Вы находитесь на странице: 1из 361

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30 SRSC45C30 Manipulador telescópico de contenedores Manual de seguridad,
Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30 SRSC45C30 Manipulador telescópico de contenedores Manual de seguridad,
Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30 SRSC45C30 Manipulador telescópico de contenedores Manual de seguridad,

SRSC45C30

Manipulador telescópico de contenedores

Manual de seguridad, operación y mantenimiento

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Lea y siga las precauciones e instrucciones de seguridad en este manual y en las calcomanías en la máquina. No hacerlo puede causar lesiones severas, muerte o daños a la propiedad. Mantenga el manual en la máquina para poder consultarlo en cualquier momento.

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Sany Group

Sany Industry Town,

Changsha Economic & Technical Development Zone

Hunan, China 410100

http://www.sany.com.cn

Teléfono: 0086-0731-84031711

Fax: 0086-0731-84031999-654

E-mail: crd@sany.com.cn

Hotline de servicio: 4006 098 318

© 2010 by Sany Group. Todos los derechos reservados Ninguna parte de la publicación se podrá reproducir, usar, distribuir o revelar, con excepción de la operación normal de la máquina descrita aquí. Toda la información incluida en la publicación fue correcta en el momento de la publicación. Mejoramientos, revisiones, etc. del producto pueden generar diferencias entre su máquina y lo descrito aquí. Sany Group no asume ninguna responsabilidad. Para mayor información, contacte a Sany Group.

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Tabla de contenidos

Tabla de contenidos

1. Introducción

1.1 Visión general

1-2

 

1.1.1

Uso deseado

1-4

1.2 Su paquete de documentación

1-5

 

1.2.1 Requisitos de sistema para el CD

1-5

1.2.2 Recomendaciones de uso del documento

1-6

1.2.3 Almacenamiento de la documentación

1-7

1.2.4 Organización del manual

1-7

1.3 Explicación de símbolos

1-8

1.4 Terminología

1-9

1.5 Información de seguridad

1-11

 

1.5.1 Palabras de advertencia

1-11

1.5.2 Ejemplos de palabras de advertencia

1-12

1.5.3 Otras palabras de advertencia

1-12

1.5.4 Calcomanías de seguridad

1-13

1.6 Informaciones sobre la máquina

1-14

 

1.6.1 Placa de identificación de la Máquina

1-14

1.6.2 Placa de identificación del motor

1-14

1.6.3 Placa de identificación del esparcidor

1-15

1.6.4 Placa de identificación de la caja de transmisión

1-15

1.7 Funcionamiento en una máquina nueva

1-16

1.8 Información de contacto

1-17

2.

Seguridad

2.1 Calcomanías de la máquina

2-4

 

2.1.1 Ubicación de las calcomanías de seguridad

2-5

2.1.2 Contenido de las calcomanías de seguridad

2-6

2.2 Precauciones generales

2-12

 

2.2.1 Instrucciones de seguridad básicas

2-12

2.2.2 Ropa de protección

2-12

2.2.3 Nunca use la máquina cuando esté con problemas de salud

2-16

2.2.4 Sin pasajero en la cabina

2-16

Tabla de contenidos

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

2.2.5 Comunicación entre el operador y el guardavías

2-16

2.2.6 Preparación de objetos de seguridad

2-18

2.2.7 Revisión de equipos de seguridad

2-18

2.2.8 Precauciones en zonas de alto voltaje

2-19

2.2.9 Precauciones en caso de impacto de rayo

2-22

2.2.10 Precauciones en caso de viento

2-22

2.2.11 Casos anormales

2-23

2.2.12 Modificación no autorizada

2-24

2.2.13

Autorización de CE

2-24

2.3 Seguridad durante el uso

2-25

2.3.1

Seguridad en el lugar de trabajo

2-25

2.3.1.1 Requisitos del lugar de trabajo

2-25

2.3.1.2 Indicaciones del lugar de trabajo

2-26

2.3.2 Controles antes de poner en funcionamiento

2-26

2.3.3 Limpieza continua de la máquina

2-29

2.3.4 Seguridad durante ascenso a la máquina

2-29

2.3.5 Seguridad durante puesta en funcionamiento

2-31

2.3.5.1 Ajuste del asiento

2-31

2.3.5.2 Revisión del cinturón de seguridad

2-31

2.3.5.3 Precauciones durante puesta en funcionamiento

2-32

2.3.5.4 Precauciones en el arranque del motor con fuente de corriente auxiliar

2-33

2.3.5.5 Después del arranque del motor

2-34

2.3.6

Precauciones para un funcionamiento seguro

2-34

2.3.6.1 Asegurar una buena vista

2-34

2.3.6.2 Reglas de seguridad para el desplazamiento

2-35

2.3.6.3 Precauciones durante operación en pendientes

2-36

2.3.6.4 Evitar lesiones durante marcha en reversa

2-36

2.3.6.5 Prevención de fallas de control

2-37

2.3.7

Estacionamiento seguro de la máquina

2-38

2.3.7.1 Requisitos de estacionamiento

2-38

2.3.7.2 Apagado del motor

2-39

2.4 Seguridad durante el mantenimiento

2-40

2.4.1 Preparación para la zona de trabajo

2-40

2.4.2 Importancia de la nota de advertencia

2-41

2.4.3 Procedimientos de bloqueo y etiquetado

2-41

2.4.4 Preparación personal antes del mantenimiento

2-42

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Tabla de contenidos

 

2.4.5 Uso correcto de las herramientas

2-42

2.4.6 Reemplazo regular de las piezas de seguridad

2-42

2.4.7 Prevención de peligros hidráulicos

2-43

2.4.7.1 Revisión frecuente de la manguera de caucho

2-43

2.4.7.2 Reemplazo frecuente de la manguera de caucho

2-43

2.4.7.3 Prevención de calentamiento junto al conducto hidráulico

2-44

2.4.7.4 Llene el acumulador

2-44

2.4.7.5 Selección de aceites y combustible

2-45

2.4.7.6 Manipulación del aceite hidráulico

2-45

2.4.8

Prevención de quemaduras y escaldaduras

2-46

2.4.8.1 Quemadura por líquido de alta temperatura

2-46

2.4.8.2 Quemadura por productos químicos

2-47

2.4.9

Prevención de incendios y explosiones

2-49

2.4.9.1

Manipulación segura de objetos inflamables

2-49

2.4.9.2

Retiro de elementos inflamables

2-49

2.4.9.3

Revisión de fugas de aceite

2-50

2.4.9.4

Revisión de cortocircuitos

2-50

2.4.9.5

Revisión de llave de encendido

2-51

2.4.9.6

Prevención de explosiones de la batería

2-51

2.4.9.7

Evacuación de la máquina

2-52

2.4.10 Prevención de intoxicaciones y asfixia

2-53

2.4.10.1 Manipulación segura de productos químicos

2-53

2.4.10.2 Prevención de intoxicación por pintura

2-54

2.4.10.3 Prevención de intoxicación por gas de descarga

2-54

2.4.11 Prevención de riesgo por polvo

2-55

2.4.12 Labores debajo de la máquina

2-56

2.4.13 Precauciones durante el proceso de soldadura

2-56

2.4.14 Mantenimiento seguro del sistema de aire acondicionado

2-57

2.4.15 Precauciones durante mantenimiento del motor

2-58

2.4.16 Precauciones sobre el alto voltaje

2-58

2.4.17 Precauciones después del mantenimiento

2-59

2.4.18 Manejo apropiado de los desechos

2-59

2.8

Rótulo

2-61

3. Funciones del sistema

3.1

Dispositivos e instrumentos de control

3-3

Tabla de contenidos

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

3.1.1 Dispositivos de control

3-3

3.1.2 Pantalla

3-4

3.1.2.1 Introducción al menú

3-5

3.1.2.2 Introducción y operación de la pantalla

3-6

3.1.3

Interruptores

3-19

3.1.3.1 Interruptor de encendido

3-20

3.1.3.2 Interruptor del faro

3-21

3.1.3.3 Interruptor de la luz de dirección

3-22

3.1.3.4 Interruptor de la luz de alarma

3-23

3.1.3.5 Interruptor de lámpara de trabajo

3-24

3.1.3.6 Interruptor del limpiaparabrisas

3-26

3.1.3.7 Interruptor del lavaparabrisas

3-28

3.1.3.8 Botón de la bocina

3-28

3.1.3.9 Interruptor de la luz interior

3-28

3.1.3.10 Encendedor

3-29

3.1.4

Sistema de aire acondicionado

3-30

3.1.4.1 Panel de control

3-30

3.1.4.2 Funcionamiento del aire acondicionado

3-35

3.1.4.3 Precaución

3-36

3.1.5

Radio

3-38

3.1.5.1 Panel de control

3-38

3.1.5.2 Silencio

3-39

3.1.5.3 Sonido

3-39

3.1.5.4 Configuración de audio

3-39

3.1.5.5 Radio

3-40

3.1.5.6 Radio data system (RDS) en FM

3-42

3.1.5.7 Resolución de problemas de la radio

3-43

3.1.6

Gabinete de control eléctrico

3-44

3.2 Apertura y cierre de las puertas y ventanas de la cabina

3-46

3.2.1

Apertura de las puertas y ventanas de la cabina

3-46

3.2.1

Cierre de las puertas y ventanas de la cabina

3-46

3.3 Tapa con cerradura

3-46

3.3.1

Apertura y cierre de la tapa con cerradura

3-47

3.3.1

Apertura y cierre de la cubierta con cerradura

3-47

3.4 Extintor

3-48

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Tabla de contenidos

4. Operación

4.1 Antes de arrancar el motor

4-3

4.1.1

Revisiones antes de poner en funcionamiento

4-3

4.1.1.1

Tanque de agua del limpiaparabrisas, revisión

4-4

4.2.1.1

Tanque de agua de expansión, revisión

4-4

4.1.1.3

Nivel del aceite de motor, revisión

4-5

4.1.1.4

Nivel del aceite de caja de cambios, revisión

4-7

4.1.1.5

Nivel de aceite hidráulico, revisión

4-7

4.1.1.6

Tanque de combustible, revisión

4-9

4.1.1.7

Tanque de aceite de frenos, revisión

4-10

4.1.1.8

Neumáticos, revisión

4-10

4.1.1.9

Cables,

revisión

4-11

4.1.1.10 Luz de trabajo, revisión

4-12

4.1.1.11 Revisión de la bocina

4-12

4.1.2

Ajustes previos al funcionamiento

4-13

4.1.2.1

Asiento, ajuste

 

4-13

4.1.2.2 Espejo retrovisor, ajuste

4-15

4.1.2.3

Cinturón de seguridad, ajuste

4-16

4.2 Arranque de la máquina

 

4-17

4.2.1 Arranque en clima normal

4-17

4.2.2 Arranque a temperaturas bajas (bajo 50°F o 10°C)

4-21

4.2.3 Arranque con baterías adicionales o generadores de arranque

4-21

4.3 Detención de la máquina

4-23

4.4 Conducir

 

4-25

4.4.1 Cómo conducir

4-25

4.4.2 Conducir hacia adelante

4-27

4.4.3 Detención de la máquina

4-27

4.4.4 Conducir hacia atrás

4-28

4.4.5 Girar

 

4-28

4.4.6 Estacionarse

4-29

4.5 Manipulación de la carga

4-30

4.5.1 Palanca universal

 

4-30

4.5.2 Operación de la pluma

4-31

4.5.3 Operación del esparcidor

4-36

4.5.4 Diagrama de capacidad de carga

4-39

4.5.5 Recoger los contenedores desde una pila

4-40

Tabla de contenidos

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

 

4.5.6 Depositar los contenedores en una pila

4-43

4.5.7 Retracción/descenso de emergencia mientras se transporta carga

4-44

4.5.8 Detención de emergencia

4-45

4.5.9 Omisión de seguridad

4-45

4.5.10 Desplazamiento de la cabina

4-48

4.5.11 Desplazamiento del contrapeso trasero

4-48

4.6

Desarmado y transporte

4-49

4.6.1 Directrices para el transporte

4-49

4.6.2 Requerimientos de embalaje

4-50

4.6.3 Puntos de elevación de las partes

4-51

4.6.4 Transporte por camión de carga

4-53

4.6.5 Transporte por contenedor

4-53

5. Mantenimiento

5.1

Componentes principales de la máquina

5-7

5.2 Torques generales de fijación

5-8

5.3 Combustible, refrigerante y lubricante recomendado

5-9

 

5.3.1

Especificación

5-9

5.3.2

Capacidad de los tanques

5-10

5.3.3

Principio de aplicación

5-10

5.3.4

Descripción del aceite hidráulico

5-13

5.3.5

Revisar la calidad del aceite hidráulico

5-14

5.4 Puntos de lubricación

5-15

 

5.4.1 Lubricante

5-15

5.4.2 Puntos de lubricación de la máquina entera

5-15

5.4.3 Puntos de lubricación del motor y del reductor

5-17

5.4.4 Puntos de lubricación del eje motriz

5-18

5.5 Mantenimiento programado

5-19

 

5.5.1

MAntenimiento programado para cada mecanismo

5-19

5.5.1.1 Mantenimiento programado para motores

5-19

5.5.1.2 Mantenimiento programado para reductores

5-20

5.5.1.3 Mantenimiento programado para el eje motriz

5-20

5.5.1.4 Mantenimiento programado para el eje de dirección

5-21

5.5.1.5 Mantenimiento programado para la pluma

5-21

5.5.1.6 Mantenimiento programado para esparcidores

5-22

5.5.1.7 Mantenimiento programado para el sistema hidráulico

5-22

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Tabla de contenidos

5.5.1.8 Mantenimiento programado para el sistema hidráulico

5-23

5.5.1.9 Mantenimiento programado para el sistema eléctrico

5-24

5.5.1.10 Mantenimiento programado para otros elementos

5-24

5.5.2

Plan de mantenimiento

5-25

5.5.2.1

Mantenimiento diario

5-25

5.5.2.1

Mantenimiento cada 50 horas

5-25

5.5.2.3

Mantenimiento cada 250 horas

5-25

5.5.2.4

Mantenimiento cada 500 horas

5-26

5.5.2.5

Mantenimiento cada 1000 horas

5-26

5.5.2.6

Mantenimiento anual

5-27

5.6 Motor

5-28

5.6.1

Inspección general del motor

5-28

5.6.2

Verifique los ductos de aire de sobrealimentación

5-29

5.6.3

Revise la correa de accionamiento

5-29

5.6.3

Reemplazar la correa del generador

5-30

5.6.5

Reemplazar la correa de accionamiento

5-31

5.6.6

Revisar/Cambiar el filtro de aire

5-31

5.6.7

Sistema de lubricación

5-33

5.6.7.1

Cambiar el aceite del motor

5-33

5.6.7.2

Cambiar el filtro de aceite/filtro de desviación

5-34

5.6.7.3

Verifique el nivel de aceite del motor

5-34

5.6.8

Sistema de refrigeración

5-35

5.6.8.1

Mezcla de refrigerante

5-36

5.6.8.2

Calidad del agua

5-37

5.6.8.3

Revise el nivel del refrigerante

5-37

5.6.8.4

Llenado de refrigerante

5-38

5.6.8.5

Drenaje de refrigerante

5-39

5.6.8.6

Cambio del filtro de refrigeración

5-40

5.6.8.7

Limpieza externa del refrigerante del aire de sobrealimentación

5-40

5.6.8.8

Limpieza del sistema de refrigeración

5-41

5.6.9

Sistema de combustible

5-43

5.6.3 Reemplazar el filtro de combustible

5-43

5.6.9.2

Verificar el separador de aceite y agua

5-43

5.6.9.3

Reemplazar el separador de aceite y agua

5-44

5.6.9.4

Drenar el separador de aceite y agua

5-45

5.6.9.5

Purgar el sistema de combustible

5-46

Tabla de contenidos

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

5.6.10 Verificar la almohadilla de impacto y los pernos de fijación

5-47

5.6.11 Verificar el turbocargador y la línea de carga

5-47

5.7 Transmisión

5-48

5.7.1

Descripción funcional del reductor

5-48

5.7.2

Verificar los pernos de fijación del eje de transmisión

5-48

5.7.3

Verificar el sensor de velocidad

5-49

5.7.4

Verificar los pernos de fijación y el asiento de fijación

5-49

5.7.5

Sistema de lubricación

5-50

5.7.5.1

Cambiar el aceite del reductor

5-50

5.7.5.2

Revisar el nivel del aceite del reductor

5-51

5.7.5.3

Cambiar el filtro del aceite del reductor

5-51

5.8 Eje motríz

5-52

5.8.1

Verifique los pernos que fijan el eje motriz al bastidor

5-52

5.8.2

Verificar los pernos de fijación del eje motriz al eje de transmisión

5-52

5.8.3

Verificar fugas de aceite en el eje motriz y en componentes de freno

5-52

5.8.4

Cambiar el aceite del eje motriz

5-53

5.8.5

Limpiar el conector del respiradero

5-54

5.8.6

Sistema de frenos

5-55

5.8.6.1

Revisar y ajustar el pedal de freno

5-55

5.8.6.2

Cambiar las pastillas del freno de estacionamiento

5-55

5.8.6.3

Cambiar el filtro de aceite del freno

5-56

5.9 Eje de dirección

5-57

5.9.1 Revisión diaria

5-57

5.9.2 Lubricar el eje de dirección

5-58

5.9.3 Mantenimiento del muñón de dirección

5-58

5.9.4. Verificar la presión de la dirección

5-59

5.10 Neumáticos y llantas

5-59

5.10.1

Seguridad para neumáticos y llantas

5-60

5.10.2

Descripción de neumáticos

5-62

5.10.3

Inflar neumáticos

5-63

5.10.4

Descripción de la llanta de la rueda

5-64

5.10.5

Revisar neumáticos y llantas

5-65

5.10.6

Instalar y remover la llanta de la rueda

5-66

5.10.6.1 Instalar la llanta de la rueda

5-66

5.10.6.2 Desinstalar la llanta de la rueda

5-67

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Tabla de contenidos

5.10.7

Remoción e instalación del neumático (eje motriz)

5-68

5.10.7.1 Remoción del neumático del eje motriz

5-68

5.10.7.2 Instalación del neumático del eje motriz

5-69

5.10.8

Remoción e instalación del neumático (eje de dirección)

5-70

5.10.8.1 Remoción del neumático del eje de dirección

5-70

5.10.8.2 Instalación del neumático del eje de dirección

5-71

5.11

Pluma

5-72

5.11.1

Revisar la pluma básica

5-73

5.11.2

Verifique los bloques de deslizamiento

5-74

5.11.3

Verificar el cilindro de inclinación

5-74

5.12

Espaciador

5-75

5.12.1

Verificar el cierre giratorio

5-75

5.12.1

Lubricar el cierre giratorio

5-76

5.12.3

Verificar el sensor/indicador del cierre giratorio

5-76

5.12.4

Verificar los pernos fijos del engranaje rotatorio del esparcidor

5-76

5.11.5

Verificar los bloques de deslizamiento del esparcidor

5-77

5.12.5.1 Bloques de deslizamiento de desplazamiento lateral

5-77

5.12.5.2 Bloques de deslizamiento telescópico

5-78

5,13 Sistema de aire acondicionado

5-79

5.13.1

Recomendaciones generales

5-79

5.13.2

Revisar el aire acondicionado / prueba de rendimiento

5-79

5.11.3

Verificar la cantidad del refrigerante

5-81

5.13.4

Verificar la limpieza de la placa del intercambiador en el evaporador y en el condensador

5-82

5.13.5

Verificar la fuga o la falta de aceite en el condensador

5-82

5.13.6

Tabla de mantenimiento para el aire acondicionado

5-83

5.14

Sistema hidráulico

5-85

5.14.1

Revision del nivel del aceite hidráulico

5-85

5.14.2

Cambio del filtro de aceite hidráulico

5-85

5.14.3

Cambio del aceite hidráulico

5-86

5.14.4

Ajustar el pedal del freno

5-87

5.14.5

Acumulador

5-88

5.14.5.1 Revisar el acumulador del sistema de freno

5-88

5.14.5.2 Llenar acumuladores con gas de nitrógeno

5-89

5.14.6

Revisión del circuito del aceite hidráulico

5-91

Tabla de contenidos

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

5.15

Sistema eléctrico

5-92

5.15.1

Batería

5-93

5.15.1.1

Mantenimiento de la batería

5-93

5.15.1.2

Cargar la batería

5-95

5.15.1.1

Uso de la batería

5-96

5.15.1.4

Mantenimiento programado de la batería

5-98

5.15.2 Cambiar fusibles

5-98

5.15.3 Revisar todas las lámparas de trabajo e indicadores

5-99

5.15.4 Ajustar el limpiaparabrisas

5-99

5.16

Lista de registro de mantenimiento

5-100

6. Resolución de fallas

6,1 General

6-2

6.2 Resolución de fallas en el sistema mecánico

6-3

6.3 Resolución de fallas en el sistema hidráulico

6-7

6.4 Resolución de fallas en el sistema eléctrico

6-9

6.5 Códigos de error del motor

6-14

6.6 Códigos de error de la máquina

6-23

6.7 Diagrama esquemático de los sistemas hidráulicos y eléctricos

6-26

6.7.1 Diagrama esquemático del sistema hidráulico

6-27

6.7.2 Diagrama esquemático del sistema eléctrico

6-28

6.8 Manual de operación y mantención del motor

6-40

6.9 Manual de operación y mantención de la caja de cambios

6-40

6.10 Manual de operación y mantención del eje motriz

6-40

6.11 Manual de operación y mantención del espacidor

6-40

6.12 Manual de operación y mantención del aire acondicionado

6-40

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Tabla de contenidos

7. Especificaciones

7.1 Especificaciones técnicas

7-2

7.1.1

Parámetros básicos

7-2

7.1.2 Configuración del sistema de alimentación

7-3

7.1.3

Parámetros técnicos

7-4

7.2 Conversión de unidades

7-5

7.2.1 Explicación de las abreviaturas de las unidades

7-5

7.2.2 Tabla de conversión de longitud

7-5

7.2.3 Tabla de conversión de área

7-6

7.2.4 Tabla de conversión de volumen

7-6

7.2.5 Tabla de conversión de peso

7-7

7.2.6 Tabla de conversión de presión

7-7

7.2.7 Tabla de conversión de par

7-7

7.2.8 Tabla de conversión de temperatura

7-8

7.2.9 Tabla de conversión de fuerza

7-8

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

telescópico de contenedores SRSC45C30 Introducción Introducción 1.1 Visión general 1-2 1.1.1 Uso
telescópico de contenedores SRSC45C30 Introducción Introducción 1.1 Visión general 1-2 1.1.1 Uso
telescópico de contenedores SRSC45C30 Introducción Introducción 1.1 Visión general 1-2 1.1.1 Uso

Introducción

1.1 Visión general

1-2

1.1.1 Uso previsto

1-4

1.2 Su paquete de documentos

1-5

1.2.1 Requisitos de sistema para el CD

1-5

1.2.2 Recomendaciones para el uso de la documentación

1-6

1.2.3 Almacenamiento de la documentación

1-7

1.2.4 Organización del manual

1-7

Introducción

1-7

1.3 Explicación de símbolos

1-8

1.4 Terminología

1-9

1.5 Información de seguridad

1-11

1.5.1 Palabras de advertencia

1-11

1.5.2 Ejemplos de palabras de advertencia

1-12

1.5.3 Otras palabras de advertencia

1-12

1.5.4 Calcomanías de seguridad

1-13

1.6 Información de la máquina

1-14

1.6.1 Placa de identificación de la Máquina

1-14

1.6.2 Placa de identificación del motor

1-14

1.6.3 Placa de identificación del esparcidor

1-15

1.6.4 Placa de identificación de la caja de transmisión

1-15

1.7 Funcionamiento en una máquina nueva

1-16

1.8 Información de contacto

1-17

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Muchas gracias por elegir nuestro Manipula- dor telescópico de contenedor SRSC45C30. Estamos comprometidos en proporcionarle maquinaria de alta calidad y un servicio pos- venta excepcional.

1.1 Visión general

Este manual de seguridad, operación y man- tenimiento es una guía para que usted pueda manejar esta máquina correctamente. Propor- ciona la información técnica y de seguridad necesaria para la operación y mantenimiento de esta máquina. Por favor, asegúrese de leer en detalle cada sección de este manual.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Antes de operar o realizar el mantenimiento de la máquina, el personal debe cumplir con los siguientes puntos:

Solo los operadores experimentados y cualificados, que cuenten con una licen- cia oficial (según lo dicte la legislación local) están autorizados para operar la máquina.

Siempre opere la máquina de acuerdo con las leyes y regulaciones del país, provincia, prefectura o municipio.

Lea y comprenda completamente este manual.

Lea y comprenda los avisos de seguri- dad en este manual y las calcomanías de seguridad en la máquina.

No opere la máquina bajo cualquier cir- cunstancia o de una forma prohibida por este manual.

La información, especificaciones, e ilustra- ciones en esta publicación se basan en la in- formación disponible más reciente. SANY se reserva el derecho para cambiar la información

SANY se reserva el derecho para cambiar la información Fig. 1-1 Lea el manual 1 -

Fig. 1-1 Lea el manual

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

en cualquier momento sin previo aviso. Si tiene preguntas sobre la información que se entrega en este manual, póngase en contacto con los representantes autorizados de Sany para obtener las últimas actualizaciones.

Las optimizaciones en el diseño de esta má- quina pueden provocar cambios en detalle, que quizás este manual no cubre. Siempre consulte a su distribuidor de Sany por la infor- mación disponible más reciente de su máqui- na o si tiene preguntas acerca de este manual.

CUIDADO

CUIDADO

Este manual se debe considerar como una pieza esencial de esta máquina. En caso de que esta se venda a un tercero, entre- gue el manual al nuevo usuario.

Los productos SANY cumplen con todos los requisitos y estándares del país cliente. Si la máquina se compra desde otro país, puede que no cuente con algunos imple- mentos de seguridad o requerimientos téc- nicos necesarios para utilizar la máquina en su país.

En caso de que no sepa si la máquina cumple con las normas y las especificacio- nes de su país, póngase en contacto con el representante de Sany antes de usar la máquina.

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

1.1.1 Uso previsto

El manipulador telescópico de contenedor está diseñado para las siguientes operaciones:

Izaje del contenedor

Transporte del contenedor

Apilación del contenedor

Las personas responsables que correspondan, siempre deben seguir las reglas para el uso previsto y aprobado de esta máquina, especialmente el operador y el personal de servicio.

El usuario, y no SANY, es responsable por los daños que se produzcan como resultado de usos no autorizados por el fabricante.

Si se utilizan procedimientos o medidas no

especificadas, recomendadas o permitidas en este manual, debe asegurarse de que usted

y otros puedan realizar esos procedimientos

y medidas de forma segura y sin dañar la máquina, a usted mismo o al personal.

La alteración o abuso de la máquina sin previa aprobación, puede perjudicar su rendimiento

o provocar un posible peligro. Asimismo, su

uso indebido puede herir a alguien o causar daño material. Sany no asume ninguna responsabilidad por tales pérdidas.

En condiciones normales, las máquinas incluidas en este manual se utilizan para varias operaciones . Si desconfía de la seguridad de algunos procedimientos, contacte a SANY directamente.

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

1.2 Su paquete de documentos

Se enviarán varios documentos junto con la máquina, como se indica a continuación:

Manual de seguridad, operación y manteni- miento: este manual siempre debe perma- necer en la cabina cuando no esté en uso.

Catálogo de repuestos: esta publicación se compone de una lista de piezas y las ilustraciones correspondientes para solici- tar los repuestos requeridos de ser nece- sario. Si no se envía junto con la máquina, lo puede adquirir directamente de SANY.

CD: todos los documentos anteriores, se guardan en un CD, que si no se ha envia- do junto con su máquina, se puede adqui- rir directamente de Sany.

NOTA:

Si usted vende el equipo, este documento debe entregarse al nuevo dueño.

1.2.1 Requisitos de sistema para el CD

Para el uso del CD de Sany, asegúrese de lo siguiente:

Hardware:

Intel® Pentium II® con 500 MHz o mayor

Por lo menos 128 MB RAM

Lector de CD-ROM

Resolución mínima de pantalla de 800 x 600 pixeles, alta profundidad de color.

Software:

Windows 2000, XP, sistemas operativos Vista y Windows 7

Internet Explorer 6.0 o más reciente (blo- queador de pop-ups inhabilitado)

Acrobat Reader 7.0 o más reciente

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

1.2.2 Recomendaciones para el uso de la documentación

Esta documentación solo es válida para esta máquina y no se debería utilizar para cualquier otra máquina.

Asegúrese de que la documentación siem- pre esté completa y actualizada.

Mantenga todas las páginas secuenciales en su archivador (si se entregan hojas sueltas)

Use el CD para imprimir y remplazar cual- quier página faltante o aquellas que se hicieron ilegibles debido a daños, grasa, suciedad, etc.

Inserte inmediatamente las páginas de reemplazo de SANY en el libro correspon- diente. Destruya las versiones antiguas de esas páginas.

Reemplace los CDs antiguos por nuevos. Destruya los antiguos para prevenir cual- quier confusión en el futuro.

Este manual está marcado con los núme- ros de página correspondientes.

1. Los números de página de la sección de Tabla de contenidos son numerales roma- nos por ejemplo: Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ

2. La sección de contenido se enumera de la siguiente forma:

3-20

de contenido se enumera de la siguiente forma: 3 - 20 capítulo 3, página 20 capítulo

capítulo 3, página 20

capítulo 3

3. El número de la edición del manual de seguridad, operación y mantenimiento se enumera de la siguiente forma:

Manual de seguridad, operación y mantenimiento - julio de 2012

Mes de actualización de esta edición

Año de actualización de esta edición

de esta edición Año de actualización de esta edición 1 - 6 Manual de seguridad, operación

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

1.2.3 Almacenamiento de la documentación

Siempre conserve este manual en la cabi- na del operador.

Mantenga el catálogo de repuestos, o bien en el área de taller o en la oficina, para que así esté disponible según lo requiera el personal de mantenimiento.

Los documentos anteriores pueden impri- mirse del CD.

1.2.4 Organización del manual

INTRODUCCIÓN Esta sección entrega una visión general de lo que contiene este manual, incluyendo las pla- cas de identificación de la máquina e informa- ción de contacto de SANY. SEGURIDAD Esta sección contiene la información básica de seguridad de este equipo. Asegúrese de que ha entendido completamente todas las precau- ciones descritas en el manual y las calcoma- nías de seguridad, antes de operar o realizar el mantenimiento de la máquina. No hacerlo pue- de causar lesiones severas o muertes. FUNCIONES DEL SISTEMA Esta sección proporciona una visión general de los sistemas operativos y de control, así como de todos los mecanismos. Es importante es- tudiar y familiarizarse con todos los sistemas antes de proceder con cualquier operación. OPERACIÓN Esta sección presenta los procedimientos bá- sicos para operar esta máquina. Estudie y co- nozca todos los procedimientos operacionales antes de realizar cualquier función de trabajo con la máquina. MANTENIMIENTO Esta sección entrega todos los procedimientos generales de mantenimiento y reparación. (Las informaciones detalladas de reconstrucción / sus- titución / reparación están incluidas por separado en un manual de taller.) Estudie y conozca todos los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier reparación o mantenimiento.

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

RESOLUCIÓN DE FALLAS Esta sección incluye todas las fallas comunes y procedimientos de diagnóstico de errores, así como los métodos generales de resolución de fallas en sistemas hidráulicos, mecánicos y eléctricos.

ESPECIFICACIONES Esta sección proporciona las especificaciones generales de esta máquina. Nótese que pue- den variar según los diferentes diseños.

1.3 Explicación de símbolos

Los siguientes símbolos son los que se utilizan en diagramas de cableado e hidráulicos.

1. Señal de control eléctrico

2. Fuerza eléctrica

3. Señal de control hidráulica

4. Fuerza hidráulica

5. Motor hidráulico

6. Bomba de aceite hidráulico de desplazamiento variable

7. Bomba de aceite hidráulico de desplazamiento fijo.

8. Motor eléctrico

9. Acumulador

10. Disco de freno

11. Filtro

12. Radiador

13. Calentador

14. Foco

15. Sensor de presión de salida analógico

16. Medidor de presión

17. Medidor de temperatura

18. Medidor del nivel de fluido

19. Medidor de flujo

20. Medidor de rpm

21. Contador

22. Válvula de control de flujo

23. Válvula de retención

24. Cilindro hidráulico

25. Cilindro hidráulico de doble efecto

26. Cilindro hidráulico de simple efecto

27. Bloqueo de válvula

28. Válvula selectora

1 2 3 4 5 6 7 8 M 9 10 11 12 13 14
1
2
3
4
5
6
7
8
M
9
10
11
12
13
14
15
16
P
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
U

Fig.1-2 Símbolos

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

1.4 Terminología

Tabla 1-1 Terminología

Término

Descripción

Acumulador

Depósito que almacena (acumula) presión, como por ejemplo, para funciones hidráulicas

Compuesto anti-corrosivo

Previene la oxidación, en términos simples, antioxidante

Accesorio

Pieza de la máquina que agarra la carga para el izaje.

Distancia del eje

Distancia entre el eje motriz y el eje de dirección

Barra

Unidad para expresar la presión

Seccionador de batería

Desconecta la corriente de la batería

Pluma

Viga de suspensión móvil vertical y con función de extensión-retracción. Accesorio de soporte

Accesorio de ascensor inferior

"Piernas de elevación" que pueden levantarse o bajarse para manipular cargas. Agarra la carga desde abajo.

Chicharra

Alarma acústica para llamar la atención del operador

Válvula de control

Válvulas que pueden utilizarse para controlar algo, por ejemplo, para liberar presión y así bajar la pluma.

Inspección diaria

Las acciones que deben realizarse diariamente para garantizar la funcionalidad de la máquina.

Visualización

“Ventana” que muestra información digital en el panel del manubrio en la cabina.

Eje motriz

Eje motriz que recibe el par motor del tren de mando

Tren de mando

Partes de la máquina que participan en la transmisión de energía, motor, convertidor de par, transmisión, propulsor del eje, y eje motriz con reducción del concentrador y de diferencial.

Depósito de polvo

El filtro de aire recolecta las partículas más gruesas en un depósito de polvo y los vacía automáticamente durante la operación.

Nivel del electrolito

Nivel de fluido en las celdas de la batería

Desechos

Aceite usado, filtros, etc., deben ser manipulados en conformidad con la legislación y las regulaciones nacionales.

medioambientales

Tanque de expansión

Tanque para el líquido refrigerante

Desplazamiento fijo

Bomba con volumen de bombeo fijo

Carga en suspensión

Carga elevada

Reducción del cubo

Tipo de mando final (a menudo junto a la rueda motriz) que reduce rpm y aumenta el par motor del tren de mando.

Aceite hidráulico

Aceite para el sistema hidráulico

Bomba de aceite hidráulico

Bomba en el sistema hidráulico

Sistema hidráulico

Sistema que utiliza la presión del aceite para transferir energía a diferentes funciones

Indicador

El "sensor" manual, por ejemplo, para indicar que un filtro está obstruido y necesita cambiarse.

Nivelar

Accesorio inclinado, por ejemplo, si la carga está sobre un terreno irregular

Capacidad de carga

Indica la capacidad de carga máxima de la máquina.

Punto de elevación

Punto de unión para el aparato de izaje cuando se levanta un objeto.

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Término

Descripción

Motor de baja emisión

Motor con emisiones bajas de sustancias peligrosas. Fabricado de acuerdo con las regulaciones.

Modelo de máquina

Tipo de máquina indicado

Fusible principal

Ubicado junto a la batería. Corta la corriente de todos los sistemas de la máquina

Mantenimiento

Mantenimiento periódico de la máquina para que esta funcione de forma segura y tenga una vida útil prolongada.

OP (PS)

Protección de sobrecarga. Sistema de sobrecarga que advierte cuando la máquina está sobrecargada

Horas de operación

Número de horas que la máquina ha estado en operación. Se muestra en el medidor de horas en la cabina.

Optativo

Equipo optativo para la máquina

Sistema de sobrecarga

Ver PS

Engranaje planetario

Tipo de transmisión con engranajes en constante rotación

Alternativa del producto

Se selecciona una de varias alternativas para una máquina, por ejemplo, una alternativa de motor

Válvula proporcional

Una válvula de control electromagnético. Si se aplica corriente, la válvula se activa en proporción a la amplitud de la corriente. En términos simples, una válvula continua, en vez de una válvula de encendido y apagado. Por ejemplo, en la caja de la válvula de transmisión

Manipulador telescópico

Máquina con un accesorio de elevación superior para contenedores.

Refrigerante

Fluido o gas en el aire acondicionado. Solo puede ser manipulado por una persona autorizada y capacitada.

Anclaje de la máquina para su transporte.

Medidas antes de transportar la máquina.

Número de serie

Designación única de la máquina. Se encuentra en la placa de la máquina

Posición de servicio

Posición segura de la máquina antes de encenderla

Servo-presión

Un control de presión baja para controlar una presión alta, por ejemplo a una válvula.

Cambio de lado

Movimiento lateral paralelo del accesorio

Válvula de solenoide

Una válvula de control electromagnético.

Esparcidor

Accesorio de extensión

Inicio

Procedimiento de inicio del sistema de control y monitoreo (desde sin energía hasta con voltaje)

Eje de la dirección

Eje de la rueda de dirección

Inclinación

La carga se inclina hacia delante o hacia atrás

Convertidor de par

Embrague hidráulico variable

Aceite de transmisión

Aceite para la transmisión y el par convertidor

Cierre giratorio

4 pasadores de bloqueo, uno en cada esquina del accesorio, hundidos en sus respectivos agujeros en el contenedor y torciéndolos para cerrar el contenedor su levantamiento.

Corredera de la válvula

Pieza movible en la válvula que determina la trayectoria del aceite

Desplazamiento de la variable

Volumen ajustable (capacidad) de una bomba

Bomba variable

Bomba con régimen de flujo ajustable

Frenos húmedos

Discos de freno en un baño de aceite

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

1.5 Información de seguridad

Este manual entrega información detallada so- bre las precauciones de seguridad básicas y las medidas preventivas que se deben cumplir durante la operación y mantenimiento de esta máquina.

Usted debe leer y comprender todas las seña- les de seguridad en la máquina, antes de con- ducir o reparar la máquina. Aténgase estricta- mente a las reglas de seguridad y sugerencias de este manual. Tome decisiones para reducir al mínimo el riesgo de lesiones personales o muerte, el riesgo de condiciones inseguras y el daño causado a la máquina por un servicio deficiente.

1.5.1 Palabras de advertencia

Las siguientes palabras de advertencia (ANSI/ ISO), se utilizan para informar acerca de una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daño, lesiones personales o incluso la muerte.

PELIGRO

PELIGRO

Indica una situación de

peligro inminente que puede traer como consecuencia una herida grave o la muerte si no se hace algo al respecto.

ADVERTENCIAuna herida grave o la muerte si no se hace algo al respecto. Indica una situación

Indica una situación

potencialmente peligrosa que puede resul- tar en heridas o incluso la muerte si no se hace algo al respecto.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Indica una situación

posiblemente peligrosa que puede resultar en heridas leves o graves si no se hace algo al respecto.

AVISO

Indica una situación que pue-

de dañar la máquina, bienes materiales y(o) el medio ambiente, o provocar desperfectos.

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30 Este símbolo de alerta sobre peligro, aparece en la

Este símbolo de alerta sobre peligro,

aparece en la mayoría (Peligro, Adverten- cia y Cuidado) de las alertas sobre peligro. ¡Esto significa que tiene que estar atento o alerta, porque es su seguridad lo que está en riesgo! Lea y acate el mensaje que vie- ne a continuación de un símbolo de alerta de peligro.

1.5.2 Ejemplos de palabras de advertencia

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Antes de bajar de la máquina, siempre pon- ga la palanca de control en su posición de bloqueo.

Si la palanca de control se deja desblo- queada, un golpe accidental de esta puede provocar lesiones graves o la muerte.

1.5.3 Otras palabras de advertencia

A excepción de las anteriores, las siguientes

palabras de advertencia, entregan información de gran utilidad y deben cumplirse, en especial, para asegurar la protección de su máquina.

NOTA es el término que se utiliza siempre que es necesario recalcar la información que aparece en el texto.

es el término que se utiliza

siempre que es necesario prestar atención a

los procedimientos, con el fin de garantizar

IMPORTANTE

la operación adecuada del equipo o prevenir

posibles fallas.

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

1.5.4 Calcomanías de seguridad

Las calcomanías de seguridad pegadas en la máquina, se usan para advertir al operador o la persona de mantenimiento de un posible peligro.

a. Ejemplo de calcomanía de seguridad 1

b. Ejemplo de calcomanía de seguridad 2

ADVERTENCIA Aléjese de maquinaria en movimiento. Peligro de accidentes severos o fatales
ADVERTENCIA
Aléjese de maquinaria en
movimiento. Peligro de
accidentes severos o fatales

Fig. 1-3 Calcomanía de seguridad 1

severos o fatales Fig. 1-3 Calcomanía de seguridad 1 Fig. 1-4 Calcomanía de seguridad 2 Manual

Fig. 1-4 Calcomanía de seguridad 2

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

1.6 Información de la máquina

Por favor, informe a los representantes autorizados de SANY la siguiente información, cuando encargue piezas de repuesto o necesite asistencia para su equipo.

1.6.1 Placa de identificación de la Máquina

Manipulador telescópico Tipo de producto básico Código de actualización de producto Altura máx. de izaje
Manipulador telescópico Tipo de producto básico Código de actualización de producto Altura máx. de izaje
Manipulador telescópico
Tipo de producto
básico
Código de actualización
de producto
Altura máx. de izaje
Capacidad de carga
Modelo de motor
Radio mín. de giro
Potencia nominal
Masa bruta
del motor
Dimensión total (Lx Anch. X Alt)
Fecha de producción
Número
Certificado de Nº de fabricación

Fig. 1-5 Placa de identificación de la máquina

1.6.2 Placa de identificación del motor

de la máquina 1.6.2 Placa de identificación del motor Fig. 1-6 Placa de identificación del motor

Fig. 1-6 Placa de identificación del motor

Fabricante

AB VOLVO PENTA

Fabricante AB VOLVO PENTA Tipo de motor TWD1240VE Fecha de montaje 08-11 Rango de potencia Potencia
Tipo de motor TWD1240VE Fecha de montaje 08-11 Rango de potencia
Tipo de motor
TWD1240VE
Fecha de montaje
08-11
Rango de potencia

Potencia de motor

256kW/210 0

Nº de certificado

CNFCG2096608000

4

Nivel de emisión

Fase II

ESTE MOTOR CUMPLE CON L DIRECTRIZ CHINA ESTÁNDAR GB200891-2007 SATGE II PARA MAQUINARIA MÓVIL FUERA DE CARRETERA

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

1.6.3 Placa de identificación del esparcidor

Fig. 1-7 Placa de identificación del esparcidor

esparcidor Fig. 1-7 Placa de identificación del esparcidor Esparcidora de contenedores Tipo básico de producto Código

Esparcidora de contenedores

Tipo básico de producto

Código de actualización de producto

Capacidad de carga

Fecha de producción

Número

Masa bruta

1.6.4 Placa de identificación de la caja de transmisión

SPICER FUERA DE CARRETERA

BRUGES

BELGIUM

SPICER FUERA DE CARRETERA BRUGES BELGIUM Modelo Nº de serie XX.XXXXXXXX-XXX XXXXXXXXXX XX/XX

Modelo Nº de serie

XX.XXXXXXXX-XXX

XXXXXXXXXX

XX/XX

Fig. 1-8 Placa de identificación de la caja de transmisión

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

1.7 Funcionamiento en una máquina nueva

NOTA:

Su máquina ha sido cuidadosamente ajus- tada y probada antes del despacho. Sin embargo, la operación inicial de la máquina bajo condiciones severas puede afectar ne- gativamente el rendimiento de la máquina y acortar su vida útil.

Por ello, Sany recomienda que se permita un período de adaptación de 100 horas para una máquina nueva (de acuerdo a lo que se indica en el medidor de horas).

Asegúrese de que entendió todo el manual y

prestó atención a los siguientes puntos durante el período de adaptación:

Encienda el motor a una velocidad al ralentí por 3-5 minutos. No utilice la palanca de control o el botón de control de aceite toda- vía. Luego, ajuste el interruptor del acelera- dor a 1500 rpm, y opere lentamente hasta que la temperatura del agua alcance alrede- dor de 60 ℃ .

Evite operar con una carga pesada o a una velocidad muy alta.

Evite arranques repentinos, movimientos o detenciones rápidas.

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Introducción

1.8 Información de contacto

Dirección: SANY Industry Town, Changsha Desarrollo económico y técnico Zona,

Hunan, China

410100

Tel: 0086-0731-84031711 Fax: 0086-0731-84031999-654 Correo electrónico: crd@sany.com.cn Línea directa de servicio: 4006 098 318

Introducción

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Seguridad

telescópico de contenedores SRSC45C30 Seguridad Seguridad 2.1 Calcomanías de la máquina 2-4 2.1.1
telescópico de contenedores SRSC45C30 Seguridad Seguridad 2.1 Calcomanías de la máquina 2-4 2.1.1
telescópico de contenedores SRSC45C30 Seguridad Seguridad 2.1 Calcomanías de la máquina 2-4 2.1.1

Seguridad

2.1 Calcomanías de la máquina

2-4

2.1.1 Ubicación de las calcomanías de seguridad

2-5

2.1.2 Contenido de las calcomanías de seguridad

2-6

2.2 Precauciones generales

2-12

2.2.1 Instrucciones de seguridad básicas

2-12

2.2.2 Ropa de protección

2-12

2.2.3 Nunca use la máquina cuando esté con problemas de salud

2-16

2.2.4 Sin pasajero en la cabina

2-16

2.2.5 Comunicación entre el operador y el guardavías

2-16

2.2.6 Preparación de objetos de seguridad

2-18

2.2.7 Revisión de equipos de seguridad

2-18

2.2.8 Precauciones en zonas de alto voltaje

2-19

2.2.9 Precauciones en caso de impacto de rayo

2-22

2.2.10 Precauciones en caso de viento

2-22

2.2.11 Casos anormales

2-23

2.2.12 Modificación no autorizada

2-24

2.2.13

Autorización de CE

2-24

2.3 Seguridad durante el uso

2-25

2.3.1

Seguridad en el lugar de trabajo

2-25

2.3.1.1 Requisitos del lugar de trabajo

2-25

2.3.1.2 Indicaciones del lugar de trabajo

2-26

2.3.2 Controles antes de poner en funcionamiento

2-26

2.3.3 Limpieza continua de la máquina

2-29

2.3.4 Seguridad durante ascenso a la máquina

2-29

2.3.5 Seguridad durante puesta en funcionamiento

2-31

Seguridad

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

2.3.5.1 Ajuste del asiento

2-31

2.3.5.2 Revisión del cinturón de seguridad

2-31

2.3.5.3 Precauciones durante puesta en funcionamiento

2-32

2.3.5.4 Precauciones en el arranque del motor con fuente de corriente auxiliar

2-33

2.3.5.5 Después del arranque del motor

2-34

2.3.6

Precauciones para un funcionamiento seguro

2-34

2.3.6.1 Asegurar una buena vista

2-34

2.3.6.2 Reglas de seguridad para el desplazamiento

2-35

2.3.6.3 Precauciones durante operación en pendientes

2-36

2.3.6.4 Evitar lesiones durante marcha en reversa

2-36

2.3.6.5 Prevención de fallas de control

2-37

2.3.7

Estacionamiento seguro de la máquina

2-38

2.3.7.1 Requisitos de estacionamiento

2-38

2.3.7.2 Apagado del motor

2-39

2.4 Seguridad durante el mantenimiento

2-40

2.4.1 Preparación para la zona de trabajo

2-40

2.4.2 Importancia de la nota de advertencia

2-41

2.4.3 Procedimientos de bloqueo y etiquetado

2-41

2.4.4 Preparación personal antes del mantenimiento

2-42

2.4.5 Uso correcto de las herramientas

2-42

2.4.6 Reemplazo regular de las piezas de seguridad

2-42

2.4.7 Prevención de peligros hidráulicos

2-43

2.4.7.1 Revisión frecuente de la manguera de caucho

2-43

2.4.7.2 Reemplazo frecuente de la manguera de caucho

2-43

2.4.7.3 Prevención de calentamiento junto al conducto hidráulico

2-44

2.4.7.4 Acumulador de llenado

2-44

2.4.7.5 Selección de aceites y combustible

2-45

2.4.7.6 Manipulación del aceite hidráulico

2-45

2.4.8

Prevención de quemaduras y escaldaduras

2-46

2.4.8.1 Quemadura por líquido de alta temperatura

2-46

2.4.8.2 Quemadura por productos químicos

2-47

2.4.9

Prevención de incendios y explosiones

2-49

2.4.9.1

Manipulación segura de objetos inflamables

2-49

2.4.9.2

Retiro de elementos inflamables

2-49

2.4.9.3

Revisión de fugas de aceite

2-50

2.4.9.4

Revisión de cortocircuitos

2-50

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Seguridad

 

2.4.9.6

Prevención de explosiones de la batería

2-51

2.4.9.5

Revisión de llave de encendido

2-51

2.4.9.7

Evacuación de la máquina

2-52

2.4.10 Prevención de intoxicaciones y asfixia

2-53

2.4.10.1 Manipulación segura de productos químicos

2-53

2.4.10.2 Prevención de intoxicación por pintura

2-54

2.4.10.3 Prevención de intoxicación por gas de descarga

2-54

2.4.11

Prevención de riesgo por polvo

2-55

2.4.12

Labores debajo de la máquina

2-56

2.4.13

Precauciones durante el proceso de soldadura

2-56

2.4.14

Mantenimiento seguro del sistema de aire acondicionado

2-57

2.4.15

Precauciones durante mantenimiento del motor

2-58

2.4.16

Precauciones sobre el alto voltaje

2-58

2.4.18

Manejo apropiado de los desechos

2-59

2.8 Rótulo

2-61

Seguridad

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

2.1 Calcomanías de la máquina

El operador y otros miembros del personal que usarán la máquina deben conocer el con- tenido y las ubicaciones de las calcomanías en los equipos.

Todas las calcomanías de seguridad, aler- ta y advertencia deben estar en el lugar correspondiente y siempre limpias, sin da- ños, cubiertas o removidas.

No se permite el uso de una solución or- gánica o gasolina para limpiar las calco- manías, porque pueden hacer se raspen.

De ser necesario, es posible agregar otras calcomanías de seguridad o advertencia a la máquina.

• Su distribuidor oficial de SANY puede ofre- cerle nuevas calcomanías de repuesto en caso de que las necesite. Nunca debe mo- dificar o cambiar la información existente de la calcomanía a menos que cuente con la autorización de su distribuidor oficial de SANY.

Cuando reemplace las calcomanías, ase- gúrese de que se coloquen en los lugares apropiados.

NOTA:

SANY no acepta ninguna responsabilidad por daños y perjuicios cuando el usuario no ordena las calcomanías de reemplazo en su debido momento.

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Seguridad

2.1.1 Ubicación de las calcomanías de seguridad

86 64 146 8 3 1 7 7 9 10 11 12 13 5 14
86 64 146
8
3
1
7
7
9
10
11
12 13
5
14
2
1
4
8
3
7
16
15
5
17
16

Fig. 2-1 Calcomanías de seguridad en toda la máquina

Seguridad

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

2.1.2 Contenido de las calcomanías de seguridad

1. Calcomanía de advertencia, esparcidora

Nunca se quede alrededor de la esparcidora. Resulta peligroso si lo golpea.

Para identificar la ubicación en la máquina, vea la posición 1 en la Fig. 2-1.

2. Calcomanía de advertencia, precaución de

objetos colgantes

Manténgase alejado de la máquina durante el proceso de funcionamiento y tenga precau- ción con los objetos colgantes.

Para identificar la ubicación en la máquina, vea la posición 2 en la Fig. 2-1.

3. Calcomanía de advertencia, anti-aplasta-

miento

En caso de que la máquina le aplaste, puede sufrir lesiones graves o incluso la muerte. No se acerque ni permanezca ahí.

Para identificar la ubicación en la máquina, vea la posición 3 en la Fig. 2-1.

PELIGRO Manténgase alejado de la esparcidora
PELIGRO
Manténgase alejado de la esparcidora

Fig. 2-2 Aléjese de la esparcidora

de la esparcidora Fig. 2-2 Aléjese de la esparcidora Fig. 2-3 Precaución por objetos colgantes ADVERTENCIA

Fig. 2-3 Precaución por objetos colgantes

ADVERTENCIA Peligro de colisión Se pueden producir lesiones graves o fatales.
ADVERTENCIA Peligro de colisión Se pueden producir lesiones graves o fatales.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Peligro de colisión Se pueden producir lesiones graves o fatales.

Peligro de colisión

Se pueden producir lesiones graves o fatales.

ADVERTENCIA Peligro de colisión Se pueden producir lesiones graves o fatales.
ADVERTENCIA Peligro de colisión Se pueden producir lesiones graves o fatales.

Fig. 2-4 Anti-aplastamiento

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

Seguridad

4. Calcomanía, prohibido subir

Nunca escale en el lugar que tenga pegada esta calcomanía de prohibición de subida.

Para identificar la ubicación en la máquina, vea la posición 4 en la Fig. 2-1.

5. Calcomanía de advertencia, prohibido saltar

No salte de la máquina o es posible que sufra lesiones.

Para identificar la ubicación en la máquina, vea la posición 5 en la Fig. 2-1.

6. Calcomanía de advertencia, contra lesiones

por escaldadura

No toque las partes que se encuentren a altas temperaturas para evitar lesiones por escalda- dura.

Para identificar la ubicación en la máquina, vea la posición 6 en la Fig. 2-1.

NO TREPAR
NO TREPAR

Fig. 2-5 Prohibido subirse

6 en la Fig. 2-1. NO TREPAR Fig. 2-5 Prohibido subirse Fig. 2-6 Prohibido saltar Fig.

Fig. 2-6 Prohibido saltar

TREPAR Fig. 2-5 Prohibido subirse Fig. 2-6 Prohibido saltar Fig. 2-7 Contra lesiones por escaldadura Manual

Fig. 2-7 Contra lesiones por escaldadura

Seguridad

Manipulador telescópico de contenedores SRSC45C30

7. Calcomanía de advertencia, prohibido el paso

El paso está prohibido donde existe una calcomanía como una figura derecha.

Para identificar la ubicación en la máquina, vea la posición 7 en la Fig. 2-1.

8. Calcomanía de advertencia, no abrir