Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de survie
des Europens
Montral
Jamais un guide aussi insolent na t si pratique!
Hubert Mansion
Vivre la
diffrence!
es trai teurs,
s p tisseries sont d les
s,
Au Qubec, le s, des grands magasin ns,
1. rie agasins rayo
les pice s, souvent aussi des m ermarchs o
pharmacie
yp
as ins rayons, des hendez-vous la
et les ma
g tion. Confus?
R
pas dalimenta
lon ne vend
page40. savez pas
au Q u b ec , mais vous ne dash ou
z conduire
Vous compte mper, un cble bou
ster, un
page76.
2. ce quest un
b u
r? Consult ez d on c n o tr e lexique la
un wouape en banque
sans
n c o m p t e
ible douvrir u e trouver un
Il est imposs ais au ssi difficile d avoir
3. logement M
on tra l,
s compte en
m
b an q u e... Pour viter d
ir p.58.
logement san ent sous votre matelas, vo
arg
cacher votre , sud, est et
sa n s cesse de nord
lais p arle n t e consulter
Les Montra . In utile toutefois d ien souvent
4. ut in d iq uer
ouest pour to puisque ces directions so
le
nt b
, consultez n
os
une bo u s s o per d re le no rd
. Pour ne pas
imaginaireses26 et 27.
textes aux pag c e
us
llulaire et voions
p h o n e
heter un tl lcommunicat
Vous voulez ac pte que lindustrie des t le
5. m n revanche el
vous rendez co iquer de manire claire. E vous faire avoir,
un p)
peine comm ditionner. Pour ne pas (tro
b ie n ad ag e5 4 .
sait trs ils d e lauteur la p
co nse
suivez les
Paroles de
survivants
Un ouvrage
Un cocktail de combien
bons plans et utile quand on
de conseils malins sinstalle Montral!
qui se lisent comme un roman.
Paroles de
Une tude socio-rigolo-psycho historico-macho
journalistes
just-a-gigolo sur nos bibittes, notre parlure et
notre clbre joy de vivreJean-Yves Girard,
Le Devoir
Une dlicieuse plaquette un brin insolente qui vante avec humour les splendeurs
de la plusse merveilleuse ville au mondeNathalie Petrowski, La Presse
guidesulysse.com
guidesulysse.com
Guide
de survie
des Europens
Montral
Hubert Mansion
Richard Desjardins
guidesulysse.com
Auteur: Hubert Mansion
diteur: Pierre Ledoux
Adjointe ldition: Annie Gilbert
Correction: Pierre Daveluy
Conception graphique et mise en page: Pascal Biet
Conception et montage de la page couverture: Marie-France Denis
Cet ouvrage a t ralis sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements:
Christine Ouin et Marc Britan, Daniel et Olivier dUlysse, sans lesquels ce chef-duvre naurait pas
t si gnial. Merci Pascal Biet, Lise Bisson, Rachel Cloutier, Ivo Daplex, Sophie Ginoux, Sophie dHughes,
Laurent Juvanon, Anne Kinart, Chham Phoeuk, Jrme Pruneau, Louis Senay et Emilia Tamko.
Guides de voyage Ulysse reconnat laide financire du gouvernement du Canada par lentremise du
Programme daide au dveloppement de lindustrie de ldition (PADI) pour ses activits ddition.
Guides de voyage Ulysse tient galement remercier le gouvernement du Qubec Programme de
crdit dimpt pour ldition de livres Gestion SODEC.
crivez-nous
Nous apprcions au plus haut point vos commentaires, prcisions et suggestions, qui permettent lamlio-
ration constante de nos publications. Il nous fera plaisir doffrir un de nos guides aux auteurs des meilleures
contributions. crivez-nous lune des adresses suivantes, et indiquez le titre quil vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montral (Qubec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, voyage@ulysse.ca
Guides de voyage Ulysse est membre de lAssociation nationale des diteurs de livres.
Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives nationales du Qubec et Bibliothque et Archives Canada
Mansion, Hubert, 1960-
Guide de survie des Europens Montral
2e d.
Comprend un index.
ISBN 978-2-89464-564-2
1. Montral (Qubec) - Guides. 2. Montral (Qubec) - Murs et coutumes - Humour. 3. Europens - Qubec (Province) -
Montral - Humour. I. Titre.
FC2947.18.M36 2011 917.1428045 C2011-942108-9
Toute photocopie, mme partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procd que ce soit, sont formellement interdites
sous peine de poursuite judiciaire.
Imprim au Canada
guidesulysse.com
guidesulysse.com
Table des
matires
1 Les chiffres Les dpanneurs 42
et les lettres 11 Les boulangeries 43
Les mots 12 Les poissonneries 44
Les expressions 17 Les boucheries 45
Interjections stupfiantes 19 Les traiteurs 46
Les noms propres 21 Les fromageries 46
Les lettres 22 Les ptisseries 47
Comprendre Les marchs publics 47
une petite annonce 23 Tabac 48
Les chiffres 23 Petits appareils
Votre accent lectroniques et lectriques 48
est important pour nous 25 Shabiller 48
Tableau de Mansiondeev:
2 Se dplacer magasiner les magasins 49
Montral 26
La gographie de la ville 26 5 Sabonner
Les moyens de transport 29 au tlphone 51
Les toilettes publiques 32 Obtenir une ligne fixe 51
Comprendre les tarifs 52
3 Emmnager Interurbains et internationaux 53
Montral 33 Les cartes prpayes 53
Heures douverture 34 Facturation
Jours fris 35 et problmes de paiement 53
Changement dheure 35 Portables (cellulaires) 54
Dollarama 35 Acheter un tlphone
cellulaire et obtenir une ligne 54
Ventes de garage 35
Internet 56
Les meubles: les bons plans 36
Tlgramme 57
Antiquits 36
Table et cuisine 36 6 Ouvrir
Centres commerciaux 37 un compte en banque 58
Dmnager 37 Changer de largent 59
Volts, hertz et prises plates 39 Ouvrir un compte 59
Payer 60
4 Faire ses courses Encaisser un chque:
Montral 40 il y a trois solutions 61
Les piceries 40 Recevoir de largent dEurope 61
Les piceries fines 42 Dposer de largent
Les piceries bio et naturelles 42 dans votre compte 62
guidesulysse.com
Table des matires
guidesulysse.com
Hubert Mansion, survivant europen depuis
plus dune dcennie, sest sacrifi la beaut des
Montralaises, la puret de lhiver, aux bagels, et
la douceur de vivre dans la Belle Province pour dire aux
Europens et rappeler aux Qubcois que Montral
devient lune des plus importantes mtropoles
francophones du monde.
guidesulysse.com
Avertissement
guidesulysse.com
1
Les chiffres
et les lettres
Frachement dbarqu
Leon de survie
Les mots il est heureux que les gens aient un
accent. Cest pourquoi je ne reproche
Il est trs dangereux de corriger les pas aux Parisiens le leur (qui est
Qubcois: il suffit de les traduire. souvent franchement agaant) ;
Parfois il faut, dans la mme minute, deuximement, laccent quils
traduire leur franais en anglais et leur reprochent nos amis ne vient pas
anglais en franais pour comprendre du Qubec, mais de France. On pense
quelque chose et cest sans doute mme que toute la France parlait
pourquoi lImmigration favorise les autrefois comme le Qubec dau-
candidats bilingues. Rue Saint-Denis, jourdhui, du fait quaucun voyageur
il y a ainsi un restaurant o lon affiche davant la Rvolution na remarqu une
Chiens chauds mais quand on en quelconque diffrence daccent en
commande, la serveuse demande si Nouvelle-France. Enfin, il serait plus
on le veut alldressed (prononcer utile, pour les Franais, dapprendre
ldress). Elle demande la mme parler langlais que de critiquer le fran-
chose pour les hambourgeois. Le ais des autres, non?
fait ne date pas dhier car en 1902,
un voyageur franais avait not cette Enfin, contrairement une ide rpan-
inscription vue Qubec: Prohib due chez les Europens, Montral a
doutrepasser les prmisses. toujours t bilingue et il est heureux
que le franais quon y parle soit diff-
Ceci dit, les Franais devraient arr- rent dailleurs: le jour o nous parle-
ter de mnerver avec leur problme rons tous de la mme manire, quau-
daccent qubcois. Premirement, rons-nous apprendre aux Ricains?
12 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
avez:
Statistiquement Montral vous
quun qui ne parle que le franais;
37% de chance de rencontrer quel
Les Amricains trouvent que les On sait tous en arrivant que les
Canadiens anglophones ont un Qubcois disent char pour
accent particulier uniquement quand voiture et bienvenue pour
ils prononcent la lettre z. Ils disent de rien. De leur ct ils savent,
zed au lieu de zee. Fabuleux en dbarquant en France, quon dit
comme info, non? On reconnat gale- parking pour stationnement
ment les Belges leur manire de dire et mail pour courriel.
8, quils prononcent wouit.
1. Lexique qubcois-franais
Quand ils disent a veut dire
abreuvoir fontaine
achaler nerver
affidavit dclaration sous serment
agacer titiller
aiguisoir taille-crayon
all bonjour
amie de fille amie
arna stade de hockey
aroport aroport
arrt stop
Autochtone Indien
balayeuse aspirateur
guidesulysse.com 13
1 Les chiffres et les lettres
14 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
guidesulysse.com 15
1 Les chiffres et les lettres
16 guidesulysse.com
Les chiffres et les lettres 1
Les expressions
Les expressions mritent galement une traduction car elles sont pour nous, et
mme aprs des annes, tout fait incomprhensibles.
guidesulysse.com 17
1 Les chiffres et les lettres
18 guidesulysse.com
is os
ue p e rs on ne na jama
Tout ce q ine,
u er sur la pout o,
xes, la mt s,
vo us avo
u e s , les t a
les banq , les Qub
coise
s c a r r s
les pied rs
m ig r a tio n, les casto
lim
e le p lus p erspicace,
le guid vie
Sans doute p lu s utile sur la
le e t le
le plus dr M o n tral, crit p
ar
n e
quotidien u rv iv ant europen
.
q u e s
un authenti
ISBN 978-2-89665-078-1
(version numrique PDF)