baba jabb ldozata mr feketre perzseldve fstlg, knnyen ki
lehet emelni a trcjt, mieltt elviszik.
Taln most kne elintzni az reget, gondolta Kabe. Most Ponda Babra
koncentrl. Tkletes. Vajon hol lehet az ersznye?
nrm mr tizenkt klnbz rendszerben mondtk ki a hallos
tletet! Evazan durva hangja bntotta Kabe rzkeny flt. Na, itt egy
gretes dudor. Mg egy kicsit kzelebb
Ekkor az reg elrelpett s a zsebe eltvolodott Kabe keztl. Kabe
vatosan kvette. Egyesek kezdtek kifel szivrogni a helyisgbl; Kabe
tudta, hogy buny lesz, de el volt sznva r, hogy megszerzi a pnzt,
mieltt maga is elszelelne.
Nem ri meg a felhajtst a src mondta az reg. Lgy, kellemes
hangjban igazi er s fensbbsg zengett. Gyertek, gyerekek, inkbb
fizetek egy krt
Ponda Baba artikultlanul, vad dhvel felvlttt. Evazan is elbdlt, s
a fiatal ember egy kzeli asztalnak replt.
Csak semmi verekeds! kiltozott Wuher.
Olyan hang hallatszott, mint amikor selyemszvet szakad, s Kabe
kzelebb hzdott a sivataglakhoz. Lekuporodott, az ember kpenye
majdnem teljesen elfedte. Ponda Baba felsivtott, Evazan fjdalmasan
ordtott egyet, s valami baljs puffanssal a fldre esett.
Kabe kikukkantott, s ltta, hogy a lehullott valami Ponda Baba karja.
Az ujjak mg mindig rngatztak, de a fegyvert mr nem sthettk el mg
egyszer. Az reg kecsesen htralpett, fegyvere izz energiapengje (Kabe
mg sosem ltott ilyet) kihunyt. Kabe elfeledkezett minden lopsi
szndkrl, s kszni kezdett htrafel. Az reg felsegtette a fit, aki
kbn, hitetlenkedve meredt a rngatz, levgott karra s sarkval Kabe
lbra riport.
Kabe felvistott fjdalmban.
A fenbe! De nehezek ezek az emberek!
Nyszrgve, sntiklva vonult vissza a helyisg sttebb zugba, s
vrta, hogy helyrelljon a rend. Ksz szerencse, hogy a jurijt nem
bortottk fel
Azt akarod mondani, hogy segtesz? meredt dbbenten a bartjra
Kabe.
Muftak blintott.
Sosem lesz ennl jobb alkalom arra, hogy kipakoljuk a hzat. A hutt
kint van a palotjban, a vros pedig egy mer zrzavar.
Az apr chadra-fan kimeredt szemmel bmult: a juri-l uthatsaknt
kiss lelassult a gondolkodsa. Aztn flig rgott falotil-gymlcst
elhajtva elragadtatva csivitelni kezdett:
Tudtam, hogy benne leszel, Muftak!
Muftak blintott, s szerette volna, ha is olyan magabiztos lenne, mint
Kabe. A hutt bosszja szrny lesz, ha elkapjk ket; a hzban
szndkosan a moh tolvajok csbtsra kzszemlre tett kincseket
azonban knny lesz megszerezni, ha Kabe titkos bejrata bevlik. A talz
a kantinbl hazafel menet hozta meg a vgs dntst, mikzben a
karjban vitte az ntudatlan Kabt.
Muftak krlnzett a zugban, ahol mr vagy t ve egytt laktak. Kabe
kis fszke, alvfja, a lda, amiben kevske tulajdonukat tartjk. Semmi,
tnyleg semmi. s a holnap mg komiszabb lesz.
Itthagyhatjuk majd ezt a lyukat szlalt meg Kabe, mintha olvasna a
gondolataiban. Taln vehetnk egy sajt kocsmt is. Igazi letet
lhetnk! Undorral megkapargatta az egyik falat: klmnyi darabok
estek a fldre. Ez a buli megr egy kis kockzatot.
A talz a fejt vakarta, s halkan zmmgtt.
Nincs rtelme vrni. Ma este megcsinljuk.
Kabe boldogan blogatott.

Eljtt az jszaka. Muftak termethez kpest meglepen frgn

felhzta magt a tet peremre, s felkuporodott Jabba vrosi hznak
legnagyobb kupoljra. vatosan, mint mindig, elhzta cska
lzerpisztolyt, s krlvizslatott a tetn. A hold lemenben volt, fnye
elveszett a tvoli felhk kztt. Majdnem teljesen stt lett.
 Kabe mr flton jrta kupola teteje fel, s gyorsan haladt. Egyszerre
megtorpant, s Muftak nagy, flhold alak nylst fedezett fel ppen a
harmatgyjt alatt. Visszatette a fegyvert a htn hordott tokba, s karmai
segtsgvel is mszni kezdett flfel a durva ntttk felsznen.
Ltod, Muftak? suttogta a chandra-fan, mikzben a magval hozott
ktelet a harmatgyjt aljhoz erstette. pp gy van, ahogy mondtam.
Semmi sem vltozott azta, hogy kiszrtam. Csak a szoksos biztonsgi
hl. Hallod ezt? Lgramlat ftyl a fmajt szleinl. Egy lks, s
kinylik.
Muftak a bajrat mell kuporodott.
El se hiszem morogta. Hallasz odabent valakit?
Kabe feszl flekkel hallgatzott.
Csak hortyogst egy msik szintrl. Mozgs nincs.
Akkor gyernk! A talz j fogst keresett fedlen, s megnyomta. A
nylszr lassan engedett. Elszr behajolt, aztn a zsanrok letrtek, s a
fmlap lezuhant. Valahonnan lentrl fojtott csattans hallatszott.
Nem vltoztak a vibrcik rvendezett Kabe. Na mit mondtam,
Muftak? Menni fog!
Mieltt mg Muftak megakadlyozhatta volna, Kabe belendlt a
nylson, le a sttbe. A talz hallotta, hogy mszs kzben halkan csetteg,
s tudta, hogy a visszhangokat figyeli.
Eddig semmi klns jelentette Kabe. Majdnem lent
Amikor trsa hirtelen elhallgatott, Muftak is bemszott a nylson, fejjel
elre, jszakai szemeit meresztgetve. Alatta Kabe himblzott lassan
prgve a ktlen, egy mancsnyjtsnyira a padltl.
Kabe, mi az? Mirt lltl meg? krdezte Muftak.
Psszt! Kabe testhelyzetet vltott. Fejjel lefel fordult, s lejjebb
ereszkedett, hogy fle kzvetlenl a sznyeg fltt legyen. Megint
csippantott nhnyat. , banthatrgya motyogta.
Mi az?
Valami odalent. A levegnek meg kell kerlnie. Zg. Taln fm
Hirtelen rmlt sikkantst hallatott. Mg ne gyere le! Valami csapda!
Van itt egy rugs rzkel
Muftak hallgatta, ahogy Kabe csettegve prblja feltrkpezni a padl
alatti szerkezetet.
Rendes fdmgerendk motyogta aztn a kicsi. Himblni kezdte
magt, s prbaknt ledobta a fldre a fesztvast. Nincs vltozs
mondta, aztn lebocstkozott. Ide ugorj!
Amikor Muftak is lert, kimentek a kupolaterembl, s leosontak egy
stt lpcsn. Odalent Kabe riaszt hatrozott elektronikus zmmgst
hallotta. Gyorsan megkereste, s hatstalantotta a szerkezetet.
Jobb fel boltves bejr vezetett egy nagy terembe, valami
trsalgflbe, ahol knyelmes, prnzott btorok lltak. Az egyik falban
nyitott dszflke csillogott, tele aranyszobrocskkkal s kkves, rgi
fegyverekkel. Muftaknak elllt a llegzete. Szznyi vilg kincse, s csak
arra vr, hogy elemeljk!
vatosan lptek be a flkbe. Lzas sietsggel kezdtk tmkdni a
drgasgokat a magukkal hozott zskokba.
szre sem veszed, s mr kint is vagyunk suttogta Kabe, zskjba
pottyantva egy klnsen dszes pipatartt. Most mr taln nem bnod,
hogy
Kt fnypont kelt letre a trsalg elterben. Egy droid kapcsolt be.
Kabe megdermedt rmletben. Muftak fegyvert rntott.
Bocsssanak meg, hogy hborgatom nket kezdte a robot dallamos
hangon. Mr vrtam, hogy de a robot hangja megvltozott
tulajdonkppen mit csinlnak itt ezen a ksei rn? Tudom, hogy Jabba
gazda bartai kiss klnsek, de
Muftak tett egy lpst a gp fel.
Mi ide tartozunk. Tiszteletremlt gazdd megkrt minket, hogy
bizonyos tulajdontrgyait vigyk t hozz a palotba.
A droid elrelpett.
Ez megmagyarzza a dolgot. Bzavazh-ne pentirs o pleurith feez?
Muftak ktszeresen is sikerrel jrt. Az nyelve!
Ezt meg hol tanultad?
A droid flrebillentette a fejt, fnyl szemben mintha elgedettsg
csillogott volna.
, kedves talz bartom, jl ismerem bolygd, az Alzoc Hrom nyelvt
s szoksait ahogyan ngyezer-kilencszznyolcvannyolc msik vilgt
is. Jabba gazda protokolldroidja vagyok, Knyolc Eller. Jabba gazda nem
boldogulna nlklem. Sosem volt alkalmam hasznlni a talz-modulomat,
de most nos, egyeztetnem kell Fortuna gazdval, igazat mondtatok-e.
Kabe mr sszeszedte magt, s lassan megindult a robot fel.
Kigngylte mszktelt.
Az igazat mondjuk, droid. Nem kell utnanzned.
Dehogynem, chandra-ban bartom, k'sweksni-nyiptsik.
Fogalmad sincs, mekkora bajba kerlhetek, ha nem
Kabe hirtelen felszkkent, s a robot kr tekerte a ktelet.
A visszatartpecket, Muftak!
 Bartaim, krlek benneteket, ne K8LR gy nyszrgtt, mint egy
java koldus. ! Jabba gazda meg fog bntetni titeket! Vergdni
kezdett, de a talz elrelpett, nyakon fogta, s egy mozdulattal megragadta
a pecket. K8LR kszkdtt, de Muftak mindent beleadott: egy gyors
rntssal letpte a pecket.
Amikor a pecek leszakadt, a robot abbahagyta a rgkaplst.
, ksznm mondta. El sem tudjtok kpzelni, mennyivel jobban
rzem magam. Sosem szerettem itt dolgozni. Soha. Ez a Jabba faragatlan
briganti! s micsoda alakok dolgoznak neki! Az ormnyod is
belegrblne, ha tudnd, mi mindent lttam itt, talz bartom! Most pedig,
ha nem bnjtok, elmegyek. Kiktzntek?
Hallgass, droid! Kabe a flt hegyezte, gy figyelt, Amikor semmi
gyansat nem hallott, folytattk a pakolst. K8LR flig gzsba ktve
kvette ket, s fmes suttogssal dicsrte vlasztkos zlsket.
Knyolc Eller mondta Muftak, mikzben egy ljg figurt
gymszlt szrs hasi ersznybe. Ha tnyleg ki akarod fejezni a
hldat, akkor mondd meg, hol tartja Jabba a legrtkesebb kincseit.
A droid megllt, s mintha gondolkodba esett volna.
A fogadterme faln felbecslhetetlen rtk korliai mtrgyak
lgnak, ha a memriabankjaim nem csalnak. Akad ott egy szobor is az
emberi civilizci kori szzadaibl.
Vezess oda minket!
Mikzben Muftak meg a droid az ajt fel indultak, s fojtott hangon
trgyaltak az Alzoc III helyrl, Kabe sietve kiragadott egy tzbrillinst
egy szobor szembl. Beledugta a ruhja ezernyi zsebnek egyikbe, a
tbbi rtk mell, amit titokban maghoz vett.
Soha tbbet nem kell zsebtolvajkodnom, gondolta.
Kvettk a robotot vissza a folyosra, majd onnan jobb fel. Mikzben
gy osontak, Kabe fle felfogott egy olyan halk neszt, amit senki ms nem
hallhatott volna meg. Lgzs. Nehzkes, reszels s ber. Kabe
megtorpant a harmadik ajt eltt.
Ki van ebben a szobban? krdezte a robottl. Mert brki is az,
bren van.
K8LR megllt.
Attl tartok, gazdm egyik korbbi ldozatt, egy emberi kldnct
hallod. Napokig knoztk idegroncsolval.
Muftak intett, hogy menjenek tovbb, de Kabe habozott.
Tudod, mennyit adna Valarian egy idegroncsolrt? sgta oda a
talznak. Droid, ki tudod nyitni az ajtt?
 Termszetesen. K8LR rkapcsoldott a zrra, s az ajt kitrult.
Muftak idegesen fszkeldtt, s vakargatta magt.
Kabe, ebbe inkbb ne keveredjnk bele! Bzlik az egsz.
A chadra-fan gyet sem vetett bartjra, s belpett a szobba. Muftak
kelletlenl kvette.
Meztelen, trkeny, srgs br ember fekdt egy priccsre szjazva.
Vgtelenl szomornak ltszott, s nyszrgtt. Az idegroncsol
hromlb, apr fekete doboz az gy mellett llt. Kabe odament, s gyet
sem vetve az emberre, elkezdte lecsatlakoztatni.
Vizet hrgte elhaln az ember. Vizet krem!
Csend legyen reccsent r Kabe. Aztn, mikzben az alkatrszekkel
babrlt, eszbe jutott az az id, mieltt Muftakkal tallkozott. Egyedl rtta
Mos Eisley utcit, hesen, s flrlten a szomjsgtl Nem tudott
ellenllni: rnzett az emberre. Tallkozott a tekintetk.
Vizet krkogta a fogoly. Krem
Kabe keze lelassult aztn a kis lny nmn tkozdva flaskt hzott
el az ve all, s felemelte.
Tessk, itt a vz. Most pedig maradj csendben!
Az ember, mivel le volt ktve a keze, csak vgyd pillantsokat
vethetett a palackra.
Majd n megitatom, uram lpett el K8LR. Felemelte az ember
fejt, s a szjhoz tartotta a flaskt.
Az idegroncsol felszabadult, s Kabe a zskjba tette.
Ennek az rbl egy leten t meglesz a jurim!
Az ember kiitta a vizet, s megnyalta cserepes, kirepedezett ajkt.
vatos pillantst vetett Muftakkra.
Ltom szeretitek a pnzt. Szeretntek hannincezret keresni
gyorsan s kockzatmentesen?
Muftak nyugtalanul tekingetett kifel, a folyosra. Kabe, aki mr
indulban volt, megtorpant. Gyanakvn mregette az embert.
Ezt hogy rted?
Barid Mesoriaam a nevem. Jl jegyezztek meg, mert ez lesz a
menetleveletek. Ha elvisztek egy adatpttyt egy bizonyos kalamrinak,
aki az elkvetkez napokban Mos Eisleyban lesz, akkor titek a pnz.
Kabe elgondolkodott.
Egy adatpttyt. Harmincezerrt? De ht honnan lesz neked annyid?
s honnan tudjuk, hogy
Bzzatok bennem! Ami a pttyt illeti Mesoriaam becsukta a
szjt, s a nyelvvel tapogatni kezdte a fogsort. Amikor megint kinyitotta
a szjt, a nyelve hegyn apr fekete korong ltszott. Kabe leszedte: az volt
az adatptty.
Muftak, aki mg idejben lpett vissza az gyhoz, hogy hallja a
beszlgets lnyegt, tgra nylt szemmel meredt az emberre.
Mi van ezen a pttyn, hogy olyan rtkes?
Mesoriaam prblt fellni, de tl gyenge volt hozz.
Az nem rtok tartozik. Mondjtok meg a kalamrinak, hogy csak
Dodonna tbornok olvashatja el!
Barid Mesoriaam a Birodalom elleni lzads rsztvevje jegyezte
meg K8LR nelglten. Vissza akarjk lltani a Szentus hatalmt,
amennyire tudom. Ktsgtelen, hogy az adatptty a lzadk terveivel ll
kapcsolatban.
A talz az ormnyt simogatta.
Tedd zsebre, Muftak rendelkezett Kabe, s odanyjtotta az
adatpttyt.
Muftak engedelmeskedett.
Lzadk ismtelte tprengve. Knyolc, mit akart belle kiszedni
Jabba? Birodalmi parancsra tette?
Hajdani gazdm nem kedvez senkinek felelte a droid. Mindig
annak ad el, aki a legtbbet gri. De Mesoriaam semmit sem rult el,
akrhogy knozta.
Mivel tudjtok, ki vagyok, s mi van ebben a pttyben szlt
Mesoriaam , semmi sem akadlyozhat meg titeket abban, hogy eladjtok
az informcit a Prefektusnak. De mieltt megtenntek ne feledjtek: a
Birodalomban nincs hely a nem-emberek szmra. A Kztrsasg bszke
napjaiban minden lny egyenl volt. Nzzetek krl, s mondjtok meg
nekem: most is ez a helyzet?
Kabe trelmetlen lett.
Ha a bartod megadja a harmincezret, tlem akr Hirtelen
megprdlt. Ez meg mi volt?
A folyosn fnyek gyulladtak.
, ne mondta K8LR. gy tnik, kedveztlen fordulatot vesznek
az esemnyek.
Muftak fegyvert rntott.
Ki innen, de gyorsan!

A talz visszafojtott llegzettel, lvsre ksz fegyverrel osont ki a

folyosra, de senkit sem ltott. Kabe kvette, s kzben mg egy utols
drgasgot prblt beleerszakolni sznltig telt zskjba.
 Jabba fogadterme, Muftak. Az az si szobor millikat rhet!
Muftak hitetlenkedve meredt r.
Kabe, te megrltl. Mennnk kell
A trsalgbl kt testes, disznszer gamorreai ugrott el alabrdot
lblva, fenyeget rfgssel. Muftak maga mg rntotta Kabt; htrlni
kezdtek. A talz meghzta a pisztoly ravaszt de semmi nem trtnt.
Ldd le ket, Muftak! siptotta Kabe.
Muftak tehetetlen, csaldott zizzenst hallatott.
Prblom!
Amennyire zskjtl tudta, htrls kzben megvizsglta a fegyvert. A
gamorreaiak valamit morogtak egymsnak: nyilvn tervet kovcsoltak.
Muftak ktsgbeesetten rngatta az energiatelepet, hogy jobban
rintkezzen, aztn ltta, hogy a gyjttekercs izzani kezd. Megvan. Tzelni
kezdett a kzelebbi rre. A lzernyalb elindult, s lepattant a fejsze
fokrl, amit az rszem pajzsnak hasznlt. A gamorreaiak fedezkbe
vetettk magukat. Egy java jelent meg egy msik ajtban, veszettl
lvldzve. Muftak odaprklt neki egy prat, mire a java visszaiszkolt.
Eerr! Kabe elrohant a fbejrat mellett: a hatalmas, lzerll ajt
akkora volt, hogy a hutt is befrt rajta. Muftak egy pillantsra ltta, hogy
elektronikusan elreteszeltk. A chadra-fan a fogadterem fel vetette
magt. Van itt egy msik kijrat tartsd fel ket, mg kinyitom!
Tartsam fel? hledezett Muftak. Hogyan? Kabe nyomba eredt,
egytt rontottak a kralak fogadterembe. A terem tls vgt a hutt
dszes faemelvnye uralta, fltte roppant szttes brzolta a hutt csaldi
let meghitt jeleneteit.
Kabe nem tvedett, valban volt itt egy msik ajt csak pp
elektronikus zrral lttk el.
Most mi lesz? lihegte Muftak. Csapdba kerltnk.
Taln ki tudom nyitni bizonytalankodott Kabe. De idre van
szksgem. Elvette az idegroncsolt, lelltotta a fldre, az ajtra
irnytotta, s bekapcsolta. Ezzel blokkolom a bejratot!
Az id ellenk dolgozott: alig flton voltak a terem vge fel, amikor a
gamorreaiak beviharzottak az ajtn. gy hujjogtak, mint a taszkenek. Az
egyiknl lzerfegyver is akadt. Gyilkos sugarak sisteregtek krlttk,
mikzben Muftak elkapta Kabt, trohant a termen, s beugrott Jabba
trnemelvnye mg.
A lvldzs hirtelen abbamaradt; a kt tolvaj az emelvny mgl
kikukkantva ltta, hogy a disznfajzatok a fjdalomtl s a dhtl
nyszrgve tmolyognak az ajtnl. Muftak gondos clzssal leszedett
kzlk hrmat, a negyedik visszameneklt a folyosra.
Kabe kszni kezdett a kijrat fel.
Kinyitom
Ekkor elszabadult a pokol. Tz klnfle faj r bukkant fel a
bejratnl, vad lvldzs kzepette. Kabe idegroncsolja feltartotta ugyan
ket, de a kt bart az emelvny mgtt rekedt.
Nem sokig brjuk mordult fel Muftak, mikzben a bejratnl
tiprd rkre ldztt. Elbb-utbb eltallja valamelyik a roncsolt, s
akkor bejnnek.
Kabe erre csak egy rmlt vistssal vlaszolt. Muftak kipillantott az
emelvny fltt, hogy alkalmas clpontot keressen, s krtafehr albn
arcot pillantott meg a httrben. Bib Fortuna, Jabba twi'lek hznagya,
nyilvn az egsz kzdelem irnytja!
Aztn zizzen-fttyg hangot hallotta feje fll, s mikor odapillantott,
hatalmas hlt ltott akkora volt, hogy betakarhatta volna a fogadterem
egsz kzept. A szbeszd szerint a hlban kayven fttyentk ltek, ezek
a repl hsevk, akik thegyes fogazattal s hatalmas tvggyal
rendelkeznek. Jabba arra hasznlta a kayveneket, hogy a vonakod
gyfelektl elnysebb szerzdsi feltteleket csikarjon Id.
Muftak clba vett egy hatalmas abyssit, aki sikoltva rogyott ssze.
Muftak, mit fogunk csinlni? nyafogott Kabe. Muftak maga mell
pillantott, s ltta, hogy Kabe remegve lapul az oldaln.
Ha ki tudnnk nyitni azt az ajtt motyogta a talz, flig magnak.
De ht tl messze van.
jabb lzernyalb sistergett el flttk, olyan kzel, hogy Muftak
Kabra vetette magt, majdnem sztlaptva kis bartjt. Ropogs
hallatszott: a szttes kigyulladt a htuk mgtt.
Na tessk. Sose jutunk ki innen lve, gondolta Muftak. Ittragadunk
ebben a homokpokolban, s sosem ltom mr meg az Alzoc III-at sosem
zlelem meg a virgok nektrjt
Szllj mr le rlam! siptotta Kabe. Muftak a fsttl khcselve
engedelmeskedett. Kabe elkerekedett szemmel bmulta a lngokat.
Muftak jajdult fel.
A talz hunyorogva prblt clozni a fstben. Rltt egy gamorreaira, de
elhibzta. A tzet viszonoztk. Az egyik lv telibe tallta az
idegroncsolt.
Na, most aztn a nyakunkon vannak, gondolta Muftak, de az rk nem
kzeledtek. Szemltomst nem fogtk fel, hogy az akadly elhrult vagy
a fst tartotta vissza ket. Taln Bib Fortuna mondta nekik, hogy ljenek
tovbb. gy nem veszt el annyit kzlk
Az ajt egyszerre kicsapdott. Friss jszakai leveg radt be rajta,
felsztva a tzet, eloszlatva a fstt. Muftak felkapta a kt teli zskot, s
Kabe kezbe nyomta ket.
Rohans! Majd n fedezlek!
A chadra-fan habozott.
s veled mi lesz?
Majd megyek utnad! hazudta Muftak. Aki olyan kicsi s frge,
mint Kabe, az taln eljuthat az ajtig, de Muftak tudta, hogy neki magnak
nincs eslye r. Legalbb Kabe maradjon letben. Azzal a rengeteg
kinccsel hallig biztonsgban lehet.
Menj mr! rikoltotta, s sz szerint kirgta Kabt az emelvny
mgl. Ldzni kezdett az rkre; bal szeme sarkbl ltta Kabe iszkol
alakjt a fstn keresztl.
Knytelen volt fedezkbe bukni, de mg ltta, ahogy Kabe kiszkken az
ajtn. Hla az Ernek!
A fegyver mr sttte a mancst, de ksz volt r, hogy ha kell, az
utols leheletig kzdjn.

Kabe leveg utn kapkodva, khcselve tmolygott ki a kijraton az

jszakba. A slyos zskok hztk a vllt, de elbb vgta volna le a
karjt, minthogy otthagyja ket. trohant egy kapun, be egy fallal
krlvett kertbe, aztn lihegve nekitmaszkodott Jabba egy letnagysg
szobrnak. Messzirl hallotta a lzerlvsek csattansait. Hol van Muftak?
A kapubl visszanzve fstt ltott. Lassan albbhagyott a tdejben
sajg fjdalom, s csitult valamelyest a szvverse is. Muftaknak semmi
nyoma. Kabe az utca fel pillantott. Hallotta a kzeled tzoltk s
vzrusok hangjt, minden irnybl.
Hol az Erben van Muftak?
sszerezzent az jabb lvsek zajra. A fst mr a csillagokat is
elhomlyostotta. Az egsz szoba g. Muftak!
A kis chadra-fan most rtette meg, hogy bartjnak esze gban sem
volt utna jnni. A sajt lete rn biztostotta az meneklst. Lassan
felmarkolta a kt slyos zskot. Bolond lenne, ha eldobn a talz utols
ajndkt Muftak azt akarta, hogy megmenekljn a zskmnnyal
egytt.
Kabe tett egy lpst a kert msik kapuja, az utca fel. Kpek villantak
fel a szeme eltt, sajt magrl, ahogy hesen botorkl a siktorban,
teljesen legyenglve, pp csak jrtnyi ervel. Muftak flkapta, s a hna
al csapta, aztn hazavitte az odjba. Vizet, ennivalt vett neki
Kabe tett mg egy lpst.
A zskok kicssztak a kezbl, a fldre huppantak a szobor farka
mgtt. Kabe vadul beljk rgott, mert tudta, hogy odakint kt percig se
tartannak, brhogy is prbln rejtegetni ket.
A fene egyen meg, Muftak! siptotta.
Azzal megfordult, s visszarohant a fogadterem fel. Vadul csipogott,
s a hangvisszaverds alapjn megtallta Muftakot a sr fstben. A talz
mg mindig ugyanott kuporgott, csakhogy a terem kzben tele lett
elrenyomul rkkel. Muftak viszonozta a tzet, de fegyvere energija
szemltomst fogyban volt: a sugr nha ki-kihagyott.
Kabe knnyezve, khgve botorklt, amikor egy alakot rzett maga
eltt. Egy rodiai! Ugrott, les fogait az r lbszrba mlyesztette. A rodiai
felkiltott, elejtette fegyvert, s kllel prblta leverni magrl a
tmadt. A chadra-fan levlt rla, felkapta a lzert, s kzvetlen kzelrl
rltt az rre.
Muftak! vistotta. Gyere! Fedezlek!
Muftak a hangzavarban is meghallotta valahogy. Kabe vadul csicsergett
a fsts, tzes, nyzsg koszban, s vgre meghallotta, ahogy a talz
elmszik az emelvny mgl. Kabe sszehzta magt, hogy minl kisebb
clpontot nyjtson, s mindenre ltt, ami mozgott. Ltta Muftakot: a talz
felje tartott, knnyedn flrelkdste az rket, mindent sztlaptott maga
eltt.
Erre! kiltotta Kabe. Az ajthoz!
Muftak ment de kt gamorreaiaval tallta szembe magt Kabe gondosan
clzott, s htba ltte az egyiket A msik megprdlt, mire Muftak
flrergta. Hirtelen j hang csendlt fel:
Talz bartom! Talz bartom! Menj a terem kzeprl, krlek!
Kabe felpillantott, s a fstn t K8LR-t ltta kihajolni egy ablakbl a
kupola fels rszn. Engedelmeskedett a felszltsnak, s pp idben
vltoztatott irnyt ahhoz, hogy elkerlje a lezuhan hatalmas hlt, mely az
rk zmt maga al temette.
A csatlsok ordtsai sszevegyltek a kayven fttygk vad
visongsval. A hl ersen, hullmzott. Muftak odarohant a chadra-
fanhoz, felnyalbolta, aztn kirontott a nyitott ajtn.
Tegyl le! siptotta Kabe, ahogy kint voltak. A szoborhoz rohant, de
a zskok persze mr eltntek. A kis lny vllai besppedtek.
Banthatrgya!
Kabe ht visszajttl Muftak hitetlenkedve, fsttl kds
szemmel meredt a bartjra. Azt hittem, meg sem llsz hazig!
Kabe undorral belergott a roskatag kertfalba.
Muftak, hihetetlenl ostoba vagy! Hogy hagyhattalak volna itt, mikor
tl buta vagy ahhoz, hogy egyedl kigyere? Banthatp lett volna belled.
A talz talnyos pillantst vetett r, aztn zmmgni kezdett.
Kabe megmentetted az letemet. Te meg Knyolc. Visszajttl,
hogy megments.
A chadra-fan cspre tett kzzel meredt r.
Ht persze hogy visszajttem, te idita! Elvgre trsak vagyunk, nem?
Muftak blintott.
Az mr igaz, Kabe. Trsak. Gyere, menjnk innen.
Elindultak. sztnsen az rnykba hzdtak, kerltk a jrkelket.
Mgttk egyre terjedt a tz.
A falak nem gnek meg vlte Muftak. De bent mindennek annyi.
Jabba elg gazdag, neki mindegy felelte elgondolkodva Kabe.
Muftak engem csak egy dolog izgat. Ki nyitotta ki az ajtt?
Biztos a droid volt felelte a talz. Remlem, Bib Fortuna nem ltta,
hogy segtett neknk. Mert ha ltta, szegny Knyolc Ellernek befellegzett.
Most hov megynk? krdezte Kabe, az rk gyakorlatias.
Momaw Nadon hzba. majd elbjtat minket ha mg l. s mivel
nem hallottam, hogy meghalt volna, nyilvn sikerlt tljrnia Alima eszn.
De ht itt nem maradhatunk! jajdult fel Kabe. Egy skarlakk-
kpetet se r az letnk, ha Jabba rjn, ki gette fel a hzt!
Muftak Kabra pillantott.
Igazad van nem maradhatunk itt. Itthagyjuk Mos Eisley-t s a
Tatuint, mieltt valaki befjhatna minket.
De hogyan, Muftak? Majdnem az egsz szajrt elvesztettk! Ami
azrt nem volt egszen igaz: Kabe ruhjt fltucat drgak slya hzta.
Elfeledkeztl az adatpttyrl? veregette meg a talz szrs hast.
Kabe elszr csak nzett, aztn boldog csicsergsbe trt ki.
Harmincezer! s mind a mink! s mg te nem akartl bemenni abba
a szobba gy kellett bevonszoljalak! Ugye megmondtam, hogy nem
fogod megbnni? Ugye megmondtam?
A hatalmas talz nmn blintott.

Kt jszakra r Muftak az ithori vesuvague hsevfa gykerei kzt

dvzlte a kalamrit, akit Momaw-Nadon ksrt a rejtekhelyre.
Barid Mesoriaam azt mondta, az zenetet csak Dodonna tbornok
olvashatja el mondta a talz.
 rtem nyjtotta kezt a ktlt. Megkaphatnm az adatpttyt?
Elszr ide a pnzt siptotta Kabe. Hlynek nz minket?
A kalamri sz nlkl kezdte elszedni a krediteket a zsebbl. Kabe
szeme felcsillant. Muftak gyorsan megszmolta a pnzt.
Ez csak tizentezer ellenkezett. Neknk harmincat grtek.
A maradkot olyasmivel fizetem meg, ami tbbet r a pnznl nylt
a zsebbe a lzad sszekt.
Ugyan mi lehet jobb a pnznl? puffogta megveten Kabe.
Ez mondta a km, s kt hitelesnek tn, lepecstelt dokumentumot
szedett el. Kt menetlevl Tarkin nagymoff alrsval. Ezzel brhov
eljuthattok.
Muftak az iratokra meredt: mind a ngy szeme hatalmasra tgult.
Menetlevelek! Ezekkel eljuthat az Alzoc III-ra Kabe pedig a sajt
vilgra, a Chadrra.
De Mos Eisley-bl kijutni sem knny tmte a paprokat a
kreditekkel egytt az ersznybe Muftak, aztn komoly kppel tadta a
pttyt.
Az mr el van intzve, bartom lpett el a homlybl Momaw
Nadon. Ma este indulhattok. Taln most, hogy van ilyen paprotok
sandtott kocsnyaival az iratok fel egy nap megint segtsgre
lehettek a lzadsnak.
Erre ne is szmts, Momaw csippantotta Kabe. Magunkrt
csinltuk, nem a lzadsrt, igaz, Muftak?
A talz a fejt vakargatta, de nem vlaszolt.

Kabe a nyakt nyjtogatva lesett ki a kis teherhaj ablakn az aranyszn

vilgra, ami lustn keringett alattuk ikernapjai fnyben.
Sose hittem volna, hogy egyszer innen is megltom a Tatuint
csiripelte kicsit megszeppenve. Jl jnne egy ital, Muftak.
Amg az rben vagyunk, sz sem lehet rla felelte a talz. Beteg
leszel tle. De az Alzocon ott a legfinomabb a nektr!
s mi lesz a juri-lvel? krdezte Kabe. Ne mondd, hagy nincs
jurijuk, Muftak!
Muftak halkan zmmgni kezdett.
Nem tudom, kicsi mondta kedvesen. Valahnyszor megmozdult,
rezte ersznyben a menetleveleket. Elszr az Alzoc II-ra megynk,
aztn a Chadrra, s onnan ki tudja? A lzadk sokkal rendesebbek
hozznk, mint amilyen a Birodalom valaha is volt vagy lesz. Taln ha
szusszanunk egyet, gondolhatnnk megint a lzadsra
 Kabe mg mindig kifel bmult az ablakon, s zsrtldve morgott
magban a juri-lrl. Aztn hirtelen felpillantott nagydarab bartjra, s
felcsillant a tekintette:
Eszembe jutott mg valami, ami miatt j, hogy eljttnk Mos Eisley-
bl, Muftak.
Mi az, kicsi?
Soha tbb nem kell hallanom azt a azt a zajt, amit Figrin D'ank
csapnak! Fleg a Kronolgiai intervallumok szekvencilis mlsa cm
szmban. Az tnyleg bntotta a flemet.
Muftak megsimogatta az ormnyt, s szrakozottan zmmgni kezdett.
 DAVE WOLVERTON

AZ LET VALLSA

A kalapcsfej mesje

A kantin zsfolsig telt, hisz a dlutni nap mr javban perzselte a

Tatuint Momaw Nadon valahogy mgis egyedl rezte magt, mg a
bartja mellett is. Taln azrt, mert Nadon volt az egyetlen ithori avagy
kalapcsfej a bolygn. Vagy taln a hr miatt, amit rgi bartja, Muftak
hozott neki.
Muftak, a fehr szrzet, ngyszem lny erjesztett nektrt szrcslt
hossz ormnyval, aztn izgatottan megjegyezte:
Talznak hvjk a fajtmat. A rohamosztagos legalbbis gy nevezett,
s ahogy hallottam, rgtn felismertem a szt. Te hallottl mr talzokrl?
Nadon tkletes memrival rendelkezett.
Sajnos, sosem hallottam a fajtdrl, bartom felelte kt ikerszjval,
sztereban. De vannak kapcsolataim ms vilgokon. Most, hogy
ismerjk a fajtdat, taln azt is megtudhatjuk, hol az otthonod.
Muftak pillantsai elkalandoztak.
Otthon
Ezek a rohamosztagosok, akik krdezgettek krdezte Nadon , mit
kerestek?
gy hallottam felelte Muftak , hogy kt droidra vadsznak, akik
egy lzad hajrl szktek meg, s a Dne-tengeren rtek talajt. A
birodalmiak mg most is mindent tv tesznek rtk.
Hmmm elmlkedett Nadon. Nem tudta, mi a cljuk ezzel a
birodalmiaknak. Sokszor megtrtnik, hogy elmennek egy bolygra, s
valami kisebb trvnysrts rgyn zaklatjk a helyblieket, aztn
htrahagynak pr osztagot, biztostani a nyugalmat. A Tatuinon is
llomsozott egy kisebb helyrsg. Most viszont szinte forrt az egsz
bolyg: az alvilg nagykutyi igyekeztek elrejteni illeglis
drogkszleteiket, hamis paprjaikat. Nadon aggodalmas arcokat ltott az
ivban. Nem lehetett tudni, meddig maradnak a birodalmiak, s merre
vezetnek a nyomozs szlai.
Muftak figyelmezteten Nadon karjra helyezte slyos mancst.
Van mg valami, amit el kell mondanom, reg haver. A
birodalmiakat, akik meglltottak minket, egy Alima nev hadnagy vezette.
Egy idsebb ember a Coruscantrl.
Alima nevnek hallatn Momaw Nadon ereiben meghlt a vr. Izmai
megfeszltek, mintha futni akarna.
Nagyra rtkelnm mondta , ha megtudnd, ez az ember vezette-e
a Conquest csillagrombolt egy psztorhaj ellen Ithorin.
Mr el is kezdtem rdekldni felelte Muftak. szrevettem, hogy
Alimt nem tisztelik az alantasai. Nem nznek r, ha parancsot ad,
igyekeznek tvol maradni tle.
Ez mit jelent? rdekldtt Nadon.
Azt, hogy Alima mg a sajtjai kztt is szmkivetett. Taln nemrg
helyeztk ide, lefokozva. J esly van arra, hogy az, aki elrulta a
npedet. Ha az, mit teszel?
Nadon egy pillanatra flbeszaktotta emsztsi folyamatt, hogy tbb
vr kerljn az agyba a gondolkodshoz. Alima gonosz ember.
Veszedelmes lehet kapcsolatba kerlni vele, de Nadon tudta, hogy
mindenron szembe akar nzni azzal, aki felels a szmzetsrt.
Mg nem tudom mormolta. Ha ez az Alima azonos az n rgi
ellenfelemmel, akkor mondd meg neki, hogy tudsz a Birodalom egy rgi
ellensgrl, akinl elbjhattak a robotok. Add el neki a nevemet s
gondoskodj rla, hogy jl megfizessen! Ironikus volt ez a pillanat. Nadon
mr vek ta kmkedett a lzadknak, mindeddig rejtegette prtllst s
most egy bartjt kri meg arra, hogy rulja el t.
Mg valami mondta figyelmeztetleg Muftak. Ezt az Alimt
Vader hozta ide vallatknt. A sivatagbl az a hr jtt, hogy tven ittenit
mr meglt.
Tudom, kivel llok szemben biztostotta Nadon.

Aznap este, miutn a Tatuin rzsa- s levendulaszn napjai a lthatr al

buktak, Nadont nyugtalansg tlttte el. Nem ktelkedett abban, hogy csak
id krdse, s a birodalmiak eljnnek hozz krdezskdni taln mg
meg is knozzk.
Az vek folyamn Nadon klnfle vllalkozsokba fektette csaldi
vagyont, tbb mint szz vilgon rendelkezett zletrszekkel. Befektetsei
oly tisztesen jvedelmeztek, hogy csinos summra tett szert; az estnek
ebben az rjban ltalban kemnyen dolgozott birtokai igazgatsn. Ma
azonban nem tallta a helyt.
Hogy kiss megnyugodjon, gy dnttt, si betakartsi szertartst hajt
vgre, gyhogy fogta a sikljt, s elreplt egy nvtelen vlgybe Mos
Eisley-tl szakra. Errefel brs level, rnyat ad cidorriai frfkat
termesztett. Messzenyl gykrrendszerkkel a frfk hamar virgz
ligetet alkottak.
Nadon odament a legegszsgesebb pldnyhoz, vkony aranytket
vette el az vtskjbl, majd a kregbe szrta a szondkat, hogy
gnmintkat nyerjen bellk. Ahogy gnvtelkor szoks, halkan suttogott a
nvnyhez munka kzben.
A te ajndkoddal, bartom mondta a fnak , sszeillesztem a
DNA-t, s hossz gykrrendszeredet beleoltom az si tatuini hubba-
tkbe. A hubba-tk ltfontossg eledele Tatuin vad javinak s a
homoklakknak, csekly fjdalmad nemes clt szolgl teht. Ksznm
neked az idei termst s ksznm a jv mg bvebb termseit.
Amikor vgzett a mintagyjtssel, Nadon leheveredett a meleg
homokra, nzte a csillagokat, s az otthonra gondolt. Kifogstalan volt a
memrija, a rgi incidens minden jelenetre jl emlkezett; a kpek, a
szagok, az rzelmek annyira megrohantk, hogy szinte elveszett szmra a
jelen. jralte azt az idt, amikor s a felesge, Fandomar egy kicsi,
gcsrts indyup fcskt ltettek fiuk fogantatsnak emlkre.
Emlkezetben Nadon letrdelt a felesge mell, aki a gzlg ithori
dzsungel egyik vzesse mellett sta a fldet, aztn htravetett fejjel
hallgatta a dalol arrak-kgyt egy kzeli szikln. Emlkezett arra is,
milyen volt gyermeknek lenni, kt szjjal beszvni a bbor donarvirg
illatt
Felrezzenve trkenynek, kifosztottnak rezte magt. Otthon Nem
mehetett haza. Npe valaha fpapknt, szmos mezgazdasgi szertarts
szakrtjeknt tisztelte aztn jtt ez az Alima kapitny a
csillagromboljval, s arra knyszertette Nadont, hogy elrulja az ithori
technolgia titkait a Birodalomnak. Nadon szmkivetett lett vi kzt.
nkntes szmzetsbe vonult a Tatuinra, e sivr vilgra, mely a hozz
hasonlk szmra fldi pokolnak rmlett. Valaha Ithoria erdeit gondozta
npe ln, mosta Tatuin termketlen homokjt mvelgette. Olyan
nvnyeket prblt kitenyszteni, melyek a sivatagban is meglnek, abban
a remnyben, hogy a Tatuin egy napon hvogat vilg lesz ez volt a
vezeklse.
Most visszaidzte els emlkeit Alimrl, a Conquest birodalmi
csillagrombol kapitnyrl. Alima akkoriban stthaj, vad tekintet,
keskeny arc fiatalember volt. Nadon frissen hzasodott, s a Tafanda Bay
fpapjaknt mkdtt. Ithorin az emberek hatalmas lebeg vrosokban
ltek, amiket psztorhajknak neveztek. A psztorhajk repulzorokon
szlltak az erdk s sksgok felett; a Tafanda Bay volt Ithoria
psztorhajinak legszebbike s legnagyobbika. Szznyi klnbz
bioszfrt utnoztak le knos pontossggal, egszen a talaj mikroszkopikus
flrjig s faunjig. Az ithoriak a hajkon arattak, de klnsen a
hatalmas fldhajk Ithoria erdit is kiaknztk gymlcsket, bogykat
szedtek, orvossgot ksztettek nedvekbl s fvekbl, nvnyi rostokbl
szveteket s szuperers porcelnt gyrtottak, svnyokat s energit
nyertek ki az amgy rtktelen gykerekbl s tvekbl.
A nvnyek s alkalmazsuk tanulmnyozsa a legtbb ithorinak letre
szl hivatst jelentett. A tudsok legnagyobbjaibl papok lettek, akik
vezettk a tbbieket, s megtiltottk nekik, hogy olyan nvnyeket
szedjenek le, amelyek gondolkodnak vagy reznek. Csak azokat a
nvnyeket lehetett betakartani, amelyek aludtak vagy nem volt
ntudatuk, s akkor is csak egy szigor szably szerint: minden egyes
elpuszttott nvnyrt kettt kell ltetni. Ez volt az let Trvnye Ithorin.
Fpapknt Nadon vtizedeket szentelt az let szolglatnak mg
Alima kapitny meg nem rkezett, csellel fel nem jutott a Tafanda Bayre,
s el nem kezdte kvetelni az ithori technolgia titkait. Nadon elszr
megtagadta a titkok kiszolgltatst. Alima ekkor a cathori dombok
rtelmes erdi fel fordttatta a csillagrombol tegeit. Ezernyi baforr
pusztult el, olyan fk, akik Nadon bartai s tantmesterei voltak ifjsga
esztendeiben. Sem a fknak, sem az ithoriaknak nem volt fegyverk a
Birodalom ellen.
Amikor az erd elpusztult, Alima kapitny a Tafanda Bay ellen
fordtotta lvegeit, s megadsra szltotta fel Nadont. Nadonnak nem
maradt ms vlasztsa: ha meg akarta menteni npt, el kellett rulnia az
ithori technolgia titkt Alimnak.
Flben mig ott csengett az ezt kvet iszonyat, az regek tlete:
Kitiltunk Ithorirl s anyadzsungelnkbl. Menj, gondolkozz gonosz
cselekedeteiden magnyosan!
Otthon.
Nadon irigyelte Muftakot, de rlt neki, hogy a szrs lny taln hazra
lel. lmodozsbl kommuniktornak hangjelzse verte fel; a
magncsatornjn hvtk.
Nadon zendlt Muftak hangja a kszlkbl. pp most adtam el a
neved Alima hadnagynak. Jobb lesz, ha otthon vrod. Vigyzz magadra,
reg haver!
Ksznm felelte Nadon.
 Amikor Momaw Nadon bert Mos Eisley-ba, csendes volt a hza. Most,
hogy a napok mr lenyugodtak, sokadalom tmadt az utckon, mindenki
lvezte a hs esti levegt. Kinn a Dne-tengeren szelek kavartk a
homokot; a por statikus kislsei miatt a tvoli vihar robajval morgott az
jszaka.
Nadon megvizsglta ajtajt, nem akart-e valaki erszakkal behatolni. A
hz levegje vzszagtl volt terhes, a nappali medencjnek ndszlain
drika-halak csiripeltek. A kupolban kszk pihentek az ntttk falakon.
Apr fk rezdltek a ventilltorok kavarta lghuzatban. Nadon a kvezett
ton az egyik oldalkupolba ment, egy kis baforr-ligetbe, mely
halvnykken izzott a csillagfnyben. Letrdelt a fk eltt, hossz, szrke
ujjait az egyik trzs kr fonta. A kreg simbb volt az vegnl is.
Bartaim suttogta Nadon. Ellensgnk, Alima kapitny kzeledik.
Nem tudom, megbocstjtok-e, de meg akarom lni.
A fatrzs bgni kezdett az ujjai alatt, s Nadont tiszta, szent rzs
hatotta t; mintha fny sugrzott volna teste minden prusn. Az rtelmes
fk nyugtat elme-rintsnek szpsge magval ragadta, a fk azonban
nem rltek vallomsnak. A fekete levelek megremegtek, s sziszegni
kezdtek:
Nemmmm. Megtiltjuk.
lte meg a Cathor-domb baforrjait szlt Nadon. Gyilkos. Azrt
semmistette meg a testvreiteket, hogy mg nagyobb hatalomra tegyen
szert a gonosz emberek kztt. Minden szndka tiszttalan.
Te Ithoria papja vagy suttogtk a fk. Feleskdtl az let
Trvnyre. Nem lhetsz.
De ht lte meg a rokonaitokat! rvelt Nadon. Nem tudta, hogy a
baforrok megrtik-e; egymagban minden fa korltozott intelligencival
brt, de sszefond gykereiken t kapcsolatban lltak egymssal, s gy
csoportos rtelmet alkottak. Egy nagy erd minden ms lnynl blcsebb
lehetett de ez a nhny fa nem volt erd. Nadon nem is a tancsukrt jtt,
csak az engedlykrt.
A rokonaink maguktl is meghaltak volna vltk a baforrok.
Alima csak siettette a hallukat.
n is csak siettetni akarom Alima hallt replikzott Nadon.
De te nem vagy olyan, mint Alima. A fk erstettk elme-rintsk
fkuszt, s Nadonnak elllta llegzete: mintha fnyzuhatagok sprtek
volna t rajta. A csontjai velejig hatol bkessg jutalom volt, de egyben
figyelmeztets is. Mg a ragyogsban stkrezett, elre rettegett attl a
pillanattl, amikor itt kell hagynia a kis ligetet, hogy visszatrjen a val
vilgba. Ha megszeged az let Trvnyt mondtk a baforrok , soha
tbb nem trjk el az rintsedet.
Nem n magam fogom meglni esdekelt Nadon. Megparancsolom
a vesuvague-fnak, hogy fojtsa meg, feletetem az alleth-tel, vagy
megmrgeztetem az arullal.
Ezek mind alacsonyabbrend letformk mondtk a baforrok. gy
reaglnak a parancsodra, mint brmilyen fegyver. De ismt
figyelmeztetnk: nem szegheted meg az let Trvnyt.
A baforrok elme-rintse hirtelen visszahzdott, s Nadonbl
csuklsszeren trt fel a zokogs, ahogy a csoportos elme hirtelen kizrta
magbl. Hasravgta magt, s srt.
Furcsa, hogy itt tallkozunk szlt egy ismeretlen hang. Momaw
Nadon megfordult.
Egy holdknt izz parzsgmb alatt korosod, birodalmi egyenruhs
ember llt. A gmb krl smaragdszrny molyok csapongtak: Alima egy
pillanatig a fnyeszld lnyeket nzte. Arca teltebb volt, mint akkor, mikor
Nadon utoljra ltta, a hangja pedig durvbb lett a korral. A bre
megereszkedett, s szlt a haja, de Nadon azrt felismerte. Brhol
felismerte volna ezeket a vonsokat.
Ltom, mg mindig pap vagy, aki szent fi alatt srdogl mondta
Alima. Fegyvert a liget fel emelte.
Ltom, mg mindig a gonosz szolgja vagy felelte Nadon. Br a
rangsorban nmileg visszaestl.
Higgy nekem, cimbora mondta Alima. A buksomat gondosan
elterveztk. Csak egy bolond akar Vader nagyr zszlshajjnak
kapitnya lenni: elkpeszt a halandsgi rta. Vader kis
hadnagyocskaknt is ignybe veszi nha a szolglataimat ezrt is vagyok
most itt. gyhogy mondd meg nekem, te Birodalom ellensge, hol vannak
a droidok? J pnzt fizettem azrt, hogy felkutassam ket.
Akkor hiba fizettl vgott vissza Nadon, remlve, hogy Muftak
alaposan megkopasztotta Alimt. Fogalmam sincs, hol vannak a droidok.
A Birodalom ellensge, a lzadk spionja vagy sziszegte Alima.
Biztos vagyok benne!
Nem tudok a droidokrl felelte halkan Nadon. Felmrte Alima
helyzett. A hadnagy elg kzel llt egy arul-kaktuszhoz. Nadon parancsot
adhatott volna a tmadsra, de ahhoz, hogy a szrs tvisek elrhessk
Alimt, hinyzott mg pr lps.
Nadon feltpszkodott a fldrl, kilpett az svnyre, s htrlni kezdett
Alimtl, hogy maga utn csalja. A tiszt kvette Nadon tekintett, s
megltta az arult.
Tnyleg olyan ostobnak nzel, aki belestl a csapddba, te pap?
krdezte. Felemelte fegyvert, clba vette Nadont aztn hirtelen
megprdlt, s a kken dereng baforrok kz ltt. Egy fa lngra lobbant,
trzse felrepedt a tallattl. Fekete levelek zizzentek, fjdalomhullmok
radtak a fkbl, hatalmas klknt dobolva Nadon rzkein.
Keresni fogod azokat a droidokat mondta Alima. Fordulj csak a
lzad bartaidhoz! Ha holnap estig nem bukkansz a nyomukra,
kitmasztom a szemeidet, s vgignzetem veled, ahogy egyenknt
levgom a drgaltos baforr? fid gait! Aztn hdetontort dobok a
nappalidba, s a tbbi kis nvnybartodat is kifstlm. Hidd el, ha itt
lenne a csaldod, vagy tudnm, hogy van valami, amit nagyon szeretsz az
letben, azt is boldogan elpuszttanm!
Megllek! rikkantotta Nadon, s ketts hangja meglep ervel
csengett a kupola belsejben.
Te? gnyoldott Alima. Ha elhinnm, hogy kpes vagy r, egsz
sereggel jttem volna. Nem. Teljesteni fogod a kvetelsemet, ahogy
annakidejn! Megfordult, s minden sietsg nlkl tvozott; Nadon
tehetetlen dhvel bmult utna.
Percekbe telt, mire sszeszedte magt, s a fkhoz lpett. Meg akarta
menteni a sebeslt baforrt, de az vegszer trzs halvnykk fnye mr a
hall feketjbe sttlt. Nadon elmjvel kinylt a fk fel. Trdre hullt a
fldn, s knyrgni kezdett:
s most? Most mr meglhetem?
A megmaradt fk levelei ertlenl zizegtek:
Mi az? Mi trtnt? Ki rint minket?
Nadon hallgatta a fk hangjait. Ltszmuk htrl hatra cskkent s ez
mr kevs volt az igaz rtelemhez. Nadon nem tudta megllaptani,
mennyit fognak fel a dolgokbl.
Momaw Nadon, a bart rint titeket. Az ellensgnk meglt egyet a
ligetetekbl. Meg akarom bntetni ezrt.
Megrtjk. Nem szegheted meg az let Trvnyt suttogtk a
baforrok slyos vglegessggel. Megtiltjuk.
Nadon elhtrlt, de nem hunyta le a szemt az elfogads hagyomnyos
jelvel. A baforrok taln hajlandak meghalni az elveikrt, de Nadon nem
nzhette ttlenl a pusztulsukat.
Szmbavette a lehetsgeket. Megkeresheti a droidokat, teljestheti
Alima parancst m ez a gondolat olyan taszt volt, hogy szinte fizikai
fjdalmat okozott. Az ithori megdrglte homlokt a kt szeme kztt,
mestersgesen stimullva egy rmkivlt mirigyet a szemldkei kztt,
hogy ismt tisztn tudjon gondolkodni.
Ha a Birodalomnak annyira kellenek azok a droidok, nem szabad
megkapnia ket.
Tudta, hogy harcolnia kell. Alima hadnagy veszedelmes ember s
gonosz. A droidokat hajszolva megperzselt, megcsonktott ldozatokat
hagyna maga utn, s elbb-utbb valaki megmondan neki, amit tudni
akar. Nadon, brmennyire megvetette is az erszakot, tudta, hogy a tiszt
szrnyeteg, akit el kell puszttani. A Birodalomnak persze csekly
vesztesg ez, bolhacsps csupn a Felkelk Szvetsge azonban makacs
s kmletlen ellenfltl szabadul meg.
s legalbb ilyen fontos, hogy ha Alima letben marad, tovbbi
nvnyeket s lnyeket fog meglni. Alima nem lhet tovbb.
Egy msik helyisgben beindult a locsolrendszer. Nadon ezt jelnek
vette: indulnia kell. Megnzte, van-e nla elg pnz, aztn nekivgott.
Az utcn hrom jrrz rohamosztagost ltott: lldogltak s
beszlgettek. Nem is titkoltk, hogy Nadon hzt figyelik. Nadonnak el
kellett haladnia mellettk. A sugrvetkn villog vrs fny jelezte, hogy
a fegyvereket gyilkolsra lltottk. Ahogy Nadon tovbblpett, a
rohamosztagosok sztvltak, s diszkrt tvolsgbl kvetni kezdtk.
Az jszaka belltval zsfoltt vltak az utck. A perzsel forrsg
elfogadhat melegg csillapult. Nadon tvgott a piacokon: nem okozott
gondot neki, hogy lerzza a rohamosztagosokat.
Kayson fegyverkereskedse fel vette tjt. A mogorva tulajdonos egy
ember nagyon rg vezette zlett, de Nadon eddig sosem tette be hozz a
lbt. Most, hogy mgis megtette, t percen bell egy lzerpisztoly boldog
tulajdonosa lett. Tokot is kapott a fegyverhez, amit a kpenye al rejtve
viselhetett.
Majd egy rn t cltalanul rtta az utckat. Nem volt semmifle terve,
csak remnykedett benne, hogy ha megpillantja Alimt, elhzza a
fegyvert, s lelvi t. Pedig tudta, hogy ezzel semmit sem rne el.
Megln az embert, de vgs soron a sajt letrl is lemondana. Az
rtkes baforr-fkat kisn az, aki megszerzi a hzt, s amgy sem
beszlhetne velk soha tbb.
De legalbb nem gytrn ket tbbet egy olyan szrnyeteg, mint
Alima.
Gyilkos fokozatra lltotta a lzert, s psztzni kezdte az utckat, amg
tzszirnk vijjogst nem hallotta a sajt krnykrl. Egy pillanatra
megdermedt a rmlettl, mert attl tartott, hogy Alima felgyjtotta a
hzt, de ahogy rohanni kezdett hazafel, ltta, hogy valami keresked
tanyja g. A lngok rt fnybe vontk a krnyket.
A hzakbl oltkszlkkel felfegyverzett lakk rohantak ki. A
Tatuinon olyan rtk volta vz, hogy a hatsgok inkbb hagytk legni a
hzakat, mint hogy pazaroljk az ltet nedt. Ha a hz szerencstlen
tulajdonosa pp a krnyken volt, vehetett annyit, amennyit csak akart
persze emelt ron , hogy rtkeit mentse.
Nadon a szeme sarkbl egy stt birodalmi egyenruht pillantott meg,
rvidsildes sapkval. pp idben nzett oda, hogy lssa Alima hadnagyot,
amint a tz fel siet.
Nadon berohant az Alimval prhuzamos siktorba, aztn a kvetkez
keresztutcba fordulva Alima el kerlt. Elszedte puskjt, s babrlni
kezdett vele. A fegyvert nem az ithoriak klnsen hossz, vkony ujjaira
terveztk. Nadon alig tudta beakasztani az ujjt a ravaszba. rezte, szvei
gy dobognak, mint kt vereked java.
Egy falnak tmaszkodott, s megnzte a msik hrom keresztutct.
Senkit sem ltott. Remek. Nem lesznek szemtank.
Alima alig egy mterre tle haladt a nylt inn. Nadon elkiltotta a
nevt, s Alima fejnek magassga emelte a lzerfegyvert.
Alima megfordult, s nyugodtan az ithorira nzett.
Gyere be ide a siktorba! rendelkezett Nadon. Zsongott az agya;
nem tudta, mit tegyen. Arra gondolt, hogy meghzza a ravaszt, de elszr
beszlni akart, el akarta mondani Alimnak, mirt teszi azt, amit tesz.
Taln a vgn mg meg is bnja a bneit. Taln htat fordt a
Birodalomnak. Nadon lbai grcsbe rndultak: futni akartak. Ez volt az
ithoriak jellegzetes reakcija veszly esetn.
Alima nevetett.
Nem fogsz tudni meglni egy kbtsra lltott fegyverrel mondta.
Nadon tudta, hogy lsre lltotta a lzert, de eszbe jutott, hogy taln
vletlenl elmozdult a kapcsol. Rmlten pillantott a kijelzfnyre, s
ltta a gyilkos vrs villogst. Mg szinte fel sem fogta, mekkort hibzott,
amikor Alima mr el is ugrott elle, s kirntotta sajt fegyvert.
Kk villans hastott a sttsgbem s a kt gyomra kzt rte Nadont.
Az ithori a falnak tntorodott. Egy pillanatig mintha a szeme eltt izzott
volna a kk nyalb aztn a siktor fldjn tallta magt, s valaki
rugdosta a jobb szemkocsnyt. A sebbl vr szivrgott. Nadon
megprblta felemelni a kezt, hogy a szemt vdje, aztn hangosan
felnygtt.
Tmadja abbahagyta a rugdosst, de inkbb csak azrt, mert kifulladt,
nem pedig knyrletessgbl.
A ti bkekedvel fajttok igencsak sznalmas harcban llt meg
zihlva Alima Nadon fltt. Szerencsd, hogy az n fegyverem tnyleg
kbtsra volt lltva. Nadon nygtt egyet, Alima pedig meglengette a
kt lzert. Talld meg azokat a droidokat! A hatrid holnap estig tart.
Nadon szeme kz szegezte fegyvert, s jra meghzta a ravaszt.

Nadon gy trt maghoz, hogy lktet sajgst rzett szemkocsnyaiban.

Mr hajnalodott, halovny fny nttte el Mos Eisleyt, aranyba bortva az
ntttk pleteket. Nadon a kpenye szlvel letrlte a vrt az arcrl,
aztn valahogy trdre emelkedett. gy rezte, kavarg kd veszi krl; a
falnak kellett tmaszkodnia.
Ostoba voltam. Ostoba, gondolta. Megkapta a lehetsget, hogy
meglje Alimt, mgsem lt vele. Eszvel hiba tudta, hogy a Birodalmat
csak erszakkal lehet megdnteni, ithori termszete irtzott a gyilkolstl.
Lehunyta a szemt, s pislogssal prblta elzni a fjdalmat.
Felpillantott. Kdpra terlt szt a vros felett; az emberek kezdtek
fedezkbe vonulni a kzelg forrsg ell.
Nadon felllt, elcsigzottan hazafel indult. A fle mg most is csengett.
Megrzta a fejt, hogy kitisztuljanak a gondolatai. Bement a hzba, lelt a
medence szlre, s kimosta a vrt a szembl. Az jszaka hvsben
nedvessg csapdott ki a kupola tetejn, a cseppek most lefel hullottak,
mintha es esne. Nadon feje fltt nagy gorsafa llt, zmk nvny, ami
irizl virgaival csalta maghoz az jszakai rovarokat. Most, hogy eljtt a
hajnal, virgai lassan sszecsukdtak.
Mos Eisley-szerte beszltk, hogy Momaw Nadon hza tele van
ragadoz nvnyekkel. Nadon maga tpllta ezeket a pletykkat, hogy
tvol tartsa hztl a vztolvajokat. Amellett a dologban volt is nmi
igazsg, de azoknak, akik a fpap vdelme alatt lltak, nem volt mitl
tartaniuk.
Nadon az egyik mellkkupolba ment, ahol ksznvnyek csggtek
egy hatalmas, vrskrg frl egy medence mellett.
Nyisd szt az indidat, bartom suttogta.
A fa gai megremegtek, a ksz szrak sztvltak, szabadd tve a
trzset. A spadt hajnali fnyben ngy emberi csontvz vlt lthatv az
gak kzt. Mindegyikk nyaka kr vastag inda fondott prul jrt
vztolvajok voltak.
Nadon kotorszni kezdett a fben a fatrzs mellett, aztn meghzott egy
kart, s felpattant egy rejtekajt. Fny gylt krltte, hogy mutassa az utat
a lefel vezet ltrn.
Nadon sok lzadt rejtegetett mra lenti szobban, s most megfordult a
fejben, hogy maga is elbjhatna itt. Egy idre eltnhetne szem ell.
Alima hiba hasznlna hdetontort idelent a szele se rzdne. Nadon
hetekre elegend lelmiszert trolt titkos kamriban. A ksrts, hogy
lemsszon s lent maradjon, nagyon ers volt, de
De nem mszhatott le. Nem hagyhatta, hogy Alima legyilkolja a
nvnyeit.
Van mg egy utols esly, gondolta. Ha Alima eljn este, meglhetem.
Nadon felllt, vgigstlt kicsiny bioszfrjn, megrintette a fkat,
megsimogatta a pfrnyok fodrait, belekstolt a nedvessg, a nvnyzet s
az let illatba.
Rdbbent, hogy nincs ms megolds. Maradnia s harcolnia kell, mg
ha mindent elveszt is. Este eljn Alima. Nadon tudta, hogy a hadnagy
tartani fogja a szavt. Kipeckeli Nadon szemt, s vgignzeti vele, ahogy
elpuszttja a baforrokat. Alima birodalmi lelkecskjnek nagy elgttel
lenne, ha megknozhatna egy ithorit azzal, hogy letben hagyja, csak hogy
tanja lehessen gaztetteinek. Aztn felgeti a hzat.
Momaw Nadon belegondolt, mit jelentene ez. Minden nvnye, minden
jegyzete elpusztulna. vek munkja menne veszendbe. A nvnyekre
gondolt, s gy dnttt, nhny ldt kivisz, hogy biztonsgba helyezze
azokat a fajtkat, amelyek a legnagyobb esllyel alkalmazkodhattak a
Tatuin mostoha krlmnyeihez.
A baforrok meghalnak kisni nem lehet ket , de k mr
belenyugodtak a sorsukba, s Nadon rbredt, hogy ezt neki is el kell
fogadnia. vek ta rejtztt itt, hogy megtisztulst keressen, hogy rr
legyen a haragon, ami azt sgta neki, hogy vgjon vissza a Birodalomnak.
Az ithori regek felhrdltek, amikor felvetette, hogy a Birodalom kros
gyom, melynek nincs helye a galaktikus televnyen. Az regek trtk,
hogy a birodalmiak kipuszttsk a cathori baforrerdket, abban a balga
hitben, hogy Alimban majd csak feltmad az irgalom, s nem akar kiirtani
egy egsz fajt. Az regek hajlandak lettek volna megbocstani a
Birodalomnak.
De a lelki megtisztuls keressnek vei alatt Nadon sosem jutott arra a
meggyzdsre, hogy tvedett. Hitt abban, hogy helyesen cselekedett,
amikor megprblta megmenteni mindazt, amit megmenthetett.
Nadon kpes lett volna meglni egy rovart, ha ezzel megv egy ft.
Rdbbent, hogy ugyanezrt kell fellpnie a Birodalom ellen, amennyire
erejbl telik. Mg akkor is, ha ez a baforrok pusztulst jelenti. Mg
akkor is, ha belehal. Nem hagyhatja, hogy a Birodalom eltapossa.
Kimerlt, de nem brt aludni elhatrozta, hogy folytatja a betakartsi
szertartst. tment laboratriumba a nyugati szrnyba, felnyitotta egy
hubba-tk ris gymlcst, s kivett nhny halovny, ttetsz magot.
Apr robot-manipultorok segtsgvel vatosan felvgta a magokat, s
kiszedte a zigtkat.
A cydorriai frfkbl nyert DNA-mintkat gnhastba helyezte.
Kilenc gn irnytotta a frk gykrnvekedst. Nadon elklntette
ezeket a gneket, belehelyezte ket a tk zigtiba, aztn a zigtkat
tpoldatba eresztette, hogy nvekedsnek induljanak.
Az aprlkos figyelmet ignyl szertarts megnyugtatta, pedig tudta,
hogy nemsokra minden munkja semmiv enyszhet. A feladat majdnem
hsz rt vett ignybe, s amikor Nadon felpillantott a munkjbl, a falra
vetl rnykokbl ltta, hogy kzeledik az alkonyat. Alima hamarosan
megrkezik.
Ideje bcszni suttogta Nadon. A napnak ebben a szakban Muftak
bartja rendszerint Chalmun kantinjban hslt ami vaskos, szrs irhja
miatt nehz, ha ugyan nem lehetetlen feladat volt. Nadon a kantinba menet
azon gondolkodott, hogyan csalhatn Alimt bioszfrja veszedelmes
mlysgeibe.
A kricsmi forgalmas volt, mint mindig nyzsgtek benne a ktes
egynek, akik kzl sokan neveztk a kantint trzshelyknek. Nadon
megtallta Muftakot, aki egy asztalnl szopogatta polaris-srt. Bntrsa, a
kis Kabe sszevissza csicsergett s bklszott, s mg jabb italrt nyaggatta
a csapost, a vendgek zsebeit mregette.
Nadon csak lnyegtelen dolgokrl beszlgetett Mufialdcal a pnzrl,
amit Muftak Alimtl csalt ki, Muftak otthonrl. Nadon igyekezett a
dolgok pozitv oldalt hangslyozni, jkedvre hangolni a bartjt, de a
sajt gondolatai igencsak sttek voltak, s mikor koccintottak, rjtt, hogy
olyan vigaszt nyjt, amit maga senkitl sem kap meg.
Hirtelen zavar tmadt a kantinban: egy forradsos kp, Evazan nev
ember s Ponda Baba nevezet cimborja belektttek valami szjtti
parasztfiba.
nrm mr tizenkt klnbz rendszerben mondtk ki a hallos
tletet! hetvenkedett a forradsos. Nadon szemgyre vette a
csoportosulkat. A parasztfi nem tnt ismersnek: alig pr perce rkezett
a holdkros Ben Kenobival. Nadon eddig csak egyszer ltta Bent, amikor
az reg bejtt a vrosba vsrolni. Most csak azrt tnt fel neki a pros,
mert Wuher, a csapos ordtozni kezdett velk a droidok miatt. Evazan s
Ponda Baba trzsvendgnek szmtottak: hetek ta lgtak mr az rkikt
krnykn. Ponda most hirtelen meglendtette a karjt, tsvel a sarokba
rptette a fit, azutn fegyvert rntott. Wuher ktsgbeesetten ordtott fel:
Csak semmi verekeds!
Az reg Ben srgi fnykardot kapott el. A penge zmmgve letre
kelt, kken izz nyalbja leszelte Ponda Baba karjt, Evazannak pedig a
melln ejtett sebet. Ezutn Kenobi lekapcsolta a kardot, vatosan elhtrlt
onnt, s felsegtette a parasztgyereket.
Nadon kvette tekintetvel a kt embert. Hnyingere tmadt a vronts
lttn. Az reg Ben magval vitte fiatal bartjt az iv htuljba, ahol
szba elegyedtek a csempsz vukival, Csubakkval. Utna beltek egy
bokszba Csubakka trsval, Han Solval egytt.
Azt hiszem, mennem kell mondta Nadon Muftaknak. Kezd meleg
lenni a helyzet.
Ja dnnygte Muftak. Csak mg egy italt, a rgi idk emlkre! A
vendgem vagy.
Ez olyan szokatlan nagylelksg volt, hogy Nadon nem merte
visszautastani. Rendeltek egy jabb krt, mieltt elbcsztak volna. Ben
s a fi hamarosan fellltak az asztaluktl. Nadon elgondolkodott, vajon mi
dolga lehet az reg sivatagi remetnek a vrosi csempszekkel, s mit keres
mellette az a farmerklyk. Aztn eszbe jutottak a droidok, amik
Kenobikkal voltak, s egyszerre rbredt az igazsgra: Ben Kenobi ki
akarja juttatni ket a Tatuinrl.
Szvei nagyot dobbantak; most mr pontosan tudta, hol keresse a
droidokat. Ha elmondja ezt Alimnak, megmarad az lete!
Kenobi, ahogy elhaladt mellette, higgadtan a szembe nzett. Az ithori
gy rezte, a fejbe lt, tudja, min gondolkozik az ember mgsem szlt
egy szt sem.
Lttad, hogy nzett rd? krdezte Muftak. Mint egy taszken a
rohamoz banthra. Mit gondolsz, mi van emgtt?
Fogalmam sincs felelte Nadon. Az asztalra meredt; szgyen fogta el,
amirt egyltaln megfordult a fejben, hogy valaki mst ldozzon fel a
sajt bre mentsre. Krbenzett. Ha rjtt, mi az bra, akkor msok is
rjhettek. Ksz szerencse, hogy Ben Kenobi ritkn jr a vrosba gy
nem sokan ismerhettk fel. Senki sem kvette kifel menet.
Muftak Nadon sima, szrke karjra tette szrs mancst.
Te flsz, bartom. Rd nehezedik az aggodalom. Tudok valamiben
segteni?
Lzerfny villant az egyik bokszbl. Han Solo lpett el, majd eltette
pisztolyt. lsgos nemtrdmsggel kidllesztette mellkast, s
tvozban odavetett egy pnzdarabot Wuhernek.
Muftak megvakarta a fejt.
Azt hiszem, jobb, ha n is megyek szlt Nadon. Nem szeretnk itt
lenni, mikor a birodalmiak szaglszni kezdenek.
Kisietett, s a lthatr mg sllyed napra nzett. Kezddik a kn.
Ktsgbeesetten pillantott az gre. Szeretett volna olyan lenni, mint Han
Sol. Br meg tudn lni azt; aki megrdemli a hallt, hogy aztn
nyugodtan tvozzon! De nem volt r kpes. Mg legvadabb haragjban
sem tudott volna rtani senkinek. Nem maradt ms htra, mint menteni a
menthett.
Mlyeket szippantott a levegbl, aztn hazasietett, s elkezdte
kihordani az rtkesebb nvnyeket a hts ajt mg, abban a remnyben,
hogy ott taln megmeneklnek a tztl. Az utckon szinte senki sem jrt,
csak az a nhny rohamosztagos, akik a hzat figyeltk.
Ha ezen tl vagyok, fogadkozott Nadon rakods kzben, hazamegyek.
Megtagadom az regeket s ostoba hagyomnyaikat. Odaviszem nekik a
meggetett baforr-gt, Megmutatom a sajt sebes arcomat. Ltni fogjk,
milyen szrnyeteg a Birodalom; ltni fogjk, hogy harcolnunk kell!
Kuncogni kezdett. Lelki szemeit mintha mr rgen kipeckeltk volna.
Megltta a gonoszt, s tudta, hogy szembe kell szllnia vele. Alima
rkezse csak bizonysgot adott neki, s lm, idvel sebei is tansgttell
vlnak. Az ithoriak nem ostobk, s nem is azok a remnytelen pacifistk,
akinek a Birodalom hiszi ket. Attl, hogy nem hborznak, a lzadst
mg tmogathatjk. Alima gonosz, akr a Birodalom s a gonoszsg a
tapasztalatok szerint elbb-utbb nmaga ellen fordul.
Mikzben a lehetsgeket mrlegelte, Nadont klns remnykeds
tlttte el. Taln mgis van rtelme szenvedseinek. Taln vget vethet
ennek a szmzetsnek, visszatrhet a felesghez, a fihoz, Ithoria
vgtelen erdeihez.
A lehetsges fejlemnyeket latolgatva rbredt, hogy a tatuini
szmzets magnya s szenvedse tulajdonkppen nem is fj neki
annyira. Rjtt, hogy nem az tlt fjdalmak knozzk, hanem az, hogy
itteni munkja a sok nvnyminta elpusztulhat. Ithorin volt egy
monds: Mindenki az, ami a munkja. Mg sosem rezte ezt ennyire
igaznak. Azzal, hogy elpuszttja Nadon munkjt, Alima Nadon egy rszt
puszttja el.
Az ithori ajt eltt ll nvnyeit nzegette, s gy hatrozott, tviszi
ket az utca msik oldalra. F a biztonsg.
 Lzertz sistergse vert visszhangot a falak kztt. Nadon felpillantott
munkjbl. A hzat figyel rohamosztagosok egy emberknt rohantak az
rkikt irnyba. Nadon mg ltta Han Solo vn brkjt, a Millennium
Falcont az gre emelkedni.
Teht az reg Ben Kenobi robotjai megszktek. Nadon percekig figyelte
a hajt, hogy megbizonyosodjon rla: a bolygvdelem nem l a Falconra.
Mikor mr biztosra vette, hogy a haj megmeneklt, azon kapta magt,
hogy a rohamosztagosok nyomban is az rkikt fel siet.
A dokkok eltt egy birodalmi kapitny llt tucatnyi rohamosztagos s
kikti alkalmazott eltt, dhsen ordtozva:
Hogy trtnhetett ez meg? Hogy hagyhattk, hogy mind a ngy
megszkjn? Ezrt valaki felelni fog, de az a valaki nem n leszek!
A tmegben Nadon megpillantotta Alima hadnagyot, aki idegesen
bmult a fldre. Senki sem lpett el, hogy magra vllalja a felelssget
Solo szkse miatt, a kapitny vad tekintete viszont vilgosan mutatta,
hogy bnbakra vgyik.
A Birodalom gonoszsga sajt maga ellen fordul. Mindenki az, ami a
munkja. Nem lehet megszegni az let Trvnyt.
Nadon rdbbent, hogy mit kell tennie. lni sosem lenne kpes, de
meglltani megllthatja Alimt. Tnkreteheti a fick karrierjt, s mg
jobban lefokoztathatja. Odakiltott a birodalmi kapitnynak:
Uram, n tegnap este rtestettem Alima hadnagyot arrl, hogy a Han
Solo tulajdont kpez teherhaj szksre kszl kt robottal. Gyantom,
hogy a hadnagy hanyagsga az ggyel kapcsolatban tlmegy a
gondatlansg hatrn, s bns mulasztsnak minsthet.
Nadon Alimra pillantott, s azon tndtt, megllja-e a helyt a vd.
Tkletes memrival rendelkezett: tudta, hogy sosem keveredik bele sajt
hazugsgai hljba mindaddig, amg gondosan terveli ki ezeket a
hazugsgokat.
Nem igaz! kiltotta Alima, s knyrg pillantsa elrulta, hogy
hallosan retteg. A kapitny mris fel fordult; a rohamosztagosok arrbb
lptek, s szabadon hagytk a terepet a kt frfi kztt.
A kapitny most Nadonra nzett.
Esk alatt is megersten ezt a vallomst, polgrtrs?
rmmel felelte Nadon. Tudta, hogyan teheti elfogadhatv
szereplst egy katonai brsg eltt. k ketten tank nlkl tallkoztak
Nadon hzban. Alima nyilvn bejegyezte a ltogats tnyt szemlyi
hatridnapljba. Nadon tudta, hogy az ithoriak bks gyvk, knnyen
megflemlthet alakok hrben llnak. llthatja, hogy Alima knzssal
szedte ki belle az informcit: horzsolsai s bevrzett szemkocsnya
bizonytja majd az igazt. Igen valszn, hogy Alimt lefokozzk
esetleg be is brtnzik.
A kapitny Alimra meredt.
Tudja, mit tenne Vader nagyr, ha itt lenne? Mieltt Nadon egyet
pislanthatott volna, fegyvert rntott, s hromszor a hadnagyba ltt.
Vrcseppek s megprkldtt hsfoszlnyok repkedtek szanaszt.
Nadon dbbenten llt. Ksve fogta fel, hogy a kapitnynak esze gban
sem volt perre vinni az gyet mindssze bnbakot akart.
A vallomst termszetesen rgztjk szlt a kapitny.
Nadon csak pislogott. Kptelen volt mozdulni; a napok mintha kihltek
volna az gen. Olyan gyengesg fogta el, hogy majdnem megtntorodott. A
rohamosztagosok kezdtek sztszledni, nyilvn a csapatszlltjuk fel
tartottak, hogy elhagyjk a Tatuint. Az let Trvnye vgtelen litniaknt
visszhangzott Nadon fejben. Minden elpuszttott nvnyrt kt jat
ltessetek s gondozzatok, Ithoria gyermekei!
Tudta, hogy hazugsgrt vezekelnie kell. Egy ember vre szrad a
lelkn, s ezt a foltot nem lesz knny lemosnia. De a baforrok meg fogjk
rteni. Meg fognak bocstani.
Vgl, mieltt a hullaszlltk megrkeztek volna, Nadon nagy nehezen
mozgsra brta a lbait. Zsibbadtan lpett a mg meleg holttesthez.
Flhajolt, majd kt arany tt szedett ki vbl. Beszrta a tket, s levette
a gnmintkat. Ithorin vannak kln-tartlyok, amelyekkel ltre lehet hozni
Alima msolatait. Nadon megfogadta, hogy vezeklsl felneveli Alima kt
ikerfit. Egy nap a gyermekek taln blcs s jakarat emberekk
fejldnek; Ithoria papjai lesznek, akik az let Trvnyt szolgljk.
Elrakta a tket, aztn visszaindult a bioszfrjba. Rengeteg dolga volt
mg, mieltt elhagyja a Tatuint vallomsttel a birodalmiaknak,
nvnyek tltetse, a hubba-tk magvainak elvetse a sivatagban. Szraz
szl tmadt, szrs homokot hozott a pusztk fell. Nadon lehunyta
szemt, s egy pillanatra hagyta magt belmerlni a felesge utols
lelsnek emlkbe; a kisfia illatt is rezni vlte.
Itt foglak vrni, ha visszatrsz mondta az asszony.
s Momaw Nadon hossz id ta most jrt elszr szabadon, knny
lptekkel: hazafel tartott.
 DAVID BISCHOFF

CSITULJ, SZVEM

A csapos mesje

Wuhert, Mos Eisley rkikti kantinjnak csapost megszltottk az

utcn munkba menet. s ami mg rosszabb, aki megszltotta, a
galaktikus spredk ltala legkevsb kedvelt fajtjba tartozott.
Valami knnyedn rfondott Wuher bokjra, de pp elg ersen
ahhoz, hogy visszatartsa. Wuher automatikusan az ve fel nylt, az utcai
husngjrt. Fegyver nlkl nem lehetett jrni itt, a zsebmetszk s
gyilkosok paradicsomban. A sznalmas hang azonban jobb beltsra
trtette:
Krem, uram Nem akarom bntani. Menedket krek.
Wuher pislogott. Koszos ruhaujjba trlte kpt. Mlt jjel tl sokat
ivott a sajt srbl, s elaludt. Enyhe msnapossg lt rajta; nem volt
olyan kedvben, hogy menedket kr cscselkkel foglalkozzk.
Szllj le rlam vicsorogta. Ki a franc vagy? Mogorva tpus volt,
aki szerette megtartani magnak a gondolatait. Idnknt azonban agresszv
kvncsisg trt r. Olyan vons volt ez, amit munkaadja, Chalmun, a
vuki hasznosnak vlt a koktlok keversnl, de mindig hangoztatta, hogy
egyszer Wuher vesztt okozza majd.
Ckett Erngy vagyok szlt a hang, klns fttygsekkel s
kattansokkal ksrve. Megszktem a javktl, akik szt akartak szedni
ptalkatrsznek, annak ellenre, hogy hasznosabb vagyok egyben a
tudatomrl mr nem is beszlve. Ksz szerencse, hogy a javk cska
visszafgpecket hasznltak, ami leesett, gy meglphettem.
Wuher tovbbindult; szemei egyre jobban alkalmazkodtak a homlyhoz.
Itt, a kidoblt fm s manyag ldk kztt kuporgott a legregebb valami,
amit Wuher valaha ltott pedig Wuher a kelletnl jval tbb ilyen
csrmpl technopatknyt ltott mr.
De hiszen te egy rohadt droid vagy! frcsgte.
A fmlny visszahzta a fogkart, amivel elkapta Wuhert, s szinte
sszeroskadt Wuher vdja alatt.
Igen, uram. De biztosthatom, nem vagyok kznsges droid. Az,
hogy most a Tatuinon vagyok, kozmikus szint tveds.
 A droid teste alacsony s lekerektett volt, hasonl az j, ramvonalas
R2-esekhez. Ezzel azonban vget is rt a hasonlsg. Dudorok s
dobozforma fggelkek lltak ki a gp oldalaibl, kt cspszer fmkar s
kt szmokkal elltott armatra kztt. A szenzor-arc kzepn rcsos
nyls ktelenkedett, fogszer valamikkel. gy festett, mintha cskavasbl
tkoltk volna ssze. Taln R2-esnek indult, aztn ms tra lpett egy
elvadult szerel jvoltbl, aki csak flig kiforrott elektronikai s
hegesztsi ismeretekkel rendelkezett.
Vrj csak. gy nzel ki, mint egy felspcizett erkettes, de gy
beszlsz, mint azok a nagyszj protokollok!
Az alkatrszeim kzt van mind a kettbl, de msbl is. Kpessgeim
kztt szerepel az telkszts, katalitikus zemanyag-talakts,
enzimatikus lebonts, baktriumos komposztls-gyorsts. Ezenkvl
kivl turmixgp, kenyrpirt s kukoricapattogtat vagyok, valamint
elsrang vacsort tudok sszetni hztartsi hulladkbl.
Wuher hitetlenkedve meredt a plasztacl jelensre.
De ht droid vagy, s n rhellem a droidokat!
Rendkvl hasznos tudnk lenni.
Wuher eltndtt, mirt llt szba egyltaln a robottal. Az a rohadt
kvncsisg az oka. Egy j kis agymoss kell neki, gy bizony.
Nzd, te fmhulladk. Megvetem a fajtdat, ahogy a fnkm is,
mgpedig j okkal. Mg a leghitvnyabb java is tudja, melyik trzsbl
val, mg ha el is rulja azt a trzset. De ti, droidok ki tudja, kik
vagytok, s honnan jttetek? gy nztek ki, mint egy bomba, s tzbl
kilencszer bele is robbantok a gazdtok kpbe, csak hogy bosszantstok
ket! Wuher felemelte a lbt, s a robot fejre helyezte. Most pedig el
az utambl! Dolgom van. Meglkte a gpet. A robot bippegve
htragurult a sarokba, Wuher pedig folytatta tjt.
Uram! Kedves uram! Bocsssa meg, hogy tolakodan viselkedtem!
Gondolja meg! Egsz nap itt leszek, tltm a telepeimet. Nappal nem
merek eljnni, mert a javk megtallnak. Adjon nekem menedket, s
nem bnja meg, ezt garantlom!
Bah! Egy robot szava semmit sem r! vicsorogta megveten a
frfi. Ggs undorral sietett el. jabb bizonytk arra, hogy nem szabad
csak gy jrklni a siktorokban, mg ha idt is nyer az ember a
rvidtssel. A sttebb, hvsebb helyeket persze kerlte, mert ezeket
sokan szerettk. De ez az utccska vilgosabb volt, Wuher elgg
biztonsgosnak vlte.
Mos Eisley-ra, mint rendesen, porfelhkn t zporoztak a kt nap
sugarai, forrsgot ontottak a csf pletekre s hangrokra. Nha egy-egy
haj szktt a fnyes gre, vagy ereszkedett al kbe, homokba vjt
menedkbe. Minden zemanyagtl s idegen testek kiprolgstl
szaglott, idnknt egzotikus fszerillat, esetleg przaibb rothads- vagy
vizeletbz szllta levegben. Wuher mosta szoksosnl tbb siklt,
valamint nyugtalantan npes rohamosztagos-rajokat ltott, s biztosra
vette, hogy nagy balh kszl.
Teht nagyobb forgalom lesz az ivban is. Mg egy bl, tbb a lv,
ahogy Chalmun mondogatni szokta.
De mikzben a csapos hunyorogva vgott t a forgalmas utckon, csak
nem ment ki a fejbl a robot. Pontosan tudta, hogy a droidok alapjban
vve rtalmatlan jszgok ket gyllni olyan, mintha valaki a latrinjt,
stjt,jt vagy praszedjt utln. A droidok hit nlklinek tntek, nem
volt igazi etikai vagy faji struktrjuk, de ez szmos szerves fajnl is
elfordult. Wuher tudta, mi az igazi baj: a droidok az egyetlenek, akiket
bntetlenl rhellhet.
A csapost ifjkorban felejtettk Mos Eisley-ban; emberknt ntt fel ott,
ahol utljk az embereket. Rugdostk s kpdstk egsz kzdelmes lete
sorn. Fnke klnsen utlta a robotokat, mert azok nem fogyasztanak,
teht flslegesen foglaljk a helyet a kantinban a fizet vendgek ell.
Wuher rszrehajls nlkl mindenkit gyllt, a robotokba azonban akr
bele is rghatott. Zmk, kzpkor fick volt, lland ks dlutni
borostval. A szeme alatt tskk sttlettek, valami mlysges mogorvasg
hatotta t lnyt. Kemny tekintet, stt szemeiben az lland, amorlis
sztoicizmuson kvl nehz lett volna brmit is felfedezni szvben
azonban pislkolt egy lom, egy lom, ami letben tartotta t a nehz vek
alatt. jszaknknt, mikor hazatrt cska kunyhjba tbbszr becspve,
mint jzanul , felnzett a csillagokra az ldott hvsben, s gy rezte,
kinyjtott kezvel megrintheti ket; gy rezte, van mg remny.
Ha lma teljesl, nem kell tovbb tehetetlen, rtatlan robotokat
rugdosnia, hogy levezesse nutlatt. Taln akkor kpes lesz r, hogy
nyjtson valamit a magnl hitvnyabbaknak.
Ott szrkllett eltte a kantin gombaforma plete. Wuher becsrtetett a
hts ajtn. Azonostkrtyja segtsgvel kinyitotta az ajtt, vatosan
megindult lefel a stt lpcsn. Felkapcsolta a fnyeket. A pincben nem
rzdtt nylks nedvessg: Egy olyan vilgon, mint a Tatuin, nem voltak
vizes pinck. Egyfajta szraz fldillat azonban lland htterl szolglt az
itteni szagoknak, a laboratriumi berendezsek, a hordk, tartlyok
szagnak, amelyek fm-, veg- s plasztikmohaknt bortottk a falakat.
 Chalmun, a kicsinyes frter a lehet legkevesebb alapanyagot
importlta. A legtbb felszolglt ital vagy a vrosban kszlt, vagy idelent.
Wuhernek nem volt sok ideje. Hamarosan kezddik a mszak. Valami
srget rzs azonban htrafel vezrelte, az alagsornak abba a rszbe,
ahov a tbbi alkalmazott ritkn merszkedett. Itt felkapcsolt egy kis
lmpt: tekercsekbl, csvekbl, trcskbl, vegtartlyokbl ll gpezet
vlt lthatv. A legnagyobb ilyen tartlyban kevske zld folyadk gylt
ssze mostanra: Wuher megvizsglta a gravitcit s kmiai sszettelt
szablyz trcskat. A helyisget csps szag tlttte be, olyasfle, mint a
tbbnapos zokni pp olyan, amilyennek lennie kell. A trcsk s
digitlis kijelzk pedig szinte pontosan azt az arnyt mutattk, amit Wuher
elre kiszmolt. Szinte beleborzongott az izgalomba. Ez lesz csak az
anyag! Az elixrje; a tkletes ital, ami kimondottan egy olyan lny
biokmiai ignyeire alapul, mint Jabba, a hutt, aki mindenfle szempontbl
ura s rabszolgatartja Tatuin bnztrsadalmnak.
Wuher megfkezte remegst, mly llegzetet vett, aztn kerestett egy
steril lopcsvet. Beledugta a tartlyba, felszvott egy keveset a lttybl,
majd vatosan kihzta, s a fny fel tartotta.
! Ha fzete megfelel, ha Jabba, a hutt ezt tli a tkletes nednek,
akkor mi mst tehetne, mint hogy t nevezi ki szemlyi mixernek,
italksztjnek, vincellrnek? Ezzel , Wuher hatalmasat emelkedne a
tatuini rangltrn, s itt-hagyhatn ezt a trgyadombot, hogy egy
paradicsomi bolyg elegns brjban dolgozzk.
Szjhoz emelte a csvet. A folyadk smaragd szikrt Vetett a fnyben.
Wuher egy cseppet a nyelvre csppentett. Villans, sistergs. Gzfelh. A
fjdalom azonnal tmadott, de Wuher llta. Hagyta, hogy az zanyagok
szges bakancs hullaszlltknt meneteljenek felfel az nyn. Nygtt
s vonaglott, de kibrta. Rotwort. Szkaszk. Mummergi. Keser s
erszakosan aroms, rgs alkohol-utzzel.
De mgsem az igazi, a fene enn meg. Biovegyszi sztnei Jabba
kedvenc italainak behat tanulmnyozsa utn megalkottk a tkletes
keverket, azt a likrt, ami kedvre lesz a fregfajzatnak. m ez nem volt
egszen az. Valami hinyzott. Valami tnkeny, mgis vonz dekadencia
reszels suttogsa.
A fene egye meg!
A csapos elment a ktnyrt, aztn nehzkesen felcammogott az ivba.
Vrta a munka.

Vizet! rendelkezett a zld idegen a maga bosszant nyelvn.

Palackozott desztilllt vizet, csapos, s ne hibzzon! Megvan a pnzem r,
hogy valdit kapjak. Ez az orr elrulja, ha valami hinyzik. Az idegen
megrintette abszurd ormnyt egyik zld, zelt vgtagjval.
Wuhernek elfacsarodott az orra. Az idegen tette, vagy a pngalaktikus
bnbarlang volt bdsebb, mint mskor?
Ht, haver, megkapod, de szerintem rdfrne valami ersebb is.
Az idegen drgakszer szemei dhset villantak. Csapott egyet a
flvel.
Hogy mersz bizalmaskodni velem, emberi hulladk? Higgy nekem,
btor fogyasztja vagyok mindenfle ers, frfias italnak, de efflt csak
igazi mixerektl szoktam krni.
Torz arc nyomult a brpult fl, a beszlgets kzepbe.
Ez a fick egsz j italokat gyrt az itteni trgyaevknek. Nekem, Dr.
Evazannak hihetsz: sok helyen ittam mr abban a tizenkt rendszerben,
ahol hallra tltek, de az itteni pik tlagon felliek!
Wuher komor ksznetet biccentett, az arrogns idegen azonban nem
hatdott meg. Rodiai volt, ggbl tlve fejvadsz: klnsen
visszataszt kombinci.
Ugyan mr! A rodiai fejn gy forogtak az apr antennk, mintha
valami tvcsatornt keresnnek. Hangja csak gy cspgtt a
megvetstl. Az emberek nem alkalmasak mixernek. A kt fogalom,
mondhatni, kizrja egymst.
Wuher szmtalanszor hallotta mr ezt a szveget. Az els naptl fogva,
hogy kmiai rdekldse az italok fel fordult, s sikerlt bejutnia egy
viszonylag ismeretlen, de hatkony levelez mixer-iskolba, mindenfle
bolygk, biomok s kolgik rosszallsa ksrte. Az ilyen helyeken
ahov sokfle, gyakran egyedi biokmik kpviseli jrtak a csaposok
nem egyszer italkintk voltak: oda kellett figyelnik arra, amit
csinlnak. A devaroniaiak ltal olyannyira kedvelt knsav-flesgeket nem
lehetett pldul felszolglni egy gotalnak. Egy java felfvdott volna egy
pohr kznsges srtl. Igazbl nem arrl volt sz, hogy az emberek
nem tudtak eleget tenni ennek a kihvsnak, hanem arrl, hogy a
legtbbjk egyszeren nem trdtt vele. A rgi, idegenfl kztrsasgi
idkben valban akadtak olyanok, akik arra hasznltk pozcijukat, hogy
lassan megmrgezzk ellenfeleiket.
H, zldike vicsorogta vdekezn Wuher. Bemehetsz Chalmun
irodjba: a bizonytvnyom ott van a faln.
Be is megyek! s mindent el fogok kvetni, hogy kirgassalak innen.
A te fajtd nem ide val! A rodiai thajolt a pulton, s sszetett szemvel
Wuherre meredt: az fajtja gy fejezte ki a hatrtalan megvetst.
Wuhernek azonnal az orrba csapott az elbb rzett szag ersebb vltozata.
Htrahklt.
Bah! Gyva alak! frcsgte a rodiai. s tudd meg, csapos, hogy
engem, Greedt igen nagyra tart a megbzm, aki nem ms, mint Jabba, a
hutt. Panaszt is fogok tenni nla, ha vgeztem a dolgommal, ami miatt
ebbe a tetfszekbe jttem. Most pedig krem a vizemet, de gyorsan,
mieltt n magam veszem el!
A szag olyan erej volt, hogy Wuher szinte elkbult tle. Mg akkor
sem trt teljesen maghoz, amikor lenylt, elvett egy veg vizet, s
lepattintotta a tetejt.
Ez a szag van valami ebben a szagban. Biztosan feromonok, de
klnleges feromonok, amilyeneket Wuher mg sosem szagolt. A
csaposnak nagy orra s rzkeny szaglsa volt. Ezrt is lehetett olyan j
biovegysz. Van valami ebben a Greedban
A rodiai elkapta az veget, megveten nmi aprt szrt a pultra, aztn
elvonult egy stt sarokbokszba. Br Wuher nem egyszer rszeslt mr
ilyen bnsmdban, most mgis meg volt srtve. gy rezte magt, mint
egy halom patknyguano, s a tny, hogy nem llhatott bosszt, csak rontott
a dolgon. Radsul ez a szag Tettl talpig elbortotta, lnye legmlyt
is megrintette Wuher maga sem tudta, mirt.
A kvetkez percekben mintha lomban dolgozott volna: vgezte a
munkjt, kiszolglt. Kevert nhny jfle italt a zenszeknek, akik sokat
tettek azrt, hogy ez a koszfszek elviselhetbb legyen a szmra.
Kiszolglt egy aqualit is, meg a Tonnika-nvreket. Fantasztikus gzcsodt
kevert ki a blues-kedvel devaroninak. Mindezt gy, hogy vgig a dh s
zavarodottsg felhje lengte krl.
szre sem vette az j rkezket; amg segdje meg nem rngatta a
ruhjt.
Wuher! A droid-detektor jelez!
Wuher azonnal maghoz trt, lepillantott a ngykez kis nartiaira, aki
kt kezvel ppen mosogatott.
Ksz, Nackhar.
A bejrat fel fordult, ahol ppen egy regember s egy zldfl sutty
igyekezett befel egy csillog protokolldroiddal meg egy gurul R2-essel.
H! bdlt el Wuher a legprofibb mogorva-hangjn. Ilyeneket
nem szolglunk ki!
Nmi zavar tmadta msik oldalon; a csapos knytelen volt pontostani
mondandjt:
 A robotjai. Ilyeneket itt nem szolglunk ki.
A droidok kimentek.
Wuhert klns elgedettsg tlttte el, amirt kizte ket. Olyan er-
gyakorlat volt ez, amiben az vek sorn komoly gyakorlatot szerzett
szntiszta piszkoskods, mellyel voltakpp senkit nem srtett meg. Ahogy a
droidok kisorjztak, mgis zavarni kezdte valami. Eszbe jutott a
siktorban kuporg, segtsgrt knyrg magnyos gpezet. Az emlk
szrsa valahogy sszekeveredett Greedo feromonjainak ers szagval, s
feszt, mgis klns izgalmat keltett a csaposban.
Egy sivatagi rongyokba ltztt fiatalember rzta meg: vizet krt. Elkelt
nmi rzogats, hogy reakcit csaljon el Wuherhl, de vgl elkerlt az
ital, s a nagydarab ember dolgozott tovbb.
Annyira elmerlt sajt klns rzseiben, hogy csak egy id utn tnt
fel neki: rendbonts kszl. Odapillantott, s ltta, hogy Dr. Evazan
ktzkdik a fiatalemberrel. Az reg kzbelpett, mondott valamit. Vakt
villans kvetkezett. Wuher riadtan ordtott fel:
Csak semmi verekeds!
Fnykard hastott a levegbe. Egy vgs, egy lendts s Evazan
aquali cimborjnak karja mr replt is.
A kt ember htrlni kezdett, de egy pillanatnyi csend utn a zenekar
jra rzendtett.
Nackhar szlt oda Wuher a segdjnek. Menj, takarts fel! Sok a
dolgom idebent.
A doktor ugyan killt mellette az elbb, Wuher mgsem rztt
kzssget vele. A fick ocsmny, elferdlt, hborodott alak volt. Nem
lehetett sokig trni azt sem, hogy trsa tl sokig fetrengjen a fldn, s
mindent sszevrezzen.
A nartiai odaiszkolt.
Wuher folytatta a munkt.
Mg egy bl, tbb a lv.
Egy tlagos nap Mos Eisley kantinjban.
Kr, hogy Chalmun nincs itt. Figyelemremlt termete ltalban elejt
vette az ilyen zrknek. Az a vuki, aki most az reggel beszlgetett, kicsit
hasonltott r, csak pp magasabb s fiatalabb volt. Megfordult mr itt
azzal a csempsz Han Solval, aki tegnap valami olyasmit motyogott, hogy
a vuki az elstisztje. Veszlyes foglalkozs. Rosszabb dolgok is vannak a
vilgon annl, mint rodiaiak nyeglesgt trni a pult mgtt.
Az eset mgis fjt, s Wuherben gy tekergztt, rvnylett a dhs
gyllet, mint egy megzavart kgy.
 Kt rohamosztagos rontott be az ajtn. Azonnal a pulthoz lptek.
gy tudjuk, rendzavars trtnt szlt az egyik fojtott elektronikus
hangon a fehr sisak all.
Beletrafltak morogta Wuher. Krlnzett, s megltta az elkvetk
htt egy asztalnl, a hts bokszok egyikben. s furamd az, aki velk
szemben lt, nem volt ms, mint Han Solo meg a vukija. Az az reg meg
a fiatal fick, ott.
Arrafel mutatott. Minl hamarabb elhznak innen a rohamosztagosok,
annl jobb. Csak idegestik. gy is van elg gondja. A rohamosztagosok
klnben is szar borravalt adnak.
Wuher gondolatai visszatrtek az eddigi kerkvgsba, mikzben
automata mdjra, szinte ntudatlanul ksztette a brium-frizzeket,
crustzott szulftokat. Mg magnak is tlttt egy pohrkval sajt fzs
srbl, hogy lt vegye a fejfjsnak, ami a halntka s a szeme kzt
bujklt. De vgig ksrtette kt dolog: a szag, ami mintha beette volna
magt az orrba, meg az a nyavalyg droid. Mi lesz vele? s mit is
mondott, mihez rt?
Elmlkedseibl hirtelen hangos drrens riasztotta fel.
Minden fej a zaj forrsa fel fordult, arra, ahol Han Solo lt. A
hnyaveti csempsz ppen felllt, s a pult fel indult, mikzben eltette a
fegyvert.
Wuher hitetlenkedve bmult arra, amit a csempsz htrahagyott.
Elnzst a rendetlensgrt.
Solo egy ktkreditest pattintott fel. Wuher normlis esetben azonnal
lecsapott volna a pnzre, nehogy eltnjn de most a ltvny tlsgosan
elkbtotta ahhoz, hogy ilyesmire gondoljon.
Greedo, a rodiai fejvadsz az asztalra borulva fstlgtt egy bokszban.
Greedo, olyan lettelenl, mint egy betonkocka.
Wuhert stt elgedettsg borzongatta meg: ritkn fordult el, hogy
ilyen hamar teljeslt, amit kvnt. Gyakorta trtntek itt gyilkossgok, s
sokkal nagyobb rmet okozott volna, ha hzhatja meg a ravaszt, ha
ltja, ahogy a sugr thatol azon a nagykp, bzs
A csaposnak hirtelen transzcendentlis megvilgosodsa tmadt.
Viharos gondolatok szguldottak t az agyn. Mintha megnylt volna a
menny, s a Kozmikus Blcsessg egy sugara pp Wuherre vetlt volna.
Az a droid az a klns, rmlt droid
Biztonsgba kell helyeznie. Meg kell mentenie!
Nackhar! kiltotta.
A kis lny mris ott termett.
 Ltta ezt, uram? Szerintem Chalmannak el kne szedetnie minden
fegyvert a bejratnl. Szerintem
Te szvesen motoznl, Nackhar?
A segd elnmult, amikor belegondolt a dologba.
llj be egy kicsit a helyemre krte Wuher. Srgs dolgom van, de
nemsokra visszajvk. Ne hagyd, hogy hozznyljanak a rodiaihoz. Oda
ne engedd a javkat, megrtetted?
Persze, hogyne. De a rendrsg
Megvizsglhatjk, ha akarjk, br a napoknl vilgosabb, hogy
keresztllttk. Hivatkozz Chalmunra, s mondd meg, hogy a holttest a mi
tulajdonunkat kpezi.
De ht mirt nem mirt megy el?
Kegyes cselekedetet kell vgrehajtanom kzlte Wuher, s tvozott.

A droid nem volt ott a dobozok kztt.

Wuher megriadt. A micsoda azt mondta, hogy alkonyatig itt lesz. Ha
nincs itt, az bajt jelent.
Lehajolt, vizsglgatni kezdte a homokos fldet. Friss nyomok vezettek
kifel a siktorbl, az ellenkez irnyba. A talaj elgg tisztn jelezte a
trtnteket. Droidnyomok. Kt kis cipnyom. Egy java kiszrta a
nyavalyst, pontosan gy, ahogy tartott tle. Wuher menet kzben elvette
biztonsgi husngjt. Hamarosan meghallotta az rulkod bippegst s
karattyolst: a droid s j gazdja hangjt.
Wuher a falhoz lapult, s kipillantott a sarok mgl. gy volt, ahogy
gondolta: a java pp visszafogpecket nyomott a fura klsej robotra. Alig
pr mterre lltak a fttl Wuhernek gyorsan kellett cselekednie.
Habozs nlkl kiugrott rejtekhelyrl, a java mg szkkent, s
erteljesen, de megfontoltan a csuklyra sjtott. Kopp. A java
sszerogyott, mint egy zsk rongy. A csapos sietve bevonszolta egy
sttebb siktorba, sztrugdosta a porban sttl vkony vrcskot, aztn a
droidhoz ment. Megtallta a visszatartpecket. Leszedte, s a java utn
dobta.
A droid letre kelt.
Uram! n megmentett engem! Megszabadtott ellensgeimtl!
gy van, Ckett.
Csak megenyhlt irntam! Tudtam, tudtam, hogy a szve mlyn n
aranyember. Ezrt is kockztattam meg, hogy megszltsam. Ht ez
csodlatos. Ilyen csak a knyvekben van! Egy krges szv meglgyul.
Ksznm, kedves ember! , ksznm!
 Szvesen, Cngy. Igen, rdbbentem, hogy szerencstlen droid vagy.
letem ressge s mocska rdbbentett, hogy legalbb egyszer valami jt
s nemeset kell cselekednem. Wuher elmosolyodott. De ne csorogjunk
itt! A javk nem egyedl jrnak; ideje eltnnnk a krnykrl.
, a szerencse ma rm mosolygott. Uram, n visszaadta hitemet az
emberi llek igaz, tiszta szellemisgben. Mert mint ltja, mi droidok, br
fmbl vagyunk; tudattal, s gy llekkel is rendelkeznk.
Ht ez remek. Biztos vagyok benne, hogy mg sokat fogunk filozfiai
krdsekrl beszlgetni. De most siessnk mondta Wuher aggodalmasan.
Tehetek mg valamit rted?
Mr tett, uram. s mg azt hittem, hogy n vagyok Mos Eisley
legszerencstlenebb teremtse. Az emberi llekben tnyleg van helye a
tisztasgnak.
Teljesen megvltozott a vlemnyem a robotokkal kapcsolatban
morogta Wuher. Visszaviszlek a kantinba. Elrejtelek az alagsorban, ahol
nincsenek droid-detektorok.
! dbbent meg a robot ezen hihetetlen plfordulson. Az emberi
kedvessg mze!
Az dnnygte Wuher. Br ma este nem mzzel lesz dolgunk.

A cspp, az gret drgakve alakot lttt.

Aztn lehullt.
A szoksos fjdalom. Pokoli, de ezt az rat meg kell fizetni a sikerrt.
Wuher sztoikusan, st boldogan viselte a knt, vrta zlelbimbinak
tlett. Remeg orrcimpi mris pozitv visszajelzst adtak, ahogy az
ismers fst elrte ket.
Wuher mellett ott llt minden ksrleti mszer, s a kt j adalk.
Igen, igen, ez mr valami ms!
Valami bergamott-z. St, jobb, tbb annl
A felismers olyan ervel csapott le Wuherre, mintha valami fejbergta
volna.
Kt vres idegen ze felrobban fszereshordk s prks srppa
aromjval keverve.
Grcsbe merevedve fordult le szkrl.
Gazdm! Gazdm! kiltott fel Cngy. Jl van?
Wuher remegett. Aztn reszketett.
Majd ostoba mosollyal az arcn felllt.
Hha! Vgignzett a leprln, a tartlyon, ami majdnem flig volt a
gyilkos elixrrel, s mr kszlt az j adag a labor zsigereiben. Annl is
jobb, amit remltem. Ez az az ital, amit Jabba imdni fog!
Jabba, a hutt, gazdm? szlt a robot. Nem ennek a krnyknek a
gengszterfnke?
Ugyan mr mondta Wuher. Csak az ellensgei fekettik be. Nekem
jtevm lesz, s neked is.
Csakugyan?
Persze. Beveszlek az zletbe, Cngy. Elszr Jabbnak fogunk
dolgozni, aztn lerzzuk magunkrl ennek az tkozott bolygnak a port.
Nagyok lesznk, Cngy! A legnagyobbak!
A durvalelk csapos szinte ragyogott a csods kiltsoktl. Cngy-ert
a kis flke kzepn llt. Oldalbl j szerkezet llt ki egy csap , az alatt
kis palack lgott, tele zldesszrke folyadkkal. Ennek az anyagnak mr
nhny cseppje is elg volt ahhoz, hogy megadja Jabba italnak a
csodlatos j zamatot. Wuher, a kivl biovegysz szerette volna nagyon
sokig boldogg tenni Jabbt.
A droid rcs-szjbl csupasz, zldpikkelyes idegen lb llt ki: ebbl
vonta ki a robot az rtkes nedv cseppjeit.
Egy karn j vendg dszelgett a helyisgben: Greedo, a rodiai feje.
Nackharnak kemnyen meg kellett harcolnia a javkkal a hullrt, tbb
krnyi ingyen italba kerlt, de megrte.
Na, itt vasinak a feromonjaid, Greedo emelte dvzlsre a lopt
Wuher. Han Solo neked is, a rodiai nstnyeknek is nagy szvessget tett.
A fej lettelenl meredt a semmibe.
Meg kell mondjam, hogy, ez a lny elg rgs szlt a droid. Attl
tartok, az rlim lezsre szorulnak majd ezutn a munka utn.
Wuher vigyorogva rkacsintott.
Tled semmit nem sajnlok, Cngy. Higgy nekem: csodlatos
bartsg kezdete ez!
 BARBARA HAMBLY

JLILIOM

A szerelmesek mesje

Nagyon sajnlom, asszonyom kapcsolta le Feltipem Trevagg a

szmtgpernyt az asztala fltt. Ha nem fizeti meg a vzadt, semmit
sem tehetek az ellen, hogy lezrjk a vezetkt. Nem n hozom a
rendeleteket, tudja.
Pedig ezt trtnetesen ppen tallta ki; legalbbis javasolta a
prefektusnak, hogy emeljk a vzadt huszont szzalkra. Trevagg
megdrglte fejkpjait, s mikzben a modbrek nszemly eszels
sirnkozst hallgatta, arra gondolt, hogy ez a teremts nyilvn az eredeti
djat sem tudta volna kifizetni, gyhogy mindegy. Most inkbb az
szmtott, hogy termszetesen megfelel kzvettk rvn felajnlhatott a
nnek pr ezer kreditet a hzrt amit az el is fog fogadni, hisz napokkal
ezeltt vz s lelem nlkl maradt , hogy aztn kiadja a szobkat. Mr ha
kzvettk tjn mindent nylbe tud tni, mieltt a prefektus tudomst
szerez a dologrl, s jobb ajnlatot tesz.
A modbrek n ktsgbeesse idegestette. A sajt fajtjt egy msik
gotalt esetleg megsznta volna, br Trevagg fajtrsainl kevsb volt
hajlamos flelemre s sajnlatra. A modbrekek azonban Trevagg szemben
csak flig szmtottak rtelmesnek: pihs lnyek voltak groteszk kk
srnnyel, nagy szemekkel, apr szjjal, spadt arccal. Ez a nstny s
nvrei a maguk aggodalom-hullmaival gy hatottak Trevaggra, mint a
sipt zenebona.
Asszonyom shajtott vgl. n nem vagyok a maga apja. Nem
vagyok jtkonysgi szervezet sem. Ha tudta, hogy nem lesz kpes
kifizetni a vzadt mrpedig felttelezem, hogy tudta, hisz kt hnapja
htralkban van, s sem n, sem a nvrei nem kerestek maguknak
tisztessgesen fizet llst, inkbb a csaldjhoz vagy valami
seglyszervezethez kellett volna fordulnia.
Megrintett egy kapcsolt asztala irnytpaneljn. Egy gyrtt
egyenruhs emberi alkalmazott lpett be, s kiterelte a hrom nt. Trevagg
rezte az emberen a sajnlkozst, st nem kevs undorral azt is ltta, hogy
a fick testileg is vonznak, szexulisan kvnatosnak tartja a jelentktelen
kis lnyeket.
Trevagg persze azt se nagyon tudta felfogni, hogyan tarthatjk az
emberek egymst szexulisan vonznak. Spadtak, petyhdtek,
frcsgnek, nem tudnak rzelmi hullmokat kibocstani, mint a gotalok, s
nem rzkelik a kontrasztot az er s a gyengesg kzt, ami pedig oly
fontos az rmhz. Hogyan lehetsges ez?
Trevagg vllat vont, aztn visszafordult az asztalhoz, hogy letudjon
egy hvst. Lpteket hallott a kszb fell, test hjt rzkelte aztn
felismerte Predne Balu elektromgneses aurjt, aki Mos Eisley biztonsgi
altisztje volt. rezte az ember fradtsgnak fsts mellkzt is, meg az
undora keser kiprolgst.
Nem tudott volna mg egy hnapot adni nekik? Balu reszels hangja
elcsigzottnak tnt. A tatuini napok forrsga mintha mr rg kigette
volna belle a vadsgot, a vadsz lelkesedst. Trevagg megvetette t.
Mr kapott kettt. A vz behozatala nagyon drga.
zenet villant fel a kszlkn: PYLOKAM 1130. Trevagg tett egy
ujjmozdulatot, mire a kp-pontok elmosdtak, mintha sohasem lettek
volna. Balu fel fordult a szkvel: az altiszt zmk, kredencvll ember
volt, vasalatlan kk egyenruhs, fekete haj, fekete szem alak; kpn nz a
nevetsges valami meredezett, amit az emberek szakllnak neveznek.
Olyan a feje, mint egy dinnye. Trevagg sosem tudott lenzs s nmi der
nlkl tekinteni az emberekre. Tudta, hogy a humanoidok fejkpok helyett
ms rzkszervekkel rendelkeznek, de sokvi rjrs fejvadszkods,
birodalmi testrkds, biztonsgi tiszteskeds utn sem tudta tltenni
magt azon, hogy milyen nevetsgesen festenek azok a lnyek, akiknek
nincs kpjuk. Az Antar Ngyen ugyan mindenki tudta, hogy a kpok
mrete nem befolysolja az rzki vibrcik felfogsnak kpessgt, a
fejletlen kpokkal rendelkez gotalokat mgis fogyatkosnak tekintettk.
Trevagg sztnsen kptelen volt tisztelni olyasvalakit, akinek nem voltak
fejkpjai.
Kszljn fel a helyettesvel egytt, hogy holnap elzrja nla a vizet!
Balu szja megfeszlt, de azrt blintott.
Most kimegyek. Egy rn bell itt vagyok.

Valahnyszor Mos Eisley piacn jrt, Trevagg mintha megrszeglt

volna. Br szletse s neveltetse vadssz tette, hamar csaldott az
adtiszti pozciban. Amiben rengeteg kredit megszerzsnek
lehetsgt ltta, az vgl szerzetesi nsanyargatsnak bizonyult.
De mg mindig rezte, hogy ott van valahol az rengeteg pnz.
 Mos Eisley piacn mindig felbuzgott benne a vadsz-vr.
Ponyvatetk csapkodtak a feje fltt a forr szlben, a napvdk les
krvonal, fekete hromszg-rnyakat vetettek, az olcs vsznak vrs s
kk derengsbe bortottk az alattuk jrk arct. A bantha-burgerek s a
sokadszor hasznlt olaj sercegse szznl tbb standrl radt fel
mindennnen, ahol egy-egy java vagy whiphid elg helyet tallt ahhoz,
hogy fellltsa napenergis stjt. A galaxis majd minden faja
kpviseltette magt a mestersges labirintus sznes rnyai alatt. Egyhelytt
egy hullaarc durosi emelt a magasba oplos homokgyngyket s
napfoltozta kk veget nhny rdekld emberi turista eltt, mshol egy
flmeztelen gamorreai hastncos adta el msort egy srgacskos lepedn
nhny sullusti elismer fttyeitl ksrve a sullustiak azon ritka fajok
kz tartoztak, akik vonznak talltk a gamorreaiakat.
De mindenekfltt a veszly levegje volt az, ami tjrt mindent, az
bersg, az vatossg lgkre; ez rasztotta el Trevagg kpjait, olyan
hatst gyakorolva r, mintha nehz bort kortyolt volna. Egy-egy ilyen piaci
sta utn Trevagg mindig elgondolkodott rajta, hogy itthagy mindent, s
megint felcsap vadsznak.
De mint mindig, most is krlnzett, s ltnia kellett, hogy mennyien
jrnak msoktl levedlett, rongyos gnckben. Vgigsimtott sajt
sttzld yullra-irha dzsekijn, mretre kszlt nadrgjn, s meggondolta
a dolgot. Vagyonokat ugyan nem szedhet ssze ezen a porgolyn, de
valamennyi pnzt azrt igen.
s egyszer eljn a lehetsg.
Vagy mr el is jtt.
Pulzusa felgyorsult, mikor eszbe jutottak azok a rezgsek, amiket kt
httel ezeltt rzett itt, a piactren. Csak annyit kellett tennie, hogy vr,
ahogyan j vadszhoz illik. Akkor eljtt lete nagy lehetsge, s ha vr,
taln eljn megint.
Ha jl mennek a dolgok.
Jabba, a hutt kzvettje, egy rettenten elhzott sullusti, Jub Vegnu
nevezet vrt r Pylokam Biotpllk pavilonjban. Pylokam ids,
trkeny ember fldszn gnckben, srga fejkendvel mr vek ta
tretlen optimizmussal rulgatta gymlcsleveit s zldsggolyit, minden
oldalrl kvr sltekkel s szuperdes finomsgokkal krlvve. Nla nem
volt cukor, nem volt s, nem voltak mestersges zanyagok s nem voltak
vevk. Mg Jabba is felhagyott azzal, hogy szzalkot kveteljen
nemltez forgalmbl.
Vegnu a pultnak tmaszkodva rgcslt egy darab karamellizlt knebet
Pylokam ilyet a vilgrt sem tartott volna , lln patakokban csorgott a
szaft. Trevagg vett egy cukorcsemegt valamelyik kzeli standon, s
csatlakozott hozz. Pylokamnl biztosak lehettek benne, hogy senki sem
zavarja meg ket.
Egy kzvettett klcsngyletet kne nylbetni recsegte Trevagg
durva, monoton hangjn. Azonnali tvtel hrom nap mlva, tkletes
diszkrcival. Tz szzalk Jabbnak minden ksbbi bevtelbl.
Egy kicsit vitatkoztak a szzalkrl meg az gylet mibenltrl.
Trevagg pontosan tudta, hogy ha a hr a prefektus flbe vagy a
Birodalom egy msik szolgjhoz jut, akkor lelicitljk, mieltt a
megzvegylt modbrek egyltaln elhatrozn magt. Trevagg gretet
kapott a titoktartsra, de jabb ngy szzalkpontnyi rszesedsrt. Ekkora
terhek mellett egy v alatt sem trl meg a befektets.
Akkor rendben lesz gy? krdezte a sullusti, lenyalogatva ujjairl a
cukros zsrt.
Trevagg ttovzott, a kzvett pedig mr-mr gotali rzkenysggel
flrebillentette fejt, s vrta a fejlemnyeket. Mintha tudn, mekkora bolt
ez valjban.
Ht nem egszen.
Semmi szksg nem volt r, hogy vgignzzen a piactren; Trevagg
ismerte a jelet, a zsong, reszket rzst, amit kt hete tapasztalt de most
nem. s nem tudta, mikor rezheti jra; nem tudhatta, hogy az a szemly
vagy lny , aki kivltotta belle a jles borzongst, mikor bukkan fel
ismt Mos Eisleyban.
De azrt kszen llt.
Egy msik gyben is szksgem van kzvettre mondta lassan.
Mirl van sz?
Nem mondhatom meg emelte fel a kezt Trevagg. Egyelre. De
szksgem van valakire, aki a nevemben eljr egy olyan helyzetben, ahol
tlem, a birodalmi kormnyzat alkalmazottjtl azt vrjk, hogy hivatali
minsgemben jrjak el.
Aha tmaszkodott Vegnu a pultnak. Egy civil ugyanebben a
helyzetben szp pnzhez juthat?
Szp pnzhez visszhangozta Trevagg, s vre ismt felpezsdlt,
amikor arra gondolt, mennyire szp az a pnz. A feladat csppet sem
nehz.
Mennyi?
Hsz szzalk.
Naaaa
 Huszont mormolta Trevagg. s ez a plusz t a titoktartsrt az
lland titoktartsrt jr.
Veled kapcsolatban?
Velem, s a feladat termszetvel kapcsolatban.
A feladat termszete, tndtt Trevagg, ahogy pr perc mltn ismt
irodja fel tartotta csillml porban. Tulajdonkppen ez a knyes az
egszben. A feladat egyszer: rtesteni kell a szektor birodalmi moffjt
valakirl valakirl, akit nagyon rg keresnek.
Az rzs itt, a piacon rohanta meg kt httel ezeltt: mintha drgakvet
tallt volna, mintha bdt parfmbe szagolt volna, amit egyszer rzett
csak, de el sohasem felejtett. A trkk persze abban hogy a kzvett ne
kaparinthassa meg a drgakvet azaz az informcit, azt a bizonyos
nevet.
Trevagg, a gotal tudta, hogy nagyon vatosnak kell lennie ezzel a
valakivel, akinek a vrdjval megalapozhatja szerencsjt.
Mert amikor kt httel ezeltt erre jrt, egy Jedi Mester mssal ssze
nem tveszthet rezgseit fogta.

Egy hlgy vrja nt jelentette a hivatalnok a szomszd flkbl,

amikor Trevagg belpett az irodjba. A dli vros olvasztkemencje utn
a prefektra hs, rnyas barlangnak tnt: a tetn lv napvisszaverk
dlutn kett-hromig gond nlkl tartottk a frontot. Ha nem lettek volna
az adatdiszkes dobozokkal telezsfolt polcok, a fal mell tornyozott
iratktegek, ha nem lett volna tapinthat a kudarc, a komor remnykeds s
a kicsinyes ellensgeskeds kiprolgsa, maguk az irodk is egsz
kellemesek lehettek volna.
Mr csak egy kis id, gondolat Trevagg a szobja fel menet. Mr csak
egy darabig kell kihznom itt.
Mert ez a hely nem vadsznak, nem igazi gotalnak val.
Mr csak addig kell itt lennie, amg be nem vgzi utols vadszatt, el
nem ejti utols zskmnyt. Amg fel nem adja a Birodalomnak ezt a Jedit,
akrki legyen is.
Az illet nem tutaz, ennyit biztosan tudott. Miutn nyomt vesztette a
piacon miutn megsznt az a sr, klns vibrls a kpjban, amirl
rgen megtanulta, hogy az ismeretlen Er, a Jedi-mgia jele azonnal a
dokkokhoz sietett, s megbizonyosodott rla, hogy egyetlen haj sem szllt
fl az elmlt nhny rban. Vmszedknt hozzfrhetett az
utaslistkhoz, s szemlyesen ellenrizte valamennyi utast.
De kt hete hiba jrta Mos Eisleyt, sehol sem rezte megint azt a
klns reakcit. Teht az illet a bolygn van mg, de nem a vrosban l.
Taln csak vsrolni jtt be.
Trevagg vadsz volt. Tudott vrni.
Az agya inkbb ezzel foglalkozott, nem pedig azzal, ki lehet a n, aki a
szobban vrja s amikor belpett, azonnal szerelmes lett.
A n rezgsei betltttk a helyisget, mg mieltt az ajt fel fordult
volna. Rszegt, tejszer melegsget rasztott, amit Trevagg szinte a
brn rzett: remeg sebezhetsg, a frissen nylt rzsaszn teela-virg
elektromos aurja, valami rtatlan s ntudatlan szexualits, ami szinte
leverte a lbrl a gotalt.
A n megfordult, felhajtotta fehr gzftylt. A ftyol all olyan idegen
szpsg trult el, hogy Trevaggnak elllt a llegzete.
Hogy az asszony milyen faj, nem tudta. Bre kkesszrke volt, mint a
sivatagi alkony, jromcsontja oly magas s bszke, hogy brmelyik antari
n megirigyelhette volna, lla kecses s trkeny. A szemek vonala kecses
ormnyban folytatdott. Maguk a szemek szlesek s fzldek voltak,
hatalmas szempillkkal, ijedt nyltekintettel.
De ami Trevagg figyelmt magra vonta, az a szemldk fltt
helyezkedett el. A ftyol anyagtl flig elrejtve a koponybl ngy
tkletes formj, csodlatos kp llt ki: kicsinysgk, simasguk szinte
vonzotta a frfikezet, a frfiajkat
Nem lehetnek igazi kpok, gondolta a kvetkez pillanatban Trevagg.
Ez a n nem gotal, csak valami ostoba, rtelem nlkli, alacsonyabbrend
faj tagja
A ltvny azonban igz volt.
Trevagg megkvnta a nt. rlten megkvnta.
Uram A teremts hangja mly fuvolafutam. A hromujj kis kz
nem engedte el a ftyol szlt, mintha vdelmet keresne. Uram, segtenie
kell nekem! Azt mondtk, forduljak nhz
Trevagg azon kapta magt, hogy megszlal:
Brmit Aztn gyorsan szbekapott. Vgtre is a Birodalom
hivatalnoka volt. Brmit megteszek, amit a pozcim megenged. Mi a
gondja?
Ittrekedtem! A nbl remeg hullmokban radt a ktsgbeesett
flelem. Azt mondtk, valami baj van a paprjaimmal: thaladsi adt
kell fizetnem.
Trevagg mindent tudott az thaladsi adrl, elvgre tallta ki.
Elgg szoros a kltsgvetsem, hogy meg tudjam ltogatni
nvremet a Conn, s a csaldom nem gazdag. Most elvesztettem a
helyem a Tellivar Ladyn. Ha megfizetem az thaladsi adt, nem marad
elg pnzem, hogy visszautazzak anymhoz a H'nemthre A bolygja
nevt gy ejtette ki, mint valami kecses tsszentst. Kesersgnek rezgse
olyan volt, mint a vrmz.
Drga ttovzott Trevagg.
M'iiyoom Onith sietett a segtsgre a n. A m'iiyoom egy fehr
virg, ami akkor nylik, ha mind a hrom hold rveti fnyt. Az jszakai
liliom.
n Feltipern Trevagg vagyok, a Birodalom tisztviselje. Drga
Liliom, azonnal kivizsglom a maga gyt. Elszomort, hogy csak ilyen
silny helyen tudom vrakoztatni, de ht ez nem fnyz vros. Azonnal itt
leszek.
Balu a kinti irodban volt, bakancsos lbt az asztalon nyugtatta, s
prs pohrbl iszogatott valamit. Stt pillantst a kzeled Trevaggra
szegezte. Add vissza a helyt, Trevagg morogta. Nincs neked
szksged arra a hetvent kreditr. Ha sietsz, mg elkapod a Tellit mg
felszlls eltt.
Trevagg thajolt a tiszt vlla fltt, s bettt valamit a billentyzeten.
A kpernyn megjelent a menetrend. A gotaloktl eltren Trevagg
gyorsan elsajttotta a szmtgpes ismereteket. A Tellivar Lady 14.00-
kor kszlt indulni, s Trevagg, tudta, hogy Fane kapitny pontos ember.
Az az egy ra nem lesz elg, hogy magv tegye a nt.
Trevagg lltotta meg a tiszt hangja, amikor az ajt fel indult.
Megfordult, de inkbb csak azrt, hogy legyen rgye az idhzsra;
nagyon lassan kellett volna mennie, hogy blvnya tnyleg leksse a
Tellivar Lady indulst. Maga vadsz. Hallott mr az Errl?
Trevagg gyomrban hidegsg tmadt, de csak ennyit mondott:
Nem.
Valami mgikus energiamez. Balu megrzta a fejt. A rgi Jedik
lltlag ismertk s hasznltk A birodalmi krlevl fel bktt, ami a
hta mg volt erstve a sznehagyott falra, s tvenezer kreditet grt az
gynevezett Jedi lovagok csoportjnak brmely tagjrt. s tzezret a
nyomravezetnek.
Hacsak az elfognak vagy nyomravezetnek nem munkakri
ktelessge az elfogs vagy nyomravezets, mert akkor csak a szoksos
brt kapja meg, s egy meleghang ajnllevelet a helyi mofftl.
Azt beszlik, lttak egy Jedit a Tatuinon folytatta Balu.
Figyeltettem Pylokam standjt, mert gy gondoltarg ha valahol, ott
biztosan felbukkan a Jedi. Valakinek innia kell azokat a gygytekat is.
Arra gondoltam, taln szlelt valami furcst.
Csak azt, hogy mi mindent rul az a Pylokam morogta Trevagg, s
jval frgbben tvozott, mint eredetileg tervezte.
Elg sokat kellett totojznia ahhoz, hogy a n leksse a Lady indulst.

jliliom le volt nygzve, hogy a Szkkt Kertjbe viszik vacsorzni,

ami Mos Eisleyban elegns helynek szmtott. Az tterem a vros hajdani
virgkorbl szrmaz stukkpletek egyikben kapott helyet.
Csrgedez szkktjait s csillml padlzatt fnyvisszaver lapok
vtk a naptl. Persze fleg a turistkra utazott, de ht jliliom is turista
volt: elbvlte a krnyezet. Jabba, a hutt mert persze volt a tulajdonos
gyakorta hencegett azzal, hogy nincs olyan knyes zls a galaxisban,
amit az szemlyes mesterszakcsa, Porcellus ne tudna kielgteni.
Porcellus, aki csak abban a pr rban tevkenykedett a Szkkt
Kertjben, amikor nem volt a Pffedt hatalmas tkezseinek
elksztsvel elfoglalva, pontosan tudta: Jabba azonnal fleteti a
rankorral, ha megunja a fztjt, ezrt valban lelkes szakcs volt. s a
maga mdjn nagyon bszke volt a munkjra. Zsenge dubelc-fil
kapperszsszal s Eleikmj psttommal Trevagg mg sosem evett ilyen
finomat. Amikor j liliom szernyen lesttt szemmel bevallotta, hogy
nluk a szzek csak zldsget s gymlcst ehetnek, Porcellus alaposan
kitett magrt mzes lipana-bogyval, aszalt bzbarackkal, pszibarval,
krmes slt felbarral, s egy elkpeszten j kenyrpudinggal.
Persze a finomsgokhoz jl fogyott a bor is.
Semmi sem drga terted, gynyrsg felelte Trevagg, amikor a
lny azt mondta, hogy miatta ne verje kltsgekbe magt. s semmi sem
lehet tl j. Igyl mg egy pohrral, drgm! Ha majd meglesz a pnz,
nekem is ilyen j szakcsom lesz, gondolta. Ht nem ltod, hogy minket a
sors hozott ssze? A sors, egy ostoba kis hivatalnok kpben! Megfogta
a lny kezt, lvezte a sima br rintst, az zletek dudorodst. Ht
nem rted, mit rzek irntad? Mit rzek azta, amita elszr
megpillantottalak, mita meghallottam a hangodat?
Amikor megreztem benned az rk zskmnyt, a leggynyrbb
hdtst?
A lny zavartan fordtotta el a tekintett. Hegyes, hossz nyelvvel
idegesen szedegette ssze a puding maradkait Trevagg ezt a mozdulatot
szinte elviselhetetlenl erotikusnak rezte. Mi mindent lehetne csinlni
ezzel a nyelvvel!
Nem tudta pontosan, mifle bels rezgseket bocssson ki ahhoz, hogy
meggyzze a lnyt tlrad vgyrl. jliliom nyilvn nem rendelkezik a
gotalok rzkenysgvel; taln fel sem fog semmit, csak a szavak
kzvetlen jelentst. A beszlgetskbl tlve vagy csak flig rtelmes,
vagy egsz egyszeren ostoba. Trevaggot azonban nem nagyon rdekeltk
a nk gondolatai s vgyai.
Megsimogatta a lny arct a pofacsont alatt. rezte j liliom
flnksgt, s ezzel egytt a bimbz csodlatot, a dereng izgalmat.
Ht nem rted, hogy szksgem van rd?
Azt akarod mondani hogy felesgl veszel? meredt r a lny
szdlten, megadsra kszen.
Trevagg lgyan vgigsimtott a lny arcn.
Buta ez, mint egy darab tgla, gondolta. De hogy mg ma az enym lesz,
az biztos.

Hagyd bkn a lnyt mondta Balu halkan, hogy a kls irodban

vrakoz jliliom ne hallja.
A gotal sajt szobjban lve pp a Csillaghatty tutalsi s
jegyeladsi informciit nzegette. Az a legkevesebb, hogy tnak indtsa a
lnyt, miutn vgzett vele. Semmi szksg r, hogy itt lbatlankodjon,
hogy azt higgye, csakugyan lesz hzassg br az gyban nyilvn
csodlatos lesz.
Hogy hagyjam bkn? Hitetlenkedve az emberre meredt. Halkan
beszlt is, mert jliliom ltszott Balu vlla mgtt, ahogy fejt lehajtva
l flnk elragadtatsban, ftylt flig flrehzva. Csak rnzek, s
odavagyok!
Balu megfordult, szemgyre vette a lnyt. Trevagg a frfi
testhmrskletbl s a pulzusa vibrlsbl ltta, hogy Balu krlbell
annyira tallja vonznak jliliomot, mint egy bantht. Undor tlttte el az
emberek rzketlensge lttn.
Trevagg szlt a tiszt. A legtbb faj, a legtbb civilizci kikzsti
azt a tagjt, aki hibrid gyermeket szl. Ha vonznak tallod t, akkor
valsznleg elg enzim-kompatibilits van kztetek ahhoz, hogy lehessen
tled gyereke. Tnkreteheted az egsz lett.
Trevagg kurta, ugatsszer kacajt hallatott.
Nem tudok hinni neked. Kt mterre llsz tle, s kpes vagy enzim-
kompatibilitsrl beszlni? Ember, nvessz mr ivarmirigyeket! Ha
aggdna emiatt, akkor nem jrklna fel-al a galaxisban ebben a dgs kis
ftyolban.
Balu figyelmezteten Trevagg karjra tette a kezt. A gotal megdermedt
meglepetsben. Balu ritkn adta jelt annak, hogy brmi is rdekeln, de
most hatrozott fenyegets csillant stt tekintetben.
Trevagg trelmesen fogadkozni kezdett:
Rendben. Csak stlni viszem el. Brmikor nemet mondhat.
De nem hrom ital utn Mos Eisley kantinjban, gondolta, mikor
kilpett a kls irodba s karonfogta jliliomot. Amellett hzassgot
grtem neki, s ez teljesen begerjesztette a kicsikt!
Nem tudom elhinni, hogy annyira szeretsz, hogy elvegyl felesgl
bgta a lny, amikor tvgtak a napgette utcn. Nlunk a frfiak
flnek elktelezni magukat. Flnek mindent feladni a szerelemrt.
Ostobk morogta Trevagg, mikzben mlyen a lny szembe nzett,
s beszvta csbos illatt. A jelzt ugyan az ottani nkre is helynvalnak
tartotta, de ezt mr nem mondta ki. Visszanzett a szemkzti plet
rnykbl, s ltta elvillanni a poros kpenyt, a srga fejkendt.
Pylokam, a biorus. A hivatalba tart.
A gotal elmje dolgozni kezdett, vadszsztnvel helyretelte a
dolgokat. Balu. Pylokam ltta a Jedit.
Els reakcija a szntiszta bosszankods volt. Mr megmondta
jliliomnak, hogy befizette t a Csillaghattyra, mire a lny tlelte, s azt
krdezte, jn-e is, hogy a H'nemthn az si szertartsoknak megfelelen
sszeeskdjenek az anya s a nvrek szne eltt. Trevagg gy vgta ki
magt, hogy meggrte: pr nap mlva utna megy. Tudod, n a
Birodalom alkalmazottja vagyok. Nem hagyhatok itt mindent egyik percrl
a msikra, de hidd el, mr most szmolom a napokat
Pylokamnak nem lehetett ms indoka arra, hogy idejjjn, mint az,
hogy Balunak jelentst tegyen, aki minden vilgfjdalmas lazasga ellenre
sem szokta vesztegetni az idt. Nyomozni kezd s jelenteni fog.
Ez pedig azt jelenti, hogy mg ma meg kell letni.
Trevagg rendes krlmnyek kztt Jub Vegnuval lpett volna
kapcsolatba, hogy Jabbval intzze a dolgot de azt is tudta mint
mindenki , hogy szabadsz brgyilkosok tucatjval nyzsgnek Mos
Eisley-ban, s legszvesebben a kantinban lgnak. Nem lesz nehz tallni
egyet. A tallkozs nyilvn rvid lesz s kellemes a brgyilkosok arra
valk, hogy megknnytsk az elfoglalt lnyek lett , utna mg rengeteg
id marad arra, hogy jliliommal foglalkozzon.
Ha a dli utcrl a kormnyzati hivatalokba lpni olyan volt, mint
tbb-kevsb hs barlangba jutni, a kantinba rkezve olyan rzs kertette
hatalmba a gotalt, mintha egy emsztsi zavarokkal kszkd bantha
gyomrba csppent volna. Trevagg vadsz-szeme majdnem azonnal
alkalmazkodott a homlyhoz, s heves vibrls kertette hatalmba: mezk
egymst tfed elektrospektruma, mhkasknt zg szemlyes aurk
tmege, az idegenek jelenltben flersd bosszankod kisugrzsok, a
galaxis klnfle lelki s idegi nyugtatival tomptva.
Olyan volt, mint a piac, csak ppen baljsabb, a munka, a pnzkeress
csillml fszere nlkl. A gondolatok, rzelmek itt veszedelmesebbek s
sttebbek voltak a rovarszer, feketbe ltztt zenekar muzsikja
mellett.
Biztonsgos ez a hely? zmmgte jliliom, belekapaszkodva
Trevagg karjba. Flelme hatott Trevagg vadszsztneire, csakgy, mint
korbban ktsgbeesse s aggodalma az ldozat jelei, felhvs
keringre. Trevagg szinte ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy sztroppantsa
lelsvel a lnyt.
Ehelyett megsimogatta Ej liliom sima tarkjt, s azt felelte:
Velem biztonsgban vagy, virgom. Mellettem nem eshet bajod.
Elfoglaltk az egyik kis bokszot a bejrattl balra, s jliliom
flelemmel vegyes kvncsisggal pillantott krl. Amellett, hogy szz,
vallotta meg Trevaggnak vacsornl, eddig mg sohasem jrt honi
bolygjn kvl, s sosem ltott ilyesmit.
Nem is baj, gondolta Trevagg, s jl szrakozott azon, milyen hamar
megnyugszik a lny Wuher italaitl. Egy msik bokszban illeglis
krtyajtk folyt egy hullaszer givin, egy ris, egyszem abyssi, s egy
ismeretlen faj, bolyhos fehr valami kztt. Egy msik bokszban szrs,
vad kinzet farkasember iszogatott egymagban. jliliom a msodik
pohr fltt nevetglt, s megkrdezte Trevaggot:
Biztos vagy a dolgodban, drgm? A prvlaszts olyan nneplyes
dolog, olyan flelmetes
Trevagg a sokadalmat frkszte, s ami mg fontosabb, kpjaival is
figyelte a rezdlseket, a veszly s vr hullmait, vrbeli vadsz mdjra.
Semmisg felelte. Semmi sem elg nagy ldozat azrt, amit
irntad rzek. A tny, hogy a lny nem kapja rajta a hazugsgokon, hogy
semmit sem rez meg az elmje rezdlseibl, tovbb fokozta megvetst.
Olyan kvnatos olyan rtatlan olyan ostoba! Nem csoda, hogy nem
eresztik el a bolygrl a szzeket. Sosem kerlnnek haza.
Legalbbis szzen nem.
Vadsz-rzkei a stt alakokat psztztk, kerestk a msik vadszt.
A pultnl iszogat kt magas embernstnyt kezdte figyelni: szikrzott
bennk a veszly, a brgyilkosokra idnknt jellemz, lngszer fny. De
az aurjuk szne nem volt. az igazi. Az a rodiai viszont, kicsi flszer
antennival, amint idegesen figyeli a zajokat az mr igen! Trevagg
biztosra vette, hogy brgyilkos, de abban ktelkedett, hogy elbrna Predne
Baluval. A farkasember pp megfelelne: elg nagy, elg kemny ahhoz,
hogy knnyedn megljn egy embert. Ht az a barnahaj fick, aki egy
hatalmas vukival beszlget? Taln. Az l megvan, de a sttsg nincs. A
pipz, vkonydongj fick tuti. Stt s flelmetes aura lengte krl, de
vlt benne valami taszt hidegsg: taln meg sem lehet szltani. Ez a
fick nagyon drgn esetleg a maga rmre l. s nincs tmenet.
A tbbiek helybliek voltak: a visszataszt Dr. Evazant s undort
aquali bartjt Trevagg jl ismerte. Veszlyes elemek voltak, de nem
felbrelhetk. A szarvas, baljs klsej devaroni viszont, aki lmodozn
ingatta ujjait a zene temre, sokkal kevsb volt veszedelmes annl,
amilyennek kinzett. Az reg rjrrl Trevagg tudta, hogy egy
kolostornak dolgozik, hogy a kegyes intzmny szerzeteseivel egyetemben
csempsz s hogy gyilkossgra sosem vetemedne.
Aztn vgre megrezte. Zmmg, slyos rzs tmadt a kpjaiban,
klns, zg zavar, mintha nagyenergij gpezet lenne a kzelben, s
s a kantinba belpett a Jedi.
Jellegtelen alak volt, szaklla sznt vesztette, mint a korosod emberek
szrzete ltalban; homoktl s hasznlattl kopott kntse a fldet
sprte. Mgtte egy emberfi haladt. Ruhjbl s viselkedsbl tlve
nedvessgfarmer lehetett ppgy bmult, mint jliliom; lthatan
lenygzte az, amit nagyvrosnak hitt. rkezett velk kt droid is:
energiatelepeik megbizsergettk Trevagg kpjait. Wuher, a csapos azonnal
felordtott:
H, ilyeneket nem szolglunk ki itt.
Tessk? riadt meg a fi, a magasabb droid pedig, egy viharvert
C3PO, olyan bizonytalanul nzett, ahogy csak egy robot nzhetett.
A robotjai. Kldje ki ket, ott vrjanak! Ilyeneket itt nem szolglunk
ki.
Trevagg, aki nem messze lt, szvbl egyetrtett. Mr gy is pp elg
nehz volt normlisan gondolkodnia, mikzben jliliom bbjosan
csicsergett az egyik oldaln, a brgyilkosok pedig ott sttlettek a msikon.
Menjetek ki szpen a siklhoz mondta a fi halkan, szksgtelen
elzkenysggel. A C3PO csak kinzetre volt emberi, az R2 pedig mg
abban sem. Minek hoznnk bajt a fejnkre?
Ekzben az reg a pulthoz lpett, s halk beszlgetsbe fogott a
kolostori csempsszel. Trevagg a flt hegyezte, hogy elcspjen valamit, de
a zene mellett ez nem volt knny feladat.
 Mg nehezebb volt meghallani brmit is jliliom lgy hangjn kvl,
aki ppen ezredszer krdezte, hogy Trevagg tnyleg annyira szereti-e.
Hogyne szeretnlek figyelte Trevagg az reg Jedit, aki a hatalmas
vukihoz fordult. A gotal Ejliliomra nzett, s megragadta a kezt.
Kedvesem, te jelentesz nekem mindent mindent!
emelte fel tekintett a lny. , Trevagg! De j, hogy
tallkoztunk hogy gy belptl az letembe!
Trevagg arra gondolt, ki kne osonnia, hogy rtestse a rendrsget de
a pnzhez csak gy juthatott hozz, ha kzvettt alkalmaz. Beszlnie kell
Jub Vegnuval de elbb trgyalnia kne valamelyik brgyilkossal, htha
Balu maga is az reg nyomra bukkant.
Trevagg megrezte az indulatok fellngolst, a dht s rszeg
agresszit, mieltt a pultnl kirobbant az ordtozs. Szkben htrafordulva
rmlten ltta, hogy az a gazember Dr, Evazan belekt a parasztfiba,
ellki, mikzben Wuher ktsgbeesetten ordtja, hogy Csak semmi
verekeds! Valaki fegyvert rntott, aztn
Az Er gy dbrgtt fel Trevagg kpjaiban, mint egy mlysivatagi
frgeteg. Az regember kezben egyetlen sima mozdulatot kveten izz
fnynyalb jelent meg. Egy gyilkos vgs, egy leszelt, vrz kar a padln;
jliliom rmlt sikkantsa, aztn csend. Inkbb vatos, semmint dbbent
csend: a jelenlvk jrartkeltk a helyzetet.
Aztn a zenekar jra rzendtett. A sebeslt ktzkdket elvittk. A
kart is felszedte Wuher segdje, Nackhan, aki gyorsbft vezetett a piacon.
Az reg Jedi felsegtette fiatal trst, s a vukival egytt elindult a boksz
fel, ahol a forradsos ll, barnahaj csempsz vrakozott. Trevaggban
csak most tudatosult, hogy jliliom a karjba kapaszkodik, s minden
sztne azt sgta, hogy eljtt az id.
Kzben persze hallgatznia is kellett, figyelnie minden vadsz-
idegszlval. Kibontakozott a remeg lny szortsbl, s azt mondta:
Hozok valamit, amitl megnyugszol, kis virgom Azzal a pulthoz
ment, onnt flelt tovbb a zene s az ltalnos mormogs kzepette. A
pult mellett lldoglva ki tudta venni a Jedi s trsai beszlgetsbl, hogy
Alderaan-rendszer. Vrben zgott az adrenalin. Most vagy soha!
Hamarosan hallotta, ahogy az reg azt mondja: Ktezret adhatunk most
rgtn, s mg tizentt, ha megrkeztnk az Alderaanra
Trevagg megknnyebblten felshajtott. Ez ksedelmet jelent; legalbb
annyit, ameddig felhajtjk a pnzt. Nyilvn eladjk siklt, amit a fi
emltett, vagy a droidokat esetleg mindent egyszerre. Mr csak Balu
krdst kell elrendeznie.
 A barnahaj ember meg a vuki nem jhetett szba brgyilkosknt. A
hallottak alapjn Trevagg gy tlte, gyis csak egyszer csempszek. A
fakasember leshang veszekedsbe bonyoldott egy angolnaszer
lnnyel, akinek a rezgsei gyors meghtrlsra ksztettk Trevaggot, a
pipz alak pedig tl ksrtetiesnek, tl veszedelmesnek tnt. Maradt a
rodiai
Kilencvenngyes dokk hallotta a csempszt, s az reg elismtelte
az tbaigaztst:
Kilencvenngy.
Trevagg visszatr a bokszba a sajt italval, meg jliliom duplaers
adagjval, amibe belepottyantott egyet az elreltan magval hozott
szerelemkelt pirulkbl is. Tudta, Wuher nem vletlenl mri ilyen
drgn s azt is tudta, hogy most mr rengeteg ideje lesz.
Gazdag leszek, gondolta, s egy szpsg hajtja a fejt a vllamra. Taln
megrdemel egy msodosztly jegyet. Elvgre ez a legkevesebb.
Nem volt sem meglepett, se klnsebben ideges, amikor a
rohamosztagosok felbukkantak. Egy kicsit le is nzte ket mert az reg
s a fi persze mr eltntek. A vendgek nmelyike szintn olajra lpett,
tbbek kzt a pips gyilkos. A rodiai maradt. Trevagg elhzta egyik kezt
jliliom cspjrl, hogy megszmolja a pnzt: gy tudta, mostansg szz
kredit krl mozog egy emberlet ra.
J lesz, ha ez a bosszant akadly eltnik vgre, gondolta. Balunak nem
szabad kiforgatnia a jutalombl, ami jogosan t illeti!
Ahogy felllt, hogy a rodiai asztalhoz menjen, maga a rodiai is
elhagyta helyt, olyan frge aurval, hogy ltszott: csakugyan brgyilkos,
aki prdja utn veti magt. A prdrl kiderlt, hogy nem ms, minta
barnahaj csempsz, aki rvid szvlts utn simn leltte a rodiait asztal
alatt dugdosott lzervel.
jliliom ismt felsikoltott, s belecsimpaszkodott Trevagg karjba.
Wuher segdje odarohant megvdelmezni a hullt, a csempsz pedig
odavetett pr kreditet a csapsnak, s tvozott.
Elnzst a rendetlensgrt
Nhny taktusnyi sznet utn a zenekar zavartalanul folytatta a szmt.
Trevagg undorral s bosszankodva mert kzben a farkasember is elment
felnyalbolta az izgatottsgtl kba jliliomot. Ennyit a kzvettk
megkerlsrl. Ha beszl Jub Vegnuval az regrl meg a vrhat
sikleladsrl, emltenie kell azt is, hogy plusz szz kreditrt szvesen
megszabadulna Balutl. Ez majd enyhti az regember irhjrt folytatott
versengst.
 De elbb ezt intzem el, gondolta Trevagg, hna alatt az illatos,
megtesteslt erotikval. Szobt kell szereznie a fogadban, hogy elleget
kaphasson abbl, amirl a lny azt hiszi, hogy csods hzassg lesz. Az
ostoba! mbr ktsgtelen, hogy a kt prda kzl az lvezetesebb.
Mikzben az aranyl rnyak kzt vezetni kezdte a ktyagos jliliomot,
Trevagg arra gondolt, hogy br rg nem zi az ipart, mg mindig trhet
vadsz.

A droidokat keres birodalmiak beznlse, a homoklakk ltal

lltlag elkvetett mszrls, a 94-es dokkban zajlott tzharc s egy
csempszhaj illeglis tvozsa miatt csak msnap dlutn talltak r
Feltipern Trevagg holttestre.
Ht senki sem szlt neki? krdezte Wuher, a csapos, akit
odacitltak, hogy azonostsa a hullt:
Mirl? nzett fel Balu a jegyzettbljbl. Sosem kedvelte a gotalt,
de ez a hall hossz, keskeny pengj kssel szakrt mdon kibeleztk
olyan volt, amit ellensgnek sem kvnt.
A h'nemthrl. Mikor Balu tovbbra is rtetlenl nzett, a csapos
folytatta: A lnyrl, aki vele volt. A h'nemthei nrl.
jliliomrl? dbbent meg Balu. lmban sem gondolta volna, hogy
a behlzott, rmlt lny mellett a gotalnak baja eshet.
Ez volt a neve? forgatta a szemt Wuher. Stimmel.
Kisebb tmeg verdtt ssze. Persze nem rohamosztagosak s nem
prefektusi rk: egy ilyen piti gyilkossgra k nem vesztegettk az
idejket. Balu szrevette, hogy a httrben Nackhar pp nhny kreditet
cssztat a halottkm segdjnek. gy dnttt, inkbb nem krdez r a
tranzakci okra.
A m'iiyom az jliliom ragadoz nvny, ami apr rgcslkat s
rovarokat eszik, amiket a nektrjval csal oda mondta a csapos cspre
tett kzzel, s a foltos lepelre pillantott, amivel a halottkm letakarta
Trevagg maradvnyait. Prosods utn a h'nemthe nstny kibelezi a
hmet a nyelvvel, ami olyan les, mint a kardpenge, s sokkal ersebb,
mint amilyennek kinz. Nyilvn ezrt jut hsz hm minden h'nemthe
nstnyre. A hmek, gy ltszik, azt gondoljk, megri. Lttam ket egytt
a kantinban, de nem hittem, hogy Trevagg van olyan rlt, hogy gyba
vigye a nt.
Mindig azzal hencegett, mekkora vadsz tndtt Balu, s oldalt
lpett, hogy a halottkm segdei ki tudjk vinni a tetemet a vres szobbl.
Meg kellett volna reznie a veszlyt.
 Hogy rezhette volna? dugta vbe hvelykujjt a csapos, s kvette
a tisztet az utcra. A lny szmra ez szerelmi szertarts volt, nem
gyilkossg. Vllat vont, aztn egy ithori mondst idzett: N'ygyng
mth'une vned isobec k'chuv `ysobek.
Ami szabad fordtsban gy hangzik: A sz, ami az egyik nyelvben
szerelmet jelent, a msikban annyit tesz: ebd.
 DANIEL KEY MORAN

BIRODALMI BLUES

A devaroni mesje

Azon a bizonyos dlutnon t perc sem kellett, hogy elintzzk a

lzadkat: halomra lttk valamennyit.
A Devaronon nem volt eslye a lzadsnak. Az n vilgom ritkn lakott,
politika jelentsggel nem br, viszont kzel van a Maghoz. Kzel a
csszrhoz hogy fagyna meg az alval.
n Kadue'sai'Malloc voltam, e nven a harmadik a Kardue-vonalon,
devi, a devaroni hadsereg kapitnya. A Karduk tizenhat generci ta
szolgltak a devaroni hadseregben: vgig a Kln Hborkban, amikor
senki sem gondolt arra, hogy a Kztrsasg valaha megbukhat. A
katonalet nekem val volt, illettem is oda; mieltt a devaroni csapatok
birodalmi irnyts al kerltek, boldognak reztem magam.
Tizenhat nemzedk katonai plyafutsa szakadt meg azon a dlutnon,
miutn elsprtk a lzadkat Montellian Seratbl. Fl v kellett hozz,
hogy szgre akasszam az egyenruht, de akkor kezddtt a folyamat.
Montellian Serat rgi vros. Pontosabban csak volt; mg azeltt
emeltk, hogy npem kilpett az rbe. Az, hogy a lzadk itt vetettk meg
a lbukat, ostoba dolog volt, de nem meglep. Egsz jszaka az si
vrosfalak lvetst felgyeltem, s hajnalban is csak annyira lltottam le
a tzelst, hogy a lzadknak lehetsgk legyen megadni magukat. k
elfogadtk az ajnlatot, letettk fegyvereiket a vrosszli, leromlott falhoz,
s sorjban eljttek. Frfiak s nk; lehettek vagy htszzan. Betereltem
ket egy sietve sszetkolt karmflesgbe, s rket lltottam melljk.
Mentsi ksrlettl tartottam: flnapi jrfldre egy msik lzad csapat
mg tartotta magt.
A fegyverlettel utn romm lttk a vrost. A Birodalom gondoskodni
akart rla, hogy itt tbbet senki se adjon menedket a lzadknak. Nem
sokkal ezutn jtt a parancs: a lzadk szak fel tartanak, csapatommal
lltsam meg ket. Ne hagyjak senkit htra az elfogottak rzsre.
Ennyire volt csak konkrt a parancs mgsem lehetett flrerteni.
Egy rra r kivgeztettem a foglyokat. Flkrbe lltottam az rket, s
lelvettem velk a karmba terelt lzadkat. Az t perc java sikoltozssal
telt, s mire abbamaradt, s biztos lehettem benne, hogy mind a htszz
halott.
Nem volt idnk eltemetni ket.
Megindultunk dlnek, a kvetkez csatba.

A lzads leverse a Devaronon krlbell fl vig tartott. A lzadsok

szvs dolgok, mg ha vgl kudarcot vallanak is. Amikor vge volt,
beadtam a lemondsomat. Feljebbvalim egytl-egyig emberek nem
tudtk eldnteni, elfogadjk-e a lemondst, hagyjk-e, hogy a Birodalmi
Hadsereg vdelmnek hinyban a sajt slak trsaim mszroljanak le,
vagy ne fogadjk el, s inkbb kivgeztessenek rulsrt, amirt egyltaln
felmerlt bennem a gondolat.
Emlkszem, nem nagyon rdekelt az eredmny.
Elengedtek.
Eltntem.
Sem birodalmi feletteseim, sem a csaldom, akik a szarvaimra vgyak,
nem lttak tbb sem engem, sem a zenegyjtemnyemet.

Telt-mlt az id.
Flton Devarontl a galaxis msik cscske fel, Tatuin kicsiny sivatagi
vilgn, Mos Eisley kiktvrosban, egy kantinban, a forr, poros vros
kzpontja kzelben felnztem res poharambl, s rmosolyogtam az n
Wuher bartomra.
Adtam az udvariast. A deviknl ersebb elvlaszt tnyez a nem,
minta legtbb fajnl. A frfiaknak lesebb a fogazata, vadszatra val: a
devik falkavadszokbl alakultak ki, A nknek is vannak tpfogaik, de
vannak rlik is, s ellnek olyan tpllkon, amin a frfiak hen halnnak.
Ritkn azonban, krlbell tvenbl egyszer frfi is szletik mindkt fajta
foggal. n is ilyen vagyok. A rgi idkben ez a tllst segtette: a ktfle
fog devi frfiakat magnyos feldertnek hasznlta a falka. k
messzebbre elkalandozhattak, s olyan vidken is letben tudtak maradni,
ahol a legtbb hm hen pusztult volna. Taln kulturlis, taln genetikus
okbl, de a ktfle fog devik ktsgkvl kevsb falkalnyek, mint a
tbbi devi frfi.
Ktlem, hogy sok devi meg tudta volna tenni azt, amit n.
A kls fogsorom nies, tompa, s csppet sem fenyeget. A bels sor
viszont les, thegyes fogakbl ll, s hsmarcangolsra val. Ha
veszlyben rzem magam vagy mrges vagyok, a kls fogsor
visszahzdik. Ilyenkor ez reflexszer, de akarattal is meg tudom csinlni.
 Nha meg is csinlom. Megdbbenti az embereket. Megdbbent
mindenkit, aki nem ragadoz, de az emberek klnlegesek: az egsz faj
mindenev. Alig ismerek rtelmes mindenev fajokat. Van rluk egy
elmletem: olyan tpllkok, amik gy dntttek, hogy ellentmadsba
lendlnek. Az emberek fargk voltak. Azt hiszem, sosem tudtk tltenni
magukat sajt szemtelensgkn, s nagyon idegesek emiatt. Egy ember
egyszer megprblt meggyzni, hogy az emberek hsevk. Nem nevettem
ki, rlfogai s sznalmas, tompa metszfogai ellenre sem pedig mg a
tpcsatornja is olyan hossz, hogy a hs megrohad benne, mieltt kijnne
a msik vgen. Ilyen testfelptssel n is inkbb leveleket ettem volna.
Wuher a szoksos grimaszt vgta udvarias, tompafog mosolyomra.
Hadd talljam ki, Labria. Elromlott a pohr.
Wuher a legjobb bartom a Tatuinon. Zmk, csf ember, rossz
termszet, hjn van minden emberi ernynek. Gylli a droidokat, de
mssal se nagyon trdik. Nagyon kedvelem. Van valami szellemileg
halad tisztasg az univerzum irnti megvetsben. Ha meg tudnm
szabadtani pnzimdattl, akr a Kegyelmet is krhetn.
Igen, bartom. Nem mkdik. Ha lennl olyan kedves, s
megjavtand
Mivel?
Taln azzal a srga folyadkkal.
Merenzane Aranyval?
Az vegen ez ll feleltem.
Egy Merenzane Aranya: fl kredit.
A pultra ejtettem a flkreditest, s megvrtam, amg teletlti a
poharamat. Merenzane Aranya des, finom keverk, tbb ezer ves
leprlsi hagyomny ll mgtte. Egyetlen vegrt az vjrattl fggen
akr szz kreditet is elkrhetnek.
Belekortyoltam az italba, s ismt elmosolyodtam. Remek. Fvkt is
lehet tiszttani vele, csak ppen megolvasztja a burkolatot. tmentem
kedvenc bokszomhoz, a lehet legmesszebbre a zenekartl, aztn
letelepedtem megszokott fldugimmal.
Reggel lttam az els vendget bejnni. Alig emlkszem Olyan esetre,
amikor mskpp volt.

A Tatuin ocsmny, haszontalan kis bolyg. Az egyetlen

figyelemremlt dolog rajta Jabba, meg az innen kikerl piltk.
Fogalmam sincs, Jabba mirt vlasztotta pp a Tatuint bzisul. Taln
azrt, mert olyan messze esik a Magtl, hogy a Birodalom itt mr alig
hborgatja. Tulajdonkppen nem szmt. Ami a piltkat illeti: a Tatuin
sivatag, tele nedvessg-farmerekkel. Egyetlen farm is olyan hatalmas, hogy
ha a gazdk meg akarjk ltogatni egymst, rkig utazhatnak sikln. Az
itteniek mr klykkorukban megtanulnak robogt, szcskt vezetni. A
legtbb tatuini farm egyik vgtl a msikig gy is legalbb egy nap az t
ha szomjan nem halunk kzben.
Gyllm a Tatuint. Mg mindig nem tudom, mirt maradtam itt.
Emlkszem, eredetileg ideiglenes tartzkodsi helynek szntam. Maxa
Jandovar utn jttem ide, aki nagy pontosabban ember ltre nagy
vandfillista volt. Nagyon hinyzott az a n. Egyike volt annak a fltucat l
mvsznek, akit nem lttam lben, pedig rdemes lett volna. Egy fl
vtizeden t kvettem bolygrl bolygra, egy hetes, egy napos, illetve egy
alkalommal amikor volt lehetsgem demonstrlni a Kegyelmet fl
napos lemaradssal. Nem volt elre kzlt programja: nem is lehetett. A
Birodalom nem vette a fradsgot, hogy nyomozzon utna, de ha mindig
elre bejelentette volna, hov indul, biztosan rohamosztagosok vrtk
volna a kvetkez rkiktben.
A Birodalom nem bzott a mvszekben. Fleg a nagy mvszekben
nem: ket nem rdekli a politika, s akkor is ragaszkodnak az igazsghoz,
amikor kellemetlen. Maxa Jandovart a Morvogodinn tartztattk le.
rizetben halt meg. A Tatuinon kaptam a hrt, s kszen lltam r, hogy
tovbbinduljak a Morvogodinra.
Valahogy azonban ittragadtam.

jliliom, a h'nemthe a pult msik vgn csrgtt, unatkozni ltszott.

Sajnlni kezdtem azt a valakit, akit kinz magnak.
H, Wuher!
Wuher rm pillantott a pult tloldalrl.
Na?
Egyes Szm Egyetemes Igazsg: sose mondd, hogy Mirt nem
harapod le mindjrt a fejemet is? egy olyan h'nemthe nstnynek, aki
nagyobb nlad.
Wuher nem nevetett. Fajank.
A szomszd bokszban kt ember prblt rvenni egy murin zsoldost,
hogy segtsen nekik kirabolni egy cseht Mos Eisley msik vgben.
Eltkltem, hogy felhvom a tulajt, s eladom neki a figyelmeztetst. Nem
mintha hajlott volna a balhra a murin: csak az egyik ember beszlte a
nyelvt, kiejtse borzalmas, mondatszerkesztse esetleges volt. Lttam,
hogy az Obron Mettlo nevezet zsoldosnak komoly fradsgba kerl
komolyan venni ket. Vgl fel is mordult, hogy katona, harcos, s
megemltett nhny csatt, amiben rszt vett. A legtbbrl n is hallottam
ha nem hazudott, tnyleg vrprofi lehet.
H, Wuher!
Wuher htranzett.
Na?
Hogy hvjk azt, aki hrom nyelvet beszl?
Hromnyelv.
Aki kettt?
Ktnyelv.
s aki egyet?
Wuher gondolkodba esett.
Egynyelv?
Nem. Ember.
Mr majdnem elmosolyodott, de aztn szbe kapott:

Lassan telt a nap. Ez mr csak gy van. Annyit iszom, hogy kiss

eltompuljon krlttem a vilg, s vrom, hogy lemenjen a nap. Jrkltam
egy kicsit, nha betrtem az ivba, hogy beszlgessek, knomban mg egy
szolglaton kvli rohamosztagost is meghvtam kt krre. Hiba: jobban
rdekeltk a nk, mint a beszlgets, s azt hiszem, gysem tudott volna
semmit. De ht ezt hvjk befektetsnek: egy nap taln majd tudni fog
valamit, mr ha lehet ilyesmirl sz egy rohamosztagos esetben. s akkor
taln eszbe jut reg bartja s ivcimborja, Labria.
Az informci-kereskedelem finoman szlva is kockzatos zlet.
Nem lltom, hogy j vagyok benne.

Hosszorr ks dlutn kerlt el. Addig egsz j volta nap: a zenszek

nem jttek, nem kellett beraknom a fldugmat.
Hosszorr viszont nekem akart eladni informcit. Rmosolyogtam a
bokszombl. Azzal az les mosolyommal.
Na ne.
Hosszorr neve Garindan. Egy protokolldroiddal egyszer
utnanzettem, mit jelent ez a sz. t klnbz nyelven van rtelme:
ldott, gett fa, szlvihar pora, ocsmny s pirts. De az t
nyelvet beszl fajok egyike sem hasonltott Hosszorhoz.
Hosszorr Mos Eisley legsikeresebb kmje. Egy olyan vrosban, ahol
ennyi km nyzsg, ez azrt mr jelent valamit. Rendesen megfizeti az
rteslseit. Nha n is mondok neki rdekes dolgokat.
 De Labria hzelgett halkan. Biztos vagyok benne, hogy ez a tma
nagyon fog rdekelni.
Mondj rla valamit.
Megrzta a fejt, ormnya szelden lengedezni kezdett az arcom eltt.
Elnyomtam magamban azt a civilizlatlan ksztetst, hogy egyik lesre
kszrlt krmmmel lecsapjam. Sokszor van lehetsgem a Kegyelmet
kimutatni, ha Hosszorral van dolgom.
tven kredit, Labria. Nem fogod megbnni.
Elgondolkodtam. Kortyintottam a savas aranybl, aztn forgattam egy
kicsit a hts fogsorom krl. reztem, hogy lesti.
tven kredit valsgos vagyon. Tovbbadhat?
Hosszorr elgondolkodva vakarta az ormnya tvt.
Nem tudom, kinek lehetne tovbbadni.
Valami, ami engem rdekel, de nem lehet tovbbadni Flmeredt a
flem.
Ki az?
tv
Megkapod. Ki van itt?
Figri
Felpattantam lt helyembl.
A Tzes Figrin D'an a Tatuinon?
Hosszorr urk-szer neszt hallatott.
Mindenki minket nz.
Krlnztem. Valban sokan nztek. Furcsa volt ez a sok tekintet gy
rm szegezve. Elengedtem Hosszorrt, aztn elfordultam.
Bocsnat. Kiss ingerlkeny vagyok.
Megdrglte a nyakt.
Rfrne egy kis nyess a krmdre.
Remlem is. megint lelt, de n tl izgatott voltam. A zenekar
vele van?
tven kredit.
Vicsorgs tolult fel a torkom mlybl. Elrntottam egy tvenkredites
bankjegyet, s kinyjtott tenyerbe pottyantottam. Prbltam nem morogva
mondani:
Hol?
Jabbnak jtszanak.
Mind?
A Modlis Csomk.
k azok feleltem, s kptelen voltam kiszrni a hangombl az
izgalmat. Doikk Na'ts a fizzen, Tedn Dahai s Ikabel G'ont a fanfron,
Nalan Cheel a bandfillen, Tech Mo'r az ommnin
Igen. Stimmelnek a nevek.
, egek!
A galaxis legjobb jizz-bandja a vrosban van.

A szoksosnl korbban mentem el, ahogy odakint besttedett. Wuher

odabiccentett kifel mentemben.
Viszlt holnap, Labria!
Visszablintottam neki, s kilptem a forr jszakba.
A Labria rendkvl trgr sz a nyelvemben. Krlbell annyit tesz,
hideg ennival, de fordtsban nem jn t az igazi zamata.
Szarvaimra is, nem rtem ezeket az embereket! Lassan kt vtizede lek
kztk. Mi mindennel nem szitkozdnak! Szexszel, rlkkel, vallssal
Sosem fogom megrteni ket.
Ngyszzmillird csillag van a galaxisban. A legtbbnek bolygja is
akad, ezeknek krlbell a fele lakhat. J ngyszzmilli vilgon fejldtt
ki nllan az let, s taln minden ezredik vilg termel ki intelligens
ltformkat.
Ezek persze durva szmok. Jval tbb mint hszmilli rtelmes faj l a
galaxisban. Senki sem tudja ket mind szmon tartani, mg a Birodalom
sem.
Fogalmam sincs, hny fejvadsz lehet Mos Eisleyban. Biztos vagyok
benne, hogy tbb szz hivatsos tnykedik itt. s tzezerre tehet azoknak
a szma, akik gondolkods nlkl tvedlenek fejvadssz, ha a fejpnz elg
magas, s tudomst szereznek rlam.
Montellian Serat Mszrosnak tmilli kredit van kitzve a szarvra.
De a Devaron flton van a galaxis msik vge fel, s az egsz Tatuinon
taln egy tucat olyan rtelmes lny lehet, aki egyltaln tudja, melyik
fajhoz is tartozom. A bolygn van kt msik devaroni is: Oxbel s Jubal.
Oxbelt meglehetsen kedvelem: egyszer gy tettnk, mintha testvrek
lennnk, de nem jtt ssze a dolog, amirt csinltuk. Egyltaln nem
hasonltunk egymshoz az sei az egyenlt kzelben ltek, az
enymek az szaki sark fel , de az emberek kptelenek voltak minket
megklnbztetni. Szval elgg kedvelem Oxbelt, de odig nem mennk,
hogy meg is bzzak benne. mg rgebben van tvol a Devarontl, mint
n, s nagyon valszn, hogy mg sem hallott Montellian Serat
Mszrosrl de biztos, ami biztos.
A biztonsgnak viszont vannak rnyoldalai is: a legkzelebbi devi n a
Mag tloldaln van. Mr a gondolatba is belesajdulnak a szarvaim.
Sok fejvadsz egyszeren lusta. Ha nem volnnak azok, ms szakmt
znnek. s a kutats nem erssgk.
A rvidebbik ton mentem haza.

Kis fldalatti lakst tartok fenn, gy tzpercnyi jrsra a kantintl. Mr

ktszer betrtek, amita itt lakom. Elszr csak az eredmnyt lttam,
msodszor mr tetten rtem az elkvett: egy fiatal embert. Rjttem, hogy
az emberek nem is olyan jzek.
A fnyek automatikusan bekapcsolnak, amikor kinyitom a zrat, s
bemegyek. Az ajttl lpcs vezet le a hideg, nedves alagsorba, aminek a
htse egy vagyonba kerl. A hcserl tekercsek is automatikusan
beindulnak, amikor belpek; tapasztalatbl tudom, hogy nem tudok
elaludni, ha nincsenek mr j ideje bekapcsolva.
Egyetlen rtkes dolog van a laksban, szerencsre egyik tolvaj sem
tallta meg. A kls helyisgbl az alvflkbe lehet jutni, onnan meg a
frdszobba. A higiniai berendezsek emberre vannak tervezve, de
nekem is megfelelnek. A zuhanyozban meg kell nyomni a falat, mire az
visszacsszik: gy lehet bemenni.
Belpek egy kicsi, nyolcszglet szobba. A falak nem tkletesek:
hajlamosak visszaverni a magasabb frekvencikat s elnyelni az
alacsonyabbakat, teht gyakorlatilag minden lesebben hangzik, mint
kellene. Ezen rszben lehet segteni, de egytt kell lni vele.
A fal sszecsukdik mgttem. A szoba mr hvs: ez az els helyisge
a laksnak, ami lehl.
A fal mentn chipek sorakoznak. Nmelyik egyedlll, ebben biztos
vagyok. Felbecslhetetlen rtk. Olyan felvtelek msolatai, amelyek
senki msnak nincsenek meg a galaxisban. Nmelyik pedig egyszeren
csak ritka s rtkes.
Megvan nekem mindenki. Vagyis pontosabban van valamim
mindenkitl. Van olyan zenm, amit a Birodalom mr egy nemzedkkel
ezeltt betiltott olyan zenszek eladsban, akiket kivgeztek azrt,
mert nem a megfelel dalt jtszottk, nem a megfelel szveggel, nem a
megfelel embernek. Olyan zenszektl, akik egyszeren eltntek, vagy
olyanoktl, akik voltak olyan szerencssek, hogy maguktl is meghaltak,
mg a Birodalom eljvetele eltt.
Maxa Jandovar is itt van, meg Orin Mersai, Telindel s Saerlock, Lord
Kavad s a Skaalite zenekar, M'Iar'Nkai'kambric, Janet Lalasha s Mracle
Meriko, aki birodalmi rizetben halt meg ngy nappal azutn, hogy mg
utoljra lttam jtszani a Csillagtncban. A rgi mesterek, Kang ls
Lubrichs, Ovido Aishara, s az elkpeszt Brullian Dyll.
Kt felvtelem volt a Tzes Figrin Da'ntl s a Modlis Csomktl.
Da'n taln a legnagyszerbb klooista, aki valaha is lt a galaxisban, Doikk
Na'ts pedig van valami a jtkban, amit mindig vatosnak,
elvigyzatosnak reztem, de nha beleszll a tz, s akkor gy jtszik a
fizzen, ahogy annakidejn Janet Lalasha.
Az httrzenszeik ms, kznsgesebb bandkban legell
jtszhatnnak.
Leltem a szkemre, ami pontosan a szoba kzepn llt, ahol a hang a
legtisztbban fut ssze. Kinyitottam egy palack tizenkt ves Dorian Quillt,
s vrtam, hogy kezddjn a zene.
Npem hisz abban, hogy ha valamit meg akar lni, akkor azt hallban
szeretnie s ddelgetnie kell. Nincs korlt kzted s az ldozat kztt, s te
is meghalsz, amikor lsz.
A zene az egyetlen ltalam ismert dolog, ami ugyanezt az rzst kelti
bennem.
A zene krllel, amg meg nem sznk ltezni.
Meghalok, ahogy lk.
Ezrt lek.
rlk, hogy atyim halottak.

Reggel elmenten Jabbhoz.

A csapdaajtjra lltott; a farka tekergett, mikzben beszlt. Ez engem
mindig zavar. Egy rszem meg is ijedt tle: mg a hsevket is megehetik
mg nagyobb hsevk. A msik rszem le akart csapni r.
Jabba szemgyre vett azokkal az ocsmny, reds szemeivel, s
kellemetlenl, drgve elnevette magt.
Nos milyen informcit akar eladni nekem legkevsb kedvenc
kmem?
Jl csinltam. Huttul beszltem vele, amit pedig klnben inkbb
kerlk: fj tle a torkom, s mind a kt fogsoromhoz szksg van egyes
hangok kpzsnl. Egy-egy hossz beszlgets utn az els sor mindig
sajogni kezd az lland fel-le rngatstl.
Van egy zsoldos a vrosban. Mieltt idejttem, megtudtam rla,
amit lehetett. Nem volt sok, de ht sietnem kellett. Gyorsan tl akartam
esni ezen ha Jabbnak nem tetszik Da'n meg a Csomk, akkor soha nem
fogom ket jtszani ltni. De senki ms sem. Obron Mettlo. Igazi profi,
tucatnyi csatban harcolt, zmmel a gyztes oldalon. Munkt keres. Murin.
 Jabba mly hangon felmordult, amit n rdekldsknt rtelmeztem.
Jabbnak sok fogdmegje volt, de nem tl rtelmesek a murinok viszont
veszedelmesek s okosak is.
Tovbb tttem a vasat.
Ha kvnod, rintkezsbe lpek vele. Idehozom, hogy lsd mondjuk
vacsorra. Egy kis szrakozs, zene mellett elbeszlgethetsz vele. A
murinok szeretik a zent, nyugton maradnak tle.
Jabba szemhja kiss lecsukdott: vagy unatkozik, vagy gondolkodik.
Vgl halk, csuklsszer hangot hallatott, s azt mondta:
Kldd ide!
Meghajoltam, s amennyire az udvariassg keretei engedtk, gyorsan
lehtrltam a csapdaajtrl.
Ahogy hajtod, uram. Itt lesznk, mondjuk alkonyat megfelel?
Jabba rmmosolygott: felllt a szr a htamon.
Csak t kldd tisztzta a krdst. Tged nem hvtalak.
Meredten lltam a csapajt szln: az elmm leblokkolt. Valahogy
biztosan meg lehetne oldani, hogy
Jabba neszezett. Ismers volt a hang; hallottam mr deviktl is csak
ppen egy falka devi kell hozz. A flem kihegyesedett, az els fogsorom
visszahzdott tle.
Most elmehetsz.
Meghajoltam, s eltntem.
Este a kantinba mentem, s az eszmletlensgig leittam magam.
Egyszeren tudtam, hogy Jabba fl fogja etetni a Modlis Csomkat a
rankorral. Azeltt sem volt soha tisztessges zenekara, soha. Mg Max
Rebo bandja jrt a legkzelebb a trhetsghez: k vgigvittek egy
dallamot, ha kaptak vdrt, amibe beletegyk.
Msnap reggel azonban megtudtam, hogy Rebo llst keres.
Jabbnak j kedvence lett.

Ht idig fajultak a dolgok.

Ngy napig nem aludtam, gondolkodtam. Itt vannak, nem messze tlem,
Mos Eisleyban. s neki jtszanak. Majd belepusztultam mra gondolatba
is. Annyi Kegyelmet vesztettem ezekben a napokban, hogy ha maradt
volna mg bennem szgyenrzet, most elvehettem volna.
Valamikor az tdik nap tjkn tl sokat ittam. Arra trtem magamhoz,
hogy hason fekszem a kijrat melletti siktorban a sttben, s valaki
rugdossa a vllamat. gy dntttem, hogy kiharapok egy darabot a
vdlijbl, de
 Wuher trdelt mellettem.
Fel tudsz llni?
A hideg kvezet az arcomhoz nyomdott. Horzsolsok, vgsok voltak
rajtam s lassan visszatrtek az emlkek. Valakik megvertek slyos fa-
s fmbotokkal, ahogy halvnyan visszaemlkeztem. Szoksos
rabltmads. A jobb karomat egyltaln nem brtam mozgatni.
Nem hiszem.
Gyere. n nehezebb vagyok, mint az emberek: Wuher roskadozva
segtett talpra. Az erfesztstl les fjdalom nyilallt a vllamba. Hol
laksz?
Flig-meddig vonszolt haza, s megvrta, amg kinyitom a zrat.
Nem kell orvos?
Nem emlkszem, vlaszoltam-e neki. Ostoba krds volt. A Tatuinon
nem volt olyan orvos, aki rtett volna a devi testhez vagy ha volt, ht
nem akartam tallkozni vele.
Sikerlt eljutnom a zuhanyig, mieltt sszeestem. Megnyitottam a hideg
vizet, s reggelig ltem alatta. Prbltam eldnteni, mennyire ragaszkodom
az letemhez.

Reggelre a laks mr-mr otthonra kezdett emlkeztetni. Ki sem

mozdultam egsz nap, s jrattam a hcserlket. Dl krl mr volt erm
arra, hogy kiszedjek egy karnyi hossz mlyhttt womp-patknyt a jgrl,
vrhmrskletre melegtsem, s bevigyem magammal a zuhanyba. ltem
a vzsugr alatt meztelenl, s ettem, amg tele nem lett a hasam. Aztn
mikor mr csak csontok maradtak a padln, elzrtam a vizet, s az
gygdrmhz botorkltam.

Egy ideig nem merszkedtem ki. Valaki tbbszr kopogtatott az

ajtmon: nem engedtem be. Bizonyos informcik a fnynl is gyorsabban
terjednek Mos Eisleyban. Mos Eisley valsgos llny: megeszi a
gyengket s betegeket. n eddig megsztam anlkl, hogy tl sok
polgrtrsamat meg kellett volna lnm. Mostanra nyilvn rtesltek az
engem rt tmadsrl azok az emberek, akik rajtam tttek, nyilvn
eldicsekedtek vele. Ha gy van, akkor a htmbe kerlnek, mg a hnap
vge eltt.
De semmi esetre sem akartam megint elmenni a kantinba addig, amg
vissza nem nyertem az ermet.
A karom gygyult a leglassabban: mg hetek mlva is merev volt, s
fjt, ha rosszul mozdultam. De kezdtem kifogyni az ennivalbl, gyhogy
nem volt ms vlasztsom. Egy reggel felltztem, bekapcsoltam a
riasztkat, s elindultam a kantinba.
Wuher felpillantott s odabiccentett, amikor belptem. Az els vendg.
Kitett egy poharat a pultra, s aranyszn folyadkot tlttt bele.
A hz ajndka. Idd meg, mieltt jn valaki!
A pohrra nztem, aztn Wuherre. ppgy nem talltam szavakat, mint
amikor Jabba kirgott.
Ksznm nygtem ki vgl. Wuher blintott. Felemeltem a
poharat
s megdermedtem. A ragadozknak jobb orruk van, mint a
levlevknek. Valami nem stimmelt az itallal. Olyan
Wuher is tlttt magnak, amg n a poharamat bmultam. Rm emelte
az adagjt, aztn le is dnttte.
Merenzane Aranya. Az igazi. Drga, tiszta, valdi Merenzane Aranya.
Wuher eltette a cmktlen veget a pult al, aztn elment, hogy
felkszljn a nyitsra. n csak bmultam. A bokszomba mentem a
poharammal, leltem, s nagyon lassan inni kezdtem. Nem tudtam, hogy a
Tatuinon van igazi Arany. Majd elfelejtettem, milyen az ze. Arra
gondoltam, vajon hny ve rejtegeti Wuher ezt az veget anlkl, hogy egy
szt is szlt volna rla.
A Hidegre is, vacak km vagyok.
Erre aztn lehet bszknek lenni.

Egsz dleltt az ivban beszlgetket hallgattam. Kiestem a

ritmusbl pedig rdekes dolgok is trtntek nkntes szmzetsem
napjaiban. Tegnap jjel egy birodalmi cirkl harcolt a bolyg fltt egy
lzad hajval, ma pedig rohamosztagosok keresgltek az egsz Tatuinon
valakit vagy valamit, ami megszktt ellk.
s trtnt valami borzaszt rossz is: az az tkozott zsoldos, akit
Jabbnak ajnlottam, sszekapott Jabba nhny testrvel, s halomra ltte
ket, mieltt feletette magt a rankorral. Beszltk, a zsoldos Valarian
fizetett brgyilkosa volt, s Jabbra plyzott.
Remltem, Jabba elfelejti, ki ajnlotta.
Remltem, Hosszorr visszaadja az tven kreditemet.

Ltomsom volt.
Na j, ez ebben a formban nem igaz, de majdnem. Hosszorr megllt
mellettem, s valami rdekeset pengetett meg: Lady Valarian eskvre
kszl. Max Rebo s a bandja fog jtszani a lagzin.
 Szinte fel sem tnt, amikor Hosszorr elment. Csak meredtem magam
el, s nem lttam se a dli forrsg ell bemenekl tmeget, se a kantint.
Gondolkodtam.
Wuher!
Wuher elfordult kt emberntl, akik gy hasonltottak egymsra, mint
kt kln: Tonnika-nvrekknt mutatkoztak be. Wuher nem rlt, hogy
megzavartam: a lnyok emberi mrcn nagyon csinosak voltak.
Na?
Hogy megy az zlet?
Gyanakv pillantst vetett rm.
Szarul. Mindig szarul.
Mit szlnl, ha egyszer igazi zenszek jtszannak itt?
Rebo? Nem tudom megfizetni, s amgy sem hoznk be az rukat.
Rvillantottam udvarias mosolyomat.
n Figrin Da'nra s a Modlis Csomkra gondoltam. k bithek. s
jk, Wuher. gy rtem, tnyleg nagyon jk.
Mennyibe kerlnnek?
t kil egy htre.
Ismt gyanakvan nzett rm. Ha valami tl szpnek hangzik, akkor
tvers esete forog fenn.
Na ne! Egy banda, ami jobb Rebnl, s mg olcsbb is
Azt hiszem, el tudom intzni.
Hogyan?
Elmondtam neki. Amikor vgeztem, azt mondta:
Nagy franc vagy te, Lab.
ll az alku?
Tagadlag rzta a fejt, de kzben azt mondta:
ll.
Aztn a fejt csvlva, motyogva arrbb ment.

Lady Valarian ll a Tatuinon a legkzelebb ahhoz, hogy Jabba

versenytrsa legyen. Ezzel nem mondtam sokat: Jabba megtri, mert egy
brancsban tartja az elgedetlenkedket. Valarian whiphid, ami azt jelenti,
hogy ostoba, nagy, ronda, tbb izma van, mint nekem, s bdsebb
Jabbnl. t mg egy hossz vadszat utn sem ennm meg.
Elmentem hozz a szlljba, a Szerencss Despotba. A Szerencss
Despota igazsg szerint nem is hotel, csak egy rhaj, ami mr nem br
felszllni.
gy van mondtam. A Modlis Csomk. Figrin Da'n vezetsvel.
Tudom, hogy n a legjobbat szeretn, Lady Valarian: Ez a zenekar olyan
pomps zent csinl, hogy az n eskvjrl fognak beszlni galaxis-
szerte. Fnyvekre innen is irigysggel s vgyakozssal emlegetik majd a
nagyszer Lady Valarian s dlceg vlegnye, a mersz D'Wopp
egybekelst, a romantikus hangulatot, amit a galaxis legjobb muzsikusai
teremtettek.
Valarian rm meredt legalbbis azt hiszem, rm meredt: ezeknl a
kicsi whiphid-szemeknl sosem lehet tudni , s szkeptikusan
megjegyezte:
Jobbak, mint Max Rebo? n imdom Max Rebt.
Ht imdja. Megrdemeln, hogy az a csf kis tkmag bazsevljon az
eskvjn. Szpsges rnm, az n zlst senki sem vonhatja ktsgbe
virtottam neki egy udvarias mosolyt , de a Modlis Csomk
pillanatnyilag Jabba, a hutt kedvenc zenszei. Szeretn, ha azt beszlnk,
hogy az eskvjn olyanok jtszottak, akiket Jabba nem tartott elg jnak?
Ez mr szget ttt a fejbe. Egy kicsit elragadtattam magam a
mondatszerkesztssel: a whiphideknek csak mintegy nyolcezer szbl ll a
mindennapi szkincsk.
Nem, nem szeretnm. A Modlis Csomkat akarom! Egy pillanatra
elbizonytalanodott. Gondolod, hogy eljnnek?
Nem lesznek olcsk, asszonyom. Jabba neheztelst kockztatjk
azzal, hogy nnek jtszanak. Taln kt vagy hromezer kreditbe fog
kerlni. Ha klcsnad nekem egy zendroidot, rmmel megteszem az
els lpseket

Az eskv reggeln felhvtam Jabbt.

Azt hiszem, valdi dervel nevetett, amikor megltott.
Legkevsb kedvenc kmem! drgte. Eljhetnl hozzm ebdre,
s beszlgethetnnk arrl a zsoldosrl, akit ajnlottl.
rdekes hreim vannak, Jabba.
Hmmm.
Tudod, hogy a zenszeid elszktek? Figrin Da'n s a Modlis
Csomk?
Hmmmmmph! bdlt el, s kibillegett a kpbl. Sikolyok,
fmcsrgs, trshang. Trelmesen lltam a kszlk eltt, s vrtam, hogy
visszajjjn, ha visszajn egyltaln. Megtette.
H motyogta fejcsvlva. s hol vannak, legkevsb kedvenc
kmem?
Lady Valarian ma eskszik. brelte fel ket, hogy jtsszanak a
lagzijn, a Szerencss Despotban.
Jabba szeme rsnyire szklt.
s mit kr legkevsb kedvenc kmem ezrt az informcirt?
Szttrtam a kezem.
Azt, hogy felejtsnk el egy bizonyos szerencstlen bemutatst.
Egy pillanatig mregetett rsnyire hzott tekintetvel, aztn robajl
nevetsbe trt ki.
Hvj mskor is, legkevsb kedvenc kmem!
Aztn letette.
Nekem hideg vertk csorgott a htszrmn.

Wuher kiltztt az eskvre: inget vltott.

A kantin stt s csendes volt; sosem lttam ilyennek az els, reggeli
percek kivtelvel. Odaadtam Wuhernek a meghvmat, amit Lady
Valariantl kaptam hlja jell, amirt megszereztem neki Figrinket
azt sugallta vele, jobban jrhatnk, ha a jvben neki, s nem Jabbnak
dolgoznk.
Egy nap valaki tnyleg megli Jabbt, de az a valaki nem Valarian lesz.
Szval biztos, hogy az eskvt meghistjk ismtelte Wuher.
Biztos vagyok benne, hogy a Modlis Csomk ezek utn nem fognak
visszamenni Jabbhoz. Csak annyit kell tenned, hogy rejtekhelyet ajnlasz
nekik egy idre, ahol egy kis pnzt is kereshetnek. Egy vasuk se lesz:
Valarian nem fog fizetni nekik, ha nem jn ltre a hzassg.
Wuher a fejt csvlta, s az ingt hzkodta.
Gondolod, hogy belemennek?
Szerintem harapni fognak r.
Wuher rm meredt a homlyban.
Lab ha valami rtelmes dologba fektetnl ennyi energit, gazdag
ember lehetnl.
Megrztam a fejem, s azt mondtam:
Bartom, nekem ez elg.

Nehz tljrni Jabba eszn. s veszedelmes is.

Egy plet rnykban ldgltem a Szerencss Despota kzelben,
figyeltem az eskvre rkezket. Micsoda spredk! Nmelyik
vendgben Jabba embereit ismertem fel. Remltem, hogy nem lesz
lvldzs. Jabba brencei viszonylag kevesen voltak: a hutt, ha el akarja
intzni Valariant, sokkal tbb katont kld. Ez j jel.
Nagyon, nagyon halvnyan hallottam valami zent, ami akr az
Aquanna knnyei is lehetett. Utna viszont teljesen biztosan a
Fregdoboz kvetkezett. Fura szmok eskvhz. Taln rendelsre
jtszanak.
Ekkor futottak be a rossz hrek.
Rohamosztagosok.
Kt szakasz. Halkan szlltak le az jszakban, tomptott futfnyekkel,
teljes harci pnclzatban. Az egyik szakasz biztostotta a bejratot, a msik
bement. Ktlem, hogy akr hsz msodperc is eltelt a leszllsuk ta.
Borzalmas volt a hangzavar. Mg ott is hallatszott, ahol ltem.
Sikolyok, lzerdrrensek, ordtozs, jabb lvs-sorozat az egyik
rohamosztagos a bejratnl lehanyatlott. Szememhez emeltem a
messzeltmat, s figyeltem kztk az pletet. Ablakok trultak fel, a
cscselk znleni kezdett kifel. A messzeltval vgigpsztztam az
emeleteket a tet kzelben egy vszkijrat pattant fel. Egy bith fej
bukkant ki rajta. Nem tudtam megllaptani, ki az: minden bith
egyformnak tnik, mg kzelrl is. Tovbbi bithek kerltek el, majd
Wuher bartom jellegzetes alakja. Egytt ugrottak le a homokra, Wuher
meg a bithek, aztn belevetettk magukat a sttsgbe.
Sosem gondoltam volna, hogy Wuher ilyen gyors is tud lenni s
hamarosan lttam, mi ksztette ilyen frgesgre. Kt rohamosztagos
vgtatott a nyomukban, fegyverrel a kzben. Egy kis Kegyelem
felhasznlsval elbuktattam az elst, a msodik a trsn esett keresztl.
Elszedtem tlk a fegyvert. Elg rgta nem volta kezemben ilyen puska,
de semmit sem vltozott. Kiszedtem az energiacellkat, s visszaadtam az
res puskkat a lassan magukhoz tr rohamosztagosoknak.
Ezt nk vesztettk el, uraim?
Az egyik azonnal felpattant, s rm szegezte a fegyvert:
Ne mozdulj!
A msik elszr rm nzett, aztn a puskjra, majd megint rm.
Ugyan mr mondtam szelden. rtelmes lnyek lennnk, vagy mi.
nk elestek, n pedig felsegtettem nket. Nincs ok izgalomra. Ha
esetleg megsrltek volna, boldogan krptolom nket
Hagytam elhalni a hangomat; mind a hrman egymsra meredtnk.
Az, aki rm fogta a fegyvert, feszlten mondta:
Meg akarsz vesztegetni minket?
Teljes magassgomban kihztam magam, s les mosollyal lenztem
rjuk.
Nem, ha nem haragszanak rte.
 Reggel, amikor a kantinba rtem, mr ott talltam a Modlis Csomkat.
Hangoltak.
Wuher rm meredt.
Rmlttek. Egy rohadt droid.
Sajnlom mondtam, br nem is tnt igazn dhsnek. Te legalbb
hallottad ket jtszani.
Morcosan blintott.
Ja. Egsz jk.
A legjobbak feleltem halkan. s szerintem ezt te is tudod.
Wuher szortyintott egyet.
Megkrem rte a fizetsget.
Na?
Ingyen ital egy vig.
Megint szortyintott.
Nem megy. Nem tartanak ki itt egy vig: elhzzk a cskot, amint
valaki hajland elvinni ket.
Ebben volt valami. De azrt
Ennl taln egy kicsit tovbb maradnak mutattam r. Jabba
nyilvn a bolygn akarja tartani ket. Taln mg meg is bocst nekik.
Wuher rm mosolygott. Jobb volt az elbb, amikor hzta a szjt.
Ht ingyen pit kapsz minden nap, amg itt jtszanak. Ahogy
elhznak, megint fizetsz. De hten fell addig is.
Rmosolyogtam; elfelejtettem, hogy lent vannak az les fogaim.
ll az alku.
Fellltam, odamentem Figrinkhez, s bemutatkoztam. Eskszm, a
bithek akkor is megvet poft vgnak, ha nem akarnak. A fick
szemltomst hallott mr rlam: Labria, a rszeges. A flig okos, flig
ravasz, flig jzan. Alig pillantott rm.
, igen. Jabba legkevsb kedvenc kmje.
Figrin megrgztt szerencsejtkos volt.
Nem jtszunk pr parti szabakot? Ks dlutnig gyse jn senki.
Nem.
Hszkredites minimltttel.
gy csavargatta a fejt, mint egy droid.
Tnyleg? Brni fogod?
Szndkosan leset mosolyogtam r. A bithek tudjk, hogy tpllkok.
Srtegetni akarsz, Figrin Da'n?

Lehet, hogy akadt mr a trtnelemben cinkeltebb pakli is annl, amivel

most jtszottunk, de nem mernk fogadni r. A bithek meleg, fnyes
vilgrl szrmaznak, a devaroniak viszont taln mindenkinl jobban ltnak
infrban. Hasznos ltni a meleget, ha az embernek hideggel van dolga.
A krtyk fekete szlben alacsony spektrum, infrarzkeny jelek
voltak. Vgig ismertem Figrin sszes lapjt. Amgy is le voltak gve, de
mire fellltunk az asztaltl, az enym volt minden hangszerk kivve
Doikk Na'ts fizzt.

Micsoda nap!
gy tnt, az univerzum szntszndkkal meg akart fosztani attl, hogy
lvezzem a muzsikjukat. Elszr a tagok kaptak ssze, aztn, mire vgre
elkezdtk a Gerjedek magamra egy szp vltozatt, valami vn hlye
levgott egy msik hlyt mghozz fnykarddal , s abbamaradt a
szm. Aztn azt a pszichotikus Solt is odaette a fene a kantinba, s persze
hogy meg kellett lnie valami sznalmas, Greedo nev fejvadsz-utnzatot.
Ha lett volna nlam fegyver, htbalttem volna a korliait, amikor elment
ht gy maradnak ki az let nagy lehetsgei.
Klnben sem j feltnst kelteni.

A dlutn estbe fordult, s n hallgattam Figrinket. Egy ideig eltartott,

amg belelendltek: Figrin elszr nem volt hajland rm nzni, s mindig
kiesett a ritmusbl, ha megltta, hogy figyelem. De ht nehz haragudni
valakire, aki ismeri s rtkeli a teljestmnyt. A nap elrehaladtval a zene
egyre sttebb, fstsebb s intimebb lett. Figrin lehunyt szemmel jtszott,
mellette Doikk Na'ts. Egymssal vdtek, egytt szttk ssze a szmokat,
ugrattk egymst, inspirltk egyms improvizciit. Hossz id ta
elszr vgre olyan hallgatsgnak jtszhattak, ami tudta s akarta
rtkelni, amit csinlnak. Egy egyszemlyes hallgatsgnak.
A Magnyos vilggal fejeztk be. J vlaszts volt, a fizz s a kloo
hossz, sszefond futamaival, a vgn az egyik legnehezebb kloo-
szlval; utbb Doikk elhallgatott, meghajolva a zseni eltt, Figrin Da'n, a
bith pedig llt s jtszott, elmerlve a zenben, s lttam, hogy mr
valahol mshol jr: egy olyan helyen, amit n soha nem ismerhetek meg.
 KEVIN J. ANDERSON

CSEREBERE

A java mesje

A homokksz nehzkesen kapaszkodott felfel a hossz, aranyl

kaptatn a Tatuin ikernapjainak rvnyl forrsgban. A hatalmas jrm
szerny, de rendletlen tempban haladt. Csrg lnctalpai prhuzamos
nyomcskokat hagytak a dne felsznn. Nhny rn bell gyis eltntetik
a forgszelek, s a Dne-tenger ppoly rintetlen lesz, mint annakeltte: a
sivatag ellenll minden vltozsnak.
A homokksz homlyos zsigereiben, a zsfolt motortrben, ahol
lktet reaktorok doboltak s visszhangoztak, Het Nkik dolgozott java
klntrsaival. Csuklyja mlyrl beleszimatolt a levegbe. A motoroknak
megint kezdett avtt szaguk lenni: a kenanyag kifradt, a duracl
fogaskerekek elkoptak.
Az emberek s az rtelmes lnyek ltalban undorodtak a javk
szagtl: csak a bzt lttk benne. Pedig a javk hihetetlen mennyisg
informcit tudtak kiszrni ezekbl a szagokbl: trsaik egszsgi
llapott, tpllkozsi szoksait szemlyazonossgukat, rettsgket,
izgalmi llapotukat, unalmukat.
Het Nkik aggodalmasan karattyolni kezdett. A tbbi java rendes
krlmnyek kzt most odarohant volna, hogy elhrtsa az zemzavart
legalbb addig, amg r nem szzk rakomnyukat egy jabb szerencstlen
vevre. De ma a javk gyet sem vetettek r: tlsgosan lefoglalta ket a
kszl nagy cserebere, a klnok ves sszejvetele. Maximlis fokozaton
jrattk a motort, a homokksz pedig erlkdve igyekezett a Dne-tenger
homokjban az aprnp hagyomnyos gylekezhelye fel.
Het Nkik megrzta a fejt: izz srga szeme elvillant csuklyja all. A
tbbiek a szagbl is tudni fogjk, hogy bosszankodik.
Het Nkiknek java szemmel klns eszmi voltak, s meg is osztotta
ezeket brkivel, aki hajland volt meghallgatni. Szerette nzni, ahogy
klntestvrei srgldnek, mikzben zavartan rgdnak a gondolatokon,
amiket a fejkbe ltetett azokon a gondolatokon, hogy a javk tbbet is
tehetnnek annl, mint hogy meneklnek s rejtznek a homoklakk, a
nedvessg-farmerek s a messze legkomiszabb birodalmi rohamosztagosok
ell, akik gy dntttek, hogy a vdtelen java erssgek j gyakorlatot
jelentenek a sivatagi harchoz. Het Nkik el-eltndtt azon, rajta kvl
akad-e java, aki felfogta, hogy a np csak azrt gyenge, mert gyenge akar
lenni. A tbbiek azonban nem vettk komolyan tirdit.
Het Nkik visszafordult a motorokhoz, kinyitott egy panelt, s lltott
valamit a finom elektronikn. Elkpesztnek tartotta, hogy a javk energit
s kpzelert fektetnek az elsznt kzdelembe, hogy mkdsben tartsk
ezt az srgi gpezetet, sajt maguk s tulajdonuk vdelmrt viszont
semmit sem tesznek.
A gpteremben tartzkod javk most vszszirna rikoltsra
emlkeztet hangon felujjongtak. Barna kpnyegt sszefogva Het Nkik
is a tbbiek utn sietett, akik a lift-platformokrl a megfigyelfedlzetre
tartottak. Az elaggott felvonk felnygtek a karattyol lnyek terhe alatt.
A hatalmas, trapzforma homokksz tetejnl tizent java gylt ssze
a hossz, magas, plasztacl ablaknl. Felfordtott alkatrszes ldkon
lltak, hogy kilssanak. A Tatuin hossz ketts napja folyamn java
rszemek figyeltk emelvnyeikrl a perzsel homokot, fmhulladkot s
az ellensges homoklakk vagy birodalmiak nyomait frkszve. Ha brmi
gyansat pillantottak meg, a pilta elkanyarodott s gyorstott. Lezrtk az
ajtkat, s a flelemtl remegve remnykedtek, hogy az ellensg nem veszi
ldzbe ket. Het Nkik mg sosem hallott rla, hogy akr a krayt-srkny
rtmadott volna akkora valamire, mint egy homokksz, de ez nem
akadlyozta meg a javkat abban, hogy rettegsben ljenek.
Most a tbbi csuklys alak is kifel nzett, a dnk kzt hzd szles,
tlforma vlgy fel. Het Nkik odatolakodott az egyik felfordtott
fmldhoz, hogy felllhasson r, s is rlsson a gylekezhelyre. Br
ez volt a harmadik ve felnttknt a hulladkvadszatokon, vltozatlanul
lenygzte a vlgy ltvnya.
Az ikernapok vakt fnye valsgos homokksz-csordra vetlt. A
jrmvek hasonlnak ltszottak, pedig egy kicsit mindegyik klnbztt a
msiktl. A homokkszk eredetileg rccsillk voltak, optimista emberi
bnyszok hoztak ket a Tatuinra abban a remnyben, hogy
meggazdagodnak a napgette pusztk kincseinek kitermelsbl. A Tatuin
sivatagnak svnytartalom azonban ppoly kevss volt gazdag s vonz,
mint maga a tj; a bnyszok htrahagytk csilliket, a rgcsltermszet
javk pedig azonnal lecsaptak a nem vrt ajndkra, s ettl kezdve gy
jrtk a Dne-tengert s a Jundland-pusztkat, hasznlhat hulladk utn
kutatva. Egy vszzad elteltvel a homokkszk teste mr tompa barnv
oxidldott, t-tlyukadozott a homokot sodr sivatagi szlben.
 Het Nkikk ksve rkeztek, ahogy tartottak is tle. Kt nappal ezeltt a
pilta zskutcba vitte ket a Koldus-kanyonnl, ahol a detektorok valami
olyasmit jeleztek, ami akr egy lezuhant vadsz roncsa is lehetett. Ehelyett
csak nhny elkorrodlt gerendt talltak. A porladoz rozsda
hasznlhatatlan volt, de mieltt kimehettek volna a keskeny kanyonbl,
homokfvs tmadt rjuk. Lakfkik falhoz szjazva vrtk a javk,
hogy a viharnak vge legyen, majd az ers motorok segtsgvel kistk
magukat a homok all.
Br ksn rkeztek a gylekezre, a lnyegrl nem maradtak le. Odalent
hangyamd szorgoskod javk fradoztak a bazr fellltsn. Het Nkik
remlte, tall majd valami rdekeset.
A ldn ll pilta s klnfnk megszmoltk a homokkszkat. Het
Nkik is kalkullni kezdett; megllaptotta, hogy nem k az utolsk: egy
jrm mg hinyzott. A tbbi java arrl beszlgetett, hogy taln valami
szerencstlensg rte a rokonokat.
Mikzben a pilta a dnesor szle fel vezette a homokkszt, le a
katlanba, a javk visszasiettek flkikbe, hogy elszedjk a szemlyes
ruikat. Het Nkiknek a maga inas, izmos alkatval nem okozott klnsebb
gondot tizent fedlzetet lerohanni a flkkig.
Egy res, fgglyes s szgletes kamrcskban aludt, amiben ppen
csak meg lehetett fordulni. Alvskor Het Nkik a falhoz szjazta magt, s
mieltt lehunyta a szemt, mg elgynyrkdhetett zsebekbe, mgneses
fikokba s mezdobozokba halmozott kincseiben. Most maghoz vette a
vadszat sorn szerzett kreditjeit s barter-cdulit, majd a fajt fel
indult.
A javk sszehangolt erfesztssel lttak a hatalmas bazr
felptsnek. Tucatszor pakoltk mr ki rujukat a flves t alatt,
megllva minden nedvessg-termel hznl, minden csempszbarlangnl,
de mg Jabba, a hutt palotjnl is; a javkat nem rdekelte, hol stik pl a
portkjukat.
Bent a homokksz gyomrban Het Nkik elsietett az ruk mellett, az
ppen csak funkcionl droidok s szervo-szerkezetek kztt. A javknak
sztns rzkk volt a gpekhez s az elektronikhoz. Tudtk, hogyan
hozzanak helyre valamit pp csak annyira, hogy eladhat legyen.
Vigyzzon a vev.
A Tatuin sivatagi gazdag hulladk-lelhelyl szolgltak. A kietlen
bolyg szmos galaktikus tkzet szntere volt az vszzadok sorn, a
szraz klma pedig konzervlta a lezuhant hajk s elkalldott expedcik
maradvnyait.
 Het Nkik imdott elromlott dolgokat szerelni s toldozni: tehetsge volt
ahhoz, hogy jra letre keltse a gpeket. Eszbe jutott, amikor klntrsval
s legjobb bartjval, Jek Nkikkel egyszer egy lezuhant vadszgpre
bukkantak. A kis haj felrobbant, csak tredkek maradtak belle, amikkel
mg egy java se nagyon tudott mit kezdeni. De mlyebbre sva egy droid
kigett, sztzilldott alkatrszeit hoztk felsznre egy E522-es
gyilkosdroidt, ami menthetetlennek tnt, de Jek Nkikkel egytt
megfogadtk, hogy rendbehozzk az otthonerd raktrbl lopott
ptalkatrszek segtsgvel.
Klnfnkk, Wimateeka sejtette, miben sntiklnak, s szemmel
tartotta ket, de ettl a klykk csak mg elszntabbak lettek. Het Nkikk
hnapokat tltttek titkos rejtekhelykn apr alkatrszek
sszeillesztgetsvel, szervomotorszerelssel, j utastskszletek
sszelltsval. Vgl ott llt elttk a gyilkosdroid, megfosztva gyilkos
programjtl, vadszfegyvereitl s erszakos indtkaitl. Az E522
tkletesen mkdtt, de ebben az llapotban alig volt tbb kznsges
futrrobotnl.
Het s Jek Nkik bszkn mutattk meg diadalukat Wimateeknak, aki
alaposan leszidta ket. Senkinek sem fog kelleni egy tprogramozott
gyilkosorobot, mondta. De Het Nkik rezte Wimateeka nem is annyira
titkolt kiprolgsbl, hogy a fnk azrt rtkeli mersz hzsukat. Het
Nkik soha tbb nem hitt a javk korltozott kpessgeirl szl
mesknek.
Jek Nkikkel egytt maguknak is jkora meglepetst okoztak azzal, hogy
sikerlt eladniuk a megreparlt gyilkos-robotot az agyarkp Lady
Valariannak, Jabba f tatuini rivlisnak kockzatos zlet volt ez, amirt
mg szigorbb feddst kaptak Wimateektl. Lady Valariant kemny
gyflknt tartottk szmon, aki ha becsapva rezte magt, a szerencstlen
java gyeskedbl csak nhny kpenyfoszlnyt hagyott Karkun gdrben,
ahol a telhetetlen Sarlakk leste az jabb ldozatot. Het Nkiknek fogalma
sem volt rla, mi lett a robot sorsa, de mivel Lady Valarian nem kereste fel
ket, felttelezte, hogy a whiphid csempszkirlyn elgedett a vtellel.
Kt vvel ezeltt Het s Jek Nkiket, akik a felnttkorba lptek,
elvlasztottk egymstl, s gyjtutakra kldtk ket a java erdn
kvlre. Az vek sorn a homokkszk legnysgei klnokba forrtak ssze,
prok keletkeztek, a bartok azonban csak az ves sszejveteleken
tallkozhattak ismt.
Hetnek pnz volt az ersznyben, ru a kezben s alig vrta, hogy
jra tallkozhasson Jek Nkikkel.
 A homokksz lassan megllt a klnja alegysgnek kijellt helyen.
Mikor a rakodajtk felnyltak, java csoportok igyekeztek kivonszolni a
toldozott-foldozott droidokat, pebb, fnyesre csiszolt alkatrszeket s
primitv fegyvereket, amiket a homokban leltek. A javk mottja nem az
volt, hogy valamikpp fel kell hasznlni mindent, inkbb az, hogy
olyasvalakit kell keresni, aki hasznlni tudja.
Javk szorgoskodtak asztalok, standok fellltsval, a kreditszmolk
bezemelsvel. Msok az utols simtsokat vgeztk a killtsra sznt
droidokon. Nhnyan szerszmkszletet rejtettek a kpenyk al, arra az
esetre, ha az ru mg az alku nylbetse eltt lerobbanna. Energiadroidok
ztygtek le a rmpn: dobozszer ramtelepek harmonikaszer lbakon.
Aratrobotok s praszedalkatrszek kerltek el, java gp-kupecek
hirdettk lelkesen rujuk kivl minsgt. A szerencssek mg az elsk
kztt krlnzhettek a piacon. A katlan szln rszemek lltak
elektronikus ltserstkkel s messzeltkkal a klnok a legkisebb
gyans jelre egy szempillants alatt sszepakolnak, s eltnnek a vgtelen
homokban.
Het Nkik krlnzett, de sehol sem ltta Jekk homokkszjt.
Az elkszletek vgeztvel is szemgyre vette a felhozatalt. A
nyzsg sokadalom java-izgalom szagt rasztotta. Het rezte a tz nap
erejt barna kpenyn, flt karattyols s motorzgs zaja tlttte be.
Elektronikus motorok zrgtek-khgtek ki-kihagyva, amg a java
szerelk nem igaztottak rajtuk, remlve, hogy a vev semmit sem vesz
szre. Het elindult az asztalok kztt; kellemes izgalmt megkesertett Jek
tvollte.
Ltta, hogy fnke, Wimateeka fojtott hangon trgyal egy msik java
vezetvel, a Bestine nev emberi teleplshez kzeli erdbl. Het Nkik
rezte a flelem, a hatrozatlansg szagt. Wimateeka annyira aggdott,
hogy meg sem prblta leplezni kiprolgsait.
Het rosszat rzett: Wimateeka azrt suttogott, hogy meg ne rmtse a
tbbi javt. Het Nkik rr lett a ksztetsen, hogy visszarohanjon
homokkszjuk biztonsgi rhez, s inkbb Wimateekhoz lpett.
Mi a helyzet, fnk? krdezte. Hrt kaptl az utols kszrl?
Wimateeka meglepetten pillantott r, a msik vezet bosszankodva
csippantott. A java-protokoll szerint a fiatalok nem szlthattk meg a
vezett kzvetlenl: bonyolult csaldi kapcsolatokon t kellett eljuttatniuk
hozz zenetket, a vlasz pedig pp ilyen hossz utat jrt be visszafel.
De Het Nkik mindig is hrhedt volt arrl, hogy szereti megkerlni a
szablyokat.
Eeet Ptaa klnvezr szerint taszken tmads rte az erdjt szlt
Wimateeka. A homoklakk rjuk trtek, mieltt elmeneklhettek volna.
Rokonaink tbb nem trhetnek vissza si otthonukba. Elvesztettk
mindenket azon kvl, amit be tudtak doblni a homokkszjukba.
Het Nkik el volt kpedve.
Ha a javk bent voltak az erdjkben, mirt nem harcoltak? Mirt
menekltek el?
A javk nem harcolnak jelentette ki Wimateeka. Tl gyengk
vagyunk.
Csak azrt, mert nem prbljuk meg felelte Het Nkik, s rezte,
hogy kezd felmenni benne a pumpa. Testszaga mindkt vezrnek rtsre
adta haragjt.
Lemszroltak volna minket! szlt Eet Ptaa.
A javk tl kicsik fzte hozz Wimateeka. A homoklakk pedig
vrszomjasak. Az reg klnvezr elfordult; elbocstotta Het Nkiket.
Ennek az ifjnak az a hre, hogy elbb beszl, csak aztn gondolkodik.
Remljk, blcsessge idvel nni fog.
Het Nkik lenyelte dht, s szemtelenl feltette azt a krdst, amire a
leginkbb szeretett volna vlaszt kapni:
Mi van a klntestvremmel, Jek Nkikkel? Hol az utols homokksz?
Wimateeka megrzta a fejt, csuklyja ide-oda lebbent.
Minden kapcsolatot elvesztettnk velk. Nem zentek, hogy mirt
ksnek. Aggdunk rtk. Taln ket is megtmadtk a homoklakk.
Het Nkik elkomorult.
Nem meneklhetnk s bujklhatunk llandan, fleg most, hogy a
birodalmiak egyre agresszvabb vlnak. ssze kne fognunk. Sok kicsi
egytt nagy er. Ha mr gy sszegyltek a javk, nem lehetne beszlni
velk?
Wimateeka s Eet Ptaa idegesen kacarszni kezdtek. Aztn Wimateeka
megszlalt: gy beszlsz, mint az a prafarmer, akit ismerek. O azt
akarja, hogy az emberek s a javk sszefogjanak, s trkpeket
rajzoljanak, a terleteik kijellsvel.
Olyan rossz lenne ez? krdezte Het Nkik.
Wimateeka vllat vont.
Javk nem tesznek ilyet.
Het Nkik gy rezte, mintha egy droiddal beszlgetne, akinek kiszedtk
az energiatelept. Semmi sem fog vltozni addig, amg a javk nem
kpesek msknt ltni a dolgokat amg valaki pldt nem mutat nekik.
 Het a port rugdalva jrt a standok kztt. A slt tk illattl sszefutott
a nyl a szjban. A dnk peremt kmlelte Jek homokkszja utn.
Elment a Kkak kln egyik asztala mellett, s sszeeskv suttogst hallott,
mely les ellettben llt a tbbi keresked hangoskodsval.
Het Nkik! szltotta meg az egyik Kkak klntag, lesen
megcsettintve a mssalhangzkat. Het megfordult; ltta, hogy a msik java
az asztala al nyl, a magnholmija kz. Te vagy az Wimateeka
klnjbl, aki a javk erejrl beszl, s arrl, hogy harcolnunk kell? Hrar
Kkak tiszteleg eltted, s rucsert ajnl.
Het Nkikben hidegsg tmadt, mintha vizet ivott volna.
n vagyok Het Nkik mondta, s hagyta, hogy testszaga nmi
gyanakvst sugalljon. Nem rt, ha az rus ltja rajta az egszsges
ktkedst. Mindig rmmel fogadom a csere lehetsgt, s a lehetsg
ideje mindig a most.
Van valamim a szmodra szlt a keresked. Gyere kzelebb!
Het Nkik az asztalhoz lpett; most mr a szoksjog is ktelezte, hogy
meghallgassa az rus mondkjt. A Kkak klnbeli lopva krlpillantott,
aztn egy karcos, mgis csodlatos lzerpisztolyt szedett el. A fegyver
Blastech DL-44es modell volt; olyan er feszlt benne, amekkort Het mg
sosem tartott a kezben. Riadtan htralpett, majd lenygzve hzdott
ismt kzelebb.
A javk nem viselhetnek ilyen fegyvert mondta.
Hallottam, hogy Mos Eisleyban ilyen birodalmi rendeletrl beszlnk
felelte az rus , de megerstst sehol sem talltam r. Mi, Kkakok a
Dne-tenger tvoli szleit jrjuk, oda nehezen jutnak el a hrek.
Het Nkik biccentssel adzott az gyes kifogsnak.
Honnan szerezted?
Azzal nem kell trdnd.
Het Nkik elszgyellte magt: ismt megsrtette a java etikettet.
Ha meg akarnm venni ezt a Az ersznyrt nylt; tudta, hogy
meg kell szereznie a fegyvert. Nem rdekeltk a kvetkezmnyek, annyira
akarta. s ezt az rus is tudta. Tudnom kell, hogy mkdik-e.
Hogyne mkdne pattintotta ki a keresked az energiatelepet.
Lthatod, ktharmadon van a tltet.
Het Nkik nyugtzta, hogy a telep szabvny darab, amit sokfle
szerkezetben hasznlnak.
Hadd prbljam ki azzal a hordozhat vilgttesttel krte. Csak a
biztonsg kedvrt.
Mindketten tudtk, hogy Het Nkik nem stheti el a fegyvert mindenki
szeme lttra. A Kkak keresked a hordozhat lmpba helyezte a telepet,
s bekapcsolta a kszlket. Vakt fny lobbant.
Megfelel?
Het Nkik blintott.
Anyagi erim vgesek, br nagyra rtkelem portkdat.
Egy darabig huzakodtak az ron, de az sszeg nem sokat vltozott.
Mikor Het Nkik tovbbllt, mr csak nhny kredit lapult az ersznyben,
viszont egy szigoran tiltott lzerfegyver tulajdonosa volt, ami kpenye
alatt lapult. letben elszr nagynak nagyon nagynak rezte magt.
Tovbb kereste Jek bartjt, de a hinyz homokksz sosem rkezett
meg.

Amikor az sszejvetel vgetrt, a homokkszk sztszrdtak a Dne-

tengeren, teli j kincsekkel, melyeket a javk komoly alkudozs rn
egymstl szereztek komoly.
Egy rnyi szakadatlan karattyolssal Hat Nkik rvette a piltt, hogy
trjenek ki arra, amerre Jekk jrni szoktak, htha rjnnek, mi trtnt az
elmaradkkal. Elindultak a kies nedvessg-farmok fel, amerre Het
bartjk gyakran megfordultak.
Het Nkik a gphzban dolgozott: az avul hajtmveket foldozgatta,
hogy kitartsanak a viharos vszakig, amikor a homokkszk leparkolnak a
pusztban megbv erdk mellett. Az ionszivattyk s a reaktorok
nagygenerlra szorultak mr; Het Nkik trsai most tbb figyelmet
szenteltek munkjuknak.
Dl krl az rszem riadt kiltott: fstt pillantott meg a lthatron. Az
g roncsok ltvnya ltalban eksztatikus rmmel tlttte el a javkat,
hisz gazdag zskmny kzelsgt jelezte, de Het Nkiknek most rossz
elrzete tmadt. A tbbiek nem reztk meg szaga vltozst: otthagyta a
helyt, s lifttel felment a hdra. Rllt egy szerszmosdobozra, kinzett.
Odakint sr fst gomolygott. Hetnek sszeszorult a szve, mintha
mindent elvesztette volna egy rossz zletben.
Egy rgi rccsille megbarnult, trapzszer alakjt pillantotta meg. A
homokkszt megtmadtk, sztlttk, elpuszttottk: Het Nkik tudta, hogy
bartja s klntestvre halott.
Az rszem rmlten csippantott, tartott tle, hogy ami lecsapott a msik
kszra, mg mindig a kzelben llkodik. A pilta azonban, ltva a
temrdek gazdtlanul maradt hulladkot, legyzte nyugtalansgt.
Advevn keresztl zenetet kldtt Wimateeka erdjnek, biztostva
magnak a lelet jogt. Olajos fstoszlopok kanyarogtak a levegben, ahogy
a ksz a roncs fel ereszkedett. Het Nkikben forrt az indulat. Emlkezett
r, hogyan tmadtak a rohamosztagosok az erdkre, hogy harci
kpessgeiket gyakoroljk. Eet Ptaa teleplsre gondolt, amit feldltak a
homoklakk most valami nagyobb tmadt a javkra, vagy szrakozsbl,
vagy pp minden ok nlkl. A javkra, akik viselik a csapsokat,
meneklnek, belenyugszanak tehetetlensgkbe. s ez nem is lesz msknt
addig, amg valaki meg nem mutatja nekik a kivezet utat.
Het a lzerpisztolyra gondolt, amit az sszejvetelen vsrolt.
A pilta gy llt meg a homokkszval, hogy szksg esetn azonnal
meneklhessen. A rakodajtk feltrultak, a javk kiznlttek a homokra.
Fedezkbe vonultak ugyan, de mr alig vrtk, hogy rvethessk magukat
a zskmnyra. A pilta elrement, hogy birtokjelet tegyen a roncsra,
figyelmeztetsl ms gyjtgetknek. A javk kutatni kezdtek a
maradvnyok kztt.
Aztn felvistottak, mikor rjttek: nincsenek egyedl a prul jrt ksz
mellett. Egy szakllas, reg ember llt nem messze viseltes kpenyben,
oldaln kt droiddal, amiket szemltomst magnak foglalt le. Kicsi,
pattog mglya gett mellette. Het Nkik szimatolt, orrt g hs bze
csapta meg. Az reg mr elkezdte a java holttestek ritulis tiszttst a
tzben.
Az ember bks mozdulattal felemelte a kezt. Het Nkik nhny trsa
gy vlte, az reg lte meg rokonaikat, de Het Nkik tudta, hogy ez
lehetetlensg.
Egy protokoll-droid ment mereven az reg ember mellett. Aranybortsa
kiss karcosnak tnt, a fejn is volt egy horpads, de teljesen mkdkpes
benyomst keltett. A msik droid egy hordforma modell htramaradt,
s riadt siptssal reaglt a javk kzeledtre. Het Nkik nkntelenl
felbecslte, mennyit rhetnek a robotok.
A protokoll-droid megszlalt:
Hadd ajnljam fel tolmcs-kpessgeimet, uram. Hatmilli
kommunikcis formt beszlek folykonyan.
Az reg higgadtan a robotra nzett, s elutast kzmozdulatot tett.
Nem lesz szksg a szolglataidra. Elg rg lek a sivatagban ahhoz,
hogy rtsem a javk beszdt. A kmzssok fel fordult, s tiszta java-
nyelven folytatta: dv! J kereskedst a puszta npnek. Tragditok
megrendt, egytt rzek veletek.
Hrom java tanulmnyozni kezdte a fldet. Bantanyomokat talltak.
Rmlten felsiptottak. Meg voltak gyzdve rla, hogy a homoklakk
ltalnos hbort indtottak ellenk Het Nkik azonban rezte, hogy,
valami nincs rendjn. A nyomokra, majd a roncsot rt vgzetes tallatok
helyre nzett. Beleszimatolt a levegbe, vgigpsztzta a szagrtegeket:
olvadt, megszilrdult fm, g testek bze, forr homok. De valami mst is
rzett: plasztacl pnclok, friss kenanyagok s jszer gpek szagt.
Nyomt sem lelte viszont a taszkenek s bantik bznek.
Felfedezst kzlte trsaival is, m azok, szoks szerint, letorkoltk.
Egyedl az ember llt ki mellette:
Testvreteknek igaza van. Ez birodalmi tmads volt, nem a
homoklakk rohama. A tbbiek hitetlenkedve karattyoltak; az reg
nyugodtan folytatta: A birodalmi megszll erk elnyre vlna a hbor
a homoklakk, a javk s a farmerek kztt. Nem szabad hinnetek a
megtvesztsknek!
Ki vagy te? krdezte Het Nkik. Honnan ismered halotti
szertartsainkat, s mirt nem vettl magadhoz a zskmnybl?
Azrt ismerem a szoksaitokat, mert prblom megrteni azokat a
npeket, akikkel egytt lek felelte az reg. Tudom, hogy a javk
vagyona halluk utn a klnjukra szll, de a testket csak a homok
mhbl kaptk klcsn, s halluk utn vissza kell adniuk ezt a klcsnt
porhvelykkel.
A javk tbbsge szjttva hallgatta legbensbb hite kesszl
megfogalmazst.
Ha ilyen jl rtesz minket mondta Het Nkik szemtelenl , akkor azt
is tudod, hogy egy java sem vgna vissza a taszkeneknek, mg egy ilyen
tmadsrt sem. A javk gyvk. Semmivel sem lehet ket harcra brni.
Az reg furcsn elmosolyodott, halvnykk szemnek pillantsa mintha
thatolt volna Het Nkik kpenyn, lecsupasztva a csuklya mg rejtz
arcot.
A gyva taln csak olyan harcos, aki mg nem jutott elg messzire
vagy nem ismeri az utat.
Kenobi tbornok szlt kzbe az aranyrobot. Luke gazda mr
nagyon rg tvol van. Mi lesz, ha estig sem r vissza?
Az reg leintette, s jra a javkhoz fordult.
Zskmnyotok itt biztonsgban van, de figyelmeztetnetek kell a
tbbieket a Birodalom trkkjre. A mos eisley-i helyrsget pp most
erstettk meg jabb rohamosztagosokkal. s keresnek valamit amit
nem fognak megtallni.
A kt droid kzelebb hzdott egymshoz.
A prefektus s a birodalmi kormnyz tovbb fogja sztani az
ellenttet a javk s a taszkenek kztt. Az reg egyenesen Hetre nzett.
A javk nem tehetetlenek, ha nem akarnak azok lenni.
Nkikbe flelem s megvilgosods hastott egyszerre. Egy emlk
rohanta meg villmcsapsszeren: emlkezett r, milyen lnk sznekben
tndklt a ketts naplemente alig egy vvel nagykorsga eltt, amikor
egy lezuhant T-16-os siklt fedezett fel valami nvtelen kanyon szikli
kzt. Mivel magnak akarta megtartani a zskmnyt, nem krt segtsget a
tbbiektl, de mg Jektl sem. Amikor rtallt a roncsra, egy fiatal embert,
egy frfit ltott holtan heverni a sziklkon. A T-16-os repulzora nyilvn
nem brta a hirtelen hfeltrst: a sikl a sziklnak tkztt, s
fstfoszlnyokat hagyott a tiszta levegben. Het Nkik megtapogatta a
megrongldott mszereket, gyet sem vetve a sztzzdott testre, amire
mris gylni kezdtek a sziklban tanyz, nedvessgkeres rovarok. Aztn
felpillantott, s hirtelen hat fiatal s gonosz kinzet taszkennel tallta
szemben magt. A taszkenek arct rongyok fedtk, szrn keresztl
llegeztek. Dhsek voltak, s kszen lltak r, hogy olyan hsi kalandot
hajtsanak vgre, amit felnttkorukban majd meslhetnek a tbortzeik
mellett. Tmadsra emeltk hegyes gaderffijket, s gurgulz harci kiltst
hallanak. Het Nkik tudta, hogy itt a hall. Hisz mg egy homoklakval sem
tudna szembeszllni. Fegyvertelen. Egyedl van. Kicsi s vdtelen csak
egy gyenge, gyva java.
De ahogy a homoklakk tmadsra indultak, Nkik rtallt a sikl
mkdkpesen maradt biztonsgi rendszerre, s bekapcsolta. A
hangriaszt pulzl sivtsban trt ki, s a zajtl meghkkent homoklakk
elmenekltek. Het remegve llt ott barna kpenyben: megbntotta a
flelem s a dbbenet. Eltartott egy ideig, mire rdbbent, hogy ,
egyedl ijesztette el a taszkeneket. Egy gyenge java visszaverte hat
vrszomjas homoklak tmadst!
Ez szvmelenget felfedezs volt szmra: a megfelel felszerelssel s
hozzllssal a javk egsz msok is lehetnek.
Neki pedig van egy lzerpisztolya.
Tudom, hogy nem vagyunk tehetetlenek mondta az regnek, aki
kitartan figyelte t. De klntrsaim nem fogjk fel ezt.
Taln majd felfogjk felelte az reg.
A javk belemsztak a roncsok kz, s Het Nkik mr tudta, mit kell
tennie. Odament a pilthoz, s egsz zskmnyrszt felajnlotta cserbe
egyetlen mkd jrmrt, amivel egyedl is tkelhet a sivatagon az
emberi rkikthz ahol a birodalmiak llomsoznak.
Het Nkik homokjrja ktszer robbant le az ton Mos Eisley fel. A
szikrz napok fnyben llva erezte a szelek erejt, de mind a ktszer
sikerlt sszeszednie tudst, s a jrm csakhamar tovbb billegett a
szikls talaj fltt.
Kpenye alatt hihetetlenl nehznek rmlett a lzerpisztoly, amit
forrnak s jghidegnek rzett egyszerre. A mellkasra nehezed sly mg
ennl is nehezebbnek tnt de a lngol harag csak hajtotta elre.
Mos Eisley porftta utcin Het Nkik addig keringett, mg ssze nem
akadt egy msik javval egy vrosiasodott kln tagjval , akinek
eladsra knlhatta a siklt. Keveset kapott rte, de tudta, gysem ri meg,
hogy elfogyjon a pnz; adhatta volna ingyen is a llekvesztt, termszete
s neveltetse azonban nem engedte, hogy brmit eltkozoljon.
Gyalog botorklt tovbb a dli forrsgban, fegyvert a mellhez
szortva mregette a kapualjakban szunykl alakokat. Az utcn szinte
senki sem jrt. Het csak ment, ment. Tzelt a lba, srgs por lepte be a
kpenyt. Tudta, mit akar tenni, de azzal nem egszen volt tisztban, hogy
kezdjen hozz. Volt egy fegyvere. Volt egy lma. Most clpontot kellett
tallnia egy megfelel clpontot, aki az letvel fizet majd vi hallrt.
A vrosban csak gy nyzsgtek a birodalmiak: rk lltak a dokkoknl
s a vmkzpontban, de legfeljebb kettesvel. Het Nkik tudta, hogy Mos
Eisleyban olcs az let, s egyetlen birodalmi katona halla nem okozna
felzdulst. Neki olyan fnyes dicssg s ltvnyos hsiessg kellett, amit
a javk megnekelhetnek a kvetkez szzadok sorn.
A vroskzpontban megtallta a Dowager Queen hatalmas roncst:
csupa sszegabalyodott gerenda, sztes burkolatlap; a szikkadt hjban
klns lnyek, csavargk, gyjtgetk lapultak.
Het Nkik ltta, hogy ennl jobb helyet keresve sem tallhatna
rajtatsre.
sztnei meneklst parancsoltak, de elnyomta magban e
ksztetseket. Ers volt, pldt akart mutatni a tbbieknek. rkre
megvltoztathatja a javk lett, vagy
Vagy csak esztelenl megleti magt.
Pnik tmadt fel benne, ahogy belegondolt: egy jelentktelen java,
amint ppen nagy dolgokat tervez. Legszvesebben elrejtztt volna egy
homlyos siktorban. Ott kivrhatja a sttet, kiosonhat a vrosbl,
kereshet egy biztonsgos helyet, ahol meghzhatja magt a tbbi javval,
rettegve minden zajtl. Rettegve a harctl.
De megrzta magt, s belopakodott a hajronccsal szemkzti
kocsmba. Ellentmondsos szagok csaptk meg: ezernyi klnfle faj
szaga, a felszolglt italok sszetevinek illata, szerelmes szndkok,
visszafogott erszak, dh, nevets, tel s vertk szaga. Zenefoszlnyok
kavarogtak krltte: dallamm sszell zajok.
Volt nla pnz, vehetett valami stimulnst, hogy sszeszedje a
gondolatait s a btorsgt. Frgn lement a lpcsn, prblt minl
szrevtlenebb maradni. Mlyen a kpenye rncai kztt ott szorongatta a
fegyvert. Egy kreditcdult helyezett a pultra. Alig rte fel. Hromszor is
meg kellett ismtelnie rendelst, mire a zaklatott csapos megrtette, mit
kr. Az italt babusgatva Het Nkik egy asztal mell telepedett, s beszvta
a poharbl felszll illolajok gzt. A szag legalbb olyan kbt volt,
mint az ital maga.
Prblt kitervelni valamit, de semmi sem jutott az eszbe. Inkbb
valami spontn akcit hajtson vgre, nem pedig egy gondosan elksztett
tervet? Eredeti elgondolshoz nem kellett tl nagy rafinria, csak sok
clpont s a meglepets ereje. A lngol java holttestek jutottak eszbe a
kigett homokksz mellett, meg az reg ember-remete, aki btorsgot
nttt bel.
Meleg meglepets-hullm futott t rajta, amikor pp az reg remete
lpett be a kantinba egy fiatal farmer oldaln. A csapos kiparancsolta a
robotjaikat. Mskor Het Nkik taln megprblta volna elktni a kt
rizetlen robotot, de most fontosabb dolgok jrtak a fejben.
Az reg nem vette szre t, Het Nkik azonban jelnek tekintette
megjelenst az er jelnek. Lednttte az italt, s figyelte, ahogy az
reg egy rjrval, majd egy vukival beszlget a pultnl. Aztn a fiatal
farmer szvltsba keveredett az egyik vendggel, s az reg klns,
ltvnyos fegyverrel sietett a segtsgre: izz fnynyalbbal, ami gy
vgta a hst, mint a fstt.
A fnykard ltvnya hirtelen ktsgekkel tlttte el a sajt fegyvervel
kapcsolatban. Elvette s az lbe tette a pisztolyt az asztal alatt,
vgigtapogatva a sima fmgrbleteket, a gyilkos gombokat, az
energiatelept. Megdbbent, amikor egy msik lny is lelt az asztalhoz:
egy szrs, hosszorr ranat, akinek porszaga volt, s aki mindenron
zletet akart ktni vele.
A javk s a ranatok gyakorta vetlkedtek Mos Eisley utcin. A javk
azonban inkbb a nylt terepet kedveltk, mg a ranatok a lakott
krnykeken maradtak. Nha kereskedtek egymssal, de ltalban inkbb
gyanakvssal szemlltk a msikat.
Reegesk dvzli Het Nkiket, s hreket vagy rut cserlne vele
morogta a ranat a szoksos dvzlsi formult.
Het Nkik nem volt beszdes kedvben, de azrt a megfelel fordulattal
vlaszolt. Hallgatta a ranat fecsegst az rujrl, s kzben prblt
btorsgot gyjteni. Amikor azonban a ranat egy taszken harci talizmnt
kezdett ajnlgatni, felfigyelt.
A homoklakk j harcosok: nluknl sokkalta nagyobb lnyeket is
megtmadnak, egsz teleplseket irtanak ki, bantkat szeldtenek meg.
Egy taszken kabala taln segtene rajta. s ugyan mi vesztenivalja van?
A ranat nyilvn szrevette, hogy rharapott a talizmnra, ezrt Het Nkik
magas rat knlt azzal a felttellel, hogy a msodik rszletet ksbb fizeti
ki abban a biztos tudatban, hogy a msodik fizetsre mr gysem kerl
sor.
Kezben a talizmnnal, lben a fegyverrel ismt feltmadt benne a
bosszvgy. Megint eszbe jutott klntestvre, Jek, s az, ahogyan
csodval hatros mdon megjavtottk a gyilkosdroidot aztn eszbe
jutott a homokksz fstlg roncsa. A birodalmiak tettk. Akik java
erdkre is rtmadtak. A birodalmiak, akik egyre fokoztk szortsukat a
Tatuinon. Gesztusa taln nem csak a javkat fogja felbreszteni, hanem
ltalnos forradalmat is kirobbant. s akkor a bolyg ismt szabad lehet.
Ez megr egy hallt, nem?
Zaj s felforduls tmadt a kantinban. Het legszvesebben az asztal al
bjt volna, de inkbb megfordult, s egy embert ltott az egyik bokszban.
Az ember eltti asztalbl fst szllt fel, a vele szemben l rodiai holtan
elrebukott. Het Nkik egy pillanatra megdermedt rmletben, a ranatot
azonban Mintha szrakoztatta volna a rodiai halla. Het Nkik csak bmult,
ahogy az ember lassan felllt, kikerlte a holttestet, s egy pnzdarabot
vetett a pultra.
Az let valban olcs volt Mos Eisleyban, de Het a magt drgn
akarta adni. A kantinban tartzkod tbbi java azonnal odasereglett, hogy a
magnak nyilvntsa a holttestet. Mskor Het is ezt tette volna, de most
csak nzte testvreit. Ltta, hogy a ranat az fegyvervel babrl: elvette
tle. Elszntsg s lelkeseds radt szt benne. Az ital felpezsdtette vrt.
A fegyver knnynek tnt, agya hvsen simult a tenyerbe.
Ennl felkszltebb soha nem lesz.
El sem bcszott a ranattl, csak fogta a pisztolyt meg a taszken
talizmnt, s kisietett a kantinbl. A Dowager Queen roncsa fel tartott.
Ahogy odart, rbredt: mr rg ezt kellett volna tennie. A fegyvert
maghoz szortva felkszott a forr fmlapokon, hogy j leshelyet
keressen. Szve vadul kalaplt, zgott a feje. Tudta, hogy elrkezett az
ideje. Egsz lete efel a pillanat fel mutatott. Tallt egy rnyas helyet.
pp j lesz rajtatshez.
Rohamosztagos rjrat fordult be a sarkon a kantin fel, mintha
keresnnek valamit. Teljesen egyszerre lptek, fmcsizmjuk felkavarta a
forr homokot. Cltudatosan nyomultak elre. Fnyes pncljukon
megcsillant a napsugr. Fegyverk meg-megcsrrent jrs kzben, sisakos
fejk mereven elretekintett. Gyorsan mentek, s egyre kzelebb rtek.
Het nyolcat szmolt meg egyms mgtt. Igen, nyolcan voltak. Ha , az
egy szl gyenge java le tudna szedni nyolc birodalmi rohamosztagost,
abbl legenda lenne. Egyetlen java sem felejtheti el tbb, hogy testvrk,
Het Nkik ekkora csapst mrt a Birodalomra. Ha minden java megtenn
ugyanezt, a Birodalomnak meneklnie kellene a Tatuinrl.
Kt kzre fogta fegyvert, s leguggolt. Figyelte a rohamosztagosok
kzeledtt. Izz srga tekintete rjuk szegezdtt: prblta kitallni a
tmads legjobb mdjt. Elszr lelhetn a vezett, aztn a kzpsket,
aztn a htskat, egyetlen sorozattal. Zporoznnak a lvsek. Nem
jnnnek r azonnal, hol van. Tl ksn jnnnek r.
Mg arra is volt valami nevetsgesen kicsi esly, hogy mindet megli,
mieltt rlhetnnek. A roncsban nmikpp fedezve volt. Taln tlli az
akcit. Taln mg java vezet, hadr is lehet belle! Het Nkik, a nagy
tbornok! Rohamosztagosok lptek a haj el, a kantin fel nzve. Nem is
lttk Hetet. Magabiztos ggjkben gyet sem vetettek a Dowager
Queenre.
Het Nkik megmarkolta a pisztolyt. Trdei megfeszltek, s vrt, vrt,
amg mr egy pillanattal sem brta tovbb s huhogva, karattyolva
kikiablta magbl a bosszt s dht, tudatosan utnozta a taszkenek
harci ordtst. lete egyetlen dicssges pillanatban, a vg kszbn
felpattant, s clra emelte fegyvert.
Mieltt a birodalmiak felje fordulhattak volna, meghzta a ravaszt.
Aztn meghzta jra, jra s jra.
 REBECCA MOESTA

ZLET, AHOGY SZOKS

A ranat mesje

Reegesk kerlte a ktzkd rohamosztagosokat, maghoz szortotta

kincseit, s rgcslfrgesggel iszkolt be a siktorba kedvenc kocsmja
mellett. Mert a kantin valban a kedvence volt. Nem csak az italok s a
zene miatt, hanem azrt is, mert itt mindig tallt valakit, aki kedvbl
vagy szksgbl zletelni akart. A kicsiny ranat trzsben, ami naprl
napra nagyobb rszt tudhatott magnak ezen a szraz, kies vilgon, neki
ez a feladat jutott; Reegesk kereskedett, Reegesk csereberlt, Reegesk
beszerzett.
Bajuszszlai remegtek az elgedettsgtl, ahogy a falnak tmaszkodott,
ers farkt maga kr kanyartotta, s kinyitotta batyujt, hogy szemgyre
vegye a napi eredmnyt. A kemenceforr fuvallat rothad szemt s llati
rlk korntsem kellemetlen szagt sodorta Reegeskig a siktor msik
vge fell. A ranat alig egy maroknyi csiszolt sziklakvel s pr morzsa
informcival kezdte a napot, most pedig tele volt rtkesebbnl
rtkesebb dolgokkal, melyeket most sztrakosgatott maga eltt a porban.
Egy apr antenna, egy finom kelmedarab alig pr lyukkal, s egy kteg
drt ahhoz a praszedhz, amit a trzse titokban pteni kezdett. Ezeket
megtartja.
De akadt mg dolga. Sok mindenre volt szksge: energiaforrsra a
praszedhz, hogy trzse kevsb fggjn a nedvessgfarmerektl, nmi
ktlre s fmszilnkokra, amibl fegyvert lehet csinlni.
Bzott a sikerben. Maradt pr eladnival trgya a legutbbi zletbl: egy
repedt rohamosztagos-sisak, egy hadtpcsomag, s egy banthatlkbl
kifaragott taszken talizmn. s mindezrt pusztn tbbnapos informcit
meg egy eldobott visszafogpecket adott. gy vlte, a forrsg s a por
tomptja el az zletfelek tlkpessgt. Legalbb az a birodalmi tiszt az
az Alima hadnagy, aki semmikpp nem lehetett helybli jobban
odafigyelhetett volna az alkura. De ht megkapta, amit akart.
Reegesk megvonta a vllt. A vevknek szl figyelmeztets mindig
rvnyes: Figyelj oda vsrlsnl! A gtlstalanabb eladk tverik az
gyfeleket, vagy haszontalan vtelre veszik r, Reegesk azonban nem volt
ilyen. Ez a fl-rtelmes jelz ellenre, amivel a Birodalom illette a
ranatokat nmi megbecslst szerzett neki Mos Eisley utcin: akik
ismertk, ravasznak, de tisztessgesnek tartottk. A kellemetlenked
rohamosztagosokon kvl kevesen akadtak errefel, aki nem voltak
hajlandk zletet ktni Reegeskkel, ha a ranat rendelkezett azzal, amire
pp rszorultak.
Reegesk szrs pofja szraz, pengeles mosolyra hzdott. Tudta, mi
kell neki, s azt is tudta, hol tallja meg.

A kantinban viszonylag hvs volt, a homly szinte megvltsnak tnt

az ikernapok vzlop ragyogsa utn. Levegnedves szr, gett pikkely- s
nik-i-tainfst szaga terjengett idebent, hnapok ta nem ferttlentett
rruhk s tucatnyi vilg italai.
Reegesk a pulthoz lpett, fizetett egy rydai srt Wuhernek, a csaposnak,
majd vev utn nzett. Kivel prblkozzk? Azzal a devaronival? Nem, t
semmi sem rdekeln az rubl. Az egyik pihen bith zensszel? Taln.
Ht ez?
A ranat pillantsa egy javn llapodott meg.
Tkletes!
Arcba hzta csuklyjt, s elindult a java asztala fel. A javk
zrkzott npsg voltak, irtztak a kockzattl Reegesknek az volt a
tapasztalata, hogy ha a partnerek tallnak egymsban valami kzset, az
megrtshez vezet kztk. Amikor kzelebb rt, megknnyebblten
llaptotta meg, hogy a java Het Nkik, akivel volt mr dolga az vek sorn.
Mikor ltta, hogy a zenszek pihenje lassan vget r, sietett magra
vonni Het Nkik figyelmt, mg mieltt a kvetkez szm elkezddtt.
Reegesk dvzli Het Nkiket, s hreket vagy rut cserlne vele
ksznttte szertartsosan. A java elszr mintha meg sem hallotta volna.
Mikor mgis felnzett, Reegesk megknnyebblst ltott a tekintetben.
Taln rl az rkezsnek? Fl valamitl?
A csere lehetsge mindig rm, s a lehetsg mindig most van
felelte hasonl szertartsossggal, de a hangja magasabb volt a
szoksosnl, tekintete pedig ide-oda csapongott az ivban.
Mindkt fl tallja meg a szmtst fejezte be Reegesk a ritult
nmi irnival, jl tudvn, hogy a javk ritkn trdnek gyfeleik
elgedettsgvel. persze nem ilyen. Reegesk ravasz mdon csak
olyanokkal kttt zletet, akiknek vlt vagy vals szksgk volt az
rujra, s csak azt cserlte el, ami a trzsnek nem kellett.
Orrn rncok futottak szt, ahogy a Het Nkiket krlleng szagot
elemezte. Mivel a trelmetlensg s a vrakozs dominlt benne, a ranat
gy dnttt, nem hzza az idt, s belekezd az eladsba. Elszr szpen
elmeslte reggeli zleteit. Het Nkik furcsamd nem nagyon lelkesedett,
amikor beszmolt sajt zletrl, s megmutatta a kitn llapot Blastech
fegyvert. Reegesknek nem kellett sznlelnie sem az irigysget, sem a
csodlatot nekik is tilos volt fegyvert hordaniuk a Peremen, a DL-44-es
pedig klnsen megbzhat tpus hrben llt.
Het Nkik nem nagyon figyelt lelkendezsre, inkbb ttrt az
informcicserre. Annyira belemerltek, hogy szre sem vettk azt a
rodiai fejvadszt, aki az asztaluknak htrlt.
A jvevny bizonyos Greedo volt. Reegesk elkapta meging
srspohart, ahogy rpillantott; a savany szag bntotta rzkeny orrt. A
rodiai megfordult nyilvn azrt, hogy bocsnatot krjen, de amikor ltta,
kik lnek az asztalnl, megtorpant. Brnek zldes rnyalata elmlylt,
ormnya megfeszlt.
Womp! frcsgte. Lktt mg egyet az asztalon, aztn tovbbment.
Reegesk dhbe gurult, s stt gondolatokat kldtt a savany szag
fajank utn. Elvgre a ranatok tvoli rokonsgban sem llnak a tatuini
womp-patknyokkal! Kevesen akadtak, akiket Reegesk kszsggel
becsapott volna, Greedo azonban kzjk tartozott.
Amikor lecsillapodott, folytatta, ahol abbahagyta: a ranat kezdte
megmutogatni rujt. Het Nkik mutatott nmi rdekldst a sisak irnt, de
amikor Reegesk elszedte a taszken talizmnt, hatrozottan izgalomba jtt.
Reggesk lzasan kutatott emlkezetben, mit is mondhatna a talizmnrl, s
fel is idzett nhny rdekessget. A homoklakk, magyarzta, hisznek
benne, hogy harci talizmnjuk egy bantha erejvel ruhzza fel ket, s
btorsgot nt beljk a halllal szemben. Het Nkik elkrte a talizmnt,
forgatni kezdte a kezben, s karattyolt valamit, amit Reegesk nem rtett.
A ranat visszafojtotta diadalmas mosolyt. Tl knnyen megy a dolog.
Szokatlan volt, hogy egy java ennyire lelkesedjen valamirt, hisz ezzel
sajt alkupozcijt rontja. Reegesk belefogott az alkudozsba.
Ez a talizmn valban nagyon rtkes. Meg kell krnem az rt.
Het Nkik lmodoz arca elkomorult.
Nincs sok pnzem.
Reegesk szve hevesebben kezdett verni, ahogy rezte, hogy javulnak az
eslyei. A java szemltomst zletet akart ktni. Reegesk ravaszul
kacsintott a lzerfegyver fel, amit Het Nkik az lben rejtegetett.
A lehetsg ideje mindig most van.
A java keze grcssen a fegyverre kulcsoldott; egy pillanatra mintha
elbizonytalanodott volna.
Nem tudok ilyen magas rat adni felelte vatosan. legalbbis
ma nem. Kerlte Reegesk tekintett. Egy darabig vitatkoztak mg, vgl
sokkal magasabb sszegben llapodtak meg, mint amire a ranat szmtott.
Tudod, hogy n is keresked vagyok szlt Het Nkik. Itt van
nhny kredit, a jszndkom jell. Holnap reggel megkapod a teljes
sszeget.
Siker! De ht meg lehet bzni egy javban? Reegesk vatossgot
erltetett magra.
Akkor holnap reggel kapod meg a talizmnt felelte higgadtan. Nem
akarta elrulni sajt trelmetlensgt, s remlte, a java sem rzi meg.
De Het Nkik nem engedett.
Nekem mg ma szksgem van r. Hangja elfojtott bosszsgtl
rezgett. Reggel megadom a tartozsomat, de nem vrhatok holnapig
Elhallgatott, mintha azon gondolkodna, hogyan gyzze meg Reegesket
komoly szndkairl. Ha vrsz reggelig, hasznlhatod a fegyveremet.
Reegesknek mr a gondolatra is felcsillant a szeme.
Het Nkik lzas tekintete a ranatba kapcsoldott, ahogy az asztal al
rejtett fegyver fel biccentett.
Igen, nlad lehet s hasznlhatod. n nem flek fegyvert adni egy
ranatnak. Hadd vigyem el ma a talizmnt, s holnap reggel mindent
megkapsz.
Reegesk kptelen volt kivonni magt a java tekintetnek varzsa all:
kinyjtotta kezt s megtapogatta a fegyvert. Vajon hagyatkozhat a java
szavra? Mindig figyelj oda zletktsnl, emlkeztette magt.
Ebben a pillanatban zrzavar tmadt a kantinban. Fny villant, szikrk
szlltak, megperzselt hs bze radt szt a levegben. Mire ellt a moraj,
Greedo, a fejvadsz holtan borult az asztalra a bokszok egyikben.
Meghalt? Igen, szemltomst meghalt.
Reegesk gy rezte, igazn szerencss ez a nap, bajusza megremegett
boldog izgalmban.
Rendben; megalkudtunk mondta a javnak, aki mg mindig Greedt
bmulta. Elviheted a talizmnt, ha holnap reggel hozod a pnz
maradkt.
Het Nkik visszafordult Reegeskhez. Egy sz nlkl kihzta a fegyvert
Reegesk mancsbl, s elment.
Mindkt fl tallja meg a szmtst kiltotta a ranat a java utn, de
Het Nkik mintha meg sem hallotta volna. Magabiztos lptei lttn a ranat
elmosolyodott. rlt, hogy ilyen j zletet ktttek. A java kihv
pillantsokat vetett mindenfel; jobbja a fegyvert szorongatta kpenye
alatt, szabad keze a talizmnnal babrlt.
Reegesk kiitta maradk srt, s felllt, hogy tvozzk. Nagy levegt
vett. A rodiai fejvadsz bze mg-ott lengett a levegben.
Remek, gondolta elgedetten.
Kilpett a kantinbl Mos Eisley forrsgba. Megtapogatta zsebt,
benne az energiatelepet, amit Het Nkik, fegyverbl csent el. Mind a ketten
megkaptk, amire vgytk e Reegesk nagyon gyelt az zleti tisztessgre.
s a ranatok j praszedjnek mr van energiaforrsa is.
 DOUG BEASON

HA FORDUL A SZL

A rohamosztagos mesje

Davin Felthnek elg volt fl percet eltltenie Carida kikpzbolygjn

ahhoz, hogy rbredjen: a Birodalom fegyveres erejben szolglni nem is
olyan romantikus, mint hitte.
Davin htra vetette a civil holmijt tartalmaz kk zskot, s
felsorakozott a tbbi szztizenkilenc rekruta mell. Tele volt velk a
Gamma-osztly haj aclfolyosja. Davint kis hjn elkbtotta a rengeteg
fle szn, ltzk s szag, ami az ifjakat jellemezte. Ideges fecsegs
hullmzott vgig a sihederek sorn: a legtbben most jrtak elszr tvol
az otthonuk-tl. Drg hang rzta meg a hajt, s a kls ajt egy shajjal
kinylt.
Friss, szretlen leveg radt befel, nyers fny vetlt a csillog padlra,
s arra a dicssges harminc msodpercre gy tnt, hogy a Caridrl szl
pletykk nevetsgesek; nagyon is kellemes hely lesz ez egy hajrakomny
tizennyolc ves fiatalember szmra.
De aztn elkezddtt az ordtozs.
Mintha bomba robbant volna az ideges kis csapatban. Kosz, ordibls,
zrzavar s ezernyi klnbz kvetelmny zdult Davinra mindenfell.
Olvazld egyenruhs tisztek, fehr pnclzat rohamosztagosok
nyzsgtek krlttk: az joncok szobrokat utnz, merev vigyzzban
lltak, mikzben a tisztek nhny centirl arcukba vltttk a
szablyokat.
Davin egyetlen gondolata az letbenmarads volt, hogy valahogy lve
kerljn ki ebbl a borzalombl kptelen volt msra gondolni, s
valahnyszor megprblt vlaszolni egy vltve nekiszegezett krdsre,
mris valaki ms dugta a kpt a krdez helyre.
Davin is ordtani kezdett, azt se tudva, mit mond, vagy kihez beszl:
csak reaglt, prblt gy tenni, mintha azzal lenne elfoglalva, hogy valaki
ms krdsre vlaszol. Felemelte hangjt, s teli tdbl rikoltozott.
Mintha be is vlt volna a trkk. A hatalmas zrzavarban, az arcba hajl,
vltz rnagy mellett is sikerlt elterelnie magrl a figyelmet. De ez
csak a kezdete volt a hat hnapnyi pokoli kikpzsnek, ami a csszr egyik
elitcsapatba emeli majd.
Az rknak tn, zavaros percek utn Davinkat futlpsben a
barakkjaikba veznyeltk. Egy hatalmas, semberszer alak intett nekik,
hogy lljanak meg a folyos egyik oldaln. Az joncok rettegve
engedelmeskedtek. Felsorakoztak s vigyzzba merevedtek a fal mellett. A
hatalmas ember megkezdte az osztst: egyforma kk egyenruht kaptak,
sisakot, zoknit, alsnemt, elsseglycsomagot, tllfelszerelst s
tisztlkodkszletet.
Davin elvette a dolgait, de flt megkrdezni, hogy mit csinljon velk.
Aztn megszlalt egy halk hang: egy fi, aki gy magasodott ki a tbbiek
kzl, mint napraforg a gamorreai fldbl:
n n ezt nem brom tovbb!
Azonnal birodalmi egyenruhs alakok vettk krl. Egy hang
felordtott:
Maguk, emberek hozzm! Mozgs!
Davin a felszerels slya alatt roskadozva kvette trsait, akik szintn
megannyi ktlbon jr katonai raktrra hasonltottak. Elvezettk ket,
megkaptk az gyukat. Davin letette kk zskjt s j felszerelst a
takarra. Kt msik jonccal kerlt egy szobba. Elcsigzottan
elmosolyodott, s bemutatkozott a tbbieknek:
Hell, Davin Felth vagyok.
Az egyik fick kemnyen kezet rzott vele.
Geoff fThuns. Gyorsan krlnzett, aztn valami zsros zacskt
nyjtott Davin fel: Krsz egy falatot?
Davin a zacskra nzett, s felfordult a gyomra.
Nem, ksz.
Geoff magas, nagycsont, lngvrs haj fick volt. Nem gy nzett ki,
mint akire tallnak majd. megfelel mret pnclt. Mg egyszer
krlnzett, s egy maroknyi telt tmtt a szjba.
Ha hoztl magaddal kajt, jobb, ha most megeszed. Nekem sikerlt
eldugni ellk mondta. Azt mondtk, megbntetnek, ha ilyesmit
tallnak.
Mychael Ologat mutatkozott be a msik fi. Nektek mi a
vlemnyetek errl az egszrl? Mychael pp olyan kicsi volt, amilyen
nagy Geoff. Simn belefrt volna a kk egyenzskba viszont csak gy
dagadoztak az izmai.
Davin mg mindig a fogads esemnyeinek hatsa alatt llt. Egy rja
sem voltak a kikpzbolygn, de annyit mozogtak, s annyi mindent
kaptak, mint mskor egy ht alatt. Megrzta a fejt.
 Mondtk, hogy a katonasg meg fogja vltoztatni az letemet, de ht
ez rlet. Azt hittem, lesz idnk egy kicsit krlnzni.
Erre ne is szmts mondta Geoff tele szjjal. Mi tegnap ta
vagyunk itt, s amennyire hallottam, ez mg csak a fogadbizottsg volt.
Az igazi buli ezutn kvetkezik.
Mychaelnek elkerekedett a szeme. az ajtval szemben llt, s csak
ennyit mondott:
Hoh jn a baj.
Geoff ledobta a zacskjt, s prblta az gy al rugdosni, de a bnjel
pp a szoba kzepre csszott.
Davin megfordult, s az ajtban a legnagyobb embert pillantotta meg,
akit letben ltott. Antigrav cipt, fekete sortot, fehr bringet s a
rohamosztagosok jellegzetes fehr sisakjt viselte a fick; olyan volt, mint
egy roppant oszlop. Az elemzsis zacskra bktt. A hangja fmes
csengst kapott a sisakba ptett szrtl:
A maguk kalriabevitele szigoran szablyozva van. Ki csempszte
be ezt az telt?
Davin hallotta, hogy Geoff nagyot nyel: nem engedheti meg magnak,
hogy lebukjon. Neki, Davinnak viszont senki nem mondta, hogy nem
hozhat be ennivalt.
n szlalt meg.
A rohamosztagos elbe llt.
Maga j?
Az vagyok.
A helyes vlasz: igen, uram. Majd megtanulja vagy befellegzett
magnak. Ezt vegye utols figyelmeztetsnek! Az ris szttaposta a
zacskt, aztn szemgyre vette a msik kt fit. Maguk homokfrgek!
Kt perck van r, hogy tltzzenek a gyakorlruhjukba, s kijjjenek a
tbbiekkel egytt klnben megnzhetik magukat. Mozgs!
A hrom jonc lzas sietsggel vetkzni kezdett.
Ksz, Davin zihlta Geoff, mikzben beleprselte magt az
overalljba.
Davin csak mordult egyet, mikzben fl lbon ugrlva prblta
felciblni a combig r csizmkat. Az elkeseredett igyekezet ellenre is ez
volt Utols nyugalmas kt perce a kvetkez hat hnap alatt.

Ht kilval knnyebben, de sszehasonlthatatlanul ersebben Davin

idvel alkalmazkodott a kikpzs rlt tempjhoz. Az joncok alig t rt
tlthettek jszaka a szobjukban: ilyenkor holtfradtan jultak lomba a
szakadatlan gyakorlatozs utn. llkpessg-fokoz programok, nap mint
nap utals a dli jgmezkre tli kikpzsre, egyhetes expedci a
Forgofshar sivatagba tllgyakorlatra, hromnapos kzdelem a termszet
ellen az egyenlti eserdkben Davin hamarosan elvesztette a napok
fonalt.
Szobatrsaival egytt hamarosan megtanulta, hogyan kell flkelni mg
az breszt eltt, amikor is rohamosztagos rmesterk bergta az ajtt, s
dobhrtyaszaggatt fttyentett. Davin ltalban mr fl rval korbban
talpon volt. Zajtalanul ltzkdtek s tisztlkodtak, aztn visszaugrottak a
takar al az bresztsi szertartshoz mr lttk, mi trtnik azokkal,
akiket breszt eltt az gyukon kvl kapnak.
Kirohantak a folyosra, vigyzzba lltak, s vrtk a napi program
kihirdetst. Sosem lehetett elre tudni, hov kldik ket.
Davin egy reggel harminc msodperccel a tbbiek eltt rt ki a
folyosra, s ez a reggel megvltoztatta az egsz lett. Nem zendlt
drmai harsonasz, csak a kvetkez ordts:
Davin, maga hzza a belt a PTSZ-rszleghez a folyos vgn! A
tbbi freg kszljn szemlre!
Geoff oldalbabkte Davint.
Sok szerencst, haver! Hinyozni fogsz.
Davinnak nem volt ideje vlaszolni; a PTSZ-rszleg gyeletes vezetje
mr ordtott, hogy siessen.
Mg hsz msodperc, s a reaktormagban vgzi!
Davin csatlakozott a folyos vgn ll joncokhoz: sok hozz
hasonlan kiemelked eredmny trst ltta kztk. sszenztek, de tbb
eszk volt annl, hogysem beszddel magukra vonjk kikpzjk haragjt.
Sorban masroztak ki a gyakorltrre. A fejk fltt veg s szngrnit
pletek csillogtak: a teret ultramodern ptmnyek vettk krl. Tucatnyi
robot rszem lebegett odafent a bzist vigyzva. A tanpletek krnek
kzepn karcs szllthaj pihent a fvn, nyitott zsilippel. Az joncok
beszlltak, aztn megrkezett az engedly, s a pilta felszllt.
Ahogy Davin elhelyezkedett az lsben, holokp jelent meg az
utastrben. Magas, hrihorgas, beesett szem frfi alakja volt, fekete
parancsnoki egyenruhban, ert sugrz hanggal:
n Veers ezredes vagyok, a Csszr PTSZ erinek parancsnoka. Azrt
esett nkre a vlasztsunk; mert gyorsan tanulnak, s kpesek a kldets
kvnalmait szemlyes szksgleteik el helyezni. Lehetnek kivlak a
hajink, ezt a hbort mgis fldi erink kitartsa fogja megnyerni. A fldi
erk a vgs gyzelem zlogai s ezen erk gerinct jelentik a lpegetk!
 Veers ezredes alakja egy ngylb, egyenetlen terepen botorkl
gpszrnyeteg kpnek adta t helyt. A gpezet nhny msodperc alatt
akkora utat tett meg, ami gyalog rkig tartott volna. Iker lzergyk
ontottk a tzet a jrm fmfejn: kt egyenruhs katont lehetett ltni a
piltaflkben. Az joncoknak egy emberknt llt el a llegzetk a
lenygz ltvnytl.
Veers ezredes hangja folytatta:
Hathetes intenzv kikpzseken fognak tesni a virtulszimultorban,
mieltt akr csak megfigyelknt is gpre kerlnek. Ha tmennek a
vizsgn, valamelyik harci zszlaljamban a helyk. Sok szerencst
mindnyjuknak, de jl nzzenek krl tzbl legfeljebb egy ember veszi
sikeresen ezt az akadlyt! Krbejratta tekintett, mintha bele akarna
nzni minden jonc szembe. Davin mereven lt, s prblta elkapni a
holoalak tekintett, de a kp mr el is enyszett.
Mormols futott vgig a hajn. Az joncok egymshoz hajolva
tancskoztak.
Egy lpeget! El tudod kpzelni, hogy egyszer vezetheted is?
A szikls terepen halad hatalmas gplny kpe szinte belegett Davin
agyba. Az egsz kikpzs alatt semmi sem lobbantotta lngra a kpzelett
ennyire, mint a PTSZ ltvnya. Mintha a jvje trult volna fel eltte a
csapatszllt belsejben.
Igen suttogta Davin. Mindent meg fogok tenni, hogy ne a kies
kilenc kztt legyek.

Davin Felth hatalmasnak ltta a lpeget vezrljt. Sznes

rintkapcsolk bortottk a falakat s a mennyezetet; az ells ablak olyan
magas volt, mint Davin maga. Az ablak eltt kt forgszk kapott helyet,
ahonnan a piltk jl elrtk a kapcsolkat, de ki is lttak elre. J tszz
mterrel voltak a talaj felett a lpeget fejben, a kikpzbzis mellett.
Davinnak szinte elllt a llegzete, mintha szentlyben llna, de ennl
tbbrl volt sz. Odalpett az egyik szkhez, vgigsimtott rajta. Puha
harmatbrt tapintott Veers ezredes joncai mindenbl a legjobbat kaptk.
Tetszik?
A hang meglepte Davint: mr vrta a trvnyszeren kvetkez
ordtozst, amihez gy hozzszokott az elmlt hnapokban.
Igen, uram.
Az oktat odament Davinhoz, s halkan, mintha nem akarn
megzavarni htatt, azt mondta:
Azt hiszem, sosem fogok hozzszokni az rzshez, ami akkor fog el,
ha feljvk ide pillantott Davinra. s az joncokban is ezt az htatot
keressk, Davin Felth. Ha nem tisztelik a PTSZ-t, csak gy veszik a
megbzatsukat, mint egy ktelessget a sok kzl. Az ilyenek akr
maradhatnak is virtulis flkben, hogy jtszadozzanak, mint a gyerekek.
Mi csak a legjobbakat szeretnnk itt ltni.
Az oktat felnylt, s vgigfuttatta ujjait egy gombsoron. Remegni
kezdett a padl, ahogy a hajtmvek beindultak. Az oktat elfordult a
szkkel, s a maga eltt sorakoz gombokat is megnyomta.
Akar maga kimenni vele?
Igen, uram! felelte Davin. Mohn belt a piltaszkbe, s vrta az
utastsokat. Amikor azonban az oktat nma maradt, Davinnak eszbe
jutott mindaz, amit a szimultoron tanult, s segtett az oktatnak a
mszerek ellenrzsben. Percek mltn mr kszen lltak arra, hogy
elinduljanak a hangrbl a lpegetvel.
Davin az ablak fltti beptett kpernyket figyelte a hangrt ltta
klnbz szgekbl. Az oktat sem ttlenkedett: a lpeget lassan
kihtrlt llsbl. Br a gpezetet rszben mestersges intelligencia
vezrelte, Davin beleborzongott, mekkora feladat irnytani ezt a
monstrumot, melynek ugyanannyi ha nem tbb mozg rsze van, mint
az emberi testnek. Az ember a piltaflkben csak biztonsgi tartalkot
jelentett.
Menjnk fel vele a dombokra szlt az oktat. Nhny clzsi
gyakorlatot csinlunk. Szlok a bzisnak, hogy Rombol-1 a hvjelnk.
A tj megldult a molekulris vegezs abalak mgtt, ahogy a
lpeget gyorstott. Egykettre maguk mgtt hagytk a szngrnit
pleteket, utakat, s a hullmz dombok fel vettk tjukat.
Sima volt az t. A lpeget olyan mly szakadkok felett lpett t, hogy
Davin az aljukat sem ltta. Felkapaszkodtak a hegyoldalon, leereszkedtek a
msikon. A terepet sziklatmbk bortottk. Kietlen pusztasgban jrtak,
puszta k vette krl ket; Davin a tvolban vrs-ezst sziklaalakzatokat
ltott: megannyi sznes tt. Az rra pillantott alig tz perce hagytk el a
bzist, de mr mlyen a sivr vidk belsejben voltak.
Az oktat aprnknt engedte t az irnytst Davinnak. A dolog pp
olyan volt, mint a szimultorban, de Davin tudta, hogy itt minden hiba
vgzetes lehet. Figyelmt a mszereknek szentelte.
Egsz jl csinlja mondta egy id utn az oktat. Nem sok jonc
ilyen fesztelen; mint maga.
Ksznm felelte Davin, de tovbbra is a vezetsre koncentrlt.
Tartsa az irnyt llt fel az oktat. n ellenrzm a fegyverflkt.
Kzelednk a lterlethez; innentl mr nem vltozik a terep.
Igen, uram.
Csak szljon, ha brmi gond van, mris jvk. De ne hagyja itt a
mszereket, brmi trtnjk!
Igen, uram Davin prblta fken tartani bszke izgalmt.
A lpeget ugyan magtl mkdtt, Davint mgis megrszegtette a
parancsnoksg tudata, ahogy egyedl maradt a vezrlben. A PTSZ
hatalmas lpsekkel szelte t a pusztasgot. A tjra tekintve Davin mr
elkpzelte magt, ahogy egsz lpeget-csapatot veznyel, felsorakozva a
lzadkkal szemben
Hirtelen elkapott valamit a szeme sarkbl. Egy, majd hrom jabb
stt ptty kanyarodott le az grl. Egyenesen a lpeget fel tartottak.
Davin a radarkijelzre pillantott. Semmi. A psztzmszerek sem
jeleztek: minden tiszta volt a gravitcis s neutrn-spektrumban is. Davin
a homlokt rncolta, s az oktatrt kiltott:
Hajkat ltok, uram, de a mszerek nem jelzik ket. Gyorsan
kzelednek.
Nem kapott vlaszt az oktattl, aki mg mindig a fegyverflkben
tartzkodott. Csak az lpeget energiarendszernek zgst hallotta, s az
elektronikusan tomptott lpsek dobbansait.
Davin htrafordult a szkkel.
Uram! Itt van? A fegyverflke ajtaja be volt csukva. Davin
visszafordult. A ngy vadszgp egyre kzeledett. Davin bekapcsolta a
bels hangszrkat; hangja most az egsz lpegett betlttte: rmester!
Nem kapott vlaszt. A ngy haj kt prra oszlott egyenesen a
piltaflke fel tartottak. Vakt sugrnyalbok rppentek Davin
lpegetje fel.
H! kiltott dhs ijedelemmel Daviri. rmester, megtmadtak
minket! A hajk elhztak a lpeget mellett. A hatalmas gpezet kiss
megingott a lgrvnyeiktl. Mi ez? Mr a lterleten vagyunk?
Mivel tovbbra sem kapott vlaszt, Davin majdnem flllt, hogy
megkeresse az oktatt. Mi van, ha trtnt vele valami? biztosan tudn, mit
kell tenni. rlet!.
De ekkor szrevette, hogy a ngy vadsz ismt elje kanyarodik, s
megdermedt ltben. A hajk rohamra indultak. Davin megragadta a
mikrofont, s a bzis frekvencijra kapcsolt.
Itt Rombol-1! Bzis, figyelem: tmads rt minket. Valami hiba
trtnt. Segtsenek!
De csak statikus zrejeket hallott a kszlkbl; mg a vszholo sem
mkdtt.
Ismt fnynyalbok csaptak ki a tmad hajk fegyvereibl. Davin
megkapaszkodott: a lpegett tallat rzta meg. Riadszirna vijjogott fel,
s csps, olajos fstszag tlttte be a vezrlt.
rmester! Segtsen!
jabb szirna szlalt meg, gphangok kezdtk sorolni az elszenvedett
krokat. Mintha hsz dolog trtnt volna egyszerre. A zrzavar kzepette
Davin szrevette, hogy a ngy vadsz flemelkedik, s jra lecsapni
kszl taln utoljra. Vad dh fogta el. Rvid katonai plyafutsa sorn
mr megtanulta, hogy csak gy maradhat letben, ha ragaszkodik a
szablyos eljrsokhoz. De itt olyan helyzet llt el, ami nem volt benne
sem a tanknyvekben, sem a szimultor-gyakorlatokban. Egyedl volt, s
br hihetetlennek ltszott, gy tnt, hogy a lzadk valahogy bejutottak a
birodalmi kikpzbolygra.
Davin hirtelen flretette minden aggodalmt, s bekapcsolta a
fegyverrendszert. Ha lnek r, nem fogja harc nlkl feladni. Az automata
rendszereknek persze nem vehette hasznt, hisz a tmadk nem ltszottak a
psztzmszereken. A lzerlvegek vezrlst tekintet-kvetsre lltotta,
s tzet nyitott. Az energianyalbok elsvtettek a tmadk mellett, azok
mgis sztrebbentek. Nem szmtottak r, hogy visszajvk?
A vadszok elhztak mellette, olyan kzelsgben, hogy a lpeget
megremegett. Davin a vszjelz gombjra csapott: folyamatos sivts
tmadt. Ezzel egyidben meglltotta a lpegett, s minden
szmtgpkapacitst a clzsra lltott. Mivel knytelen volt a puszta
ltsra hagyatkozni a mszerek helyett, gy dnttt, minden elnyt
kihasznl. Letrdeltette a lpegett, hogy minl kzelebb legyen a fldhz.
A behemt rng mozdulatokkal a fldre kuporodott.
Davin egy szintre, egyenesbe hozta a lpeget fejt a testvel, mg a
vadszok mr nem tudtak elreplni alatta. Mire a hajk visszakanyarodtak,
a gp mr a fldn lapult.
A vadszok les szg buktmadsra kszltek. Davin tudta, hogy
nem fognak tudni elszllni a lpeget alatt.
ngyilkos tmadsra knyszerltek a vezrl ellen.
Davin rcsapott a tzgombra. A lpeget megremegett a lvs erejtl.
Kt vadsz vakt tzfelhben robbant szt. A harmadik megprblt
elkanyarodni, de szrnya a fldhz rt, s nekiprdlt egy sziklnak.
A negyedik lecsapott Davinra. Alacsonyan, hnykoldva replt a
turbulencik kzt. Davin megvrta, amg a vadsz mr majdnem odar,
csak ekkor ltt. A vadsz kzel maradt a talajhoz, mintha szmtana r,
hogy a lpeget felemelkedik, s tzelni kezd.
Nhny pillanattal ksbb a tmad gp egy sziklaszirtnek vgdott, s
szilnkokra robbant. Vrs-narancs lngok csaptak fel, majd gyorsan
elenysztek.
Davin csak lt a hirtelen tmadt csendben. Az elbb mg riasztk
vistottak, ngy vadsz tmadott most csak az energiagenertor halk
zgsa hallatszott. A fi gy rezte, minden er elszllt a tagjaibl. Mg
ahhoz is fradt volt, hogy hvja a bzist, s jelentse, mi trtnt. Pedig tudta,
hogy ezt kell tennie: ha ez a ngy lzad haj megkerlte a birodalmi
vdelmet, ki tudja, hnyan lehetnek mg?
ppen kzbevette a mikrofont, amikor zajt hallott a hta mgl.
rmester?
A csata hevben teljesen megfeledkezett az elveszett oktatrl, aki
cspre tett kzzel, ravaszks mosollyal llt ott.
J munkt vgzett, Felth jonc. Parancsnoki csapat fog leszllni a gp
tetejre. Nyissa ki a fels zsilipet!
Igen, uram Davin szdelegve, zavartan teljestette a parancsot.
Odakint keresni kezdte a leltt roncsokat hiba.
Maga az els jonc, aki leszedte mind a ngyet, Davin Felth. Ezt a
lpegett specilisan ennek a harcnak a szimullsra terveztk minden
virtulis rendszerrel volt kivettve a piltaflkbe.
Davin szinte fel sem fogta az oktat szavait. Mikor vgre megrtette,
hogy nem igazi csatban vett rszt, moccant, oktatjval egytt kimszott a
lpeget tetejre. Pislogva nzett krl. A sivatagi leveg frisst volt a
vezrlterem olajos bze utn.
Egy pontocska jelent meg flttk, nvekedett, birodalmi parancsnoki
gpp tereblyesedett. Davink htralptek. A gp leszllt, ajtaja kinylt,
rmpa ereszkedett le belle.
Kt fehrpnclos rohamosztagos masrozott ki, s feszes vigyzban
meglltak az ajt kt oldaln. Davinnak elllt a llegzete, amikor megltta,
ki a magasrang utas.
Veers ezredes! Davin vigyzzba vgta magt, s tisztelgett.
Veers odalpett, viszonozta a tisztelgst. Tettl talpig vgigmrte
Davint.
Felth jonc?
Igen, uram hebegte Davin.
Ez a trdels manver honnan vette az tletet, jonc?
Davin kinyitotta a szjt, de nem tallta a megfelel szavakat.
Nos? morogta Veers. Ki vele, jonc!
 Nem nem is tudom, uram. Ez tnt a logikus megoldsnak. Csak gy
tudtam megakadlyozni, hogy a vadszok a lpeget hasa al kerljenek.
Veers hangja furcsn hideg volt:
s mirt j ez, jonc?
Davin vllat vont. Bntotta Veers krdezskdse.
Ht visszavertem ket, nem? Gyztem!
Nos
Szltsa az ezredest uramnak! szlt r az oktat, aki zavarban volt,
hogy meg kell szlalnia Veers eltt.
Ksznm, rmester mondta Veers. Egszen Davin mell hzdott,
s flrevonta a tbbiektl. Amikor mr tvolabb voltak az oktattl s a
rohamosztagosoktl, az ezredes halkan megszlalt:
Folytassa csak, jonc. Mirt j az, ha nem engedi a vadszokat a
lpeget hasa al?
Davin megmerevedett.
Ha alattam vannak, nem ltom ket. Azt csinlnak, amit akarnak.
Veers szemltomst elvesztette a trelmt.
Mint pldul?
Davin rezte, hogy az arcba szkik a vr. Lzasan gondolkodott
valamin, amivel leszerelheti az ezredest.
Pldul gncsot vethetnek a gpnek nygte ki. Csak valami
ktlre van szksgk, s knnyedn elbuktathatjk.
Veers ezredes talnyos arcot vgott, aztn elmosolyodott, s vgignzett
Davinon.
Remek. Ksznm, jonc. Nagyon rdekes volt, amit mondott. Ajka
el emelte a mutatujjt. Errl ne szljon senkinek, amg a stbom ki
nem elemzi a lehetsgeket, rendben?
Igenis, uram.
Veers megfordult. Felemelte a hangjt, odabiccentett az oktatnak.
Felth joncot azonnal adja t a megbzatsi csoportnak, ahogy visszarnek!
Egy ilyen kaliber embernek meg kell adni az elismerst. Mire visszatr,
vrni fogja a kpessgeihez ill feladat.
Igen, uram felelte az oktat.
Veers aztn felemelte az ujjt, mintha eszbe jutott volna mg valami.
s szedje ssze ennek a szimulcinak az sszes adatkockjt!
Kldesse el a fhadiszllsomra, vilgos?
Igenis, ezredes.
De siessen vele! Ideiglenes megbzatsknt tancsadnak neveztek ki
a csszr j Hallcsillaghoz. Szeretnk vgezni ezzel, mieltt oda indulok.
 Amikor a felderthaj elment, Davint vllon veregette az oktatja.
Nem tudom, hogy csinlta, jonc mormolta , de az az rzsem,
megalapozta a karrierjt.

A haj ismers zmmgse nem nyugtatta meg Davin Felth-t. Az les,

olajos-fmes szagban, az ers vilgtsban, a csillog falak kztt joggal
rezhette volna otthon magt a Veers parancsnoksgtl kapott suttog
utastsok ta mgis teljesen ssze volt zavarodva.
Senki sem krdezskdtt a lepecstelt parancsok fell, amikor
jelentkezett a hajra, de nem is magyarztk el neki pontosan, mit kell
tennie. Csak annyit tudott, hogy a Caridtl ktszz fnyvnyire egy
rohamosztagos csapatba osztottk be, ami valami flrees bolygra tart.
Rohamosztagosok!
Nagy levegt vett, s immr harmadszor prblta elmagyarzni a
problmjt az asztalnl l, paprokat rendezget frfinak.
Terrik kapitny, n nem rti a dolgot. Tegnap egsz vgig azt
prbltam kiderteni, mi trtnik, de senki sem volt felhatalmazva arra,
hogy segtsen nekem. Szemlyesen Veers ezredes mondta nekem, hogy a
kpessgeimhez mlt beosztst kapok. Mrpedig n lpeget-pilta
vagyok, nem gyalogos!
A tiszt kopaszra borotvlt feje felemelkedett. Davin ltta a szemt. A
kapitny tekintete lzersugrknt frdott bel.
A rohamosztagosok nem gyalogosok! Felllt, alig tudott rr lenni
remegsn. Ha rajtam mlna, maga freg, mr rg kidobattam volna az
rbe. Pontosan ismerem Veers ezredes parancsait, s be is tartom ket!
Akkor j mondta Davin kiss megknnyebblve. Kihzta magt, s
krlnzett a kabinban. Ez volt a hsztag rohamosztagos-klntmny
fhadiszllsa a hajn: a falakon plakettek, harci jelenetek mellett Vader
nagyr holokpe fggtt. Irnytson t a tnyleges helyemre!
Terrik mg inkbb remegett, egyre vrsebb lett.
lljon vigyzzba! hrdlt fel. s hallgasson ide! Egy egsz
napomba telt utnanzni ezeknek a parancsoknak, s csak a csszr tudja,
mirt kell ez Veersnek. De mostantl az n emberem, Felth! Mg egy
hnapunk van a Tatuinig ez alatt szpen helyrepofozom magt.
A Tatuinra? fehredett el Davin. Hogyhogy? Ez csak valami
tveds lehet.
Dehogy vigyorodott el alattomosan Terrik kapitny. Felkapta az
asztalrl Davin parancsait, s a fiatalember orra al dugta ket. A
rohamosztagos csapatom a Harminchetes osztagot fogja felvltani, ami a
Tatuinon llomsozik, Mos Eisleyban. A kormnyz mell vagyunk
rendelve, de nem al tartozunk az n feljebbvalm a szomszd
szektorban van, fl fnyvnyire. Ha nem tnt volna fel magnak, nem
egyenesen a Tatuinra megynk, teht egy hnapom lesz arra, hogy egy
ilyen puhnybl rohamosztagost faragjak. Nemsokra megtanulja, milyen
gyalogosnak lenni! Terrik szinte frcsgte az utols szavakat, s Davinre
vigyorgott. Van mg krdse, nagyokos?
Davin rezte, hogy az utols csepp remny is kiszll belle. Mikzben
merev vigyzzban llt Terrik kapitny eltt, tudta, hogy csbrbl vdrbe
kerlt.

Davin Felth cscsformba lendlt, mire leszllshoz kszldtek a

Tatuinon de az addig eltelt egy hnap maga volt a pokol.
A klntmny hsz rohamosztagosa mind hozzjrult ehhez a maga
mdjn, mikzben segtettek Davinnak alkalmazkodni a szigor
gyakorlatozshoz. A normlis hrom-hnapos kikpzs egy hnapba
srtve vget nem r lidrcnyomss lett. A rohamosztagosok nem voltak
hajlandk egy vacak lpeget-piltt mg ha Caridn vgzett is csak
gy maguk kz fogadni.
Davinnak nem volt ideje az otthona utn vgyakozni vagy magnyosnak
lenni, br gondolatai nha vissza-visszatrtek caridai szobatrsaihoz.
Kvncsi lett volna, k hov kerltek.
Tz rval a leszlls eltt Davin odamasrozott a szllsmesterhez, s
megkapta sivatagi felszerelst: hvisszaver pnclt, advevt,
szrmaszkot, lzerpuskt, lzerpisztolyt, hszablyzs kesztyt,
szerszmvet, energiatelepet, repeszgrnt-vett. A felszerels slya alatt
rogyadozva tmolygott vissza a kabinjba.
Felvette automatikusan stted szemlencsj sisakjt, aztn teljes
sivatagi pompban odacsattogott a szobai tkrhz, s vgignzett magn.
Akr tetszett, akr nem, igazi rohamosztagos lett belle.
llval bekapcsolta a sisakrdit, s belehallgatott a haj
kommunikcijba: PTSZ zsilip nyitva!
Hideg- s vziosztagok sztzisban!
Kszletek berakodsra felkszlni!
Klnbz hangok kapcsoldtak be a beszlgetsbe. Davin felismert
egy-kt rohamosztagost. Aztn hossz csend tmadt, majd Terrik kapitny
bosszankod hangja szlalt meg:
Tzhuszonhrmas! Kszen van?
Davinnak egy szvdobbansnyi, id kellett ahhoz, hogy rjjjn: Terrik
hozz beszl.
Tzhuszonhrmas kszen, uram.
Jelentkezzen a leszllkompnl, tzhuszonhrmas. Mozgs!
Igen, uram! Davint megfosztottk mg a nevtl is a rohamosztagos
elveknek megfelelen: a szemlytelen 1023-as lett. A buzg
ktelessgtudat a szemlyisg feladst kvetelte, felttel nlkli hsget a
csszrhoz. Davinnak nem akarzott vllalni ezt: inkbb a csaldjra, a
bartaira gondolt, ha a kikpzs kezdte eltomptani az agyt.
Rohamosztagos trsai szerettk a lnyket vez titokzatossgot, az
egynisg teljes hinyt, Davin nyomorultul rezte magt senkiben sem
bzhatott.
Hamar sszeszedte kevske holmijt. A ruha, amiben hazulrl eljtt,
teljessggel haszontalan volt mr, mgis megtartotta, emlkeztetl rgi
letre. Homokszn zskjba gymszlte dolgait, s elindult a
leszllkomphoz. Igyekezett a fal mellett haladni, hogy ne legyen senki
tjban. Haditengerszek srgldtek a folyoskon.
Hamarosan megrkezett a hatalmas hangrba. Mikor belpett, gy
rezte, mintha a szabad g al kerlt volna: a hatalmas llvnyzatok
hosszban szerel- s rakodrobotok dolgoztak. A hangr akkora volt,
hogy el sem ltott a msik vgig. Elindult a leszllkomp fel, hogy
csatlakozzon trsaihoz.
Tzhuszonhrmas!
Davin letetett a holmjt, s megllt Terrik kapitny eltt.
A Zta feldertegysghez osztom be. Valami trtnt, ezrt nem
jelentkeznk azonnal a helyrsgben. A holmijt tegye a raktrbe!
Igen, uram!
Davin bellt a sorba, s vrta, hogy Terrik kapitny vgezzen a
paprmunkval. A fedlzeti tiszt dvzlsnek fogadsa utn Terrik
szembefordult a vrakoz rohamosztagosokkal. Davin sisakhangszrjbl
gurgulz hang trt el, annak jeleknt, hogy Terrik kapitny biztonsgi
kommunikcira kapcsol t, amit csak a rohamosztagosok hallanak.
Rvid leszek. Megvltoztak a parancsok: Leszllunk a felsznre, s
egy keres-megsemmist kldetsben vesznk rszt.
Valaki krdezett:
s mit keresnk, uram?
Egy mentkapszult. Egy korliai korvettbl lttk ki, ami elmeneklt
Vader nagyr csillagrombolja ell.
A titkos frekvencin az elkpedtsg neszei zrrentek.
Vader nagyr itt van?
 gy van felelte Terrik komoran. Most pedig a fedlzetre!
Br Davin szllt fel utolsnak, foglalta el elsnek a helyt. Vader
nagyr! Davin a gondolatba is beleborzongott, hogy ilyen kzel van hozz.
Nem rezte ilyen furcsn magt azta, hogy megtudta: Veers ezredes meg
sem emltette trdels hzst feletteseinek. Mintha Veers nem akarta
volna, hogy brki is rjjjn a hatalmas lpeget sebezhetsgre.
A rohamosztagosok nmn ltek, mikzben elhagytk a csapatszlltt,
ami az elmlt hnapban az otthonuk volt. A sisakok belsejben a Tatuin
kpei villantak fel, amit a bolyg krl kering felderthlzat kzvettett.
Szmtgpes grafikai jelek mutattk a kicsiny mentkapszula
legvalsznbb fldetrsi helyeit.
A Zta csoport tagjaknt Davinnak a szikls felfldek feldertse volt a
feladata. Megmarkolta a sugrvett, s lopva a tbbiekre pillantott, akik
trelmesen vrakoztak mellette. Mindenki az anyahajrl rkez adatokat
figyelte. Davin nem tudta, hogy lehetnek ilyen nyugodtak a trsai, amikor
bevets eltt llnak. s mg Vader is itt van! Vajon mirt olyan fontos az a
kapszula?
A felderthaj dccenve rt fldet. Oldala megnylt, a
rohamosztagosokat forr, poros napfny frszttte. Davin kimasrozott, s
csatlakoztt a trsaihoz, akik gyorsan sorba lltak Terrik eltt. Senki sem
szlt; vrtk, hogy Terrik beszljen.
Vader nagyr csillagrombolja szenzorpsztval feltrkpezi a
bolygt, s keresi a kapszult. Nyilvn eltemetdtt lerkezskor, vagy a
lzadk szimpatiznsai rejtettk el. Ismerjk a kapszula egyik becsapds
eltti helyzett, de ha kell, az egsz bolygt tfsljk.
Mirt olyan fontos ez a kapszula, uram? Davin maga is meglepdtt,
hogy kibkte a krdst. Csak remnykedhetett benne, hogy Teriiknek most
nincs rkezse ordtozni.
Titkos dokumentumokat szllt, ennl tbbet nem kell tudniuk. A
lnyeg, hogy megtalljuk klnben magyarzkodhatunk Vader
nagyrnak, mirt vallott kudarcot a csszr elitcsapata. rtik?
Igen, uram!
Akkor figyeljenek. Alvien s Drax osztagok, fedjk le a kvetkez
kvadrnst! Zta osztag, maguk velem jnnek! A Mos Eisley fhadiszlls
kld hrom harmathtt is a keresshez k nagyobb terletet tudnak
tnzni, mint mi, s ha szagot fognak, odavezetnek minket a kapszulhoz.
Krkrs keress indul!
A sivatagi tj teljesen jellegtelennek, mgis llandan msnak ltszott.
Davin gzolni kezdett a homokban. Nem egszen tudta, mit keres, de
sejtette, hogy a nyomok valahol ott vannak. Felmszott egy kisebb dombra.
A sivatag minden irnyba vgtelennek tnt. Mintha maguk lettek volna a
bolygn.
Valami kiemelkedst ltott a homokban. Odament, s megbkdste
fegyvere csvvel. Kemny.
Terrik kapitny, itt tzhuszonhrom. Azt hiszem, megvan a kapszula.
Biztos benne?
Igen, uram. Davin izgatottan a homokba trt de csak egy nagy
kvet tallt.
Terrik kapitny pp akkor bukkant fel a dombtetn, amikor Davin
felfedezte tvedst.
Tzhuszonhrom, mit csinl?
Elnzst, uram Davin csaldottan baktatott vissza az emelkedn,
s a tbbiekkel egytt folytatta a keresglst. Megrkeztek a harmathtak
Mos Eisleybl: mindegyik osztagnak jutott egy a hatalmas, gykszer
lnyekbl. Davin nem lhetett fel egyiknek a htra sem, de nem is bnta;
a pikkelyes dgk minden lpsbe beleremegett a homok.
A keress csak nem akart vgetrni. Davin mr nem is szmolta a
pihenket, de a parancsnok megfelelen knytelenek voltak a pncljukban
maradni, s a vizet a harmathtakkal megosztani.
Mikor a kvetkez kvadrns tkutatsra kszltek, Davin valamit
megcsillanni ltott a szeme sarkbl. Ott a msodik nap pp rvilgt.
Majdnem elkiltotta magt, aztn szbekapott. Fegyvert markolva
megindult a csillogs fel. A valami lassan kezdett alakot lteni. Flig llt
ki a homokbl, s mintha meggett volna. Davin kzelebb rve halvny
piros s kk svokat fedezett fel rajta: mentkapszula-jelzseket. Most mr
elmlt minden ktsge.
Terrik kapitny, itt tzhuszonhrom! Megvan a kapszula!
Ha megint kpzeldtt, tzhuszonhrmas
Biztos vagyok a dolgomban, uram. Lehet, hogy nem az, amit
keresnk, de birodalmi jelzsek vannak rajta.
Terrik hamarosan odart Davin mell. Egy msik rohamosztagos is
megjelent harmathtn az egyik dne tetejn, s vrta a jelet. A kapitny
megvizsglta a terepet.
Valaki volt a kapszulban. A nyomok erre vezetnek.
Davin kihalszott egy fmdarabot a kapszulbl. Ilyet csak egyfle
egysgnl hasznlnak az R2-esek burkolatnak rseit szigetelik velk.
Felemelte, hogy mindenki jl lssa.
Nzze, uram! Droidok!
 Rendben. Alakzatba! rtestem Vader nagyurat, hogy a kapszula nem
semmislt meg. Most pedig induls!
Tzhuszonhrmas jelentkezik! Nincsenek a javtmhelyben, uram
mondta Davin Felth. Egy robotokkal teli helyisgben llt egy java
homokksz gyomrban. A padln kbelek kgyztak, mindenfel
alkatrszek hevertek.
Mindent vgignztek?
Igen feleltk egyms utn a rohamosztagosok.
Sorakozzanak fel odakinn.
Davin tlpett egy Roche J9-es munkaroboton, ami a fldn fekdt. Kt
java llt a mhely eltt, s karattyoltak: nehezmnyeztk, hogy a
rohamosztagosok tkutatjk a jrmvet. Davin mg egyszer vgignzett a
helyisgen, mieltt kiment ltott egy Arakyd BT-16-os rrobotot, egy
bontrobotot, egy R4-es mezgazdasgi robotot, egy WED15-s
szvrobotot s egy EG-6-os energadroidot de R2-est nem, sem
protokoll-droidot, ami ltalban az R2-esekkel jrt.
A javk karattyolsa ksrte kifel menet. Davin csak az izz szemeket
ltta a kis idegenekbl. A Zta osztag odakint vrakozott. A
rohamosztagosok fedeztk egyms htt, minden oldalrl szmtottak a
veszlyre.
Mikor csatlakozott a tbbiekhez, Davin hallotta, hogy Terrik a javak
vezetjvel beszl.
Biztos vagy benne, hogy az utols nedvessg-farmon adttok el a
droidokat? A java mondott valamit, mire a kapitny megfordult, s intett
a Ztknak. tkapcsolt a biztonsgi frekvencira. Csatlakozzanak a tbbi
osztaghoz!
A Zta osztag elindult a klntmny tbbi csapta fel, akik dlrl, egy
dnrl tartottk szemmel a homokkszt. Hrom szrs bantha rkezett,
kt talaktott Arunskin 32-es teherszkiff, meg egy Ubrikkian HAV A9-es,
nehzlvegekkel felszerelt siklerd vrakozott az emelked msik
oldaln. A javk visongtak, klket rztk a tvoz rohamosztagosok fel.
Aztn besiettek a homokkszjukba, hogy folytassk tjukat.
Davin sisakjban Terrik hangja reccsent:
Siklerd! Ha kszen llnak, nyissanak tzet a homokkszra! Ha
vgeztek, a banthkkal menjenek a roncshoz, s szrjk szt mindazt, amit
a homoklakktl koboztunk el. Higgye csak azt mindenki, hogy taszkenek
tmadtak r a kszra. A tbbiek szlljanak fel a teherszkiffekre!
Megkeressk azokat a droidokat annl a nedvessg-farmernl.
A siklerd azonnal felemelkedett a fldrl, s egy fordulval a dne
fl emelkedett. Davin a teherszkiffbe mszva ltta, hogy az erd vadul
tzel lzereivel.
A tbbi rohamosztagos ljenezni kezdett, Davin azonban nma maradt.
A javkra gondolt s arra, hogy nincsenek tbb.

Davin a tbbiek utn kullogott, pp csak annyira lemaradva, hogy ne

keltsen feltnst. A Zta osztag vgigcsrtetett a farmer hznak
fldszintjn, felborogatta az asztalokat, feltpte a szekrnyek ajtajt,
zrakat vert le. A rohamosztagosok egyms utn jelentettk:
Semmi nyoma a robotoknak, uram.
Davin ltta, hogy az eltte halad rohamosztagos felrg egy csupor
olajat, aztn a fels szintre indul. A farmer hzt mostanra teljesen
sztdltk.
Zta osztag, jelentkezzenek be, s lljanak alakzatba! parancsolta
Terrik.
Tzhuszonhrom vgta r Davin. Prblta szablyozni a
llegzetvtelt, de tlsgosan felzaklatta az, ami kszlben volt.
Kibotorklt a fnyes tatuini napra, s vigyzzba meredt a tbbiekkel
egytt. Terrik kapitny szembefordult a farmerrel s felesgvel, akik a hz
eltt lltak. A gazda arca vrs volt a dhtl. Az asszony lehajtott fejjel
srdoglt. Davin az llval tkapcsolt kls mikrofonra, s figyelte a
szvltst.
az emberei kznsges bnzk! Megmondtam, hogy tegnap este
ta nem lttam azokat a droidokat. Nzzk, mit csinltak a hzammal! A
kormnyz mg megfizet ezrt!
Az unokaccse recsegte Terrik. Utoljra krdezem: hov vitte az
Erkettes egysget?
Sket maga? rzta az klt a gazda. Fogalmam sincs, de akkor se
mondanm meg, ha tudnm. Maguk birodalmi zsivnyok rosszabbak, mint
gondoltam! Odalpett Terrikhez, s lekpte. A kpet lefolyt a tiszt
sisakjn, de Terrik nem trlte le.
Hol a fi?
Sosem rdekelt klnsebben a lzadk mozgalma, de most mr
drukkolok, hogy elkapjk, s elintzzk magukat!
A gazda maghoz hzta a felesgt, aztn megfordultak, s
visszamentek a hzba.
Terrik kapitny szenvtelenl a rohamosztagosok fel biccentett. Hangja
a biztonsgi svon rkezett:
Csak egy helyre vihette a fi a droidokat Mos Eisleyba, hogy onnan
elmeneklj n valami hajn. Zta osztag, vissza a szlltra! Siklerd,
ezzel a hzzal pldt kell statulni azoknak, akik netn lzadkat
akarnnak rejtegetni. Nyissanak tzet, ha kszen llnak!
Davin Felth gyorsan felugrott a szkiffre, s elfordult a hztl. Keser zt
rzett a szjban. Elszr a javk, aztn ezek a farmerek. s mindez mirt?
Kt vacak robotrt. Mi lehet olyan fontos, amirt meg kell lni ezeket az
embereket?
Otthon mg gy gondolta, hogy j mulatsg, izgalmas jtk lesz a
hadsereg, s bszkesgtl dagad mellkassal szllt fel a Caridra indul
hajra. Most szembeslt a valsggal: embereket gyilkolnak, vlogats
nlkl.
Ahogy a szkiff felemelkedett, Davin el trult a pusztts ltvnya. A
hz sszes nylsa fstt okdott, a homokban kt elszenesedett test hevert.
Mikzben a haj Mos Eisley fel indult, Davin arra gondolt, mit tett volna,
ha neki adjk ki a gyilkolsra knyszert parancsot.

A teherszkiff Mos Eisley peremn szllt le, a rohamosztagosok

kimasroztak belle. rkig matattak a kikti hatsg adatbzisaiban,
tkutattk a szerelmhelyeket, aztn Terriknek elege lett, s elrendelte az
utck mdszeres tfslst. Az telszag, a mocskos testek, az
zemanyagok bze mg a pnclokon is thatolt, ahogy sszegyltek a
kapitny krl.
Figyelem! Alvien osztag, ellenrzpontokat fellltani minden vrosba
vezet ton! Mozgstsk az itteni csapatokat is! Drax s Zeta osztagok,
jrjanak hzrl hzra a robotok utn! A klyk meg a kt droid csak
egyflekppen hagyhatja el a bolygt: ezen a koszfszken keresztl.
Induls!
Davin tnak eredt a tbbiekkel. Mos Eisley lustn nyjtzkodott
elttk. Az alacsony, barna pletek gy lltak sszevissza, mintha egy
rszeg szrta volna szt ket. Lebeg kntst visel lnyek suhantak a
mocskos utckon. Davin a galaktikus olimpiai kzvetts ta nem ltott
ennyifle fajt egy helyen. Minden ajt szorosan csukva volt elvileg a
homok miatt, Davin azonban gyantotta, hogy inkbb a piszkos zelmeket
leplezend.
Bemasroztak a vros szvbe. Elhaladtak Lup vegyesboltja eltt, a
piacnl, Gap grillbrjnl s az rkikti gyorsszolglatnl. Zajok s
szagok ostromoltk Davin rzkeit, keveredve a mindent that homokkal.
Amita elszr lepottyantottk ket a sivatag kzepbe, Davinnak mg
nem is volt annyi szabadideje, hogy maghoz engedje az j, ismeretlen
hely hangulatt. De gy sejtette, mg j ideig ellesznek itt.
Gondolataibl sikoly zkkentette ki, majd tovbbi ordtsok
hallatszottak egy rgi hzbl. Davinnak eszbe jutott az eligazts sok
hzat eredetileg a taszken tmadk elleni vdekezshez terveztek. Ez a
hajlk pp ilyennek ltszott. Davin rlt a lehetsgnek, hogy legalbb egy
kicsit kiszakadhat ebbl az rletbl. Bekapcsolta az advevjt:
Tzhuszonhrom. Valami gond van az egyik hzban, utnanzek.
Engedlyezem felelte Terrik. Tznegyvenht, fedezze!
Davin megmarkolta fegyvert, s kivlt az osztagbl. Az pleten
megfakult cgr hirdette, hogy MOS EISLEY KANTIN.
Amikor odartek, pp egy kettnyolcvanas, zld rovarfajzat kszott el
a kocsmbl. Dlledt szemei vkony kocsnyokon meredeztek, s ngy
lbon jrt. Odaszlt Davinnak:
Mshov viszem a fszer-zletemet, ha itt mg a szemlyes
biztonsgom sincs garantlva!
Davin a trshoz, 1047-hez fordult:
Mintha gond lenne.
Ilyen helyeken nem szolglnak ki droidokat felelte 1047. Menjnk
mshov.
Davin ki akart maradni a droidvadszatbl: gyet sem vetett trsra, s
benyomult a kantinba. Vizorja azonnal kompenzlta az alacsony
fnyszintet. Davin megllt a lpcs tetejn. A kocsma olyan helynek tnt,
ahov leginkbb csempszek, fejvadszok s ms ktes elemek jrnak.
Davin kt alakot vett szre a httrben: egy fiatal s egy reg embert,
akik fellltak a bokszukbl, s htrafel igyekeztek. Nem trdtt velk; a
csaposhoz lpett. Felkattintotta kls hangszrjt:
gy hallottam, valami gond van.
Semmi klns felelte a csapos a hts traktus fel biccentve.
Csak szrakoznak a npek. De krlnzhet, ha akar. Krl is nzek.
Davin lassan megindult a kantin htulja fel-. Elhaladt kt karcs n
meg egy szagl rodiai mellett. Egy szarvas devaroni biccentve lpett el az
tjbl. A bokszban, ahonnan a kt ember felllt az imnt, egy sportos
klsej frfit tallt, aki komoran meredt az asztalra, s gyet sem vetett r.
Davin a trshoz fordult.
Igazad van. Nincs itt semmi.
Menjnk vissza a tbbiekhez!
Davin csak mordult egyet. Nem sietett, hogy tanja legyen egy jabb
rtelmetlen gyilkolsnak. De mi mst tehetett volna?
Kilptek a vakt tatuni napfnybe. Davin felvetette, hogy taln
kereshetnk egyedl is a robotokat, de aztn az egyik sarok mgl
kibukkantak a Ztk.
Mieltt beleszlhatott volna sisakmikrofonjba, that sivtst hallott. A
hang feldhdtt javra vallott. Hogy is lehetett volna elfelejteni a
brutlisan legyilkolt kis lnyek hangjt? Davin azonnal harci pozciba
trdelt, s felemelte fegyvert. Hosszkpenyes java ugrott el
rejtekhelyrl a tr kzepn hever rroncsbl. Lzerpisztolya
nevetsgesen hatalmasnak tnt apr termethez kpest.
A java a Ztkra szegezte pisztolyt, s vrfagyaszt rikoltssal
meghzta a ravaszt
Semmi sem trtnt. A java felhrdlt dhdt meglepetsben, s vadul
nyomogatta a gombot. Minden oly gyorsan trtnt, hogy Davin nem is
reaglt.
Bolond java morogta 1047, s tzet nyitotta fegyvervel knld
javra. A kis alak htrareplt a tallat erejtl, s lecsszott a fldre. Na
tessk. Eggyel kevesebb kis rohadk rontja itt a levegt.
Davin dbbenten lpett htra.
Miv lettnk?
Mr majdnem megbocstotta a rohamosztagosoknak a homokkszs
javk legyilkolst a csszr lltlagos biztonsga rdekben. De a gazda,
a felesge, meg ez a mostani java Davin ezt mr nem tudta
megemszteni. Mindig ugyanaz a gondolat bukkant fel benne: a Birodalom
alapjaiban gonosz. O pedig nem ide val.
De ht nem szllhatok ki, gondolta. Mit tegyek?

Mintha egy rkkvalsg ta masrozott volna a Zta osztaggal,

amikor megszlalta sisakhangszrja:
Zavar a Kilencvenngyes dokknl! Megvannak a droidok! Mindenki a
helysznre!
Gyernk, tzhuszonhrom! szlt 1047. Utnam!
Davin elindult a msik fehrpnclos utn. A Tatuinon tlttt id
mintha egyetlen hossz lom lett volna. Nem tudta, mita van a bolygn;
hosszabb ideje brta lelem s vz nlkl, mint valaha kpzelte. Terrik
kapitny hangja csattant a sisakjban:
Elfogni a droidokat! A lzadknl vannak! Nem meneklhetnek el!
Lzerlvsek robaja visszhangzott vgig a szk utckon. A dokk eltt
valsgos tmeg verdtt ssze: sokan akartk ltni, mi trtnik. 1047
kls hangszrra kapcsolt:
Gyernk, oszoljanak!
 Davin vakon kvette trst, zavartabban, mint valaha. Lzadk? Mirt
lennnek a lzadk olyan ostobk, hogy most akarjanak megszkni?
Vgigrohantak a siktoron, befordultak egy sarkon, s mr ott is voltak,
ahol a tzharc dlt. Egy tszerelt knny teherhaj gubbasztott a dokk
kzepn, hts zsilipje nyitva llt. Davin egy fit pillantott meg, aki pp
felrohant a rmpn, a haj belsejbe. Sugrnyalbok cikztak krltte.
Tucatnyi rohamosztagos tartotta tz alatt a hajt, a leveg csak gy
sistergett a gyilkos energiktl.
Davin dbbenten ltta, hogy egy sportos alkat fick tartja sakkban a
rohamosztagosokat egy a hsz ellen! Egyike lenne a rejtlyes
lzadknak, akik szembe mernek szllnia csszrral? De hisz ez ugyanaz a
fick, aki a kantinban lt! Teht miatta rohanglt kt klntmnyre val
rohamosztagos!
Davint mr a gondolat is lenygzte, hogy ilyen kevs ember ilyen
sokat rhet el, s hirtelen egyttrzs tmadt fel benne a lzadk irnt, akik
vllaljk a harcot ilyen tlervel szemben s tl is lik. Nem tapasztalt
magban ilyen ers rzelmeket azta, hogy elindult a Caridra.
Elkpeszt volt a hangzavar s a kosz. Fstlt minden, s a
rohamosztagosok egymsnak ellentmond parancsokat kiltoztak.
Kzvetlenl Davin eltt Terrik kapitny trdelt, s clba vette a sportos
fickt, aki egszen eddig fel tudta tartani a csszr legjobbjait. Terrik
legmegfelelbb pillanatot vrta, hogy elssse fegyvert, s kioltsa a lzad
lett.
Davin gyorsan krlpillantott. Senki sem volt mgtte s ami mg
fontosabb, senki sem figyelte. Habozs nlkl felkapta a fegyvert, s
htbaltte Terrik kapitnyt. A tiszt a fldre hanyatlott, anlkl, hogy halla
brkinek feltnt volna.
A sportos alkat lzad srtetlenl feljutott a rmpn, ami felhzdott
mgtte. Dobhrtyaszaggat ordts csattant fel Davin sisakjban:
Terepet elhagyni, a lzadk felszllnak! Terepet elhagyni!
A megvert rohamosztagosok htrahzdtak. Aki a dokkban maradt
volna, az elg a kipufoggzokban.
Hol van Terrik kapitny? krdezte egy hang a kzs frekvencin.
Hagyd felelte valaki. Meghalt a tzharcban.
Kromkods hallatszott. Sokan undorral a falhoz csaptk fegyverket.
De ahogy Davin visszavonult a tbbiekkel egytt, jfajta cltudatossg
tlttte el, mintha hs szl vgna a forrsg falba. A kzssg rzse
fogta el a lzadkkal szemben, s szinte szeretett volna csatlakozni
gykhz.
 De hogyan?
Taln rtesthetn ket a lpegetk elleni tmads leghatkonyabb
mdjrl. Vagy beptett emberknt mkdhetne, ltfontossg
informcikat szerezve. Hogy ez kmkeds? Taln az. De kell valami cl,
amirt lhet, amiben hihet. Knnynek rezte magt, mintha minden
egyszerre a helyre kerlt volna.
Amikor a rohamosztagosok felsorakoztak, Davin mr tudta, hogy
legtbbet gy segthet a lzadknak, ha a bestia gyomrban marad.
 JENNIFER ROBERSON

NYAKIG A LEVESBEN

A pips mesje

Fjdalom/rm fjdalom/rm. A kett elvlaszthatatlan egymstl:

Lerhatatlan. Megmagyarzhatatlan.
gyere kzelebb, mg kzelebb
Tatuin. Mos Eisley. Pcegdr bolyg, pcegdr rkikt, ami keveset
tud nyjtani a kznyseknek a pnzk vagy az letk elvesztsn kvl,
de a tbbieknek bkezen ontja a veszlyt, a szerencst, a vletlent, a
remny vgtelen csodjt tilalmas, illeglis, rszegt.
kzelebb, krlek
Nekem, csakgy, mint vren nevelkedett testvreimnek, a Tatuin mg
gazdagabb lehetsgekben: hsban, vrben, zsigerekben, a mr ismert s
mg ismeretlen kockzatok gretben, abban a meghatrozhatatlan
valamiben, amit a fajtm levesnek nevez.
Fjdalom/rm rm/fjdalom. Mlyen az orrom melletti tskk
alatt, elrejtve amgy emberszer vonsaim rediben szvkk reszketnek.
kzelebb, mg kzelebb
Ezrt lek, ezrt halszom, ezt hajszolom. A leves illatrt, a levesrt,
ahogy forrn s sebesen ramlik t az ereimen, az agyamon. A hs rejtett
zugain. Ettl vagyunk legendsak. Ettl vagyunk mtoszok. Ettl vagyunk
az lmok mumusai: Ne rosszalkodj, klnben elkap egy anzat, s kiszvja
a vredet!
Pedig egyltaln nem a vrrl van sz.
mr majdnem elrlek
A Tatuin delnek pffedt ragyogsban nincsenek rnykok, csak a
nappali vilgossg van, a ketts napok hatalma, s az n kvnsgom mg
fnyesebben ragyog dicssge.
mr olyan rgen volt
Mos Eisley nem fl, de azok, akik megrtik a Tatuin flelem
nlklijellemt, ltjk gonoszsgt is, rosszindulatt: getni, forralni,
perzselni. Ezrt azok, akik ismerik, meneklnek, be a napgette
ponyvkkal fedett, homokkal befjt odkba.
Mi szksgem rnykra, amikor a napfny is ppgy megteszi, s egy
ember siet menedkbe figyelmetlenl?
mg hrom lps
Humanoid. rzem a szagt, az zt, felmrtem minden mdon, ahogy mi
tapogatzunk: egy sznrnyalat, egy suttogs, egy csk testmeleg leves
amit az enymen kvl nem rez ms humanoid faj.
mg kett
Nem ostoba, legalbbis nem teljesen: az ostobk mr azt sem rik meg,
hogy egy magamfajtval tallkozzanak, ami megkml minket nmi
bajldstl. Sokkal jobb, ha maga az let vgzi el a szrst. Mire valaki a
Tatuinra kerl, mr elhullottak mellle az ostobk. Azok, akik eljutottak
idig, rendelkeznek nmi sszel, tehetsggel, kpessggel vagy ervel s
jkora szerencsvel.
A szerencse valami megfoghatatlan dolog: nem lehet megvenni ellopni
vagy elkszteni. De vges s teljessggel lhatatlan. Kptelensg
kiismerni.
Csak n ismerem. n, Dannik Jerriko, a Szerencsefal.
mg egy lps
IGEN
gyes. Gyors. De n gyesebb is vagyok, meg gyorsabb is.
Csak egy kp: elveszett, a szeme fekete-vak, dbbent villansa, ami
meztelen s trgr azok eltt, akik megrtik, de nem rti, nem rt
semmit. Nem tudja, hogy ki, hogy mi vagyok, csak azt, hogy vagyok s
hogy valaki rtapasztja a kezt a flre, s maga fel fordtja a fejt moh
lelssel.
forr, des leves
Kzdeni fog, elszabadul, nyjtja az lvezetet. s n hagyom menni,
hagyom, hogy nyjtsa a tmny flelem megdermeszti a levest ; hadd
higgye, hogy jobb nlam, hadd higgye, hogy a vletlen bizalmasa, a
szerencse szerelmese! Nekem nem a flelem kell, s nem a gyvasg,
hanem a btorsg. A mersz hajlandsg, hogy valaki kilpjen a peremre,
ahol az lete a tt, s pusztn a vletlen s a szerencse a biztonsgi hl.
gyes s gyors, hajland kilpni a peremre, s ki is lp: ugrik, szkken,
vetdik de nlam senki se gyorsabb s gyesebb, s n kihztam alla a
hlt. A vletlen s a szerencse egytt tvozik el a jelenltemben: elvgre
anzati vagyok. A dolog gyorsan s egyszeren megy, a fajtmra jellemz
hatkonysggal: a hajlkony szvkk elkunkorodnak a redkbl,
behatolnak az orrnylsokon, egszen az agyig. A bnt hats azonnali.
s megeszem a szerencsjt. Megiszom a levest. A testet hagyom
lerogyni.
 Nem tudjk, hogy velem tallkoztak: elszr sosem fogjk fel. Ez csak
ksbb jn, s csak akkor, ha az illet hajland magba nzni. n a sajt
lidrclmomat szvgetem, a sajt mtoszomat. Gyors, tiszta ls, semmi
vacakols.
De a hivatsos gyilkosoknak nincsenek bartaik, senki sem trdik
velk. Ezrt is lk gyilkosokat.
Extermintor. Termintor. A gyilkosok gyilkosa.
A leves az leves, de ami rgebben ll a polcon, az desebb.
, milyen des
De a zamat akr a vletlen s a szerencse vges. Mindig az. gy ht a
ciklus kezddik ellrl, vget r, megint elkezddik, vget r, de mindig
van egy j kezdet.
Anzat vagyok az anzatok kzl. Most Dannik Jerrikknt ismertek, de
sok nevem volt mr. Mind ismerttek ket gyerekknt, s elfelejtetttek
felntt korotokban. A legenda a kpzelet szlemnye, a mtosz nem igaz:
knnyebb flrelkni a gyermeki dolgokat a felnttsg hamis fnynl, mert
a gyermekkori flelmek mindig az igazsgbl tpllkoznak. Egyes
igazsgok pedig kemnyebbek, minta tbbiek. Nmelyik mese ijesztbb a
tbbinl.
Ne legyen flelem; nem a flelem az, amire vgyom. Marja a
szjpadlst, mint az ecet bor helyett.
Legyen btorsg, ne gyvasg; legyen sok nhittsg, magabiztossg, ne
ktely. Az illet bzzon a kpessgeiben. s legyen meg benne az akarat, a
nyugtalansg, a hatrtalan er az egyetlen llandra: a hatrok keressre.
Legyen meg a kockzat rzete. A vletlen kihvsa.
Nekem ne jsoljatok. Ne rjatok prfcikat. Hagyjtok, hogy
elvegyem, ami a legjobb bennetek, ami a legjobb belletek. Hadd
szabadtsam fel bennem rkk lni fog.

Nem lni akarok.

Tudom, tudom: ismeritek a mesket. De ezt szvembl mondom, ha
ugyan elhiszitek, hogy van szvem; az let szpt.
Nem vagyok rlt, nem vagyok meghunyszkod, nem iszom vrt.
Bszke vagyok a klsmre, az rksgemre, a munkmra. Szmomra
komoly ez a munka: itt nincs helye hibnak, lazasgnak.
Ha trvnyes s hathats megoldsom lenne, abbahagynm az lst
de prblkoztam mr gynyrdrogokkal, azok sem hasznlnak; az az rzs
ideiglenes s termketlen. A szintetikus kivonatok s ptcselekvsek
teljessggel haszontalanok. Rosszul vagyok az ilyen flmegoldsoktl.
Csak egy megolds marad szmomra, az anzatik megoldsa: a leves a
maga legtisztbb formjban, frissen kivlasztva s kivonva. A testen kvl
megromlik.
Ami azt jelenti, hogy egy test is kell.
Mos Eisley valsgos telr, mindenfle faj risi koncentrcija,
akiknek magngyei immr az enymek is. Kt munka kztt valsgos
feldls, pihens magamnak vadszni, megkeresni s megszerezni a
tpllkot, ami a legfinomabb nyemnek. Ha gy tetszik, nyenc vagyok:
nem ltom be, mirt ne tlthetnm kedvemet kt olyan megbzs kzt, ami
teljests mdjt s minsgt tekintve teljesen kielgti munkaadimat.
Van idm. Van pnzem. Elg gazdag vagyok, br errl nem szoktam
beszlni: a pnz kznsges tma. Ha nem engedheted meg magadnak,
hogy felbrelj, azt se tudod, hogy a vilgon vagyok.
Csak egy megbzm, az els, panaszkodott az raimra. Seklyes,
kpzeletszegny ember volt meg is ittam a levest, de nem sok rmet
leltem benne: azok, akik felfogadnak, ltalban gyvk, csak a pnz s a
hatalom rdekli ket, hg a levesk. De azrt megrte ez az els: soha
tbbet nem panaszkodott senki.
A hsget, csakgy, mint a szerencst, nem lehet megvsrolni, csak
klcsnvenni egy elre meghatrozott idre, ami alatt magamat is
szolglom msok mellett azzal, hogy millird entits ambciit fokozom
vagy csillaptom le prlekedseiket. Egszben vve kielgt a fellls:
alkalmazim megszabadulnak valami bosszant dologtl, s megiszom az
elbukott ellensg levest, s mg fizetnek is rte.
Az entitsok azonban nem fogjk fel, milyen ideiglenes az
elktelezettsgem: n csak a leveshez vagyok hsges.
Ms anzatik kicsiny letekhez ktik magukat, olyan letekhez, amik
csak a vadszatra koncentrlnak. Pedig ennl van tbb is, sokkal tbb; csak
kpzeler kell ahhoz, hogy meglssuk a lehetsgeket, s kihasznljuk
ket.
k kssk csak le magukat. ljk csak kicsiny letket, igyk a levest
silny ednyekbl. gy a java nekem marad. Ez a leves sokkal bdtbb
s ezrt hosszabban tart , mint az az ideiglenes ptszer, amivel ms
anzatik megelgszenek.
s kzben engem mg fizetnek is azrt, amit gyis meg kell tennem.
Igen, igen. Minden vilgok legjobbika ez.

Mindig rkiktk, mindig kocsmk. Lehetne mondani, hogy a

bordlyok is ugyanezt a clt szolgljk, de ezeken a helyeken teljesen ms
zlet folyik, ami termszetben tmeneti, s a partnervlaszts kivtelvel
majdnem kockzatmentes. A kocsmkban isznak, jtszanak, zletelnek. Ide
jnnek elszr, ha vgeztek valamit, hogy szrakozst s enyhlst
keressenek, de ide jnnek akkor is, ha munkt keresnek. rkalzok,
blokdtrk, brgyilkosok, fejvadszok, mg a Felkelk Szvetsgnek
tagjai is. Ez utbbiakat a Birodalom kikergette ezekrl a helyekrl: hajdan
jlelk, romlatlan lelkek, akik tisztn ltnak, mint a nap, s nem rontotta
meg ket a kor kemny valsga.
Ha valaki elg ersen hisz, ha teljes a meggyzdse, akkor nem
zavarjk az erviszonyok. Az levesk nagyon des.
A homok fojtogat. A homok maga is entits, egyszerre flnk s that.
Eltmi a csizmt, bepiszktja a ruht, beeszi magt a hajlatokba. Mg az
anzatik is meneklnek elle, azrt megyek n is be, el a ketts nap
forrsgbl. Odabent megllok eszembe jut egy sok vvel ezeltti nap,
s egy testes, neheztel hutt , lehunyt szemmel, hogy gyorsabban
alkalmazkodjak a banthavajszag homlyhoz.
Hasztalan lenne remlni, hogy a tulajdonos j lmpkat szereltet fel,
vagy lecserli Quablux-genertort, amit sznalmas teljestmny s mly,
alig hallhat zgs jellemez. Az ilyesfle jtsok ellenkeznnek Chalmun
termszetvel, aminek f vonsa a bizalmatlansg: az zleteket sttben
ktik, nem pedig a kt nap alatt, melyek izz szemekknt merednek ki a
galaxis brzatbl az egyetemes arcbl, ami a csszrhoz hasonlan
csuklya al rejtzik.
De idebenn nem csak a homok, a forrsg knja sznik meg, hanem
szagok is vannak, a beteljesls gretei.
leves
Sr, nagyon sr elszr majdnem elmerlk benne. Jobb, mint
ahogy emlkszem: megannyi rteg, zls, rnyalat, suttogs; itt napokig
ihatnk, eltelve elgedettsggel.

Mennyi entits, mennyi z, mennyi ennival szerencse! A vletlen
mintegy testet lt itt a vgtelen vltozatossgban. A forr, gyors, ldsan
raml leves szimfnija ez, mint az rkk forr vr a br alatt.
A detektor szerint nem vagyok droid, teht szvesen ltnak Chalmun
kantinjban. Magamban nevetek, mert Chalmun a maga elfogultsgban
nem tudja, hogy vannak a vilgon a droidoknl sokkalta megvetendbb
dolgok is, amik rtalmatlanok, gyantlanok s meglehetsen knyelmesek.
De meghagyom t bigottsgban: ha mindenki olyan lenne, mint a lzadk,
olyan hajthatatlanul becsletes, akkor a leves meghgulna.
 leves
Redzsebkben remegnek a szvkk. Egy pillanatra, de csak egy
pillanatra elbjnak egy kicsit, a bdt illatra, amit csak anzatik
rezhetnek. De vrakozs nlkl nem lehet semmit megszerezni:
vrpezsdt dolog ez, ami megri az nmegtartztatst.
Teht a szvkk, ha kelletlenl is, visszahzdnak az orrom mell a
helykre. Leverem a homokot a ruhm ujjrl, megigaztom a kabtomat,
s megteszem a ngy lpst lefel, az ivba.
Mennyi leves!
A trelem eredmnyt terem.

Elszr nem hisz a szemnek. Savany, mogorva, porarc ember,

tsztafehr, kiss elnagyolt s szerencstlen, mintha befejezetlen lenne,
vagy taln ksbb esett volna szt lete apr veszedelmei kzepette.
Hossz, duzzadt orra laza ajak fl kornyad. Ruhzata lompos, a haja
vkonyszl. Nem emlkszik rm.
Udvariassg itt nem ltezik: Mos Eisleyban, Chalmun kantinjban,
Chalmun csapostl nem is vrja el senki.
Hogy mit akar?
Vizet ismtlem.
A stt szeme sszeszkl.
Tudod te, hol vagy?
mosolygok persze.
A hta mg bk tompa hvelykjvel.
Ott htul van egy szmtgpem, ami ezerhatszz fle italt tud
keverni.
El tudom kpezni. De n azt akarom, amit nem tud sszemixelni.
sszevonja a szemldkt.
Nem lesz olcs. Ez itt a Tatuin. Van pnzed?
A levese lass s gyenge, a szaga alig rezhet. a szolga, nem t
szolgljk. Nem az a fajta, aki fontolra vesz kockzatokat azon tl, hogy a
poharat a vendgek el teszi. Nem lenne benne sok rmm, mg kevsb
elgedettsgem.
De vannak olyanok, akikben lenne. s mind itt vannak.
Egyetlen lapos rmt veszek el a zsebembl. Megcsillan a halvny
fnyben: tiszta, vrs arany. Nem ppen kreditcdula, de a vzrt j lesz. A
Tatuinon ismerik. Mos Eisleyban pedig flik.
A csapos megnyalja a szjt. A tekintete elfordul: egy kis chadra-fanra
nz, aki inni kr.
 Jabba zsetonja nem j itt morogja, s a pult al nyl, s dugi
kszleteibl egy jeges palack kristlyvizet szed el.
A pulton hagyom az rmt. Sok minden elmond neki is, meg a
tbbieknek is: Jabba jl fizet, s azok, akik neki dolgoznak vagy
msoknak, akik neki dolgoznak , felismerik Jabba kegynek
kzzelfoghat bizonytkt.
Rgen volt mr. Szmtalan ms munkaad van a galaxis minden
sarkban, de Jabba emlkezetes figura. Taln ideje egy msodik
megbzsrt folyamodnom: mindig vannak hibz brgyilkosok, akiket a
hutt meg akar letni. Nem szenvedheti az gyetlensget.
Egy pillanatra belegondolok, milyen lehet az levese de Jabbt jl
rzik, s mg egy anzatnak sem lenne knny hatalmas testn megtallni a
megfelel nylsokat, amikbe a szvkjt bedughatja.
Kezemet az vegre kulcsolom, s rzem a jg mar rintst. A
Tatuinon ez luxus. Semmikpp sem leves, de azrt megri a vrakozst. A
csapos elfordult, hogy rripakodjon kt emberre, akik robotot hoztak be, n
pedig lassan iszogatom a vizet.
Az ital sszezavarja az elmt, lelasstja a testet, s csak a gyengesget
tpllja. Az anzatik kerlik az ilyesmit, ahogy a gynyrdrogokat s
szintetikus szereket is. Legjobb az, ami termszetes, a levesben is. Abban,
ami tiszta, er van.
A bnben gyengesg lapul n csak tudom. Az letstlusom szabadsga
egyben rabsg is. Nincsenek korltok, erterek, cellk. Ennl finomabb
rabsgrl van sz, ami pp olyan visszataszt egy anzat szmra, mint egy
gyva levese.
Ittam mr romlott ember romlott levest, s belm szllt a bne: az, hogy
mindennap szksgem legyen egy tiltott, de szles krben csempszett,
nik-i-tain nev klvilgi anyagra, aminek a hordozjt t'baknak nevezik.
Dannik Jerriko vagyok, anzat az anzatok kzl, Szerencsefal.
De azt sosem mondtam, hogy tkletes vagyok.

A dolgok elg gyorsan trtnnek a kocsmai verekedseknl gyorsan,

ahogy a homokvihar a Dne-tengerre ront. Nem figyelek oda, csak egy
kicsit szimatolok: megvan, de tompn. Gondosan elksztem a pipmat
van valami megnyugtat ebben a pepecselsben , a szmhoz emelem a
szopkt, aztn mlyen beszvom a t'bakfstt. Megvetend szoks, de
kptelen vagyok megszabadulni tle.
Mgttem zene visong. Chalmun szerzdtetett valami bandt azta,
hogy utoljra itt jrtam. pp megfelel zene egy ilyen stt helyhez. A fst
s vertk rossz szagn gy szivrog t a zene, mint az alattomos sivatagi
por.
leves
Megfordulok, beszvom a levegt: a szvkk megrndulnak.
leves
Egy villans: hirtelen s nyers, minden rafinria nlkl val. Csak egy
pillanatba telik azonostani: egy ember, fiatal. Flelem, dac, aggodalom,
egy csipetnyi trkeny btorsg tl fiatal, tl tapasztalatlan. llnak
makacs merevsge, kk szemnek dacos villogsa ellenre mg nem lt
eleget ahhoz, hogy tudja, mit kockztat. Mg retlen.
A fiatalok semmit sem tudnak az letrl, a veszlyekrl, a kis s nagy
ellensgeskedsrl. Csak a pillanatot ismerik, a lehetsgekre vakok. Nem
btrak, csak esztelenek. A hmek mg rosszabbak is: bantha-makacssg
hormonlis kiegyenslyozatlansggal vegytve. A levesk retlen, nem ad
kielglst. Jobb egy kicsit rni hagyni ket.
Leszvom a fstt, benntartom, kifjom. A helyzet mrgesedik. Most
kt entits hvja ki a fit: egy ember meg egy aquali. Kocsmai ktzkds
ez, amit az ital s a biztonsgrzet hinya szl: ostoba ksrlet
felkerekedni egy retlen fin, akinek tapasztalatlansga seklyes
szrakozst nyjt csupn. Tettlegessg kvetkezik: a fit egy asztalnak
lkik.
A zene egy futam kzepn abbamarad. Ez szmomra sokat elrul a
zenekar tagjairl: nyilvn nincsenek szokva az olyan helyekhez, mint
Chalmun kantinja, klnben nem lltak volna meg. Tapasztalt zenszek a
jtkukkal ellenpontozzk a zajt, s a zeneietlen kakofnibl j dallamot
ptenek fel.
Ekkor teljesen vratlan zaj tmad, amit vagy szz ve nem hallottam:
egy elvett, bekapcsolt fnykard mly, lktet zmmgse.
leves
Azonnal htrafordulok, keresek A szvkk megremegnek, kibjnak,
majd akaratom utastsra kelletlenl visszahzdnak, de k is tudjk, amit
n: valahol Chalmun kantinjban ott van az edny, amire szksgem van.
Gyors, hatrozott csata kvetkezik, a csetepat vget r. A fnykard
egyetlen csapsa lefegyverzi s lekarozza az aqualit.
A fi a httrben marad. Megint megrzem a szagt: vad s kusza. De
van valami ms is, valami teljessggel vratlan, ami kint egyenslyoz a
peremen, knpadra von puszta jelenltvel, visszafogott erejvel s ekkor
megpillantom az reget, aki nyugodtan elrakja a fnykardot, s
rdbbenek, hogy kicsoda .
 Szkszav, mgis Mester, aki sem szval, sem tettel nem keresi a
harcot. A Mestere valaminek, amit mostanban agyonhallgatnak, amit
legfeljebb a csszr sejt. n viszont tudom, mi : Jedi. Nem lehet nem
felismerni. Tl fegyelmezett, tlsgosan pajzsok mg hzd ahhoz, hogy
egy anzati letapogassa, s ppen ebbl a pajzsbl vilglik ki az igazsg.
Nem mondom ki. Nem kell kimondanom. Legyen csak az, ami: rajtam
kvl gysem sejti ms. Legyen csak biztonsgban mg egy kicsit.
A fi megrte a behat tanulmnyozst. Ha tnyleg egytt vannak,
akkor rdemes ismerni t. Ha az reg tantvnyt vett maga mell, van mitl
tartania annak, aki a Birodalomhoz tartozik, s emlkszik mg a rgi
idkre.
Ha viszont valaki nem tartozik oda, ahogy n sem br a rgi idkre
emlkszem , akkor nem szmt. Hacsak abban a pnzben nem, amit Jabba,
vagy msok fizetnnek mondjuk, Darth Vader.
Vagy a csszr.

Szjhskds. Az ilyen helyeken mindennapi dolog: entitsok ritulis

dicsekvse a tbbi entits fel, a becslet megrzsre vagy megszerzsre,
a vilgban elfoglalt hely igazolsra vagy kiharcolsra, ksrlet arra, hogy
valaki tbbnek tntesse fel magt annl, ami.
Van, aki tnyleg tbb mint anzat, n sokkal tbb vagyok annl, amit
brki sejthet vagy hajland elkpzelni , mgse dicsekszik, mert gyis
mindenki tudja, ki s mit tett. Minden beszd csak felesleges tbblet
lenne, ami lerontja a cselekedetek rtkt.
De mg a leggyesebbek s legelvetemltebbek is szjhskdsre
knyszerlhetnek egy hajthatatlan Jedi Mesterrel szemben, aki ktelkedik
ezekben a cselekedetekben. Az olyan entitsok, mint az reg, a puszta
jelenltkkel csecsemt csinlnak mg a legersebbekbl is.
A banda sszeszedte magt; taln flnek, hogy kevesebb pnzt kapnak,
ha sokig nem jtszanak. A zene mr kevsb flszaggat, pp csak a
legkzelebb llkat hallom tle, de nekem gysem kell a szavakra
hagyatkoznom informcirt. A szjhskdsben legtbbszr benne van a
leves illata is.
Kifjom a fstt, megremegnek a szvkim, s lassan krbefordulok,
hogy felmrjem a kantint. Knnyen betjolom az irnyt, s amikor
megltom, nkntelenl elmosolyodom: az reg s tantvnya belt az
egyik kis flkbe. Most mr nem ket szagolom, hanem azokat, akikkel
beszlnek: egy hatalmas vukit s egy humanoid hmet.
leves
 Az rzs villmgyorsan, erteljesen buzog fel, olyan gyorsan s ersen,
hogy fel kell figyelnem r. Elll a llegzetem.
Nem az reg Jedi, aki fegyelmezett s rejtzkd. Nem a fi, aki fiatal
s retlen. Nem is a vuki, aki a hsget kivve mindenben passzv. A
humanoid az. A korliai.
Az anzatik hosszletek. s az emlkek megmaradnak.
A pipmbl fstkgy kszik a levegbe. Elmosolyodom mgtte. Az
embert keresik, ahogy a vukit is, de ht Chalmunnak minden vendgt
krzik valahol. Mg engem is keresnek, vagyis inkbb csak keresnnek:
senki sem tudja, ki vagy mi vagyok, vagy mirt kell keresni engem, s
ebben van a folytonossg.
vatos vagyok a vadszatban, figyelek olyan rszletekre, amikkel
msok nem trdnek, s ebbe sokszor bele is halnak: nekem megersts
kell. Semmit nem teszek addig, amg nem vagyok biztos a dolgomban.
Ebben az esetben a megersts s bizonyossg kevs idt s mg
kevesebb trelmet ignyel. A Jedi s tantvnya elmennek, de helyket
azonnal elfoglalja egy rodiai. Ideges. A levese olyan jelentktelen, mintha
nem is lenne: szolgl, nem szolgljk. Gyva. Ostoba. gyetlen. Lassan
hatrozza el magt. Egy pillanat alatt meg is hal egy abszolt hatrozott s
rtermett kalz rejtett fegyvertl.
leves
rm jr t, s szvkim vrakozan megrndulnak. Itt, itt s most,
most azonnal, ebben a pillanatban az rnyalat, a suttogs, a kilts, a
testbe foglalt leves tnkenysge, a hsban, vdtelenl, s zamatos, olyan
zamatos
Csak oda kell mennem s el kell vennem, meg kell innom, lelnem kell,
ahogy az anzatik lelnek, jrnom a tncot a korliaival, akinek olyan sr,
forr s des a levese; sokkal desebb, mint amit j ideje zleltem
Most.
Most.
A sietsg azonban csorbtja a beteljeslst. Legyen csak id s trelem.
micsoda leves
A banda tovbb zajong. Fst les szaga szll, vertk cspssge,
sivatagi s vrosi homok porillata, a lzerhall szaga a rodiai gyvasgval,
ostobasgval keveredve. Emltsre sem rdemes, hitvny hall: mg az
sem fogja meggyszolni, aki felbrelte.
Persze a hutt volt az, ezt taln mondanom sem kell. Senki ms nem
merne brgyilkost felfogadni Mos Eisleyban. Kivve Vader nagyurat s a
csszrt.
 De k most nincsenek itt, csak Jabba.
A hutt van minden mgtt: maga minden, s ott van mindenhol a
Tatuinon, Mos Eisleyban, Chalmun kantinjban.
micsoda leves
Mg egy szippants t'bak, mlyen letdzve s kilvezve, ahogy a
pillanat is, a tudat is, a vgy is. Napfny hatol a terembe, ahogy a korliai
kalz s vuki trsa kimennek Chalmun kocsmjbl, birodalmi ltogatstl
tartva. Az rkikt a nevn kvl mindenben Jabb, a nevben pedig a
csszr, akinek nincs szksge arra, hogy tudjon a hutt gyeirl. Vagy ki
tudja: taln nem is rdekli.
Odakint megint alkonyodik. A hullt majd eltakartjk, s szlnak
Jabbnak, hogy a brence halott.
Azaz szltak: mostanra mr biztosan tudja, s azt is, hogy ki tette.
micsoda leves
De mirt fizessek rte sajt zsebbl? Jabbban tbb van. A hutt j rat
fizet majd. De n fogom meginni a levest.
micsoda leves
A szvkk reszketnek, ahogy kifjom a ketts fstt, nyugodtan,
csendes elgedettsggel, a leves gondolatval.
Han Solo levese
Ez a vadszat meg fogja rni a fradsgot. Olyan leves lesz, amilyet
mg n Dannik Jerriko, anzat az anzatok kzl, Szerencsefal sem
zleltem soha.
 JERRY OLTION

VLASZTON

A rjr mesje

Az Infinity nem csak egyflekppen j.

BoShek elmosolyodott, mikzben arra kszlt, hogy a Tatuin fltt
kilpjen a hiperrbl. ppen megjavtotta Solo idejt a Kessel-vonalon.
Persze rakomny nlkl replt, csak a hajt hozta a transzponder-kdokat
tllttatni, de mg gy is rm lesz elmondani a nagyarc korliainak meg
a szrs haverjnak, hogy megdnttte a rekordjukat.
A piltaflke gy illett r, mint egy keszty. Minden mszert elrt egy
szl szkbl, s minden ott volt, ahov sztnsen nylt. Az ablakok
szinte teljes krkiltst biztostottak, a holo pedig mutatta a hts holtteret
is. Az alatt a hrom ve alatt, amg csempszhajkat vezetett a kolostornak,
BoShek egy ilyen jl kialaktott hajval sem replt.
A szmtgp leprgette a htralv msodperceket, aztn
automatikusan beindultak a hagyomnyos hajtmvek. A csillagcskok
pontokk zsugorodtak vissza, s a bal oldalon fent megjelent a Tatuin
srgsfehr korongja. Szentsges banthafog, de kzel van! Mg egy
msodperc hiperben, s mr a fld alatt kttt volna ki.
Elkanyarodott, hogy a navigcis szmtgp rlsson a kering
helyzetjelzkre, br fogadni mert volna, hogy a gp mr tudja, hol vannak.
s valban: a navigcis kperny bolygkpe pillanatokon bell
hosszsgi s szlessgi vonalakkal telt meg, majd kirajzoldtak az
ozisok s teleplsek foltjai is.
Mos Eisley krlbell harmad bolygkerletre volt. BoShek ppen
indult volna arrafel, amikor a szmtgp figyelmezteten felzmmgtt,
s kt fehr k kszott be a kpbe a bolyg szle mgl. Birodalmi
csillagrombolk. BoShek kinzett az ablakon, s kirzta a hideg. Akkork
voltak, hogy szabad szemmel is ltta ket.
Ezek meg honnan jnnek? A Tatuin tvol esik a forgalmas vonalaktl, a
Birodalom eddig mg adszedt se igen kldtt ide, nemhogy hadihajt.
Valaki nagy disznsgot csinlhatott, amg elvoltam, gondolta BoShek.
maga is bajban volt, mert az Infinity mg a veszlyes rgi
transzponder-kddal futott. Ha a birodalmiak veszik a fradsgot, s
megnzik a hajtmre jellemz egyedi kibocstsi mintzatot amit
nyilvn megtesznek , akkor tudni fogjk, hogy ez egy csempszhaj, amit
galaxisszerte krznek tarifavtsgrt, admegkerlsrt,
fegyverkereskedelemrt s tucatnyi ms vtsgrt. Az a tny, hogy BoShek
pusztn vezette a hajt valaki ms helyett, nem llta volna meg a helyt
egy bnvdi trgyalson. Mr ha egyltaln sor kerlt volna trgyalsra.
Ami azt illeti, sem a kolostor, sem az Infinity tulajdonosai nem rltek
volna annak, ha a Birodalom elkobozza a hajt. BoSheknek az volt a
feladata, hogy feltns nlkl idehozza, hogy a kolostor technikusai
megvltoztathassk a kdjait, s tiszta priusszal lssk el, nem azrt, hogy
kapsbl elvesztse.
BoShek habozs nlkl lebukott a gppel, s kemnyen begyorstott. Az
rben semmi eslye a rombolk TIE vadszaival szemben, de lenn a
lgkrben, ahol a bolyg kzelsge zavarja az rzkelket, taln lerzhatja
ket.
A Tatuin gmbbl kzeli, foltos fall tereblyesedett. Az Infinity kiss
rzkdni kezdett, ahogy elrte az atmoszfra hatrt, majd les villans
rkezett jobb fell, s a haj balra billent: a rombolk tzet nyitottak.
BoShek rendletlenl replt egyenesen lefel, egsz mlyre, majd
egyenesbe hozta a gpet, tudvn tudva, hogy minl tbb leveg van kzte
s rombolk kztt, annl jobban vdve van a turblzereiktl. Izz,
ionizlt kondenzcsk maradt utna, de amikor nhnyszoros
hangsebessgre lasstott, ez is megsznt.
Viszont mg nem volt szabad. Ngy TIE vadsz rontott a lgkrbe:
kzelsgk kompenzlta a leveg energiaelnyel tulajdonsgt. Az
Infinityt ismt lzertz rzta meg.
Szerencsre mg nem meglni akartk. Mivel lttk, hogy gysem
meneklhet, csak a hajt prbltk harckptelenn tenni s a fldre
knyszerteni. Taln mg rdin is megprbltak kapcsolatba lpni vele, de
BoShek direkt nem kapcsolta be a kszlkt. Ha beszlne, csak
megszereznk a hanglenyomatt, gy viszont, ha lerzza ket, sosem tudjk
meg, ki volt.
Dughzban ereszkedni kezdett lefel. A hatalmas Dnetenger felett
jrt: a hullmz srga mezbl porfelhket kavart az elsuhan gp szele.
A laposszrny birodalmi vadszok a nyomban maradtak, de a felvert
por belergta magt a mszereikbe, a burkolatukba, az ablaklemezkbe.
Azonnal feljebb emelkedtek, s BoShek pp ezt a pillanatot vlasztotta
arra, hogy erteljesen lasstson, s a vadszok elhzzanak felette.
Kikanyarodott balra, megvrta, amg amazok utnafordulnak, aztn lesen
jobbra vgott, megint ers fkezssel keletre, a Jundland pusztk fel.
A TIE vadszok megint kezdtk utolrni, mire a csipks kanyonvidk
megjelent eltte a lthatron. BoShek elkerlt nhny lvst, aztn
belevetette magt az els kanyonba, amit elrt, s teljes sebessgre
kapcsolt. Az Infinity gy replt, mint az lom, szpen tartva a tvolsgot a
fld felett, de a TIE vadszok is pp ilyen jl manvereztek. Csak a
homokfelhben elszenvedett krok miatt nem kaptk el eddig.
Aztn az egyik hibzott. Mikzben kzelebb akart hzdni egy lvs
eltt, belekerlt az Infinity lkshullmba, s a turbulencik belekaptak
terjedelmes, fggleges szrnyaiba: nekivgdott a kanyon falnak. A
robbans egy msik vadszt is ellktt, gy csak kett folytatta az ldzst.
Az erviszonyok kiss megvltoztak, gy a szablyok is. A vadszok
most mr nem harckptelensgre mentek, hanem hallra. BoShek
homlokrncolva gondolkodott, hogyan vghatna vissza, de ht az Infinityt
gyorsasgra, s nem harcra terveztk.
Futlag arra gondolt, hogy taln az Erhz kne fohszkodnia, de tudta,
hogy gyis hiba. Amita elszr hallott az Errl nhny igazi
szerzetestl a Mos Eisley kolostorban, folyamatosan meditlt s
koncentrlt r, de mindeddig semmi jelt nem tapasztalta a misztikus
iznek, attl eltekintve, hogy nha halvnyan megrezte msok jelenltt.
A rgi Jedik taln merteni tudtak belle ellensgeik legyzshez, a
terjeszked Birodalomtl mgsem vdte meg ket az Er. Nem, most
valami konkrtabbra lenne szksg, valami megfoghatra, amivel
megmeneklhetne.
Aztn eszbe jutott egy sztori, amit Soltl hallott arrl, hogyan
cselezett ki egy agPsszv sihedert valami aszteroidamezben. Ez az. Ennek
itt is mkdnie kell!
Egyre mlyebbre csalta a vadszokat a kanyonba, amg a meredek falak
mindkt oldalrl kzre nem fogtk ket. Az Infinity jabb s jabb
tallatoktl remegett, de ahelyett, hogy gyorstott volna, BoShek
szndkosan cskkentette a sebessget. Ujjt a mentkapszula
kilvgombjn tartotta, s egy les kanyar utn meg is nyomta a gombot.
A mentkapszula tnak indult, s egyenesen belerohant a kanyon falba,
ahol is tartalk zemanyaga ltvnyosan felrobbant. BoShek a htulra nz
kpernyt figyelte, de egyik TIE sem jtt ki a lngok kzl. Vagy k is
felrobbantak, vagy feljebb emelkedtek, s krzni kezdtek akrl, amit az
Infinity roncsainak vltek.
BoShek vigyorogva kiemelkedett a kanyonbl, s kelet fel fordult, de
aztn lekapcsolta a motorokat: Elg lendlete volt ahhoz, hogy
becsszhasson vele Mos Eisleyba, ha kell lekapcsolt hajtmvekkel
pedig szre sem veszik a TIE vadszok.
Solo mondta fennhangon a piltaflkben. Lgok neked egy
itallal, te csirkefog!

BoShek pontosan tudta, hol tallja meg a csempszt. Ha a Millenium

Falcon erre jrt, vagy Solo vagy Csubakka esetleg mindkett betrt a
Mos Eisley kantinba, valami zlet utn nzni. Miutn letette az Infinityt a
kolostornl, BoShek egyenesen oda indult: mg t sem ltztt. A kolostor
dlre esett a vroskzponttl. BoShek megllt egy percre az els
telepeshaj, a Dowager Queen srgi roncsainl, hogy tadja az apt
lepecstelt zenett az egyik ottani utcai prdiktornak, aztn tovbb
sietett.
Az utckon nyzsgtek a rohamosztagosok, de nem gy tnt, mintha
BoSheket keresnk. A pilta ltta, hogy ngy katona egy ids remett s
egy klykt abajgat valami lerobbant siklban, de gy ltszik, k sem
rdekeltk a birodalmiakat, mert hamarosan tovbbmehettek. BoShek
gyorsan bevetdtt a kantinba, mieltt a rohamosztagosok figyelme r
tereldtt volna.
Eltartott egy percig, mire a szeme alkalmazkodott a benti stthez, de
Csubakkt, aki egy j fejjel a tbbi vendg fl tornyosult, elg knny
volt szrevennie. BoShek odaintett, majd tvgott a tmegen, s
letmaszkodott a pultra a vuki mellett.
Megjavtottam a rekordotokat mondta minden bevezet nlkl.
Csubakka elvakkantotta a menj a fenbe vuki megfeleljt, de aztn
felfogta, hogy kinek a hangjt hallja, s odafordult, hogy megkrdezze,
milyen rekordra gondol BoShek.
A Kessel-futamra vigyorgott a pilta. Egy tizeddel rvertem az
idtkre, s ngy TIE vadszt rztam le, amikor idertem.
Csubakka elismeren felmordult. Hosszan, huhogva hrgtt valamit.
Jobb lesz, ha az gyfelek nem kapnak rajta, hogy gytrd a hajjukat,
mert akkor elcsapnak.
De ht mi vagyunk a legjobbak, ezt k is tudjk! felelte BoShek.
Intett a csaposnak, aki savany pillantst vetett r, s elfordult. Hogy ll
a Falcon? Nem kne mr neki egy kis tkdols?
A vuki megrzta szrs fejt, aztn huhogva nevetni kezdett. jabb
mondatot morgott el, amit BoShek gy rtelmezett, hogy: Azutn,
amennyit a mltkor krtl, inkbb tisztk maradunk. Az olcsbb.
Vedd gy, mint egy letbiztostst felelte BoShek, az apt kedvenc
mondst idzve. Mr ppen r akart kiablni a csaposra, amikor semmivel
ssze nem tveszthet jelenltet rzett meg a hta mgtt. A legersebb
megrzs volt ez, amit valaha is tapasztalt.
Amilyen kevss feltnen csak tudott, htrafordult, s megltta az
ajtban az sz remett meg a klykt. A remete tekintete tallkozott az
vvel, s halvny mosoly jelent meg az arcn. Aztn otthagyta a fit meg
a droidjaikat, egyenesen odament BoShekhez, s elkpeszten gazdag
rnyalat hangon azt mondta neki:
Az Er legyen veled, bartom.
Az Er? Ht azt rezte az elbb?
n ksznm hebegte BoShek. Honnan tudja
Kszkdsed az rt szemnek ppoly nyilvnval, mintha szavakkal
lenne lerva. Sokat tanthatnk neked, de attl tartok, mr nem sokig
leszek itt. Kne egy haj, amivel elhagyhatnm a bolygt. Mivel azt
hiszem, neked van hajd, taln tudnnk segteni egymsnak.
BoShek alig hitte el, amit hall. Az reg mintha olvasott volna a
gondolataiban. Soha senkinek nem beszlt az Ervel kapcsolatos
rdekldsrl, ez az idegen pedig azonnal szrja. Egy kicsit azonban
tvedett a gondolatolvasssal.
Br lenne hajm felelte. Sajnos csak pilta vagyok.
, ez nagy kr szlt a remete. De taln ha visszajvk, majd
beszlgethetnk az Errl.
Igen, taln.
Csubakka felmordult, BoShek pedig vette az adst.
Viszont ismerek valakit, akinek van hajja, s hajland utasokat is
szlltani biccentett a vuki fel.
rtem. Ksznm. A remete Csubakkra pillantott, aztn vissza
BoShekre: Hadd adjak egy jtancsot: vakodj a stt oldaltl. A
trsadalom peremn jtszott szereped nagyon knyes helyzetbe hoz, amit
fel kell oldanod, mieltt folytathatnd az utad. Csak a tiszta szv remlheti,
hogy valaha sikerrel forgathatja az Er fegyvert.
Ksznm mondta BoShek.
Nagyon szvesen.
Ez vilgos elbocsts volt: BoShek biccentett Csubakknak, s
otthagyta ket, hadd beszlgessenek, amg a pult msik vgben
megprblja magra vonni a csapos figyelmt.
Egy id utn sikerlt italhoz jutnia, s ppen keresni kezdte Solt a
tmegben, amikor az reg fnykardot rntott egy rozmrkp aqualival
meg egy mg ocsmnyabb pofj emberrel szemben. BoSheket ellktk a
nagy sietsgben, hogy helyet csinljanak a kzdknek. Az aquali elvesztett
fl karjt a harcban, az reget pedig tiszteletteljes r vette krl, de
BoSheket ez most nem rdekelte: pp egy deci kesert trlgetett az
rruhja elejrl.
A vres verekedsek nem jelentettek jdonsgot a kantinban, s az reg
fnykardjtl eltekintve ez a mostani sem volt klnleges, mgis annyi
vendgnek mltt ki az itala, hogy BoSheknek megint j tz percbe kerlt,
mire kiszolgltk. Ekkorra kiszrta Solt, csakhogy a korliai mr mly
eszmecserbe merlt az reggel s a fival, teht BoShek lelt a pultnl, s
vrta a sort. Taln ha elkszlnek, megtudhat egy-kt dolgot Soltl az
regrl.
Amg vrakozott, prblt egy kicsit krdezskdni, hogy mit keres ez a
rengeteg rohamosztagos a vrosban, de senki sem volt hajland bevallani,
hogy tudja. A birodalmi erk egyszeren lejttek a csillagromboljukrl,
lezrtk az utakat a vros krl s a Jundland pusztnl is. Valamit
kerestek, de hogy mit, azt senki sem tudta.
Kt rohamosztagos a kantinba is bejtt feltn fehr pncljban.
BoShek meg akarta nzni, a remete meg a fi hogyan reaglnak rjuk, de a
kt ember mr eltnt. Felllt, hogy elfoglalja helyket Solo asztalnl, de
elszr a rohamosztagosok, aztn meg egy hosszorr, zld rodiai elzte
meg. Milyen npszer ma ez a Solo!
A rodiai fegyvert fogott Solra. BoShek titkon elvette sajt pisztolyt,
hogy segtsen, ha kell, de aztn ltott valamit, amire eltette a fegyvert, s
dersen figyelte tovbb a jelenetet: lassan, szrevtlenl Solo is elhzta
sajt pisztolyt az asztal alatt.
Amikor teljesen kihzta a tokbl, rntott egyet a vlln, mintha azt
mondan: Ht ez nem jtt ssze, haver, aztn az asztalon keresztl tzet
nyitott a rodiaira, aki elrebukott a fstlg romokra.
Solo felllt, odapattintott nhny kreditet a csaposnak, s mieltt mg
BoShek elkaphatta volna grabanct, mr kint is volt. BoShek lednttte az
italt, s kvette Solt, de alig rt az ajthoz, amikor valaki elkapta a
karjt, s egy hatrozott hang azt mondta:
Ne mozdulj, pilta.
Lassan odafordult, s egy helybli zsarut pillantott meg, aki fegyvert
szegezett r.
Mi a gond? krdezte a lehet legbksebb hangon.
A zsaru sszevonta a szemldkt.
Az a problma, hogy egy krztt haj ttrte a birodalmi blokdot,
elintzett ngy elfogvadszt, s itt a vrosban szllt le nemrg. Darth
Vader ott van az egyik csatahajn, valakinek a fejt akarja ezrt, a tied meg
pp megfelel lenne. Mg mindig rruhban vagy. Mit szlnl egy kis
csevegshez az rszobn?
BoSheknek csak tbbves gyakorlata segtett abban, hogy megrizze
semleges arckifejezst. Mert igazbl a pnik hatrn llt. Ha
elmeszondzsnak vetik al, biztosan kidertik, mit tett, s akkora kolostor
is bukik. pedig mindenkpp halott.
Higgadtsgot knyszertett magra, vllat vont, s azt mondta:
Nem n vagyok az embere, attl tartok. Az egsz cseh igazolhatja,
hogy egsz dlutn itt voltam.
A zsaru ttovzni ltszott. Bepillantott a stt bejraton, s hunyorogva
prblt kivenni valamit odabent. BoSheknek csak ez kellett: kirgta a
fegyvert a kezbl, aztn tarknvgta a zsarut: a fick sszerogyott, mint
egy sztcsavarozott droid.
A fegyver a fldre koppant, pr lpssel arrbb. BoShek utnavetette
magt, de alulmaradt kt javval szemben, akik eliszkoltak
zskmnyukkal, s eltntek az utca forgatagban. BoSheket nem izgatta a
dolog: neki is volt fegyvere, a zsarunak viszont mr nem. Megfordult s
nyugodt, de gyors lptekkel elindult a kantintl a ftr, a legnagyobb
sokadalom fel.
Csak az utca msik oldalra jutott t, flton a Dowager Queen fel,
amikor kiltst hallott a hta mgl. Az utcn jrk nem igen kaptk fel a
fejket, hisz a kantinbl llandan ordtozs hallatszott, BoShek azonban
megszaporzta lpteit a telepeshaj roncsai fel.
Meghajlott tmgerendk nyltak a poros fld fl. Nmelyikre
ponyvatett szereltek, hogy rnykot adjon a flsbb szinteken mkd
utcai prdiktorok szavt hallgatknak. A haj falain ktelenked
repedsek kell beltst nyjtottak a bels trbe, ahonnan vrsen izz
java-szemek meredtek kifel.
BoShek bevetdtt a romos rakodajtn. Odabent ers javaszag volt, de
nem trdtt vele. tlpett a sttben hsl prdiktorok s csavargk
fltt, s addig nyomakodott beljebb, amg vdve nem volt az utca fell. A
repedseken beszreml derengsben lehmozta magrl rruhjt, s
behajtotta a sttbe. Csak a szerszmvet tartotta meg a szemlyes
trgyaival. Mordulsok s csippantsok csaptak fel, ahogy a roncs laki
sszekaptak az j kincs fltt.
Szrke alsruhja kevsb volt feltn, de remek lcnak sem szmtott.
BoShek letrdelt az egyik csavarg mell.
Tz kreditet adok a kpenyedrt.
 Ez sokkal tbb volt annl, mint amit az cska gnc megrt, s ezt
mindketten tudtk. A csavarg sz nlkl levetette durva barna kpenyt,
s tadta a piltnak. BoShek fizetett, aztn a gyans illat ruhadarabba
burkolzott, s elindult az ajt fel.
Albecslte a zsaru szvssgt. A fick nyilvn ltta, hogy bejtt a
roncsba, s most ott llt a tmeg szln, kezben j fegyverrel. A tmeg
jelentkenyen megritkult a rendr kzelben. BoShek ltta, hogy a
maradk nhny ember kztt nem fog tudni elrejtzni.
Megfordult, s visszament a hajba. Taln mshogy is ki lehet jutni.
tbotladozott a fekv testeken, krbejrta az egsz rakteret, de csak egy
rmpt tallt, ami a kvetkez szintre vezetett. Arra gondolt, hogy taln
fentrl majd lesz egy lpcs, ami levezet a kls burkolatra, felment a
rmpn, s a megfigyelfedlzetre jutott, ahonnan fltucatnyi prdiktor
hergelte a lent llkat.
A kiltpontrl BoShek szrevette, hogy ersts rkezik a rendr
mell. Csapdba kerlt. Biztosan nem fogjk annyiban hagyni a dolgot,
fleg, ha a Birodalom liheg a nyakukba. ldozati gyanstottra van
szksgk, akit tadhatnak a rohamosztagosoknak, s nem akarjk
kiengedni a kezk kzl. Ami azt jelenti, hogy nem nyugszanak, amg t
nem fslik az egsz hajt. BoShek ktsgbeesetten pillantott krbe; de
nem ltott rejtekhelyet. A megfigyelfedlzet mg nyitottabb volt, mint a
raktr. Mindent leszedtek rla, amit mozdtani lehetett, vagy nem volt
lehegesztve, csak a puszta padl maradt az resen ttong
ablaknylsokkal. Egy kivtelvel minden ablakban llt egy prdiktor.
Egyik sem a kolostorbl jtt. BoShek elgondolkodott rajta, hogy mirt,
aztn eszbe jutott az zenet, amit a kantinba jvet dobott be. Az apt
nyilvn visszahvta ket valamifle tancskozsra.
Mivel nem volt se rejtekhelye, se segttrsa, csak egy lehetsget
ltott. Lehajolt, vgighzglta tenyert a padln, aztn a fekete maszatot az
arcra s a homlokra mzolta. Aztn kilpett a szabad ablakba, s
elbdlt:
Testvreim, bartaim, idegenek, vakodjatok az Er stt oldaltl!

Egy pr ember hunyorogva flpillantott, s BoShek rjtt, hogy mirt

ppen ez az ablak volt res. A Tatuin napjai lentrl nzve pont mgtte
ragyogtak: nem pp a legjobb hely egy kvetkre htoz prdiktornak.
BoSheknek ellenben tkletesen megfelelt. Az arcba hzta a csuklyjt,
hogy senki se nzhesse meg jl, aztn megkszrlte a torkt, s belefogott
szentbeszdbe.
 Annak ellenre, hogy kolostorban lt, szinte semmit sem tudott az ottani
vallsrl. Egsz nap a fldalatti hajtalakt mhelyben melzott, nem
pedig a katedrlisban, amit a szerzetesek lcaknt ptettek fel. Annyit
tudott, hogy a hitk a banthk szentsgre vagy valami hasonl
sletlensgre pl, s az elmleteket egy valdi gylekezettl
klcsnztk, akik kint a vadonban ltek. Arra gondolt, sokkal jobb lesz,
ha olyasmirl beszl, amit legalbb ismer egy kicsit, br nem hitte, hogy ez
sokat szmtana. Ugyan ki figyel oda egy utcai prdiktorra?
Felidzte magban, mit mondott neki az reg a kantinban, s belevgott:
Csak a tiszta szvek remlhetik, hogy valaha is birtokba kerlnek az
Ernek. jabb arcok tekintettek fel, majd fordultak el. BoShek szlesre
trta karjt. Nyisstok meg lnyeteket a megvlts eltt! Tisztuljatok
meg, bkljetek meg bels valtokkal, s fogadjtok be az Ert, hogy utat
mutasson nektek!
A jobboldalt ll prdiktor flbeszaktotta sajt beszdt, hogy figyelje
BoShek szavait. BoShek idegesen rmosolygott, s folytatta:
Ha tengeditek magatokat az Ernek, akkor az univerzum legnagyobb
erejre bzztok az leteteket. Az Ervel hegyeket mozgathattok, a jvbe
lthattok s rk letet tallhattok!
H, gondolta, nem is olyan nehz ez a prdikls. Csak ssze kell
rakosgatni a kulcsszavakat, s ksz.
Egy msik prdiktor is elhallgatott. BoShek nem igazn rlt a
kitntet figyelemnek, de a zsaruk mr krlvettk a hajt, s elkezdtk
tkutatni a rakteret. Aztn, mintha a baj szagra gylnnek oda, a
rohamosztagosok is megjelentek. BoShek sszehzta magn a kpenyt, s
mlyen kihajolt az ablakbl.
Bnjtok meg bneiteket! ssatok le mlyen a szvetekbe, s az
igazsg megszabadt benneteket!
Maradj mr csndben sziszegett r a jobb oldali pap. BoShek ltta,
hogy a fick nla sokkal tisztbb kpenyt visel, s tele van aranygyrkkel
meg karktkkel. A prdikls nyilvn elg j zlet.
Maradj te felelte BoShek. Hallotta, hogy a zsaruk mr a rmpn
jrnak. Azaz mgse. Prdiklj, klnben mind brtnben vgezzk!
Visszafordult az ablakba. Vannak kztetek hitetlenek, akik tagadjk az
Er ltt, vagy akik azt mondjk, hogy idvel meggyengl, s ma mr
hasznavehetetlen, de n mondom nektek, hogy minden l teremtmny,
ami megszletik, az Ert gazdagtja!
A msik prdiktor aggodalmasan pillantott a rmpa fel, aztn
visszafordult az ablakhoz, s folytatta, ahol az elbb abbahagyta, olyan
drg hangon, hogy teljesen elnyomta BoShek halandzsjt.
Gondoljatok a banthkra a dnemezkn! Nem csggednek, nem
rtanak. k a legszentebb lnyek
Hha. Ez a fick aztn rti a dolgt. BoShek rlt, hogy nem a kolostori
vallst prblta utnozni, br a msik prdiktor annak sem rlt, hogy
versenytrsat kapott egy j doktrna formjban. Mindegy, ezen nem lehet
segteni: most mr elktelezte magt.
A tbbiek is folytattk eladsukat, gygyulst grve mindenkinek, aki
adakozik.
BoShek boldogan hagyta, hogy tlkiabljk, s tovbb fecsegett az
Errl, csak hogy tartsa az lct. rezte a hta mgtt a zsarukat, ahogy
hrman vgipsztztak fegyverkkel a fedlzeten. BoShek lehunyta a
szemt, s csodrt fohszkodott: azt kvnta, br egyszeren
megfordulnnak s lemennnek a rmpn.
Magashang java-karattyols hallatszott lentrl. A lzertz
flreismerhetetlen zajra BoShek kis hjn kiesett az ablakon ijedtben,
aztn rjtt, hogy a lvldzs kintrl jn. Kihajolt, s krbenzett. Egy
java hevert fstlg halomban a fldn. A fehr pnclzat
rohamosztagosok a tr kzepn lltak, fenyegeten lblva fegyvereiket,
de senki ms nem ltt.
A zsaruk, akik BoShek mgtt meredeztek, lerohantak a rmpn, hogy
utnanzzenek a dolognak. BoSheknek hirtelen annyira elgyenglt a lba,
hogy az ablakkeretnek kellett tmaszkodnia. Brmit is csinlt a java,
ltvnyos halla elegend idre elvonta a zsaruk figyelmt ahhoz, hogy
megmenekljn.
Megfordult, hogy elmenjen, de aranygyrs kl csapott az arcba.
Htratntorodott, s elterlt a fldn.
Gnyolsz minket, ugye? vicsorogta a prdiktor, s fel rgott. A
tbbi prdiktor is csatlakozott az elshz: rugdosni, tni kezdtk
BoSheket.
Azt akarja, hogy az emberek kinevessenek minket! mondta az egyik,
miutn kis hjn tbl kirntotta BoShek karjt.
s a nyakunkra hozta a rendrsget szlt egy msik.
BoShek feltpszkodott, s prblt magyarzkodni.
Nzztek, n nem akartam A szent embereket azonban nem
rdekeltk a kifogsok. BoShek ltalnos cspels kzepette htrlt a
rmpa fel. Levetdtt rajta, aztn felllt, s futsnak eredt. Remlte, hogy
a prdiktorok megelgszenek ennyivel, de kett ide is kvette, st, a trre
is, ahol a rendrk a java melll felpillantottak az jabb rendbontsra.
 az! kiltotta a lettt zsaru, s ltt. A lvs pp csak elhibzta
BoShek fejt. A pilta berohant a hajtest kiszgellse mg, s amikor a
roncs mr kzte s ldzje kzt volt, bevetette magt a legsrbb
tmegbe, a java kereskedelemi kzpont eltti eladk s vevk sokasgba.
A prdiktorok mg most is a nyomban voltak, csak ezrt nem kapott
mg lvst a htba. A rendrk szemltomst nem akartak lelni
jhiszem vallsi vezetket, mg vletlenl sem, nehogy a felbszlt hvek
galibt okozzanak.
Kihasznlva habozsukat, BoShek elrohant a kereskedk mellett, be az
utcba, ami a hasznlt siklpiachoz vezetett. Gondolt r, hogy a siklk kzt
cikzva rzza le ldzit, de amikor kzelebb rt a hromszgfej arconi
tulajhoz, aki friss zletktsvel dicsekedett, ltta, hogy itt a-menekls.
Odarohant a siklhoz, amit az arconi pp most vsrolt meg egy
viharvert XP-38A volt kt oldalhajtmvel s egy htsval , a dbbent
tulaj kezbe nyomott egy mark kreditet, a piltalsbe pattant, s a vlla
fltt visszakiltott:
Csak egy prbakrt megyek vele!
H, vrjon! Mit gondol, mi svtette az arconi, de BoShek nem
maradt ott vitatkozni. A motor mr jrt: BoShek teljes gzra kapcsolt s
elhzott, kis hjn felbortva egy hengerforma robotot.
A zsaruk leadtak r pr elkeseredett lvst, de csak azt rtk el, hogy az
egsz utca fedezkbe ugrott. BoShek vgigsuhant a nylt ton, aztn
befordult egy sarkon, s replt tovbb.
Kt hztmbbel arrbb lasstott egy jabb sarok eltt, majd normlis
sebessggel haladt tovbb a kvetkezig, ahol is megprblt elvegylni a
sovnyka jrmforgalomban. sszevissza tja a 94-es dokkhoz vetette.
Remek. A dokknl vgzd utck rengetege lefoglalja egy darabig a
rendrket, ha ugyan keresik mg egyltaln.
Arra gondolt, hogy otthagyja a siklt; s visszamegy a kolostorhoz,
amikor befordult egy sarkon, s ngy rohamosztagossal tallta szembe
magt, akik ellltk az utat. Az egyik feltartotta a tenyert, hogy lljon
meg.
Nem volt fegyver a kezkben, ami azt jelentette, hogy nyilvn minden
arrajrt meglltanak kikrdezs cljbl. BoShek nem kerlhette meg
ket. Megllt a rohamosztagosok eltt a siklval, s vadul jrt az agya,
hogyan keveredhetne ki jabb szorultsgbl.
Mit keres itt? krdezte az rjratvezet. Hangjt eltorztotta a
sisakja, azt sem lehetett ltni, hov nz.
Ht, csak a kantinba indultam felelte BoShek.
 Ez a maga siklja?
Csak kiprblom mondta BoShek.
Hihet trtnet. Lssuk csak a A rohamosztagos hangja
beleveszett egy teljes gzzal felszll haj robajba. BoShek hunyorogva
nzte, ahogy a jrm a tetk fl emelkedik. Milyen ismers! Ez a
Millennium Falcon.
gy tnik, az regnek sikerlt, gondolta. Bizonyos fokig kr: most jl
jnne a szerencsje.
Vagy nem is szerencse volt? A fick tudott az Errl, s abbl, ahogy
beszlt meg a fnykardot forgatta, mesternek tnt benne. Nyilvn ezzel a
titokzatos hatalommal sikerlt tjutnia az akadlyokon. Egy ilyen kis
ellenrzs biztos nem izzasztotta meg.
BoShekrl viszont dlt a vz. A rohamosztagosok mind a felszll haj
fel fordultak, de vrhat volt, hogy nemsokra visszatrnek feladatukhoz.
Menjetek, nzztek meg a dokkot, kldte feljk a gondolatot BoShek.
Piszkljatok valaki mst, vagy csinljatok, amit akartok, csak engem
engedjetek el!
Mit is mondott az reg az Errl? vakodj a stt oldaltl! Csak a
tiszta szvek remlhetik, hogy valaha sikerrel forgathatjk az Er
fegyvert! s azt is mondta, hogy BoSheknek tisztznia kell szerept itt a
trsadalom peremn, mieltt folytathatja tjt.
Remek. A sikl eltulajdontsa nyilvn semmiss tette az Er
hasznlatnak lehetsgt.
De ht vgl is nem lopta! Legalbb tven kreditet odadobott az
arconinak, s mg mindig visszaviheti a siklt, ha lenyugszanak a dolgok.
Ht j, gondolta, s gondolatait kifel irnytotta, az rbe, ahol gy
kpzelte az Er gylekezik. Ahogy elszabadulok, visszaviszem a siklt,
s abbahagyom a csempszhaj-vezetst. J tra trek, csak kerljek ki
ebbl a slamasztikbl!
Nem szmtott r, hogy a dolog mkdni fog. Az Er nem valami
tlkez istensg, aki dnt egy ember sorsrl. Ahogy az reg mondta, az
Er egyszeren csak van. Az Ert nem rdekli. BoShek fogadkozsa. A
hasznlathoz szksges kpessg bellrl jn, s BoShek tisztban volt
vele, hogy ez alatt a pr pillanat alatt nem rte el a tkletes bels
harmnit. De taln taln eleget vltozott ahhoz, hogy az mr szmtson.
Minden erejvel a rohamosztagosokra koncentrlt, akarta, hogy
elmenjenek s majdnem biztos volt benne, hogy rez valamit, a feljk
irnyul tudat zizzenst. Vlasz-rzs is rkezett, mintha amazokban is
meglenne az Er egy szikrja, vagy mr reztk volna a hatst. A
rohamosztagosok mintha megreztk volna az rintst: mind a ngyen
egyszerre fordultak vissza a sikl fel.
BoShek alig kapott levegt.
Szlljon kd az agyatokra, gondolta. Felejtstek el, hogy itt vagyok!
Mita vannak meg a robotjai? krdezte a rohamosztagos kapitny.
Mi? BoShek az utasls fel fordtotta a fejt, htha eddig csak nem
vette szre, hogy droidok vannak vele, de a sikl res volt.
n hebegte, de a katona flbeszaktotta.
Mutassa a paprjait!
Helyben vagyunk, gondolta BoShek. Lassan az ve fel nylt, s arra
gondolt, hogy taln el tudja venni a pisztolyt, de a rohamosztagos
kvetkez szavai megdermesztettk:
Flsleges megnznem az igazolvnyt mondta a tbbieknek a
kapitny. Mi nem ezeket a robotokat keressk.
BoShek csak annyit tudott kinygni dbbenetben:
Ht ez remek.
Mehetnek a dolgukra folytatta a katona, s intett. Induls.
BoShek szeme szinte belekprzott a hirtelen megknnyebblsbe.
Nagy levegt kellett vennie, hogy el ne juljon, de sikerlt elindulnia a
siklval. Befordult a legkzelebbi sarkon, aztn lefkezett, s kimerlten
htradlt az lsen.
Fogalma sem volt rla, mi trtnt az imnt, egyvalamitl eltekintve: az
Er csakugyan valsg, s valahogy manipullta vele a
rohamosztagosokat.
De ennek ra volt. Elkpzelte az reget aki nyilvn mr fl
fnyvnyire jr innt ahogy mg most figyeli t valahogyan, s nzi, hogy
betartja-e a fogadalmt.
Hogy tnyleg betartja-e? Ez aligha krdses. BoShek bepillantst nyert
valami hatalmas, egyszerre csodlatos s ijeszt vilgba. vakodj a stt
oldaltl, mondta akkor az reg, s BoShek tudta, hogy ez a figyelmeztets
hallosan komoly. jonnan felfedezett erejt hasznlhatja jra s rosszra
egyarnt, de ha egyszer vlasztott, mr nincs visszakozs. Vlaszton llt,
s tudta, hogy mostani dntse meghatrozza egsz tovbbi lett.
rk ta elszr elmosolyodott, beindtotta a siklt, s elindult vele
vissza, a jogos tulajdonos telepe fel.
 KENNETH C. FLINT

DOKTOR HALL

Dr. Evazan s Ponda Baba mesje

A klns, kaparsz hangot mg a vihar tvoli morajban is hallani

lehetett. Az ebdlasztalnl l kt alak egyike megfordult, s
flrebillentett fejjel hallgatzott.
Mi ez? krdezte egy mogorva hang. Rover, menj, nzd meg!
Valami mozdult egy homlyos sarokban. Masszaforma tmeg csusszant
ki a fnyre cuppog nesszel. Zselatinos, epezld testnek tetejn gbkben
vgzd cspok lengedeztek. A nylkalny vgigaraszolt az ebdln a
szemkzti falban lv ablak fel.
Nem hittem volna, hogy egy medzt egyltaln lehet tantani
jegyezte meg nmi meglepetssel az asztalnl l msik alak.
Az els alak visszafordult vendghez.
Pedig nagyon is knny tantani ket, szentor. Tulajdonkppen az
egyik leghajlthatbb faj, amivel tallkoztam. Br a tbbi is ilyen lenne!
A fick brzatt hatalmas forrads ktelentette, ami teljesen
eltorztotta a jobb arcfelet. A jobb szeme keskeny vgsknt kandiklt el a
hsmasszbl, s az orra is flig el volt lapulva, ami disznszer jelleget
klcsnztt megjelensnek.
Sajnos, el tudom kpzelni, milyen dolgokra vgyik, Dr. Evazan
felelte borzadva az aquali szentor. Nagyjbl humanoidnak tnt, de
rozmrarcbl hatalmas, vizenys fekete szemek s vastag, befel hajl
agyarak csillantak ki. Rvid, srts bajuszszlak ltek a tmpe ormnyon,
melyet szles, vkony szj osztott kett. A szentor az eltte ll pohrrt
nylt. A keze uszonyszer, ujjatlan kpzdmny volt, de szembefordthat
hvelykkel rendelkezett. Ez jelezte, hogy a kt aquali alfaj kzl a
rangosabbikhoz tartozik, az uralkod osztly tagja. Nagyot hzott a
pohrban csillog sttzld andi srbl, s idegesen figyelte Rovert.
A zsel-lny mostanra rte el az ablaknylst. Felgaskodott, cspjai
remegni kezdtek, mintha szimatolna.
Az ablakon tl az Ando vzibolyg roppant tengere nyjtzott a
szrksfekete lthatr fel. A mlyen sz, kavarg viharfellegekbl
ltvnyos villmok csaptak ki. gzengs robaja rohant vgig a
szlkorbcsolta hullmok felett a szirttetn ll kastly falai fel. A
kastlyablak alatt tbb szz mterre hatalmas hullmok ostromoltk a
sziklasziget aljt vad tajtkzssal.
A tj szpsgt csak a kastly nylsai krl dereng, halvnyan izz
energiapajzsok csorbtottk valamelyest.
A nylks teremtmny visszacuppant a fldre. Gbs cspjai Evazan
fel fordultak, s vadul hajladozni kezdtek. Dr. Evazan felvonta bal
szemldke maradvnyait, de torz arcn az rzelemnek ms jele nem
mutatkozott.
Jobb lesz, ha most bebjik az asztal al mondta vendgnek
trgyilagosan.
Az aquali szentor dbbenten ltta, hogy Evazan keze lzerpisztollyal
egytt kerl el az lbl, a msik kz pedig megnyomott egy gombot a
kicsiny asztali konzolon, majd mg egyet.
A fnyek kialudtak.
Ezzel egyidben sisterg zaj hallatszott odakintrl, s a hrom
ablaknyls energiapajzsai benyomdtak, ahogy hrom alak thatolt rajtuk
kintrl.
A szentor rmlten felhrdlt, s az asztal al bukott.
A hrom alak padlt rt, s egy grdlssel talpon termett. A hirtelen
villmfnyben hrom emberforma lny vlt lthatv, akik clzsra emelik
lzerpisztolyukat.
Evazan mr vetdtt is ki a szkbl. tkzben ltt, s el is tallta az
egyik alakot. A sebeslt felhrdlt, megtntorodott s sszeesett. A msik
kett fedezkbe ugrott. Sugrnyalbok kezdtek cikzni a helyisgben,
lepattanva a falakrl, megperzselve a btorokat.
Az egyik tmad annyira el akarta tallni Evazant, hogy szre sem vette
azt a valamit, ami felje kszik amg a cuppan zaj fel nem riasztotta.
Nem volt eslye: a medzacspok krbefontk, a gubk az arcra, mellre
tapadtak. A gubk aztn felizzottak, az ldozat teste megmerevedett,
mintha ramts rte volna. sszeroskadt.
Evazan ferde szja groteszk mosolyra hzdott.
Jl van, Rover morogta. A mosoly azonban lehervadt az arcrl,
amikor az ajt fel pillantott. Bosszankodva szlt: Te meg hol a francban
vagy, Ponda?
Kszva az utols behatol letertsre indult. Amikor felemelkedett,
hogy odaprkljn, ahol utoljra ltta ldozatt, az utols tmad clba
vette.
Az ajt berobbant, s jabb alak ugrott be a szobba. Egy jlirnyzott
lvs leszedte Evazan tmadjt, megmentve a doktort a vgzetes
tallattl.
A harmadik behatol eldlt. Evazan feltpszkodott, s leporolta magt.
Ideje volt mondta az rkeznek, s az asztalhoz lpett, hogy
visszakapcsolja a fnyeket.
A fstlg fegyvert szorongat aquali hm, Ponda Baba bal keze az
alsbbrend faj szrs, hrtys keze volt. A jobb kz s az alkar
mestersges, elgg durva mechanikus protzisnek bizonyult: a fmvzat
nem is fedte biohs.
Szerencsd volt morogta Ponda, s eltette a fegyvert. Majdnem
rd hagytam az egszet.
Ezzel megfordult, s kicsrtetett.
A szentor csak ekkor kezdett kimszni az asztal all. Evazan eltette a
pisztolyt, s bocsnatkr pillantst vetett vendgre.
Elnzst. A rgi szp idkben Ponda Baba azonnal itt termett volna.
Akkor mg igazi csapat voltunk.
magnak dolgozik? krdezte a szentor, kiss mg sokkos
llapotban.
Trsak vagyunk magyarzta a doktor.
A szentor kiss elborzadt ezen.
Tudja, a legals kasztba tartozik itt az Andn. Npnek ktes
erklcsei s durva szoksai vannak. Olyan megvets vezi ket, hogy nem
is igen maradnak itt. Elmennek, s gyakorta galaktikus bnzkk vlnak.
Nos, Pondnl keresve sem tallhattam-volna jobb cimbort felelte
Evazan, s tlttt mindkettejk poharba. Legalbbis addig, amg nem
trtnt az a dolog a Tatuinon. ppen a mos eisley-i kantinban voltunk; egy
reg Jedi fnykarddal levgta Ponda jobb karjt, amirt segtett nekem.
Ezutn nmikpp elhidegltnk egymstl.
Mgis itt van mutatott r a szentor. s mintha pp megmentette
volna az lett.
Ht, mg tartozom neki egy karral magyarzta a doktor. Nincs
elg pnze, hogy megfelel bionikus ptlst szerezzen. gyhogy
knyszer megllapodst ktttnk, amg nem tudom kisegteni. En
szerzek neki egy kart, meg testrkdik mellettem elvileg. Nagyot
hzott a srbl.
s ezek kik voltak? pillantott a szentor az elhullott tmadkra.
Ezek? vont vllat Evazan. jabb fejvadszok. A falon msztak fel.
Letette a pohart, s odament az egyik testhez. A fick szrke overallt
s sisakot viselt, akrcsak a msik kett, zsebes vvel. Evazan a lbval
tfordtotta a hullt: egy tgranylt szem, spadt, les vons ember volt.
Evazan szemgyre vette az vre kapcsolt kis szerkezetet.
Szemlyi pajzs-semlegestjk volt, azzal jttek t mondta
elgondolkodva. j tpusnak tnik. Nvelnem kell a pajzsenergit. Az
aquali fel fordult, s azt mondta: De ht egyltaln nem is kne
aggdnom ilyen dolgok miatt. nk elvileg megvdenek engem, s
gondoskodnak rla, hogy senki se jhessen a kzelembe ilyen
felszerelssel.
Nem kutathatunk t mindenkit, aki a bolygra rkezik mondta
vdekezen a szentor. Az a vdelem, amit nnek biztostunk, gy is
nagyon komoly s kltsges.
Evazan a fejt csvlta.
De ht akkor is! Ez a harmadik itteni mernylet ellenem. s minden
alkalommal egyre jobbak jnnek.
Mi joggal feltteleztk, hogy egy ilyen eldugott szigeten, egy erdben
biztonsgban lesz szlt ingerlten a szentor. Persze azt nem tudhattuk,
hogy a fl galaxis magra vadszik.
Evazan odalpett hozz.
Azt akarja mondani, hogy nem rem meg a fradsgot? krdezte.
Pontosan ezrt vagyok itt rkezett a higgadt vlasz.
Ht j adta meg magt a doktor. Beszljk meg. Az asztal fel
intett. Nem fejezzk be elbb az evst? A szentor a teli tnyrokra
nzett.
Egynk? A testekre pillantott. Ezekkel mi lesz?
, Rover majd elintzi felelte Evazan.
A massza mr kszott is az egyik halott fel. Remegett izgalmban, s
szrcsg hangot hallatott.
Mindig takartja el a maradkot folytatta a doktor. Ezrt is
tudom ilyen knnyen idomtani tudja, hogy lesz elg tpllka.
Ht mr nem is vagyok olyan hes szlt az aquali. Lelt, s
nagyot kortyolt a srbl. Inkbb trjnk a trgyra. Nem szeretnk gy
rtem, nem rek r tl sokat idzni itt.
Krem lt le doktor is. Mi a problma?
A pnz bkte ki a szentor. Ez az egsz projekt kezelhetetlenn
vlt. Rettent drga fenntartani ezt a helyet meg a maga laboratriumt. s
itt van mg a biztonsg krdse is. Ez az incidens pontosan jelzi a
problmt. Maga egy vagyonba kerl a kormnyzatnak!
De megrem a pnzem vgott vissza Evazan, s elredlt az asztal
felett. Maguk mr vtizedek ta a Birodalom rabszolgi, akik parancsra
lnek. Elvesztettk a bszkesgket s az ntudatukat a tlls rdekben.
Mennyit hajlandak ldozni azrt, hogy lehulljanak rablncaik?
Rover elfogyasztotta az els testet: a padln csak egy ember alak,
nedves folt maradt.
Semmi sem tl sok azrt, hogy megszabaduljunk a Birodalomtl
felelte a szentor, s igyekezett nem nzni a medza fel. De a
kltsgvetsi albizottsgnak biztostkokra van szksge az n
finanszrozshoz. A kltsgvets pillanatnyi szorult helyzetben
A fenbe a kltsgvetskkel! ordtotta Evazan. Ha vgzek a
kutatsaimmal, olyan rtkes titoknak kerlnek a birtokba, amirt a
Birodalom mindent meg fog adni maguknak, amit csak akarnak!
Igen, ezt mondja maga felelte a szentor. De mostanban kevs jel
mutat arra, hogy dnt orvostudomnyi ttrsre kszl. Taln ha
altmasztja valamivel az llspontjt, ha kzzelfoghat bizonytkot ad,
amit magammal vihetek, meg tudom gyzni ket a folytats
szksgessgrl.
Rendben szlt a doktor. Megmutatom nnek, milyen kzel jrok a
vgs sikerhez. Mindent leteszteltem. Tulajdonkppen mr csak egy dolog
hinyzik az ttrshez. Kell tallnom egy megfelel pldnyt, egy
hmnem embert egy fiatal, ers, egszsges, tkletes egyedet.
A szentor kvncsian sszehzta a szemt.
Mirt?
Majd megltja llt fel Evazan. Most azonnal leviszem a
laboratriumba.
A szentor felpillantott Evazanra.
A laboratriumba? krdezte lthat ktelyekkel. Valban
szksg van erre, doktor? Valami bizonytk is elegend. Kutatsi adatok,
vagy
Ragaszkodom hozz vgott kzbe Evazan. Ltnia kell, mit vittem
vghez, egy szl magamban.
Az aquali felshajtott, s vonakodva felllt.
Erre, szentor ksrte ki a doktor.
Mgttk a medza a msodik ldozattal is vgzett, s tovbb indult a
harmadik fel. A harmadik halott flig sszegmblydve, az oldaln
fekdt. Valamennyire kiltszott az vre csatolt advev. gett a kis zld
fny, ami a bekapcsolt llapotot jelezte.

A kastlyon kvl, nem messze az ablakok felett magnyos alak

csggeszkedett a puszta falon egy karcs, sttbr, slyomarc frfi
nagy barna szemekkel s fekete bajusszal. Ugyangy volt ltzve, mint
bent a hrom halott.
A kezt s lbait hasadkokba vjta, s szorosan a falhoz lapult, hogy le
ne sodorja a tombol szl. Egyik szabad kezvel advevt szortott a
flhez.
Vgig hallotta a szentor s Evazan beszlgetst. Hallotta, ahogy
elmennek, s hallotta a cuppog hangokat, ahogy a masszalny befolyta a
trst.
Aztn az advev reccsent egyet, s vgleg elhallgatott. A frfi arca
komor grimaszba rndult.
Visszaakasztotta az advevt az vre, s mkusgyessggel felmszott
a falon a rzstos tetre. A palra htizskba csomagolt hossz hattv
advev volt erstve tapadkorongos hlval. A frfi beprselte magt a
tet s az egyik torony kzti rsbe, hogy vdve legyen a szltl, aztn
elvette az advev mikrofonos fejhallgatjt a zskbl, s sietve
beleszlt:
Hall, Anya, itt Gurion. Hallasz engem? Nmi aggodalommal
meredt fel a felhs gboltra. Odafnt vagy mg?
Itt keringek, Gur rkezett a vlasz. Mi a helyzet?
Mindenki halott felelte stten Gurion. Rajtam kvl. Evazannak
j kis vdelme lehet odabenn. Pedig k voltak a legjobbak.
Slyos csend tmadt, majd ismt megszlalt a hang, alig leplezett
kesersggel:
Most mr nem tehetnk semmit. Gyere le onnan, Gur, most azonnal!
Felszednk.
Nem! n ugyan nem! felelte a frfi. Bemegyek, s a kzelbe
kerlk. Csak gy lehetek biztos a dolgomban.
Egyedl? krdezte a hang meglepetten. De hisz ez ngyilkossg!
gy kell lennie. Nem rdekel mondta Gurion hevesen. El kell
kapnom, s azt hiszem, mr tudom is, hogyan fogom.

A kastlyban Evazank pp egy hossz csigalpcsn tartottak lefel.

Minl mlyebbre kerltek a doktor szentlynek als kazamatiba, annl
inkbb meghzta magt a szentor.
A magam rszrl sosem krdjeleztem meg az n szemlyt
magyarzta aggodalmasan. A szentusi kollgim hallottak nrl
mindenfle pletykkat. lltlag magt tz rendszerben tltk hallra.
Tizenkettben felelte Evazan nyugodtan. Vagy taln mr tbben
is. Nem tartom szmon.
 Valban? emelkedett meg az aquali hangja. Vannak szbeszdek
az n orvosi praxisval kapcsolatban is.
Nem tagadom, ebben is van nmi igazsg ismerte be a doktor. De
nem bntam meg semmit: amit tettem, nemes clrt tettem.
Elrtk a lpcs aljt. Evazan kinyitott egy ers fmajtt. Az ajt
csikorogva kitrult, k ketten bementek.
A kastly teljes alagsora egyetlen hatalmas helyisgnek bizonyult.
Zmk pillrek s slyos kvek tartottk a magas mennyezetet. Tvolabb,
a homlyban aranyszn folyadkkal teli hengerek sorakoztak derengve. A
szentor dbbenten elrelpett.
Minden tartlyban egy-egy lny lebegett.
Elindult a hengersor mentn, s szemgyre vette a folyadkban z
teremtmnyeket. Voltak hatalmas vukik, apr javk, csontvzszer
givinek, egyszer abyssiak. Akadtak szarvas devaroni humanoidok,
rovarforma kibnonok, s mg tucatnyi ms faj kpviseli.
Ezek itt halottak? rdekldtt idegesen a szentor, mikzben egy
res tekintet arcona arcba meredt.
Sajnos igen felelte Evazan. De elllnak a specilis
balzsamfolyadkomban. A pcienseim voltak, akik sajnos nem ltk tl az
letment sebszeti beavatkozst. De attl mg nagyon rtkes az az orvosi
munka, amit rajtuk vgeztem.
A szentor kzelebbrl is szemgyre vette a hullkat. Mindegyiken
ltszott annak a nyoma, amit jindulatan sebsz, valjban azonban
inkbb mszros mkdsnek lehetett betudni. A legtbb meg volt
csonktva, fel volt vgva. Vgtagok, szervek hinyoztak rluk. Egyes
esetekben a hinyz rszeket szemltomst idegen szvettel ptoltk.
Sokat segtettek nekem folytatta Evazan betegei kzt jrklva.
Fleg azzal, hogy jeleztk, mikor jutnak holtpontra a kutatsaim
villantott htborzongat mosolyt a szentorra ha lhetek ezzel a
kifejezssel.
Ksrletezett rajtuk? firtatta a szentor iszonyodva.
Evazan legyintett.
Dehogy. n csak kreatv technikkat alkalmaztam. Jobb egszsget s
hosszabb letet akartam adni nekik. Legalbbis elmletben. Megpaskolt
egy hengert, amiben egy ranat kibelezett teteme lebegett. Egsz letemet
arra tettem fel, hogy segtsek msokon. Jutalmul fradozsomrt rltnek,
bnznek kiltottak ki. Nem rtettek meg. n csak az let talaktsn
munklkodtam, hogy valami jat, valami jobbat kutassak fel. Shajtott,
s az aqualira nzett. De ht ez nem volt elg.
 A szentor vgignzett a doktor ldozatain.
Nem volt elg?
A testi vltoztats nem elg. A doktor tovbbment a kvetkez
tartlyhoz. Ebben egy klnsen csf pldny szklt. Tucatnyi lny
rszeibl, szerveibl volt sszetkolva. Mint ltja, mg a galaxis legjobb
testrszeinek sszeprostsa sem eredmnyezte a kvnt hatst.
Megrintette sajt forradsos koponyjt. Nem. Az elme a kulcs. Ezrt
vettek kutatsaim j irnyt. Jjjn csak ide!
Vgigment a tartlyok kztt, a terem kzephez. Itt bonyolult
elektronikus szerkezetek lltak egyms hegyn-htn, szinte a
mennyezetig. A kusza drtkteggekkel sszekapcsolt szerkezetek mg
ilyen kis energin is nyugtalanul zmmgtek s sisteregtek.
A cscstechnikai sszevisszasg lnyege kt mtasztal volt. A
pciensek lektsre szolgl szjak csak fokoztk a baljs benyomst. Az
asztalok fltt egy-egy furcsa, szitaforma szerkezet csggtt tucatnyi
drtszlon egy forgathat keresztrdrl. Ezt jabb drtok kapcsoltk a
kzponti berendezsekhez.
Ez az tvivszerkezetem mondta Evazan bszkn. A f
alkatrszeket egy modern birodalmi transzmogrl egysgbl alaktottam
t, amit eredetileg robotok jraprogramozsra hasznltak. Pondval egy
birodalmi kutatteleprl szereztk. De n talaktottam gy, hogy l
egyedekre is alkalmazhat legyen.
A szentor htatos flelemmel, mgis ktelkedve vette szemgyre a
klns mszertmeget. Hitetlenkedve meredt Evazanra.
lkre?
Az l agy elektromosan trolja a megszerzett tudst, akr egy
felvtelt. s ezt a felvtelt meg lehet vltoztatni, ki lehet trlni vagy t
lehet vinni. Az a kszlk, amivel ez megoldhat, itt ll n eltt.
s mire j ez?
Ilyen mg sosem volt mondta a doktor ntudatosan. Vgre
eljutottam a halhatatlansg gyakorlati megvalstsnak kszbig!
A szentor hitetlenkedse csak fokozdott.
n trfl, doktor.
Korntsem felelte a msik. Gondoljon csak bele! Mg a
legnagyobb Jedi Mesterek sem rtk el a halhatatlansgot, brmekkora
erknek parancsoltak. Bizonyos mrtkig kpesek meghosszabbtani az
letet, de vgl k is meghalnak. Az n mdszerem j testbe tudja tvinni
az egyn intelligencijnak felsbb szintjeit, amikor csak kell, egyetlen
mozdulatra. Gondolja meg, mit adna ezrt a Birodalom! Legnagyobb-
uralkodik, legjobb katonai elmik rkk lnnek, s minden egyes lettel
tbb s tbb tudst halmoznnak fel.
Ht, ezrt tnyleg brmit megadna a Birodalom felelte az aquali
ktelkedve. Feltve, ha mkdik.
Mkdni fog felelte Evazan magabiztosan. s hamarosan be is
bizonytom vigyorodott el gonoszul. Klns, nem? ppen Evazan,
akit valamikor Doktor Hallnak hvtak, ppen ajndkozza meg a vilgot
az rk lettel!
Egy kzeli konzol felzmmgtt: ads rkezst jelezte. Evazan
odafordult, s Ponda Baba kpe jelent meg az apr kpernyn. A hangja
nmi izgalomrl rulkodott:
Evazan, van valaki az ajtnl!
Az ajtnl?
A tengeri kapunl, a kastly alatt. Azt mondja, hogy lerobbant a
tengersiklja. Szeretne innen segtsget hvni.
Mondja dnnygte Evazan. Hadd lssam!
Ponda megnyomott valamit a sajt konzoljn, mire a kp tvltott a
tengeri kapu krnykre. Egy kis tengerjr repulzorjrm lapult a kastly
egyetlen mljnl a kapuban pedig egy pomps emberhm llt. Magas
volt s jkts; termett pontosan fel lehetett mrni szk overalljban.
Szablyos vonsait szke haj keretezte.
Evazan jonnan tmadt rdekldssel szemllte az embert, aztn
visszakapcsolt Pondhoz.
Engedd be! rendelkezett. De csak az elcsarnokba. s tartsd
szemmel!
Biztos, hogy ez okos dolog, doki? krdezte Ponda.
Csinld, amit mondtam! reccsent r Evazan, s kikapcsolta a
kszlket. A szentorhoz fordult. Lehet, hogy tbbet fog ltni, mint
remlte mondta izgatottan: Ma fordulponthoz rhet a kutats.
Felrohant a laboratriumbl, nyomban az elkpedt szentorral.
Belptek a kastly hatalmas elcsarnokba. A fajt mellett a falon
megfigyelkperny villogott. Ponda mr ott llt, s az ajtn tli helyisget
figyelte.
A bejrati csarnok eltti kicsiny, kopr elszobban a szke ltogat
vrakozott trelmesen.
Evazan megbmulta Ponda vlla fltt, szemben moh lng csapott
fel.
Tkletes mondta. Milyen hihetetlen szerencse!
tnylt Ponda mellett, s megnyomott valamit a panelen. Az elszoba
mennyezeti vilgttestjbl vrs sugr csapott le, s fejbe tallta a szke
frfit, aki azonnal a fldre rogyott.
Meglte? hledezett a szentor.
Csak elkbtottam felelte a doktor, s Pondra pillantott. Segts
levinni!
Mr nylt a kilincs utn, de szrs mancs nehezedett a vllra.
Megllj, doki szlt Ponda durva hangja. Vele akarod megcsinlni
a transzfert?
Ennl jobb pldnyt mg sosem lttam felelte Evazan. Mirt is ne?
Nem, doki vakkantotta Ponda. Elbb n jvk!
Evazan vgigmrte hajdani trst.
Ezt hogy rted?
Azt grted, hogy elbb n jvk. Hogy kapok egy testet, aminek j a
karja. Idehoztalak a bolygmra, segtettem neked, megvdtelek, egy
dologrt cserbe. Tartozol egy karral a Tatuinrl. Ideje, hogy trlessz.
Hogy tehetnm, Ponda? rvelt Evazan. pp most bukkant fel a
tkletes alany.
Akkor mind a kettnknek szerencsje van, doki felelte Ponda.
Neked is jut egy, meg nekem is.
A doktor arcn felvillant a megrts fnye. Egyszerre fordultak a
szentor fel.
Az aquali elljr nvekv riadalommal hallgatta beszlgetsket.
Amikor rmeredtek, arca eltorzult a rettegstl.
Nem elg fiatal jegyezte meg Evazan lekicsinylen.
De az uralkod osztlybl val felelte Ponda. Nem csak karom
lesz, de hatalmam is.
Ezt ezt nem gondolhatjk komolyan hebegte a szentor.
De igen rntott fegyvert a doktor. Gratullok! A maga segtsgvel
hatalmas lpst tehet elre a tudomny. Intett a fegyverrel. Induljon,
krem!
Ezt nem teheti! rikoltotta a szentor, ahogy elindultak a labor fel.
Mi lesz a finanszrozsval? A vdelmvel?
Mr nincs szksgem r felelte a doktor. Vgre teljesen j
szemlyazonossgom lesz. Megszabadulok ettl a forradsos brzattl.
Nyugodtan kistlhatok innen, a titokkal egytt, ami megvltoztathatja az
egsz galaxist.
Kezdettl fogva ez volt a terve, ugye? szlt a msik. Hogy kihzza
magt a bajbl!
Mi ms lett volna? nevetett fel gonoszul Evazan, s betasziglta a
szentort a laborba. Most pedig gyernk a bal oldali asztalra, de gyorsan!
Ponda segtsgvel az gyra szjazta a szerencstlen szentort, aztn a
fogoly fejre illesztette az egyik lecsng sisakszersget.
Ponda gyorsan felfekdt a msik asztalra. Evazan t is lektzte, s az
fejre is rkerlt a fura kupola. A doktor ezutn a vezrlpulthoz lpett.
Karokat hzott meg, trcskat forgatott el, s az energia fokozdst jelz
kpernyket figyelte. A szerkezet most mr hangosan zgott, sistergett a
hatalmas energitl. Az egymsra halmozott modulok ledlssel
fenyegetve remegtek.
Amikor a kijelzk maximlis energit mutattak, Evazan meghzott egy
ktkezes, vrs fogantyt. Kkesfehr szikrk futottak vgig a drtokon,
bele a kt sisakba. A lektztt testek grcss rngatzsba kezdtek.
Evazan a vrs foganty alatti mutatkat figyelte. Amikor a baloldali
mutat kitrt, a bal oldali az ellenkez irnyba mozdult el. Msodpercek
alatt elrtk a legszls pozcit.
A doktor diadalmas hrdlssel lekapcsolta az energit. A cikz
szikrk elhaltak, a sistergs megsznt.
Megvan! Sikerlt! csikorogta Evazan, s az asztalokhoz rohant.
Ponda! Sikerlt! bontogatta a szjakat. Hogy rzed magad?
A nhai szentor teste azonban mozdulatlanul hevert: szemltomst nem
volt magnl.
Semmi gond veregette meg Evazan a rozmrpoft. Nemsokra
magadhoz trsz. Most csak pihenj! El kell mennem az j testemrt.
Kiment a laborbl, s pp csak nem futva sietett az elszobba. A
szemben mr-mr elviselhetetlen vrakozs izgalma lngolt. Feltpte az
elszoba ajtajt, s berontott. Csodlatos pldnya mozdulatlanul hevert.
Letrdelt mell, s kjesen elgynyrkdtt a tkletes testben.
ppen ezt akartam motyogta. Fiatalsg, er s makultlan arc!
Remlhetleg nem esett baja.
Kinyjtotta a kezt, hogy kitapintsa a szvverst.
Ujjai azonban belemerltek a mellkasba, mintha a hs elnyeln ket.
Visszarntotta a kezt, s dbbenten meredt a fekv alakra.
Hololca! hrgte.
A keze a fegyvere fel mozdult, de a msik ember hirtelen fellt, s fel
csapott. Kemny kl vgott Evazan arcba. A doktor htraesett, s kbn
terlt el. Mieltt maghoz trhetett volna, a szke frfi mr talpon volt. A
krvonalai remegni kezdtek, majd elenysztek, s egy sovny, slyomarc,
sttbr, bajuszos ember bukkant el. Egyik keze a holografikus
lcaberendezs gombjn nyugodott, a msikban hdetontort tartott. A
bomba mr ki volt lestve, a frfi ujja a gyjtgombon babrlt.
Dobja el a fegyvert, Evazan csikorogta. Vagy mind a ketten
felrobbanunk.
Evazan vatosan elhzta a pisztolyt, s messzire hajtotta.
Ki maga? krdezte.
Gurion a nevem. Mr nagyon rg prblom elkapni magt. lljon fel!
gyes volt az az lca tpszkodott fel Evazan. Mshogy nem
jutott volna be.
n is pp gy gondoltam. Most pedig mozogjon, maga szrnyeteg!
Flmegynk a tetre, ott majd felvesznek a bartaim. Gurion
jelentsgteljesen intett a bombval. Mozogjon!
Evazan kszsgesen engedelmeskedett. Bementek az elcsarnokba,
aztn fl egy szles lpcsn.
Amikor a fordulhoz rtek, Evazan lepillantott, s csillml valamit
pillantott meg: Rover kszott be az elcsarnokba. Evazan elmosolyodott
magban.
Nzze mondta foglyulejtjnek. Ez rltsg. n gazdag ember
leszek. Nem tudom, mekkora fejpnzrt csinlja, de n sokkal tbbet adok.
Nem fejpnzrt csinlom felelte Gurion. Silizzar a csaldi nevem.
Nem ismers magnak?
Evazan elspadt a nv hallatn.
Lehet lehet, hogy volt egy pciensem, aki hebegte.
Gurion kzbevgott:
Maga kezelte az egsz csaldomat. A gyomorpanaszok miatt, amiket a
maga orvossgknt adott mrge okozott! s kibelezte ket, mint a halakat!
Ht embert! Egyikk sem maradt letben. Nem, nekem nem kell a maga
pnze. Nekem csak a bossz kell.
Elrtek a kis ajthoz, ami a tet lapos rszre vezetett. Amikor kilptek,
heves szl kapott a ruhjukba. Tvoli villmfny derengte be a ksrteties
jelenetet. Vihar mly moraja zgott a levegben. Gurion egyenesen a tet
szlhez terelte Evazant, kzel ahhoz a helyhez, ahov a htizskos
advev volt erstve.
Meg ne merjen mozdulni! figyelmeztette a doktort, s felemelte a
bombt. Ne feledje, h megnyomom ezt a gombot, mindkettnknek vge.
Szvesebben viszem vissza, hogy brsg el lljon azrt, amit elkvetett,
de ha gy alakul, nem habozok!
Nem mozdulok kszsgeskedett Evazan.
Gurion odament a zskjhoz, elszedte a fejhallgatt. Fl szemmel a
doktort figyelte, mikzben beleszlt a kommuniktorba:
 Anya, itt Gurion. Hallasz mg?
Itt vagyok, bartom. Mi trtnt?
Itt van a madrka, lve. Fent vagyok a tetn. rtnk tudsz jnni?
Mr megyek is! felelte rmmel a hang. Vge.
Evazan a szeme sarkbl ltta, hogy a tetre nyl ajt lassan
megmozdul. Gums csp nylt ki mgle vatosan, s a levegbe
szimatolt.
Pr perc mlva itt lesz rtnk egy haj tette el a fejhallgatt Gurion.
A doktort lpett prat, hogy Gurion, mikzben szemmel tartja t, httal
forduljon az ajtnak.
Hallgasson meg knyrgtt. Van egy titkom. Egy tallmnyom.
Nagyon nagy dolog. Olyan nagy, amit senki sem dobhat el csak gy.
Nem rdekel felelte a msik tompn, s kemny tekintett tovbbra
is Evazanra szegezte.
Rover csillog tmege tnyomakodott az ajtn. A lny lassan, zajtalanul
kszni kezdett elre. Villmfny vetlt kocsonys alakjra.
De hisz ezzel rkk lhet folytatta az rvelst a doktor.
Halhatatlan lehet. Mindenki ezt akarja.
Tnyleg azt hiszi, hogy akr tbb let is krptolhat azokrt, amiket
elvett? mondta Gurion. Maga rltebb, mint gondoltam.
Rover most mr csak mterekre volt a guggol embertl. Kezdett
felgaskodni, cspjai tmadsra kszltek.
Evazan szemnek tkrben azonban Gurion megpillantotta a medza
ketts kpt, amikor a kvetkez villm megcsillant a nylks masszn.
Felpattant s villmgyorsan megfordult: a lny ppen lecsapni kszlt r.
Rover akkor tmadott, amikor Gurion elugrott. Csak egy gubnak
sikerlt megtapadnia Gurion trdn les energiaszisszenssel.
A frfi felkiltott a fjdalomtl, megtntorodott. A bombt tart kz
lehanyatlott. Evazan azonnal utnakapott. Ujjai ersen fondtak Gurion
csukljra. A kilestett bomba leesett, s pattogva gurulni kezdett a lapos
tetn, majd megllt az ajt eltt.
Miutn fogvatartjt lefegyverezte, Evazan szabadulni akart, hogy
Roverre hagyja a befejezst. De Gurion megragadta, s a doktor nyaka utn
kapott.
A puszta kezemmel llek meg! vicsorogta.
Evazan htratntorodott, mikzben vergdve szabadulni prblt. Gurion
makacs dhvel szortotta. A doktor sarka nekitkztt a tet szlnek.
Ktsgbeesetten fordult egyet, amivel kibillentette egyenslybl Guriont.
A frfi leesett.
 Gurion keze az ess lendletben leszakadt Evazan torkrl, de a
rnduls Evazant is megbillentette.
A doktor egy pillanatig a peremen csapkodott, hogy visszanyerje
egyenslyt. Mgis zuhanni kezdett, az utols pillanatban azonban egy
fordulattal elkapta a tet szlt. Az gyessge mentette meg.
Ktsgbeesetten kapaszkodott a sziklafal eltt. Gurion teste a kveknek
verdve hullt a mlybe.
Evazan lepillantott, s ltta, ahogy a testet elnyelik a hullmok. Most
mr trdhetett a sajt biztonsgval, de hamar rjtt, hogy nem is lesz
olyan knny dolga. A karja gyenge volt ahhoz, hogy felhzza magt, lba
pedig nem tallt tmaszt a falon.
Zajt hallott a feje fll. Kt csizmaorr jelent meg a keze mellett. Feljebb
pillantott, s Ponda Babt ltta a peremen llni.
Ponda! nygte ki elszr megknnyebblten, de aztn a
megknnyebbls meglepetss vltozott. Hogy hogyhogy? Te itt?
Az tvitel! Nem sikerlt?
Dehogynem, doktor felelt a hang, de nem hajdani bartj. Csak
pp visszafel slt el.
Visszafel? visszhangozta Evazan.
Igen. s ezzel arra krhoztatott, hogy a legaljasabb cscselk
alakjban kelljen lnem. Az aquali feltartotta szrs kezt. Tnkretette
szentori plyafutsomat, az egsz letemet, doktor. gyhogy n is
tnkreteszem a magt.
A gpkar felemelkedett: a gpujjak kzt ott volt a hdetontor.
Ne! rikoltotta Evazan. Ne, vrjon! Ezt nem teheti!
Viszlt, doki felelte az j Ponda Baba.
Megnyomta a gombot, letette a bombt, s elment.
Nem! ordtotta Evazan a ketyeg bomba mellett.
A ktsgbeess ert adott neki, hogy felhzza magt. A szeme a perem
fl emelkedett. Megltta a bombt, s mgtte a medza alakjt.
Rover! ordtotta. Segts!
Fentrl kis haj ereszkedett feljk. A piltaflkben kt ember lt: pp
olyan vkony termetek s stt brek voltak, mint Gurion.
Ott van mondta az egyik a trsra pillantva. Lgj ki a tet fl,
amg n
les villans tmadt elttk. Az egsz kastlytett robbans tze nyelte
el.
A kt ember dbbenten nzte, ahogy az plet egsz fels rsze
semmiv vlik a detonciban. Finom trmelkpor felhje szllt fel, a
nagyobb darabok oldalra vagy lefel repltek. Aztn a kastly alja is
beomlott. Egy pillanat alatt hatalmas romhalmazz vlt az egsz.
Szegny Gurion mondta az egyik frfi, lepillantva a pusztulsra.
A robbansra biztosan idejn az andi biztonsgi szolglat szlt a
msik. Jobb, ha megynk.
Megfordult a hajval, s emelkedni kezdett.
Legalbb sikerlt bosszt llnia azon az eszels Evazanon mondta
az egyik, mikzben maguk mgtt hagytk a romokat.
Mlyen alattuk, a kastly alatti sziklafal kzepn hatalmas epezld folt
lapult mozdulatlanul az egyik prknyon. Foszlnyos szleibl olajos srga
folyadk szivrgott.
Aztn a kocsonys massza felpposodott s megremegett. A ppbl
elszr egy kz, majd mg egy, vgl pedig Dr. Evazan feje kerlt el. A
doktor nagy levegt vett, ahogy a felsznre bukkant, mint az sz, aki
sokig volt vz alatt. Nmi nehzsg rn kihmozta magt a. ragacsbl,
ami valaha kedves lebe volt. Br a h pra megmentette t azzal, hogy
kiprnzta zuhanst, maga a medza hallra zzdott.
Ksz, Rover vlasztott le ingrl egy utols kocsonyacskot a
doktor. Megpaskolta a halott masszt. Sajnlom. Felpillantott a
rombadlt kastlyra. A fene egye meg! Aztn vllat vont. Taln majd
legkzelebb sikerl.
Azzal mszni kezdett a mlysgbe, a tenger fel.
 M. SHAYNE BELL

A BKESSG TRKPEI

A nedvessg-farmer mesje

Els nap:
j naptr
Azt gondoltam: gy alakult. Nem szllok ki belle. tmentem egy
dnn a siklmmal gyorsan, mint mindig , s nyolc homoklakt
pillantottam meg a praszed krl, amit ppen megjavtani jttem. Csak
msodperceim voltak, hogy eldntsem, mit tegyek: rohanjak oda a
siklval, hogy megmentsek egy cska praszedt, aminek a munkjra
szksgem van, vagy forduljak vissza a hzam biztonsga, a kt droidom
fel. Inkbb mentem tovbb.
A homoklakk sztrebbentek s elszaladtak. n figyeltem, merre
futnak, hogy tudjam, merrl fognak majd tmadni. Mindezt egy fl liter
vzrt, gondoltam. Az letemet kockztatom fl literrt. A praszed
teljestmnye harminc szzalkra cskkent, nekem pedig muszj volt
kiszortanom belle a msfl litert ahhoz, hogy megmaradjon a farm.
Pillanatok alatt odartem, porfelht verve meglltam. Sehol sem lttam
a homoklakkat, br a szaguk mg mindig ott lebegett a praszed krl a
napvgi forrsgban. A kanyon falainak rnya mr nylni kezdett a vlgy
dnin. Nemsokra besttedik, n pedig itt vagyok egyedl a
homoklakkkal, tvol az otthonomtl.
Az emberi technolgitl fltek a homoklakk gy a siltl is , de
ltalban nem sokig tartott az ijedelmk. Kzbe vettem a sugrvetmet, s
kiugrottam a siklbl, hogy lssam, mit mveltek a praszedmmel. Az
energiaszint-jelz betrt. Az egyik napelem megrepedt. Karcolsok a
vztartlynl, mintha a vizet akartk volna kiszedni. Minimlis kr.
De mit tehettem? Nem llhattam rt minden praszedm mellett. Tz
volt bellk, fl kilomteres hatkrrel a szoksos negyed kilomter
helyett. Olyan kzel voltam a Dnetengerhez, hogy ktszer annyi terletrl
tudtam csak begyjteni a msfl litert a levegbl. Ha a homoklakk
rjttek, hogy a szerkezetben vz van, s ha eltkltk, hogy megszerzik,
akkor a farmomnak vge. A kijelzket s napelemeket tudom cserlni, de
nem vigyzhatok kilomtereken elszrt praszedkre a szomjas
homoklakkkal szemben.
Mlyhang morgs hallatszott az szaki dnk fell. Lekuporodtam a
praszed mg, s frkszni kezdtem a tjat. A morduls olyan volt,
mintha valami vad bantha bredt volna fel a meleg nap vgn, de tudtam,
hogy nem bantha volt. A homoklakk jnnek.
s el vannak sznva r, hogy megszerzik a vizet.
Mirt is ne lennnek elsznva? gondoltam hirtelen. Mieltt n idejttem,
a praszedben rekedt vz az vk volt, reggeli harmat formjban
csapdott le a kvekre, most pedig egy gp szvja el ellk. Elgg
ktsgbe lehetnek esve, hogy odamerszkednek egy emberi gpezethez,
hozz mernek rni, ki prbljak nyitni. Mennyit szenvedhettek, amg
eljutottak idig?
jabb bantha-mordulsok tttk meg a flemet a dnken tlrl,
aztn keletrl s nyugatrl is, majd megint szakrl. Krl voltam vve, s
pillanatokon bell szmthattam a tmadsra.
Hirtelen rdbbentem, mit kell tennem. Pazarold csak a profitodat,
mondan Eyvind, aki a szomszd farm hrom vlggyel errbb. Pazarold
csak el, hogy olcsn megvehessem a farmodat a hitelezidtl, ha dobra
kerl. n azonban nem hallgattam Eyvind kpzeletbeli hangjra. Igaz,
akkor se hallgattam volna r, ha velem van. Mondtam valamit a
praszednek, mire egy panel csszott flre, s lthatv vlt az
irnytszerkezet. Benyomtam a beprogramozott kdot, s hallottam, hogy
a praszed lezrja a vzzsebet, majd a trol ells ajtaja kinylt.
Kiszedtem a zsebet, s letettem a praszed mell, a lenyugv napok
rnykba. Elvettem a ksem, s kicsiny hastkot ejtettem az edny
tetejn, a levegs rszen, hogy a homoklakk megrezzk a vzszagot, s
idejjjenek.
Betttem a tartly zrkdjt, aztn egy szval lecsuktam a panelt,
odarohantam a siklmhoz, s felmentem vele egy dnre, dlnyugatra a
praszedtl. Egy homoklakt se lttam, de tudtam, hogy mesterien
kpesek beleolvadni a tjba, s lecsapni az vatlanokra. pp elg trtnetet
hallottam mr arrl, hogy milyen gyorsak s hallosak tudnak lenni a
gaderffijeikkel, ezekkel a ktkezes, fejszeforma fegyverekkel, amiket a
Tatuin fmhulladkbl tkolnak ssze. sszehztam magam a siklban,
figyeltem nem mertem tovbbreplni, hisz ott voltak krlttem, s
biztosan rm dobjk a fejsziket, ha meneklni prblok. Nem szerettem
volna, ha a sajt siklmban fejeznek le. Klnben is remltem, hogy
megrtik a gesztusomat: hogy vizet adtam nekik. Nem tudtam, ez elg lesz-
e ahhoz, hogy megmaradjon az letem s a farmom.
Mozgst lttam: egy homoklak indult el szak fell a vz fel. Amikor
odart a vzzsebhez a praszed rnykban, letrdelt mell, s beleszagolt:
megrezte a vizet. Lassan felemelte a fejt, s that, visszhangost kiltst
hallatott. Hamarosan nyolc nem is, tz homoklakt szmolhattam meg,
amint minden irnybl a vz fel siettek, nagy vben elkerlve a siklmat.
Csak ez egyik, egy kisebb taln fiatal? ivott. Kt msik egy vkony
llatbr tmlbe nttte t a folyadkot: egy csepp se ment mell. Amikor
vgeztek, az elsknt felbukkan rm nzett, aztn mindegyik felm
fordult. Nem szltak, nem csaptak semmi zajt, de nem is futottak el. Aztn
az els hirtelen felemelte klbe szortott jobb kezt.
Kimsztam a siklbl, nhny mterre eltvolodtam tle, s n is
felemeltem a jobb klmet. Egy ideig gy lltunk, s nztk egymst. Mg
sosem voltam ilyen kzel hozzjuk. Szerintem k sem kzeltettek mg
soha meg gy embert. Kelet fell hs fuvallat rkezett felnk a kanyonbl.
A homoklakk hirtelen megfordultak, s eltntek a dnk kztt.
Nem romboltk szt a praszedt. Nem prbltak meglni. Miutn
megkaptk a vizket, bkn hagytk a gpet, s engem is. Elfogadtk az
ajndkomat.
Ekkor hatroztam el, hogy ennek a praszednek a vizt meghagyom
nekik. Tudtam, hogy ennyivel kevesebbet tudok majd eladni, s ez komoly
vesztesget jelent de nem akkort, mintha tnkretennk az sszes
praszedmet. Egy darabig majd elleszek a tbbi gp termelsvel s
megveszem Eyvind kt vn, msodik genercis praszedjt, hegy
megjavtsam. Ha majd azok is beindulnak, megint meglesz a
fennmaradsomhoz szksges minimum termels.
Mindez az erfeszts nem tnt tl soknak azrt, hogy bkben lhessek
a homoklakk mellett.
Ettl kezdve szmoltam a napokat a farmomon.

Msodik nap:
Farm a peremen

Eyvind szerint rlt vagyok, hogy ilyen messzire kijttem. Ilyen

messzire senki se megy ki, mondogatja. Nem hiszem el, hogy a
nedvessgmintzat folyamatosan jelen van azokban a kanyonokban hisz
csak egy pr kilomterre vannak a Dne-tengertl!
De n ellenriztem a nedvessgmintzatot: van itt vz. Ha nem is sok.
Ez nem lesz gazdag lelhely, mint a Bestine melletti, de amikor reggel
felbredtem a kivlasztott kanyonban, ahol letboroztam, a takarm nedves
volt a harmattl. A ruhim is nyirkosak lettek. A hajam is. Elszedtem a
mszereket a siklbl, s mindegyik ugyanazt mutatta: vizet. Begyjthet
vizet. A nedvessg valahogy temelkedett a hegyeken, s itt telepedett
meg, mieltt elenyszett volna a nyugatabbra fekv Dne-tenger poklban,
s ez gy volt vgig a kt htben, amg teszteltem a kanyont. Egy v alatt
mg huszonkilencszer vgeztem prbkat ebben a kanyonban meg a
krnyezkben rszletes adatokat kellett sszeszednem ahhoz, hogy
bizonytsam a farm mkdkpessgt, s klcsnt szerezzek a kezdshez.
De mr akkor reggel, amikor nedves hajjal bredtem fel, pontosan tudtam,
hogy nekem itt farmom lesz.
Egy hnapig tltgettem ki birtok-rlapokat, s vrtam a fldengedlyt,
aztn tovbbi hnapokig tltgettem klcsnkrelmeket, s vrtam a
vlaszra, mikzben az sszes farmer bolondnak tartott. De nekem ott
voltak a tagadhatatlan tnyadatok, amit megnzhetett brki, aki hajland
lett volna klcsnt, vagy fldet adni, s vgl a Zygiai bank-lerakat
igazgatja meg is hallgatott elolvasta a jelentseket, lenyomozta a
mltamat, hogy lssa, rtek-e a vztermelshez rtettem , hogy tartom-e
a szavam szndkomban llt. Megkaptam a klcsnt.
Tzezer napot kaptam a visszafizetsre.
Tzezer nap alatt brmilyen lmot valra lehet vltani.
Fekdtem az gyamban egy nehz nap vgn, miutn kitettem a
homoklakknak a vizet, ahogy megfogadtam, s eszembe jutott ez az
egsz, meg hogy mennyire ki akartam ide jnni, s mennyit knldtam,
mire megkaptam a fldet s a klcsnt, s felllthattam a farmot. Nem
egyszer gondoltam arra, hogy kik lnek mg ezen a fldn, amit n a
farmomnak hvok.
Flkeltem, s szltam a szmtgpnek, hogy mutassa meg azt a
holotrkpet, amit a farmrl s a krnykrl ksztettem.
Az n ltal krt llomnyok csak biztonsgi ellenrzs utn adhatk ki
felelte a gp: Krem, kszljn fel a retina-vizsglatra!
Pr msodpercig bmultam a monitorbl hirtelen eltr, les fnybe.
Muszj volt vigyzni a trkpemre. Magam ksztettem egy v kutats,
fotzs, jegyzetels utn , s nagyon veszlyes lett volna, ha illetktelen
kezekbe kerl. gy programoztam a gpet, hogy csak nekem mutassa meg,
s sose hivatkozzon a trkp llomnyaira ms llomnyok kezelsekor.
Ha nem az n hangom krdezi, a gp azt feleli, hogy ilyen llomnyok nem
lteznek. Ha pedig valaki meg akarja nzni ket, a gp csak az n
hangomra kezdi meg a biztonsgi ellenrzst.
Retinavizsglat ksz mondta a gp. Hell, Ariq Joanson. Mutatom
a krt llomnyokat.
A fal egy rszt direkt e clra szabadon hagytam: hirtelen megjelent
farmom kanyonjainak fellnzeti kpe, a hzam, kkkel jelezve, a
praszedk, zldben, egymstl tvol, a dnk s hegyek pedig
termszetes szneikkel. A vrs pont Bildor kanyonjban, szakkeletre a
farmomtl java erdt jelzett. A fehr pttyk a legkzelebbi farmok hzai
de ezek sem voltak igazn kzel. Hrom kanyonra s kilomterekre
leszel tlem pedig kt ve n vagyok a legkijjebb! figyelmeztetett
Eyvind. A hegyeken s dnken keresztl fekete cskkal hztam meg a
farmok hatrait. A tj sznesen vibrlt elttem a falon. A hzak, a
praszedk pttyei megannyi drgakknt ragyogtak fekete vonalaik
mgtt. A vrs java-pontok kivtelvel mind emberi ltestmnyeket
jeleztek. Arra sosem gondoltam, hogy a nomd homoklakknak is
pontokat rendszerestsek, vagy hatrvonalat hzzak kztk s a javk kzt.
Szmtgp mondtam. Hzz egy hatrvonalat a farmom
szakkeleti hatrtl, a Bildor kanyontl a gerincek mentn, a kanyon
mindkt oldaln egy kilomterrel a java erd fltt!
Rajzolom felelte a gp, s a vonalak megjelentek.
Az j vonalak kzti terletet jelld java terlet nvvel!
Jells megtrtnt.
A krt szavak megjelentek, de nem igazn tetszettek.
Jelld t a java terletet java Mire? Fldre? Rezervtumra?
Protektortusra? Egyszeren csak javra!
Jells megtrtnt.
A terlet sz lekerlt a trkprl, a java felirat a piros pont fl
kerlt.
Most hzz hatrokat nyugat fel a farmom szaknyugati hatrtl a
Dne-tenger irnyba gy, hogy a vonal rintse a java terlet legszakibb
hatrt!
Rajzolom.
Ezt jelld homoklakk nvvel!
A szavak megjelentek a kijellt terleten.
A javk s homoklakk megszereztk ezeknek a terleteknek a jogt?
krdezte a szmtgp.
 Nem feleltem. Csak lmodozom.
Elmentsem a vltoztatsokat?
Elgondolkodtam.
Ne mondtam vgl. Ez csak jtk. Trld a vltoztatsokat, s
kapcsolj ki!
Megtrtnt.
Visszafekdtem. Amit a szmtgppel rajzoltattam, az szntiszta
kpzelgs volt. Kt egymst kvet birodalmi kormnyzt is megkrtem,
hogy adjon megbzst a terlet feltrkpezsre, de mindig ugyanazt a
vlaszt kaptam: Nincs r pnz. rtsd: Tl sok olyan ember van itt,
akinek nem rdeke, hogy pontos trkp legyen arrl, ami az ismert
teleplseken s farmokon tl van, s ha tovbbra is szeretnd a
vztermsedet Mos Eisleyban eladni, jobb lesz, ha nem krsz ilyeneket.
Nem is krtem tbbet. De nem bnzk akartk gy rejtegetni titkos
zelmeik helyt, nem k fenyegettk a meglhetsemet s az letemet,
hanem a homoklakk erszakos tettei s a javk becstelen manipulcii,
amelyeket legalbbis rszben, ahogy kezdtem megrteni a dolgot az
okozott, hogy mi, emberek behatoltunk e kt faj terletre. A trkpek
lettek volna az els lpsek afel, hogy a farmerek, javk s homoklakk
kzti llapotok normalizldjanak ha ssze lehetett volna ket hozni a
hatrok megllaptsra s betartsra. Ilyen megegyezsek hinyban a
farmerek mintegy sttben tapogatztak olyan helyeken hoztak ltre
farmokat, ahov taln a lbukat sem lett volna szabad betennik, olyan
helyeken ltek, ahol knnyen gyilkossg ldozatv vlhattak s sokszor
vltak is. Vget akartam vetni ennek.
De ehhez trkp kellett. s a kormnyzat nem volt hajland
megrajzolni.
Ezrt ksztettem el n.
Aznap jjel elhatroztam, hogy elviszem a trkpet a kzelben lak
javknak, s beszlek velk arrl, hogyan lehetne eljuttatni a
homoklakkhoz is. Ha magunk kzt meg tudunk egyezni abban, hogyan
lnk egytt a hegyek s kanyonok kztt, egy nap taln a kormnyzat is
szentesti megllapodsunkat.
A monitorba nztem: jabb retinavizsglat.
Szmtgp mondtam. Hozd vissza azt a trkpet, amit az elbb
nztnk, s rajzold jra a hatrokat, amiket letrltettem veled! Aztn
msold ki az llomnyt a hordozhat holovettre!
 Harmadik nap:
A java erdben

Ismertem ezeket a javakat. Mr sokszor lltam az erdjk kapujban,

fleg abban az vben, amikor a kanyonok nedvessgviszonyait vizsgltam.
Ilyenkor kijttek, s vizet adtak azokrt a vacakokrt, amiket a sivatagban
talltam, meg nmi informcirt a Birodalomrl, a vrosairl, az ket
mkdtet rendszerekrl, az idegen fajokrl s a velk val bnsmdrl.
Prbltam tisztessges lenni velk. Ha egy prszor becsaptak, mg akkor is
jl jttem ki. Nmelyik java majdhogynem bartom lett az regek,
akiktl tanulhattam, akiknek volt trelmk megtantani a nyelvkre, a helyi
nvnyek, a terep ismeretre.
Vastagfal erdjk beleolvadt a kanyon oldalaiba, de n tudtam az utat
a zrt, rejtett kapuhoz. Kiszlltam a siklbl, s feltartottam a
holoegysget.
, javk! kiltottam. Informcit hoztam nektek cserre!
A kapu azonnal kitrult a csere valsgos varzssz volt , nyolc
java sietett ki rajta. Megint prbltam belesni, de nem lttam semmit a
sttsgben. Be sosem hvtak. Ez j csaldi erd volt, taln szz ves,
tizent klnnal j ngyszz javval. Fltkenyen riztk a titkaikat,
rettegtek minden idegentl, de velem hajlandak voltak szba llni: rkig
csereberltnk a kapu eltt.
Az els java rgi bartom volt: Wimateeka. Karattyolni kezdett nekem
javul, lassan, hogy megrtsem.
Mg mindig vzrt jssz ide, most hogy a farmod mr megvan?
csicseregte, s mindenki nevetett.
Nem feleltem. n hoztam nektek vzajndkot azrt, mert olyan
nagylelkek voltatok velem eddig.
Wimateeka kezbe nyomtam egy teli vzzsebet: alig brta el egyedl. A
tbbiek krje sereglettek, leraktk a tmlt a homokra, s tapogattk,
hogy rezzk a vz mozgst odabent.
Mit hoztl mg neknk? krdezte Wimateeka.
A trkpek tudst feleltem , s azt, hogyan hasznlja ket a
csszr a fld krdseinek eldntsre. Mi is csinlhatjuk ugyanezt.
Lelltottam a letaposott homokra a vettt, s szltam neki, hogy vettse
ki a trkpet a talaj fl. A javk sivtozva ugrottak htra, Wimateeka
kivtelvel. nem hagyta ott a vizet: vgig rajta tartotta a kezt.
 Mi ez, amit hoztl, Ariq? krdezte.
Trkp, magyarztam. Elmondtam nekik, mi a trkp, mire j, hogyan
mutatjk ezek a kis jelek a sksgokat s hegyeket krlttnk. Lassan
kezdtk megrteni, s mutogatni kezdtk az ismers helyeket.
Elcsodlkoztak, hogy az erdjk milyen kicsi ebben a mretarnyban.
Elmagyarztam nekik a hatrokat, s azt, mirt segtene neknk, ha
hajlandak lennnek tiszteletben tartani a fldet, amit a kormnyzattl
kaptam, mert akkor n sem ignyelnk tovbbi fldeket az erdjk fel
st, segtenk nekik kitlteni az rlapokat, hogy maguknak krjk.
Javasoltam nekik, hogy vegyenek s helyezzenek ki k is praszedket a
vlgyben, a farmom hatrig. De mg ha nem is teszik meg ezt, a
kpzeletbeli vonal a terleteink kztt vdelmet nyjt nekik, s azt is
elmondtam, hogy remnyeim szerint a Birodalom is elfogadja majd ezeket
a vonalakat, s nem engedlyezi, hogy ms emberek telepedjenek meg a
vlgyben.
Amikor befejeztem, a javk berohantak az erdbe, hogy megbeszljk a
tbbiekkel a informciimat s a javaslataimat. Megkrtem Wimateekt,
hogy egy kicsit maradjon kinn velem. Leltnk a siklm rnykba, nztk
a naplementket, s beszlgettnk.
Meg tudnd tantani nekem a homoklakk dvzlst? krdeztem
tle.
Meglepetten pillantott rm, aztn azt mondta:
Koroghh gaght takt. ldott legyen tvozsod tlnk.
Nem, n kszntst krtem, nem bcszst ellenkeztem. Azt hittem,
rosszul ejtettem ki a az dvzls szt, amikor a krdst feltettem.
Ez dvzls mondta. A legudvariasabb. Azrt kszntik egymst
gy, mert mindig ton vannak. Ritkn maradnak sokig egy helyen.
Mg normlis ksznst sem volt idejk kifundlni, gondoltam. Csak
sietsldst, mert mindig otthagyjk egymst.
Mondd mg egyszer krtem.
Wimateeka mondta, n pedig addig ismtelgettem, amg nem ment.
Mirt akarod tudni ezt a kszntst? krdezte Wimateeka.
Mesltem neki a homoklakkrl, a vzrl, a fldemrl vagyis az
fldjkrl.
Wimateeka egy darabig csak nzett.
A fiatal homoklakk most egy ideig veszlyesek lesznek mondta.
Elmagyarzta, hogy a kamaszoknak ilyentjt kell vgrehajtaniuk valami
hstettet, hogy kirdemeljk a felnttsget, s ez gyakorta
erszakcselekmnyeket jelent ms fajok tagjaival szemben.
 Ilyenkor minden homokksznk hazajn folytatta, Ti emberek is
jobban tesziket, ha Mos Eisleyba mentek.
Elmondta, a fiatal homoklakk serege hogyan tmadott meg egyszer
egy dli java erdt, hogyan mszrolta le az ottaniakat. Ez az erd azta
res, kigett rom, amit Wimateeka egyszer felkeresett. Szerencsm volt,
hogy a pra szedmmel babrl homoklakk nem vadul kamaszok voltak.
Wimateeka megkrdezte, hogyan kell kezelni a holoegysget. Szltam a
gpnek, hogy engedelmeskedjen Wimateeka hangjnak is, aztn a java
bekrte a trkpet. Hromszor hvta el s tntette el az brt, aztn
megkrdezte, beviheti-e a vettt az erdbe, hogy megmutassa trsainak.
Ez nem csere figyelmeztettem. Srtetlenl akarom visszakapni ezt
a holoegysget.
Szemlyesen fogom kihozni neked felelte. Felkapta az egysget, s
besietett az erdbe.
Megettem a magammal hozott elemzsit. Mikor a msodik nap is
lenyugodott, kitertettem pokrcomat a homokra. gy terveztem, itt
alszom, fejem alatta pisztolyommal fleg Wimateeka rmtrtnete utn a
homoklak kamaszokrl , a java erd szomszdsgnak viszonylagos
biztonsgban. De jszaka fklykkal jttek ki rtem a javk. Wimateeka
vezette ket.
Megtiszteltl minket tette le elm a holoegysget. Szlestsd ki
hatrainkat a tlnk nyugatra es vlggyel a Dne-tengerig, s elfogadjuk
a javaslatodat.
Kivettettem a trkpet, s a holoegysggel berajzoltattam a krt
vltoztatst. A javk karattyolni kezdtek, amikor a fekete vonal tkerlt a
kvetkez vlgy msik oldalra. Kszik ezen a vlgyn keresztl jrtak a
Dne-tengerre gyjtgetni; valamennyien egyetrtettk abban, hogy ez a
vlgy felttlenl kell nekik.
Nem biztonsgos itt kinn a homokon mondta Wimateeka. Hozd be
a takardat, a sikldat, a holoegysgedet, s tltsd nlunk az jszakt!
Erre nem szmtottam. Fellltam, sszehajtottam a takart, a vettvel
egytt a siklba raktam, s lassan berepltem a kapun.
Semmit nem aludtunk. A javk egy nagy terembe vittek, s erdjk
mlyn fklyafnynl beszlgettnk trkpekrl, vzrl, homoklakkrl,
meg arrl, hogy hogyan lehetne velk trkpekrl beszlni.

tdik nap:
 dvzls

Eyvind meg n a siklnkban ltnk a praszedtl s a szoksos

vzajndkomtl dlnyugatra es dnn.
Eljnnek a vzrt? krdezte Eyvind.
Minden ldott nap.
s nem trik fel a tbbi praszeddet?
Nem.
Nekem akkor se tetszik ez az egsz. A te farmod van a legkijjebb, s
el vagy szigetelve tlnk, tbbiektl teht lehet, hogy muszj rintkezned
a homoklakkkal , de az n farmom a kvetkez, s n nem akarom, hogy
a homoklakk ott mszkljanak. n ugyan nem adok nekik vizet, de mi
lesz, ha odajnnek, mert vrjk?
Ott! Ott van az egyik! Figyeld a dnket szaknyugatra; a legtbbszr
onnan jnnek. Valahol arrafel tborozhatnak.
Te meg lecsalod ket ide.
Nem feleltem. Sokat vitatkoztunk errl az utbbi napokban. Nem volt
kedvem marakodni, amikor a homoklakk ilyen kzel jrtak. Eyvind javra
legyen mondva, hogy is abbahagyta a ktzkdst. Teljesen csendes volt
a kanyon, szl se rezdlt. Nem hallottam a homoklakk mozgst. Most
elszr hoztam valaki mst magammal a vzajndk tvtelre.
Fellltam, s Eyvind javra tettem a kezem. Nem hittem, hogy a
homoklakk bntannak. Remltem, ha ltjk Eyvindet mellettem,
rjnnek, hogy t sem szabad bntaniuk. Meghoztam a dntseket, s
tartani akartam magam hozzjuk, de rdbbentem, hogy ezek a dntsek
eltoltk a faji rintkezs hatrait minden itt l szmra remlhetleg a j
irnyba.
Hirtelen egy homoklak jelent meg a praszed rnykban, a vzzseb
mellett. szre sem vettem, ahogy jtt: egyszeren csak ott termett. dvzl
mozdulattal felemeltem az klmet, de nem viszonozta.
Taln mgsem volt olyan j tlet ez suttogta Eyvind. Elmenjek?
Mg ne feleltem. Megint felemeltem az klm. Koroghh gahgt
takt! kiltottam.
A homoklak htrlni kezdett, ki az rnykbl, s mintha meneklni
akart volna.
Koroghh gahgt takt! ismteltem. Remltem, hogy jl ejtem ki a
szavakat, s hogy Wimateeka tantsa valban dvzls, nem pedig kihvs
vagy hallos srts.
A homoklak lassan felemelte karjt, s klbe szortotta a kezt.
Koroghh gahgt takt! kiltotta vissza.
Akkor mgis jl tudtam, gondoltam. Eddig megy a dolog.
Valahonnan kellet fell is felhangzott az dvzls, aztn a tbbi
irnybl is, s megsokszorozdva verdtt vissza a kanyon falairl:
Koroghh gahgt takt.
Eyvind felllt.
Teljesen krbevettek minket mondta.
Mgis csak egyet lttunk kzlk. Az az egy fogta a tmlt, s eltnt a
dnk kzt. Eyvinddel egytt siklba szlltunk, s elmentnk. Egyetlen
ms homoklakt sem lttunk aznap. Hozzm mentnk, s ks jszakig
beszlgettnk.
tadtam Wimateeka figyelmeztet zenett a homoklakk rtusrl az
sszes-tbbi farmernek a krnyken, s mindenki egyetrtett abban, hogy
nem mehetnk Mos Eisleyba. Ha most elmegynk, nem szmthatunk r,
hogy valaha is itt maradhatunk. De ahhoz, hogy maradjunk, bke kell, s a
legtbb farmer gy rezte, hogy ezt csak fegyverrel vagy birodalmi
vdelemmel lehet elrni. Kevesen tmogattk tletemet a trkpekrl s a
j szomszdsgrl. Eyvind sem llt mellm.
Mg a hzassgi terveirl se szlt.

Tizentdik nap:
Eyvind s Ariela

tmentem a siklmmal Eyvindhez, hogy elhozzam az egyik lerobbant

praszedjt, s mit ltnak szemeim: egy gynyr lnnyal jtt ki a
hzbl.
Ez itt Ariela, a menyasszonyom mondta. t ht mlva lesz az
eskvnk.
Csak gy, ilyen szimpln. Eyvind errl senkinek sem beszlt, mg
nekem sem. Nem tudtam, hogy ilyen korltokat tart a bartsgban.
rlk, hogy tallkoztunk mondtam Arielnak. s gratullok
mindketttknek.
Szval te vagy az a farmer a nagy tervekkel szlt Ariela.
Eyvind szemgyre vett.
 Most mr rted, mirt nem akarom, hogy a homoklakk itt
settenkedjenek? krdezte.
Megint a vita. Mg alig ismertem meg Arielt alig hallottam az
eskv hrt , s mris hrman vitatkoztunk.
Nzd mondtam. n egyszeren csak gy gondolom, hogy
egyiknk se maradhat meg itt, ha nem tudunk bksen kijnni a
homoklakkkal s a javakkal. De szerintem eskv eltt nem illik ennyit
veszekedni. Hozd azt a praszedt, Eyvind, s mr itt sem vagyok!
Szerintem nagyon is j, amit csinlsz, Miq szlt Ariela. Elllt a
szavam. Azt hiszem, segtennk kne neked, s azt hiszem, azt is tudom,
hol kezdjk. Eljnnnek a java bartaid az eskvnkre? Meghvnd ket a
nevnkben? Mint szomszdok, igazn rsztvehetnnek letnk fontos
esemnyeiben.
Mg sosem szagolta ket kzelrl jegyezte meg Eyvind.
El fognak jnni feleltem. Mg ma szlok nekik.
gy is tettem. Letettem a vn praszedt otthon, felpakoltam jszakra,
s mg napnyugta eltt a java erdnl voltam.
Ht ismt megtisztelsz minket! sipkolt Wimateeka, amikor tadtam
a meghvst. De mi lesz az ajndkkal? Vihetnk valamit, de ht oly
keveset tudunk nlklzni! Ajndkunk olcs lesz s silny.
Mindent megtiszteltetsnek vesznek, amit tletek kapnak
nyugtattam meg.
Megint bevittek az erdbe, a tancsterembe. jszakig beszlgettnk az
eskvi ajndkrl a kst jnak tartottk, vizet nem tudtak adni, ruhjuk
kevs volt, a helyrehozott droidok pedig elegns, de tlzottan drga
ajndkok lettek volna.
Ajnljtok fel, hogy megtantjtok nekik a nyelveteket mondtam.
Az remek ajndk lenne.
De k ragaszkodtak a kshoz nem sikerlt megegyezsre jutnunk.

Harminckettedik nap:
Szomszdok ltogatsa

ppen kitettem a msodik praszedt is, amit Eyvindtl vettem, s ami

a javtsok utn egsz jnak tnt akr egyharmad litert is hozhatott
naponta. A farmom kt literrel a rgi tlag fltt fog hozni nem hinyzik
majd a vz, amit a homoklakk kapnak.
Beraktam a szerszmokat a silba, s lassan elindultam hazafel. Azrt
mentem lassan, mert stt volt, s lehetett mitl tartani. De legalbb a
homoklakktl nem kellett flnem gy, mint rgen.
Befordultam a kanyonba, ahol a hzam llt, s fnyeket lttam sok
fnyt. Gyorstottam.
az! kiltoztk emberi hangok, amikor meglltam.
Mi trtnt?
Eyvind volt, meg Ariela, s Jensenk, akik Eyvindk mellett laktak,
meg Clay-k, Bjornsonk s mg hatan-nyolcan a tbbiek kzl.
Mi a baj? krdeztem.
Eyvind ellpett.
Azrt jttnk, hogy mint szomszdaid, megkrjnk: ne adj vizet a
homoklakknak. Nem tudod, mit cselekszel. Valami birodalmi galibra
gondoltam, ami akkora horderej, hogy a szomszdok tjnnek miatta;
hogy taln egsz Mos Eisleyt eltrltk a fld sznrl, vagy ilyesmi nem
erre.
Bntottak valakit a homoklakk azta, hogy vizet adok nekik?
krdeztem.
t vvel ezeltt k ltk meg a fiamat mondta Bjomsonn.
Ezt nem tudhatja biztosan szlt halkan Ariela.
Holtan talltam a kanyonban, szakra a birtokunktl! Ki ms
vagdosna ott szt embereket fejszvel? A birodalmi nyomozk azt
mondtk, a homoklakk ltk meg a fiamat.
Egy darabig mindenki hallgatott. Senki sem akarta kimondani, hogy
nagyon sokan jrhattak mg odakint a homoklakkon kvl. Senki sem
akarta kimondani, hogy a birodalmi nyomozk taln csak olyan
gyanstottakra akartk kenni a dolgot, akiket gysem lltanak soha
brsg el.
Tnkretettk t praszedmet mondta Jensen.
Betrtek a raktramba, s sztszedtk szlt Clay asszony.
Az egyik beledobta a gardeffijt a hts stabiliztoromba, amikor Mos
Eisleyba tartottam a siklmmal jelentette ki Sigurdn. Alig jutottam el
a vrosig.
Ariela beljk fojtotta a szt.
Rengeteg rossz dolog trtnik idekint, s nk mind azonnal a
homoklakkat hibztatjk.
Olafsen r kzbevgott:
A magafajta kvlllk Honnan is jtt? Az Alderaanrl? meg az
ilyen Ariq-flk okozzk itt a legtbb bajt!
n nem vagyok kvlll szltam kzbe, de nem ez volt a lnyeg.
Nagyon jak voltak az elkpzelseim, s eleinte lehettek mg bajok,
mieltt beksznt a bke. Minden gondnak nem lehettek a homoklakk az
okozi.
Tudom, gyerekkorodban nedvessgfarmon dolgoztl mondta nekem
Eyvind. Aztn te is csinltl egy farmot, hogy meglj belle. Szerinted ez
elg ahhoz, hogy kinevezd magad mindenki kpviseljnek, s trgyalj a
homoklakkkal meg a javkkal a nevnkben?
A homoklakk tnkretettk volna a farmomat, Eyvind, ezt te is tudod.
Valahogy egytt kell lnem velk. Ezt-is tudod.
Itt a legtbb ember ellene van annak, amit csinlsz, Ariq.
Valban? McPhersonk, Jonsonk s Jacquesk tmogatnak engem:
k nincsenek is itt. s mi van Owennel meg Beruval? Velk beszltetek?
Ht Darklighterkkel? k ki mellett llnak?
Kt nap mlva sajt szemkkel lthatjk majd, mit rnek Ariq tervei
szlt Ariela. Eyvinddel megkrtk, hvja el a javkat az eskvnkre. El is
jnnek.
Ez a bejelents aztn tnyleg soha nem ltott vitt robbantott ki. Eyvind
nem volt tl boldog a menyasszonya szereplstl.
A javk megtiszteltetsnek veszik a meghvst mondtam. Egytt
lehet lni velk, majd megltjk. Taln a homoklakkkal is kijvnk
valahogy.
De senki sem hallgatott rm. Ariela aggodalmasan pillantott rm. Elg
jl el tudtam kpzelni, mirt aggdhat. Vilgos volt, hogy nem Eyvind
mellett ll az n gyemet illeten. Sajnltam, hogy pp n vagyok az oka
els sszezrdlsknek.
Elmegyek ezzel az ggyel Mos Eisleyig, de akr Bestineig is
mondta Eyvind, amikor mindenki szedelzkdni kezdett.
Letettem a siklt jszakra, s bezrtam mindent. Amikor. kimentem,
Ariela mg mindig ott volt.
Mi akarsz tenni? krdezte.
n is ugyanezt a krdst akartam fltenni neki.
Nem tudom feleltem. Csak ltnk a homokban a hz eltt, s
nagyokat hallgattunk.
Tnyleg az Alderaanrl jttl? krdeztem aztn.
Igen.
Nem hinyzik?
Nem igazn. Szerelmes vagyok, s ez mindenrt krptol. De a vz, az
hinyzik. Otthon bven volt.
El sem tudom kpzelni. n ahhoz vagyok szokva, hogy minden
cseppre vigyzzak.
Pedig ott nem kell. Ha egyszer elvinnlek titeket az Alderaanra,
megltntok.
szklnk egsz nap.
rkig zuhanyozhatnl, s senkit se rdekelne.
Nvnyeket tartank a laksomban, s locsolnm ket.
Rmnzett s elmosolyodott. Aztn felllt.
Nem fogom engedni, hogy Eyvind keresztbe tegyen neked Mos
Eisleyban vagy Bestine-ben. A tbbi nem rajtam mlik.
Ksznm feleltem. Elment a tbbiek utn, s meg bementem. Nem
kvntam enni. Meleg volt a hzban, gyhogy fogtam a holovettt, s
kimentem a gerincre, ahonnan le lehet ltni az udvaromra. Minden fnyt
lekapcsoltam, stt volt minden. Kivettettem a trkpet: csak gy
sugrzott. A kvek a fldn olyanok voltak, mint a hegyek a farmom
krl. A csillagok fnyesen ragyogtak, gyhogy hanyatt fekve nzni
kezdtem ket.
Nem nzek fel elgszer. Annyira elfoglalt vagyok nappal, s olyan
fradt jszaka, hogy nem nzek fel elgszer a csillagokra.
Kvncsi voltam, mi fog kislni az egszbl.

tvenedik nap:
Java ajndkok, eskv

Harmincegy java jtt el az eskvre, s kst hoztak zskban, egy liter

vizet, egy darab barna anyagot meg egy olyan kicsi diagnosztikai droidot,
ami elfrt az ember tenyerben. Nem tudtk elhatrozni magukat egyetlen
ajndk mellett sem, gyhogy elhoztak mindent, amirl beszltnk.
A diagnosztikai droid beszlt a praszedk binris nyelvn. A javk
olyan szpen kifnyestettk, hogy a csillogsa szinte bntotta a szemet.
Az emberek csak lltak, nztk a gazdag ajndkhalmot, s eltndtek
rajta, hogy mennyire rlhetnek a javk a meghvsnak.
Eyvind odajtt hozzm, s krt, hogy tolmcsoljak neki meg Arielnak.
Szerettek volna ksznetet mondani a javaknak. A puncsostl mellett
lltam Jansenkkel s Ariela nvrvel meg anyjval, akik az Alderaanrl
jttek t ,az eskv kedvrt. Jensenn elm llt, mieltt elmehettem volna.
Taln mgis igaza volt mondta. Taln.
Rmosolyogtam, s rohantam tolmcsolni. A javk meghajoltak
elttem, n is meghajoltam elttk. Elmondtam nekik Eyvindk zenett,
aztn felelgettem a krdseikre a szertartssal kapcsolatban: igen, ezek az
emberek itt mind szmbajhet vevk, igen, a kis diagnosztikai droid
mindenkinek nagyon tetszett, nem, Eyvind s Ariela nem mindenki szeme
lttra hljk el a hzassgukat, igen, mindenki remli, hogy gyerekeik
lesznek, igen, az emberek klnleges teleket hoznak ilyenkor, hogy
emlkezetess tegyk a napot.
Kstoljtok meg a fszeritalt mondtam nekik. Imdni fogjtok.
Jobb, mint a tiszta vz.
Nem tudtam, mit fognak szlni a fszerhez. Kvettek a
puncsosasztalhoz, tltttem Wimateeknak egy pohr fszeritalt, s a
kezbe nyomtam a poharat. csak felemelte a poharat, s belenzett.
Milyen hideg!
Mi ltalban hideg italokat iszunk fontos alkalmakkor feleltem.
s mirt piros? Vr van benne?
Nem. Mi nem iszunk vrt.
Wimateeka furcsa pillantst vetett rm, s hirtelen belm hastott a
gondolat, hogy a javak taln vrt isznak az eskvjkn. Hamarosan gyis
megtudom. Wimateeka mg mindig nem kstolta meg az italt.
Egsz j biztattam. Legalbbis szerintnk.
Mennyibe kerl? krdezte vgl.
Szval azt hiszi, hogy fizetnie kell rte. Nyilvn egsz addig azon
knldtak, hogyan fognak fizetni az telrt s italrt fleg ha mg muszj
is megkstolniuk.
Itt minden ajndk a vendgeknek mondtam.
Wimateeka ekkor elmosolyodott, s ajkhoz emelte a poharat. Amikor
megzlelte a folyadkot, elkerekedett a szeme azt hittem, menten kikpi,
de nem tette, st, nemsokra ivott mg egy pohrral. Kiszolgltam a tbbi
javt is. Mindenkinek zlett, krtek mg: tizent percig mssal se
foglalkoztam.
Eyvind idegesen, aggodalmasan jtt oda:
Kezdennk mr mondta de Owen s Bem mg nincsenek itt, pedig
biztosra grtk.
Ki tudja, mi tartja fel ket? feleltem. De jobb lesz, ha hamar
elkezditek, mieltt a javk bergnak.
Eyvind nevetett.
 s kitrt a lvldzs.
A siklk mgtt. Mindenki Eyvind hztl nyugatra parkolt le, onnan
hallatszott a zaj: kt-hrom ember lvldztt a siklkra. Nem tudtam,
mirt mveinek ilyen ostobasgot-aztn meglttam a homoklakkat.
A kamaszok, gondoltam. Fejkbe vettk, hogy elktnek pr siklt, amg
mi az eskvvel vagyunk elfoglalva!
A homoklakk visszavgtak gardeffijkkel. Az emberek ordtva
menekltek fedezkbe, Eyvind pedig odarohant, vagy lvldzni, vagy
vget vetni a lvldzsnek. Utnaszaladtam, de elvesztettem a
sokadalomban, s mire ttrtem, majdnem keresztlestem Arieln, aki a
fldn kuporgott, s valamit fogott a fldn.
Eyvindet. Letrdeltem Ariela mell. Eyvind tiszta vr volt, s tombolt a
lvldzs. Fellltam Ariela mellett, htha felismernek, s nem bntanak
minket, s nmelyik htra is lpett, amikor megltott aztn valami htba
tallt, hogy felbuktam egy gardeffi szles lapja volt , majd percekig nem
kaptam levegt, de nem jultam el. Sikolyokat hallottam, Ariela sikolyait,
de mozdulni sem brtam, s csak lbakat lttam, emberekt, homoklakkt,
aztn egy ember felrntott, s az arcomba ordtotta:
Ez a maga hibja! Azrt van, mert vizet adott nekik!
Visszalktt a fldre, de most mr tudtam llegezni, s magamtl is
fellltam. Eyvindet elvittk.
Meghalt ordtott rm valaki, s a szavak legalbb olyan ersen
mellbevgtak, mint az elbb a gardeffi. Megint elllt a llegzetem.
Elvittk Arielt kiablta valaki ms. Elvonszoltk Eyvind melll,
s elvittk!
Ariela anyja a karomba csimpaszkodott.
Meg kell mentenie t mondta. A tbbiek a homoklakk utn
akarnak menni, hogy leljk ket, de a homoklakk biztos meglik a
lnyomat, mieltt kiszabadthatnk. Mentse meg t!
Viszem Wimateekt feleltem. majd tolmcsol.
Erre plt fel a terv: tizenkt rm volt, hogy megtalljam a
homoklakkat, s rvegyem ket, hogy adjk vissza Arielt. Mindenki ms
javban fegyverkezett. Ha nem jvk vissza tizenkt rn bell, utnam
jnnek.
s legyilkoljk a homoklakkat.
Wimateekt s a javkat a homokkszjukban lapulva talltam.
Elmondtam, hogy mit kell tennem, s krtem Wimateekt, jjjn velem.
Egsz testben remegni kezdett, de felllt, s eljtt velem a siklmhoz.
Amikor beltettem, mg mindig reszketett.
 Mikor elindultam, arra gondoltam, hogy vajon n mirt nem remegek.

tvenedik nap, kora dlutn:

A praszednl vrok egy utols vzajndkkal

Azrt vrtam a praszednl, mert gy gondoltam, hogy a homoklakk

a tborukba viszik Arielt, az pedig szaknyugatra van. n gyorsabb
vagyok a siklmmal, mint a kamaszok, gyhogy meg tudom elzni ket.
Lehet, hogy megllnak itt megnzni, nincs-e egy kis vz.
Kigondoltam, mit fogok nekik mondani. Ezek kamaszok, akiknek be
kell bizonytaniuk, hogy mltk a felnttsgre. n majd ajnlok nekik
valamit, ami rkre emlkezetes lesz, s hrnevet szerez nekik:
trgyaljanak a javkkal s velem fldjeik hatra s nomd letmdjuk
biztostsra. Tudtam, hogy gyis a felnttekkel kell majd megegyezni, de
a kamaszok elindthatjk a folyamatot, s meggyzhetik a tbbieket a
dolog szksgessgrl.
Remltem, hogy elfogadjk. Remltem, nem fejeznek le elbb.
Remltem, hogy beltjk: Ariela semmisg ehhez kpest, meg ahhoz
kpest, hogy vizet s anyagot hoztunk rte.
gy ht vrtunk a homokon, a vzzel s az anyaggal, a holovettvel meg
a trkpemmel.
s el is jttek, egsz hirtelen. Egyszerre rengeteg fiatal homoklak vett
krl minket, mind csillog pengj, les gardeffivel. A dnket elleptk a
homoklakk. Keresni kezdtem Arielt, de elszr nem vettem szre.
Fellltam, felemeltem klbe szortott kezem, s elkiltottam magam:
Koroghh gahgt takt!
Csend volt. Egyikk sem szlt vagy emelte fel a karjt. Ekkor lttam
meg Arielt: ssze volt ktzve, felpeckeltk a szjt, s riztk. Dl fel
kuporgott tlnk egy dnn.
Mondd el a homoklakknak, amit most n mondok krtem
Wimateekt. Tudtam, hogy gyorsan s jl kell beszlnem, ha meg akarom
menteni Arielt, meg taln magamat s Wimateekt is.
Elmondtam nekik, hogy elejt vehetnnk az olyan incidenseknek, minta
mai. Hogy n tudok egy mdszert. Elmondtam a tervemet, s azt a
remnyemet, hogy a Birodalom is el fogja ismerni, amit csinlunk, s azt,
mit jelent ez nekik s neknk.
 Wimateeknak okozott egy kis gondot a trkp ismertetse. Nem
tudom, megrtettk-e, mi ez egyltaln. Wimateekval simra sprtnk
egy kis helyet, fellltottam a vettt, s kivettettem a trkpemet.
Nmelyik homoklak rmlten elhtrlt, de a tbbiek elrejttek, s
mintha kezdtk volna felfogni.
De addig nem akartam trgyalni, amg szabadon nem engedtk Arielt.
Amire most kszlnk, az jobb, mint a gyilkols mondtam.
Engedjtek szabadon a foglyotokat, s adjtok t nekem, mert a bartom.
Fogadjtok ezt a vizet s ezt a szvetet krptlsul azrt, hogy eddig a
gondjt viselttek.
Egy kicsit vitatkoztak, de aztn elvettk a vizet meg az anyagot,
htraadtk, aztn elvgtk Ariela ktelkeit, aki odajhetett hozzm.
Lassan vgott t a homoklakk kztt. Azok nem nagyon lltak flre az
tjbl. Ariela azonban magasabb volt nluk, gyhogy rajtam meg
Wimateekn tartotta a szemt, s vgl megrkezett hozznk. Megleltem,
s is minket.
Aztn elkezdtnk alkudozni s vonalakat rajzolgatni a trkpre.
Mkdtt a dolog.
Arra a rengeteg antropolgusra gondoltam, aki most szvesen itt lenne a
homoklakkkal. Szp fnyes nap volt, s reztem, hogy a feszltsg lassan
enyhl kzttnk. A trkpem mg sosem volt ilyen gynyr, mint most,
ahogy ott derengett a homok felett a fekete hatrvonalakkal.
Hat rval a hatridm lejrta eltt vgeztnk a trgyalssal.
Felpakoltunk Arielval s Wimateekval.
A homoklakk fellltak s nztek minket, aztn elindultak a tboruk
fel.
Ariela bemszott a siklba.
Beltettem Wimateekt, s n is beszlltam.
A tlnk nyugatra fekv dne lngba borult. A praszedm robbant
szt, s gz trt el belle. Robbansok rztk meg a homokot a fiatal
taszkcenk rikoltozva szaladtak szt. Hat rval a hatrid lejrta eltt
mikor mr mindent megbeszltnk. Vget kellett vetnem a lvldzsnek.
Egyenesen oda repltem, ahonnan a lvsek jttek, dlnek, egy szikls
emelked fel de nem rt minket tallat. A tzvonal sztnylt elttnk.
Rohamosztagosok. Birodalmi rohamosztagosok voltak a sziklk kzt. A
velem szembenll farmerek hvtk ide ket: csak erre tudtam gondolni.
Meglltam a siklval, s felrohantam a sziklra.
Hagyjk abba! kiabltam. Mg csak nem is felntteket lnek!
De gyet sem vetettek rm. Lkdsni kezdtem ket, rngattam a
karjukat, hogy hagyjk mr abba aztn valami elkapott htulrl, s a
sziklnak vgott.
Fejezze be! ordtott rm valaki.
A tbbi farmer volt az: nyolcan-tzen lehettek.
Meglik magt a rohamosztagosok sziszegte valaki a flembe.
lje csak tl ezt a napot, s mg elvesszk azrt, ami trtnt!
Prbltam kiszabadulni, de visszalktek.
A Birodalom sosem fogja hagyni, hogy megvalsuljon a terve
sziszegte egy msik hang, aztn Ariela jelent meg elttem, spadtan, kisrt
szemmel.
Ht nem ltod? mondta. Ezek bajt akarnak minden vilgon, hogy a
tbbsg rljn, amirt k ott vannak, s fenntartjk a bkt. Ha bkt
csinlnl itt, vilgoss vlna, ki az igazi ellensg s akkor mi lenne?
Lthattam volna mindezt elre. Mr akkor rjhettem volna, amikor a
birodalmi kormnyzk visszautastottk a trkp gondolatt.
A tzels abbamaradt. A farmerek ksznetet mondtak a
rohamosztagosoknak, amirt megmentettk Arielt, meg engem s
Wimateekt.
Egy idre el kell hagynia a farmjt mondta a rohamosztagos. Nem
biztonsgos az az elszigetelt hz.
Ez nem ideiglenes evakuci lett volna: azt jelentette, hogy vge a
farmomnak. A homoklakk most mr biztosan meg akarnak lni hacsak
meg nem gyzm ket arrl, hogy nem n rultam el ket, hanem valaki
ms.
Hazaksrjk a javt mondta egy msik katona.
Ne szltam. Majd n hazaviszem.
s gy is tettem. Nem akartam egyedl hagyni Wimateekt a
rohamosztagosokkal. Szerintem megltk volna, csak hogy felhergeljk a
javkat a farmerek ellen. gy is egy rohamosztagos csapat ksrt minket a
java erdig: Kitettem Wimateekt a kapunl, pedig sz nlkl besietett.

tvenedik nap, jszaka:

Lzad leszek

A birodalmi parancsnok berendelt Mos Eisleyba vallomsttelre:

mennem kellett. Ariela megkrt, vigyem ki az anyjt meg a nvrt az
rkiktbe. a farmerekkel maradt, hogy elksztse a vdelmet a
homoklakk bosszja ellen.
Eyvind rm hagyta a farmjt mondta Ariela. Szeretnm, ha
segtenl vezetni, ha ennek vge lesz, s vgredolgozhatunk:
Volt min gondolkodnom Mos Eisleyba menet.
Ariela nrokonait az rkiktben hagytam. k hamarosan biztonsgban
lesznek az Alderaanon. Megtettem a vallomsomat, a birodalmiak
elkoboztk a trkpet, aztn elengedtek. Vajon mennyi idre?
A farmom elhagyatottan llt. Rombadltek remnyeim a bkirl a
javkkal s a homoklakkkal. A homoklakk nyilvn becsapva rzik
magukat, s gyilkolni fognak. A trkpeim, az lmaim, a sikeres
trgyalsok a Birodalomnak semmit sem jelentettek.
s mindez azrt, mert a Birodalom nem akarja, hogy bkben ljnk.
Mert a Birodalmat nem rdekli a polgrok lete s munkja. Tologathat,
felldozhat gyalogok vagyunk csupn erfesztseink csak addig
rdekesek, amg a jvhagyott irnyba mutatnak.
Betrtem a kantinba egy italra. Kptelen lettem volna egyenesen
visszamenni. Beltem egy stt sarokba, figyeltem a tmeget lnyek a
Birodalom minden sarkbl. Olyan npek kpviseli, amiket a maguk
mdjn mind elnyomva tart a Birodalom. s mi mind trnk.
Pedig van ms megolds is. Tudtam, hegy van.
A lzads.
A Birodalom engem is belekergetett a lzadsba.
Ittam mg egy pohrral, s krlnztem. Nem tudtam, hogyan vehetnm
fel a kapcsolatot a lzadssal, nem tudtam, hogyan csatlakozzak hozzjuk.
De itt biztosan megtudom. Ha felteszek nhny vatos krdst, taln
megtudom. gy dntttem, azt az ithorit szltom meg, aki nhny
asztalnyira l.
Ittam mg egy pohrral, hogy btorsgot ntsek magamba, de mieltt a
tettek mezejre lphettem volna, Owenk unokaccst, Luke-ot
pillantottam meg, aki egy ltalam ismeretlen emberrel s kt robottal
rkezett.
Hol van Luke nagybtyja s nnje? A krds elgondolkodtatott. Owenk
farmja elgg messze esett az enymtl. Taln nluk ellehetnnk Arielval,
amg visszamehetnk a farmjainkra.
s akkor elkezdhetnk dolgozni a lzadsnak.
Ariela velem fog tartani. Azutn, ami ma trtnt, valsznleg a
farmerek tbbsge is. A javk segtenek. Idvel taln a homoklakk is
megrtenk a helyzetet s azt, hogy a Kztrsasg visszalltsa vget
vetne a birodalmi nknynek. A hozzm hasonl farmereknek, klns
szvetsgben a javkkal s taln a homoklakkkal, harcolniuk kell azrt,
hogy bkben lhessenek azon a bolygn, amit az otthonuknak neveznek.
Miutn mindezt vgiggondoltam, valami azt sgta, meg fogom tallnia
lzadst kint a hegyekben s a Tatuin vzfarmjain is. Valami azt sgta,
hogy a dolgok meg fognak vltozni a Tatuinon, mghozz gy, ahogy a
birodalmiak sosem kpzeltk s szerettk volna. Valami azt sgta,
vgl valamikor, valahogy nyugalom lesz itt.
s megrajzolhatjuk vgre a bke trkpeit.
 JUDITH S GARFIELD REEVES-STEVENS

AZ UTOLS JSZAKA MOS EISLEYBAN

A farkasember s a lamproid mesje

Nhny pillanattal a hiperugrs utn a helyzet ppoly egyszerv vlt,

mint a ragadoz s zskmny viszonya. A bothai vren vett titkok ellenre
a flig ksz Hallcsillag Endor dzsungelvilga fltt kszen vrt arra, amit
a tmadk vratlan rajtatsnek szntak: a felkelk flottja pusztulsra volt
tlve.
Sivrak X-szrny vadsza mszereit figyelte, mikzben Ackbar
admirlis kitr manverre szltott fel. Ez azonban csak pr pillanatnyi
haladkot jelenthetett: a birodalmi flotta mr kzeledett a 47. szektor fell
csillagrombolk, cirklk, TIE ktelkek , s Sivrak tudta, hogy
csapdba kerltek. Mindig is csapda volt az egsz.
A szr felmeredt stt brzatn, agyarai kivillantak a tmads sztns
grimaszban. Sivrak shistavani farkasember volt, s azzal az si dhvel
szllt szembe a halllal, amit az evolci s az ismeretlen genetikai
tervezk a sejtjeibe kdoltak.
A TIE vadszok a birodalmi flotta lre trtek, mintha a
csillagrombolkra mr nem is lenne szksg a vgs sszecsapsban. Az
r felrobban hajk tzvirgaiba borult. Sivrak a zavarson keresztl, a
haldoklk sikolyain t is hallotta parancsait: vdelmezni a flottt, brmi
ron.
Sivrak elbdlt. Neki aztn nincs mit kockztatnia. Minden, ami
rtelmet adott az letnek, sztszrt hamuknt kavarog Hoth jgbolygjn.
Fogsora megcsillant a vadszat izgalmban. Kzi vezrlsre lltotta a
fegyvereket, s tkzplyra llt egy TIE vadsz fel. Sisakrdijbl
hallotta, hogy az egszsggyi fregatt tmads alatt van, de mr ks volt
vltoztatni menetirnyn. Plyja ppgy ki volt jellve, mint azon a
napon, amikor elszr tallkozn vele.
Az Endor holdja bekszott Sivrak el. A hrom TIE vadsz irnyt
vltott, s kzeledni kezdett. Sivrak fegyverei gy martak az rbe, mint
amikor vr frccsen a csillml agyarak alatt. A birodalmi hajk
visszalttek, s olyan gyorsan kzeledtek, hogy mg egy tkletes vadsz
sem volt kpes szemmel kvetni ket.
 Sivrak nekildult, az X-szrny hajtmvei felsivtottak. Piltjnak
mly torokhangja csatlakozott a tbbiekhez, amikor az nevt kiltotta a
harc hevben. A mindent elspr ordts viharos crescendba csapott,
ahogy a birodalmi vadszok lvsei megremegtettk a piltaflkt. Az r
hirtelen megcsavarodott, s vrsl pusztulsba burkolta. Sivrak
belekapaszkodott ltnek utols pillanatba, a semmi kezdetbe. Valahol
az rzketlen tombolsban azonban halk dallamfoszlnyokat hallott. Zent,
amit mr hallott valahol. Nagyon rgen. Azon a napon, amikor elszr

belpett a mos eisley-i kantinba, a Tatuin portl nehz csizmban,

forrn az ikernapok hevtl. Megtrlte a szjt, mert rezte a homok
csikorgst a fogai kzt, s hagyta, hogy szemei alkalmazkodjanak a benti
homlyhoz.
Egy pillanatra enyhe szdls fogta el, mintha a teste mg nem szokott
volna hozz, hogy normlis gravitcis trben van, olyan hamar a mr
nem emlkezett, mi utn. Lehunyta a szemt, s zld vilg villant fel a
szeme eltt. Valami egy bizonyos Hallcsillagrl? Megrzta a fejt,
hogy eloszlassa a zrzavart, aztn lement a lpcsn, s a pult fel indult.
A csapos krs nlkl is adta Sivraknak a szoksost sztnyomott
gildent, pohrban, aminek a cspjai mg remegtek, bizonytand
frissessgt. Sivrak megfogta a pohart, s prblt visszaemlkezni,
hogyan is lehet ez a szoksos itala, amikor mg sosem jrt ebben a
kantinban. Peremcserksz, illetve csak az volt, amg a Birodalom le nem
zrta a Kls Peremterleteket a felfedezk ell. Most is csak egy volt a
talajvesztettek kzl, akik meneklnek a Birodalomtl s a politikai
elktelezettsgtl. s Mos Eisleyban ppen tl sok volt a rohamosztagos.
Tudta, hogy mennie kell, ahogy szert tesz a szksges pnzre. Az utols
pillanatban lpett flre egy java ell, akik elcsrtetett mellette, a kijrat
fel.
Sivrak megdbbent. Szmtott r, hogy a java el fog rohanni mellette.
Tudta, mit fog tenni a sivataglak: ppen azt, amit akkor, amikor elszr
lpett be ide, s elszr tallkozott
Elhaladt a pult mellett, bestlt a zenekarral szemkzti homlyos rszbe.
s jra megpillantott t. pp gy, ahogy elszr.
Megllta lny asztalnl, mlyen beszvta az egyrtelmen nnem
egyedre utal feromonok illatt, megcsodlta a szkre kulcsolt izmos
orskat, melyek csak mg rzkibb vltak szemben hatalmas erejktl. A
n felje fordult, laza korall-. ajkai mgl csillog fogsor villant el, a
legszlen akkora agyarral, mint Sivrak karma. A teremts fnyrzkeli
felborzoldtak, ahogy felje fordultak, s olyan hullmhosszokon is
vgigmrtk a farkasembert, amit mg maga Sivrak sem tudott volna
rzkelni.
Sivrak hallott mr ezekrl lnyekrl a flori lamproidokrl , akik az
egyetlen rtelmes fajt jelentettk egy olyan veszedelmes vilgon, melyre
hipergyors idegimplantok nlkl lpni maga az ngyilkossg.
Meghvhatlak egy italra? sziszegte csbtn a lamproid. Olyan
szemlyessggel szlalt meg a vrfarkas nyelvn, mintha mr ezerszer
vadsztak s osztoztak volna a vren egytt.
Sivrak gy rezte, hirtelen meleg lett a kantinban. Levette a dzsekijt, s
lelt a lamproiddal szemben, csakgy, mint akkor elszr.
De ht most van az elszr, nem? Hogy tallkozhat kt lny elszr, kt
alkalommal?
Lak Sivrak lehelte a n, Sivrak pedig egy mordulssal vette
tudomsul, hogy a lamproid valahonnan mg a csfnevt is tudja.
Dice Ibegon felelte, zavartan, amirt is tudja a n nevt, ahogy
kimondta, mintha mindig is tudta volna.
Zavart vagy szlt Dice.
Mi mr tallkoztunk. Sivrak ezerszer mondta ugyanezt tucatnyi
vilg kantinjban, de ez egyszer komolyan gondolta. Hogy is
felejtkezhetett volna el , a tkletes vadsz egy ilyen tkletes gyilkosrl?
Biztos vagy benne? krdezte a lamproid. Gyilkos farknak vgt az
eltte ll pohrnyi tiszttott banthavrbe mrtotta. A folyadk felletnek
tkrzdse az ermezkre emlkeztette Sivrakot. A lamproidnak nem
valahol mshol lenne dolga? s neki magnak nem valahol mshol kne
lennie?
Ott a pultnl elre tudtam, hogy az a java nekem jn mondta Sivrak.
A javk gyakran tesznek ilyet.
Sivrak koncentrlt. j emlk bukkant fel benne.
Nemsokra bejn egy aranyszn droid.
Dice egy csepp banthavrt emelt Sivrak orrhoz. A csepp rezegve lt
farka vgn.
Az fajtjukat itt nem szolgljk ki mondta. Hvogat,
figyelemelterel volt a hangja. Sivrak egyetlen pengeles karmval
megrintette Dice farknak hs, rzsaszn hst. Lenygztk a
fnyrzkelk, a skarltvrs szj, a fogak vgtelen sora.
Lesz vele egy farmerfi, s beszl vele.
Dice halkabbra fogta a hangjt, mintha titkot rulna el:
s a robot ki fog menni.
 Sivrak rdes nyelve kinylt, s lekapta a vrcseppet a lamproid farka
hegyrl. Karmai az des, csonttalan hs kr fondtak, s rezte, hogy a
n aclos izmai megfeszlnek.
Mondd, mi trtnik itt? krdezte Sivrak.
Csak az, ami mr megtrtnt felelte a lamproid. Egyik
fnyrzkelje bal fel fordult. Sivrak is arra pillantott, s egy szarvas
devaronit ltott a falnl lve, aki lmatagon blogatott a zene temre, s a
bejratot figyelte. Sivrak kvette a tekintett, s megltta, amit a devaroni
ltott a sivatagi kpnyeges regembert, a farmerfit s az Erkettes
egysget.
Meg az aranyrobotot.
Az reg a pulthoz lpett. Sivrak valahogy tudta, mi rejtzik a kpenye
alatt egy srgi fnykard. Egy aquali kalz itt a brban hamarosan
elveszti a fl karjt.
Sivrak eleresztette a lamproid farkt, fel akart llni a helyrl. De Dice
orsi kinyltak s lektztk, nem engedtk elmenni.
H! Ilyeneket itt nem szolglunk ki! kiablta a csapos.
Meslj krte Sivrak.
Mi az, amit mr tudsz? krdezte Dice.
A farmerfi mondott valamit az aranyrobotnak, az pedig az Erkettessel
egytt kiment. A fi csatlakozott az reghez a pultnl. Sivrak kszkdtt
nem a lamproid szortsa ellen, hanem a benne rejtz titokzatos tuds
ellen.
Csak egy lehetsges vlasz ltezett, de annak nem volt rtelme.
Az Er kt minket ehhez a helyhez?
Az Er kt mindent mindenhez mr ha hiszel benne.
n csak a vadszatban hiszek.
A lamproid fogsora megvillant ez volt nla a mosoly megfelelje.
Amikor elszr tallkoztunk, nem ezt mondtad. Akkor nagyon is
kesszl voltl, romantikus kis farkasemberem.
Sivrak szeme sszeszklt. Jtszik vele ez a n?
Mi az ra ennek? krdezte mereven. A pultnl csetepat kezddtt.
Hogy megrtsem, mirt ismers minden, s egyben mirt j is?
Szegny farkasember szlt Dice. Mg mindig nem rted, mit
grtem neked. A megrts ra pp ugyanaz, mint akkor, amikor elszr
tallkoztunk.
Sivrak kutatni kezdett emlkezetben a megtrtnni kszl esemnyek
kztt. Visszanylt, hogy meg tudja jsolni, amit egyszer ltott mr. A pult
msik vgben a farmerfi nekireplt egy asztalnak. Dice ugyan ersen
tartotta, Sivrak mgis fenyegeten elrehajolt.
Te lzad vagy, ugye?
Fnykard bgott fel. Az aquali kalz felhrdlt. Sivrak orra felfogta a
fsts levegbe frccsen vr szagt. A lamproid farka is megremegett.
Levgott kar hullt a kantin padljra.
Az vagyok felelte a n. Ahogy te is az lettl, amikor elszr
tallkoztunk.
A vr bdt szaga teljesen rr lett Sivrak rzsein, s Dice gyorsan
kibocstotta azokat a feromonokat, amelyek majd eljuttatjk a
farkasembert abba az egy llapotba, amikor nem veszlyeztet msokat.
Sivrak megfeszlt hallos szortsban; Dice egy erteljes mozdulattal
kibogozta a teste tbbi rszt is, befonta a farkasembert. A tkletes
gyilkos tallkozott a tkletes vadsszal, a kt fogsor ragadoz cskban
forrt ssze. Sivrak felett tcsaptak az rzsek. gy rezte, mintha a kantin
padlja megmozdulna alatta, s egyre gyorsulva prgni kezdene, mintha
egy

prg X-szrnyban lne. Trmelk verdtt a vadsz oldalnak, s

Sivrak vadul kzdtt, hogy stabilizlja a hajt. A taktikai kijelz azt
mutatta, hogy kt TIE tllte az elbbi rohamot. A harmadik izz
rszecskefelhv robbant. Sivrak Dice fel fordult, hogy lssa,
biztonsgban van-e a n, s felmordult, amikor csak sajt kpe tkrzdtt
vissza a piltaflke ablakrl. A kantin hallucinci volt, a mlt lma
az, ami lehetett volna vagy ki tudja?
Egy msodik nap ragyogott fel az Endor holdja mgtt, s Sivrak
kizkkent emlkei kzl: elkpzelhetetlen erej energiasugr lvellt ki a
Hallcsillagbl egy lzad fregatt fel. A komm-csatornkon eluralkodott a
sokkos zrzavar. A Hallcsillag mkdkpes.
Ackbar admirlis visszavonulst rendelt el: minden vadsza trjen
vissza a bzisra. Calrissian tbornok ellenkez parancsot adott: minden
vadsz forduljon a csillagrombolk ellen. A tbbi lzad hang Solo
tbornok klntmnyrl krdezskdtt, a kommandrl a hold
felsznn. Vajon sikerl elpuszttaniuk az erpajzs-genertort? Vagy mr
meg is prbltk, de kudarcot vallottak?
Sivrak a legkzelebbi csillagrombol fel szndkozott fordulni. Az
rben sokflekppen meg lehet halni. Tudta, hogy hamarosan neki is
vlasztania kell.
Az X-szrny nem reaglt.
Sivrak lefuttatott egy diagnosztikai programot, felkapcsolta a tartalk
energit, s sszecsukta a szrnyait a fokozott stabilits rdekben.
Az X-szrny azonban tovbb zuhant a dzsungelhold fel: Sivrak
tehetetlen volt; semmit sem tehetett, hogy meglltsa.
Egy gondolat, egyetlenegy gondolat suhant t rajta: letben marad.
Tudta, hogy a lgkrbe rve hasznlhatja majd a haj manverezfelleteit
ezek az rben hasznlhatatlanok voltak , s simn leszllhat. Egy egsz
erdvilg vrta. A Felkelk Szvetsge s a Birodalom teljesen kiesik
majd emlkezetbl, ahogy visszatr ahhoz, amit ismer s rt a
vadszathoz. Idvel taln elfelejti Dice Ibegont is, s a dolgok olyanok
lesznek, amilyenek mindig is voltak. Egyszerek. Kiegyenslyozottak. Az
let s hall tiszta egyenlete, a szerelem s ktelessg fjdalma nlkl.
Maga mgtt hagyta a tombol rcsatt, ami lassan csillapulni kezdett.
gy tnt, srlt X-szrnyja mr nem rdekli a Birodalmat.
A gyorsan kzeled dzsungelholdat nzte, ami j letet hoz neki. Egy
msik letet.
Mintha brmilyen letnek is lenne rtelme nlkle.
Lzad haj robbant szt a tatkpernyn. Sivrak tudta, mit jelent ez: a
pajzsgenertor mg mindig vdi a Hallcsillagot. Taln mg szmra sincs
vge a harcnak.
tkapcsolt atmoszfrikus vezrlsre, s figyelte, mikor hallja meg a
haj krl a leveg svtst. Az egyik megolds az volt, hogy plyt
mdost, s biztonsgban leszll. A msik aminek siker-eslyt a lzadk
taktikusai egy a millira tettk a genertor elleni atmoszfrikus tmads
lett volna. Tl ers a birodalmi lgvdelem.
Sivrak karmai kopogtak a mszerfalon: gondolkodott. Vagy az egyik,
vagy a msik. Aztn a gp felsikoltott: birodalmi lzer tallta el a hts
stabiliztort. Sivrak taktikai kijelzje kt TIE vadszt mutatott htulrl, a
farvizben elrejtzve ugyanaz a kett volt, mint az elbb. Teht Sivrak
mg mindig megrte a fradsgot.
A farkasember megknnyebblt, hogy elvettk tle a dnts terht.
Most mr nem volt szksg tervre, nem volt szksg vlasztsra. Most mr
csak harcolni kellett. Az egyensly. A most megnyugtat hatalmassga.
Mivel az rben kptelen volt plyt vltoztatni, spirlis zuhansba
kezdett, minden aknjt s csalijt kidobva, hogy zavar felhbe rejtse
magt. Aztn a felh stt kzpontjra lltotta a hts kamerkat,
felkszlve arra, ha az egyik vagy mindkt vadsz tlli a
veszedelmeket. gy szmolta, legalbb kt lvsre lesz ideje, mieltt a
birodalmi piltk clba tudjk venni. Az a kt lvs taln elg lesz. Vagy
nem. Sivrak mr nem is trdtt vele.
 A hold prg, sszemosd szneit nzte. Vgre megrezte a lgkr
ellenllsa ltal keltett els remegseket a hajban. Komor elgedettsggel
kpzelte maga el, ahogy X-szrnyja darabokra esik szt, s
meteoresknt a felsznre zuhog. J kp volt ez, tetszets kp: vadszhoz
mlt hall.
A taktikai kperny felvillant; a kidobott aknk felrobbantak mgtte.
Legalbb az egyik vadsz elpusztult. De aztn a kperny felizzott a
vdfelhbl eltr ragyog energianyalbtl, s a hts rzkelk
statikus fehr zaja kavarg hessbe burkolta Sivrakot

a Hoth jeges frgetegben.

Sivrak a lvszrokba vetette magt, ahogy a birodalmi lpeget lvse
nyomn megsemmislt a lveglls. Az Echo lloms a lzad bzis
magnyos szaki helyrsge a gerincen fagyos kriptv vltozott. Sivrak
krl mindenhol halottak hevertek, ahogy talpra llt, s lerzta a jeges
havat sszetapadt bundjrl. Olyan mar hideg volt, hogy mg a
haldoklk vrnek szagt sem rezte. De aztn megrezte az illatt.
A fld beleremegett a kzeled gpszrnyetegek lpteibe s az iongy
lland robajba, amivel a lzadk a visszavonul hajk tjt prbltk
biztostani. Sivrak azonban csak egyvalamit rzett az kzelsgt.
Odarohant hozz a tbbi katont kerlgetve a skos, jeges rokban.
lnknarancs piltaruhja kirtt a fehr terepruhk kzl. A f
kommunikcis csatorna folyamatosan azt recsegte, hogy minden fldi er
evakuljon. A parancskzpontot tallat rte. A 12. szektor minden csapata
jelentkezzen a dli ellenrzpontnl, a vadszok vdelmre. Sivrakhoz
azonban mr nem rtek el a parancsok. Lerogyott a hba Dice mell.
A fehr havon Dice vre vrsltt.
Sivrak a nevn szlongatta, s megsimogatta az arct, vigyzva, hogy
ne bolygassa meg a szilnkdarabot, ami tvgta a szigetelt ruht, s a
mellkasba frdott. A vrs vrcseppek dermedten csillogtak, mintha Dice
szmra megllt volna az id.
Szem-szenzorai megrebbentek, aztn megmerevedtek: Sivrakra nzett.
Menj mondta.
Hogy mehetnk? felelte Sivrak. Hsget fogadtam a hercegnnek
s az eljvend Kztrsasgnak.
A lamproid elmosolyodott, de fjdalom is tsuhant az arcn.
Sosem akartl igazn a lzadkkal tartani. Aznap ott a kantinban,
amikor elszr tallkoztunk, csak miattam ajnlottad fel, hogy megteszed.
Dice-nak termszetesen igaza volt. Akkor, az els alkalommal az igazi
els alkalommal azrt csiholta ki magbl a lzadbart rzelmeket, mert
rezte, hogy ezzel elfogadhatbb trs lesz Dice szemben. Idvel azonban
valban hinni kezdett a lzads cljban. Az gy bszke s elsznt harcosa
lett belle. Most viszont Dice a halln van, s a mlt nem szmt tbb.
Mi a mlt? krdezte Dice, mintha olvasna a gondolataiban.
Sivrak elvette elssegly-felszerelst. Valahogy tudta, hogy egy
msik harc is dl, egy erds vilg felett. res tekintettel meredt a
csomagra. A kencsk, orvossgok zmmel a sajt fajnak valk; fogalma
sem volt, hogyan reaglna rjuk a flori szervezet. De valamit tennie kellett.
Tettl valamit mondta csillaptan Dice. Nyugodt, majdhogynem
bks volt a hangja. Szenzorait a tiszta kk gre fggesztette. Mi
hasonltunk egymsra folytatta. Ahogy mindig is sejtetted. A vadsz s
a gyilkos tudja, hogy a betegeket s gyengket ki kell lkni a falkbl a
Birodalmat pedig a korrupci krja rgja. Ezrt kell most itthagynod. Hogy
vgigharcold ezt a harcot.
A csomag fioli, tubusai a hra hulltak Sivrak elgmberedett
mancsbl.
Dice, ne! Kptelen vagyok r.
Tudom, hogy kpes vagy r, s tudom, hogy idvel mr nem leszel az.
De most, szerelmem, meg kell tenned. Szvetsg s Birodalom. Ragadoz
s zskmny.
Sivrak advevjben megismtldtt az evakucis felszlts. Egy
reszels hang bejelentette, hogy birodalmiak hatoltak a bzisra.
Itt fogok meghalni, veled egytt mondta Sivrak, s meleg testhez
hzta Dice fejt.
Mi a hall a szerelemhez kpest? krdezte Dice.
Sivrak nem tudott mozdulni. Elveszti Dice-t.
Hinned kell az Erben suttogta a n.
Ha te akarod, hinni fogok felelte Sivrak. Nem akart vitatkozni a rgi
vallssal; most csak Dice lelki bkje volt fontos. rezte, hogy gyszos
vonyts feszti a mellkast.
Ne azrt tedd, mert n akarom, hanem mert nem tehetsz mst.
Mieltt Sivrak felelhetett volna, a lamproid teste megrndult, aztn
elernyedt. Sivrak lenzett, s ltta, hogy Dice szenzorai lettelenl
kkadnak le. s ekkor, a csata kzepn ami mgis mintha fnyvekre lett
volna tlk Dice megldotta t az Ervel, hogy az rkre vele maradjon.
Sivrak addig tartotta Dice testt, amg egy lpeget el nem puszttotta a
kzponti genertort, s hts sorok vissza nem vonultak. Sivrak
advevjben felhangzott a vgs evakucis riad. Folyamatosan
dbrgtek a kettesvel felszll hajk Sivrak azonban mintha egy msik
vilgban lett volna, ahol nincs hbor, nincs veszedelem. Felllt, s valami
olyan bizonyossggal, lasssggal indult el, ami elvlasztotta t a krnyez
kosztl.
Nem hallotta a robbansokat, ahogy a hra fektette Dice-t, egy rok
vdelmbe. Nem rezte a lpegetk dobogst, ahogy elrendezte a prmes
csuklya szleit a komoly, mozdulatlan arc krl, s megsimogatta a
gynyr fogakat, amelyek soha tbb nem zlelnek sztszaggatott hst.
Egy emberi lzad torpant meg az roknl, megrngatta Sivrak karjt,
hogy jjjn Sivrak mordulsra azonban tovbbment.
Sivrak megllt szerelmese fltt, s elvette lzervetjt. Hallott mr
trtneteket arrl, mit mvelnek a birodalmi biogenetikusok a lzad
holttestekkel. Arrl, hogyan klrozzk s tartjk letben az egyes rszeiket
kimondhatatlan kutatsok cljra, vagy szrakozsbl. Teljes energira
lltotta a sugarat.
Az Er legyen veled mondta a ragadznyelv legbenssgesebb
tnusban; lehelete prt vetett a levegben.
Vagy elri az evakucis pontot, vagy nem nincs rtelme sietnie.
Meghzta a ravaszt. Dice teste felizzott a sugr sztoszl energijtl.
Tnkeny tzbe burkolzott, s Sivrak gy rezte, rlne ennek az
talakulsnak. Aztn a pusztt tz Sivrak fel csapott, s elnyelte t is,
ahogy

egy magnyos TIE vadsz bukkant el a zavarfelhbl vad

lvldzssel. Sivrak meglepetten pislogott. Mg mindig csontjaiban
rezte a Hoth fagyt, de sztnsen a mszerekhez kapott, elkerlte a
gyilkos sugarakat, aztn amikor a cl bellt a hts kpernyn, tzet
nyitott.
A TIE vadsz szthullott a testbe csap sugrtl, az Endor lgkre
pedig azonnal szilnkokra tpte. A vadszat vget rt.
A piltaflkt betlttte az Endor. Sivrak prblta megszntetni az X-
szrny prgst. A navigcis kpernyn megjelent a kt lehetsges
plya. Az egyik a biztonsgba vezetett, a msik a genertorhoz. A hts
kpernyn a harcol Hallcsillag ltszott. Sivrak keze klbe szorult.
Harminc msodpercnyire volt onnan, ahonnan mr nincs visszat. Megint
dntenie kellett. De nem tudott. A lgkr sivtva dalolt mellette. Valsgos
zene. Olyan zene, mint

a kantinban. Sivrak a bejrat melletti falnak tmaszkodott, s prblta

kivenni az utcai hangokat. Tzharc. Ordtozs. Siklzgs. Robbans az
rkikt fell. Lebotorklt a pulthoz. Alig kapott levegt. Pnikba esett,
hogy kifut az idbl.
jszaka volt. A kantin elhagyatott. A zene nem lben megy. Valami
baj van. Sivrak a pultra roskadt, s rezte, hogy pult megremeg alatta,
mintha atmoszfrba lpne.
Jabba halott mondta Dice.
Sivrak felpillantott, s a lamproid ott llt mellette, a banthavr
felsznnek tkrzdst tanulmnyozva.
Hogy? hrdlt Sivrak. A krdsben benn volt minden, ami
trtnt, de Dice csak egyflekppen hallotta.
Megfojtottk a sajt homoksikl hajjn felelte Dice. Egy
emberfaj rabszolgalny tette. A sajt lncaival. Valahonnan kintrl
robbans hallatszott, de kzelebbrl, mint az rkikt. A polcon
sszecsrrentek a poharak.
Dice felemelte a pohart.
Mos Eisley lngokban ll. Senki sem tudja, ki a fnk. Belenyjtotta
ivnyelvt a lbe, s felszvta.
Sivrak izgatottan simtotta meg a szrt az orra krl. Tudta, hogy
valamit tennie kell, de nem jutott eszbe, mit. R kell jnnie, mi nem
stimmel itt.
Ha Jabba halott kezdte bizonytalanul akkor a Hoth-t a
Hoth-t mr kirtettk.
Dice letette a pohart.
gy van felelte.
Sivrak rezte, hogy felmerednek a szrszlak a gerincn.
De ht akkor te halott vagy!
Dice Sivrak karjhoz rintette a farka hegyt.
gy nzek ki, mint aki halott?
A farkasember megfogta az izmos farokvget. Elbvlte Dice
jelenltnek valszntlensge. Aztn ms hangokat is hallani kezdett.
Mozgolds. Beszd. Csizmacsikorgs. Felpillantott Dice-ra. Egy
sarokasztalnl ltek, mgttk a szarvas devaroni blogatott a zene
temre. A kantin tele volt, let nyzsgtt benne. Ahogy akkor, rgen.
Nemsokra bejn az aranydroid mondta Sivrak. Nem tudta, hogyan,
de kezdte rteni, mi trtnik, mit kell eldntenie. s aztn megint
elmegy.
Dice rzkeli kifrkszhetetlenek voltak, mlyek, mint a gravitci
ktjai.
 s veled most mi lesz? krdezte, mintha olvasna Sivrak
gondolataiban. Te is gy dntesz, hogy elmgy?
Az Er mondta csodlkozva Sivrak, ahogy tjrta a felismers. Az
Er van velem, ugye?
Dice elmosolyodott; bosszant szoks valakinl, aki oly jl ismeri az
Ert.
Az Er mindenben ott van felelte.
De itt s most, ebben a kantinban Sivrak hangja megemelkedett,
ahogy minden, ami trtnt, ami trtnni fog, ami trtnhetett, egyszerre
csapott le r a Hoth jgrkaiban, vagy az Endor fel zuhanva az Er
kt ssze mindent.
Szve vadul vert, tdeje levegrt sajgott. A bejratnl vilgossg
tmadt: valaki bejtt. A devaroni odapillantott.
Ht persze mondta Dice, mintha mr szmtalanszor hallotta volna
ezeket a szavakat.
A farmerfi jelent meg a lpcs tetejn, az reg pedig elresietett. Az
Erkettes s az aranyrobot utna jttek.
Most, ha az aranyrobot elmegy, n is elmehetek, ugye? krdezte
Sivrak.
A dnts mr akkor is a tid volt, amikor elszr tallkoztunk felelte
Dice. Semmi sem vltozott.
Sivrak rezte, hogy a vilgvonalak sszetartanak, aztn ismt
sztvlnak, nem ezen a helyen s ebben az idben, de ebben az rzsben,
ebben a tapasztalsban, ami fellml minden egyebet. Most mr tudta,
hogy az Er valamilyen trkkjvel kvethetn az aranyrobotot ki az utcra,
s minden olyan lenne, mint azeltt, hogy Dice Ibegonnal tallkozott.
Ugyanaz a dnts, de egy msodik lehetsg.
A szerelemben Dice megadta neki ezt a kibvt.
H mordult fel a csapos. Ilyeneket itt nem szolglunk ki.
Sivrak figyelt. A farmerfi mondott valamit a robotjainak. Mr csak
nhny pillanat volt htra. Az id az egyik dnts s a msik kzt. Az
egyik irny, vagy a msik.
Nem akarlak elhagyni mondta Sivrak Dice-nak.
Mindannak tudatban, amit tudsz? krdezte a n. Annak a
bizonyossgval, ami jnni fog?
Sivrak nem felelt, csak maghoz hzta Dice orsit, s maga kr fonta
ket egy idtlen pillanatra, ami rkk tart, rkk tartott. Az aranydroid
kiment. A zene szlt. Sivrak vrta az reg fnykardjnak zgst.
A dnts nha illzi mondta Sivrak, vgre felfogva, hogy minden
vlaszts ugyanaz a vlaszts, s ez mr akkor is gy volt, amikor belpett
ide, s megltta Dice Ibegont, aki mr vrta mindig is vrta.
Lehunyta a szemt. Tudta mi fog trtnni. Az reg a kpenye al nylt,
elhzta srgi fnykardjt. A sugrnyalb izzsa megcsillant a brpult
vegein. Az aquali kalz felhrdlt. A kantin megremegett

az Endor lgkrnek kalapcstsei alatt. Sivrak felrntotta az X-

szrny orrt, hogy tcssszon a turbulencin a sajt sszesrsdtt
hanghullma htn, pp csak a kritikus terhelsi sebessg al lasstva. Most
mr elrte a pontot, ahonnan nincs visszatrs, s azonnal tudta, hogy
mindig is ebben a pillanatban lt. A most hatalmassga. sztnsek voltak
a mozdulatai, nem kellett gondolkodnia, nem volt lehetsge dntsre. A
genertor fel vezet plyra llt.
Az X-szrny sivtva szelte a lgkrt, az ells pajzsok egy hald
csillag vrsben izzottak. A taktikai kijelz nma volt: a birodalmi
lgvdelem nem fogta be a hajt. A szabvny vdelmek ttrhetetlenek, de
az odafent dl rcsata taln megbontja a szabvnyt.
A navigcis kperny visszaigazolta a plyavt. A horizont-psztzk
rlltak a genertor adantennjra. A X-szrny gy ugrlt, mint egy
veszett tauntaun. Sivrak eltt sszefolyt a vilg, a flben statikus zaj
recsegett, majd Ackbar diadalmas hangja csendlt fel:
A pajzs megsznt! Tmads indul a Hallcsillag reaktora ellen!
Sivrak fstfelht ltott, tzet; az adantenna maradvnyai mr
elpusztultak. Solo csapata vgl mgis sikerrel jrt.
Calrissian hangja trte meg a sistergst:
ton vagyunk!
Vadul ujjong hangok. Emberek, bothaiak. Kamalrik s bithek. Mg
egy droid is kzbeszlt, hogy mindig is erre vgyott.
Sivrak tudta, hogy ez a sikeres vadszat mmora, de azt is tudta, hogy
az gpt mr semmifle hatalom nem llthatja meg azt az univerzum
legnagyobb ereje indtotta el.
A birodalmi bzis lngol romjai a vgzet gyorsasgval rohantak fel.
Sivrak levette a kezt a mszerekrl

s egyszerre ott stlt az Endor erdejben. jszaka volt. Hs szell

lengedezett. Sivrak orrt ezernyi prda illata, fafst szaga ingerelte. A
tzek tvoli pattogst ritmikus dobhang ksrte. Izgatott hangok fakadtak
diadalmas dalra.
Sivrak beszvta a tiszta levegt, s a visszaforgatott oxign nyomait is
kiszellztette tdejbl. Ezttal nem prblt visszaemlkezni arra, mi
trtnt. Tudta, hogy idvel gyis megkapja a vlaszokat.
Az evokok nekelnek szlt mgtte Dice.
Sivrak tudta, hogy csakis lehet. Htrafordult a lamproidhoz, s
elgynyrkdtt a ragadoztestben, a sosem szn bels ragyogsban. Az
erd stt fi boldogan stkreztek Dice kisugrzsban.
A csszr hallt nneplik folytatta a n.
Akkor az Endor csatja? kezdte Sivrak.
Megnyertk. A harc vget rt.
Sivrak felemelte mancst, hogy megrintse Dice-t, s nem volt
meglepve, amikor az karja ppgy fnylett, ahogy a lamproid teste.
Dice a farkasember mancsa kr fonta a farka vgt.
Fnylnyek vagyunk mondta. Mindig is azok voltunk. Az igazi
szerelmet sosem lehet megtagadni.
Sivrak hossz pillanatokig nmn llt az erdben. Vgre gy
egybeforrtak, hogy sosem kell tbb egyedl lennie ez az egyensly mg
a ragadoz s prda viszonynl is egyszerbb: minden dolgok
sszefondsa az Erben. De az evokok krusa mgtt egy msfajta zent
is hallott, egy msik idbl.
A kantin magyarzta Dice krds nlkl.
Tudom felelte Sivrak. De mr nem kell visszamennnk oda.
Soha nem is kellett felelte Dice.
Aztn farok a mancsban, rkre sszefort llekkel Dice vezetni kezdte
Sivrakot az Endor erdejben egy klnleges helyre, egy evok falu mell,
ahol hrom bart vrt, ahogy mindig is vrt, s mindig is vrni fog,
mindenkire, aki csatlakozni akar hozzjuk az Er ktelkben.
Mgttk lassan elhalt a kantin zenje, s soha tbb nem csendlt fel
jra.

VGE