Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Cette Petite fabrique est destine guider le lecteur dans la comprhension de la mor-
phologie du franais. Elle a t conue comme un complment pdagogique et pratique
la prsentation de la formation des mots (ou morphologie), telle quelle est faite dans le
corps du dictionnaire. Elle se compose de deux parties : le Dictionnaire des lments de
formation et le Dictionnaire des sufxes du franais .
Ces deux dictionnaires sont construits de manire similaire, chacun selon ses propres
objectifs. Les deux manifestent comment, en franais, on a form et on peut former des
mots en ajoutant une base (un mot ou un radical) un lment de formation. La liaison
obligatoire qui fait de ces lments des morphmes (cest--dire des units minimales de
signication) est reprsente par un tiret plac lendroit de la liaison (par exemple dans
arbori-, -ambule ou, pour les sufxes, -erie).
Les lments retenus font, comme dans le dictionnaire lui-mme, lobjet dun article avec
une entre et un dveloppement.
Quand deux lments diffrents (par lorigine ou le sens) ont la mme forme, ils sont
numrots, comme les homonymes dans le dictionnaire ; dans ce cas, les indications sur
leur tymologie et sur leur valeur smantique permettent de les diffrencier.
Chaque lment possde une rubrique tymologique, qui donne son origine.
Dans le texte des articles, les renvois dautres lments sont prsents par une che
(comme les renvois des mots dans le dictionnaire) ; dans les tymologies, les renvois se
rapportent ltymologie des autres lments.
Ainsi, proposant ces deux petits dictionnaires, lun construit sur les morphologies grecque
et latine (sous-jacentes), lautre sur la morphologie sufxale du franais, on met en vi-
dence les bases du lexique, comme complment de ltymologie et de la morphologie.
Avec une ambition simple mais non pas mince : en prsentant les manires de crer les
mots, donner une bote outils pour en crer dautres et, nalement, pour mieux com-
prendre sa langue.
Danile Morvan
-ABLE Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestunnom. 1. -AIRE v ariante -IAIRE Pour former des noms (valeur:
Charitable, corvable, effroyable, rentable, viable. -ible qui a, dispose de; qui renferme). La base est un
(1).2.Labaseestunverbe(1repersonneduprsent,au nom.Unactionnaire,unedisquaire,unfonctionnaire,une
singulier ou au pluriel). A bordable, buvable, critiquable, milliardaire. Abcdaire, questionnaire. Une stagiaire.
faisable,habitable,prissable. [Avecleprxein-]imbat- -ataire(I). latin -arium aussi 1. -ier, -ire
table,imprenable,insoutenable,intarissable,irrprochable. -AIRE(valeur:relatif)I .Pourformerdesnoms.La
2.
-ible (2). Laterminaisondenomscorrespondante baseestunnom.Moustiquaire.I I.Pourformerdesadjec-
est-abilit-it.
latin -abilem, accusatif de -abilis tifs.variante -IAIRE. Labaseestunnom.Bancaire,litaire,
- AC, -ACE Pourformerdesadjectifs. Labaseestun grabataire, herniaire, plantaire, rsiduaire, universitaire.
latin -aceum, -aceam
nom.Micac,rosac,scoriac. Biliaire,conciliaire,domiciliaire,pnitentiaire. -ataire
(II). latin -arius et latin -aris (issu de -alis [ -al, -ale]
-ADE Pourformerdesnomsfminins.1. Labaseestun aprs un radical en l) aussi 1. -ier, -ire
nom.Citronnade,colonnade,cotonnade,illade.2.Labase
estunverbe.Baignade,glissade,rigolade.
latin -atam par -AIS, -AISEI .Pourformerdesnoms.Labaseestunnom
le provenal -ada, litalien -ata, lespagnol -ada, et devenu propre. U -ois, -oise (I). II.
n Japonais, une Lyonnaise.
sufxe de noms en franais aussi 1. -e, 2. -e Pour former des adjectifs. La base est un nom propre.
Franais,japonais,montralais,new-yorkais.-ois,-oise
- AGE Pour former des noms masculins. 1 . La base est (II). latin -ensem et latin mdival -iscum, du germani-
unnom.Branchage,outillage.Esclavage.Laitage.Mtrage. que -isk aussi -ois, -oise
re
Ermitage. 2. Labaseestunverbe(1 personnedupr-
- AISON Pour former des noms fminins. 1. La base est
sent,ausingulierouaupluriel).Blanchissage,caviardage,
un nom. L unaison, olivaison, siglaison, tomaison. 2. La
dressage, noyautage, pilotage, remplissage, vernissage.
base est un verbe. Comparaison, cueillaison, dclinaison,
latin -aticum (accusatif de -aticus, de -ticus, du grec
dmangeaison,livraison,salaison. 1.-son. latin -atio-
-tikos), sufxe dadjectifs, devenu sufxe de noms en
nem, accusatif de -atio
franais
-AL, -ALE, -AUX, -ALES v ariante - IAL, -IALE, -IAUX, -IALES
-AIE,v ariante- ERAIEPourformerdesnomsfminins.La Pourformerdesadjectifs. Labaseestunnom.Gnial,
baseestunnom.Cerisaie,chnaie,olivaie,ormaie,saulaie. matinal, musical, rgional, thtral. Collgial, mondial,
[Base en - ier; nale en - ERAIE] chtaigneraie, fraiseraie, racial. [Plurielen-ALS, -ALES:causals,nals, etc.] latin
oliveraie,palmeraie,peupleraie,roseraie.Pineraie,ronce- -alis (pluriel -ales), par emprunt, puis -al, -ale est devenu
raie.
latin -eta, pluriel (neutre) de -etum, dans des mots un sufxe en franais aussi -el, -elle
dsignant une collection de vgtaux, une plantation
-AMMENT Pour former des adverbes. La base est un
1. -AILou-AILLEPourformerdesnoms(valeur:dansdes adjectif en - ant, -ante. Couramment, galamment, ind-
noms dinstruments). La base est un verbe (1re per- pendamment, puissamment, savamment. -emment.
sonneduprsent,ausingulierouaupluriel).pouvantail, Exceptions.1. Labaseestunparticipeprsent(base
ventail,tenaille.
latin -aculum, -aculam otamment, prcipitamment. 2. La base est un
verbale): n
2. -AIL o u - AILLE Pourformerdesnoms(valeur:collec- nom(paranalogie):nuitamment. origine : franais -ant
tif;actionde).1.Labaseestunnom.Btail,muraille, ( -ant, -ante), avec chute du t nal et passage de n m
vitrail. p j. cochonnaille,ferraille,pierraille,valetaille. 2. La + franais -ment ( 2. -ment)
base est un verbe. F ianailles, semailles, sonnaille, trou- -AN, -ANE I. Pour former des noms. 1. La base est un
vaille. p j. mangeaille. ancien franais -al, du latin -ale, nomcommun.Paysan.2.Labaseestunnompropre.Un
refait, par analogie, en -ail ; latin -alia, pluriel neutre de Castillan, une Persane. II. Pour former des adjectifs. La
-alis, parfois par litalien -aglia, puis -aille est devenu suf- baseestunnompropre.Bressan,mahomtan,mosellan,
xe de noms en franais latin -anum, -anam
persan.
- AILLER Pourformerdesverbes. Labaseestunverbe - ANCEPourformerdesnomsfminins.1.Labaseestun
(1re personne du prsent, au singulier ou au pluriel). adjectif en - ant, -ante. Arrogance, constance, reconnais-
imin. ou pj. criailler, crivailler, tirailler, tranailler. fr-
d sance,vaillance.2.Labaseestunverbe(1repersonnedu
quentatifdiscutailler.-asser,-iller,-ouiller. latin -acu- prsent, au singulier ou au pluriel). A lliance, apparte-
lare ; franais -aille ( 2. -ail ou -aille) + 1. -er, puis -ailler nance,croissance,croyance,descendance,esprance,jouis-
est devenu sufxe de verbes en franais sance,mance,mouvance,naissance,nuisance,partance,
supplance, vengeance. -ence. Exception. La base
1. -AIN, -AINE (valeur: indique lappartenance) I . Pour est un participe prsent: chance. latin -antia : -ans
former des noms. 1 . La base est un nom commun. U n ( -ant, -ante) + -ia
mondain,unerpublicaine.2 .Labaseestunnompropre.
UneAfricaine,unMarocain.II.Pourformerdesadjectifs. - ANT, -ANTE I. Pour former des noms. La base est un
1.Labaseestunnomcommun.Mondain,rpublicain.2. verbe(1re personneduprsent,ausingulierouauplu-
riel).Unassistant,unehabitante,unmilitant,unpoursui-
Labaseestunnompropre.Cubain,marocain,tibtain.3.
vant. Imprimante. II. Pour former des adjectifs. La base
Labaseestunadjectif.Hautain. latin -anum, -anam
estunverbe(1repersonneduprsent,ausingulierouau
-AINou-AINEPourformerdesnoms(valeur:groupe
2. pluriel).Apaisant,brillant,charmant,descendant,nissant,
de).Labaseestunnomdenombre.Centaine,dizain, -ent, -ente.
irritant, mprisant. Le sufxe de noms
dizaine, quatrain, quinzaine.
latin -enum, puis -ain (ou correspondant est - ance, et le sufxe dadverbes est
-aine) est devenu un sufxe en franais -amment. latin -antem, accusatif du sufxe de parti-
-AIN Pourformerdesnomsmasculins. Labaseest
3. cipe prsent -ans REM. La terminaison - ant est aussi
un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou au celleduparticipeprsentdesverbes.
pluriel).Couvain,naissain. latin -amen, ou latin -imen, -ARD, -ARDE I. Pourformerdesnoms.1. Labaseestun
donnant une nale -in, remplace par -ain nom. U
n Briard, une montagnarde. Cuissard, cuissardes.
2. -MENT Pour former des adverbes. 1. La base est un - ON, -ONNE I. Pourformerdesnoms.variante -ION 1. La
adjectif masculin. perdument, goulment, instantan- baseestunnom.Ballon,ceinturon,croton,jupon,man-
ment,joliment,vraiment.2.Labaseestunparticipepass chon, mdaillon, polon. dimin. aiglon, autruchon, chaton,
masculin. D ment, foutument, modrment, posment. 3. glaon; un marmiton. p artitif chanon, chelon, maillon.
Labaseestunnomouuneinterjection.Bigrement,dia- f am. un couillon. Croupion, pyramidion, virion. [Base
blement,foutrement.4.Labaseestunadverbe.Quasiment. en - eau ou - elle; nale en - ELON] chamelon, chelon,
5. Labaseestunadjectiffminin.[Finale-EMENT]aucu- mamelon. [Base en - ier ou - ire; nale en - ERON] sale-
nement, doucement, follement, grandement, nettement, ron,quarteron.2.Labaseestunadjectif.Molleton.d imin.
normalement,nouvellement;[baseadjectifen-ent,-ente une sauvageonne. 3. La base est un verbe (1re personne
(exceptions : au lieu de-emment)]lentement,prsentement, du prsent, au singulier ou au pluriel). J eton, guidon,
vhmentement.[Finale-MENT]commodment,commun- lorgnon, nichon, pilon, torchon. Hrisson. Brouillon, pin-
ment,normment,exquisment,prcisment.-amment on, plongeon. pj. un avorton, une souillon. 2. - eron;
(pour les adjectifs en - ant, -ante), -emment (pour les -eton;-ichon,-ichonne(I);-illon;-ton.II.Pourformer
adjectifsen-ent,-ente). latin mente, ablatif de mens, des adjectifs. La base est un verbe. Brouillon, grognon.
n. f. esprit, disposition desprit , dans des groupes -ichon,-ichonne(II). latin -onem (accusatif de noms
adjectif + mente (comme bona mente bonnement ), o fminins en -o), quelquefois par lintermdiaire des lan-
le substantif prit peu peu le sens de manire dtre gues romanes
et fut senti comme un sufxe dadverbes -ONNER Pourformerdesverbes. Labaseestunverbe.
1. -OI.Pourformerdesnoms(cesnomssonttousfami- imin. et frquentatif chantonner, griffonner, mchonner,
d
liers).1. Labaseestunnom(labaseestabrge).Dico. ttonner. aussi1.-er. moyen franais -on-, ajout au
Un mcano, un mtallo, un prolo, une proprio. 2. La base sufxe verbal 1. -er
estunadjectif.Unedingo,unfacho. II. Pourformerdes -ONS v ariante - ETONS Pour former des locutions adver-
adjectifs(cesadjectifssonttousfamiliers).Labaseest biales.Aveclaprposition.1. Labaseestunverbe.
unadjectif(labaseestsouventabrge).Alcoolo,dingo, reculons, ttons. 2 . La base est un nom. croupetons.
ramollo,rglo.Nepasconfondreaveclaterminaison-o sufxe valeur expressive, probablement issu de -on,
desabrviationsfamiliressachevantparunoquigure -onne
danslabase(commemtro,vlo). sufxe devenu auto- -ORAT
1.-at
nome par confusion avec la nale -o de mots tronqus
comme aristo (aristocrate)
- OS I. Pour former des noms. La base est un nom. [La
base est abrge] f am. m atos (de matriel), musicos (de
-O Pourformerdesadverbes. Labaseestunadjec-
2. musicien).II.Pourformerdesadjectifs.1.Labaseestun
tif.[Daprsprimo,secundo...]fam. deuzio,directo,rapido, adjectif.fam. chicos,chouettos,dbilos. 2 . Labaseestun
texto. aussi-os (III). latin -o, nale dadverbes, issue verbe(1repersonneduplurielduprsent).fam.craignos.
de lablatif en -o dadjectifs en -us ; italien -o, nale III. Pour former des adverbes. La base est un adjectif.
dadverbes f am. d aussi2.-o.
iscretos,rapidos,tranquillos. sufxe
-OCHE Pour former des noms. 1 . La base est un nom. franais dorigine inconnue ; comparer les mots dargot
pinoche, loche, mailloche, mioche, pioche. [La base est comme campos (argot scolaire ancien), bitos, calendos,
abrge]fam. ou pop.bidoche,cinoche,valoche.2.Labase doulos, parfois crits galement -o (ou -au), ou -osse
est un verbe. fam. ou pop. ptoche, taloche.
latin tardif - OSE Pourformerdesnomsfminins.1. Labaseestun
-occa (non attest) et italien -occia ; sufxe argotique, nom.Bacillose,parasitose,phagocytose,tuberculose. 2. La
probablement dorigine dialectale base est un adjectif. S inistrose. 3. La base est un verbe.
- OCHER Pourformerdesverbes.1. Labaseestunnom. Hallucinose.
grec -sis
Boulocher.2.Labaseestunverbe.frquentatif et pj.b
avo- -OT, -OTTEI.-OT, -OTTE(ou-OTE)Pourformerdesnoms.
cher,locher,nocher. origine : -oche, et 1. -er v ariante-IOT, -IOTTE(ou-IOTE)1.Labaseestunnom.Ballot,
-OIR, -OIREI.-oirou-oirePourformerdesnoms.Labase billot,cageot,cheminot,culot,culotte.fam. ou diminutifbcot,
est un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou Charlotte,cocotte,frrot,lot,Pierrot. Uneloupiotte,un
aupluriel).A rrosoir,baignoire,balanoire,bouilloire,cu- pgriot,unsalopiot;loupiote. 2. Labaseestunverbe(1re
moire, laminoir, rtissoire. Mchoire, nageoire. Boudoir, personneduprsent,ausingulierouaupluriel).Caillot.
fumoir,patinoire. -atoire (I).I I.-oire Pourformerdes Bougeotte,jugeote,tremblote.Bouillotte,chiottes,roulotte.3.
adjectifs. La base est un nom. A ttentatoire, compromis- Labaseestuneonomatope.Faot. I I. - OT, -OTTE Pour
soire, mritoire. [Base en -ion] c lassicatoire, collusoire, formerdesadjectifs.variante -IOT, -IOTTE. Labaseestun
divinatoire, excrtoire, incantatoire, scrtoire. -atoire adjectif. C hrot, rot, plot, petiot, vieillot. Maigriot.
(II). latin -orium latin tardif -ottum, -ottam, variante de -ittum, -ittam.
-OIS, -OISE I. Pour former des noms. 1 . La base est un -et, -ette
nom commun. U n bourgeois. Minois. 2. La base est un - OTER (ou - OTTER) Pour former des verbes. 1 . La base
nompropre.UnGaulois,uneSudoise. -ais,-aise(I).I I. est un verbe (1re personne du prsent, au singulier ou
Pourformerdesadjectifs.1. Labaseestunnomcom- aupluriel).dimin. et frquentatif buvoter,clignoter,pleuvo-
mun.Bourgeois,villageois. 2 . Labaseestunnompropre. ter,sifoter,tapoter,trembloter,vivoter. Frisotter. 2. La
Bruxellois,chinois,niois,qubcois,sudois. -ais,-aise baseestuneonomatope.Chuchoter,papoter. origine :
(II). latin -ensem, accusatif de -ensis. -ais, -aise -ot, -otte, et 1. -er