TTULOS PUBLICADOS

1.- AGUA Y HUMO

Siete dibujos de Pelayo Ortega.
Poemas de HB.
2.- TWO HUNDRED DOVES DONDE EST EL FUEGO 4
HB.
II.- MES SEMBLABLES, MES FRRES
Francisco lvarez Velasco. Nicols Corraliza * Antonio Cruz Romero
3.- MIRADOR Gema Estudillo * Ernesto Frattarola Alcaraz * Manuel Gahete
Marcos Matacana Martn.
4.- DONDE EST EL FUEGO 1 Francisco Javier Gallego * Juan Ignacio Gonzlez
SERIE que ya dan mis ojos agua Antonio Jimnez Milln * Isabel Marina Valds
5.- DE PROSPECT PARK A ZOCODOVER Gregorio Muelas Bermdez * Antonio Praena * M Rosa Serdio.
HB.
6.- LA VIDA EN UN INSTANTE Emily Dickinson y James Tate.
Herme G. Donis.
Prlogo de Jos Luis Morante.
7.- ARRAS (Separata a-)
HB.
8.- VIEJO MANUAL DE UN TUAREG
Gonzalo Almenara.
Prlogo de Juan Ignacio de Mesa.
9.- CUENTOS DIMINUTOS
Jos Luis Morante.
10. DONDE EST EL FUEGO 2
SERIE si el humo no da seales
10 NUEVA YORK EN SEVILLA (Separata b-)
HB.
11. DONDE EST EL FUEGO 3
SERIE si llego a arder e iluminar con su llama
12. DE LAS RAMBLAS A BROOKLYN.
(CDIGO DESCIFRADO)
HB.
13. DONDE EST EL FUEGO 4
SERIE algunos morirn consumidos de fuego

CUADERNOS DE HUMO TRECE


Primera edicin, 7 de noviembre 2016
Diseo y compaginacin: Jess Nario
Dibujos y Garante: Hilario Barrero
Corrector: Luis Pablo Surez Palomo
Editorial Cuadernos de humo
34 Plaza St. 604. Brooklyn, NY 11238.
Hecho en USA by Quality Imaging Services, INC.
De DONDE EST EL FUEGO 4
se ha hecho una edicin de cincuenta ejemplares;
uno por cabeza para los poetas participantes
y los restantes para los coleccionistas de lujo y archivos del humo.
Los poetas recibirn adems una litografa firmada por HB
con su poema y el dibujo como seal de agradecimiento.
Siete de noviembre de 2016.


 BOTAFUMEIRO
El nmero 12 de Cuadernos de humo fue toda una sorpresa para m. De
DONDE EST EL FUEGO 4
l se han editado tan solo 45 ejemplares numerados y yo fui agraciada con el
nmero 23 de la coleccin. Aterriz en mi buzn el da trece de julio bienvenido Nicols Corraliza * Antonio Cruz Romero
desde New York, gesto que agradezco enormemente a su editor porque s de Gema Estudillo * Ernesto Frattarola Alcaraz * Manuel Gahete
los muchos enamorados y pretendientes al trono que tiene la revista. Este Francisco Javier Gallego * Juan Ignacio Gonzlez
ejemplar, en concreto, es un monogrfico dedicado a la poesa amatoria de
Antonio Jimnez Milln * Isabel Marina Valds
Hilario y se abre con un prlogo que conmemora una fecha importante en la
vida del poeta, una fecha que marca un antes, un despus y un porqu de toda Gregorio Muelas Bermdez * Antonio Praena * M Rosa Serdio.
una vida, una lnea roja, una marca de salida, la primera casilla. Emily Dickinson y James Tate.
Gema Estudillo

Hilario Barrero, profesor y poeta toledano afincado en Nueva York, viene editando desde hace
tiempo, Cuadernos de Humo, un exquisito proyecto editorial, cuidado con rigor y gusto, que ahora llega a su
nmero 11.
Antonio del Camino

Cuadernos de humo, el proyecto editorial que el escritor toledano Hilario Barrero dirige desde Brooklyn,
Nueva York, llega a su nmero once con la tercera entrega de la serie Donde est el fuego. De nuevo nos
encontramos con un pequeo gran libro, pequeo por lo modesto del formato y grande por los poetas y el
artista invitados a participar en l. Con la elegancia y sencillez que caracteriza a los ttulos publicados
anteriormente, ste se nos presenta con un sugerente dibujo de portada que recrea una parte del celebrrimo
skyline de la gran urbe estadounidense, obra de Javier Crespo, que enmarca la nmina de diecisis poetas
colaboradores, todos de primera fila.
Gregorio Muelas

As se llama esta nueva entrega de Cuadernos de humo, la revista de poesa que el poeta Hilario Barrero, con arte
y mimo, nos regala cclicamente desde Brooklyn. Con un lujo de compaa, un servidor tiene el honor de
colaborar all con tres poemas inditos y la traduccin de un pequeo poema de Cavafis.

Juan Manuel Macas

Y como los buenos regalos nunca vienen solos, 'El alma desnuda' llega a las editoriales al tiempo que medio CUADERNOS DE HUMO TRECE
centenar de personas reciben el nmero seis de Cuadernos de Humo, la coleccin potica que el escritor Hilario
Barrero edita desde Nueva York. Es una serie no venal, que se reparte, firmados y numerados por cada autor,
a medio centenar de lectores. Bajo el ttulo de 'La vida en un instante' se recopila medio centenar de haikus
de Herme Donis, con ilustraciones del propio Barrero y un breve pero preciso prlogo de Jos Luis Morante.

Herme G. Donis
 Nicols Corraliza (Madrid, 1970). Ha publicado La belleza alcanzable,
La huella de los das y Vitico. Sus creaciones se pueden seguir en el blog
Inventario de desperfectos.
Gema Estudillo (Cdiz, 1972). Profesora de Lengua castellana y
Literatura. Ha publicado poemas, reseas y traducciones en La Galla
Ciencia, El tico de los gatos, Almiar, Ee, Culturamas y Cromomagazine.
https://cuadernoazulcuaderno.blogspot.com.es/
Antonio Praena (Purullena, Granada, 1973). Doctor en Teologa.
Profesor de Dogmtica y de Esttica en la Facultad de Teologa de
Valencia. Poesa: Humo verde, Poemas para mi hermana, Actos de amor y
Yo he querido ser gra muchas veces. Colaborador en diversas revistas
literarias.
Gregorio Muelas Bermdez (Sagunto, 1977). Es licenciado en Historia.
Poesa: Aunque me borre el tiempo, Cuando la aurora le hable al tiempo, Un
fragmento de eternidad y La soledad encendida en coautora con Heberto
de Sysmo.
Antonio Cruz Romero (Mara, Almera, 1978). Poesa: Poemas
apcrifos. Los hijos malditos de Job, (Breve) Antologa del epitafio maldito,
Hay una luz remota, plaquette y Grecia: Gua de viaje para antipoetas y
soadores. Ensayo: Poesa experimental de los cincuenta en lengua
neerlandesa. Ha publicado en diversas revistas.

Poesa recin hecha, todava caliente y poesa reposada. Ayer y hoy. Amor, muerte,
vida, vejez apacible y juventud arrogante. Poesa que nos acompaa en momentos
difciles, con ella nos entendemos y con ella respiramos; poesa que redondea
nuestra existencia, que nos enciende sombras y engrandece la casa. En este
Cuaderno de Humo 4 el lector encontrar fuertes seales de humo, fogosas
coincidencias, juegos consonnticos, apasionados inditos, iluminadas
traducciones, brasa despierta, ceniza dormida, reseas breves y humos de amor y
muerte: una muestra de ardiente, candente y encendida poesa. Gracias a los que
tan generosamente han participado.
 CUATRO DE EMILY DICKINSON:
Y UNO DE JAMES TATE.
Traduccin: HB.
VIDAS
M Rosa Serdio (Langreo, 1953). Docente de Lengua Castellana y
Francs, dedicada a la creacin de actividades de dinamizacin lectora a
travs de las Bibliotecas Escolares y los CPR. Colores y ms colores y Bolso
de niebla son los ttulos de sus publicaciones.
Antonio Jimnez Milln (Granada, 1954). Catedrtico. Poesa: La mirada
infiel. Antologa potica 1975-1998, Casa invadida, Inventario del desorden
y Clandestinidad. Es premio de poesa Rey Juan Carlos I, Ciudad de
Melilla y Generacin del 27. En breve se publicar Ciudades. Antologa
1980-2015 en la editorial Renacimiento.
Manuel Gahete (Fuente Obejuna, Crdoba 1957). Catedrtico. Poesa:
Nacimiento al amor, Captulo del fuego, Alba de lava, ntimo cuerpo sin
luz, La regin encendida, Elega plural, Mapa fsico, El legado de arcilla,
Mitos urbanos, El fuego en la ceniza, Motivos personales, Cdice andalus,
La tierra prometida y Los reinos solares. Y las antologas: Carne e cenere,
El cristal en la llama, El tiempo y la palabra.
Juan Ignacio Gonzlez (Mieres, 1960). Profesor. Poesa: Otros labios
acaso, Velar la arena (colectivo), Arte adivinatorio, Contra la oscuridad
LA FAMA es una abeja:
(con Jos Carlos Daz), La vieja msica (con Javier G. Cellino), El cuaderno
de la ceniza, Cuando enero fue pasto de las llamas y Los nombres de la
tiene una cancin,
herida. tiene un aguijn,
Ernesto Frattarola Alcaraz (Barcelona, 1965). Estudi Filologa
Hispnica en la Universidad de Barcelona. Poesa: Herido mrmol y Uno. ah, y tambin tiene un ala.
Ha publicado en Estacin Poesa, Excodra, y en el libro de artista s quan
dorms que hi veig clar, de Sandra March.
Francisco Javier Gallego Dueas (Rota, Cdiz, 1968). Doctor, licenciado
en Historia Medieval. Editor y miembro fundador de la revista Voladas.
Ha publicado en El carro de hielo, El tico de los gatos, Cromomagazine, e FAME is a bee.
Impares. Mantiene el blog: profundamensuperficial.blogspot.com.es. It has a song
Isabel Marina Valds (Avils, 1968). Periodista. Directora de
Comunicacin de la Universidad Carlos III de Madrid. Poesa: Acero en
It has a sting
los labios. Participa en las antologas Lluvia de palabras y en Mina de Ah, too, it has a wing.
palabras.

1

LA MAANA es el lugar para el roco,
el maz se hace al medioda,
despus de cenar luz para las flores,
duques para el atardecer!
MORNING is the place for dew,
Corn is made at noon,
After dinner light for flowers,
Dukes for setting sun!
2 19
BEFORE YOU GO
Recibimos la revista Voladas, ao 3, n 9. Con ella viene
Voladas, especial La playa con poemas de Nicols Corraliza, Marina
Casado, Paco S. Sampalo y Felipe Zapico. Est ilustrada por alguien que
vive en Brooklyn. Una revista entera que se hace en Rota y que edita
Javier Gallego.
De Hildur, una de las ms ambiciosas novelas de Toni Montesinos, reeditada
por Piel de Zapa, Jos Mara Conget ha dicho: Una novela arriesgada, una
experiencia inslita en nuestras letras. Hildur es la historia de dos msicos de
Reikiavik y es tambin el maravillo relato de cmo la literatura y la msica
acompaan en el duelo solitario. Amor ms all de la muerte, bajo la presencia del sol
de medianoche, el ambiente fantasmal y volcnico de los pueblos islandeses. Anotamos
con gusto su ltimo libro: Que todo en la vida es cine.
BRASA FINAL: Pasan ngeles de niebla
NOVIEMBRE
ROSARIO TRONCOSO
Y quizs hoy todo se vuelva amargo:
el azcar, la lluvia, este noviembre
que resiste en pie, abrazado a una nube
ya vaca de azules, voces, poemas.
.
Se deshacen los nudos de las alas,
all donde nunca hubo
ni un indicio de ngel verdadero
De Transparente. La isla de Siltol, 2014.
 ECHANDO LEA AL FUEGO / Gregorio Muelas Bermdez

ACTOS DE AMOR. ANTONIO PRAENA. RASPABOOK, 2016

Raspabook reedita el tercer poemario de Antonio Praena (Purullena,

1973), Actos de amor, con el que el poeta granadino obtuvo el XXII Premio
Nacional de Poesa Jos Hierro y que en esta ocasin viene avalado por un excelente
prlogo de Luis Antonio de Villena, que destaca la madurez y claridad de un poeta PARA HACER UNA PRADERA
de verdad. El poemario se estructura en cinco partes con ttulos muy significativos:
De la misericordia espirituales, Mundo, Carne, De la misericordia Para hacer una pradera se necesitan un trbol y una abeja,
corporales, y un Prlogo final Para ser sincero: No pasar de nuevo por la un trbol y una abeja
vida, / lo s, / as es que dejo la palabra/ por amor. Para Antonio Praena amar y
y ensueo.
ser son actos coextensivos y es que no hay belleza ms honda que amar de
Bastar con el ensueo
balde, en castidad, sin beneficio, es por ello que el poeta canta a sus seres
queridos, a Emmanuel, el hijo de su hermana, a sus padres, a cuyo recuerdo
si las abejas son pocas.
dedica la penltima seccin del libro. El telogo Hans Urs von Balthasar es
su gua en este peregrinar por la vida y por el mundo diciendo amor TO MAKE A PRAIRIE
enloquecido, emplea para ello un lenguaje esencial, desnudo, que late
redivivo. Emocin, sabidura y ternura emanan estos versos de amor en dosis To make a prairie it takes a clover and one bee,--
pura. One clover and a bee,
And revery.
ACERO EN LOS LABIOS. ISABEL MARINA. EDICIONES CAMELOT, 2016
The revery alone will do
If bees are few.
Acero en los labios es un primer poemario lleno de talento, pasin e ilusin
donde Isabel Marina (Avils, 1968) vierte sus inquietudes en cuarenta y cinco
poemas divididos en tres grandes apartados: Como pobres diablos, Esta ceniza
seca y Somos fulgor, precedidos de un prlogo firmado por Fernando lvarez
Balbuena, que toma el clebre verso de Gabriel Celaya La poesa es un arma cargada
de futuro para definir una poesa de corte existencialista que impele al espritu a
seguir buscando a Dios. La poeta asturiana se sirve del verso libre para
expresar con sensibilidad y emocin los puntos cardinales de su pensamiento:
nacer, crecer, / sentir, morir. Sin embargo, Isabel Marina no duda en
recurrir a imgenes surrealistas (El minotauro me observa / con sonrisa de
arcngel) para lanzar una mirada crtica, con ojos de mendigo, al mundo
que la rodea, un mundo con sabor a ceniza donde somos demasiado breves y
estamos solos y ansiosos. Enhorabuena a Isabel Marina por poner en
nuestros ojos un nuevo fulgor.

18 3

FE es un buen invento
para caballeros que ven,
pero los microscopios son prudentes
en una emergencia
FAITH is a fine invention
For Gentlemen who see!
But Microscopes are prudent
In an Emergency!
4 17
VERSOS DE DISTANCIA
ANTONIO CRUZ ROMERO
Mircoles hoy; maana sern
ceniza.
Las oleadas del mar suplican
una y otra vez lo inconfesable:
un barco naufragado en el horizonte
es slo un punto derretido en la noche, nada ms.
Y yo? A cuntos versos de distancia
estoy hoy del vaco?
Cundo podrn sanar las palabras? Ledas, pensadas
escuchadas, habladas...
acaso soadas.
(Una palabra Tuya bastara para sanar.)
La enfermedad incurable se curar
cuando el logos pueda ser inyectado en las venas.
(Una palabra Tuya bastara para sanar.)
Y a m, cuntos poemas me quedan
para que mis propias palabras me dejen
caer,
en el abismo del olvido?
 GLORIA CARNIS
ANTONIO PRAENA RECORDANDO A JAMES TATE
Berln es pobre pero sexi
ENGANCHADO A UNA ESTRELLA
Klaus Wowereit, alcalde de Berln

Una ciudad barata pero sexi,

Me gusta todo lo tuyo
segn declaraciones de su alcalde.
aunque eres un trozo de plstico,
A este lado del fro
lo s y eso no me hace cambiar de opinin.
no hay nadie que no tenga varios muertos
Aun as te quiero.
en alguna de las dos guerras
o en la tierra de nadie entre dos muros.
Podemos pasar la noche en mi habitacin.
La habitacin no apesta.
Por eso follan como locos.
Estoy empezando a oler por primera vez.
Siempre es la primera vez.
Mi humillada esperanza:
volvamos a Berln, Ni siquiera hablar de tu canto.
hagamos el amor entre las ruinas, Tienes una voz como hormigas rojas.
celebremos desnudos
sobre el csped del Reichstag HOOKED ON A STAR.
la historia mal escrita de los cuerpos,
la gloria de la carne,
I like everything about you
la nica batalla en que ha triunfado
though you are a piece of plastic,
la eterna vocacin de unir el mundo. I know that and it doesnt influence me.
I still love you.

We can spend the night in my room.

The room doesnt stink.
I am beginning to smell for the first time.
Its always the first time.

I wont even speak about your singing,

You have a voice like red ants.

16 5
 ADVENTUM
GEMA ESTUDILLO

y cuando nada quede,

cuando la carne se libere
de la atadura
que supone la conciencia,

cuando la semilla de fuego

se pudra bajo la piel
y no quede ms
que el rincn oscuro
de tu cuerpo
en el que descansar,
NORTE Y SUR DEL NARANJO
M ROSA SERDIO quedar an mi voz para nombrarte,
viva, an latente ,
Por donde se doblan los mapas, nacida del hueco de la carne
coinciden los cabos, las riberas, que guard tu nombre
donde las olas de los mares se hermanan,
eligiendo el latido en pleamares... y caer sobre nosotros
All, en el lmite de mi ayer y mi maana, el tiempo.
escribe el azahar su copla de aire.
No importan los desvelos, las penurias,
los accidentes, la helada, los ponientes...
Orgulloso y feliz como un heraldo,
el naranjo se ofrece ante los vientos,
abierto en carne verde, como pozo de luz
a las abejas.

6 15
 EL ESPA
ANTONIO JIMNEZ MILLN

Slo despus lo vi.

Quieto y distante,
DESTELLOS MNIMOS era el testigo mudo de un reencuentro
NICOLS CORRALIZA de aquellos que exaltaba Valle-Incln
en las Sonatas: guerra y paz,
doble placer tras unos meses turbios.
I
El embrujo de los rboles nos escalaba. No me di cuenta entonces;
No dola la sangre tatuada en las rodillas. ya tena bastante con abrazarme a ella
Esta es la siembra del viento que mueve la memoria. y admirar su desnudo
como si fuese la primera noche,
II y ceirme a su vientre, a sus caderas,
Se acerca el lado incompresible de las mscaras; buscar su sexo hmedo.
el fin de la savia en la corteza.
Extraa conjuncin que nos une a la desdicha.
El ruido intermitente de las olas,
III
la estela de la luna sobre el mar
Es otra la jungla, otra realidad la que castiga en la noche de junio...
el destino devastado de los ros. Qu queris que os diga,
Los hombres yacen dormidos en la esquirla amable de la tristeza. fue un polvo memorable
a pesar de la arena y de aquel tipo
que miraba a lo lejos.

Muchos aos ms tarde, al recordarlo,

me gusta imaginar
que era yo mismo quien estaba all
contemplando la escena
con la mirada astuta del voyeur,
un sigiloso espa que viajase en el tiempo
para encontrar la fuerza y el deseo
de aquel verano de mi juventud.

14 7
 AHORA TPATE LOS ODOS
ISABEL MARINA

Ahora, tpate los odos y recuerda.

Es importante recordar
lo que late por tus venas,
tu naufragio,
y que ests donde ests,
haber sobrevivido.
No es posible esconderse.
No es posible seguir hacindolo,
porque alguien tira piedras a tu ventana
y te despierta aunque no quieras.
XODO Te rodeas de libros, de msica,
MANUEL GAHETE quieres sepultarte
entre cuatro paredes.
Oh amigo! El mundo est ante m ms claro
Tratas de olvidar,
que otra vez y ms serio. Me gusta cmo va, me pero un animal alla
gusta, como cuando en verano el viejo padre y con las uas escribes sangre.
sagrado, con mano tranquila, sacude la nube
rojiza con relmpagos de bendicin.
Hlderlin

Observo la mirada del que pasa

como pasan las nubes,
cmo hurta su rostro
bajo el dolor plisado por el miedo,
esquivando los ojos del que mira.
Me aferro a sus cadenas,
al nimo que brue antiguas llagas
a punto de extinguirse.
Ya no me gusta el mundo, me parece

8 13

DISPERSO CADA MAANA
FRANCISCO JAVIER GALLEGO DUEAS
Disperso cada maana
cada una de las partes que me componen
y alimento, poco a poco,
a las fieras que devoran mis manos.
Intento recomponer durante el da
las desiguales teselas que reniegan del espejo.
De tanto disolver las aristas
casi no consigo acumular en los rincones
las piezas de este puzzle.
No me resulta difcil reconocerme
en los fragmentos
y ordenarlos pacientemente como un desfile
de diminutos soldados que se baten en retirada.
Y sin embargo, apenas sirven mis sillares
para encajar un muro de defensa.
12
un arcoris roto en la batida,
un xodo de nubes sin destino.
Persigo las estrellas, las doradas
imgenes del sol, los limbos rojos,
el vuelo de los cndores callados.
Este mundo me aturde, se revela
en el aire cernido de presagios,
hendido de palabras indecibles,
de enigmas innombrables.
Y seguimos desnudos en el fuego,
mordindonos la rabia que nos niega
el vino con su sed y hasta en la lluvia
el sereno lagar que nos asubie.
Ya no espero la mano del amigo
porque el amigo ha muerto en el combate
ni el beso calcinado de la amada
lastrada en los abismos de la guerra.
No confo siquiera en que el silencio
o algn dios generoso nos bendiga
tras habernos hurtado la esperanza.
Nada me queda sino el triste ruego
de saberme ms otro con el otro
y que las nubes rojas,
cuando enciendan el arco luminoso de las aves,
dejen en m el poso amarillento
de alguien que quiso ser en mi mirada.
Crdoba, octubre 2016
9
 LTIMOS MARES
DENTRO
JUAN IGNACIO GONZLEZ
ERNESTO FRATTAROLA

Seguid sin m, quiero quedarme en ellos.

No mueren las palabras que callamos.
He aceptado la lluvia por toda compaa,
he dejado una puerta entreabierta Las vamos enterrando,
hacia los oleajes de todas las memorias. una a una.
Es aqu donde quiero escuchar los lades Nos creemos a salvo,
de los ngeles tristes de los que hablaba Rilke. t y yo.

Junto a los espigones Pero laten.

an crecen estas briznas de esperanza
y una mirada es todo lo que buscan mis ojos
Hoy, en lo hondo, laten.
como si an fuera posible hallar en sus destellos
ya no s si la msica
o el aleteo de un pjaro
Trepan por las rendijas.
que baila en los aleros de la muerte Crecen como un tumor.
y bebe entre las lgrimas
en la escenografa de todas las derrotas. Nos miran desde dentro.
Nos matan desde dentro.
Como las alegras que pasan sin mirarnos,
como vive en los libros la herida del poeta, Nos sobrevivirn.
no hagis caso al silencio, es slo el corazn
quien acompasa ahora el tiempo de la espera.

Dibujad una urna en la que quepan

las cenizas del da,
la flor de adormidera
con que nombro los cuerpos de la ausencia.

Al fondo hay una calle lo s

que casi siempre acaba en un destierro,
pero, la soledad, tambin es una playa
con un faro encendido sobre el acantilado.

10 11