LA DIDONE

Cavalli
Livret di G.F. Busenello

Il ne saurait tre question de nos jours dentendre lintgralit dune oeuvre qui couvre dun seul jet ses
quatre heures et plus, et contient nombre de digressions et de tunnels; le prsent livret omet un peu plus dun
tiers du texte original ainsi que la fin heureuse imagine par Busenello, pour sarrter ladieu tragique de Didon
plus conforme la lgende

--------------------------

Personnages

DIDON, Reine de Carthage. NE, Prince troyen.

ANCHISE, pre dEne ASCAGNE, fils dEne
CRUSE, femme dEne. IARBE, roi dEtulie.
ANNA, soeur de Didon. HCUBE, veuve de Priam
ACATE, confident dEne

-------------------------------

Prologo Prologue

FORTUNA LA FORTUNE
Caduta Troia, e nelle sue ruine Troie est tombe, et sous ses dcombres
Giace sepolto d'Asia il bel decoro, git maintenant la parure de l'Asie.
Del giudicio fatal del Pomo d'Oro Junon a enfin satisfait sa vengeance
L'alta Giunon s' vendicata al fine. pour l'offence subie par la pomme d'or.

Gi son precipitati i bronzi, e i marmi Les fires colonnes d'Ilion sont brises,
Delle memorie Dardane superbe, les tableaux de marbre dtruits;
E circondato st d'arene, ed herbe en quelques jours, les herbes sauvages ont recouvert
Un monte d'ossa, una miniera d'armi. les amas de cendres, d'armes et d'ossements.

O voi mortali, che con legge incerta Enfants de la terre, la balance n'est gure juste
Liberate e premi, e pene ai buoni, e ai rei, selon laquelle vos lois rcompensent ou chtient.
Nel giudicar non offendete i Dei, Soyez donc vigilants ne point blesser les dieux,
Che tosto. o tardi la vendetta certa. car leur vengeance est aussi inexorable que la mort.

ATTO PRIMO ACTE I

- Scena prima - Scne 1

Creusa, Enea, Ascanio Cruse, Ene, Ascagne

CREUSA CRUSE
Enea, non pi tempo Ene, Ene, il n'est plus temps
Di stabilir speranze de fonder l'espoir
S la punta alla spada. sur la pointe de l'pe.
V la patria infelice La ville infortune de nos anctres
Fornace di se stessa se consume en feu et en cendres
Consumandosi in polve, ed in faville. dans l'ardeur des flammes.
Deh, non partir, Enea; Mais si toi, Ene, tu crois encore
Del decrepito Anchise en ton heaume et ton harnais protecteurs,
La canitie impotente, ne nous abandonne pas dans la misre
L'afflitta et cadente mais protge la tte chenue
Sian di tanta difesa i primi ogetti. de ton vieux pre!
F muro col tuo brando nostri petti. Fais un mur de ton pe nos poitrines

Se tu parti, chi resta Si tu nous quittes, qui restera

A custodir dentro alle stanze nostre pour protger de l'ennemi
Il dolce Ascanio? o Dio, Ascagne, notre fils bien-aim? O dieux,
Ascanio li tuo, il mio, Ascagne, ton fils et le mien,
Il nostro unico figlio notre fils unique
Chi salver da morte, e da periglio? qui le sauvera de la mort et du danger ?
Di me non parlo, n, se'l figlio, e'l padre De moi, je ne dirai rien, car si l'amour
non son forti catene
Per tratenerti, o Enea, ne te lie pas au fils et au pre, o Ene.
Che valer Creusa, quel prix auront Cruse,
O pregante, o piangente? ses larmes et ses prires?

Se il titolo di moglie Si le titre dpouse

Alle viscere tue trova la strada, trouve encore le chemin de ton coeur
Per singhiozzarti le sue angoscie al core, pour lui exprimer son angoisse,
Ti prego non partir, ma con quest'armi je te supplie de ne pas partir, mais avec ces armes,
Difendi Anchise, Ascanio, e tua consorte protge Anchise, Ascagne et ton pouse

1
 - La Dicone -
Dal ferro, dall'incendio, e dalla morte. du glaive, du feu et de la mort!

ENEA
Creusa, ardon le mura,
L'alta citt, che in Asia f Regina
H votata di sangue ogni sua vena,
Per empirla, di fiamme,
E tu vuoi, che defraudi
Del mio sangue la patria, e che non vada
L'anima mia con altre accumulata
A insignirsi di gloria,
Ad eternar il lume sua memoria?
Ch'io salvi il core ad ubbidir nemici?
Ch'io serbi i sensi ad adular chi ho in odio?
Che ad un Greco un Troian presti servaggio?
Ahi che la servit troppo diforme,
E dirimpetto lei la morte bella,
Per dispetto dir la gente Achea
Seppe morir, ma non servir Enea.
NE
Cruse, les remparts sont en flammes,
et la fire ville qui jadis fut la reine de l'Asie
a perdu son sang de ses veines,
et tu demandes, tu exiges
que je refuse mon sang ma patrie,
que mon me ne s'unisse point dans un digne combat
aux autres, pour qui la gloire ternelle
est une certitude.
Faut-il que je sauve mon corps pour me soumettre,
que je reste en vie pour feindre
une fidlit mensongre?
Dois-je me, moi Troyen, faire esclave, servir un Grec?
Ah, combien vil et abject serait cet esclavage,
que la mort semble douce compare cet tat!
Puissent les Achens dire un jour de moi:
Ene sait mourir, mais ne sait pas tre esclave

ASCANIO ASCAGNE
Padre, ferma i passi, e l'armi, Pre, laisse ton pe dans ta demeure
Non lasciar questa magione, ne quitte pas cette maison!
Non s dirti alta ragione, Prfre les larmes aux paroles d'esprit;
Non dovevi generarmi, Veux-tu livrer ton fils. n pour ton bonheur,
Se volevi abbandonarmi. la mort aujourd'hui?

L'avo mio si strugge in pianti, Vois l'affliction de ton pre Anchise,

Ma guardar mia imbelle etade mais pour protger mon jeune ge
Dal furor di Greche spade de la folie meurtrire des glaives,
Fanno debole apparecchio les larmes d'un vieillard couleront en vain.
Fredde lagriine d'un vecchio.

Se la vita mi donasti, C'est toi que je dois le jour,

Caro padre dolce, e pio, ne me laisse pas mourir,
Se figliuolo ti son'io Pre ador, entends mes soupirs.
Questo nome caro il dirti Si tu coutes mes pleurs,
Vaglia solo intenerirti. ton coeur doit s'attendrir.

ENEA
Ascanio, unico figlio,
Punto non dubitar, queste ruine
Siano al genio crescente
Maestre, onde s'apprenda da tuoi sensi,
Che la patria finisce,
Ma la virt sempre comincia, attendi,
Impara sostener l'ire del Cielo.
Piovono di l s perversi i casi
Per cimentar nostra constanza, e sappi
Sprezzar la morte, e vincer le paure.
Che gran seno avvezzarsi alle sventure.
Combattiam disperati,
Che nel fin della vita. e della speme
Trionferemo, o moriremo insieme.
NE
Ascagne, tu es mon fils unique,
ne dsespre point. Que ces ruines
servent de leon l'esprit mr.
Puissent-elles t'enseigner
que si la ville de tes pres tombe en poussire
la vertu sans cesse se renouvelle. Si tu comprends,
tu sauras te soumettre la colre du ciel.
Changeants comme la pluie,
les sorts du destin tombent du ciel
pour nous mettre l'preuve.
Mprise la mort. matrise tes angoisses.
Il faut du courage pour s'habituer au malheur.
Battons-nous avec le courage du dsespoir,
et au soir de cette journe
la victoire ou la mort nous uniront.

- Scena seconda - Scne 2

Cassandra, Pirro, Corebo Cassandre, Pyrrhus, Corebe,

CASSANDRA CASSANDRE
Non perdonate al tempio? Que n'pargnez-vous les temples?
E dagl' istessi altari Arracherez-vous de l'autel
Con sacrilego ardir levate forza avec un orgueil blasphmatoire
Una vergine orante? une vierge en prires?
E lo comporti, o Cielo, e non t'accorgi, Le souffriras-tu, ciel, ne vois-tu pas
Che il riservar gli sdegni que si ta colre tarde trop
Alle tarde vendette tu incites les tyrans au meurtre et la haine?
Fomenta le tirannidi, e concede O ciel, laisseras-tu ces sclrats
E vita, e regno chi agli Dei non crede? en vie et au pouvoir?

PIRRO PYRRHUS
Temeraria dpnzella, Femme insense
Nelle man di chi vince, tu t'enhardis adresser au vainqueur
In servit di chi trionfa, ardisci des paroles de drision
Trattar ingiurie, et inasprir parole? et le provoquer?

CASSANDRA CASSANDRE
Barbaro, credi tu, che le catene, Crois-tu, barbare, que les chanes
E l'imminente morte et mme la mort si proche, puissent
A Cassandra Troiana, rduire le courage ou troubler le coeur de Cassandre
Figlia d'un Regnator, se ben estinto. fille du roi de Troie assassin?
Togliano la virt, turbino il core? Si tu m'tes la vie,
Se mi torrai la vita tu ne triomphes que sur de la poussire

2
 - La Dicone -
Trionferai d'una incarnata polve. devenue chair,
E all'alto suo principio puisque tu reconduis mon me
L'alma mia condurai, vers son illustre origine
E da vil servit mi leverai. et dlivres mon corps de son asservissement.

PIRRO PYRRHUS
Non troppo lontana Elle est bien proche de toi, cette mort
Quella morte, che sprezzi. un colpo solo que tu nargues, et un seul coup suffira
Caver ma d'impaccio, e te di duolo. pour calmer ma colre et ta douleur la fois.

COREBO COREBE
Fermati, traditor, vogli quel ferro Halte, tratre! Tourne ton pe
Nell' essecrando tuo perfido seno. contre ton propre coeur,
E lo vibra, e lo adopra ou brandis-la pour te protger
In tua difesa contro colpi miei. des coups que la mienne de portera!

PIRRO PYRRHUS
E chi costui, che provoca il mio sdegno, Qui est cet insolent qui me barre le chemin,
E vuoi nobilitar la sua ruina qui provoque ma colre et cherche
Sotto l'armata man d'un trionfante? une mort glorieuse de la main du fils d'Achille?

COREBO COREBE
Risponde la mia spada, Mon pe te donnera la rponse,
Saran parole i colpi, e tu morendo, mes coups parleront. Seulement quand tu mourras
Quale sia mia ragion, intenderai. tu comprendras ma pense.
(Qui combattono, e Pirro ferito fugge, lasciato (Ils se battent. Pyrrhos est bless et s'enfuit.
ferito) Mais Corebo, touch mort, s'effondre)
morte Corebo Je sors vainqueur de ce combat!
H vinto, ho trionfato, Que tous les ravisseurs aient le mme sort
E cosi vadan l'anime rubelle, et que les vassaux se jettent
E ne lor proprij danni sur les cadavres des rois perfides.
Sian essempi d'infamia i rei tiranni.

Ma, qual fiacchezza nova Mais quelle faiblesse

Mette i miei sentimenti in abbandono? subite fait que mes sens se troublent?
Esce il sangue, o Cassandra, io son ferito. Je suis bless, ah, Cassandre, mon sang coule!
O disperato amor, mentre guerregio, Ainsi la mort m'a touch pendant le combat!
E alla mia sposa io dono libertade, Pour prserver la fiance d'un outrage humiliant
li sangue m'esce, e la mia vita cade. mon sang jaillit et teint la terre d'Ilion.
Liberato mio bene, J'ai sauv ma bien-aime,
Per salvarti la vita, j'ai protg sa vie
Io la vita perdei. pour perdre la mienne.
Vivi i tuoi giorni, o cara, e vivi i miei. Vis tes heures, o bien-aime, et vis les miennes aussi.
F ricca la mia morte Donne-moi ta main, en signe de ta bont
Con favor s bramato, pour que je quitte ce monde en paix,
Mandami all'altra vita te devanant dans l'autre vie
Di gioia accumulato; vers une joie infinie.
Non far lungo volo Car pour mon me
L'anima mia per gire in Paradiso, le paradis est proche:
Mentre m' s appresso il tuo bel viso. dj, j'en vois le reflet dans tes traits adors.

CASSANDRA CASSANDRE
Se la mia mano, o amico, Ah, doux ami, si la main
Ti consola, e t'aggrada, que je tends te rconforte
Prendila, te ne f libero dono. prends-la, elle est toi de tout coeur;
Virginale honest, dammi perdono. que ma vertu le lui pardonne.

COREBO
Avorio spiritoso,
Alabastro incarnato,
Spira lieto il cor mio, mentre in te vede
Impresso il bel candor della sua fede,
E l'anima, che m'esce dalla bocca,
E in questa mano esala poco poco,
Stampa in sentier di neve orme di foco.
Amici, io parto, ohim,
Cassandra, e lascio te,
Prendi dei tuo Corebo, idolo mio,
L'ultimo detto, il moribondo Dio.
COREBE
Toi, ivoire devenu esprit
albtre devenu chair,
mon coeur meurt dans la joie. puisqu'en toi
j'aperois vivante l'image de mes espoirs.
Voici que mon me quitte le corps,
et repose dans ta main, fltrit, s'teint
telle une tincelle qui fond sur la neige.
Amis, hlas, je meurs!
Cassandre, il est trop tard!
Laisse-moi une fois encore dans un dernier soupir
mourant, te saluer, o bien-aime! Adieu.

- Scena terza - Scne 3

Cassandra Cassandre

CASSANDRA CASSANDRE
L'alma fiacca svan, Son me expire,
La vita, ohim, spir, la vie s'teint en lui,
Corebo, o Dio, mor, il meurt, hlas, il meurt
E sola mi lasci. et me laisse seule ici.
Per sposa ci mi voleva, ed io qui piango, Il me prit pour pouse, mais avant que de l'tre
E pria che sposa vedova rimango. me voici devenue une veuve en pleurs.

La vita cos va, Ma vie est ruine,

Anco mio padre il R, mon pre dcapit:

3
 - La Dicone -
Nel fin di grave et cet homme blanchi sous le harnais
Regno, e vita perd. on a ravi le trne et la vie.
Del senso humano o debolezza, o scorno Ah, combien pauvre et fragile est l'prit humain,
S i secoli disdegna, e vive un giorno. il ddaigne les sicles et ne vit qu'un jour.

Nel tempio io torner Il me faut donc retourner au temple

I Numi supplicar, offrir mes prires aux dieux.
Altrove andar non s, Je n'ai point d'autre demeure:
Sia guardia mia l'altar; que l'autel sacr me protge,
E s'all'altar morr, vi prego, o Dei, et si jy trouve la mort, dieux
Le vittime gradir de spirti miei. acceptez les offrandes de mon esprit.

- Scena quarta - Scne 4

Venere, Enea Venus, Ene

VENERE VNUS
Homai pon freno ali impeto dell'ira, Matrise ta colre
O generoso figlio, Ene, fils des dieux,
E l'armi, e gl'ardimenti garde ton pe et ton harnais
Risserba ad altri pi felici eventi. pour des passes d'armes plus favorables.

La Troiana caduta gi prefissa, La chute de Troie tait dcide

Tu non puoi ripararla: par le conseil des dieux depuis longtemps dj.
Indarno il ferro vibri, C'est en vain que tu brandis ton pe:
Scritto cos negli stellanti libri. Les astres l'annonaient par leur sombre clat.

Fuggi pur cos, madre, e cos Dea Fuis. Cet ordre vient de la desse
Ti dico, e ti commando, et de la mre. C'est ma volont:
Le forze indarno spendi, Troie est perdue,
Co' Greci no, ma col destin contendi. une autre destin t'es rserv,

ENEA NE
O Venere, o felice O Vnus, immortelle
Mia cara genitrice, mre et desse
Se m'imponi cos, cos rissolvo, j'obirai tes ordres
EI mio fuggir co' tuoi commandi assolvo. mme si mon bonheur s'effondre avec Troie.

Patria, l'ardir non langue, Troie, ville de mes anctres,

Ecco la vita. el sangue, je jure par l'ther sacr
Sacrare te volevo il petto mio. que j'tais prt verser mon sang pour toi,
Ma la religion m'obbliga Dio. mais je dois la vie ma divine mre.
Di mia f. di mio zelo O Ciel, sois tmoins
Sij testimonio, o Cielo, de ma foi et de mon zle

E tu madre, e tu Diva attesta al sole. Et toi mre, et toi desse atteste au soleil
Ch'io fuggo astretto dalle tue parole. que j'ai fui pour obir tes paroles.

VENERE
All'opre tue far la fama tempio,
E tra l'idee celesti
Degl' incliti tuoi gesti
La glria stessa scriver l'esempio:
Sar di tua virt scorta opportuna.
E per te far voti alla Fortuna.
VNUS
On construira des temples ta gloire
et tes hauts faits imprimeront ton nom
parmi les immortels.
Quant moi,
j'tends mes mains sur toi:
que la desse Fortune t'accompagne.

- Scena quinta - Scne 5

Enea, Anchise, Ascanio, Creusa Ene, Anchise, Ascagne, Creuse

ENEA
Andianne, o genitor, figlio, consorte,
Cediamo il campo all'impeto de' Cieli,
Disarmiam le speranze
Nella semplice fuga,
Della salute riponiam la fede,
Fatal necessit cos richiede.
NE
Suis-moi, mon pre, suivez-moi tous.
Nous devons enfin cder la colre du ciel
qui a dsarm l'espoir.
Il ne nous reste gure d'autre choix
que de chercher notre salut dans la fuite.
N'irritez pas le sort par des maldictions et du dpit.

ANCHISE ANCHISE
V, figlio, nuora, vanne, v, nipote. Mon fils, ma fille et mon petit-fils,
Me lasciate alle morti. partez, et laissez-moi mourir ici.
Habbia l'ira del Cielo Abandonnez la colre des dieux
11 decrepito peso ces membres affaiblis
Di queste membra vacillanti, e lasse courbs par l'ge
In questi estremi affani et briss par le chagrin,
Per vittima cadente, e carca d'anni. afin que ce sacrifice apaise leur courroux.
Poca ferita Pour ma dlivrance
M'uccider, la mort ne tardera point,
Languida vita elle fermera mes yeux
Tosto cadr, et fera cesser mes tourments.
E tra l'alte mine Ma tombe sera digne:
Di queste patrie mura sur le sol troyen,
Carestia non havr di sepoltura. sous les cendres de ma patrie je serai enterr.

4
 - La Dicone -

ENEA
Padre, in ogni paese
Ci seguita la morte, e la sventura,
Ne ritarda il destino i colpi suoi.
Ovunque andiamo ei ci sovrasta, e giunge;
Pi tosto tra le lancie, e le spade
Del viver mio divider gli avanzi,
Che lasciar te, mio genitor canuto,
Tra gli anfratti del ferro, e del fiamme
In ambigua ruina, e morte doppia.
Fuggiamo homai, per non restar distrutti,
O in lagrimoso accordo moriam tutti.
NE
Pre, la mort nous suivra
partout o se dirigeront nos pas,
et dans aucun pays le sort ne nous pargne
ses coups, nulle part serons-nous srs.
Non, plutt tomber et mourir moi-mme
sous les lances et les pes
que de te jeter, mon pre sans dfense,
dans le gouffre des fers et des flammes
et t'abandonner ainsi deux fois la mort!
Fuyons donc, avant que la mort nous rejoigne,
ou bien, mourons ensemble.

ASCANIO ASCAGNE
Piglia queste mie lagrime innocenti, Que mes larmes puissent mouvoir tes sens
E fanne bagno all'ostinato affetto, et leurs flots attendrir ton coeur:
Che vedrai tosto intenerirti il petto. Ne nous laisse pas sombrer dans la mort avec toi.

ANCHISE ANCHISE
Poich cos volete, Puisque vous l'exigez ainsi
lo movo vostro senno il fianco antico. Je quitterai ma patrie, selon votre volont.
O Dio, Troia, s'io parto Adieu, Troie, je pars dans une contre trangre
Le polvi di quest' ossa in altra parte pour y chercher une tombe.
Torner l'alma mia sciolta dal corpo Mais mon me reviendra sitt
Ad habitare al fine pour trouver la paix
Tra queste funestissime ruine. dans les cendres de la patrie.

(Qui Creusa entrato in casa, e pigliate alcune gioie, (Cruse retourne dans la maison pour emporter quel-
Seguendo gli altri veduta da Greci vien uccisa) ques bijoux, puis s'apprte suivre les autres. Mais des
Grecs la saisissent et la tuent)

CREUSA CREUSE
Ohim, son morta: Anchise, Ascanio, Enea! A moi, je meurs! Anchise, Ascagne, Ene!

- Scena sesta - Scne 6

Ecuba, Cassandra Hcube, Cassandre

ECUBA
Alle ruine del mio regno adunque
sopravivo decrepita, e son giunta
A riputare il pianto
Testimon trivial de miei dolori!
Onde v l'alma mia
Cercando oltre le lagrime il tenore
Di lamentarsi, mentre in questa notte
In un punto perdei
Regno, patria, marito, e figli miei.
HCUBE
Sur les ruines de mon royaume
me voici assise, seule, attendant la mort.
Et mes larmes inutiles tmoignent
de la souffrance que peut supporter un humain.
O donc ira mon me
puise par les pleurs, pour pleurer encore
au-del des larmes?
Ah, en une seule nuit j'ai perdu
le rgne, la patrie, l'poux et mes enfants.

Tremulo spirito L'me quitte

Flebile, e languido le corps bris
Escimi subito. d'une reine.

Vadasi l'anima, Errante, je cheminerai

Ch'Erebo torbido jusqu' l'Erbe obscur
Cupido aspettala. o Cupidon m'attend.

Povero Priamo. Malheureux Priam,

Scordati d'Ecuba personne ne te pleurera
Vedova misera. quand je serai morte.

Causano l'ultimo Les causes de notre perte

Horrido esito furent, on le sait,
Paride, ed Elena. Pris et Hlne.

Ahi tra tanti nemici Malheur, parmi tant d'ennemis

Prova il mio petto solo je reste seule en vie
Penuria di ferite, sans mme tre bless:
N cade ancor la mia tra tante vite. sans compter parmi les victimes.
Cassando, ohim, Cassandra, Cassandre, pauvre Cassandre!
Piango, piangi, piangiamo il caso estremo, Pleure, pleure, et laisse moi pleurer avec toi
L'alba non rivedremo. jamais plus l'aube ne nous clairera.

CASSANDRA CASSANDRE
Madre, e Regina mia, Mre, et reine de Troie,
Pi volte indovinai Combien de fois dj avais-je annonc
Questi hora succeduti ultimi guai. et prdit ce qui maintenant arrive.
Ma i vaticinii miei Mais la ville resta sourde
In vece d'oprar ben reccaron noia, mes prophties.
N credenza hebbe mai Cassandra in Troia. Avertie en vain, Troie fut perdue

ECUBA HCUBE
Vita mortale Dio, Je dis adieu la vie
Mi licentio da te; pour rencontrer la mort.

5
 - La Dicone -
Non partir da me,
Cara figlia, e vien meco.
E la figlia, e la madre estinta cada
Per una stessa man, per una spada;
E nel morir sotto il nemico ferro
Si riconfonda il sangue nostro, e sia
Questo misero ventre, onde nascesti,
Lacerato non lunge dal tuo petto.
Riunisca la morte
Mais toi, ne m'abandonne pas
Cassandre, ma fille chrie,
mourons ensemble,
touches par une seule main, une mme pe,
afin que notre sang s'unisse dans la mort
tel deux ruisseaux qui confluent.
Et puisse ce corps vieilli qui jadis te donna la vie
s'teindre en mme temps que ta jeunesse.
Ainsi la mort nous unira

Ci, che il nascer divise, comme la naissance jadis nous spara,

E della madre, e della figlia essangue et dans la tombe, notre sang
Vada in sepolchro ad abbracciarsi il sangue. vers pour Troie se mlangera.

Vipera livida, Une engeance de serpents envieux

Aspide pessimo, une paire de vipres venimeuses
Mordimi, rodimi. me rongent les entrailles.

Intime viscere Les flots de larmes amres

Spruzzano, stillano qui coulent de mes yeux
Fervide lagrime. tmoignent de ma douleur.

Crollano, tremano, Portes et temples

Ardono, cadono se brisent et s'effondrent
Portici, e tempij. en proie aux flammes.

Vattene in polvere, Mon vtement est de cendre

Vestati in cenere, Pourpre et couronne
Porpora, imperlo. tombent en poussire.

Mira, patria caduta, Ville des pres et des mres

I tuoi miseri figli, regarde tes enfants
I tuoi parti infelici que tu enfantas dans la douleur
Avanti il loro respirar spirati, afin qu'ils touffent au premier cri
Pria, che possedan alma essanimati. avant mme de voir le jour.

Porgimi, figlia, Donne-moi ta main

La man, che sento ma fille, car ma fin
Non poter pi; est proche maintenant.
Andiam cercando Je m'en vais qurir
Spada cortese, une pe tranchante
Che ci tolga ben tosto i d mortali; qui achve ma vie
Hoggi la morte l minimo de mali. L'heure est venue o j'envie les morts.

- Scena settima - Scne 7

Sinon Greco Sinon le Grec

SINONE SINON
O con qual gusto, Ah, avec quelle volupt,
Con qual diletto avec quel plaisir
V'h assassinati, ai-je abattu
Troian mal nati. ces maudits Troyens!
Imparate rapire Cela leur apprendra enlever
La moglie al Greco R. l'pouse d'un roi des Grecs!
Ve t'ho attaccata t. Tous, vous y passerez!
Poco valea la spada Car ma cruaut
D'Ulisse, e Agamennone vous touchera mille fois plus durement
Se non era la fraude di Sinone. que les pes d'Ulysse ou d'Agamemnon.
Messer Paride volle Un certain sire Pris
Piantar le guglie in testa un innocente. voulut planter des cornes sur la tte d'un innocent,
Povero Menelao mal avveduto, et avant que le roi de Sparte s'en apercoive
Non era coronato, ma cornuto. il portait des cornes en guise de couronne.
O quanti Menelai Ah, on en voit bien d'autres dans les rues
Hoggi van per il mondo; qui sont comme lui
Giuro al Cielo, non v' n fin, n fondo. ne point trouver couvre-chef leurs cornes.
La Grecia ha consumati Pendant dix ans, les Grecs ont lutt
Diec'anni, e cento milla combattanti, tachant de leur sang chaque sillon de terre
Per celebrar la festa jusqu' ce que leurs cornes soient uses.
Del torsi le piramidi di testa. Et pourtant, il est de beaux sires
E pur ve ne son tanti, qui sans la moindre gne
Che fanno del Satrapo, se font coiffer de cornes
E se ne metton per quattrini in capo. pour de l'argent comptant.

Ognun millanta Plus d'un s'enorgueillit

Riputatione, d'avoir l'honneur de frquenter
E se ne vanta la plus haute socit.
Con le persone, Mais ds qu'il voit bril
Ma se l'argento, e l'oro comparisce une pice d'orler
V la riputation. l'honor svanisce. sa rputation est perdue, et son honneur aussi.

Da quanti s'usa Bien des hommes s'habillent

Vestir di seta, de soie et de velours,
E man profusa portent de l'or et de l'argent

6
 - La Dicone -
Sparger moneta, sur leurs vtements.
Ma vengon quei danari, e quelle spoglie Mais ce qu'ils dpensent ainsi,
Dal traficar della scaltrita moglie. leur femme le gagne au prix de son corps.

- Scena ottava - Scne 8

Enea, Ombra di Creusa Ene, l'ombre de Cruse

ENEA
Deh chi m'insegna homai, deh chi m'addita
La smarita consorte?
Torna con dubio passo hor la mia vita
Tra ferro, e foco ritentar la morte.
O Creusa, o Creusa, ove t'ascondi
Dagli abissi, o dai Cieli me rispondi.
NE
Hlas, o te trouverai-je,
o puis-je dcouvrir ta trace?
N'entends-tu pas l'cho de ma voix
appeler ton nom dans les ruines?
O Creuse, Cruse, o es-tu donc?
Rponds-moi de l'abme qui t'a englouti!

OMBRA DI CREUSA L'OMBRE DE CRUSE

Enea, diletto Enea, Ene, mon bien-aim,
Non ricercar tra vivi ne cherche plus ton pouse
La tua-moglie svenata, parmi les vivants.
Sentila in voce, tu ne peux entendre
Guardala in ombra, que ma voix.
Da cerchio de mortali affatto esclusa, Il ne m'est plus permis d'tre parmi les humains.
Io son lo spirto della tua Creusa. Je suis l'ombre de Cruse, ton pouse.
A te del nostro caro, Je confie ta garde...
Ohim, del nostro, o Dio, Malheur...r la vie... O dieux!
Del nostro, ah concedete, La vie... ah, souffrez,
Ch'io possa dirlo, o tenerezze, o pianti, que je le dise, pardonnez les larmes d'une mre....
Del nostro caro figlio la vie de notre fils
Raccomando il tesoro, que je t'ai donn
Il dolce, il solo, il pretioso pegno, comme le doux, l'unique hritage mon amour,
A cui destina il Ciel d'Italia il regno, le sort lui destine la couronne d'Italie.
A Dio, consorte, Dio. Adieu Ene, adieu, tu ne me verras plus.
Non mi vedrai pi viva; Si la compassion
Sia della tua pietade te fait pleurer cause de ma mort,
Frequente ufficio il sospirarmi estinta, ta vie sur terre exige cependant
Ma sia di tua fortezza; que tu te consoles enfin.
Parte dovuta il consolarti; e intanto Mon ombre s'vane,
Ti lascio, e l'amor mio bacia il tuo pianto. avec un dernier baiser je salue mon poux.

ENEA NE
A Dio, morta cittade, Adieu, ville morte!
A Dio, spento llione, Adieu, murs d'Ilion,
Mura atterrate, e disperato regno, noires ruines, royaume teint,
stinto Priamo, conculcati altari, Priam massacr, autels briss,
Miserande mine Vous tes maintenant
All'oblio destinate, vous l'oubli.
Ecco funge da voi me stesso invio, Je sais que jamais je ne vous reverrai.
Spenta moglie, arsa patria, io vado, Dio. Ah, Cruse, terre de mes anctres, adieu!

- Scena nona - Scne 9

Venere, Fortuna - Vnus, Fortune

VENERE VNUS
Diva, anzi pi che Diva, Desse, la plus grande parmi toutes
Con cui part l'onnipotente Giove, avec qui Jupiter mme partage son pouvoir,
Fortissima Fortuna, puissante Fortune!
A cui sgghiace quanto Toute crature de la nature
La natura cre sotto la luna; est soumise ton pouvoir.
Di Venere, che prega Entends la prire de Vnus
Per un figlio innocente qui t'implore pour son fils
Ascolta i voti, e racconsola i pianti. innocent, et sche ses larmes.
Fugge per l'onde il mio Dj les vagues emportent
Inclito figlio, il valoroso Enea; la flotte de mon fils, le grand Ene,
Non fugge per timor, ma per destino. parti pour obir au destin, et non par crainte.
Gonfia tu le sue vele, Gonfle ses voiles
E sopranatural forza de venti et porte-le en quelques heures
In poco d'hora il porti par-dessus la mer des Grecs
Lontan dal Greco mare e l'allontani une vitesse gale celle des vents,
Per lunghissimo tratto, afin que son navire se dirige vers l'Italie
E verso Italia voli; grce ton aide.
A te nulla impossibile, o Fortuna, Car rien n'est impossible pour toi, O Fortune,
Anzi l tu cominci i tuoi gran fatti tu accomplis les plus grands miracles
Ove ragione natural finisce, l o la nature n'a plus de pouvoir,
E la tua forza immensa, toi seule es toute-puissante.
Perch in tutto trionfa, il tutto ardisce. Celui qui ose tout. peut tout gagner.

FORTUNA LA FORTUNE
Tutto far per ubbidirti, o bella Tes dsirs seront exaucs, o belle
Di Cipro Imperatrice. souveraine de Chypre,
Vedrai l'alta falange en quelques heures seulement
Del tuo famoso eroe, del grande Enea, tu verras la flotte du grand Ene
In poco d'ora fuor dell'onda Egea. quitter la mer Ege.

7
 - La Dicone -
Ci che non pu natura Ce que la nature ne peut,
Pu la divinit. Tosto vedrai les dieux l'accomplissent.
Fenderan le sue prore Bientt dj, ses navires
L'alto Mediteraneo; ma preveggo sillonneront les eaux de la mer
Horribili tempeste; io nondimeno mridionale et chaude, mais l
Tanto far, che salvo les guettent des vents effroyables.
Arriver il tuo figlio Je veillerai donc moi-mme ce que ton fils Ene
Al gran lido African fuor di periglio. atteigne sain et sauf les rivages d'Afrique.

VENERE VNUS
Habbia la chioma tua Qu'un diadme d'astres
Di stellato diadema honori eterni. brillants d'argent couronne ta tte.
Ciprigna sar sempre Vnus te vouera son ternelle
Memore grata beneficio tanto. reconnaissance et ses faveurs.
Figlio mio, caro figlio, invitto Enea, Mais toi, mon fils, mon Ene ador
Non temer punto pi di noia alcuna, ne crains plus rien sur terre
Se teco vien propitia la Fortuna. puisque Fortune te protge, nul ne peut te nuire.

(Qui passa l'armata Troiana vede gonfie, e finisce (On voit passer la flotte des Troyens, les voiles ten-
il primo Atto. dues au vent. C'est ici que se termine le premier acte)

ATTO SECONDO ACTE II

- Scena prima - Scne 1

Giunone, Eolo Junon et Eole

GIUNONE JUNON
Le ceneri Troiane Les cendres de Troie,
Non sodisfanno ancora la ville dtruite, n'ont point encore calm
Al mio giusto disdegno. ma juste indignation.
L'ira, bench gioisca Si la colre exulte
Nel bere ogn'hor dell'offensore il sangue, en buvant le sang de l'offenseur,
Non s'appaga per, finch non vede elle ne se calmera qu'en voyant
Nel mezzo strage agl'occhi altrui palese ce qui pour d'autres reste invisible:
L'alta vendetta sormontar l'offese. les esprit de la vengeance
Io del R dell'Olimpo ayant bu satit le sang des sclrats.
Venerata consorte Moi, soeur et pouse
Fui da Paride in Ida du premier parmi les dieux,
Disprezzata, e posposta Citherea. je fus humilie par Pris et trompe
Ben vendicate in parte par Vnus sur le mont Ida.
H le passate offese, e saran l'ossa J'en ai tir vengeance
Degl'estinti Troiani autant qu'il fut possible. Et les ossements
E nude, ed insepolte des Troyens massacrs
A far tacita fede ai d venturi, nus et sans spulture
Che contro i numi irati montreront aux gnrations futures
I regni, e i regnator non son sicuri. que murailles et sceptres royaux
Prodigioso volo s'inclinent devant la colre des dieux.
Porta l'armata de Troiani in modo, Maintenant le vent pousse la flotte
Che l'occhio non la segue, des Troyens par-dessus la mer, avec une rapidit
Il pensier non la giunge. que l'esprit ne peut galer
Effetto portentoso et que le regard ne peut suivre.
Di propitia fortuna. Les faveurs de Fortune semblent
Ma voglio. che sommerso Enea rimanga; accomplir ce miracle.
Cos Priamo svenato, Que cette flotte soit dtruite, telle est ma volont!
Troia dal foto spenta, Priam mourut des coups d'une pe,
Enea tra'l'oncle absorto, et Troie par les flammes
Adempito haveranno qu'Ene meure noy dans la mer
Con diverse ruine un solo sdegno. afin qu'une seule et mme colre
Qui venni ritrovar il Dio de venti, s'apaise par un triple chtiment.
Eolo cortese, et obbligato nume Je viens en ces lieux pour parler au matre des vents,
Alla mia Deit. Dalle caverne Eole, le dieu qui m'accorde ses faveurs,
Esci, Nume degl'Austri, ed Aquiloni, l'esprit secourable. Quitte ta grotte,
E di Giunone irata o dieu des vents froids et doux, afin que Junon
Odi le instanze, e approva la ragioni. l'outrage te dise ses plaintes et ses prires.

EOLO
O Dea, non occorreva
Discender dalle stelle,
Bastava col divin di tua virtute
Inspirarmi nell'alma i tuoi commandi.
Pende mia volont da cenni tuoi,
Eccomi ubbidiente quanto vuoi.
EOLE
O desse, te fallait-il pour cela
descendre du haut des astres,
alors qu'un geste de ta main divine
aurait suff pour me donner les ordres.
Tu me vois soumis tes volonts,
me voici prt les exaucer.

GIUNONE JUNON
Enea, quel reo, quel empio. Ene, le calomnieux, le sclrat,
Ma dir peggio, quel Troiano. ha gonfie non, pire encore: le Troyen
Le vele in mezzo l'onde; navigue, toutes voiles tendues au vent.
Io voglio, che tu affonde Je veux cependant que tu causes
Lui co' suoi legni pi sepolti abissi. son naufrage dans les profondeurs marines.

8
 - La Dicone -

EOLO
Ubbidisco. O miei servi, o turbi, o venti,
Armisi d'impeto
D'orgoglio insolito
La vostra lena sempre infaticabile,
E gite l nell'Africano gurgite,
E quante navi con Troiani insegne
Ritrovate varcar gl'humidi campi.
Urtate, e confondete
Affondate, immergete, e sommergete!
EOLE
J'obis. Allez esclaves, vents et temptes!
Gonflez vos narines
infatiguables,
accourez avec fougue et rage,
prcipitez-vous vers la cte d'Afrique.
Et dtruisez tous les navires troyens
aux voiles tincelantes, qui s'y trouvent.
Cassez-les, dtruisez-les
brisez, dispersez et broyez les tous!

- Scena seconda - Scne 2

Nettuno, Choro di ninfe marine Neptune, choeur des nymphes de la mer

NETTUNO NEPTUNE
Smoderati insolenti Cyclones, vents dchans et sauvages,
Nembi, turbini, e venti, que signifie cela? Quel est votre dessein?
A chi dic'io? lo vi far! Chi turba Qui perturbe le calme paisible
Del tranquillo elemento, de mes ondes silencieuses
Della placida calma sans qu'un ordre de ma part ait t donn?
Senza gl'imperi miei la bella pace? D'o vient cette insolence?
Perch tanta licenza? Quittez mon royaume sur-le-champ,
Sgombrate da miei regni, canailles effronts,
Famiglia violente, coquins dbrids
Superbi essecutori aveugls par la haine
Di cieco imperio, e di volere insano. et le dsir de vengeance!
Fuggite homai, fuggite, Hors d'ici, disparaissez,
Satelliti mal nati esclaves, avortons,
Della plebe de Dei, fantassins des dieux!
Schiera troppo oltraggiosa regni miei. Je ne tolre ici ni nuages ni tonnerre!
Voi maritime ninfe, Quant vous, nymphes des mers, compagnes
Voi dell'ondoso mondo amici numi, agrables des ondes calmes, venez, et protgez
Rimovete da scogli, e sollevate les coques des esquifs et falaises afin qu'elles
Le naufraganti, e misere carine, ne se brisent pas dans le dferlement de la houle!
Che tarde non fur mai gratie divine. Calmez les vagues de la mer par votre intervention.

- Scena terza - Scne 3

Iarba solo Iarba seul.

IARBA IARBE
Per eccesso d'affetto, La dmesure de mon amour
Che imperioso alla ragion sovrasta, consume toute ma raison.
La Maest di R J'ai foul aux pieds, dans la poussire
Con il mio proprio pi calco, e deprimo, la royale majest,
In arnese privato j'ai dissimul ma dignit de prince
Celo il regal mio stato; sous de pauvres habits,
Del regno mio, de fidi miei vassalli j'ai oubli mon royaume, mes fidles vassaux,
Obliato il riguardo et tout ce que je possde
Pende l'anima mia da un dolce sguardo. pour un mot, pour un sourire.
Sola Didon, l'idolo mio, conosce, Nul n'en a connaissance, seul Didon sait
Che larba io son. R de Getuli, a cui que je suis larba, roi des Numidiens
Degnamente s'appella qui soumit les contres d'Afrique
L'Africa serva, e la fortuna ancella. et les rduisit l'esclavage.
Didone, ohim, Didone Ah Didon, tu refuses
Non mi riceve amante, de me recevoir comme un amant,
E sposo mi rifiuta, tu me repousses comme poux
Et io scordato del decoro mio et moi, je dlaisse mes obligations de roi
Di qui non parto, o Dio! pour rester ici, o dieux!
Ma bisogna che qu Aujourd'hui, me dit-on,
Venga Didone, s. Didon sera ici. Oui.
Vacilla il cor, trema il pensier, e sente mon coeur tressaille, mon esprit se trouble
L'anima mia, che vien verso di tei dj mon me frmit l'approche
L'human Deit de spirti miei. de la desse terrestre dont la prsence me ravit.

Chi ti diss'io Avant mme de la voir

Lasso cor mio, je sens sa prsence,
Ecco seri viene et sa venue
Il nostro bene; me serre le coeur.
M'allegro teco Si mes dsirs savaient
Desir mio cieco, enseigner mon me
poich il destino penser l'avenir,
T'ha delle glorie tue fatto indovino. j'annoncerais la gloire pour les temps venir.

Vieni, t'affretta, Toi qui m'as afflig

O mia diletta, viens, o bien-aime,
A consolarmi, prends piti de moi,
Anzi bearmi console mon pauvre coeur.
Con una sola Viens sans tarder
Dolce parola, pour me soulager,
Che darmi puoi afin que je gurisse de la blessure
Ogni felicit co' labbri tuoi. que ta bouche jadis me fit.

9
 - La Dicone -

- Scena quarta - Scne 4

Didone, Iarba Didon, Iarba

DIDONE DIDON
R de Getuli altero, Roi et martre des Numidiens
Non fastidir de miei pensier la pace, ne trouble pas la srnit de mon coeur.
Ammorza la fornace Etouffe la flamme
Degl'insolenti tuoi vani desiri, de tes dsirs effronts et inconvenants.
Son meco ineficaci i tuoi sospiri. En vain tu me poursuis avec tes soupirs.

Il mio marito Dans la fracheur de sa tombe

Gi sepelito repose mon poux depuis longtemps,
Seco in sepolcro tien gli affetti miei, mais mes sentiments restent auprs de lui.
Se amarti anco volessi, io non potrei. Et mme si je le voulais, je ne pourrais aimer.

Se le tue brame Si ton coeur

Han solo fame se consume d'amour
Della bellezza mia, larba importuno, pour ma beaut, Iarba,
Sia con tua pace, morirai digiuno. tu mourras d'un dsir jamais assouvi.

Vanne se vuoi Il en est ainsi

A regni tuoi, laisse-moi vivre en paix.
E se pur pertinaci havrai le voglie, Et si aprs ces paroles tu persistes encore m'enlacer
In sogno, in fantasia sar tua moglie. c'est dans tes rves qu'il faut me prendre pour pouse.

IARBA IARBA
Didone, io sono un R, non un plebeo. N'oublie pas que je suis roi, et point serviteur!

DIDONE DIDON
Iarba, se R tu sei, son io Regina. larba, alors il faut respecter la reine en face de toi.

IARBA IARBA
Sprezzato amor in odio si converte. L'amour bafou peut se transformer en haine.

DIDONE DIDON
E vuoi, ch' forza di minaccie io t'ami? Faut-il que par crainte de menaces je t'aime?

IARBA IARBA
Vu, che'I merlo habbia loco, e la ragione. Non point, mais ne mprise pas le mrite et la valeur.

DIDONE DIDON
A meriti, ragion non bada Amore, Qu'importent l'amour le mrite et la valeur?
Egli Dio, l suo modo, e non conchiude Son pouvoir est immortel; il ne se laissera
Con argomenti humani. jamais enchaner par des arguments.

IARBA IARBA
Femina al suo peggior sempre s'appiglia. La femme penche toujours vers ce qui est infrieur.

DIDONE DIDON
Questo ben ver, perch s'appiglia all'huomo. Cela se peut, puisque elle est attire par les hommes.

IARBA IARBA
I Regi hanno del Dio pi che dell'huomo. Un roi ressemble aux dieux plutt qu'aux hommes.

DIDONE DIDON
E pur muoiono i Regi, e non i Dei. Et pourtant un roi meurt, tandis qun dieu est immortel.

IARBA IARBA
La possanza dei R gli huomini affrena. Mais le roi tient les hommes par la bride

DIDONE DIDON
Ma il fulmine de Die castiga i Regi. Mme ce pouvoir sera bris par les foudres divines.

IARBA IARBA
Lasciam di disputar, Didon, t'adoro. Laissons l cette dispute. Je t'aime, o Didon.

DIDONE DIDON
Lasciam di contrastar, larba, non t'amo. Laisse-l tes dsirs. Je ne t'aime point.

- Scena quinta - Scne 5

Didone, Anna Didon, Anna

DIDONE DIDON
Sta mane, mentre l'alba Ce matin, quand l'aurore
Perleggiava ruggiade, rpandit ses perles de rose
E coloria con imperfetta luce ornant de couleurs, dans les bois et bosquets
Il sonnacchioso, e taciturno mondo, la terre endormie,
Vidi, cara sorella, o ma soeur, je sommeillais,
Un terribile sogno, lorsqu'un rve vint m'effrayer
Che spaventommi, e mi spaventa ancora, je tremble encore en y pensant.
E non voglio, e non posso Pris d'angoisse,

10
 - La Dicone -
L'anima rihaver da un freddo horrore, mon coeur se glaa,
Che aggiaccia homai tutti gl'uffici al core. une sueur froide couvrit mon corps.

ANNA ANNA
Manda i sogni bugiardi Les rves ne sont que mensonges
A involversi nei fumi, ils se dissipent comme fume au vent.
Sprezza i vani fantasmi, Chasse ces fantmes et
Scaccia l'ombre insolenti, ces ombres inquitantes,
Purtroppo il giorno somministra affanni, le jour porte suffisamment de malheurs
Senza che ancor la notte accresca danni. ne laissons pas les rves nous inquiter.

Indiscreta natura Dj la nature nous cause des frayeurs

Tutto il d ci tormenta, en pleine lumire du jour;
E non assolve il sonno faut-il qu'ensuite le sommeil nous poursuive
Da chimere scortesi. avec d'autres chimres?
Dormono le palpebre illanguidite, que l'imagination nous cause de nouveaux tourments
E pazza fantasia con noi l lite. peine nos paupires lasses se ferment?

Humanit infelice, O humains infortuns!

Desti sempre combatti Le jour, c'est contre les autres
Con altri, o con te stessa, ou contre vous-mmes et les puissances
O col caso, o col Cielo, divines que vous luttez;
E quando avvien, che il sonno i sensi ingombre, et lorsqu'enfin vos sens s'abandonnent au sommeil
Sei destinata contrastar coll'ombre. l'arme des ombres vous guette pour de nouveaux combats.

Ma il sogno, e la follia Les rves et la folie

Son ambi d'una scola, se ressemblent tous les deux:
Ambi senza discorso, ils ne souffrent pas qu'on leur rsiste
Senza misura, o freno. et ne se laissent pas matriser.
Rallegrati, Didon, col vero lume, Retrouve ta joie, Didon, le soleil brille,
E lascia i sogni all'otiose piume. laisse ton rve dormir dans les plumes.
Ma dimmi, e che vedesti, Mais dis-moi, qu'as-tu vu?
Che disturb la pace tuoi pensieri? Dis-moi ce qui a troubl la paix de ton me!

DIDONE DIDON
Parvemi, ch'una spada En rve je sentis une pe
Il seri mi trafigesse, me traverser la poitrine
E che l'alta Cartago, ohim, cadesse. et je vis Carthage, hlas! dtruite.

IARBA IARBA
Cessi il Ciel tali auguri; Que le ciel nous pargne ce sort!
Non paventar. Regina, Ne crains rien, ma soeur,
Mille prestigi, e mille Il est vrai que le rve nourrit
Simolacri deformi il sonno unisce, notre me d'images trompeuses,
Ma all'apparir del d tutto sparisce. mais celles-ci disparaissent au lever du jour

- Scena sesta - Scne 6

Venere in habito di ninfa, Amore Vnus vtue en nymphe, Amour

VENERE
Gi del lido Africano,
Coro' apunto Fortuna me promise.
E vicino alle rive il mio gran figlio.
Qui Didone Regina, e temo ch'ella
Per opra di Giunone
Ordisca tradimenti al pio Troiano.
Amore, io ti vorrei
Essecutor de stratagemmi miei.
VNUS
Guid par Fortune,
dispose me servir,
mon fils approche dj la cte salutaire d'Afrique.
Mais la reine Didon s'y trouve, et je crains
que par complaisance pour la desse Junon
elle nuise aux Troyens par quelque perfidie.
Amour, prends tes flches
viens me seconder dans mon dessein.

AMORE AMOUR
Da tua sola belt Divine mre,
Nacque mia deit, c'est ta beaut
Madre divina, que je dois ma vie.
E per pronto Amor te s'inchina. Te servir est donc mon voeu le plus cher.

Sol mi piace belt, La beaut m'est prcieuse,

Chi belezza non h Qui ne l'honore pas
non cerchi amore, ne connat rien l'amour:
Dove belt non , Cupido more. o les charmes ne fleurissent, fltrissent les sens.

VENERE VNUS
Io voglio, che tu prenda Je veux que tu prennes
La figura d'Ascanio, les traits d'Ascagne.
E quando tu sarai Et lorsque Didon t'embrassera
Dalla Regina Dido accolto in grembo en t'attirant elle
Pungila dolcemente tu transperceras sa poitrine avec ta flche en or
Col tuo dorato strale afin que son coeur s'enflamme pour Ene
S ch'accesa d'Enea tosto rimanga, et qu'elle connaisse
El dolce mal soavemente pianga. les douces peines de l'amour.

AMORE AMOUR
Et io m'invio volando Je me hte, afin de me transformer
A diventar Ascanio, o madre, Dio. en Ascagne. Adieu, mre chrie!

11
 - La Dicone -
VENERE
Vanne, garzon celeste,
Dio delle maraviglie:
Scegli opportuno il tempo, e osserva il loco,
Ove il tuo dardo sodisfar mi deve;
Tua pargoletta man d'intatta neve
S l'anima Didon semini il foco.
Qui nasconder mi voglio,
E dimostrarmi poi quando fie tempo.
- Scena settima
Enea, Choro de Troiani
ENEA
Non fu natural vento al creder mio,
Che ci ha fatto volar per tante miglia,
Di cos nova, e strana maraviglia,
Siatene certi, il solo autore Dio.
Quel che sembra periglio al primo aspetto
Dischiude le fontane alla salute,
F la fiscia man punture acute
E pur ne trahe di sanit l'effetto.
Pazzia rassembra, o pertinaccia sola
Il batter sassi con forzata mano,
E nondimen si vede uscir pian piano
Quel foco, che ci scalda, e ci consola.
Cos v, conosc'io l'arti del Cielo,
Sotto ombre di flagel lusinghe adopra,
Mai non mal quel, che ci vien di sopra,
I Dei son tutti caritade, e zelo.
- Scena ottava
Venere, Enea, Acate
VENERE
L'amor materno vuoi, ch'io mi discopra.
Ma pur v trattnermi alquanto ancora.
ENEA
O ninfa, in cui le luminose idee
Impressero bellezza,
Che i paragoni sprezza,
Dimmi s'al tuo sembiante
Non sfiori invido tempo il bel vermiglio,
Qual provincia, qual terra
questa ove noi siamo?
Se per terra puo chiamarsi, dove
Verdersi lascia tua belt divina.
VENERE
Questo 'l lido Africana di qui non lunge
l'eccelsa Cartagine, ove impera
Didone, la bellissima Regina,
Gi vedova rimasta
Del famoso Sicheo.
ENEA
Ma tu chi sei bellissima al sembiante.
Alle maniere pi che humane: dimmi
Del esser tuo, del nome;
Tua modestia cortese
Non impedisca se gl'honori suoi,
N faccia peccar me di mal costume.
VENERE
Dunque non riconosci
La madre tua divina,
Ch'ha lasciata per te regia eterna,
E t'intriccia, e t'assiste, e ti governa?
ENEA
Hor s, ch'io ti conosco,
Diva, e madre, e m'inchino,
E raccomando in pianto filiale
A tua pietade il derelitto Enea.
VNUS
Cours, cleste enfant,
dieu des miracles par milliers,
choisis le moment propice
afin que ta flche ne manque pas son but,
et taille dans la blancheur de son sein la blessure
qui la brille et la consume tel un feu ardent.
Je resterai dissimule ici
pour n'apparatre qu'au moment venu.
- Scne 7
Ene, choeur des Troyens
NE
Le vent qui porta nos navires sur ce rivage
n'est point de la terre,
je n'en connais aucun capable de tels miracles
Serait-ce un dieu qui guida nos voiles?
II est des bonheurs qu'on ne connat qu'au prix du
danger, et souvent celui-ci est pour nous source de vie.
Les incisions profondes du mdecin
sont celles qui htent la gurison.
Celui qui frappe les pierres avec une lance de fer
passera nos yeux pour un fou ou un entt,
et pourtant ce sont ces gestes qui nous ont procur
le feu, qui nous claire et nous rchauffe.
L'Olympe, si j'ai bien entrevu ses desseins,
nous octroie le bien-tre aprs d'amres souffrances.
Les dieux qui veillent sur nos pas
nous conduisent par la douleur la maturit.
- Scne 8
Vnus, Ene, Achate
VNUS
L'heure est venue de me faire connatre,
mais de sorte qu'il ne puisse voir en moi la mre.
NE
O nymphe, la beaut mme
s'est taille en toi un portrait
auquel rien ne saurait ressembler, et
le temps jaloux n'a pas terni
l'clat de tes joues.
Dis-moi le nom de cette contre
o nos navires ont chou.
Puisqu'on y voit si divine beaut
je ne suis peut-tre point en un lieu terrestre.
VNUS
Ce pays s'appelle l'Afrique. Non loin d'ici
se trouve la ville de Carthage, o rgne Didon
la plus belle entre les reines,
et veuve depuis peu
du grand Syche.
NE
Mais qui es-tu, qui m'apparais si belle,
plus belle que les humains? Dis-moi
quel est ton nom.
Car ta gracieuse modestie
ne doit pas empcher qu'on honore ton nom,
ne m'oblige pas me conduire comme un rustre.
VNUS
Tu ne reconnais donc plus
ta divine mre, qui pour toi
a oeuvr au-del de son pouvoir,
celle qui t'aide, te protge et te guide?
NE
Maintenant je te reconnais,
Desse et mre! Me voici t'implorant
genoux et en larmes. Je remets
mon destin entre tes mains.
12
 - La Dicone -

- Scena nona - Scene 9

Didone, Amore in forma d'Ascanio Didon, Amour sous la forme d'Ascagne

AMORE IN FORMA D'ASCANIO: LAMOUR SOUS LASPECT D'ASCAGNE

Piovan le sfere Que les sphres rpandent
S questa regia sur ce royaume
Nembi di grane, e'1 Ciel sia sempre vago des nues de grce, et que le ciel
Di prosperar, di sublimar Cartago. rende Carthage prospre entre toutes.

Bella Regina, Toi, la plus belle d'entre les femmes,

Per ringratiarti pour te montrer ma reconnaissance
Figurati vedere tutte l'hore ma bouche clamera chaque jour et chaque heure
S le mie labbra l'obbligato core. ta magnanimit.

L'etade mia Mon jeune ge

Picciole offerte ne peut offrir que peu
Pu contraporre beneficio tanto; en change de tant de bonts:
Un ossequio bambin ti bacia el manto. un enfant respectueux baise ton manteau.

Regina, ecco mio padre, Souveraine, voici mon pre, venu

Che viene ad inchinarsi pour te rendre hommage,
Alla tua Maestade. comme les autres.
Miralo un poco, e dimmi, Regarde-le, et dis-moi
Non h torto il destino le destin na pas eu tort
A farlo andar ramingo, e pellegrino? den faire un errant et un prgrin?

(Qui Amore punge Didon nel petto colla sua saetta) (Amour plante sa flche dans la poitirine de Didon)

DIDONE DIDON
Ohim, che aspetto lumioso, e grande! Ah, je sens une douleur aveuglante!
Che movimento, che guardar, che ciglio, Quelle grce, quel regard, quels yeux!
Ben d'una Dea vede esser lui figlio. Trouble, je reconnais le fils de la desse.

- Scena decima - Scne 10

Enea, Didone Ene. Didon

ENEA NE
Bellissima Regina, O reine, la plus belle entre toutes,
Giunge alla tua presenza Regarde-moi du haut de ton trne.
Un peregrin Troiano, Un condamn venu de Troie
Un guerriero infelice, perscut par le malheur
Che porge la man nuda, e chiede pace. lve une main sans armes et demande la paix.
Non m'abbruci l'incendio Je fus pargn, lorsque le feu
Della patria caduta; dtruisit ma patrie;
Non m'inghiottiro l'onde Je fus rejet sur ce rivage
Del mare essasperato, par les flots marins
Perch'io potessi consacrarmi vivo pour chouer ici, vivant,
A te, che sei della sovrana luce devant ce trne o tu rgnes, resplendissante
Vivo riflesso, et animato raggio. comme le soleil, source de lumire.
Deh per accoglier le sventure mie Ah, trouverai-je le repos aprs tant de misre!
Della pietade tua dilata il lembo, Pourrais-je demeurer ici, grce tes faveurs
E degli horrori miei serena il nembo. l'abri de la tempte, pour gurir mon coeur?

DIDONE DIDON
Come pungono, ohim, soavemente Que les paroles de cet tranger
Le di colui parole. me sont douces et douloureuses la fois.
La cortesia diventa Quelle rcompense plus belle
Sopra se stessa illustre, et honorata, pourrait souhaiter l'hospitalit
Quando vien teco usata. que de servir un tel hte?
L'esser da te pregata, o Semideo, Ces prires que tu m'adresses
Cresce decoro alle grandezze mie, ne feront qu'augmenter l'clat de ma gloire.
Mentre posso giovarti, Car c'est avec joie que je te viens en aide
Io mi devo stimar pi che Regina. pour honorer Vnus, ta divine mre.

ENEA NE
Regina, io son confuso; Ah souveraine, les mots me manquent.
L'anima mia vorrebbe Mon me voudrait comparer ta bont avec ma dette
Concepir il suo debito al tuo merto, mais la reconnaissance trouble
Ma l'obbligo disperde mes penses et mes sens.
I pensieri in se stesso, Ma langue se paralyse, avant mme que de parler.
St il buon voler dal non poter oppresso. Je ne puis exprimer mes sentiments
E non formo parole, par des paroles trop pauvres
Per non scemar, parlando, compares ta gnrosit.
La gloria, che dall'obbligo mi nasce, Alors que mon coeur t'honore
E mentre il cor nell'obbligo ti honora, par obligation je me sens honor
Honorato t'adora. de pouvoir t'adorer.

- Scena undecima - Scne 11

Tre damigelle di corte Trois dames d'honneur

13
 - La Dicone -

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

Udiste, o mie dilette,
Le dolci parolette
Della nostra Regina al forastiero,
Al Troian cavaliere;
Le vacillan del pari il core, e'1 piede,
E pi cieco d'Amor, chi amor non vede.
Vous l'avez bien vu et entendu:
il a suffi d'un seul regard
pour qu'un tranger sduise son coeur
sans qu'elle s'en dfende.
Ah, ses genoux tremblaient sous la robe en soie.
Qui n'y voit de l'amour est plus aveugle qu'Amour.

SECONDA DAMIGELLA DEUXIEME DAME

Vorace fiamma chiusa
Sempre se stessa accusa,
Il foco ad onta pur d'ogni divieto
Sdegna di star secreto.
Dal tributo amoroso de tormenti
Gl'istessi Regi ancor non vanno essenti.
Cache la lumire,
et elle t'enflammera
la vue de tous, aux portes et aux fentres.
On ne peut l'attiser en secret.
Mme les rois paient, aux prix de grands supplices
leur tribut au petit dieu d'amour.

TERZA DAMIGELLA TROISIEME DAME

Questo Troian Signore
A Dido ha tolto il core,
Cos piedi d'Amor s'inchina, e cade
Superba Maestade,
N si lagni Didon, perch alla fine
Son donne come l'altre le Regine.
Enfin il se trouve un homme
pour possder son coeur.
L'amour l'a soumise,
sa fiert est brise,
elle ne nous mprisera plus, car enfin
une reine est une femme comme les autres.

TUTTE TRE TOUTES LES TROIS

S. s. nostra Signora
Del Troian s'innamora:
Tra questi nevi cavalieri erranti
Provediamci d'amanti;
Il rigor d'honestade terra cada,
La Regina in amor ci l la strada.
Oui, certes, il y est parvenu
il a vaincu Didon.
Je choisirai donc mon tour un amant
sur les ordres du dieu Amour,
et les liens de la chastet seront enfin briss,
car ce qui plait Didon nous plat toutes.

- Scena duodecima - Scne 12

Iarba solo Iarba seul

IARBA
O castit bugiarda,
Quanti delitti copri,
Quanti vitij nascondi!
Co' tuoi fallaci, e scelerati modi
Abbellisci le colpe. orni le frodi.
Didon meco si scusa.
Con le polvi, e con l'ossa del marito,
Meschia i colori, e fabbrica i pretesti,
Per escluder dal sen le preci mie,
Son gemelle le donne, e le bugie.
(Qui Iarba si straccia l'habito)
Cos stracciar, e sviscerar potessi
Da questo seri, da quello cor l'imago
Di quel viso assasin, che m'ha ferito,
E annullati gli amori
Terminar i furori.
Maledetta la fiamma,
Che incener il mio petto;
No, mi ridico, e mento:
La natura creante
Nel patorir Didone
Non produsse un bel viso,
Ma incarn un Paradiso.
Anzi no, che vaneggio;
E Didon un Inferno,
E in lei son io dannato al foco eterno.
Ma Didon m'ha schernito.
Et io cieco, e piangente
V cercando tentoni
A suon d'aspro martel le mie ragioni.
Deh grida verit f, ch'ogn'un senta,
Che un ostinato amor pazzia diventa.
Non possono i poeti questi d
Rappresentar le favole lor modo,
Chi ha fisso questo chiodo,
Del vero studio il bel sentier smar.
IARBA
Ah, chastet mensongre,
qui ne voile que du plaisir,
que de vices cache-t-elle!
Dans ses vtements feignant une vertu hypocrite
elle cache sa faute et embellit sa honte.
Avec moi, Didon voquait en pleurs
les cendres de son poux dfunt,
cherchant des excuses, simulant le deuil,
comme si cette mort tait survenue hier.
Ah, femme et mensonge sont soeurs jumelles.
(Il dchire ses vtements)
Ah, si je pouvais arracher
de ma poitrine blesse
et de mes entrailles
l'image de ce sourire meurtrier,
pour que la fin de ma passion
soit aussi la fin de mes souffrances!
Maudite soit la flamme
qui consuma mon coeur!
Non, mon esprit s'gare:
jamais les dieux n'ont cr
un visage plus beau que celui-ci,
ultime clat du paradis.
Mais cette image nat de mon dlire:
Didon est un produit des enfers
et en elle je suis condamn au feu ternel.
Didon m'a trahie, et j'erre,
aveugl par les larmes
la recherche de ma propre raison gare
au son perant da marteau.
Voici mon cri que chacun peut entendre:
L'amour se transforme en folie!
De nos jours, les potes ne peuvent
reprsenter les histoires leur manire:
celui qui a plant ce clou
s'est cart du droit chemin.

- Scena decimaterza - Scne 13

Iarba, un vecchio Iarba, un vieillard

IARBA
O bella oltre ogni stima,
Degna di prosa, e rima,
E che il bel nome tuo sempre s'imprima
D'un bue Pugliese in s la spoglia opima.
IARBA
Tu es belle, plus belle que l'merveillement
laisse-moi proclamer tes charmes.
Je repose sur ton sein comme sur un coussin de plumes
et je porte tes humeurs comme le boeuf porte son joug.

14
 - La Dicone -
Meritevole sei, Mon chant de louanges
Che in suon d'effe l ut. rsonne si haut
Ti canti in un l'Arcadia, e l'Calicut. que ton nom s'entend jusqu'en Arcadie et Calcutta.
Hor ascoltami tu, Ecoute-moi donc maintenant,
Guarda un poco l s, et regardes l-haut:
Se tu vedi una gabbia; Si tu vois une mouette
O ti venga la scabbia, ou si tu es couvert de gale,
Ancor non ti se' accorto, tu n'as pas encore compris
Che v' dentro l'augel dal becco storto. ce qu'il y a dans un oiseau au bec crochu.

(Qu Iarba fugge via) (Iarba s'enfuit)

UN VECCHIO UN VIEILLARD
O dell'huomo infelice Malheur vous, misrables humains,
Pi infelici vicende. qui vous dtruisez vous-mmes!
Un bel viso innamora, Vos propres dsirs
E poi tormenta, e accora, vous enchanent,
E in un breve girar d'un solo die et avant mme que le jour dcline,
Passiamo dagli amori alle pazzie. un rve d'amour se termine en folie.
Passa l'oggetto bello Une belle femme
A lusingar il core, charme facilement les yeux et le coeur,
Ma si muta il diletto mais son corps cleste
In furioso affetto, peut aliner la raison.
Cos dolce bevanda il gusto aggrada, Certains breuvages sont doux
Et all'abriet capre la strada. mais qui en boit trop s'y perd.

Ballo de' Mori africani Ballet des Maures dAfrique

ATTO TERZO ACTE III

- Scena prima - Scne 1

Didone, Anna Didon, Anna

DIDONE
Qual violenza interna,
Qual forza sconosciuta
Mi l tremar le viscere innocenti,
E mi toglie, e mi rubba
Di me stessa il dominio,
E mette in schiavit l'anima mia?
Qual mano, o Dio, qual mano
Soavemente cruda,
Dolcemente superba
Con coltello invisibile, e fatale
Senza havermi piet svena il cor mio,
E mentre me lo svena
Vuol ch'al dispetto della morte io viva?
Chi queste membra afflitte
Disabit di spirti, e di calori?
Chi mi sforza singulti,
Chi spreme, chi distilla
Dall'anima infiammata acque di pianto?
Chi al cor mio diede l'ali, ond'ei mi vola
Fuor del petto, e si ferma
Doppo corsi raminghi in un bel viso,
Son in terra, in abisso, o in Paradiso?
(Qui sopraggiunge Anna)
Quel Troiano Signor, quel cavaliero,
Che poco dinanzi con armati legni,
Reliquie miserabili dell'onde.
Delle tempeste avanzo, qui venuto,
M'ha ferito nel core,
Anna, piet, la tua Didon si more.
Mi circonda la mente
L'horribile sepolcro
Del mio gi morto sposo,
D'amor l'acuto dardo
Trova ne miei pensieri
La falce, che recise il mio marito.
Temo, se m'innamoro
Oltraggiar quelle ceneri gelate.
Mi par di far dispetto
A quell'ossa, se corro ad altri amori.
DIDON
Quelle puissance est en moi
quelle force inconnue
dchire mes entrailles,
me prive de mon courage
et de la matrise de mes sentiments
pour asservir mon me?
Ah, quelle est cette main qui me saisit
pour enfoncer inexorablement
la froide et invisible lame
jusqu'au fond de mon coeur,
o mon sang afflue?
Et tandis qu'elle me tue
elle veille en moi une vie nouvelle.
Qui a priv mes membres
de toute force et de toute chaleur?
Qui m'arrache ces soupirs
et ces torrents de larmes des profondeurs
de mon me fivreuse?
Qui prta des ailes mon coeur
pour qu'il se pose, aprs maintes errances
la merci d'un regard envotant?
Suis-je sur terre, dans l'abme, au paradis?
(Anna arrive)
Le hros troyen qui avant le naufrage
s'est rfugi sur le rivage de notre contre
fuyant la houle dferlante
et la tempte furieuse
a bless mon coeur.
Anna, il se peut que j'en meure,
car en rve m'apparat
la tombe ouverte
de mon dfunt poux.
La flche pointue du dieu d'amour
m'a touche au vif,
plus profondment encore que la faucille de la mort.
Je crains donc d'irriter mon poux dfunt
par ce renouveau d'amour.
Il me semble commettre un grand mfait
en dsirant le bonheur.

ANNA
O Regina, o mia Didone,
O degl'occhi miei pupilla,
Se il tuo cor d'amor sfavilla,
Non guardar legge, o ragione;
Ama, godi tuo senno, e ti ricrea
ANNA
Tendre soeur, o ma Didon,
tu m'es plus chre que la prunelle de mes yeux.
Si ton coeur s'embrase d'amour
ah, ne pense plus aux lois.
Aime, prodigue et dilapide tes trsors,

15
 - La Dicone -
Col sempre grande, e glorioso Enea. afin que ton amant en jouisse avec toi.
Sangue vivo, et fiorita Au printemps de la vie, la jeunesse
Mal s'accorda col digiuno, s'accommode mai de la modration.
Lascia homai l'habito bruno, Ne porte plus le deuil,
Se il destino, e amor t'invita. afin d'tre prte lorsque l'amour t'appelle.
Son morte al mondo le giornate triste, L'affliction ne doit pas troubler ton bonheur,
La vita solo nel goder consiste. jouis de la vie aussi longtemps qu'elle dure.

Cos tu, Didon, consenti Ouvre cet tranger

Novo mesto peregrino
Nel segreto tuo giardino,
Che i tuoi fior non sian mai spenti.
Opra, sorella, tu quel ch'io favello,
Et apri gl'horti al giardinier novello.
ton jardin secret.
De ton destin tu portais la souffrance,
jouis maintenant de son agrment.
Suis mes conseils, coute mes paroles,
ton bien-aim attend, ouvre lui ta porte.

Alla caccia andar potrai, Voici le conseil que je te donne:

E nel sen d'un cavo speco
Con l'heroe Troiano teco
Transformar in gioie i guai.
Vanne, che'l Ciel t'assista, e pr ti faccia,
Se giover l'esser andata caccia.
lorsque je le convierai la chasse,
dans l'obscurit d'une grotte
ton chagrin deviendra plaisir.
Viens, et cesse tes pleurs et soupirs,
je pousserai le bonheur dans tes bras.

- Scena seconda - Scne 2

Iarba, due damigelle Iarba, deux dames d'honneur

IARBA IARBE
Pur t'h colta, assassina. Te voil prise au pige!

PRIMA DAMIGELLA: PREMIERE DAME

Alle dame di corte; On ne pince pas les joues
Serve della Regina? d'une dame de la cour!

IARBA IARBE
La tua vigliaccheria, ch' soprafina, Tu joues un jeu bien perfide!
Che mi pone in dispreggio, Qui me mprise,
Merita questo, e peggio. mrite cela, et pire encore.

SECONDA DAMIGELLA DEUXIEME DAME

Questo l'amor, che porti, o R fellone, C'est donc cela, l'amour
Alla nostra Didone? que tu avais jur notre reine Didon?

IARBA IARBE
Che dici di Didone? Quel est ce nom?
Didon, che nome questo? Qui de vous deux se nomme Didon?

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

Hor t' uscito di mente il nome amato, Tu as dj oubli le nom
Pazzarel smemorato? qui jadis te sduisit?

IARBA IARBE
lo se di Didone, anzi pur s, Je ne sais rien de Didon. Ah, si, je m'en souviens:
Ch'ella il sen mi piag. elle m'avait un jour bless.
Ma guarda quante mosche per quest'aria Oh, regardez donc ces mouches, comme elles chantent!
Battono la canaria. Vite, une cage!

SECONDA DAMIGELLA DEUXIEME DAME

il tuo cervel, che vola, Non, c'est ton cerveau qui bourdonne
E batte bon le piume una chiaccona. et bat la chaconne avec ses ailes

IARBA
Care le mie giovenche dolci, e belle,
Amate pecorelle,
Se il Ciel vi guardi d'ogni mal le groppe,
Dite se queste sono spade, o coppe.
IARBE
Mes petits agneaux, o mes charmantes
ttes de mouton, tes-vous du mme avis?
Que le ciel nous prserve du rouget
avant que nous sachions tout sur l'pe et le fourreau.

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

E che ti par, sorella, Ma soeur, que penses-tu
Di questo s elegante, e caro pazzo? de ce bouffon insens et charmant?

SECONDA DAMIGELLA: DEUXIEME DAME

In quanto me direi, Que rpondrai-je
Se contenta tu sei; ta curiosit?
Che '1 facessimo entrar solo soletto Emmenons-le sur notre lit
Nel nostro gabinetto, discrtement, sans faire de bruit,
Per servirsene, sai; afin de nous distraire en sa compagnie.
Tempo perduto non si acquista mai. Le temps perdu ne se remplace pas.

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

Pazzarello amoroso, Allons viens, bouffon de mon coeur,
Forsenato vezzoso, si malheureux en amour,
Vuoi tu venir con noi? viens donc dans notre chambre.

16
 - La Dicone -

IARBA IARBE
Verr, ma due son troppo. lo non vorrei Je viens, mais avec l'une de vous seulement.
Por fra due rompicolli i casi miei. Entre deux malheurs, je choisirai le moindre.

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

Vientene meco pur. Tu viendras donc avec moi.

SECONDA DAMIGELLA DEUXIEME DAME

Viente meco homai. Non, plutt avec moi.

IARBA IARBE
Ma giocamo alla mora Lancez donc une paire de ds
Con chi debbo venire. plutt que de m'carteler.

TUTTE TRE TOUS LES TROIS

Cinque, sett', otto, nove. Sept, treize, dix-huit, vingt.

IARBA IARBE
Ohim, che piove. Ah, il pleut!
Deh non vedete voi, Ne voyez-vous pas les nuages
Che m'entrano le nuvole nel capo? passer entre mes deux oreilles?
Copritemi, sorelle, Couvrez-moi donc, mes belles,
Guardatemi da rischi. afin que je ne prenne pas froid.

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

O questa ci vorrebbe, Il ne manquait plus que cela,
Che fossimo trovate in questo impaccio qu'on nous dcouvre ici avec ce bouffon
Col bambozzo nel sen, col matto in braccio. qui cache sa tte d'ne dans nos jupons.

IARBA IARBE
O mirate, mirate, Ah, regardez donc,regardez,
Quante spade, e celate toutes ces lances et ces pes
Formano il rompicollo alle brigate. danser travers le fourr!
Osservate ignoranza, Ne voyez-vous pas, la btise sur le dos d'un ne,
Che un asino cavalca, et la vertu, nu-pieds, s'enfuir sa vue!
E alla virt, ch' piedi Et parmi eux,
D la fuga, e la calca, vision insupportable,
Ma nel mezzo mirate, o vista rea, tendrement enlacs,
Didon, ch'abbraccia il fortunato Enea. Didon et son heureux Ene!

SECONDA DAMIGELLA DEUXIEME DAME

Infelice, ei vaneggia, Ah, pauvre homme, tu dlires,
E nella mente insana ton imagination, mon cher, te joue des tours
L'ostinato fantasma ancor passeggia. et perturbe ton cerveau.
Ors finiamla, pazzarel mio caro, As-tu termin, bavard insens?
Vogliam partir di qu. Allons, quittons ces lieux.

IARBA IARBE
Ma dove star meglio, Pourquoi partir dj,
O mie citelle, in questi caldi estivi, mes douces et chres? Par cette canicule
Che tra gli ameni colli, on ne peut trouver meilleur repos
De vostri seni amorosetti, e molli? qu'ici, o vos seins caressent mes oreilles.

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

Andiamo homai, che'l ballo si finisce. Viens donc, avant que la danse ne soit finie!

IARBA IARBE
Al ballo eccomi pronto. La danse, la danse, c'est maintenant qu'elle commence.

- Scena terza - Scne 3

La caccia Choro di cacciatori "La chasse", choeur des chasseurs

CHORO CHOEUR DES CHASSEURS

Al cinghial', al cinghial', al cinghiale! Chassons le verrat, le verrat!
V Melampo, che l'afferra, Entendez-vous aboyer Melampo
V Licisca, che l'atterra, il va l'arrter, certainement.
Dal destrier scendiam piedi, Descendez de vos montures,
Siamli addosso con gli spiedi; il sera notre proie.
Hor la lena, e'l braccio vale. Sa colre ne nous inquite pas.
Al cinghial', al cinghial', al cinghiale! Chassons le verrat, le verrat!

PRIMO CACCIATORE PREMIER CHASSEUR

V, che gridi horrendi, e strani, Ecoutez-le mugir, souffler de rage,
Come fan spavento ai cani, gardons cependant notre courage!
Da quel dente incrudelito Dj le sang jaillit de ses blessures,
Gi Tigrin resta ferito, les chiens se tordent de douleur
N si move pena pi. et la terre se couvre de sang.

CHORO CHOEUR DES CHASSEURS

Al cinghial', al cinghial', al cinghiale! Tu, tu, tu! Chassons le verrat, le verrat! Egorgez-le!

SECONDO CACCIATORE DEUXIEME CHASSEUR

17
 - La Dicone -
V, che ruote infuriate,
V, che zanne insanguinate,
Par che morte avventi, e scocchi
Dalla rabbia di quel occhi,
Com' fiero, com' forte!
CHORO
Al cinghia!', al cinghia!', al cinghiale date la morte?
TERZO CACCIATORE
Gi piagato in mille bande
Con il sangue l'alma spande,
Ecco il pi gli cade sotto,
Ecco morte egli. condotto.
Suona, suona il corno acuto:
CHORO
Il cinghial', il cinghial', il cinghiale langue caduto.
QUARTO CACCIATORE
Ma qual horrida tempesta
Strage annuntia alla foresta;
Qual ruine havranno i campi,
Odi i tuoni, e vedi i lampi,
Gi dai monti verran torrenti, e fiumi,
Il d s'annotta, e'I sol ha spenti i lumi.
Suona il corno. e diamo volta
Qui per questa selva folta.
Vedi il fulmine, che straccia
A quell'arbore le braccia;
S'impetuoso turbo urta le selve,
E l negl'antri inhorridir le belve.
(Qui passa la Regina con Enea)
TERZO CACCIATORE
Vedi, vedi la Regina
Col Troian, che s'avvicina
L del monte al cupo grembo,
Per scapar s fiero nembo.
CHORO
Hora le sprone sentono i destrieri,
Salviamci tutta briglia, o cavalieri.
- Scena quarta
Mercurio,Enea
MERCURIO
Enea, che fai, che pensi? Enea, tu dormi?
L'inenerita Troia homai ti desti,
L'Imperatrice Italia i tuoni appresti,
Onde habbian fine i tuoi letarghi enormi.
Giove, Dio delle cose, te mi manda
Perch'io sgridi i tuoi falli, i tuoi furori,
Alla mensa degli otij, e degli amori
Hai trangugiata una mortal bevanda.
Lascivia folle, e smisurato affetto
Effeminaro il brando tuo feroce.
Tu non rispondi, n? Scampa tua voce
A sepelirsi entro all'avel del petto.
Tu, quel Troiano, tu, quel pio, quel forte,
Che di gloria alla cote agguzz l'armi,
Che f decoro ai bronzi, e pompa ai marmi,
E per trionfo incaten la morte,
Hor imbelle guerriero, e drudo vile
Le libidini stanchi, el nome guasti,
Et obbliati i militar contrasti
Soffri in brutto sudar giogo servile.
Arma il cor di fortezza, e ti rammenta,
Ch'altrove il Ciel l'altezze tue destina,
Tronca il filo agli indugi, alta ruina
Gi ti s'appresta, se tua fuga lenta.
Leva l'ancore, e in alto al gran passaggio
La tua falange spieghi al vento i lini;
Per tuoi nocchier s'accordano i destini,
Nettun sar il pilota al gran viaggio.
Vanne in Italia, ch' te sol l voti,
Per partorire alla tua prole i regni,
La terra, e'I Ciel saranno angusti segni,
Les pointes des lances le cernent de toutes parts
le sang rouge coule de ses broches
ses yeux fendus
lancent des clairs foudroyants
car il sent qu'il va mourir.
CHOEUR DES CHASSEURS
Chassons le verrat, le verrat! Il doit mourir!
TROISIEME CHASSEUR
Une centaine de coups de lance
lui ont port cent blessures bantes.
Enfin il s'effondre dans un rle,
ses membres tressaillent dans l'ultime convulsion.
Sonnons les cors:
CHOEUR DES CHASSEURS
Car le verrat est mort; enfin il a succomb!
QUATRIEME CHASSEUR
Voyez les nuages s'ammasser l-bas!
Bientt la pluie tombera.
Rassemblez les chasseurs dans les bois!
Le tonnerre gronde et les clairs se succdent,
les ruisseaux se changent en torrents imptueux
et l'obscurit rgne sur le jour.
Sonnez les cors et courez vos montures!
La foudre cartle la terre!
Voyez cet arbre fendu par l'clair
qui ploie et s'effondre.
Les btes sauvages tremblent et frissonnent
abrites dans les grottes pour viter l'orage.
(Ene et la reine Didon passent en se htant)
TROISIEME CHASSEUR
Regardez, l-bas, Didon, notre souveraine
avec Ene, le Troyen.
Pour viter la foudre ils courent
se rfugier dans une grotte!
CHOEUR DES CHASSEURS
Allons, peronnez vos chevaux
pour atteindre les portes de Carthage
- Scne 4
Mercure, Enee
MERCURE
Ene, que fais-tu? Ene, rveille-toi!
Les cendres de Troie furent-elles disperses inutilement?
N'as-tu point entendu l'appel de l'Italie?
Que faut-il donc pour veiller ton orgueil?
Jupiter, le matre du ciel m'envoie
ici pour blmer ta dchance.
A la table de l'oisivet et des plaisirs
tu as bu le poison qui t'enivre.
Une volupt sans mesure a pris la place
de ton pe si souvent victorieuse.
Tu ne rponds pas? Ta voix serait-elle morte
au fond de ta poitrine?
Toi le Troyen, le fort, le vertueux,
qui aiguisait ses armes la gloire,
dont le portrait fut coul en bronze, sculpt en marbre,
qui triomphas mme de la mort
Te voici couch, sans force, dans la basse dbauche,
guerrier sans armes, tu couvres de honte
le nom de ta descendance
et tu plies l'chine comme un esclave.
Arme-toi de force. Dans de lointaines contres
les dieux t'ont prdit un trne.
Ne tarde plus. La dcision de Jupiter est prise,
rien en sert de te plaindre ou de t'attarder.
Ordonne tes hommes de lever l'ancre,
de hisser voiles par un vent fabrobable
Abandonne ton sort aux mains du destin,
et Neptune dirigera ton navire vers son but.
Pour voir l'Italie, il faut quitter Carthage.
Tu y fonderas un royaume o ta descendance
dominera un jour la terre entire,
18
 - La Dicone -
Le palme per capir de tuoi nipoti.
Hor vigoroso movi e'l core, e'l piede,
E da ceppi l'arbitrio discatena;
Del vano lagrimar chiudi la vena,
Cos t'impon ch'il tutto intende, e vede.
- Scena quinta
Enea, Choro de Troiani
ENEA
Ohim, qual vision l'alma m'abbaglia?
Qual scalpello divin nel cor m'intaglia
Sentenze eterne, e de miei falli ultrici?
Il Ciel fulminator de petti rei
Chiama dal core i pentimenti miei.
Acceleriam l'andata, e taciturni
Lasciam di Libia i minacciati lidi,
Ci prometton le stelle alti sussidi,
S via dal porto usciam cheti, e notturni,
Sich il rumor non giunga alla magione
Dell'infelice mia dolce Didone.
Ma Didone, il mio core, ahi la mia vita,
Come abbandono in lagrimosi rivi?
In fiamme gi lasciai la patria antica,
Lascio in acque di pianto Nora l'amica.
Dormi, cara Didone, il Ciel cortese
Non ti faccia sognar, l'andata mia,
11 corpo in nave, e l'alma te s'inchina,
Non fien mai spente le mie voglie accese.
Ite sotto al guancial del mio tesoro,
O miei sospiri, e dite, ch'io mi moro.
Peregrin moriente il piede movo,
Ma vivace amator il cor h fermo,
Dal voler degli Dei non trovo schermo,
E in ubbidire al Ciel l'Inferno provo,
Se svegliata vedrai lunge mie vele,
Bella Didon, non mi chiamar crudele.
Perch fisso destin col mi vuole,
Ove spargendo bellicosi i semi,
Corr frutti di scettri, e diademi
La mia del Ciel predestinata prole.
Gi il vento spira, il Ciel mi chiama, o Dico,
A Dio, parto, e veleggio ad altro lido.
- Scena sesta
Didone, Enea
DIDONE
Perfido, disleale,
Cos la fuga tenti,
E ordisci i tradimenti?
E perch non lo sappia, empio, volesti
Scieglier la notte oscura,
Sepelirne la fama,
Far muto il mondo, e trar le lingue ai venti?
Enea, spietato Enea,
Tu mi rendi cos con cambio ingiusto
Per dolcezze veleni,
E svenando la fede, e la ragione
La morte affretti della tua Didone.
Ti f libero dono
Dell'immenso Cartagine, che sorge,
E con le torri eccelse
Ha vinta l'aria, e ingelosito il Cielo.
Ecco abbasso tuoi piedi
Il nome di Regina:
Humilio al tuo cospetto
Questa corona mia.
Atterro alle tue piante
La porpora, e lo scettro;
Piego alla tua grandezza
I singulti, i pensieri,
E prostro te davanti
E le ginocchia, e'l viso,
E se sotto la terra, e sotto al centro
Ha sito l'humilitade, o casa il pianto
Col gi profondata
Mando agli orecchi tuoi
Sol questo prego lagrimoso, e pio,
et qui ne suffira pas contenir ta gloire.
Qui suit sa voie doit se munir de courage,
libre-toi donc des chanes qui te retiennent,
dans l'oubli cherche le rconfort
et fais confiance au dieu qui voit et guide tout.
- Scne 5
Ene, choeur des Troyens
NE
Quel visage aveugla mon me?
Quel scalpel divin enfonce dans mon coeur
le jugement qui me fait reconnatre ma honte?
Le matre suprme dont les mains jettent la foudre
a mu mon coeur pour qu'il regrette sa faute.
Arrimez les navires, partons en silence
et quittons de la Lybie les rivages menaants.
Que des astres clments protgent notre voyage.
Que les astres clments protgent notre voyage.
Quittons le port secrtement
pour atteindre le large en peu de temps, avant
le rveil de Didon et le lever du jour. Ah, mon coeur
est meurtri de chagrin la pense d'tre spar
de Didon. Aprs avoir vu Ilion dtruit par les flammes,
il me faut maintenant quitter ma belle dame.
Dors, bien-aime, dors Didon, que le ciel
dpose un rve sur tes paupires.
J'implore les dieux qu'ils te soient favorables
car mon amour pour toi ne s'teindra jamais:
que ses soupirs portent l'oreille de mon amie
les mots que moi-mme ne peux plus lui dire.
Puisque je te quitte, o bien-aime
mon coeur vou la mort se brisera.
Mais comment pourrais-je contrarier les dieux,
mme si leur volont m'a cruellement afflige?
Lorsque demain tu me chercheras en vain
matresse adore, ne me maudis point.
Car le destin inexorable me conduit
vers une terre o mon peuple, lu par les dieux,
rpandra sa semence belliqueuse
pour rcolter sceptre et couronne.
Un vent se lve, le ciel m'appelle, o Didon,
adieu, je pars vers des rivages lointains.
- Scne 6
Didon, Ene
DIDON
C'est donc l ta fidlit?
Tu prpares ta fuite,
me trompes dans mon sommeil
pour occulter lchement ton geste, tu quittes
le port secrtement, de nuit
de complicit avec le vent qui,
semblable toi, aime changer ses desseins!
Ene, est-ce l le salaire de mes bonts,
que tu m'offres du poison en change
de mon amour et de ma tendresse,
et que tu assistes ma mort sans t'attendrir?
Sans remords tu fuis les bras de Didon?
Ne t'ai-je pas offert Carthage?
La ville aux tours firement riges,
je la pose tes pieds.
Toute la gloire de mon nom
je te l'offrirai.
Vois ma couronne de reine
par terre, dans la poussire:
vois le sceptre et le manteau
de pourpre que tes pieds fouleront.
Je me plie tes volonts,
je suis tes ordres,
et prosterne devant toi
j'abaisse mon front jusqu' terre,
pour t'offrir une demeure
et un torrent de larmes verses
Ah, que mon cri parvienne
tes oreilles:
entends mes humbles supplications,
retiens-moi, enlace-moi,
19
 - La Dicone -
Non mi tradir, non mi lasciar,
Non mi tradir, non mi lasciar, ben mio.
ENEA
Regina, homai rasciuga
Quella pioggia d'argento,
Che dalle stelle tue sl cor mi cade.
Teco mi strinsi, vero,
E'nelle braccia tue provai, non nego,
In coppa di delitie un mar d'amore.
Ma da Giove mandato
Mercurio, il glorioso
Interprete de Dei,
Mi sgrida, e mi commanda,
Ch'io parta, e non ricusi
Del destino gl'inviti,
Che chiamano il mio figlio
Per voglier d'astri incognito, e profondo.
All'imperio d'Italia, anzi del mondo.
DIDONE
Dunque sordo miei preghi,
Cieco alle mie ruine,
Anzi delle mie ceneri infelici
Dissipator feroce,
Del mio nascente regno
Sowersor dispettoso
L'imperio di Cartagine rifiuti?
E per gl'ondosi campi
Vai cercando gli scettri, e le corone,
E stimi honor l'assassinar Didone?
Et io fui cos stolta,
Ch'ad un profugo errante
Awanzato alle fiamme, anzi da quelle
Rifiutato, abborrito, come indegno
Di macular, di profanar col sangue,
Le sacre mura della patria ardente,
Diedi hospitio, e soccorso, e don gli fei
Del mio decoro, e de tesori miei?
Io, io fui s crudele
Contro l'ossa innocenti
Del sepolto marito.
Ch' te mendico ignoto,
Fuoruscito, e ramingo il cor piegai,
E da te la mia morte incominciai.
Giove ti d consiglio
Di tradir l'innocente?
Mercurio t'ammonisce
A lacerar la fede?
Un Dio ti persuade
Perfidie, e fellonie?
Menti, bugiardo, menti:
Scopro l'insidie, e riconosco l'arti.
Ottimo il Ciel, son pessimi i mortali,
La Deit non autorizza i mali.
Vanne, vattene pur, stanca et aggrava
Delle balene i ventri
Con le tue navi; e sforza
La piet degli Dei
A incrudelir contro il tuo capo; e vada
A cader tra ruine
Delle tue colpe insanguinato il fine.
E poich nulla curi i regni miei,
Va cercando nei mari Italia: o Dio,
Cerchi regni per l'onde, e qu tu lasci
Nel mar delle mie lagrime la fede
Del vero amore, e il regno della fede.
Vanne, ch'io qu delibero
Chiuder le luci languide,
Finir l'angoscie, e i gemiti.
Venga la morte squallida,
Segni il punto al periodo
Di mie giornate flebili.
E la Parca terribile
Con la fatal sua forbice
Recida il filo tenue
Della mia vita debole.
Qui chiudo gl'occhi miseri
Della luce vitale ai dolci rai;
Ingrato Enea, non gli aprir pi mai.
(Qui Didon tramortisce)
- Scena settima
retiens-moi, afin que je ne succombe!
Ne me trahis pas, ne me laise pas, mon bien-aim
NE
Ah Didon, chre Didon,
sche ces larmes qui en flots argents
coulent de tes yeux.
Femme adore, comment pourrais-je nier
que tes bras m'ont enlac,
que j'ai bu dans la coupe du plaisir un ocan d'amour.
Mais Jupiter lui-mme
m'a envoy un messager:
Mercure qui, au nom des dieux,
me reprocha mon oisivet
et m'ordonna de me tenir prt,
afin que s'accomplisse le destin
qui dsigne mon fils Ascagne,
selon la volont mystrieuse des astres,
comme fondateur d'un puissant royaume.
DIDON
Tu es donc sourd et aveugle!
peu t'importe que je meure, puisque
tu parpilles mes pauvres paroles
dans le vent, comme s'il s'agissait de mes cendres.
Tu repousses avec mpris
non seulement mon coeur, mais aussi
le royaume de Carthage!
Ainsi tu erres sur les mers
la recherche de sceptres et couronnes et tu
appelles cela ton honneur que de me voir mourir?
Et moi, je fus assez sotte
pour hberger un mendiant de passage,
un rescap des flammes, non, un tre
trop vil pour les flammes, que le feu ddaigna
pour empcher qu'il profane
les saintes murailles de Troie par son sang!
C'est lui que j'ai port secours, aveugle que j'tais,
que j'ai donn mon coeur et les trsors de Carthage!
Moi, oui moi, j'ai manqu de respect
envers les cendres innocentes
la spulture de l'poux dfunt,
puisque je t'ai reu, tranger, aventurier,
dans mes bras
causant ainsi ma propre perte.
C'est donc Jupiter qui t'aurait ordonn
de me trahir?
Mercure serait descendu pour te conseiller
d'tre infidle?
Ce sont donc les dieux qui t'incitent
des actes aussi ignominieux?
Mensonges que toutes tes paroles!
Enfin j'entrevois tes artifices.
N'accuse point le ciel,
aucun des immortels n'a part ton crime.
Poursuis ton chemin! Cingle travers
la mer froide, au milieu des baleines. Abuse
de la patience des dieux de l'Olympe
jusqu' exciter leur courroux.
Ils dcideront alors
ta perte et ta mort dans le sang.
Et puisque mon royaume ne t'importe gure
va donc errer dans les mers d'Italie. O dieu,
dcouvre ton royaume dans les vagues, et quitte
dans une mer de larmes cette le
de la vraie fidlit, ce royaume de l'amour.
Pars, car j'ai hte
de reposer mes yeux lasss par les pleurs
et de parvenir la fin de mes tourments.
Dj la mort m'a fait signe.
Me voici donc dj arrive
au terme de ma triste vie?
Et l'effroyable,
l'inexorable Parque coupe
le fil soigneusement prpar
qui mesurait ma pauvre destine.
Lasse, mes yeux se ferment
mes paupires me sparent de la douce lumire.
Jamais je ne te reverrai,
infidle Ene.
(Elle s'vanouit)
- Scne 7
20
 - La Dicone -

Sicheo in ombra, Didone tramortita L'ombre de Syche. Didon vanouie.

SICHEO
Queste sono l'essenquie, e le memorie,
Che tu celebri me, donna impudica?
Son questi i funerali,
In cui piet, religion risplende?
Cos s'l marmo del sepolcro mio
Scrivi infamie alle ceneri gelate,
Stampi obbrobri s l'ossa
Dell'innocente tuo spento marito?
A sozzure s enormi,
A si laide brutture
Precipita, e ruina
li titolo di moglie, e di Regina?
Prendi lo specchio, e guarda
Di te stessa l'imago,
E trema di spavento
Al simulacro horrendo
Della tua colpa infame,
Pon mente tuoi difetti
E troverai l dentro
Il tuo proprio flagello,
Che la ragione, e l'anima diventa
Carnefice del corpo,
E con macello interno
I colpevoli sensi uccide, e sbrana.
Lacera pur te stessa
Con le torture de tuoi proprij falli.
A chi vive nel mondo
Una morte sovrasta,
Ma per castigo tuo consenta il Cielo
Moltiplicati generi d'angoscie
Alla tua morte rinascente, per questo
Il tuo sangue, e'l tuo pianto
Eternamente sia
Bagno, e lavanda della vendetta mia.
SYCHEE
Sont-ce l les funrailles
que tu clbres en ma mmoire, pouse infidle?
Est-ce l ton deuil,
est-ce de l'amour, de la pit ou de la compassion?
Voici comment tu graves sur le marbre
de ma tombe les insignes de ton ignominie,
voici comment tu couvres de honte
les cendres et ossements de ton poux?
Et le nom d'pouse
et le titre de reine
signifieront ds lors cause de toi
une insulte et une humiliation.
Regarde, regarde donc dans le miroir
et contemple ton image.
Ne trembles-tu pas
devant la vision effrayante
de l'immensit de ta faute?
Sonde ta conscience
et cherche dans ton coeur
toi-mme la verge pour te fustiger!
Que ton esprit et ton me deviennent
les bourreaux de ton corps
afin qu'il noie toute volupt des sens
dans son propre sang.
Que tu te chties toi-mme
avec toutes les souffrances de tes remords.
Les vivants ne craignent
que la menace de la mort,
mais toi, le ciel te punira
par d'infinis tourments de la mort.
Les flots de ton sang et de tes larmes
couleront sans fin,
et cette blessure que tu t'es ouverte
jamais ne se refermera.

(Didon rivenuta parte) (Didon s'veille de son vanouissement et s'enfuit)

- Scena ottava - Scne 8

Tre damigelle di corte Trois dames d'honneur

PRIMA DAMIGELLA PREMIERE DAME

Enea rivolto ha 'I piede
Da queste spiagge apriche,
Donna, che in huom pon fede,
Perde le sue fatiche,
Che son,pi vani i corde cavalieri,
Che le piume non son de lor cimieri.
Ene a quitt le port
en secret, pendant la nuit.
Nous dormions profondment
et sommes stupfaites par cette trahison.
Femmes trop crdules, faites confiance
une plume au vent plutt qu' un homme.

SECONDA DAMIGELLA: DEUXIEME DAME

Per se ingegno havremo
Nell'amoroso tresco,
Consolate vivremo
Sempre di fresco in fresco;
Bisogna variar dissegno, e volo,
Perch fa troppa nausea un cibo solo.
Une femme qui sait se servir
de ses armes dans le combat d'amour
ne connat pas les souffrances,
sauf si elle est amoureuse.
Qu'elle gote chaque fleur, telle un papillon.
Car le coeur, comme le fer, rouille facilement.

TERZA DAMIGELLA: TROISIEME DAME

Fedeltate, e costanza Combien de fois m'a-t-on parl
Son belle da contarsi, de constance et de fidlit.
Ma per porle in usanza Mais le monde vit bien souvent
Son mostri da scamparsi. de tromperie et de trahison.
E ben pazza colei, che s'innamora, Une femme amoureuse perd la raison si elle
Se in un solo pensier st pi d'un hora. pense la mme chose pendant plus d'une heure.

- Scena nona - Scne 9

Iarba, Mercurio Iarba, Mercure

IARBA
O che vita consolata,
O che mondo ben composto,
Mangiar stelle in insalata,
E'l zodiaco haver arrosto.
Cos la complession ben si mantiene,
N si pu dubitar di mal di rene.
Deh, vita mia, sentite,
Non ve n'andate ancora,
IARBE
Quelle vie dlicieuse,
Quel monde ordonn!
les toiles coupes en salade,
Taureau et vierge grills point.
Comme cela on se protge des maladies du rein
et les joues conservent la fracheur d'une rose.
H, chers enfants, coutez donc
et arrtez vous un peu!

21
 - La Dicone -
Amor per voi m'accora, Mon amour pour vous mtreint!
E mette fuor de gangheri il mio petto; et met mon coeur hors de lui
Sapete pur, ch'io spando Sachez que de mes oreilles et de mes narines
Lagrime per le nari, e per li orecchi, coulent des ruisseaux de larmes amres
E l'omblicio mio non pu lavarsi et mes entrailles ne peuvent se plongze
Nell'onda dell oblio, dans les flots de loubli
Sapete, ch'io son quello, Sachez que je suis de ceux
Che per farvi l'amore, qui pour faire lamour avec vous
Cavalco alla ridossa un mongibello. iraient chevaucher au pied dun volcan
O bell'hore, o chiar'hore, Oh, les beaux et doux moments
O bene mio squartato. Oh, mon amour dchir.
Deh consolate il vostro innamorato, Ah, consolez celui qui vous aime
Che se mi siete cruda car si vous tes cruelle
Il Ciel vi metta ignuda que le Ciel vous livre nue
In arbitrio, et in braccio au pouvoir et dans les bras
All'ebreo popolaccio, de la populace juive
E vi faccia mostrar al mondo tutto, et vous fasse montrer au monde entier
Quanto il Ciel vf di il bello, e brutto. tout ce quil vous a donn de beau et de laid

MERCURIO MERCURE
Ecco Iarba impazzito. Voici ce vieux fou de larbe.
O natura creata O nature cre
Ai casi destinata. et destine aux alas
O caduti mortali O faibles mortels
Calamite de mali. qui attirez les maux.
Vu sanar la pazzia, ma non l'amore Je veux soigner la folie, mais pas lamour
Di questo infermo core; de ce coeur malade
Vu che saggio ritorni, Je veux quil revienne la sagesse
Ma non si scondi mai mais quil ne soit jamais insensible
Dell'amata Didone i dolci rai. aux doux yeux de Didon

IARBA IARBE
Ma che panni son questi, Mais quels sont ces haillons,
Che novit ved'io? quelle nouveaut vois-je?
Ohim, da quagli abissi Ah, mon esprit revient
L'intelletto risorge, de ces abysss
Cilenio, te prostrato Mercure, je me prosterne devant toi,
Adoro la tua man, la tua virtute. jadore ta main et ta vertu
O somma Deit, che tutto puoi, O immense dit, qui peux tout
Il mio genio s'atterra ai piedi tuoi. mon esprit tombe tes pieds

MERCURIO MERCURE
Vivi felice, larba; Vis heureux Iarbe,
L'adorata da te bella Regina, car le ciel taccorde
Cos il Cielo permette, la belle Reine que tu adores
Fatto ha l'influsso reo l'ultime prove, Il a fait lultime test dune influence nfaste.
Hor il Ciel sovra te delitie piove. Maintenant le ciel fait pleuvoir sur toi ses dlices.

IARBA IARBE
O benefico Dio, O Dieu bienveillant
O dator delle gratie, e de favori, dispensateur des graces et des faveurs
Felicit mi doni, tu maccordes le bonheur
Che sopraf qui submerge
L'humanit; lhumanit
Chi pi lieto di me nel mondo fia, Personne au monde ne peut tre plus heureux
Se Didon finalmente sar mia. si Didon est moi

O secreti profondi, O secrets profonds

Non arrivati dal pensier humano, inaccessibles la pense humaine
Per contemplarli lhumanit
Forza non ha na pas la force
L'humanit; de les contempler,
Chi pi lieto di me nel mondo fia, Personne au monde ne peut tre plus heureux
Se Didon finalmente sar mia. si Didon est moi

- Scena decima - Scne 10

Didone Didon

DIDONE DIDON
Porgetemi la spada Apportez-moi l'pe
Del Semideo Troiano. du hros de Troie.
Ritiratevi tutte, o fide ancelle; Retirez-vous tous, O mes servantes,
Apartatevi, o servi. Laissez-moi seule, O mes seviteurs
Io Regina, io Didone? Suis-je la reine, suis-je Didon?
N Didon, ne Regina Ni reine, ni Didon
Io son pi, ma un portento je ne suis plus, mais un messager
Di sorte disperata, e di tormento; de deuil et de dsespoir.
Vilipesa dai vivi, Outrage par les vivants,
Minacciata dai morti, menace par les morts
Un schermo uguale agl'huomini, et all'ombre. les hommes et les ombres me sont indiffrents.
Pur troppo da miei falli Malheureusement ma dignit royale
La dignit real resta macchiata. est tche par mes fautes
Dishonorata adunque, alors que je suis dshonore,

22
 - La Dicone -
Come respiro, come
Movo il pi, movo il capo?
Anima mia, sei dunque un'alma indegna,
Se presti il tuo vigore
A chi non ha pi honore;
Ferro, passami il core;
E se trovi nel mezzo al core istesso
Del tuo padrone il nome
No'l punger, no'l offender, ma ferisci
Il mio cor solo, e nella strage mia
Esca il sangue, e lo spirto.
Resti ogni membro lacerato, e offeso,
Ma il bel nome d'Enea
Per cui finir convengo i giorni afflitti
Vada impunito pur de suoi delitti.
Cartagine, ti lascio.
Spada, vanne coll'elsa, e'l pomo in terra,
E nel giudicio della morte mia
Chiama ogn'ombra infernal fuor degl'abissi.
E tu, punta cortese,
Svena l'angoscie mie,
Finisci i miei tormenti,
Manda il mio spirto al tenebroso rio.
Empio Enea, cara luce, io moro, Dio.
comment puis-je respirer encore,
comment puis-je encore lever la tte?
Mon me, tu es donc une me indigne
si tu as accord ta force
celle qui na plus dhonneur
Epe, transperce-moi le coeur,
et si tu trouves dans sa profondeur
le nom de ton matre,
touche-le, ne le blesse pas, mais ouvre
mon coeur, afin qu'avec mon sang
mon me elle aussi s'chappe.
Chaque membre de mon corps sera bless,
seul le nom d'Ene,
qui est la cause de mon malheur,
ne doit pas tre touch par sa propre arme.
Carthage! je te laisse
Pommeau de cette pe, dirige-toi vers le sol
et frappe la porte pour le jugement de ma mort,
appelle les ombres des tnbres.
Et toi, beau tranchant,
calme ce coeur en convulsions,
mets fin mes souffrances
afin que mon sang rejoigne les eaux troubles de !a mort.
O Ene, lumire du monde, adieu, je meurs.

FIN

FIN

23