DEFICIENTES

AUDITIVOS
e closed captions

Matheus Guimares
matheusguifer@gmail.com
DEFICINCIA AUDITIVA

SURDEZ
 DEFICIENTES AUDITIVOS
Podem ouvir somente algumas frequncias
em um determinado volume.
Dependem de aparelhos auditivos e leitura
labial*.
Muitos nunca chegam a aprender LIBRAS.
Podem ter problemas na fala/dico por
no ouvirem suas prprias vozes
claramente.
 CLOSED CAPTIONS
LEGENDAS
LEGENDAS: para o pblico que pode ouvir o
udio mas que no entende o idioma.
So feitas atravs da traduo do dilogo.

CLOSED CAPTIONS: assume que o pblico

no pode ouvir, ento comunica toda a
informao sonora, incluindo efeitos sonoros
e outros rudos. feito atravs da
transcrio, ento tem o mesmo idioma do
udio do filme.
 Mas closed captions no
feito s pra quem no ouve.
CLOSED CAPTIONS
DE ONDE VEM ESSE
NOME?
CLOSED CAPTIONS

OPEN CAPTIONS
 CARACTERSTICAS
Comunica as informaes sonoras
relevantes para a cena.
Isso inclui a forma como personagem fala,
efeitos sonoros, rudos e msicas.
Identificam os locutores quando eles falam
fora do plano da cmera.
O PROCESSO
 Transcrio dos dilogos
Digitando ou atravs de algum software de
reconhecimento de fala.

Sincronizao
Geralmente feito manualmente, mas
existem programas que sincronizam a
transcrio e o vdeo.
O resultado
Marcaes de tempo
PROBLEMAS

()
 OVERLAPPING:
texto em cima de texto
OPEN CAPTIONS
TAMPANDO INFORMAES
IMPORTANTES
Traduo: Voc no quer deixar algo para a
imaginao?
 Outros problemas:

Legenda fora de sincronia.

Erros de ortogrficos/gramaticais.

Trechos ignorados/sem legenda.

 Bibliografia
[risos]

Switched at Birth (tem na Netflix)

srie sobre surdez e deficincia auditiva

Nosso Lar (tem na Netflix e no pen drive

comigo)
filme brasileiro com closed captions

John Wick e Man on Fire

filmes que usaram a criatividade nas
legendas