TERMINOS DE PERFORACION Y VOLADURA DE

ROCAS
 UNIVERSIDAD NACIONAL SANTIAGO
ANTUNEZ DE MAYOLO

FACULTAD DE INGENIERA DE MINAS, GEOLOGA Y

METALURGA

PERFORACIN Y VOLADURA DE ROCAS

TEMA: TERMINOS DE PERFORACION Y VOLADURA DE

ROCAS

ALUMNO: LEON LIMAS, Hermes

CDIGO: 132.0802.347

CURSO: PERFORACIN Y VOLADURA DE ROCAS

DOCENTE: Ing. TEJADA ZAFRA, Miguel.

Huaraz, 11 de octubre del 2016

 TERMINOS DE PERFORACION

TRMINOS SIGNIFICADO
1. ADAPTADORES Son aquellos elementos que se fijan
a la perforadora para transmitir la
energa de impacto, la rotacin del
1.1. ADAPTERS varillaje y el empuje.

Those elements that are attached

to the drill to convey the impact
energy, rotation linkage and
drive.
2. BARRENO Es una herramienta utilizada para
realizar agujeros cilndricos
extrayendo el material slido
perforado por medio de un tornillo
helicoidal rotatorio.
2.1. BASIN It is a tool used for making
cylindrical holes drilled extracting
the solid material by means of a
rotating helical screw.

3. BARRENOS En la perforacin manual con

INTEGRALES equipo neumtico, hidrulico, el
inserto est incorporado en la barra.

3.1. COMPREHENSIVE In manual drilling pneumatic,

HOLES hydraulic equipment, the insert is
incorporated into the bar.

4. BARRENOS ROMOS son barrenos sin cabeza, lugar

donde se les coloca la broca.
4.1. BLUNT DRILL
HOLES are holes without head, where are
placed the bit.

5. BROCA: Es una pieza metlica de corte que

crea orificios circulares en diversos
materiales cuando se coloca en una
 herramienta mecnica como
taladro, berbiqu u otra mquina.
Su funcin es formar un orificio o
cavidad cilndrica.

5.1. DRILL: It is a metal piece that creates

cutting circular holes in various
materials when placed in a
mechanical tool such as drill,
hand drill or other machine. Its
function is to form a cylindrical
hole or cavity.
6. BROCA RETRACTIL Boca que dispone de estras y
dientes en la parte posterior que
permiten la perforacin en
retroceso en terrenos malos que
tienden a desmoronarse.

Boca which has grooves and teeth

6.1. BITS RETRACTIL on the back to allow drilling in
decline in bad lands tend to
crumble.

7. BOCAZO Rotura en crter que produce un

barreno en su parte inicial al no
disponer el explosivo de una salida
franca o existir una sobrecarga.

Break in crater which produces a

7.1. BOCAZO
hole in its initial part the absence
of a frank explosive exit or be
overloaded.

8. CAA DE BARRENO Superficie cilndrica abierta en la

roca al perforar un barreno.

8.1. ROD OF HOLES cylindrical surface in the rock by

drilling a borehole.
9. CORTE QUEMADO Comprende un grupo de taladros de
igual dimetro perforados
cercanamente entre s con distintos
trazos o figuras de distribucin,
algunos de los cuales no contienen
carga explosiva.
9.1. BURNT COURT
Includes a group of equal
diameter holes drilled closely
together with different strokes or
distribution figures, some of
which do not contain explosive
charge.

10.CUELE Seccin abierta en la roca para

crear frente libre en una voladura
con gran confinamiento.

10.1. STRAIN Section in the rock to create free

front in a blast with great
confinement.

11.CULATA Parte de un accesorio de

perforacin que se aloja entre el
pistn del martillo y la sarta de
perforacin.
11.1. HEAD
Part of a drilling attachment
which is housed between the
piston hammer and drill string.

12.DESLIZADERA Componente de las perforadoras

retopercutivas sobre la que se
mueven los martillos neumticos o
hidrulicos, suministrando adems
el empuje necesario para el avance.
 12.1. SLIDE
Component of retopercutivas
drilling on the pneumatic or
hydraulic hammers move further
supplying the necessary thrust for
progress.

13.DESCABEZAMIENTO Corte de la parte superior de un

barreno causada por la salida de
otro adyacente.
13.1. DECAPITATION Cut the top of a hole caused by an
adjacent output.

14.EMBOLLIQUE EMBOQUILLE: Punto de la

superficie donde se inicia la
perforacin de un barreno.
14.1. COLLARING
Point the surface where the
drilling of a borehole starts.

15.ESPIGA Primera pieza de la sarta de

perforacin que transmite la
energa de impacto del pistn y la
rotura al tren de varillaje.

15.1. TANG First part of the drill string which

transmits the impact energy of the
piston and the drill string
breakage.

16.ESQUEMA Plan de colocacin geomtrica de

los barrenos para ser perforados en
una voladura.

16.1. SCHEME Plan geometric placement of the

holes to be drilled in a blast.

17.ESQUEMA CUADRADO Disposicin de los barrenos en los

 vrtices de un cuadrado.
Disposition of the holes at the
17.1. SHEME SQUARE corners of a square
18.ESQUEMA AL Disposicin de los barrenos de
TRESBOLILLO madera que los de una fila se
encuentran entre los de la
precedente formando tringulos.
Arrangement of wooden holes in
18.1. STAGGERED a row that are between those of
SCHEME the preceding forming triangles.

19.EMPUJE La energa generada por el

mecanismo de impactos del
martillo que se transmite a la roca.
19.1. PUSH
The power generated by hammer
impact mechanism is transmitted
to the rock

20.EMPUJADORES Constan bsicamente de dos tubos,

uno exterior de aluminio de
material ligero y otro interior de
acero, que va unido a la
perforadora.
20.1. TAPPETS
Basically consist of two tubes, one
outside aluminum lightweight
material and an inner steel, which
is attached to the punch.

21.INDENTACION los inserto del tricono penetran en

la roca, debido al empuje sobre la
roca
21.1. INDENTATION
the insert tricone penetrate the
rock, due to the thrust on the rock.

22.INSERTO Pieza de metal duro que se usa en

 las bocas de perforacin.
22.1. INSERT
Part of hard metal used in the
mouths of drilling.

23.MANGUITO Pieza de unin de las varillas de

perforacin.

23.1. SLEEVE Connecting piece drill rods.

24.PERFORACION Metros de barreno o volumen

ESPECIFICA perforado por t o m3 de roca
arrancada.

24.1. SPECIFIC Meters drilled hole or volume to

DRILLING snatch m3 rock.

25.PILAR PESTAA O Parte superior de una cmara de

CORONA mineral en explotacin que se
encuentra por debajo del nivel de
cabeza o perforacin.

Top of a camera mineral

25.1. PILAR TAB exploitation that is below the level
of head or perforation

26.POLVO DE Partculas de roca procedentes de la

PERFORACION perforacin de un barreno.

rock particles from drilling a hole

26.1. DUST OF
DRILLING
27.POZO Excavacin subterrnea vertical
con seccin rectangular o circular y
dimensiones mayores que las
chimeneas.

27.1. WELL Vertical underground excavation

 with rectangular or circular and
larger than the chimneys.

28.PRESION DE BARRENO Presin que los gases calientes de

la detonacin ejercen sobre las
paredes de los barrenos.

28.1. PRESSURE OF Pressure hot gases of detonation

HOLES exerted on the walls of the holes.

29.PRECORTE Voladura de contorno constituida

por barrenos que se disparan antes
que las voladuras de destroza y que
crean un corte o plano de fisuracin
en las rocas.
29.1. PRECUT Blasting contour formed by holes
that are triggered before the
blasting destroys and create a cut
or crack plane on the rocks.

30.TANDA Nmero de taladros en la

perforacin.
30.1. TANDA Number of holes in drilling.

31.TREPANO es un dispositivo que se coloca en

el final de una sarta de perforacin
para que rompa, corte y muela las
formaciones rocosas mientras se
perfora un pozo.
31.1. TREPAN
It is a device placed at the end of a
drill string to break, cut and grind
the rock formations while drilling
a well.

32.TRICONO Boca para perforacin rotativa por

trituracin y desgarramiento
constituida por tres conos con
 dientes de acero o insertos de metal
duro.
32.1. RICONE
Boca tearing up of three cones
toothed steel or carbide inserts.for
rotary drilling by crushing and

33.TRIALETA Boca para perforacin rotativa por

corte con forma de escariador y
piezas de metal duro o diamantes
en los bordes.

33.1. TRIALETA Boca for rotary drilling reamer

cut and shaped pieces of carbide
or diamond edges.

34.VELOCIDAD DE Ritmo medio de perforacin de

PERFORACION barrenos incluyendo los tiempos no
productivos.

Average pace for drilling holes

34.1. DRILLING SPEED including non-productive time.

TERMINOS DE VOLADURA

35.ANFO: Mezcla explosiva compuesta de

nitrato de amonio y de algunos
porcentajes de petrleo o aceite.

35.1. AMMONIUM Composite explosive mixture of

NITRATE-FUEL OIL: ammonium nitrate and some oil
or oil percentages.
36.ANFOPS Mezcla de ANFO con poli estireno
expandido en forma pequeas
 bolitas.
36.1. ANFOPS
Mix of ANFO with expanded
polystyrene beads in small form.

37.AGENTES DE Mezcla de combustibles y

VOLADURA oxidantes que no son
intrnsecamente explosivas por
separado.
37.1. BLASTING
AGENTS: Mixture of fuels and oxidizers
which are not intrinsically
explosive separately.

38.ACCESORIOS DE Son elementos diseados

VOLADURAS especficamente para transportar
una seal trmica o de choque para
activar una determinada cantidad
de carga explosiva de una manera
controlada y segura.
38.1. BLASTING
ACCESSORIES: They are elements specifically
designed to carry a thermal shock
signal or to activate a certain
amount of explosive charge in a
controlled and safe manner.

39.ANFO PESADO: Explosivo introducido en los aos

80. Es el resultado de mezclar
ANFO y EMULSIONES a granel,
logrando conjuntar las ventajas de
ambos explosivos. La alta energa
del ANFO y la alta resistencia al
agua de la emulsin. Debido a que
se acopla perfectamente a los
barrenos tiene adems la ventaja de
eliminar la perdida de energa
provocada por el desacople.
 Cuando el costo de barrenacion es
alto se pueden obtener grandes
ahorros al expandir patrones o bien
cuando los barrenos tienen una
gran cantidad de agua.
Dependiendo el lugar donde se van
a utilizar se pueden usar diferentes
porcentajes de mezclas ANFO-
EMULSIN.
39.1. AMMONIUM
NITRATE - FUEL OIL Explosive introduced in the 80s is
HEAVY: the result of mixing bulk ANFO
and emulsions, achieving combine
the advantages of both explosives.
ANFO high energy and high
water resistance of the emulsion.
Because fits neatly into the holes
also has the advantage of
eliminating the power loss caused
by the disengagement. When the
drilling cost is high you can get
big savings by expanding patterns
or when the holes have a lot of
water. Depending on the place
where you will be using different
percentages can be used mixtures
ANFO-emulsion.

40.AIR BLAST Corriente de aire generada de

forma mecnica.

40.1. GOLPE DE AIRE: air flow generated

mechanically

41.ALTO EXPLOSIVO Es aquel que posee una

velocidad de combustin
elevada, de varios km/s,
alcanzando velocidades de
 detonacin y por eso son
aptos para la demolicin.
41.1. HIGH EXPLOSIVE
Is one that has a high rate
of combustion, several km/s,
reaching speeds of
detonation and so are
suitable for demolition.

42.ATACADO Es usado en la parte sin carga

superior del taladro y consiste
de arena seca, detrito o
similares. EI propsito,
evitar que al momento de
la detonacin los gases se
dirijan hacia arriba
arrastrando partculas de
roca alrededor del collar
42.1. ATTACKED (boca) del taladro.

It is used in the upper part

without load and drill
consists of dry, detritus or
similar sand. EI purpose,
prevent detonation when
gases are directed upwards
dragging rock particles
around the collar (mouth) of
the bore.

43.ATACADOR Herramienta empleada

para compactar los
cartuchos de explosivo y el
material inerte de retacado.

43.1. ATTACKER Tool used to compact

explosive cartridge and
caulking inert material.
44.AYUDAS Son los taladros que rodean a
los taladros de arranque y
forman la salida hacia la
cavidad inicial.
44.1. YOU AIDS
They are the holes
surrounding holes boot and
form the output to the initial
cavity.

45.AVANCA DE PEGA Longitud excavada en cada

voladura en tneles, pozos.

45.1. ADVANCE PEGA Length excavated in each

blasting tunnels, shafts.

46.ARRASTRE Son los taladros que

corresponden al piso de la
galera, se disparan al final de
46.1. DRAG toda la tanda.

Are the holes that

correspond to the floor of
the gallery, trigger at the
end of the whole batch.

47.ALZA Son los taladros que forman

el techo o bveda del tnel.

47.1. RISE Are the holes forming the

ceiling or roof of the tunnel.

48.BARRENO Hueco cilndrico practicado

en la roca para alojar
explosivo.
48.1. BARRENO
cylindrical hollow formed in
 the rock to accommodate
explosive.

49.BLAST Voladura.
49.1. BLAST Blasting.

50.BLASTER Cpsula detonadora que

produce la ignicin del
50.1. BLASTER explosivo.

detonator cap that ignites

the explosive.

51.BOOSTER Son cargas explosivas de alta

potencia y gran seguridad por
ser insensibles a los golpes o
roces. Es el ms eficiente
iniciador de agentes de
tronaduras que se fabrica y es
especialmente recomendable
para dimetros medianos y
51.1. BOOSTER grandes
.
they are explosive charges of
high power and high
security for being insensitive
to shock or friction. It is the
most efficient blasting
agents initiator that is
manufactured and is
especially suitable for
medium and large
diameters.

52.BRAMAR Explotar la dinamita, el

52.1. BRAMAR gris, etc.

Exploding dynamite,
firedamp, etc.
53.BURDEN Distancia del tiro a la cara
53.1. BURDEN libre.

distance shot free face.

54.CARTUCHO Carga de explosivo con una

geometra cilndrica.
54.1. CARTRIDGE
Explosive charge with a
cylindrical geometry.

55.CARGADORA NEUMATICA Equipo accionado por aire

comprimido usado para
55.1. PNEUMATIC LOADER cargar explosivos
encartuchados o a granel.
Equipment powered by
compressed air used to load
explosives or bulk
Cartridged.

56.CACHORREO Tambin denominados

taqueos o Pop shots. Son
taladros cortos de pequeo
dimetro, usualmente de 22
mm a 51 mm (7/8" a 2" de
dimetro) que se perforan
hacia el centro de gravedad
de los pedrones a romper
hasta una profundidad entre
1/2 a 2/3 de su espesor, que
se disparan con cargas
56.1. CACHORREO pequeas de explosivo.

Also called popholing or

Pop shots. Are short holes of
small diameter, usually 22 to
51 mm (7/8 "to 2" in
 diameter) are drilled
towards the center of gravity
of pedrones break to a depth
of 1/2 to 2/3 its thickness,
which are fired with small
explosive charges.

57.CARGA ESPECFICA O Es la cantidad de explosivo

FACTOR DE POTENCIA. usada por m3 de roca volada.
(Kg/m3).
57.1. LOAD FACTOR Is the amount of explosive
SPECIFIC OR POWER used per m3 of blasted rock
(Kg/m3).
58.CARGA CONFORMADA Explosivo preparado con una
configuracin geomtrica
especial, empleado
fundamentalmente en la
fragmentacin secundaria y
en demoliciones.
Explosive prepared with a
special geometry, used
58.1. LOAD COMPOSED
primarily in high
fragmentation and
demolition.

59.CARGA DE FONDO "Lb" Es la carga ms potente que

(Kg/m) es requerida en el fondo del
taladro, debido a que la roca
es ms resistente en esa parte.
59.1. BEDLOAD "Lb" (Kg/m)
It is the most powerful
charge that is required in
the bottom of the hole,
because the rock is stronger
in that part.

60.CARGADORA NEUMATICA Equipo accionado por aire

comprimido usado para
 cargar explosivos
60.1. NEUMATCA LOADER encartuchados o a granel.

Team powered by
compressed air used to load
explosives or bulk
Cartridged.

61.CARGA DE COLUMNA "Lp" Es la carga encima de la

(Kg/m) carga de fondo. Puede ser de
menor potencia ya que la
roca, en esta parte, no es tan
resistente.
61.1. LOAD COLUMN "Lp"
(Kg/m) It is the load above the load
line. It may be less powerful
as the rock in this part, it is
not as strong.

62.CEBADO AXIAL Sistema de iniciacin de una

carga de explosivo
mediante un cordn
62.1. PRIMING AXIAL detonante a l o largo de ella.

Initiation system by an
explosive charge along a
detonating cord it.

63.CEBADO PUNTUAL Sistema de iniciacin con un

cebo colocado generalmente
en el fondo o en la cabeza de
la columna de explosivo.
System initiation bait
63.1. PRIME SPOT usually placed at the bottom
or at the top of the column
of explosive.

64.CEBO Carga de explosivo de alta

 potencia y sensibilidad, en el
que se sita el iniciador. Y
que sirve para aumentar el
rendimiento de otros
64.1. BAIT explosivos.

Charging high explosive

and sensitivity, wherein the
initiator is placed. And it
serves to increase the
performance of other
explosives.

65.CIRCUITO DE VOLADURA Circuito elctrico utilizado

para disparar uno o ms
65.1. BLASTING CIRCUIT detonadores.

Electrical circuit used to

shoot one or more
detonators.

66.CONFINAMIENTO Grado de enterramiento de

una carga explosiva en el
interior de una roca.
66.1. CONTAINMENT
Degree of burial of an
explosive charge inside a
rock.

67.CONECTOR Es un accesorio
complementario de la mecha
rpida, compuesta de un
casquillo de aluminio, carca
de la base, y en su interior
lleva una masa pirotcnica
67.1. CONNECTOR especial e impermeable de
agua.
 A complementary accessory
quickmatch composed of
aluminum cap, carca base,
and its interior is a special
pyrotechnic water
impermeable mass.

68.CORDON DETONANTE Cordn con cubierta de

plstico y nima de un
explosivo potente y alta
velocidad de detonacin
usada para iniciar las cargas
de explosivo y trasmitir la
68.1. DETONATING CORD detonacin.

Cord with plastic cover and

bore a powerful high
explosive detonation velocity
used to initiate explosive
charges and transmit
detonation.

69.CORTA Explosin a cielo abierto por

banqueo descendente en
yacimientos de minerales
metlicos, capas inclinadas
de carbn, etc.
69.1. CORTA
Opencast explosion
descending benching in
deposits of metallic
minerals, inclined coal
layers, etc.

70.CORTE Voladura de contorno

formada por barrenos
prximos y cargas suaves
disparadas despus de las de
 destroza para conseguir una
mejor terminacin del perfil
70.1. CUT final.

Blasting holes next contour

formed by soft and loads of
fired after takes to get a
better completion of the
final profile.

71.CRTER Hueco en forma cnica

producida en la roca por
efecto de una carga de
explosivo situada en su
71.1. CRATER interior.

Conical hole in the rock

caused by the effect of an
explosive charge located
therein.

72.CUELE Seccin abierta en la roca

para crear un frente libre en
una voladura con gran
72.1. STRAIN confinamiento.

Section in the rock to create

a free front in a blasting
with large confinement.

73.DEFLAGRACIN Es un proceso exotrmico en

el que la transmisin de la
reaccin de descomposicin
se basa principalmente en la
conductividad trmica.

73.1. DEFLAGRATION It is an exothermic process

in which the transmission of
 the decomposition reaction
is mainly based on the
thermal conductivity.

74.DETONADOR Accesorio de iniciacin en

forma de cpsula detonante
que puede ser en los
elctricos de retardo (0,5 s),
de micro retardo (20 30 ms)
o instantneos. Tambin se
diferencian en funcin del
74.1. DETONATOR impulso de encendido.

Accessory initiation
detonating shaped capsule
which can be in electrical
delay (0.5 s) of
microrretardo (20 or 30ms)
or instant. They also differ
depending ignition pulse

75.DESACOPLAMIENTO Separacin entre la

superficie de una carga de
explosivo y la pared del
barreno donde se encuentra.
51.1. DECOUPLING
Separation between the
surface of an explosive
charge and the wall of the
hole where you are.

76. DEMOLICION Rotura y derribo de una

estructura artificial por
52.1.DEMOLITION voladura.

Break and demolition of an

artificial structure by
blasting.
77.DESPEGUE: Separacin que se produce
entre el material fragmentado
y la roca remanente despus
de voladura
77.1. TAKEOFF: .
Separation occurs between
the material and the
remaining fragmented rock
after blasting.

78.DENSIDAD: Es la relacin entre la masa y

el volumen de un cuerpo,
expresada en g/cm3.
Prcticamente expresa la
masa en gramos de una
sustancia contenida en un
volumen de 1 cm3. En los
explosivos tiene influencia
determinante sobre la
78.1. DENSITY: velocidad de detonacin y la
sensibilidad.

It is the relationship between

mass and volume of a body,
expressed in g / cm3.
Practically expresses the
mass in grams of a
substance contained in a
volume of 1 cm3. In the
explosives has decisive
influence on the detonation
velocity and sensitivity.
79.DESACOPLAMIENTO Separacin entre la superficie
del taladro y una carga de
Explosivo.
79.1. DECOUPLING
Separation between the bore
 surface and an explosive
charge.

80.DETONACION POR Detonacin de un material

SIMPATIA explosivo por medio del
impulso transmitido por la
detonacin de otra carga a
travs del aire, tierra o agua.
80.1. SYMPATHETIC
DETONATION Detonation of an explosive
material through impulse by
the detonation of another
charge through the air, soil
or water.

81.DESCUBIERTA Explosin a cielo abierto con

un solo banco en la que
generalmente la fonda
coincide con el muro del
81.1. NAKED nivel mineralizado.

Opencast explosion with a

single bank in which the
fonda generally coincides
with the wall of the
mineralized level.

82.DETONACION Reaccin explosiva que

consiste en la propagacin
de una honda de choque a
travs del explosivo
acompaada por una
reaccin qumica en la que
se libera una gran cantidad
de gases a alta presin y
82.1. DETONATION temperatura.

explosive reaction consisting

 of the propagation of a sling
Through the explosive shock
accompanied by a chemical
reaction in which a large
amount of gas is released at
high pressure and
temperature.

83.DINAMITA Es un explosivo muy potente

compuesto por
nitroglicerina, una sustancia
explosiva liquida a
temperatura ambiente y
muy inestable que al ser
absorbida en un medio solido
(inicialmente, caparazones
silceos de diatomeas), se
convierte en un explosivo
ms estable.
83.1. DYNAMITE
It is a very powerful
explosive compound
nitroglycerin, an explosive
substance liquid at room
temperature and very
unstable by being absorbed
in a solid medium (initially
diatomaceous siliceous
shells), it becomes more
stable explosive.

84.DIAMETRO CRITICO Dimetro por debajo del cual

no tiene lugar la detonacin
estable de una carga de
84.1. CRITICAL DIAMETER explosivo.

diameter below which does

not occur stable detonation
 of an explosive charge.

85.EMULSION Agente explosivo en el que el

nitrato de amonio esta
disuelto en agua y en forma
de pequeas gotas rodeadas
85.1. EMULSION de un combustible.

explosive agent in which

ammonium nitrate is
dissolved in water as small
droplets surrounded fuel.
86.ESPACIADOR Elemento o material utilizado
para separar las cargas dentro
de un mismo barreno.
86.1. SPACER
Element or material used to
separate the charges within
a blasthole.

87.ESPONJAMIENTO Aumento de volumen de

una roca despus de haber
sido troceado por una
voladura.
87.1. SWELLING Enlargement of a rock after
being chopped by blasting.

88.ESTABILIDAD El hecho de que un

compuesto qumico est
sujeto a una descomposicin
muy rpida cuando es
calentado indica que hay
88.1. STABILITY inestabilidad en su estructura.

The fact that a chemical

compound is subject to a
very rapid decomposition
when heated indicates
 instability in structure
.
89.EXACORTE Explosivo especial que se
utiliza para trabajos de
voladura controlada como:
pre-corte en canteras y
taludes de carreteras. Recorte
de periferia de tneles que
89.1. EXACORTE requieran de acabados lisos.

special explosive that is used

for controlled blasting works
as pre-cut in quarries and
road embankments.
Trimming periphery of
tunnels that require smooth
finishes.

90.ELEMENTO DE RETARDO Accesorio de iniciacin que

sirve para desfasar en el
tiempo el instan de
90.1. DELAY ELEMENT detonacin de una carga con
respecto a otra.
initiation accessory serving
to offset in time the
detonation urge a load with
respect to another

91.EXPLOSIN Es un fenmeno de
naturaleza fsica, resultado de
una liberacin de energa tan
rpida que se considera
instantnea. La explosin es
un efecto y no una causa.

91.1. EXPLOSION It is a physical phenomenon

of nature, the result of such
rapid energy release is
 considered instantaneous.
The explosion is an effect
and not a cause.

92.EXPLOSIVO Sustancia o mezcla de

sustancias que por liberacin
sbita de su energa produce
una sobrepresin en sus
alrededores seguida de llama
y ruido.

Substance or mixture of
92.1. EXPLOSIVE substances by sudden
release of energy produces
an overpressure in the
surrounding noise and
followed by flame.

93.EXPLOSIVE UNDER Son aquellos que se queman

a una velocidad de varios
cientos de metros por
segundo, llegando incluso a
velocidades de un par de
km/s, lo que se llama
deflagracin (los explosivos
de bajo orden no detonan).
Son utilizados para la
propulsin y para los fuegos
artificiales.
93.1. EXPLOSIVE UNDER
They are those that burn at
a speed of several hundred
meters per second, even at
speeds of a couple of km/s,
which is called deflagration
(low-order explosives do not
detonate). They are used for
propulsion and for
 fireworks.

94.EXPLOSOR SECUENCIAL Explosor que dispone de

diversos canales en los que la
descarga de corriente se
produce con un desfase
prefijado de milisegundos.

94.1. SEQUENTIAL discharger that has several

channels that discharge
current is produced with a
predetermined gap
milliseconds.

95.FACTOR DE CARGA Cantidad de explosivo

empleado por cada unidad de
roca tronada. Generalmente
se emplean las dimensiones
en gramos de explosivo por
cada tonelada de roca tronada
(g/ton) o gramos de explosivo
por cada m3 de roca tronada
(g/m3).

amount of explosive used

95.1. CHARGE FACTOR per unit of rock thundered.
the dimensions are generally
employed in grams of
explosive per ton of rock
tronada (g / t) or grams of
explosive per m3 of rock
tronada (g / m3).

96.FILA Serie de barrenos alineados

en una voladura.
96.1. ROW
Series of holes aligned in a
blast.
97.FRENTE Superficie libre en una
voladura.
97.1. FRONT free surface in a blasting.

98.FRECUENCIA Parmetro caracterstico de

una vibracin (Hz o ciclos
por segundo).

98.1. FREQUENCY Parameter characteristic

vibration (Hz or cycles per
second).

99.FULMINANTE Es uno de los componentes

del sistema tradicional de
voladura. Est conformado
por un casquillo cilndrico de
aluminio cerrado en uno de
sus extremos, en cuyo
interior lleva una carga
primaria de un explosivo
sensible a la chispa y otra
carga secundaria de alto
poder exclusivo.
99.1. FULMINANT
It is one of the components
of traditional blasting
system. It consists of a
cylindrical aluminum sleeve
closed at one end, into
which carries a primary
charge of a sensitive spark
and a secondary explosive
charge exclusive high
power.

100. FULMINANTE COMUN Es una capsula cilndrica de

aluminio cerrada en un
 extremo, en cuyo interior
lleva una determinada
cantidad de explosivo
primario muy sensible a la
chispa de la mecha de
seguridad y otro secundario
de alto poder explosivo.
100.1. FULMINANT
COMMON:
A cylindrical aluminum
capsule closed at one end,
into which carries a certain
amount of very sensitive
spark of safety fuse and a
secondary high explosive
primary explosive.

101. GRADO DE Es el peso del volumen del

COMPACTACION DE LA explosivo en el fondo de la
CARGA DE FONDO (kg/m3). carga.

101.1. COMPACTNESS
LOAD FUND (kg/m3). It is the volume weight of
the explosive in the bottom
of the load.
102. GRIS Gas metano que al
combinarse con el aire forma
una mezcla muy explosiva.
102.1. FIREDAMP
methane gas which when
combined with air form a
very explosive mixture.

103. HUMOS Gases peligrosos o nocivos

producidos en una voladura.

103.1. SMOKE hazardous or noxious gases

produced in a blast.
104. INICIACIN Acto de detonar un explosivo
por medio de un detonador o
cualquier otro accesorio

104.1. INITIATION detonating an explosive act

by a detonator or any other
accessory.

105. INICIADOR Accesorio de voladura

empleado para hacer detonar
un explosivo.
105.1. INITIATOR
Blasting accessory used to
detonate an explosive.

106. IMPEDANCIA Propiedad que sirve para

medir la transferencia de
energa de un material. Se
mide por el producto de la
densidad por la velocidad
snica.
106.1. IMPEDANCE
Property used to measure
the energy transfer material.
Measured by the product of
density and sonic velocity.

107. MECHA LENTA Accesorio lineal flexible con

ncleo de plvora negra
forrado con material textil y
cobertura plstica
impermeable, que transmite
por su interior a una llama
controlada denominada
dardo y el fulminante o
detonador simple,
instantneo, formado por una
cpsula de aluminio con sus
 cargas inflamable y
explosiva, abierta por uno de
sus extremos para introducir
la mecha y ponerla en
contacto con la carga
inflamable.
107.1. SLOW FUSE
Flexible core black powder
lined with fabric and
waterproof plastic cover
which transmitted therein at
a controlled flame called
"dart" and fulminant or
single detonator, instant,
formed by an aluminum cap
with inflammable loads
linear accessory and
explosive, open at one end
for introducing the wick and
to contact with the
inflammable charge.

108. MAGNUM Son explosivos de mxima

potencia, sensibles a un
detonador. Con una
formulacin robusta y
resistente al agua, tiene una
alta resistencia a la pre-
compresin.

108.1. MAGNUM they are explosive maximum

power, responsive to a
detonator. With a robust and
waterproof design, it has a
high resistance to pre-
compression.

109. MECHA RAPIDA Es una mecha o cordn

 flexible que contiene dos
alambres, uno de fierro y el
otro de cobre; uno de los
cuales esta envuelto en toda
su longitud por una masa
pirotcnica especial, ambos a
la vez estn cubiertos por
plstico impermeable.
109.1. QUICKMATCH
A flexible cord or wick
containing two wires, one of
iron and copper other; one
of which is wrapped over its
entire length by a special
pyrotechnic mass, both
together are covered by
waterproof plastic.

110. MICRORETARDO Desfase de tiempo en

milisegundos con que se
fabrican diversos accesorios
de voladura, detonadores,
rels, etc.
110.1.MICRORRETARDO
Time delay in milliseconds,
various accessories blasting
fuses, relays are
manufactured, etc.

111. NONEL Sistema de iniciacin de los

detonadores en el que la
energa se transmite a estos
por medio de ondas de
choque que viaja por el
interior de un tubo de
plstico.
111.1. NONEL
System initiation of
detonators in which the
 energy is transmitted
through these shock waves
traveling through the
interior of a plastic tube.

112. PLASTEO Son un medio fcil para

romper grandes piedras
donde la Consisten en cargas
explosivas cebadas que se
colocan directamente en
contacto con la superficie de
la piedra, cubiertas con una
gruesa capa de arcilla o
barro presionada a mano,
para confinarlas, que se
disparan con cualquiera de
los sistemas de iniciacin
conocidos.
112.1.PLASTEO
They are an easy way to
break up large stones where
the Consist of baited
explosive charges that are
placed directly in contact
with the surface of the stone,
covered with a thick layer of
clay or mud pressed by
hand, to confine them, that
trigger on any of initiation
systems known.

113. POLVORA Mezcla, por lo comn, de

salitre, azufre y carbn que a
cierto grado se inflama,
desprendiendo bruscamente
gran cantidad de gases.

113.1.GUNPOWDER Mixture, usually, saltpeter,

 sulfur and charcoal to some
degree inflamed, suddenly
giving off large amount of
gases.

114. POLVORA NEGRA Est compuesta de

determinadas proporciones de
carbn, azufre y nitrato de
potasio. La ms popular tiene
75 % de nitrato de potasio, 15
% de carbono y 10 % de
azufre (porcentajes en
masa/masa).
114.1.BLACK POWDER
It consists of certain
proportions of charcoal,
sulfur and potassium
nitrate. The most popular is
75% of potassium nitrate,
15% carbon and 10% sulfur
(percentages by mass / mass)

115. POLVORIN Estructura porttil o

construccin fija usada para
almacenar explosivos y
accesorios de voladura

Portable or fixed
115.1.POWDER KEG construction structure used
to store explosives and
blasting accessories.

116. PRECORTE Voladura de contorno

constituido por barrenos que
se disparan antes que las
voladuras de destroza y que
crean un corte o plano de
fisuracin en las rocas.
 116.1.PRECUT
Blasting contour consisting
of holes that shoot before
the blasting destroys and
creates a cut oplano
cracking rocks.

117. PROPAGACIN Impulso generado por la

voladura que se transmite a
travs del aire.
117.1.PROPAGATION
Pulse generated by the
blasting is transmitted
through the air.

118. PRESION DE Presin medida en el plano

DETONACION C-J, por detrs del frente de
detonacin, cuando este se
propaga por una columna de
explosivo.

118.1.DETONATION pressure measured in the

PRESSURE plane behind the detonation
front, when it propagates
through a column of
explosive.

119. PREVOLADURA Voladura sin apenas

desplazamiento que sirve
para aumentar la fracturacin
natural o esponjar la roca con
vistas al arranque y carga
posterior con un equipo
mecnico.
119.1.PREVOLADURA
Blasting with little
movement that serves to
increase natural fracturing
 or fluffing the rock
overlooking the start and
subsequent loading with
mechanical equipment.

120. RETACADO Zona de los barrenos sin

carga de explosivo que se
rellena con un material inerte,
polvo, arena, arcilla, etc.

Zone of the holes without

120.1. CAULKING
explosive charge which is
filled with an inert material,
dust, sand, clay, etc.

121. RETARDO Mayora son compuestos

pirotcnicos formados por
mezclas patentadas de
materiales especiales, cuya
caractersticas principales es
que arden en forma muy
constante sin desprender
gases lo que asegura una
variacin mnima en su
tiempo de quemado y por lo
tanto en el perodo de retardo.

Most are pyrotechnic

121.1. DELAY compounds formed by
proprietary blends of special
materials, whose main
characteristics is that very
consistently burn without
giving off gases which
ensures minimal variation
in burn time and therefore
the delay period.
122. SIMPATA proceso por el cual se puede
inducir la detonacin de otro
cartucho vecino

122.1. SYMPATHY process by which one can

induce detonation of a
neighboring cartridge

123. SLASH Proceso de detonar la roca

partiendo de un costado de
una galera subterrnea a fin
de ensanchar la galera.
123.1. SLASH
Rock detonate process
starting from a side of an
underground tunnel to
expand the gallery.

124. SOBREEXCAVACION Arranque de roca producido

fuera del lmite terico de la
actuacin de la voladura.

124.1. OVEREXCAVATION Boot rock produced outside

the theoretical limit of
performance of blasting.

125. SENSIBILIDAD Medida de la susceptibilidad

de un explosivo para detonar
cuando recibe un impulso
externo subsnico. Tambin
medida de la disponibilidad
de un explosivo para
propagar la detonacin.

Measure the susceptibility of

125.1. SENSITIVITY
an explosive to detonate
when it receives a subsonic
external impulse. Also on
 the availability of an
explosive detonation to
propagate.

126. SENSIBILIZANTE Ingrediente usado en los

explosivos para aumentar la
facilidad a la iniciacin o
propagacin de las
reacciones.
126.1. SENSITISING
Ingredient used in
explosives to increase ease
the initiation or propagation
reactions.

127. SISMOGRAFO Instrumento que mide y

proporciona un registro
permanente de la vibraciones
del terreno inducidas por
terremotos y voladuras.

127.1. SEISMOGRAPH An instrument that

measures and provides a
permanent

128. TACO Material inerte, generalmente

tierra o detrito, que se coloca
en el tiro sobre el explosivo
tapando el tiro, o entre
explosivos dentro del tiro.

128.1. TACO Inert material, usually earth

or district, which is placed in
the shot on the explosive
blocking the shot, or
between explosives inside
shot.
129. TIRO Barreno cargado con
explosivo.
129.1. THREW
Blasthole loaded with
explosives.
130. TAQUEO Fragmentacin secundaria o
rotura de bolos procedentes
de una voladura.

130.1. TAQUEO Secondary Fragmentation

or breakage of bowling from
blasting.

131. TRONADURA Conjunto de operaciones que

permiten el arranque de
material por medio de
explosivos.

131.1. BLASTING Set of operations that allow

the removal of material by
means of explosives.

132. TNT Trinitrotolueno.

132.1. TNT Trinitrotolueno.

133. TUBO OMEGA Tubo de plstico abierto por

una generatriz que sirve para
preparar cargas con cartuchos
espaciados en las voladuras
de contorno.

Plastic tube open on one

133.1. OMEGA TUBE
generatrix used to prepare
loads blasting cartridges
spaced contour.

134. VELOCIDAD DE Es la velocidad a la que la

 DETONACIN onda de detonacin se
propaga a travs del
explosivo, y por tanto es el
parmetro que define el ritmo
de liberacin de energa.

134.1. DETONATION Is the wing velocity

VELOCITY detonation wave propagates
through the explosive, and
therefore the parameter that
defines the rate of energy
release.
135. VIBRACIN Movimiento oscilante de un
medio slido o lquido al
paso de una onda elstica.

135.1. VIBRATION rocking motion of a solid or

liquid to the passage of an
elastic wave mdium.

136. VOLADURA Fragmentacin de la roca y

otros materiales slidos
mediante explosivos
confinados en barrenos o
adosados a su superficie.

136.1. BLASTING Fragmentation of rock and

other solid materials by
means confined to drill
holes or explosives attached
to its surface.

137. VOLADURA Voladura disparada despus

AMORTIGUADA de la principal, constituida
por cargas desacopladas y
poco espaciadas para
producir taludes competentes.

137.1. BLASTING
 CUSHIONED Blasting after the main shot,
comprising decoupled loads
and closely spaced to
produce competent slopes.

138. VOLADDURA EN Tipo de voladura que se

BANCO realiza con uno o dos frentes
libre sobre un banco y
barrenos verticales u
horizontales.
type blasting is performed
138.1. BLASTING IN with one or two free fronts
BANK on a bench and vertical or
horizontal holes.

139. VOLADURA Tcnica de voladura usada

CONTROLADA para controlar la sobre
excavacin y producir un
talud final competente. Puede
ser de precorte, recorte,
perforacin en lnea, voladura
amortiguada, etc.

blasting technique used to

139.1. CONTROLLED
control the over excavation
BLASTING
and produce a competent
end slope. Can be precut,
trimming, drilling line,
buffered blasting, etc.

140. VOLADURA DE Voladura realizada para

PROYECCION desplazar la mayor distancia
posible la roca fragmentada.

140.1. BLASTING Blasting made to move the

PROJECTION greatest distance possible
fragmented rock.
141. VOLADURA Tcnica de voladura
SECUNDARIA empleada para trocear los
bolos producidos en las
voladuras principales.

blasting technique used to

141.1. SECONDARY chop bowling produced in
BLASTING major blasting.