LUSO

Le journal bilingue des Portugais de France GRATUIT N85 - le 14 septembre 2006

Aniversrio
Nesta edio, o
LusoJornal festeja dois
anos de existncia.
O meu pai esteve na
Foi em 16 de Setembro
de 2004 que nos lanc-
mos nesta aventura de
comunicar.
Resistncia francesa
Obrigado
O Gaiteiro
- Obrigado a todos
quantos colaboram
connosco, porque
livro de Manuel
nos do uma ajuda
preciosa.
- Obrigado aos nossos
da Silva
clientes que tm
confiana em ns.
- Obrigado aos nossos
leitores porque so
a razo da nossa
existncia.
Obrigado!

Ensino

Editado pelas
Edies Lusophone,
O Gaiteiro um
romance baseado na
vida do pai do autor,
um Portugus da
LusoJornal - Jos Lopes

regio de Chaves
que fugiu para
Frana durante a
A Coordenadora do Guerra Civil espa-
ensino do portugus em nhola e integrou a
Frana, Gertrudes Amaro,
Resistncia francesa.
LusoJornal - Jos Lopes

considera que o ano

escolar iniciou
sem problemas de maior.
2 Opinio
Carlos Gonalves reage s declaraes de Antnio Braga Carta dos leitores
Fiche technique
Luso Jornal Reestruturao consular continua em estudo Proposta da TV Cabo
Edit par : Aquando da inaugurao,na semana para emigrantes
Aniki Communications passada, do novo Consulado de
Portugal em Xangai, na Repblica O nosso leitor Jos Rego, residente
Directeur : Carlos Pereira
Popular da China, o Secretrio de em Villeneuve Loubet (perto de
Commercial : LusoJornal
Estado das Comunidades Portugue- Nice) escreveu recentemente uma
Distribution : Jos Lopes et
Antnio Loureiro sas,Antnio Braga responsabilizou o carta Direco da TV Cabo pro-
anterior Governo pela falta de estu- pondo um produto especfico para
Assistante de rdaction : Clara
Teixeira dos para enquadrar as decises rela- Portugueses residentes no estran-
tivas reestruturao consular. geiro.
Photos : Jos Lopes
Eu no me queixo nunca dos meus Ex.mo Sr. Director, se me permite,
desde h tempos, que me questiono

LusoJornal - Jos Lopes

Rdaction : Manuel Martins, Carla
Catarino,Alfredo Cadete, Sylvie
Crespo, Natrcia Gonalves (Cler-
mont-Ferrand), Mehdi Soares
(Lille), Jorge Campos (Lyon)
Collaborateurs : Sandra Silva,
Pedro Alves,Wilson Gomes, Didier
da Silva, Carlos da Silva (Com-
pigne).
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilit de
leurs crits.
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Sige social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Crteil
Rdaction:
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Tel. 01 39 86 68 98
E-mail :
contact@lusojornal.com
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression : Imprimerie
NewsPrint Media
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez
moi, par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le coupon-
rponse ci-dessous.
antecessores, mas a verdade que
no havia nenhum estudo relativa- sobre o facto de que, como poss-
mente aos componentes pelos quais vel, em Portugal, que ningum at
queramos tomar decises disse data, tivesse pensado no potencial
Antnio Braga, citado pela Agncia altamente benfico para o pas e cul-
Carlos Gonalves ( direira) respondeu a Antnio Braga
Lusa. Antnio Braga queixou-se da turalmente falando para todas as
falta de estudos feitos pelo anterior comunidades espalhadas por todo o
ram anunciados pelo Governo PSD, presente ao Parlamento no momen-
Governo que permitam o conheci- continente europeu, falando a lngua
disse. No compreendemos as ra- to oportuno, aos Sindicatos e ao
mento e estatstica dos actos consu- de Cames, o seguinte:
zes da afirmao do actual Se- Conselho das Comunidades Portu-
lares ou a capacidade de representa- Acho que, se so vrios os canais
cretrio de Estado, durante a inaugu- guesas, o rgo de consulta do Go-
o do movimento associativo. difundidos via satlite Hespansat em
rao de um Consulado que foi deci- verno para as questes da emigra-
Quem parece no ter gostado destas lngua portuguesa para a Europa,
dido pelo anterior Governo, adian- o.
afirmaes foi o Deputado do PSD tudo isso, teria efeitos econmicos
tou o Deputado do PSD eleito pela O Secretrio de Estado garantiu ain-
Carlos Gonalves, anterior Secret- para a empresa TV Cabo e para o
Emigrao. da que o Governo divulgar tam-
rio de Estado das Comunidades pas, se, todas as comunidades lus-
Houve que gastar tempo e energia bm os critrios que esto na base
Portuguesas durante o curto Gover- fonas recebessem em suas casas, os
na recolha de todos os dados e hou- da reestruturao dos Consulados
no de Pedro Santana Lopes.O Depu- canais em lngua portuguesa.
ve que estudar esses dados afirmou portugueses, que, disse, se relacio-
tado veio a pblico afirmar que os Quanto ao facto, creio que do co-
Antnio Braga referindo-se ao estu- nam com a dimenso da presena
Consulados de Portugal em Xangai, nhecimento de V. Exa., a existncia
do que est a fazer sobre a reestrutu- da Comunidade, com o nmero de
Manchester e Crsega inaugurados de mais de dois milhes de lusfo-
rao consular. A reforma da rede actos consulares realizados, com o
pelo actual Secretrio de Estado nos a residirem na Europa, fora das
consular tem um tempo que se nmero de associaes de portu-
resultaram de decises tomadas pe- fronteiras territoriais portuguesas, os
prende com a reorganizao da fun- gueses residentes e com a estratgia
lo anterior Governo. Mais do que quais, no referente a esse potencial,
o pblica portuguesa,que est em poltica de representao de Portu-
estudos, deixmos decises e medi- seria ptima fonte de receita, para a
curso disse Antnio Braga, que gal.
das concretas. Os Consulados em TV Cabo e por outro lado, caso que
adiantou que a divulgao da nova
Xangai, Crsega e Manchester fo- talvez ningum se tenha lembrado,
estrutura consular portuguesa ser Manuel Martins, com Lusa
uma excelente vantagem para as
PSD critica centralizao da emisso comunidades,em preservar a cultura
e a lngua portuguesas.
Para tal,propunha a V.Exa.,a elabora-
de Passaporte Electrnico o de um pacote especfico incor-
O PSD criticou na semana passada a nacionais a residir fora de Portugal. dados.De acordo com Jos Cesrio, porando somente todos os canais
centralizao em Lisboa do pro- Deveria ter sido mantido, em simul- h poucos postos consulares equi- em lngua portuguesa (RTP, RTP2,
cesso de emisso do Passaporte tneo com o novo, o anterior sis- pados, sucessivas falhas de emisso, SIC, TVI, RTPN, SIC Notcias, RTP
Electrnico Portugus (PEP) e exi- tema de emisso de passaportes, o mquinas avariadas e falta de forma- Madeira, RTP frica, RTP Memria e,
giu a criao de postos emissores que permitiria uma mais fcil transi- o de funcionrios. incluindo um canal infantil em ln-
nos Consulados portugueses. De- o para o novo sistema, defendeu. Criticou ainda o preo do PEP para gua portuguesa), taxa de somente
fendemos que o processo no seja O antigo Secretrio de Estado das os emigrantes, considerando uma 10 euros mensais. Por conseguinte,
exclusivamente centralizado em Comunidades defendeu ainda que o discriminao humilhante por parte milhes de telespectadores, tanto
Portugal,mas que sejam criados pos- Governo deveria tornar mais clere do actual Governo relativamente a em Portugal como em toda a
tos emissores no estrangeiro, disse e funcional a instalao dos equipa- quem vive fora de Portugal. Em Por- Europa, optariam por esse sistema
o Deputado Jos Cesrio. mentos de recolha de dados biom- tugal, o PEP custa 60 euros no regi- de pacote.
O Deputado do PSD pela Emigrao tricos nos postos. No foi devida- me normal e no estrangeiro o novo A bem de Portugal.Receba,V.Exa.,Sr.
Director, as minhas melhores sauda-
considerou que os Portugueses resi- mente acautelado e preparado o passaporte tem o preo de 70 euros,
dentes no estrangeiro ou em viagem processo de transio para este no- ao qual acrescem 30 euros no caso es Lusitanas.
so seriamente discriminados por vo sistema, verificando-se hoje que a da entrega do documento no domi-
um sistema altamente centralizado clara maioria dos postos consulares clio por correio normal, 35 euros Jos Rego
que no serve a realidade de um no esto equipados com o equipa- por servio expresso e 45 euros Villeneuve Loubet
pas que tem quase metade dos seus mento necessrio para a recolha dos para o urgente. (perto de Nice)

Abonnement
Rparation de toutes marques
Oui, je veux recevoir chez moi, Toutes compagnies dassurances
20 numros de LusoJornal (20 euros) Carrosserie certifie
50 numros de LusoJornal (50 euros).

Participation aux frais

Mon nom et adresse complte (jcris bien lisible)

Nom
Prnom
Adresse:
Code Ville

Tel. :

Ma date de naissance:
Jos Trovo
Une quipe de professionnels votre service
Jenvois ce coupon-rponse avec un chque lordre de LusoJornal,
ladresse suivante :
LusoJornal
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
25 rue Gay Lussac 36 avenue de la gare - 78310 Coignires
95500 Gonesse
LusoJornal 85
www.pro-auto.fr - contact@pro-auto.fr

Coordenadora do Ensino do Portugus faz balano positivo
Incio dos cursos de portugus sem problemas
O incio dos cursos de portugus
est a decorrer com normalidade
afirmou ao LusoJornal Gertrudes
Amaro, Coordenadora para o Ensi-
no do Portugus junto da Embai-
xada de Portugal. Os professores
foram quase todos colocados por
concurso e esto actualmente a
fazer as devidas formalidades junto
das Academias e das respectivas es-
colas.
Face s crticas que surgiram sobre
a alterao do quadro contratual
de professores para o estrangeiro,
o Secretrio de Estado Adjunto e da
Educao, Jorge Pedreira, tinha ga-
rantido em Julho que as aulas de
Portugus no estrangeiro comea-
riam sem atrasos. O concurso de-
correu com a maior normalidade e
temos a indicao de que as aulas
vo comear na data prevista, afir-
mou Jorge Pedreira, depois de,
naquela altura, ter sido ouvido
LusoJornal - Jos Lopes
pelos Deputados na Comisso de
Educao, Cincia e Cultura, na
Assembleia da Repblica.
A partir deste ano, Portugal deixa
de enviar professores destacados
para leccionar no estrangeiro por-
que tinha custos muito elevados
passando a recrutar professores
por concurso.
O ensino do Portugus no estran-
geiro custa ao Estado 40 milhes
de euros por ano, verba que o Go-
verno no pretende diminuir, mas
sim gastar melhor, como disse
Jorge Pedreira. Com encargos di-
rectos e indirectos, o oramento
do Ministrio da Educao (ME)
para o ensino do Portugus no
estrangeiro anda perto dos 40 mil-
hes de euros. De acordo com o
responsvel, o Governo no pre-
tende diminuir muito essa verba,
mas sim gast-la melhor, nomeada-
mente na qualificao e certifica-
o da aprendizagem.
Ensino de portugus
no estrangeiro:
mudana de tutela
O Governo pretende ainda passar
a tutela do ensino do Portugus no
estrangeiro para o Ministrio dos
Negcios Estrangeiros, ficando o
Ministrio da Educao apenas
com a vertente pedaggica.
O Secretrio de Estado Jorge Pe-
dreira apontou como um dos gran-
des objectivos deste Governo a
integrao do Portugus no siste-
ma de ensino dos pases de acolhi-
mento. a maneira mais adequada
de conseguirmos a qualificao e a
certificao do ensino do Portu-
gus no estrangeiro, defendeu o
responsvel, acrescentando que
alm de oferecermos a lngua e
cultura portuguesas aos portugue-
ses e luso-descendentes, tambm
as oferecemos aos naturais dos pa-
ses de acolhimento. Para o Se-
cretrio de Estado, a via diplom-
tica o melhor caminho para se
alcanar essa integrao.
O MNE tem a responsabilidade
pelas comunidades portuguesas e
pela poltica externa, onde se in-
clui a promoo e o desenvolvi-
mento da lngua e cultura portu-
Ensino 3
Jornadas Portas
Abertas no ILCP de
mesmo nmero de professores que Lyon
temos agora. O nmero de alunos
O Instituto de Lngua e Cultura
tambm se tem mantido estvel,
Portuguesa (ILCP) em Lyon anun-
em cerca de 16.000.
cia o incio do ano lectivo
Depois de se terem apresentado
2006/2007 para sbado 23 de
todos na Coordenao do ensino,
Setembro e organiza uma jornada
os professores esto agora a tratar
Portas Abertas para alunos, pais
dos seus processos individuais
e encarregados de educao, no
junto das Academias. Todos os
sbado 16 de Setembro, a partir
professores de portugus tm
das 14h30.
estado a apresentarem-se nas Aca-
Neste dia, os interessados pode-
demias onde lhes feito um pro-
ro obter respostas para ques-
cesso verbal e depois recebem a
tes referentes com as equivaln-
fiche daffectation que devem en-
cias dos cursos, e porque to
tregar nas escolas explica ao
importante aprender a lngua
LusoJornal a Coordenadora para o
portuguesa em qualquer idade.
ensino de portugus. Por isso, s
Com professores especializados
por estes dias que cada um est a
em lngua portuguesa, formados
dar um incio efectivo aos cursos.
e diplomados em Portugal ou em
Visivelmente contente com os
Frana, o corpo docente e direc-
resultados, Gertrudes Amado tam-
tivo do ILCP aguarda visitas entre
bm se congratula com o facto das
as 14h30 e as 18h00.
Seces Internacionais terem man-
Jorge Campos
tido os seus professores. A Embai-
xada de Portugal sempre demons-
ILCP, 107 rue de Marseille
trou uma ateno especial ao ensi-
69007 Lyon
no do portugus e em particular s
www.institut.ilcp.net
Seces Internacionais. Enquanto
Gertrudes Amaro, Coordenadora do ensino do portugus em Frana Tel.: 04.78.93.38.88.
que no alterada a regulamenta-
De acordo com o Secretrio de Es- Sua (139). Seguem-se depois a o especfica das Seces, se os
tado, concorreram este ano ao en- Alemanha (55), a Espanha (50), o professores das mesmas no tives- Inscriptions
sino do Portugus no estrangeiro Luxemburgo (49), o Reino Unido sem concorrido, poderiam ter lInstitut Lusophone
cerca de 3.358 professores, para (42), a Blgica (10), Holanda (8), ocorrido problemas de transio, o
481 vagas, mas s 2.237 tiveram Andorra (4) e Nambia (3). que finalmente no veio a aconte- de Pontault-Combault
candidaturas validadas. Em Frana, os 120 horrios foram cer. Os professores das Seces In- A lInstitut Lusophone, les ins-
De fora ficou por exemplo Mariana preenchidos logo na primeira fase ternacionais ficaram todos, com criptions au cours de Portugais
Arroteia, por no ter apresentado do concurso, explica Gertrudes excepo para um caso particular ont lieu en ce moment, notam-
prova de conhecimento de ln- Amaro, mas houve 10 professores relacionado com a sade uma pro- ment les 9 et 13 septembre de
gua. Mariana Arroteia leccionou que desistiram por razes pessoais fessora, mas uma situao inespe- 14h 17h au sige de l'associa-
durante dois anos em Frana, na e estamos a completar o processo rada e que poderia ter acontecido tion APCS de Pontault-Combault.
regio de Paris, onde morava, por referente a estes casos, seleccio- a qualquer momento. La rentre scolaire et le dbut
isso falo bem francs, mas como nando os professores que ficaram, Os professores agora colocados des cours sont fixs au lundi 18
no tive francs no 12 anos, o no concurso, imediatamente a se- podem ficar por trs anos se tive- septembre. Les cours et ateliers
Ministrio considerou que eu no guir. rem bom desempenho profissional de portugais tous niveaux pour
sabia falar francs e nem aceitou a Gertrudes Amaro garante que o e se se mantiverem as necessida- lusophones et non lusophones
minha candidatura declarou ao ensino do portugus em Frana des acrescentou Gertrudes Ama- partir de 4 ans.
LusoJornal. est estvel e, contrariamente ao ro. Informations tl.: 01 70 10 41 25
A Frana o segundo pas que tem que se tinha anunciado, no tem
mais professores (120), depois da diminudo. Em 2001 tnhamos o Carlos Pereira
Cursos de portugus
A opinio do leitor: Jorge a partir de msica
brasileira
Grancho (Clermont-Ferrand) A Associao Bio inova este ano
ao criar um curso de portugus a
partir da msica brasileira que se
realizar todas as quartas-feira na
guesa, e dispe de estruturas no Maison du Brsil entre as 19h00
terreno que lhe permite ter um e as 21h00.
melhor conhecimento das necessi- A Associao Bio anunciou tam-
dades, disse o responsvel, acres- bm que a partir deste ano pro-
centando que a gesto e organiza- pe tambm cursos de portu-
o da rede de ensino no estran- gus para crianas a partir de
geiro ser da responsabilidade do dois anos e meio.
MNE. Por outro lado, a matria Mais detalhes sobre os cursos,
pedaggica, certificao e acom- horrios e programa detalhado
panhamento dos professores, ser pode ser consultado no site da
LusoJornal - Natrcia Gonalves
sempre competncia do Minist- associao, em www.association-
rio da Educao, garantiu. biao.com
Manuel Martins
Jorge Grancho (Clermont-Ferrand) Artisans, Commerants,
O que pensa do LusoJornal? siense mas fala de quase toda a PME, PMI
Acho que bom, os artigos so cur- Frana!!! Avec 1590 euros HT
tos e agradveis, no estamos em
Quais os artigos que mais lhe crez votre SARL 8000
frente a artigos interminveis e que
interessam?
quando chegamos ao fim j no nos euros, en 48 heures
Depende da edio, mas de maneira
lembramos do princpio. No Luso-
geral os que falam de acontecimen- Aide au montage de dos-
Jornal os artigos no maam e so
tos, da vida associativa, da comuni-
fceis de ler.Tambm gosto da diver- sier financier
dade portuguesa, etc...
sidade dos temas,e as fotografias em
cor tornam a leitura mais agradvel O que deveria ser corrigido?
e menos montona. O que tambm Deveria ter mais informao econ- Contactez CBA
muito bom que pela primeira mica.
vez o jornal no um jornal pari- Natrcia Gonalves
06.76.30.66.61
4 Comunidade
Mensagens
de aniversrio
Le sillon trac par les nombreux
lavradores portugais sur les che-
mins d'Europe et du monde a
ouvert la route beaucoup d'au-
tres. Ces chemins croiss l'infini
les ont conduits dcouvrir l'au-
tre et s'y adapter. D'o le sillon
est parti raconte diario e paulati-
namente les temps passs et les
obras accomplies. D'o le sillon
est parti n'a finalement au-
jourd'hui plus la mme impor-
tance puisque ce qui importe
c'est l'autre dans soi, o que l'on
soit. Ces portugais lusodescen-
dentes, aventuriers telluriques,
sont un peu de nous tous: ango-
lais, brsiliens, cap-verdiens, gui-
nens, mozambicains, so-to-
mens, timorais et les autres qui
cherchent leur devenir la croi-
se des chemins o l'humain a un
sens. Celui de se souvenir et de
rver, celui d'esprer et de
construir. La caminhada lusa per-
ptue l'aune de son incroyable
diversit ce qu'elle est et ce
qu'elle sera peut-tre demain,
chacune et naturellement toutes
ensemble. Toutefois, longa a
caminhada at chegar ao porto
certo.Aussi longue sera, espero, a
caminhada du LusoJornal... Para-
bns a vocs para esta data fes-
tiva!
Com Morabeza.
Ariane Morais-Abreu
Capverdienne, Paris
Leitor assduo do LusoJornal
sempre com prazer e interesse
que semanalmente o leio.
Prazer em receber informao
vasta, diversificada, bem escrita e
apresentada sobre a dinmica da
Comunidade em Frana e no s.
Neste mbito, considero que o
LusoJornal actualmente o nico
jornal que permite uma visibili-
dade positiva da Comunidade.
Interesse, porque muitos dos
seus artigos so tambm uma
fonte de informao deveras til
para a minha prpria actividade
enquanto Conselheiro das Comu-
nidades.
Com apenas dois anos de existn-
cia, o LusoJornal j uma refern-
cia em matria de informao so-
bre e para Comunidade.
Felicito toda a sua equipa que
soube traar e manter uma linha
editorial isenta e pluralista, fazen-
do assim do LusoJornal, um jornal
de interesse pblico.
Antnio Fonseca
Membro do Conselho das
Comunidades Portuguesas (CCP)
LusoJornal
01 39 86 68 98
www.lusojornal.com
Associao Razes de Portugal, Guiche (64)
Militando pela lngua portuguesa na regio de Bayonne
A associao Raizes de Portugal ini-
cia agora, em Setembro, as aulas de
portugus, todos os sbados, em
Guiche (64).
Criada em Maro passado, a associa-
o nasceu com o objectivo de ensi-
nar e aperfeioar a lngua portugue-
sa,visto que aqui na regio,h poucas
escolas ou associaes,onde se pode
aprender o portugus. Antes, para
aprender o portugus ia-se a Bayon-
ne, contudo, por falta de assiduidade
dos alunos, as aulas acabaram por ser
transferidas para outro stio mais
longe,o que acabou por agravar mais
a situao, comea por explicar
Guida Mota, Presidente da Asso-
ciao.
Este ano, Guida Mota espera ver
aumentar o nmero de alunos,desta
vez fiz mais promoo associao,
nomeadamente atravs da Igreja e
penso ter mais do que seis alunos,
que foram apenas os que vieram no
ano passado. Estou consciente de
que comear a dar aulas de portu-
gus no meio do ano lectivo,no faci-
litou a situao, e claro, como j cal-
culava,muitas crianas j tinham acti-
vidades extras aos fins-de-semana e
era complicado poder vir assistir s
aulas. Guida Mota, sublinha a impor-
tncia de os pais estarem interessa-
dos em que os filhos aprendam o
portugus para atravs deles entu-
siasmarem muitos mais. No ano pas-
sado, durante meses e meses contac-
tei a Cmara Municipal e vrias fam-
lias, o que se revelou praticamente
intil, pois das oitenta famlias que
Internet: jeunes lancent OlaParis.com
Depuis juin dernier, les jeunes Fabrice
Pereira et Olga Costa ont cre le site
internet www.olaparis.com.
Fabrice Pereira a 21 ans et est origi-
naire de Espite, un petit village prs
de Leiria et vient de finir ses tudes
d'informatique. Avec une amie
d'cole nous avons dcid de crer
un site web sur l'vnementiel por-
tugais, aprs une demande de cer-
tains amis portugais, qui ne trou-
vaient pas de site rfrenant toutes
les soires ou les lieux de rencontre
portugaise, avec la possibilit de
commenter et d'en discuter par la
suite explique ao LusoJornal
Fabrice Pereira.
N'tant par dveloppeur je me suis
fait aid par une amie Olga Costa et
lide la sduite immdiatement.
Olga Costa nest pas dorigine portu-
gaise, mais elle est marie avec un
portugais originaire de Braga et
donc baigne dans la culture portu-
gaise.
Quels sont les objectifs de votre
site? De quoi parle-t'il? A qui se
dirige-t'il?
Notre objectif est avant tout de ras-
sembler toute la Communaut por-
tugaise autour d'un site le plus com-
plet possible.
Le site a deux vocations. La pre-
mire est d'informer de tout ce qui
peut toucher de prs ou de loin la
Communaut portugaise (politique,
conomie, sport). La deuxime
partie est d'animer notre
Communaut, en l'informant par
exemple des lieux ou ils prendront
plaisir se retrouver, sur les soires
portugaises qui se drouleront prs
Guida Mota, Presidente da associao Razes de Portugal
contactei,s seis alunos se apresenta-
ram s minhas aulas, o que foi uma
enorme decepo, confia ao Luso-
Jornal.
Contudo a militante pela lngua por-
tuguesa no abandona,pois se assim
fosse, nunca mais faria nada e prova-
velmente no haveria nenhum volun-
trio para dar aulas de portugus na
regio. E acrescenta, alm disso,
tenho um aluno que faz 20 kms s
para vir associao aprender o por-
tugus! Ento isso tambm uma
satisfao para mim, da eu ter que
conservar a minha coragem.
Com uma quota anual de 20 euros
por aluno e por ano, o que apenas
cobre as despesas administrativas,
Guida Mota usufruiu no entanto, da
Fabrice Pereira, un des crateurs de OlaParis.com
de leur rgion.
A eux aussi de faire vivre le site en
nous informant d'vnements, de
soires qui peuvent intresser la
Communaut. Par la suite nous
aimerions que les internautes puis-
sent donner une note aux diffren-
tes soires et aux restaurants portu-
gais qu'ils ont eu l'occasion de
connatre par notre site.
Prochainement ils pourront mme
partager avec nous leurs souvenirs
via une galerie de photos. En atten-
dant ils peuvent dj changer sur
divers thmes grce aux forums et
faire connaissance via notre rubri-
que de rencontre.
Le site est ouvert tout le monde, et
notre cible est avant tout les portu-
gais de France.
ajuda de algumas editoras portugue-
sas que ofereceram alguns livros
associao.Apoiando-se num suporte
escolar que traz de Portugal,onde vai
regularmente, a professora baseia-se
bastante na oral para ensinar aos seus
alunos a lngua e as bases da cultura
portuguesa. Aprendem canes, his-
trias, fazemos jogos Penso que
ensinando de uma forma mais ldica,
as crianas aprendem muito mais
rpido e tambm participam mais.
Este ano, vou tentar assim desta ma-
neira, fazer com que as duas horas
no sejam muito cansativas para eles.
Alm disso,h uma pessoa voluntria
como eu,que est interessada em dar
aulas comigo, o que motivante, diz
a sorrir.
Quel bilan faites-vous pour ces
deux premiers mois d'activit?
Pour tout vous dire OlaParis n'est
pas encore officiellement lanc.
Nous n'avons pas encore travaill le
rfrencement ou la publicit pour
nos faire connatre. Le site, bien
qu'en ligne, continue de s'amliorer
au fur et mesure. Notre ambition
tant de faire de OlaParis une des
rfrences pour la Communaut
portugaise.
Notre premire satisfaction est de
voir que des gens que nous ne
connaissons pas ce soient dj ins-
crits et reviennent consulter olapa-
ris.com, c'est encourageant et nous
n'avons pas envie de les dcevoir.
Carlos Pereira
www.olaparis.com
A Presidente da Associao evoca a
dificuldade de atrair as crianas
aprendizagem do portugus, evo-
cando a ingenuidade de alguns pais
ao dizerem que os filhos j sabem
falar portugus ou que no precisam
pura e simplesmente de aprender a
lngua. Trata-se de um grande obst-
culo, porque muitos dos luso-descen-
dentes aqui,apenas sabem dizer meia
dzia de palavras, o que no o sufi-
ciente!
Guida Mota oriunda de Monte Gor-
do e veio morar para Frana com o
12 ano feito. De seguida, frequentou
a universidade em Frana e actual-
mente trabalha com o marido na sua
empresa. Casada com um francs,
Guida Mota regozija-se de poder ensi-
DR
nar o portugus, porque tambm
uma maneira para mim de estar em
contacto com a minha lngua mater-
na, declara.
De modo a angariar mais fundos para
desenvolver o ensino do portugus,a
associao,vai organizar finais de Ou-
tubro uma venda de objectos anti-
gos. Gostava de poder mais tarde,
fazer uma viagem com os alunos a
Portugal, mas por enquanto ainda
muito cedo e claro, isso implicaria
muitos custos que actualmente a as-
sociao no pode acarretar, la-
menta.
Clara Teixeira
Associao Razes de Portugal
Maison la Dsire Route de Bidache
64520 Guiche
www.videgreniers40et64.com
Frana homenageou
o Presidente do
Instituto de Estudos
Estratgicos
O Presidente do Instituto de
Estudos Estratgicos e Internacio-
nais (IEEI) portugus, lvaro
Vasconcelos, foi homenageado
esta segunda-feira com as ins-
gnias de Oficial da Legio de Hon-
ra pela Embaixada de Frana em
Portugal.
A homenagem visa distinguir a
aco desenvolvida por lvaro de
Vasconcelos no IEEI, bem como
as suas qualidades humanas e
profissionais e a afeio que
DR
nutre pela Frana.
Evidentemente que esta homena-
gem uma honra e para mim tem
um duplo aspecto, afirmou, por
seu lado, o Presidente do IEEI.
Tenho um prazer particular por-
que a minha relao com a Frana
muito antiga.Vivi no exlio entre
1969 e 1974 e evidentemente que
fiquei com uma dvida de gratido
com a Frana, onde criei amizades
e estabeleci laos de solidarie-
dade, disse lvaro de Vascon-
celos.
O Presidente do IEEI explicou
que, por outro lado, uma honra
ser homenageado pelo pas que
teve um papel chave na criao
da Unio Europeia. Tudo isto me
d um prazer particular, salien-
tou.

CGD inaugurou
nova agncia de
Nogent
DR
Agncia CGD Nogent-sur-Marne
Na passada Segunda-feira, 11 de
Setembro, a Caixa Geral de De-
psitos inaugurou a sua agncia
em Nogent-sur-Marne (94). A
cerimnia contou com a pre-
sena do Cnsul de Portugal em
Nogent-sur-Marne, Mrio Gomes,
assim como de Carlos Costa,
Admnistrador da CGD. A mudan-
a resulta de um programa cont-
nuo de adaptaes da rede de
agncias do banco. Este pro-
grama visa oferecer condies de
atendimento e acessibilidade ca-
da vez melhores aos clientes. A
agncia j existe desde 1982, ape-
nas mudmos de local.Trata-se de
uma agncia histrica, com uma
certa importncia por termos
aqui o Consulado de Portugal
perto. Temos uma clientela bas-
tante importante, alm disso esta-
mos situados num ponto estrat-
gico que nos permite alcanar
uma clientela no departamento
93.A meta a atingir sem dvida,
desenvolver o domnio empresa-
rial, visto termos muitos clientes
empresrios que trabalham com
Portugal, declara Emmanuel Mi-
randa, gerente da agncia. Atrair
um novo mercado imprescen-
dvel para ns. A Caixa Geral de
Depsitos j no se destina ape-
nas comunidade portuguesa,
somos um banco como outro
qualquer. Somos um banco co-
mercial, e da nos dirigirmos a
todas as nacionalidades. Dispo-
mos de produtos devidamente
adaptados s necessidades dos
mais jovens e neste eixo que
nos pretendemos desenvolver.
Actualmente a agncia conta
com nove empregados. Todos fa-
lam portugus e francs, com as
qualificaes agora exigidas, para
saber servir e acompanhar da
melhor maneira os cerca de 3 mil
clientes que temos.
A nova agncia, que se situa num
permetro muito prximo da an-
terior, est aberta ao pblico des-
de Julho 2006, mantendo os seus
horrios de atendimento de tera
a sbado.
A sucursal da Caixa Geral de
Depsitos em Frana tem uma
rede de 45 agncias espalhadas
pelo pas (7 em Paris, 31 na
regio parisiense e 7 agncias na
provncia).
Clara Teixeira
LusoJornal
www.lusojornal.com
Empresas 5
Dois avies da Air Luxor foram presos em Paris/Orly Televiso:
Aigle Azur indignada com Air Luxor CLP TV s arranca
O Presidente da companhia de em Novembro
aviao Aigle Azur protestou esta
semana contra os prejuzos que a
companhia tem tido no segui-
mento de acordos falhados por
parte da companhia portuguesa
Air Luxor.
A Air Luxor deixou de voar para
Paris em Abril deste ano e a linha
foi recuperada pela Aigle Azur que
LusoJornal - Jos Lopes
opera desde essa altura com trs
rotaes para Portugal, duas para
Lisboa e uma para o Porto. Mas o
contrato previa que a Aigle Azur
continuasse a utilizar os avies da O arranque, em Paris, do Canal de
Air Luxor at 29 de Outubro. televiso em lngua portuguesa
Entretanto, na semana passada, os CLP TV, que estava previsto para
dois avies da Air Luxor foram este ms de Setembro, foi final-
presos no aeroporto de Paris/Orly mente adiado para 25 de
pelo Tribunal de Crteil, por alega- Novembro, segundo disse
DR
dos incumprimentos de paga- Agncia Lusa o Director do futuro
Avies da Air Luxor foram presos em Paris/Orly
mento de dvidas empresa aus- canal,Antnio de Morais Cardoso.
traliana Ansett, proprietria dos O incio dos programas at j
grupo de investidores luso-cana- ser bem melhor, mas porque
avies cedidos transportadora tinha sido anunciado para Junho,
dianos, associados no Longstock estamos a ser vtimas ainda da m
portuguesa. mas depois (ver edies anterio-
Financial Group e que quiseram imagem da Air Luxor. No entanto,
A Aigle Azur est a ser vtima da res do LusoJornal) passou para
manter o anonimato. Mas os dois estou convencido de que os clien-
m imagem que est a ter a Air Setembro, mas a mudana de ins-
vice-Presidentes do novo Conse- tes vo compreender que os nos-
Luxor. Somos uma empresa sria e talaes, o aumento do nmero
lho de Administrao, Fernando sos servios so bem melhores e
nunca tivemos este tipo de pro- de colaboradores e dos accionis-
Brito e Antnio Oliveira e Silva, vamos desenvolver estas linhas.
blemas. Aquilo que os actuais tas, levou a um adiamento do in-
demitiram-se dos cargos 15 dias Portugal passou a ser um destino
administradores da Air Luxor es- cio das emisses, explicou o res-
depois de nomeados pelos novos prioritrio para ns.
to a fazer parece um filme des- ponsvel.
proprietrios da companhia. Na A Aigle Azur dispe j de dois bal-
abafou ao LusoJornal Arezki Idje- De acordo com Antnio de Morais
presidncia do Conselho de Admi- ces operacionais nas aerogares
rouidene, Presidente da Aigle Cardoso, o CLP TV, que vai emitir
nistrao manteve-se o jurista V- de Lisboa e Porto, assim como
Azur. No fundo o nosso contrato de Paris para toda a Europa,
tor Pinto da Costa. uma representao Aigle Azur,
com a Air Luxor foi rompido por incluindo Portugal, vai funcionar
Agora estamos a retomar esta com Contact-Center, que recente-
incumprimento por parte deles, nas antigas instalaes da TV5, no
linha para Portugal desde a fase mente abriu em Lisboa.
mas sabemos que vamos ter algu- centro de Paris, e vai comear a
zero diz Arezki Idjerouidene ao O Presidente da Aigle Azur afirma
mas dificuldades de recuperar trabalhar com cerca de 60 pes-
LusoJornal. Como se sabe, na Air ter contactos com a TAP. A TAP
algum pagamento que fizemos soas.
Luxor, o consumo a bordo era pa- a companhia nacional portu-
adiantado. O canal de televiso, que conta
go, mas ns j restabelecemos guesa, que ns respeitamos. Alis
Quando no dia 4 de Setembro os com o apoio de um grupo de 30
esta situao e estamos a servir a TAP que nos assiste em Lisboa
dois avies foram obrigados a fi- empresrios portugueses, ter
sandes e bebidas gratuitamente. e no Porto. So amigos.
car em solo, a Aigle Azur teve de ainda correspondentes em algu-
Em breve vamos ter pratos quen- Fundada em 1946, a Aigle Azur
gerir uma situao delicada. Tu- mas capitais europeias.
tes, como temos para todas as nos- considerada como a mais antiga
do fizemos para que nenhum pas- O futuro Director do CLP TV
sas outras linhas. No faz sentido companhia area privada fran-
sageiro ficasse em Paris. Alguns adiantou que a ideia da criao de
que as linhas para Portugal no cesa. Dispe de uma frota jovem,
seguiram na TAP e outros segui- uma estao em lngua portu-
tenham a mesma qualidade de ser- composta inteiramente de Airbus
ram mais tarde. No fundo os clien- guesa em Frana j antiga, mas a
vio que a Aigle Azur costuma A319, A320 e A321 configurados
tes sofreram com esta situao e existncia dos canais internacio-
propor. At os atrasos que tnha- com duas classes.
ns ficmos com uma imagem nais da SIC e da RTP provocou,
mos nos voos vo ser resolvidos Empenhado em mudar a imagem
negativa acrescentou Arezki nos ltimos anos, o adiamento da
porque somos ns que vamos da empresa junto do mercado
Idjerouidene, visivelmente irri- iniciativa. O responsvel destacou
operar directamente os voos. portugus, Arezki Idjerouidene
tado contra os dirigentes da Air ainda que os emigrantes no se
Interrogado pelo LusoJornal so- parece querer, para j, esquecer a
Luxor. Esta gente no percebe na- sentem totalmente representa-
bre a importncia para a Aigle Air Luxor.
da de transporte areo. Tem sido dos porque estes dois canais no
Azur destas linhas para Portugal,
difcil discutir com eles. falam muito das Comunidades
Arezki Idjerouidene confessa que
A Air Luxor foi vendida no dia 4 portuguesas, e por isso decidiram
actualmente a operao podia Carlos Pereira
de Julho pelo Grupo Mirpuri a um lanar o projecto da CLP TV.
Este canal no feito numa pers-
pectiva de concorrncia com a
SIC e RTP Internacional, afirmou,
sublinhando que o novo canal
um projecto da lusofonia para a
lusofonia, pois o pblico alvo so
todos os cidados oriundos dos
pases de lngua portuguesa resi-
dentes na Europa.
De acordo com Antnio de Morais
Cardoso, 80 por cento da progra-
mao vai ser transmitida em ln-
gua portuguesa e os programas
estrangeiros vo ser legendados
em portugus. A emitir 24 horas
por dia, o CLP TV ser um canal
generalista com informao, deba-
tes, cinema, telenovelas, cursos de
portugus, reportagens, progra-
mas musicais e de desporto.
Antnio de Morais Cardoso real-
ou que o canal tem tambm
como objectivo os jovens luso-
descendentes, pretendendo que
seja um meio de aproximar os
mais jovens a Portugal e de man-
ter viva a lngua portuguesa.
6 Aniversrio
Mensagens de
aniversrio
O LusoJornal interessante e cons-
titui um importante instrumento de
informao e eu utilizo-o muito nas
minhas aulas de portugus.Ao che-
garmos sala de aula faz-se a distri-
buio do jornal e os alunos lanam-
se sua descoberta: uns lem os
ttulos, outros vem as imagens e
alguns procuram as ltimas pginas
e comeam pelo Brinque connos-
co que a pgina dos passatempos!
Os meus parabns ao LusoJornal.
Elisabeth Loureno (Professora)
Portugal Vivo souhaite un bon anni-
versaire son ami LusoJornal. Um
Grande Abrao.
Paulo e Jorge
www.portugalvivo.com
Um feliz aniversrio ao LusoJornal.
Esperando que esse bb de dois
anos tenha uma longa vida. Para-
LusoJornal - Jos Lopes
bns para toda a equipa, Carlos Pe-
reira, Clara Teixeira e Jos Lopes,
que fizeram um trabalho enorme ao
servio da Comunidade Portuguesa
em Frana. Bem hajam todos. Feliz
aniversrio e uma excelente conti-
nuao.
Jenyfer (Cantora de Fado)
Tenho dado a devida ateno ao
vosso jornal e, por isso, gostava de
vos felicitar pela riqueza do seu
contedo, pelo equilbrio, imparcia-
lidade e iseno da informao vei-
culada e ainda pelos aspectos for-
mais. Gostaria de sublinhar tambm
a vossa opo estratgica de dirigi-
rem o jornal a todos quantos falam
a Lngua Portuguesa, independente-
mente da sua nacionalidade.
Manuel Correia de Jesus
Deputado e ex-Secretrio de Estado
O LusoJornal, um semanrio que
reala o que de perfeito h a nvel
informativo, cultural e pedaggico
no seio da nossa comunidade. O
que faltava como semanrio, ei-lo, o
Lusojornal, agora, aceitando conti-
nuamente alicerces de envergadura
No entanto, falta vermos o LusoJor-
nal a ser depositado em todos os
balces da PGA Portuglia, para que
outros milhares de compatriotas e
no s,tenham conhecimento da in-
formao concreta que durante
anos pretendiam ter. Por isso, todos
desejamos longos anos de vida ao
nosso LusoJornal.
Jos Rego (Pga Portuglia)
A Banda Filarmnica Portuguesa de
DR
Paris deseja um feliz aniversrio ao
LusoJornal.Que o vosso trabalho e a
vossa disponibilidade para com a
Comunidade Portuguesa continue
da mesma maneira que os dois anos
que festejam. Obrigado a todos e a
todas as pessoas que contribuem
para a existncia do vosso jornal.
Parabns.
Jos Cardina
Filarmnica Portuguesa de Paris
Gostaria de felicitar o LusoJornal
pelo empenho que tem dado
divulgao dos eventos culturais da
nossa Comunidade. Espero que
continue a ser independente e
defensor das nossas Comunidades.
Toda a equipa est de parabns e
fao votos que este aniversrio se
repita nos prximos anos.
Lamartine Pinto (Professor)
H dois anos, no dia 16 de Setembro
de 2004 saa a primeira edio do
LusoJornal. Obrigado a todos quantos
nos desejaram um Feliz Aniversrio
Antnio Braga
LusoJornal: Parabns pelo
produto qualificado
Antnio Braga
Comeo por saudar vivamente toda a
equipa do LusoJornal, que agora
comemora o 2 aniversrio,e dar-lhes
os meus sinceros parabns pelo pro-
duto qualificado que permite aos lei-
tores o acesso a uma informao
diversificada e bem tratada.
A arte de comunicar, e de comunicar
bem, uma cincia cada vez mais
cultivada, e por isso mais exigente
em diversos domnios,tantas quantas
as reas que hoje um jornal, como
o caso concreto, tem de abordar por
exigncia dos leitores, por exigncia
Joaquim Moreira de Lemos
Um jornal rigoroso e cred-
vel, respeitando os leitores
Joaquim Moreira de Lemos
com muito gosto que me associo s
celebraes do aniversrio do vosso
jornal. Desde a primeira hora acom-
panhei o desenvolvimento deste pro-
jecto, de que tive oportunidade de
tomar conhecimento pessoalmente
atravs do seu director, algum tempo
antes do seu lanamento.Sempre me
pareceu que a frmula escolhida ti-
nha partida os ingredientes do
sucesso que, aliados ao facto de ser
de distribuio gratuita, original no
crculo da imprensa portuguesa vol-
tada para as comunidades, faziam
supor uma adeso fcil e rpida dos
seus potenciais leitores.Adoptou um
formato e grafismos atraentes em
impresso a cores; no cede tenta-
o fcil de servir de porta-voz a inte-
Carlos Gonalves
Jornal de grande proximidade
proximidade com a Comunidade
Portuguesa residente em Frana.
importante salientar tambm a
capacidade que demonstraram para
conseguir, quando muitos talvez no
o esperassem, a afirmao do Luso-
Jornal no panorama jornalstico fran-
cs. Foi uma vitria da vossa tenaci-
dade e do vosso trabalho mas que
vos permite agora uma posio de
grande relevo,sendo,certamente,um
LusoJornal - Carlos Pereira
dos jornais mais lido pelos Portugue-
cultural e mesmo por exigncia da ses em Frana.
concorrncia,que umas coisas levam Assim mais uma vez deixo-vos os
a outra. meus votos de sinceros parabns e o
Ora, sendo um leitor atento do Carlos Gonalves
desejo de maiores sucessos para o
LusoJornal, justo que afirme a futuro do LusoJornal quer em Frana,
minha admirao pela modernidade, Num momento em que o LusoJornal onde j tem uma posio consoli-
pelo trabalho desenvolvido, sempre comemora o segundo ano de exis- dada, quer na Blgica onde d os pri-
em crescendo, acompanhando as- tncia importa dar-vos os parabns meiros passos para uma slida afir-
suntos que dizem respeito aos portu- por tal facto destacando todo o em- mao.
gueses residentes no estrangeiro, penho pessoal que tm colocado Carlos Gonalves
sejam eles de carcter local ou nacio- neste projecto jornalstico de grande Deputado
nal, promovendo a criatividade dos
nossos jovens e talentosos artistas, Antnio Almeida Porto
expondo assim o que h de melhor
entre ns.No de menor importn- Informar sem sensacionalismo
cia sublinhar isto, porque um meio vido.
de comunicao deve tambm, pre- Atenta a essa necessidade, a Caixa
cisamente,salientar o melhor,o bom, Geral de Depsitos apostou tambm
o positivo e no fechar-se nas rugas neste projecto.O conceito de um jor-
das ms notcias. nal da comunidade para a comuni-
por isso que o LusoJornal me dade, que tratasse com actualidade e
parece um jornal fresco, equilibrado, regularidade da diversidade de acon-
que tem tudo para continuar a sua tecimentos que nela se produzem,
histria, a sua jovem histria, que fa- tinha de ser desenvolvido e encon-
o votos sinceros para que seja longa trar o devido apoio. E porque conhe-
e plena de sucesso. cemos a riqueza desta comunidade
LusoJornal - Jos Lopes
dinmica, empreendedora, em Fran-
a, para ns evidente que h mat-
Antnio Braga ria para noticiar todas as semanas.
Secretrio de Estado das Sempre com uma orientao para o
Comunidades Portuguesas leitor e com uma preocupao louv-
Antnio Almeida Porto
vel em informar sem sensacionalis-
Esto de parabns, o Lusojornal e mos.E a prova desse sucesso consi-
toda a sua equipa, pelo aniversrio deramos,hoje,que no se trata de um
mas tambm pelo seu trabalho que
tem vindo a contribuir para a valori-
apoio a um projecto ambicioso mas
sim da escolha de um parceiro
zao dos portugueses em Frana.
Muitas vezes s o que noticiado
importante para comunicar com a
comunidade portuguesa em Frana.
resses instalados nem sustenta vaida- valorizado, e temos conscincia, no-
des pessoais. rigoroso e credvel. meadamente para as geraes mais
Respeita os seus leitores mantendo jovens,que o valor da identidade por- Antnio Almeida Porto
independncia e imparcialidade e tuguesa necessita ainda ser promo- Director Geral da CGD/Frana
informando sem pretender manipu-
lar opinies; procura estar efectiva-
mente prximo do que est a aconte-
Maria Teresa Salgado
cer em Frana relacionado com a
actividade dos portugueses; actual
Um instrumento pedag-
sem ter a pretenso dos exclusivos
ou dos furos jornalsticos; demonstra gico para professores
particular ateno aos mais novos e dade de informao.
aos mais empreendedores,revelando A ACEP tem beneficiado do privil-
assim uma boa viso do que j hoje gio de receber o jornal todas as sema-
e pode ser no futuro,a nossa comuni- nas e de ter podido distribu-lo pelos
dade em Frana e a sua relao com alunos do 6 ao 12 anos. E o inte-
Portugal.Teve a intuio certa ao alar- resse pelo jornal tem crescido. Os
gar a sua esfera de interesses ao alunos saem da escola com o jornal
mundo lusfono,que pode constituir na mo e comentam as notcias uns
uma boa base de expanso. Porque com os outros. Habituar um jovem
no tambm vastssima comuni- pblico a ler um jornal um princ-
dade brasileira? Em concluso, pela pio de cidadania. E os professores
LusoJornal - Carlos Pereira
combinao equilibrada de um bom seguem a tendncia... Comeou um
projecto inicial, com o rigor e fideli- e agora vrios utilizam o LusoJornal
dade ao seu conjunto de princpios como instrumento pedaggico, no-
estruturantes, no surpreende o seu meadamente no ensino do portu-
nestes dois anos de existncia. So Maria Teresa Salgado
gus como lngua estrangeira. No in-
tambm essas as garantias da conti- tervalo oio os comentrios e as
nuidade, que nos levam a encarar O LusoJornal festeja esta semana o ideias circulam. Por tudo isso deseja-
com confiana os prximos.A base e seu 2 aniversrio.Tem demonstrado mos muitos anos de vida ao Luso-
a metodologia de trabalho esto cria- pugnacidade e profissionalismo. Es- Jonal.
das, o mrito est demonstrado, to de parabns a direco, os jorna-
assunto no faltar, o futuro s pode listas e todos os colaboradores.
ser auspicioso, parabns. No fcil, sabmo-lo bem, conse- Maria Teresa Salgado
Joaquim Moreira de Lemos guir manter uma publicao a um Presidente da ACEP
Cnsul Geral de Portugal em Lyon ritmo semanal com uma certa quali- Ecole Fnelon Sainte-Marie

Livro conta a participao de um portugus de Chaves na Resistncia francesa
O Gaiteiro editado pelas Editions Lusophone
O Gaiteiro o primeiro roman-
ce de Manuel da Silva, inspirado
na vida do seu prprio pai, Ant-
nio, que emigrou para Frana, em
condies de extrema dificulda-
de, no final de 1938 e que acabou
depois por integrar a Resistncia
francesa invaso alem durante
a Segunda Guerra Mundial.
Acusado de contrabando durante
a Guerra Civil Espanhola,Antnio
fugiu de Portugal com o primo
Albino, horas antes de virem a ser
apanhados pela Guarda portu-
guesa. Da pequena aldeia dos
arredores de Chaves,Antnio veio
clandestino para Frana, primeiro
a p, pelos caminhos agrestes de
Trs-os-Montes, depois escondido
entre sacos de batatas nas trasei-
ras dum camio, depois ainda de
comboio at chegar a Roumazi-
res, perto de Angoulme, onde
trabalhou nos fornos de uma te-
lheira.
Durante a Segunda Guerra Mun-
dial, um dia o meu pai estava em
casa e chegaram l os alemes pa-
ra o levar. Bateram porta e ele
da janela respondeu que esperas-
sem, que se vestia e que j descia.
Mas acabou por fugir pela janela
das traseiras da casa explica ao
LusoJornal Manuel da Silva. Inte-
grou a Resistncia francesa con-
tra as tropas alems, mas teve
algumas dificuldades, depois, em
obter a nacionalidade francesa.
Esteve no combate ao lado da-
queles que defendiam a Frana
livre, colaborou com a maior par-
te daqueles que mais tarde viriam
a ser os homens polticos da re-
gio e do pas, mas esteve 30 anos
espera que lhe dessem a nacio-
nalidade francesa explica Ma-
nuel da Silva. Tambm nunca re-
cebeu qualquer medalha como os
demais resistentes.
Fortemente inspirada pela hist-
ria verdadeira de Antnio, foi o
seu filho Manuel da Silva que
resolveu deitar mos obra e dei-
xar para a posteridade a epopeia
do pai. Inicialmente queria ape-
nas deixar um documento escrito
para que os netos conhecessem o
av. Mas a minha filha, entusias-
mada com a leitura disse-me que
o devia publicar.
O editor Joo Heitor ( esquerda) e o autor Manuel da Silva
Nos anos 30, quem no era con-
trabandista na regio de Chaves?
Durante a noite, era um vai-vem
de passadores e de contraban-
distas que carregavam mercado-
rias para l e traziam para c.
Antnio embarcou numa dessas
aventuras com o primo Albino.
Inicialmente nem sabia o que
transportava da Quinta do Senhor
Tendeiro, mas do dia para a noite
viu-se na obrigao de fugir, dei-
xando mulher e filhos. S os vol-
taria a ver sete anos mais tarde.
Em tanto tempo nunca me tin-
ham acontecido tantas aventu-
ras. Andou fugido por Espanha,
desbloqueou camies da neve
perto de Ourense, guardou gado
numa quinta perto de Irun e che-
gou a Frana, num pas onde
nunca tinha estado, com uma ln-
LusoJornal - Jos Lopes
gua que no conhecia. Encontrou
a Guerra, combateu ao lado dos
franceses e s depois do Armist-
cio fez vir a mulher Ana e os fil-
hos Isabel e Delmar. Depois nas-
ceram mais cinco filhos, comprou
uma grande casa e sobretudo uma
vinha. Ocupava-se da vinha e do
seu porco antes de falecer em
1972, cansado por ter trabalhado
em condies delicadas sempre
na mesma telheira.
O meu pai no sabia ler nem
escrever, mas falava trs lnguas
diz com emoo Manuel da Silva.
A maior parte das situaes que
descrevo no livro, foram-me con-
tadas pelo meu primo Albino, que
tambm ele era uma personagem
que dava um livro.
Este livro de Manuel da Silva l-se
facilmente. Est escrito em fran-
cs, numa linguagem simples e
bastante descritiva.
Este um dos poucos livros que
contam a epopeia dos Portugue-
ses que decidiram um dia vir tra-
balhar para Frana. Est na linha
do ltimo livro publicado por
lvaro Morna, embora o jornalista
descrevesse uma emigrao pol-
tica enquanto que Manuel da
Silva aborda a questo da emigra-
o econmica. Pena que no
haja mais livros como este, que
mantenham viva a memria de
um passado bastante recente.
Quem sabe outros escritores
vo inspirar-se deste livro para
contarem tambm as histrias
dos pais?
Editado na Collection Temoigna-
ges das Edies Lusophone, acre-
ditamos que Joo Heitor no hesi-
tou um s minuto em publicar o
texto de Manuel da Silva. Quan-
do li este livro fiquei impressio-
nado. Nem sabia que havia Por-
tugueses que participaram na
Resistncia francesa. No fundo h
muitos poucos trabalhos sobre
este perodo da emigrao, de 38-
40 e, quando li este livro disse
para comigo que esta histria
tinha de ser contada tambm aos
meus filhos e aos meus netos.
Visivelmente emocionado com o
acolhimento de O Gaiteiro, Ma-
nuel da Silva est agora a escrever
o seu terceiro livro, desta vez so-
bre os incndios em Portugal. Es-
tou bastante abalado com os
incndios em Portugal. Fiquei
bastante triste por ver aquele pas
a arder e decidi ento situar o
meu prximo romance neste
contexto.
Entretanto, reformado da EDF,
continua a deslocar-se de vez em
quando a Portugal. Gosto muito
de Portugal. A Frana a minha
me, mas Portugal a minha av nature et culture? Par-del la com-
costuma dizer.
Carlos Pereira dune ville o la nature omnipr-
O Gaiteiro
De Manuel da Silva
Editions Lusophone
168 pginas
15 euros
Des cycles portugais
en libre service
Lyon
La socit JC Decaux a mis en circu-
lation 3.000 vlos fabriqus au Por-
tugal la disposition des Lyonnais,
dans le cadre de l'opration Vlo'v.
Selon la dlgation de Paris de ICEP,
le fabricant des cycles est la socit
portugaise rbita - Bicicletas Portu-
guesas, Lda. Ce fabricant est devenu
aujourdhui lun des tout premiers
fabricants de City Bikes au monde.
Le succs de cette formule de loca-
tion de vlos urbains disponibles
24h/24 et rpartis sur les 175 sta-
tions de la ville est d sa gratuit.
En effet la premire demi heure est
gratuite et les dernires statistiques
montrent que chaque cycle est uti-
lis par 12 15 personnes par jour,
et la dure moyenne des trajets et de
17 minutes pour une distance
moyenne de 2,6 km.
Destaque 7
Ernesto Neto expose
au Panthon
Dans le cadre du Festival dAutom-
ne, lartiste brsilien Ernesto Neto
expose au Panthon du 15 septem-
bre au 31 dcembre.
Ernesto Neto prsente Lviathan
Thot, une installation monumentale
conue par lartiste pour le Pan-
thon. Une uvre anthropomor-
phique. Du Lviathan, monstre du
livre de Job auquel elle emprunte
son nom, elle a les improbables
yeux, le cerveau, la bouche, le cur
et les membres; une crature de
tulle contrebalance par des masses
de polystyrne, accroche sous la
coupole dun des monuments les
plus chargs dhistoire de la Rpu-
blique.
Cette sculpture, envisage par lar-
tiste comme un corps spatial joue
de la confrontation entre une ani-
malit qui emprunte sa vie la ten-
sion des matires en lutte contre la
gravit instant dquilibre o les
voiles de lycra se font peau et une
rationalit architecture,sdimenta-
tion denjeux culturels et politi-
ques, reprsente par le btiment
lui-mme et ses multiples inscrip-
tions commmoratives.
Cette uvre est construite comme
un organisme de contact entre
deux lments: le corps dune part,
ses harnais dautre part. Tout cela
sera suspendu et ne trouvera liden-
tit de sa forme que dans lquilibre
rsultant dun conit entre gravit
et matire jusqu simmobiliser.
Quel meilleur lieu que le Panthon
pour dbattre du conit entre
plexit dune possible approche
philosophique, je dirais que je viens
sente porte ce conit son paro-
xysme: Rio de Janeiro.
Ernesto Neto est n en 1964 Rio
de Janeiro, o il vit et travaille. Figu-
re de la jeune cration brsilienne,
il se dmarque par la singularit
avec laquelle il traite les notions
despace et de corps. Depuis 1987,
il propose une uvre aux multiples
facettes. Lnergie qui anime mon
travail est la pesanteur. Lobjet, la
forme, le contour se trouvent
dnis quand le matriau est tir
dans lespace et montre la lgret
de la masse.Ses sculptures utilisent
des matriaux exibles, transluci-
des, pidermiques, et privilgient
limmersion sensorielle du visiteur
pour donner penser le passage du
temps et la fragilit des mondes.
Lviathan Thot,
uvre dErnesto Neto
Commande publique du Ministre
de la culture et de la communica-
tion (Dlgation aux arts plastiques
et Centre national des arts plasti-
ques) et du Festival dAutomne
Paris
Panthon, Place du Panthon
75005 Paris
Du 15 septembre au 31 dcembre
 8 Cultura
Maria Filomena
Canadas expose
Paris
LusoJornal - Jos Lopes
Maria Filomena Canadas va expo-
ser partir du 29 septembre au
31 octobre prochain, ses peintu-
res et collages au Cabinet mdi-
cal Marignan Paris. Un vernis-
sage aura lieu le samedi 30 sep-
tembre de 14h 19 h accompa-
gn dun rcital de chant des l- des champs de coton par deux
ves de Ahmed Larinouna (son
professeur de chant).
Lexposition est organise par
lassociation Assistance Mdicale
Toit du Monde, une association
humanitaire qui effectue plu-
sieurs missions pour aider les
populations dfavorises en Inde
et au Npal, 30 % du produit des
ventes seront verses lassocia-
tion. Je vais exposer aussi quel-
ques sculptures que je suis en-
core en train de finir, commence
par expliquer. Faisant partie de
cette association, travers la-
quelle, Maria Filomena Canadas
parraine dj un enfant, elle nous
parle de son envie de pouvoir
aider lassociation, bien que cela
nait pas de lien direct avec len-
fant que je parraine.
Maria Filomena Canadas est ins-
talle depuis un an dans son nou-
veau atelier ct de son cabinet
o elle exerce le mtier de pdi-
cure-podologue et reflexoloque.
Ds que jai un peu de temps
libre comme les jeudis ou les
week-ends je me consacre aussi-
tt lart, dclare-t-elle au Luso-
Jornal. Lartiste fait aussi partie de
lassociation dartistes Tranches
de lart qui a pour but l'organisa-
tion d'expositions et des manifes-
tations artistiques.
Clara Teixeira
Exposition du 29 septembre au 31
octobre
Cabinet mdical Marignan
21 rue de Marignan 75008 Paris
LusoJornal
www.lusojornal.com
Tel.: 01 39 86 68 98
Forte participation franaise au Festival International dAlmada
Almada: la fte du thtre au Portugal
Le Festival International dAlmada
est en fait le festival de Lisbonne qui
nen a pas. Pour assister la ving-
taine de spectacles du Festival les
jeunes et les retraits paient 35
euros et les adultes 65. Qui dit
mieux? Car ce Festival est populaire
mais pas au rabais. Il est de qualit.
On a pu y voir la Comdie de Reims
avec son Rhinocros de Ionesco
mont par le franco-portugais Em-
manuel Demarcy-Mota ou une pice
dOstrovsky monte par Bernard
Sobel (Don, Mcnes et adorateurs),
ainsi quune pice de Pippo Del-
bono (Exode) ou les Joglars de
Catalogne avec leur dernier specta-
cle, Quelque part Manhattan. Il y
avait aussi trois spectacles dhomage
Beckett (Godot, Oh les beaux
jours et un montage en marionnet-
tes) et trois autres Don Juan
(Molire,Tirso de Molina, Mozart).
Kolts eut droit une trs efficace
interprtation en portugais (traduc-
tion de Nuno Jdice) de sa Solitude
interprtes de talent, notamment
Victor Oliveira, dirigs par Philip
Boulay. De son ct, lauteur italien
Carlo Terron a vu sa pice Ce soir,
arsnique brillamment interprte
par Teresa Gafeira et Alberto Qua-
resma dans le rle dun couple st-
rile qui nen finit pas de chercher les
moyens les plus pervers pour sur-
monter sa frigidit.
Mais il y avait aussi des perles rares,
ces choses quon ne voit pas partout
et qui attestent du thtre ibrique
vivant. Et dabord ce superbe ballet
Msica: Oxal
O novo lbum dos Diferenas
Oxal - Capa do novo disco dos Diferenas
Oxal, o novo lbum dos Dife-
renas j est venda na Fnac
desde Julho passado.
Ouve-se assim uma mistura de
jazz, com funk, pop, uns sons vin-
dos do Brasil ou ainda de frica,
isto tudo junto, claro, com uma
alma lusitana. Com treze canes
em portugus e uma em francs,
os dois irmos Filipe e Jos Mon-
teiro, do-nos a ouvir uma diversi-
dade de influncias musicais e de
contrastes, resultado de todo um
trabalho feito juntamente com
msicos oriundos de diferentes
horizontes que durou cerca de
dois anos.
Emmanuel Demarcy-Mota a prsent Rhinocros Almada
plein de crativit, Le regard de
lautruche dun groupe colombien
(Lexplose) qui avait gagn lan der-
nier le prix du 22 Festival.Trs ori-
ginal aussi, cette pice brsilienne,
Conjugu crite et joue par
Christiane Jetahy qui nous permet
dpier travers les persiennes le
quotidien dune femme seule ordi-
naire.
Je tiens parler encore de trois
spectacles trs russis: A mata est
une pice norvgienne de Jesper
Halle monte au nouveau thtre
O lbum j foi apresentado em
Portugal recentemente no pro-
grama da RTP, Portugal no Cora-
o, no qual interpretmos algu-
mas das nossas canes. E fomos
convidados novamente pela RTP
a cantar no dia de Cames na
Alemanha, o que foi um grande
sucesso, perante uma comuni-
dade portuguesa bem presente.
Com este lbum, o grupo regozija-
se de uma estabilidade muito
mais segura, agora j nos pode-
mos apresentar com este lbum, o
que se est a tornar mais benfico
do que anteriormente, em que
no tnhamos nada de concreto.
LusoJornal - Jos Lopes
comptence, de gnrosit et de
dAlmada qui voque lassassinat
non prouv dune petite fille par un
SDF, dans un terrain vague ct
dune cit. La russite de la mise en
scne est lextraordinaire exploita-
tion de lnergie bien contrle de
ces lves de lcole de cirque
dAlmada. Ils mettent profit leur
talent pour voquer cette vie cte
cte des enfants des cits et leurs
ractions aux vnements et aux
menaces dun monde quils dcou-
vrent.
A la recherche de Jules Csar, de
Agora dispomos de mais credibili-
dade perante os profissionais no
quadro de programaes de con-
certos ou festivais, declara ao
LusoJornal, Filipe Monteiro.
Os irmos Monteiro compem,
escrevem textos e tocam vrios
instrumentos. Neste lbum a
primeira vez que cantamos em
francs, no entanto no dia-a-dia
falamos sempre em francs, mas a
inspirao era portuguesa. Somos
antes de tudo um grupo de msi-
cas lusfonas, primeiro tnhamos
uma influncia mais rock, mas
com o tempo a nossa msica evo-
luiu, diz a sorrir.
Os Diferenas j tocaram em
numerosas salas de espectculos
e em meios associativos, tanto em
DR
Paris como na Provncia. Ultima-
mente tivemos algumas oportuni-
dades de tocar no estrangeiro, e
esperamos que continue assim.
Os Diferenas atacam agora uma
campanha de promoo por todo
o pas, nomeadamente na Fnac e
estaro na Scne Bastille, em Ou-
tubro.
Descubra rapidamente o disco e
oua sem moderao!
Clara Teixeira
Loose or Groove Production
01.39.68.18.91
www.diferencas.com
Carlos J. Pessoa est une pice dli-
rante qui drape comme la vie. Le
Jules Csar de Shakespeare se trans-
forme en comdie musicale dans
laquelle lacteur Jean-Jos qui doit
interprter Csar dcide de changer
de mtier et rpond une petite
annonce o un certain Jules Csar
recherche un chauffeur Tout un
parcours dintermittent et dintri-
maire va faire draper toute la pice.
Un mot enfin de cette mise en scne
prodigieuse de Jorge Listopad des
fameuses Guerres du romarin et de
la marjolaine de cet auteur portu-
gais du XVIII sicle,Antnio Jos da
Silva, excut comme juif par
lInquisition.
Cette mise en scne tchque
blouissante de professionnalisme
et doriginalit est la premire occa-
sion donne cet auteur de sortir
des frontires nationales.
Au total, le Festival international
dAlmada dirig avec beaucoup de
conviction par Joaquim Benite est
un important rendez-vous luso-
phone et le nouveau thtre dAlma-
da rcemment inaugur devrait per-
mettre den faire une plateforme du
thtre vivant.
Claude Demarigny
Claude Demarigny habite en France
et est un connaisseur du thtre por-
tugais et espagnol.
Le Cap Vert
sexpose
Joinville-le-Pont
Dans le cadre de lAnne du Cap
Vert Joinville-le-Pont, la sixime
dition du Salon des artistes join-
villais et dailleurs, invite une
dlgation dartistes capverdiens.
Id Abreu, Bnvinda Ferreira,
Nelson Gomes Teixeira, Mis,
Nelson Neves et les Rabelados
sont les artistes capverdiens invi-
ts. Il y aura aussi une exposition
de photographies de Jean-Marc
Cotta, intitule Cap Vert, larchi-
pel hors du temps.
Le Salon rassemble 45 artistes,
peintes et sculpteurs, de Joinville-
le-Pont. Le peintre Belotti et le
sculpteur Dominique Bonnet-Mo-
reau sont les invits dhonneur.
Le vernissage de lexposition aura
lieu le vendredi 22 septembre,
19h00, en prsence du maire de
Joinville Pierre Aubry, de Grard
Outtier, Maire-adjoint dlgu aux
actions culturelles et ren
Dennilauler, Maire-adjoint dl-
gu aux associations, jumelage et
coopration internationale.
Lexposition est ouverte dans les
Salons de lHtel de Ville, du 23
septembre au 1 er octobre, du
lundi au vendredi, de 10h00
12h30 et de 14h00 19h00, et le
week-end, de 10h00 18h00.
Entre libre.

Mise en scne par une jeune compagnie de Saint Yrieix en Charente
Les Lettres dAlbano sont dsormais au thtre
Invite Montemboeuf-en-Cha-
rente, lImprvu Festival, qui a
vu tout au long du week-end der-
nier dfiler bon nombre dartis-
tes, dont le chanteur dorigine
portugaise Da Silva et toute
lquipe du Groland, la troupe
dadolescents de Pause Thtre a
jou devant un nombreux public
une pice de leur cration:
Albano. Inspire des Lettres
dAlbano (ditions CEDIF) cette
pice est une cration collective
de cette jeune troupe dirige par
Jean-Marie Boutinot. Lettres dun
ouvrier portugais, clandestin en
France, sa femme et ses en-
fants rests au pays. Destin tragi-
que. Au petit matin, Albano est
trouv gisant mort dans un foss,
victime dun accident de la
route
Cest le fil conducteur de cette
pice. Les jeunes acteurs sont
toniques et leur jeu fait plutt
rire au dbut. Mais les rires vont
vite sestomper et les visages des
spectateurs se tendre petit
petit, jusqu prendre en pleine
figure la ralit. Etrange tran-
ger Quest-ce que tu viens faire
chez moi? Ta misre, je men
fiche! Moi aussi jai des probl-
mes la fin de la pice on se
sent tout retourn. Les plus sensi-
bles (dont je fais partie) ont le
ventre nou et la larme qui
pointe. Merci les jeunes! Votre
pice de thtre vaut mille fois
mieux que tous ces dbats de
Stages de danse anims
par A fleur de peau
Le compagnie de danse A fleur de
peau, dirige par la bresilinne
Denise Namura et par Michael
Dugdahn organisent deux san-
ces de stages en rgion pari-
sienne.
Un premier stage aura lieu ce
week-end, les 16 et 17 septem-
bre, sur le corps parlant l'ind-
pendence des articulations, la
recherche d'une issue de ce huis
clos qu'est la tte... faut dire
qu'une tte peut donner bien du
mal ses pieds.
Justement, que pourrait bien
rsulter de ce vieux conflit entre
le corps et l'esprit, et comment
rconcilier ces deux parties sou-
vent opposes, pour rtablir un
ensemble harmonieux? Faut-il
que l'esprit perde la tte pour
prendre corps, faut-il que le corps
se dsarticule pour mieux pou-
voir s'articuler? Ce qui est sr, en
tout cas, c'est que l'ensemble est
plus que la simple addition de ses
composants.
Ce stage aura lieu au Micadanses
(Studio May b), 15 rue Geoffroy
l'Asnier, Paris IV. Le tarif est de
75 euros.
Un deuxime stage aura lieu du
25 au 29 setembre, de 10h 14h
sur le thme je rve ?! - dynami-
ques du mouvement.
L'axe principal de ce stage sera le
rve. quand ralit et dsir s'en-
trechoquent, l'imaginaire produit
Groupe dadolescents qui ont jou Albano
pseudos-spcialistes des ques-
tions dimmigration qui squattent
les mdias en permanence pour
tenter de nous expliquer les bien-
faits ou les mal-faits de limmigra-
tion dhier et daujourdhui.
Certes, vous nabordez pas les
questions conomiques.
Vos proccupations sont plutt
dans le cur de tous ces draci-
ns. Bravo.
LusoJornal: Pourquoi avez-
vous retenu ce projet de met-
tre en scne Albano? A notre
connaissance il ny a aucun
membre de la troupe qui est
descendant dimmigr.
Pause Thtre: Ce projet de mon-
ter cette pice est une dcision
des courts-circuits gnrateurs
d'tincelles. Ces tincelles, on les
appelle rves. L'univers du rve
est un monde magique o quoti-
dien et insolite se ctoient. Un
monde phmre mais plein
d'images d'une richesse vitale.
Comment nos rves deviennent
expression et partir de cette
expression, comment transmettre
les motions que l'on a ressen-
ties. Arriver la danse de nos
rves partir des histoires de
chacun, priori sans queue ni
tte, mais qui finalement pour-
ront prendre tout leur sens.
Ce stage aura lieu au Thtre du
Lierre, 22 rue du chevaleret,
Paris XIII. Le tarif est de 160
euros.
Finalement, un troisime stage
sur le thme de fil en aiguille -
construction du personnage et sa
danse dans l'espace scnique, les
14 et 15 octobre, de 13h 18h.
Dans ce stage les participants
sintresseront la personnalit
et l'interprtation personnelle
de chacun. Comment exploiter
les dfauts, les qualits, bref les
particularits corporels de cha-
que participant pour apporter
une touche personnelle l'inter-
prtation, sans trahir la forme ori-
ginale impose par la partition
chorgraphique.
Ce stage aura lieu au Studio Sadi
Carnot, 2 rue sadi carnot, Pantin
(93).
nous avons enrichit nos textes en
recueillant des tmoignages de
jeunes de notre ge, qui vivent
actuellement les mmes probl-
mes. Ils sont Maliens, Angolais,
Russes mais aussi des plus
anciens, comme ces portugais
aujourdhui en retraite, arrivs en
France dans les annes 60.
LJ: Quelles sont les ractions
du public la fin de la repr-
sentation?
PT: Trs diverses. Nous avons eu
des femmes dorigine portugaise,
qui avec des sanglots dans la
Manuel da Silva
voix, nous ont dit que nous les
avions faites retourner 30 ou 40
ans en arrire. a nous touche
trs fort Aujourdhui nous
collective de notre part sur une avions un public avec une forte
proposition de Jean-Marie Bou- participation de personnes handi-
tinot. Cette pice nous a permis capes. Au dbut elles ont beau-
de nous produire au Festival coup rigol quand il fallait et
dAvignon. Nous avons tous pen- taient peut-tre plus bruyantes
ss que nous tenions un sujet que les autres mais elles
pour porter haut et fort notre ntaient pas indiffrentes. Cest
projet hors du dpartement. cela le plus important pour nous.
Lhistoire dAlbano nest pas
banale et elle est en plein dans Nous laisserons le dernier mot
lactualit. Acam Alvarado, de nationalit
Mexicaine, autre spectateur du
LJ: Avez-vous le sentiment que jour. Votre pice donne la parole
votre pice va faire mrir cer- ces milliers et milliers dimmi-
taines consciences et leur grs qui ne lont jamais. Je vous
faire porter un autre regard remercie tous du fond du cur.
sur limmigration?
PT: Oui, cest le but de notre
investissement. Dailleurs, durant
la priode de nos rptitions, Manuel da Silva
Grupo da Madeira no
Festival Thtre & Handicap
grafias do seu repertrio. O
pblico francs ter agora a opor-
tunidade de conhecer Levanta
os braos como antenas para o
cu de Clara Andermatt, com
msica original de Vtor Rua,
Menina da lua, improvisao de
Henrique Amoedo e Brbara Ma-
tos e Passion de Ivonice Satie.
Para alm da participao do
Grupo Danando Com a Diferen-
a, participam nesta edio do
Festival Orphe grupos de Fran-
a, Rssia, Crocia e Reino Unido.
A DAC Diviso de Arte e
Criatividade da DREER, que por
sua vez partiu do Projecto
DR
Oficina Versus, em 1989, tem-se
Danando com a Diferena, em Versailles
vinculado desde essa data, ANA-
O Grupo Danando Com a Dife- CED - Associao Nacional de
rena, da DAC-Diviso de Arte e Arte e Criatividade de e para
Criatividade da DREER-Direco Pessoas com Deficincia que no
Regional de Educao Especial e presente ano indicou o Grupo
Reabilitao da Madeira, partici- Danando Com a Diferena para
par no prximo dia 28 de a representao de Portugal no
Setembro na quarta edio do processo de seleco do referido
Festival Europen Thtre & Festival.
Handicap, Orphe. Depois da seleco para o Festi- La Fdration Franaise de
Trata-se de um grupo de Dana val, o grupo a cara do Festival,
Contempornea que tem pessoas j que uma imagem da coreogra-
com e sem deficincia no seu fia de Clara Andermatt serviu de
elenco, inserido portanto na ver- base para a composio de todo
tente chamada Dana Inclusiva o material grfico de divulgao
explicou ao LusoJornal Henrique desta iniciativa (cartazes, progra-
Amoedo. mas, banners, outdoors, site, etc).
Nesta digresso o grupo de dana
madeirense, que est prestes a
completar o seu quinto anivers-
rio, apresentar no Thtre Mon-
tansier, em Versailles, trs coreo- Manuel Martins
Cultura 9
Obra de Genet
estreia no Porto
A estreia, amanh, dia 15, da pea
Os Negros, de Jean Genet, com
encenao de Rogrio de Carvalho,
marca o incio da nova temporada
do Teatro Nacional de S. Joo
(TNSJ).
Para esta primeira abordagem a
Genet foi escolhida a obra do escri-
tor e dramaturgo francs que mel-
hor materializa a ambio do autor
de subtrair o teatro realidade, pro-
jectando-o num espao mgico e
ritualizado,onde o 'real' e o 'natural'
so forados a denunciar a sua
impostura.
O encenador Rogrio de Carvalho,
que recusa qualquer tipo de aprisio-
namento sociopoltico da pea, par-
tiu para a edificao desta prodi-
giosa arquitectura do vazio e das
palavras, frente de um elenco
constitudo por actores negros com
razes na frica lusfona,empenha-
dos em emprestar retrica de
Genet o sabor dos mltiplos sota-
ques da lngua portuguesa.
A Comdie de Reims (em Frana)
poder ver a 16 de Dezembro o
espectculo do TNSJ Cabelo
Branco Saudade, de Ricardo Pais,
estreada no Porto em Julho de
2005.
Cinema: Juliette
Binoche em Lisboa
A actriz francesa Juliette Binoche e
o realizador argentino Santiago
Amigorena estiveram em Lisboa no
domingo passado para apresentar o
primeiro filme do cineasta, Alguns
dias em Setembro, em antestreia
no cinema Monumental.
Juntamente com o produtor Paulo
Branco, a actriz e o realizador - at
agora conhecido apenas como
argumentista, contando j com 20
filmes - fizeram uma pequena apre-
sentao da pelcula, exibida no
Festival de Veneza, e que estreia em
Portugal neste dia 14 de Setembro.
Cinco anos passados sobre os aten-
tados de 11 de Setembro de 2001
nos Estados Unidos, o filme, que
levanta algumas questes sobre o
que ter estado na origem dos ata-
ques terroristas, apresenta uma
perspectiva da tragdia diferente
das expostas em longas-metragens
como Voo 93 (de Paul Green-
grass) ou World Trade Center (de
Oliver Stone).
Alguns dias em Setembro centra-
se nos dias que antecederam os
atentados e conta com as interpre-
taes de Juliette Binoche, John
Turturro, dois actores-revelao,
Sara Forestier e Tom Riley, e Nick
Nolte.
Reprise des cours de
Yga
SwSthya Yga, dirige en France
par la portugaise Snia Saraiva, a
repris les cours de Yga en plein air,
au Jardin du Luxembourg, tous les
dimanches 12h00, sur la pelouse
oppose au Snat. Ces cours sont
gratuits et ouverts tous.
Tl.: 01.43.25.24.68. www.swas-
thyayogaparis.fr
10 Cultura
Diogo Infante psi- Un carrefour vers les cultures lusophones
copata em filme Association Cabomundo Montpellier
francs Dimanche dernier, le quartier d'An- des artistes.
tigone a accueilli, la grande Foire Professeur de philosophie Mont-
O actor portugus Diogo Infante
aux associations de Montpellier.Las- pellier, Avner Perez a sjourn pen-
integrou o filme Animal da rea-
sociation Cabomundo tait lun des dant une vingtaine dannes dans
lizadora francesa Roselyne Bosch,
exposants de ce grand vnement. les pays lusophones. Jai travaill
que acaba de estrear.
Cre il y a environ quatre ans, las- environ six ans au Cap Vert et plu-
Diogo Infante um psicopata no
sociation est constitue de plus sieurs annes au Portugal. Mes en-
serial killer. Vincent um ho-
dune cinquantaine dadhrents, fants sont presque ns l-bas et ils
mem muito inteligente mas no
nous sommes pour la plupart fran- sont bilingues comme moi, dit-il fi-
deixa de ser um monstro, cujas
ais, mais il y a aussi des portugais. rement. Amoureux de la culture
motivaes nunca chegamos a
Notre but est de faire connatre la lusophone, il voque son dsir dal-
perceber. Um psicopata no
lusophonie en France et particuli- ler plus tard vivre au Portugal,o il y
reage como as pessoas ditas nor-
rement dans la rgion Languedoc- va dj tous les ans. Je pense que je
mais, conclui. Animal uma
Roussillon et du Sud de la France, finirai l-bas, lenvie dy reprendre
co-produo entre Frana, Portu-
explique au LusoJornal Avner Ca- des activits thtrales me titille
gal e a Gr-Bretanha e arranca
mus Perez. Contribuer lamiti, beaucoup, avoue-t-il au LusoJornal.
quando o psicopata est no cor-

redor da morte, acusado do
assassinato de mais de 50 mulhe-
res. Um jovem mdico faz-lhe
ento uma proposta indecente:
quer manipular o seu ADN, e em
troca promete-lhe a suspenso
da pena mxima.
Rodado quase integralmente em
Lisboa, o filme conta ainda com
pequenas participaes de Cata-
rina Furtado e Joana Seixas e
ganhou dois prmios no Fantas-
porto (Melhor Argumento e
Mlis de Prata).
Miguel Honrado
eleito em Marselha
para presidir a ris
O consultor artstico do Teatro
Viriato, Miguel Honrado, foi
eleito Presidente do Conselho de
Administrao da ris - Associa-
o Sul Europeia para a Criao
Contempornea, durante a As-
sembleia Geral Ordinria da ris
que decorreu em Marselha.
Miguel Honrado foi eleito por
unanimidade h quase trs me-
ses, passando a ocupar, at 2008,
o cargo que pertencia a Pietro
Valenti, da Emlia Romagna Tea-
tro Fondazione (Itlia).
So membros da ris 63 compan-
hias ou organizaes de criao
ou difuso cnica, sendo 23 fran-
cesas, 16 italianas, 13 espanholas
e 11 portuguesas.
lchange, la promotion des cultu-
res, littrature, musiques, arts du
spectacle des pays de langue portu-
gaise et espagnole, voici les mots
dordre de lassociation. Concer-
nant le volet espagnol nous souhai-
tons nous dvelopper assez rapide-
ment. Autrement nous sommes
cheval sur pas mal de choses,notam-
ment des cours de langue portu-
gaise, il y a beaucoup de couples
mixtes, dont le mari ou la femme
souhaite apprendre la langue du
conjoint. Par ailleurs, nous sommes
dans une rgion o il y a beaucoup
de chercheurs, alors pour aller tra-
Eduardo Saraiva lanou Vieste para ser o meu livro
O Adjunto do Secretrio de Esta-
do das Comunidades Portugue-
sas, Eduardo Saraiva, acaba de
publicar um livro na editora
prime Books intitulado Vieste
para ser o meu livro, com o pseu-
dnimo de Eduardo guaboa e
em colaborao com a jornalista
Rita Marrafa de Carvalho (RTP).
O livro foi escrito com a Rita
Marrafa de Carvalho criando duas
personagens explicou ao Luso-
Jornal Eduardo Saraiva. Eu sou o
Joo, ela a Rute. Duas pessoas que
se conhecem apenas pela net,
retratando essa nova vaga de
conhecimentos que s vezes re-
sulta, outras, no. Durante o tem-
po que trocmos correspondn-
cia no nos falmos pessoalmen-
DR
Avner Camus Perez, Prsident de Cabomundo
vailler dans un pays lusophone les
bases du portugais simposent.Nous
souhaitons participer activement
aux changes culturels entre fran-
ais et ressortissants des pays de lan-
gue portugaise, dit-il en souriant.
Le thtre est aussi un des domaines
dans lequel lassociation sest beau-
coup plonge ce dernier temps. Je
travaille avec un thtre Montpel-
lier, un vrai soutien pour lassocia-
tion. Avec la Compagnie du Visage
nous faisons un travail de sensibilisa-
tion et de participation des ren-
te. Vivemos as personagens.
Estamos perante a estreia de um
novo gnero literrio: o romance
digital.
Um homem e uma mulher. Por
obra do acaso, estranho, ele envia-
lhe um email. Ela responde. No
espao de dois anos, este homem
e esta mulher trocam emails.
Trocam confidncias e ternuras.
Trocam insultos e improprios.
Pem em causa o meio pelo qual
se tocam, tentam ultrapassar a
maquinaria tcnica de uma rela-
o cibernutica.
No espao de dois anos, Rita e
Eduardo, uma jornalista e um
assessor, escreveram a histria de
Rute e de Joo. Eduardo nunca
soube o que Rita ia escrever. Rita
contres nationales et internationa-
les, plus particulirement dans laire
culturelle ibrique. Nous organisons
aussi des confrences, lectures,
expositions, et quelques spectacles
de danse, de musique sur des th-
mes lis la lusophonie. Plusieurs
artistes sont passs par lassociation,
bien que ce ne soit pas toujours
facile, daprs Avner Perez ici il ny
a pas beaucoup de portugais, il y a
une communaut plus forte
Nmes, alors on essaye dorganiser
des soires quand on arrive runir
nunca sabia como Eduardo res-
ponderia.
Diz-se na contra-capa: Pense-se
na distncia entre aquilo que se
pensa e aquilo que se faz... Pense-
se no furor dos paradoxos...
Pense-se que todos ns estamos
cheios de delcias simples...
Pense-se na poesia dos factos e no
quanto difcil, olhos nos olhos,
sacar dentro de ns os gritos, as
gargalhadas, os palavres, as ora-
es e as demais emoes... Pen-
se-se no quanto mais fcil retra-
tar at as coisinhas mais simples
atravs das palavras escritas, das
tais que no tm disciplina por-
que so indisciplinveis Podem
implementar sentimentos? Po-
dem. Este assunto tomou, aos
Avner Perez parle aussi de lmotion
des portugais de France de vouloir
rester attachs leur pays dorigine,
cette volont de replonger dans la
culture portugaise
Clara Teixeira
Association Cabomundo
24 Avenue Lepic
34010 Montpellier
04.67.07.55.48
http://membres.lycos.fr/cabo-
mundo/
olhos dos autores, como algum
que se esquece de pagar um
cigarro, a dimenso de uma hist-
ria. Eis como podem!
Rita Marrafa de Carvalho jorna-
lista da RTP, especializada em
grandes reportagens, com anterio-
res experincias na escrita liter-
ria: Curtas-Letragens e 365 - Os
Primeiros Anos.
Eduardo Saraiva, alis Eduardo
guaboa jornalista, momenta-
neamente desviado para trabalhar
na Secretaria de Estado das
Comunidades, onde j esteve com
Jos Lello e agora com Antnio
Braga, com experincia literria e
livros publicados: Mentira Sin-
cera, Camas Por Fazer e
Curtas-Letragens.

Festival de folclore
em Carrires
Ainda cheira a frias, mas a
Associao dos Portugueses
Unidos de Carrires-sur-Seine,
Houilles e Sartrouville, orga-
niza j um Festival de folclore,
no prximo dia 17 de Se-
tembro com a participao de
seis grupos: o Grupo folcl-
rico Estrelas da Noite de
Carrires-sur-Seine, o Grupo
folclrico Amigos de Portugal
de Conflans Saint Honorine, o
Grupo Desportivo Portugus
de Saint Michel sur Orge, o
Grupo folclrico Andorinhas
de Villejuif, o Grupo folclrico
Estrelas de Portugal de Cergy-
Pontoise e o Grupo folclrico
Mar Vista de Marly-le-Roi.
Apesar da associao APU
abranger trs cidades da re-
gio parisiense, o Festival ter
lugar em Carrires-sur-Seine,
na Sala de Festas da cidade, no
Boulevard Maurice Berteaux.A
entrada gratuita.

La psychognalogie
Les secrets de famille ont une influence sur nous
Maria-Dolors Sanchez, petite-fille
de la famille portugaise Furtado
Guerra, psychothrapeute et psy-
chognalogiste,animera une conf-
rence le 22 septembre 20h00
Champigny: Faire la paix avec son
pass, pour tre bien dans sa vie.
LusoJornal: Quest-ce que la psy-
chognalogie?
Maria-Dolors Sanchez: Connatre la
vie de nos anctres pour arrter leur
influence sur nous grce diffren-
tes techniques.A lissue de ce travail,
on se sent libr et lger Toutes
les pistes sont utilises: ltude des
prnoms, des noms, des mtiers, des
dates de naissance, des maladies
etc ainsi, la transmission tradition-
nelle des prnoms et noms pose
problme car on pense honorer une
personne en donnant son prnom
notre enfant mais, on lui transmet
DR
aussi la vie de celle-ci et ses probl-
mes
LJ: Comment tes-vous devenue
psychognalogiste?
MDS: Fille dimmigrs espagnols, jai
subi beaucoup de conflits familiaux
avec mes parents puis, en me ma-
riant avec un Franais. Cest aprs
notre divorce que je me suis deman-
d le pourquoi de toutes ces souf-
frances et violences. Un stage de
psychognalogie a chang ma vie.
Coupe de mes racines espagnoles,
Maria-Dolors Sanchez, psychothrapeute et psychognalogiste
jai dcouvert les histoires familiales
et ma famille portugaise dorigine
par mon grand-pre paternel. Je me
suis aperue que depuis ma nais-
sance, javais t guide par plu-
sieurs anctres dans mes grandes
dcisions. Remonte jusqu la 16me
gnration, jai dfait les mmoires
et nettoy les problmes.Aujourdhui,
en paix avec mes origines et moi-
mme, je vis sereinement mon pr-
sent et mon futur. Quel cadeau! Je
suis donc devenue psychognalo-
giste pour aider ceux qui souffrent
connatre cette paix indfiniment.
Fille dtrangers, je reois beaucoup
denfants dmigrs en consultation,
curieux non?
LJ: Quelles peuvent tre les
consquences de lmigration?
MDS: Si elle est choisie et bien v-
cue, la descendance sera mobile et
sadaptera facilement sinon, celle-ci
pourrait souffrir de problmes dar-
gent, dalcoolisme, dysfonctionne-
ment rnaux, difficults se fixer,
peur de possder quelque chose
(prfrence pour la location), diffi-
cults de positionnement (Qui suis-
je? Portugais, Franais, les deux?
Quelle est ma vraie patrie?).
LJ: Quelles peuvent tre les inciden-
ces des problmatiques familiales?
MDS: Des femmes mortes en accou-
chant empcheront la descendance
fminine davoir un enfant car on
peut mourir, quelquun qui a perdu
sa fortune empchera sa descen-
dance de gagner de largent car on
peut tout perdre etc. Il est donc n-
cessaire de retrouver les histoires
dorigine pour se librer aujourdhui
de leurs influences ngatives et ne
surtout pas les transmettre aux g-
nrations futures afin davoir un en-
fant, de gagner de largent etc.
LJ: Pouvez-vous nous donner
quelques exemples de rsultats
obtenus?
MDS:Amours impossibles: une fran- tier aux gots dune cuisine sen-
aise de 30 ans souffrait du mpris suelle qui puise ses parfums dans
et des injures de sa famille depuis
son mariage avec un Algrien. Or, sa de la soie o les Portugais ont t
grand-mre avait eu un amant les pionniers.
Allemand en 1940 tu par la famille; La varit des ses rgions, int-
elle en tait morte de chagrin. Sa
fille a eu un amant algrien en 1960
pendant la guerre dAlgrie, la fa-
mille a tu ce dernier et mari de
force la jeune fille un Franais.
Cest sa propre fille que je recevais!
Depuis que nous avons dfait la m-
moire familiale, ce couple a des rap-
ports normaux avec la famille.
Dpendance: un homme de 50 ans
voulait arrter de boire. Or, la 5me
gnration, un enfant avait t aban-
donn. Nous avons fait le ncessaire
pour nettoyer le traumatisme. Il a
cess de boire sans manque. Laban-
don cr une dpendance dans la
descendance: amour, tabac, alcool,
sexe, jeux, mdicaments, drogues...
Maladie: une femme de 40 ans souf-
frait de douleurs atroces aux os et sa
mre, 3 frres et surs en taient
morts. Or, la 7me gnration, une
femme avait t injustement tortu-
re par la famille et avait lanc une
maldiction toute la descendance
qui devait vivre la douleur des
coups et en mourir. Nous avons net-
toy cette maldiction et les dou-
leurs se sont arrtes aussi chez des
cousins touchs.
Strilit: deux femmes narrivaient
pas avoir denfant (tests mdicaux
normaux). Or, des aeules taient
mortes en accouchant. Nous avons
modifi la mmoire familiale Si tu
veux vivre, tu nauras pas denfant
et les bbs sont arrivs!
LJ: Des projets?
MDS: Jorganise un stage de psycho-
gnalogie sur Paris ds novembre
et je serai trs heureuse dy accueil-
lir des Portugais car je serai fire
daider les miens mais, dans limm-
diat, je les attends nombreux ds le
22 septembre ma confrence o
ils pourront me poser toutes leurs
questions!
Nathalie Ramos
Inscriptions la confrence et/ou
au stage: 06.03.42.68.93
Pour vos questions personnelles:
06.11.49.20.99 / 04.32.61.18.90
Descoberta 11
Le livre
de la semaine
Cuisine actuelle
du Portugal
de Tnia Gomes
Les vacances passent trop vite!.
Cest la phrase quon entend le
plus souvent la rentre, surtout
lorsquon garde encore le got
dune cuisine authentique que
les papilles ont du mal oublier.
On vous invite donc, poursui-
vre votre voyage travers les
saveurs du Portugal ou vous ini-
les terres lointaines de la route
rieures et littorales, permet l'ex-
pression dune cuisine tantt de
terroir, tantt de bord de mer,
parfois en associant les deux.
Cuisine actuelle du Portugal
vient de paratre pour nous per-
mettre de raliser un large choix
de recettes composes, entre
autres, de grands classiques tels
que le porc lalentejana ou la
morue Brs.
Sil est vrai que la morue reste la
vedette inconteste dans la gas-
tronomie portugaise, on trouve
ici dautres gourmandises plus
dlicates et contrasts, le tout
illustr de magnifiques photogra-
phies qui nous plongeront dans
des souvenirs lointains ou plus
rcents, voquant le partage et
lhospitalit dun peuple tou-
jours accueillant.
Au gr de lhistoire, des milliers
de Portugais ont franchi les
ocans et les frontires empor-
tant avec eux tout un hritage
culturel de traditions, dont leur
gastronomie si originale et savou-
reuse, quils aiment partager.
Sinspirant de gestes perptus
par sa mre, aussi simples et quo-
tidiens que la fabrication du
pain, Tnia Gomes rassemble ici
de dlicieuses recettes portugai-
ses quelle vous invite dguster.
Cest un peu lme de son pays
qui continue de vivre.
En langue franaise
Editions First
216 pages, 24,90 euros
Librairie Lusophone
22 rue du Sommerard
75005 Paris
Tel.: 01.46.33.59.39
LusoJornal
www.lusojornal.com
01 39 86 68 98
12 Desporto
La question de droit
Celui qui cause un dommage
sous lempire dun trouble
mental est-il oblig rpara-
tion?
La rponse est inscrite dans le
clbre article 489-2 du Code ci-
vil dont la rdaction est issue de
la Loi du 3 janvier 1968 et qui
prvoit expressment cette res-
ponsabilit indemnitaire dans les
termes suivants:celui qui a caus
un dommage autrui alors quil
tait sous lempire dun trouble
mental,nen est pas moins oblig
rparation. Et, cette obligation
de ddommagement de la victi-
me concerne tous ceux, majeurs
ou mineurs, qui, sous lempire
dun trouble mental, causent un
dommage autrui. On aura bien
compris que, sur le terrain de la
responsabilit civile, labsence
de discernement de lauteur du
fait dommageable, nexclut pas
lexercice dune action en in-
demnisation. Do, la ncessit
dtre assur afin que lassureur
assume la charge de tels domma-
ges ltendue difficilement
chiffrable.
Quant aux mcanismes de cette
responsabilit, ils rpondent aux
exigences du droit commun de
la responsabilit civile condition-
nant sa mise en uvre la preu-
ve du trinme constitu par la
faute, le dommage et le lien de
causalit entre les deux. En pr-
cisant que ces conditions de la
responsabilit doivent tre prou-
ves par la victime suivant le sa-
cro-saint principe juridique qui
fait supporter sur le demandeur
laction la charge de la preuve.
Pedro Alves
Docteur en droit
Petites
annonces
Cherche urgent
Centrale Pose, cherche urgent, des
compagnons paveurs, poseurs de
verdure et spcialistes de bton
dsactiv.
Contacter Antnio de Jesus au
01.64.10.47.80.
Vendo T2 em Braga
T2 com 110 m2, cozinha equipada,
aquecimento central completo,
soalho pregado, luz natural em to-
das as divises, lareira, 3 roupeiros,
terrao com 40 m2, jardim com
60 m2 com acesso privativo, gara-
gem com 36 m2, excelentes aces-
sos rodovirios e excelente exposi-
o solar. Preo: 115.000 euros
(neg.).Telefone 00351.964607471
e 00351.966905106
Animatrice radio
Jeune femme cherche en rgion
parisienne poste d'animatrice
radio pour prsentation d'mis-
sions sur la culture portugaise.
Pour tout contact ou demande de
CV, Tl: 06.31.34.29.77, mail:
eunice23m@yahoo.fr
Unio dos Portugueses de Roubaix-Tourcoing
Associao sem terrenos da Mairie de Tourcoing
Um diferendo ope actualmente a voluntrios e j no conseguamos
Unio Desportiva dos Portugueses fazer tudo.Tivemos de recorrer a um
de Roubaix-Tourcoing, com a Mairie funcionrio administrativo para fa-
de Tourcoing, que recusa de acolher zer efectivamente todo o trabalho
a equipa nos seus terrenos de fute- que temos pela frente.
bol. Amadeu da Silva quer manter a
Esta Associao o resultado da equipa principal no escalo Regio-
fuso de duas Associaes, os Por- nal para onde subiu este ano. Mas
tugueses de Roubaix e os Portu- no excluimos uma possibilidade de
gueses de Tourcoing, s que, com a lutar pela subida.A equipa treinada
fuso,tnhamos de escolher uma das por Jos Maria de Almeida nunca
duas cidades e calhou ficarmos em esteve to bem classificada.
Roubaix explica ao LusoJornal o Sinceramente, os nossos objectivos
Presidente Amadeu da Silva. No para este ano so de fazer subir a
temos tido nenhum problema com equipa B para que no haja tanta
a Mairie de Roubaix que tem sem- diferena de escales entre as duas
pre ajudado o nosso clube e que nos equipas. sempre mais fcil, seno
d terreno para jogar, mas a Mairie os jogadores da equipa principal
LusoJornal - Carlos Pereira
de Tourcoing no cede. Ora h cerca no querem jogar nas reservas.
de 58% dos jogadores e dos dirigen- Tivemos bastantes problemas, pelo
tes que residem em Tourcoing. passado, com a disciplina. Por exem-
Numa Assembleia Geral para apre- plo eu estou suspenso na Federao
sentao dos novos equipamentos, porque, pelo passado, a equipa por-
que decorreu na semana passada, os Aspecto da Assembleia Geral da UDP de Roubaix/Tourcoing tou-se mal explica o Presidente.
dirigentes explicaram a situao aos nham edificios prprios. Decidimos em mdia, se incluirmos a manuten- Por isso,a disciplina a palavra cha-
scios e garantiram que continuaro vend-los e comprmos esta antiga o da sede, as duas carrinhas para ve nesta associao. Somos cada vez
a insistir. Presente na Assembleia fbrica. Nem foi necessrio recorrer transporte de atletas, licenas, segu- mais severos e no toleramos nada.
Geral esteve tambm M. Plancard, a crditos. ros, transportes, prmios de O Presidente responsvel por tudo
Adjunto ao Maire de Roubaix,com o A associao dispe actualmente de jogos,. o que se passa no terreno e por isso
Pelouro dos desportos, que infor- excelentes instalaes, amplas e Amadeu da Silva explica que o bar estamos muito atentos com o com-
mou que ele prprio esteve em acolhe j outras associaes. O gru- a principal fonte de receita do portamento dos nossos jogadores.
contacto com a Mairie de Tourcoing po de folclore de Faches-Thommils clube. Estamos abertos todos os A associao vai mandar reforar a
para tentar encontrar um entendi- e o grupo de cantares Provncias de dias e ao fim de semana temos tam- formao dos seus jogadores e dos
mento. A Mairie de Tourcoing diz Portugal ensaiam aqui todas as bm um servio de restaurao. Se seus dirigentes. Queremos ter o
que cede um terreno, num dia semanas e esta casa acaba por ser no fosse assim, no poderamos melhor enquadramento da regio
noite, mas acrescenta que o terreno tambm a deles explica o Pre- aguentar. Tambm o mecenato afirma com convico Amadeu da
no tem iluminao.Quer dizer que, sidente. importante. Este ano temos 11 Silva, oriundo de Silvares (Guima-
na prtica, no cede terreno nen- A associao tem actualmente 11 empresas que ajudam todas as nos- res), emigrante em Frana h 36
hum. equipas de futebol (poussins, d- sas equipas. Subsdios no tm, anos, empregado na industria txtil.
O diferendo promete continuar, mas butants,benjamins,-13,-15,-18,trs mas tambm no pedimos. Para este ano a associao vai abrir
os dirigentes da associao portu- equipas de sniors e duas equipas Temos ptimas relaes com a cursos de portugus, com duas pro-
guesa parecem dispostos a insistir de veteranos). Temos muitas despe- Mairie de Roubaix e com o Cnsul fessoras devidamente formadas, res-
at poderem jogar alternadamente sas por ano j que pagamos as licen- de Portugal em Lille, que uma pondendo assim a uma procura por
em Roubaix e em Tourcoing. as a todos os jogadores e os treina- excelente pessoa. parte dos aderentes.As inscries j
A fuso das duas associaes teve dores das duas equipas sniors tm Recentemente a associao deu um comearam.
lugar em 2002, dadas as dificuldades um pequeno salrio explica Ama- passo importante ao recrutar um
que as duas tinham.Estava a ser dif- deu da Silva.Temos cerca de 50.000 Secretrio administrativo, Joo Carlos Pereira
a 60.000 euros de despesa mensal, Abrantes de Almeida. Somos todos
cil para uma e para outra.As duas ti-
Le Cheval Portugais lhonneur Thourotte
Un spectacle de thtre questre littrature, posie et bien entendu (toujours en septembre). Il sagit La prsence dofficiels de la ville
intitul Chevaux de Rois, Une his- art questre Le spectacle est dune animation populaire condui- dAlter do Cho Thourotte le jour
toire de lart questre portugais, compos de 8 chevaux portugais te par le service culturel en partena- de la cavalcade est confirme.
daprs les textes de lcrivain de toutes les races (Lusitanien,Alter, riat avec les associations locales, les LInstitut du cheval et de lquita-
Miguel Torga sera prsent par Sorraia, Garrano e Cruzado), de 6 fanfares tion portugaise prsentera pour la
lInstitut du Cheval et de lEqui- cavaliers, 6 musiciens de fado, et un La cavalcade, cest un dfil de 1re fois des poneys portugais de
tation Portugaise ce dimanche 17 groupe de Folklore du Ribatejo, r- chars (construits par les associa- race Garrano et des chevaux
septembre, 17 heures, Thou- gion des taureaux et des chevaux tions), de danseurs, de musiciens Sarraia. Un stand sera mis en place
rotte, Nord de Compigne, dans le lusitaniens. durant 2 heures dans les rues de la pour informer le public sur les
cadre de La Calvacade. La ville de Thourotte est jumele ville. races de chevaux portugais et
Le thtre questre a t mis en avec Alter do Cho. Ce jumelage est La fte foraine prsente face la lquitation de tradition portugaise:
scne par Carlos Henriques Pereira, rcent puisque la crmonie offi- Mairie durant toute la semaine vient dmonstration dquitation portu-
avec des textes des crivains portu- cielle a eu lieu le 6 janvier 2006, renforcer cette ambiance festive. gaise, livres, films un rendez-vous
gais Maria Isabel Barreno et Miguel juste avant les vux du Maire la Cette anne, lanimation cavalcade incontournable pour tout connatre
Torga, musique du groupe de Fado Mairie de Thourotte. tend saffirmer, se re-dynamiser sur le patrimoine questre portu-
Tudo isto existe tudo isto fado La charte de jumelage met laccent En 2006 avec le spectacle de thtre gais et en plus ddicace de
dirig par Carlos Neto et prsent sur lchange et la coopration rci- questre propos par linstitut du livres
par Ana Gasnier, avec la participa- proque, elle propose que les deux cheval et de lquitation portugaise,
tion du Groupe Folklorique Aldeias villes senrichissent conjointement le cheval sinscrit parfaitement et de
do Ribatejo compos de 24 dan- de leur histoire, de leurs coutumes, manire logique dans laction. Manuel Martins
seurs Campinos. Participent aussi de leurs traditions, de leurs cultures
les cavaliers Marie et Clmence dans le respect de chacune dentre
Lesconec (cavalire de spectacle elles. Elle invite les populations
ibrique),Paulo Galiza (cavalier pro- conforter ce jumelage au travers
fessionnel portugais), Dolores Che- dun mouvement associatif organi-
zeaux (leveur de lusitaniens), Mi- sant des rencontres, des manifesta-
reille Falque, Carlos Henriques tions, dans le cadre de la diversit
Pereira (prsident de la commission de leurs actions
quitation portugaise FFE 2000/ La Cavalcade de Thourotte existe
2004), Mhdi Haouat (cascadeur). depuis une quinzaine danne.
Ce spectacle retrace lhistoire Autrefois, elle avait lieu tous les ans
questre du Portugal travers 13 au mois de septembre, aujourdhui,
tableaux faisant appel au patri- cest une manifestation que la com-
moine culturel lusitanien: musique, mune conduit tous les deux ans

Grenoble -3 ; Crteil/Lusitanos -1
Urgente vitria precisa-se
Apesar de at terem entrado bem
no jogo e chegarem ao intervalo a
ganhar (1-0) golo de Lavoyer aos
trinta minutos, os homens de Rust
descaram por completo no se-
gundo tempo, e perante um ad-
versrio que no era por acaso,
que ostentava o terceiro lugar,
inteligentemente, acabou por dar
a volta ao resultado, e aqui com a
agravante para a equipa luso- gau-
lesa, de ter o seu defesa Amireche
marcado na prpria baliza, fi-
xando o resultado em (3-1).
Uma derrota que coloca a equipa
do Presidente Armando Lopes nu-
ma situao um tanto compli-
cada, dcimo oitavo lugar, isto ,
no abaixo da linha de gua. de Estrasburgo
Embora possamos admitir que
ainda h muito caminho para
andar, j que apenas estamos com
Desporto 13
Liga de Paris: Lusitanos St Maur 2- CA Paris- 0 Joaquim Preto
DH Lusitanos de St Maur signe Monaco
Le portugais Joaquim Preto,
sete jornadas disputadas.
Nesta stima jornada e para alm Soma e segue ancien entraneur-adjoint de
Laszlo Blni Rennes, s'est
da preciosa vitria do Grenoble engag avec l'AS Monaco jusqu'
que os coloca no primeiro lugar la fin de la saison, en signan la
com o Metz ambas com dezasseis semaine dernire avec Marc
pontos, destaque-se tambm a Keller, Directeur-gnral de
vitria do promovido Libourne St l'ASM.
Seurin que em casa vencendo o Le duo Blni-Preto se reforme
Niort (3-1), subiu ao dcimo donc sur le Rocher et se trans-
quarto lugar. forme mme en triumvirat
Classificao: 1- Grenoble e puisqu'ils travailleront en asso-
Metz 16 pontos; 3-Caen com 15 e ciation avec Laurent Banide,
no 18 lugar o Crteil Lusitanos Adjoint de Laszlo Bloni depuis
com 4 pontos. le dbut de la saison.
Prximo jogo para o Crteil
Lusitanos esta sexta-feira s 20
horas no Estdio Dominique Premire slection
Duvachel, Crteil Lusitanos - R. C. pour De Sousa (PSG)
L'attaquant de la CFA du Paris
Saint-Germain, Cyril de Sousa, a
t retenu par le slectionneur
Alfredo Cadete
LusoJornal - Alfredo Cadete

des moins de 20 ans du Portugal.

Il va donc, pour la premire fois,
Liga 1 honorer une slection avec son
Pauleta marca, PSG desilude Lusitanos de St. Maur isolados no comando do Campeonato
pays. Le 7 Septembre 2006 sera
donc une date retenir pour ce
talentueux avant-centre qui a
com a ajuda do rbitro desas- Estdio Adolphe Chron em St Drancy (1-1). Quanto ao jogo, os succd David N'Gog au sein
troso nas suas decises para Maur. Lusitanos venceram logicamente, e de l'attaque de la rserve pari-
ambos os lados, fazendo repetir Espectadores: 400. s foi pena que ambas equipas ter- sienne. Et qui sait s'il ne sera pas
sem motivo o pnalti que Pauleta Arbitro: Philipe Collot. minassem reduzidos a dez por le digne successeur, au Portugal,
tinha falhado, que desta vez no Golos: Idrissa (24) e Nicic (49) expulso de Idrissa dos Lusitanos e mais chez les A cette fois, d'un
falhou e marcou o seu quarto Disciplina: Cartes amarelos para do n 9 do CA Paris, Mougnhol que certain Pedro Pauleta...
golo neste campeonato, man- Estache (21), Nicic (27) e Dos aps ter sido expulso por troca de
tendo o segundo lugar a um golo Santos (49) Lusitanos; Khenfer palavras com os espectadores da
de Odemwingie do Lille. (27), Chartel (55) e Bah (63) CA bancada, este saltou o gradeamen- Outros resultados:
Em suma, derrota para esquecer, Paris. to e foi pedir contas aos espectado- CFA 2: Reims (B) Crteil
esperando que o capito Pauleta Expulses: Idrissi (80) Lusitanos res, obrigando o rbitro a interrom- Lusitanos (B) 10
e os seus companheiros, possam e Mougnol (83) CA Paris. per a partida durante cinco minu-
em breve mostrar o que na reali- Lusitanos de St Maur: Gaby; tos para tomar nota dos aconteci- Campeonato de Paris, PH, Gr
dade valem. Caso contrrio, ser o A: Crteil Lusitanos Sucy 00
LusoJornal - Jos Lopes

Nicic (Das Neves 76), Erdogan, mentos. Falta conhecer o que

Pauleta continua a marcar
Com a lotao do Parque dos
Prncipes super lotada e com
cerca de dois mil polcias em pre-
veno, no clssico PSG OM, quinto com quatro pontos.
quem levou a melhor, foi o
Marselha que veio impor severa
derrota (1-3) aos homens de Guy
Lacomb. Um PSG completamente
irreconhecvel, onde apenas um
dos seus homens se destacou, o
guarda redes Landreau.
Pauleta marcou o nico golo do
PSG de grande penalidade, e aqui
caos na equipa da cidade luz. Miguel Ameida e Dos Santos; Herv
Quanto a Tiago (O. Lyon) uma vez (Clamot 68), Djafri, Queiroz e
mais voltou a ganhar, em casa ven- Lopez; Eustache (Cardoso 79) e
ceu o Troyes (2-0), e continua a Idrisse.
dividir a liderana com o Mar- Treinador: Daniel Broche.
selha, ambas com treze pontos,
seguindo-se o Lille e Nancy com
Aps duas vitrias consecutivas, e
dez, enquanto o PSG dcimo com Gaby em entrevista que deu
ao LusoJornal a solicitar o apoio
Prxima jornada, sbado s 20
dos portugueses, j se viu no pas-
horas; LorientOlympique de
sado domingo a presena de mui-
Lyon de Tiago e no prximo tos portugueses a puxarem pela
domingo s 18 horas, Mnaco
equipa que muitssimo bem nos
PSG de Pauleta.
est a representar. Os nossos repre-
sentantes conseguiram a sua ter-
ceira vitria consecutiva, vitria
Alfredo Cadete
que os levou a isolar-se no coman-
do aps o empate do Choisy em
que o rbitro escreveu no seu rela-
trio. Grupo B: Portugais de
No final do encontro, o tcnico Da- Goussainville Chteloup 2-2
niel Broche lamentou a atitude des-
te jogador, e uma vez mais felicitou Campeonatos Distritais:
Essonne, 1a Div. Grupo A:
os seu jogadores, no s pela vit-
Arpajon Portugais de Ris 11
ria, como pelo desportivismo, quer
dentro e fora das quatro linhas.
Val de Marne, Grupo B: Thiais
Classificao aps trs jornadas: 1-
Lusitanos de St Maur (B)23,
Lusitanos de St Maur 12 pontos; 2-
PUC SC de Paris 22
Meaux , Choisy e Orly, todas com
10 pontos.
Val do Oise 1a Div. Grupo A:
Prximo jogo para os Lusitanos,
Portugais de Goussainville (B)-
domingo s 15 horas, Taa de
Fretoise 1-1
Frana 3 eliminatria, Servan (93)
Lusitanos de St Maur.
Grupo B: Portugais de Persan-
St Brie 1-2
Alfredo Cadete

Funerria F. Alves

TV Cabo
A televiso dos Portugueses
Junte-se aos 5
milhes de
Portugueses
que tm
TV Cabo 4 Agncias em Paris
e veja os e regio parisiense para melhor os servir:
jogos do Tratamos de todas as formalidades.
Mundial
na Sport TV 18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tl.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) -
www.alvesefg.com

Mtro Gambetta - Priphrique: Porte de Bagnolet

14 Passatempos
Horscopo Brinque connosco
Carneiro Sopa de Letras: Correio
Talvez seja altura para reflectir e Descubra as palavras
fazer um balano do que j per- O I R A T A N I T S E D R R B M X F D R na sopa de letras
correu e do que gostaria de ver
realizado. N P F X U D N D X V N E N L A P I S O O do LusoJornal:
Touro
Uma boa alimentao, um bom O A A O L T U I A T R A C I C U F P L T
descanso e uma boa actividade Carta
fsica so sempre bem-vindos, I F C L E E C V I E D N A O U N A R V Z
ajudando a fortalecer o seu orga- Comunicar
nismo. V N I R R R I O M O A O T X R P T E I E Correio
Gmeos
As viagens podero marcar esta E O N A M S M E H E R O T H V Destinatrio
semana, sejam elas de ordem
Envelope
profissional, sejam por diverso. R E T Q S A T L L C I E O A I
possvel que surja um caso Envio
romntico. T X R I O E O A S E C R I S T
Escrever
Caranguejo
Se receia a solido esta uma R A M C N E L B I B A C N O A Fax
poca em que no vai estar
sozinho, mas sempre em com- A M I T E L N E P E T L C I S Internet
panhia de quem mais gosta.
Lpis
Leo Q I E S C R E V E R J U R G R I E L V R
Boa altura para aprender a diri- Mensagem
gir a sua energia de uma forma U S N E H S R O E A E C I L M O N O N O
produtiva e realizadora para si. Missiva
Virgem O T T P E O V J P L P E O U I N P H E T Papel
Vai andar mais desinibido e sem
falsos pudores. Os cimes vo Z O U R A C I N U M O C E A R E L R P X Remetente
ser fortes e a possessividade Receber
tambm. T D S O L H C R I E T P X S V T A M A E
Balana
Texto
O empenhamento com que se A E T L P P M E G A S N E M E H S I C T
ir dedicar s suas actividades
podem tornar o ambiente agres-
sivo demais, podendo ocorrer
algumas discusses com os
SuDoKu do LusoJornal
outros. Regras do SuDoKu:
8 6 4 Sudoku um puzzle de colocao
3 9 7 6
Escorpio
Certa tendncia para projectar de nmeros. O puzzle contm
muito do seu tempo no envolvi-
4 2 1 algumas pistas iniciais. Cada
mento com o ambiente e com os coluna, linha e regio s pode ter
deveres quotidianos. 1 3 8 um nmero de cada (de 1 a 9). 2 8 3 4 5
O objectivo preencher todos os
Sagitrio
Provvel que sinta necessidade 1 4 6 campos com nmeros. 1 2 6 9 8
Cada linha de 9 nmeros tem de
de encontrar um novo grupo de
incluir todos os algarismos de 1 a 2
amigos ou uma nova actividade, 7 5 4 2 9 em qualquer ordem.
podendo esta alterar a sua vida e
Cada coluna de 9 nmeros tem de
os seus sentimentos. 6 1 8 5 7 3 4 1
incluir todos os algarismos de 1 a
Capricrnio 9 em qualquer ordem.
Possvel que se sinta um pouco 9 2 3 E cada sub quadro 3x3 tem de 7 5 8 2 1
dependente das circunstncias incluir todos os algarismos de 1 a
externas. Podem ocorrer situa- 7 1 5 9 em qualquer ordem.
es inesperadas. Resolver o problema requer ape-
Aqurio 4 8 6 nas raciocnio lgico e algum 8 2 9 6
Ter alguma dificuldade em se tempo.
concentrar na sua actividade
profissional. Vigie os gastos e
procure ser mais contido princi-
palmente com gastos extrava-
gantes.
Peixes
Tome ateno e durante esta
fase coloque a razo frente do
corao. As desiluses podero
provocar carncias que vai tentar
suplantar atravs das compras
ou comendo em demasia.

LusoJornal

www.lusojornal.com

01 39 86 68 98
 Agenda 15
Le programme de LusoJornal Receita:
Sortez de chez vous
Expositions Fado
Jusquau 15 septembre Le 30 septembre, 20h00
Exposition dart portugais con- Concert de Fado avec Jenyfer,
temporain, en collaboration avec accompagne par Manuel Corgas
le service de Beaux-Arts de la (guitare portugaise) et Jos
Fondation Calouste Gulbenkian. Machado (guitare), Lille (59).
Le Plateau, 33, rue des Alouettes, Almndegas de
Folklore
Paris XIX. Bacalhau Fresco
Jusquau 23 septembre Le dimanche 17 septembre, Para 6 pessoas
Exposition de lvaro Siza 14h30
Pavillons et Muses 1993-2005, Festival de folklore organis par Ingredientes:
au Centre Mridional de lAssociation des Portugais Unis 500 grs de bacalhau fresco limpo
lArchitecture de la Ville, 5 rue St. de Carrires, Houilles et Sartrou- 1 fatia de po de forma molhado
Pantalon, Toulouse (31). ville, avec les groupes folkloriques em leite
Estrelas da Noite de Carrires 1/2 dente de alho pequeno
Du 15 au 30 septembre
s/Seine,Amigos de Portugal de
DR

Exposition de lartiste brsilien 4 colheres de sopa de salsa

Ernesto Neto, dans le cadre du
Festival dAutomne, au Panthon,
Place du Panthon, Paris V.
Tous les jours, de 10h00 14h45.
4,80 euros, 7,50 euros. Gratuit
pour les moins de 18 ans.
Du 29 septembre au 31 octo-
bre
Exposition de peinture et sculp-
ture de Maria Filomena Canadas.
Cabinet mdical Marignan, 21 rue
de Marignan, Paris VIII.
Jusqu Nol
Exposition de peinture e collages
Fadistas de Arnaud Roy, au
Restaurant 2 Sans 3, 203 avenue
Gambetta, Paris XX.Tl.:
01.40.31.86.07.
Du 23 septembre au 1er octo-
bre
6me Salon des artistes joinvillais et
dailleurs, avec les artistes capver-
diens Id Abreu, Bnvinda Ferrei-
ra, Nelson Gomes Teixeira, Mis,
Nelson Neves et les Rabelados.
Salons de lHtel de Ville, 23 rue
de Paris, Joinville-le-Pont (94).
Du lundi au vendredi, de 10h00
12h30 et de 14h00 19h00, et le
week-end, de 10h00 18h00.
Entre libre.
Thtre
Du 12 au 30 septembre, 21h00
Suite Royale 2026 de et avec
Lionel Cecilio, mise en scne de
Rbecca Stela, au Thtre de
Nesle, 8 rue de Nesle, Paris VI.
Rservations 01.46.34.61.04.
Du 4 au 15 octobre
Passage des Heures de Fernando
Pessoa (lvaro de Campos) avec
Grupo Sinfonia apresenta o seu novo lbum esta quinta-feira 15 de Setembro
Jacques Lalli, mis en scne dIsa-
belle Desage. Spectacle parrain
par Bvinda et Robert Brchon.
Studio Thtre de Montreuil,
Grand thtre Michal Chemla, 52
rue du Sergent Bobillot, Mon-
treuil-sous-Bois (93). Rserva-
tions au: 01.42.87.89.20. Les 4, 5,
6, 7, 11, 12, 13 et 14 octobre
20h30. Les dimanches 8 et 15
16h00.
Du 7 octobre au 11 novembre
Les Ngres de Jean Genet par la
Compagnie Arts-en-Sac. Mise en
scne de Cristle Alves Meira.
Avec (entre autres) Sara Martins
dans le rle de la Reine.Au Th-
tre de lEpe de Bois, la Cartou-
cherie de Vincennes, Paris.
Mtro Chteau de Vincennes. Le 7
octobre et le 11 novembre
20h00. Les 11 et 12 octobre, 9 et
10 novembre, 21h00. Les 8 et 22
octobre, le 5 novembre 17h00.
Le 26 octobre et le 8 novembre
19h.
Concerts
Le vendredi 15 septembre,
20h30
Concert du groupe Santo Amaro
(samba de roda), au Satllit-Caf,
44 rue de Folie Mricout, Paris
XI.
Les 19 et 20 septembre, 20h30
Concert de Sidney Rodrigues (trio
brsilien), au Satllit-Caf, 44 rue
de Folie Mricout, Paris XI.
Le 22 septembre, 22h15
Concert de Msia dans le cadre du
Festival les Voix du Monde.
Chapiteau-Bec dAndaine,
Genets (50).
Le mardi 26 septembre, 20h30
Concert de lOrquestra do Fuba,
forr brsilien pour la prsenta-
tion du nouvel album Quem
mand?, au Satllit-Caf, 44 rue
de Folie Mricout, Paris XI.
Le jeudi 28 septembre,
21h00
Concert de la chanteuse capver-
dienne Dulce Matias, Le Zbre, 63
boulevard de Belleville, Paris
XI.
Le samedi 30 septembre,
20h30
Concert de Dan Inger au Ziquo-
drome, rue Jacques Daguerre,
Compigne (60). Prs de la pati-
noire. rservation au
03.44.23.34.46.
Le samedi 30 septembre
Anna Torres en concert dans le
cadre du Festival Ethnicits 2006
De Rio la Mditranen. Place
de la rpublique, Arcueil (94).
Entre libre.
Le samedi 30 septembre, 21h00
Soire portugaise avec Ganda
Malukos, Duo Ciryl & Cline,
Jackson Nelson et Sylvie Diaz.
Salle de Ftes (face la Gare),
Conflans Ste. Honnorine (95).
Spectacle
Le dimanche 8 octobre, 15h00
Spectacle avec Quim Barreiros,
suivi de bal avec le groupe Nova
Imagem, organis par lAssocia-
tion Agora. Salle Jean Vilar,
Argenteuil (95).Tarif: 30 euros.
Informations: 06.24.25.79.27.
Conflans Ste. Honorine, Sportif
picada
portugais de St. Michel s/Orge,
2 ovos
Andorinhas de Villejuif, Estrelas de
farinha para envolver
Portugal de Cergy Pontoise, Mar
aafro
Vista de Marly le Roi. Bar avec des
spcialits portugaises. Salle des leo para fritar
ftes, Bld Maurice Berteaux,
Carrires-sur-Seine (78). Entre Preparao:
libre. Desfazer o peixe. Desfazer a fatia
Le dimanche 1 octobre, 14h30 de po sobre o bacalhau. Picar o
Festival annuel de folklore des dente de alho. Bater os ovos.
vendanges, organis par lAssocia- Misturar tudo com a salsa. For-
tion Benfica dAchres, avec le mar umas bolas, enfarinh-las e
Groupe folklorique dOsny (Mi- frit-las. Para o molho, fritar a fa-
nho), Mar Vista de Marly le Roi
tia de po e o alho inteiro. Num
(Estremadura), Franco-portugaise almofariz, moer as flores panela
dArgenteuil (Minho), Sargaceiros com 2 copos de gua. Juntar as
de Pierrelaye (Minho),Alegria do
almndegas e deix-las ferver
Algarve dEpinay s/Seine (Algarve)
et Estrelas do Benfica dAchres durante 5 minutos.
(Alta Estremadura). Salle Boris Bom apetite
Vian, Achres (78). Bar avec
des spcialits portugaises.
Informations: 01.34.66.13.74.
Entre libre.
Divers
Le dimanche 17 septembre,
14h00
Forum, sur les Retraites et la Anniversaire
Fiscalit, pour informer les travail-
leurs en fin de carrire et tout
particulirement les ressortissants
franco-portugais, organis par
lAssociation 2L Langue et Loisirs
et la CCPF. Salle des Familles,
langle de la rue des vux Saint
Georges et de la rue Raoul
Dalettre (ZI), Villeneuve le Roi
(94).

Televiso: programao da RTP internacional Gabriel Lopes a trois mois au-

Sbado, 16/09 Domingo, 17/09
10:00 Jardim da Celeste 09:00 Lies do Tonecas
10:30 2010 09:30 Ser mais Sabedor
11:30 Africa 7 Dias 10:00 Jardim da Celeste
12:00 Latitudes 10:30 Univ de Aveiro
12:30 Portugal Vista 11:00 Eucaristia
13:00 Brincar a Brincar 12:00 Pavilho do
14:00 Jornal da Tarde Conhecimento
15:15 Cmara Caf 13:00 Brincar a Brincar
15:45 A Nossa Europa 14:00 Jornal da Tarde
16:30 Bcalhau com 15:15: Eurodeputados
Todos 15:45 Gostos e Sabores
17:15 Notcias RTP 16:15 Frana Contacto
Madeira 16:45 Bombordo
17:30 Atlntida 17:15 Mil e Uma Vozes
19:00 A Tourada a Corda 18:30 Notcias Madeira
na Ilha 18:45 Notcias Portugal
19:30 Europa Contacto 19:30 Africa do Sul
20:00 RTPI Notcias Contacto
20:30 A Alma e a Gente 20:00 Viajar Preciso
21:00 Telejornal 20:30 Sabores
22:15 Futebol 21:00 Telejornal
00:00 Sabores 22:00 Escolhas de Mar-
celo Rebelo de Sousa
jourdhui. Il est n le 14 juin der-
Segunda, 18/09 Tera, 19/09 Quarta, 20/09 Quinta, 21/09 Sexta, 22/09
08:00 Bom Dia Portugal 10:15 Jardim da Celeste 08:00 Bom Dia Portugal 10:15 Jardim da Celeste 10:15 Jardim da Celeste nier. Il pse dj 6,080 kg et
10:15 Jardim da Celeste 10:30 Entre Ns 10:15 Jardim da Celeste 10:30 Entre Ns 10:30 Entre Ns mesure 63 cm.
10:30 Entre Ns 11:00 Praa da Alegria 10:30 Entre Ns 11:00 Praa da Alegria 11:00 Praa da Alegria Il y a exactement deux ans, lors de
11:00 Praa da Alegria 14:00 Jornal da Tarde 11:00 Praa da Alegria 14:00 Jornal da Tarde 14:00 Jornal da Tarde
14:00 Jornal da Tarde 15:15 Fria de Viver 14:00 Jornal da Tarde 15:15 Fria de Viver 15:15 Fria de Viver
la premire dition de LusoJornal,
15:00 Micro Programa 16:00 Canad Contacto 15:15 Fria de Viver 16:00 Argentina 16:00 Brasil Contacto ses parents taient lhonneur, ici
das Naes Unidas 16:30 Portugal no 16:00 Macau Contacto Contacto 16:30 Portugal no mme: le couple de jeunes maris,
15:15 Fria de Viver Corao 16:30 Portugal no 16:30 Portugal no Corao vous vous rappelez? Ctait eux!
16:00 EUA Contacto 19:00 Portugal em Corao Corao 19:00 Portugal em
16:30 Portugal no Directo 19:00 Portugal em 19:00 Portugal em Directo Marrant, non?
Corao 19:45 Notcias RTP Directo Directo 19:45 Notcias RTP Pour cette dition danniversaire
19:00 Portugal em Madeira 19:45 Notcias RTP 19:45 Notcias RTP Madeira de LusoJornal, nous leur souhai-
Directo 20:00 Sonhos Trados Madeira Madeira 20:00 Sonhos Trados
19:45 Notcias RTP 21:00 Telejornal 20:00 Sonhos Trados 20:00 Sonhos Trados 21:00 Telejornal
tons den faire beaucoup dautres...
Madeira 22:00 Cuidado com a 21:00 Telejornal 21:00 Telejornal 22:00 Contra
20:00 Sonhos Trados Lngua 22:00 Contra 22:00 Grande Entrevista Informao
21:00 Telejornal 22:15 Contra Informao 22:30 Contra 22:15 Cmara Caf
22:15 Contra- Informao 22:15 Prs e Contras Informao 22:45 Festival de
Informao 22:30 A Alma e a Gente 00:30 Macau Contacto 22:45 Musicais Folclore Envoyez-nous vos photos,
22:30 Notas Soltas 23:00 Canad Contacto 00:00 Reprter Aores 00:00 A Hora de Baco nous les publierons!
22:45 Sociedade 23:30 Trio dAtaque LusoJornal 25 rue Gay Lussac
Annima
23:30 Documentrio
95500 Gonesse