Entre las cenizas

Entre las cenizas

Licencia Reconocimiento -NoComercial-SinObraDerivada3.0 Historias de vida en tiempos de muerte
4F
QFSNJUF
MB
DPQJB
ZB
TFB
EF
VOP
P
NT
BSUDVMPT
P
EFM
DPOKVOUP
EF
MB
FEJDJO

FO
DVBMRVJFS
GPSNBUP
NFDOJDP
P
EJHJUBM
TJFNQSF
Z
DVBOEP
OP
TF
NPEJRVF
FM

DPOUFOJEP
EF
MPT
UFYUPT
TF
SFTQFUF
TV
BVUPSB
Z
FTUB
OPUB
TF
NBOUFOHB

&TUF
MJCSP
QVFEF
TFS
EFTDBSHBEP
HSBUVJUBNFOUF
FO
XXXTVSQMVTFEJDJPOFTPSH

Z
XXXQFSJPEJTUBTEFBQJFPSHNYMJCSPT


EF
MB
DPPSEJOBDJO
EF
FTUF
MJCSP
.BSDFMB
5VSBUJ
%BOJFMB
3FB


EF
MPT
UFYUPT
"MCFSUP
/KBS
%BOJFMB
1BTUSBOB
%BOJFMB
3FB
(NF[
&MJB
#BMUB[BS
t
-ZEJFUUF
$BSSJO
t
FMNB
(NF[
%VSO

&MJB
#BMUB[BS
+PIO
(JCMFS
-VJT
(VJMMFSNP
)FSOOEF[
-ZEJFUUF
$BSSJO
+PIO
(JCMFS
t
-VJT
(VJMMFSNP
)FSOOEF[
t
7BOFTTB
+PC

.BSDFMB
5VSBUJ
FMNB
(NF[
%VSO
7BOFTTB
+PC
"MCFSUP
/KBS
t
%BOJFMB
1BTUSBOB
t
%BOJFMB
3FB
(NF[


EFM
QSMPHP
$SJTUJOB
3JWFSB
(BS[B

EF
MB
FEJDJO
TVS
FEJDJPOFT .BSDFMB
5VSBUJ

$VJEBEP
EF
MB
FEJDJO
1BUSJDJB
4BMJOBT
%JTFP
EF
QPSUBEB
(BCSJFMB
%B[ 1SMPHP
EF
$SJTUJOB
3JWFSB
(BS[B
%JTFP
EF
JOUFSJPSFT
1BCMP
3PKBT
$PSSFDDJO
+VBO
/JWBSEZ
$BSSJMMP
3PESHVF[
Z
1BUSJDJB
4BMJOBT
'PSNBDJO
"OESFB
#FMUSO
"SSVUJ
(BMFSBT
(BCSJFM
&MBT

TVS
FEJDJPOFT
1PSSJP
%B[

$PM
'JHVFSPB

0BYBDB
EF
+VSF[
0BYBDB

*4#/


)FDIP
F
JNQSFTP
FO
.YJDP
XXXTVSQMVTFEJDJPOFTPSH sur+ ediciones t
oaxaca
/

AM
QSJODJQJP
FM
IPSSPS
-B
MMBNBEB
HVFSSB
DPOUSB
FM
DSJNFO

PSHBOJ[BEP
EFDMBSBEB
QPS
FM
QSFTJEFOUF
'FMJQF
$BMEFSO

DPNFO[
B
BIPHBSOPT
EFTEF
FM
JOJDJP
EFM
TFYFOJP
-PT
QFSJEJ
DPT
TF
DPOWJSUJFSPO
FO
DPOUBEPSFT
EF
NVFSUPT
Z
OPTPUSPT
MPT

QFSJPEJTUBT
FO
DPSSFTQPOTBMFT
EF
HVFSSB
FO
OVFTUSB
UJFSSB
&O

MBT
SFEBDDJPOFT
TF
IBCMBCB
EF
iOBSDPTw
Z
iDBQPTw
Z
FM
MFOHVBKF

iFTUJMJ[BEPw
EFM
BTFTJOBUP
MMFH
QBSB
RVFEBSTF
iMPT
FOMPOBEPTw

iMPT
FOUSJQBEPTw
iMPT
FODBKVFMBEPTw
iMPT
FODPCJKBEPTw
iMPT

EJTVFMUPTw
iMBT
OBSDPGPTBTw
iMBT
OBSDPNBOUBTw
Z
TV
NYJNB

FYQSFTJO
iFM
FKFDVUNFUSPw

&M
IPSSPS
TF
WPMWJ
VOB
DPOEJDJO
EFM
QBT
.VFSUPT
EFTBQBSF
DJEPT
NBTBDSFT
IVSGBOPT
WJVEBT
EFTQMB[BEPT
GPTBT
DPNVOFT

DVFSQPT
EJTDBQBDJUBEPT
QPS
MBT
IFSJEBT
TFSFT
JOIBCJMJUBEPT
QPS

FM
PEJP
DJVEBEFT
SPUBT
BCBOEPOBEBT
%F
BI
QBSUJNPT
%F

VO
TFYFOJP
DPO
QFSNJTP
EF
NBUBS
EPOEF
MB
WJEB
QFSEJ
TV
WBMPS

EPOEF
MPT
NVFSUPT
DPUJEJBOPT
FSBO
DVMQBCMFT
EF
TV
NVFSUF

7
 &O
FTF
FYUSBP
OFCVMPTP
DBNQP
EF
CBUBMMB
WBSJPT
QFSJP &T
VO
FTGVFS[P
DPMFDUJWP
EF
QFSJPEJTUBT
IFSNBOBEPT

EJTUBT
OPT
TFOUJNPT
SFUBEPT
B
FTDBQBS
EFM
IPSSPS
P
QPS
MP
QPS
MB
JOEJHOBDJO
BOUF
MB
QSEJEB
EF
SFTQFUP
QPS
MB
WJEB

NFOPT
B
OP
RVFEBSOPT
QBSBMJ[BEPT
BOUF
M
"
DPNCBUJS
DPO
IVNBOB
EVSBOUF
FM
RVF
IB
TJEP
MMBNBEP
FM
TFYFOJP
EF
MB

JOWFTUJHBDJO
EBUPT
BOMJTJT
Z
UFTUJNPOJPT
FM
BOPOJNBUP
NVFSUF
FMNB
(NF[
"MCFSUP
/KBS
%BOJFMB
1BTUSBOB

PDJBM
EF
MBT
WDUJNBT
"
SFDPHFS
MBT
IJTUPSJBT
EF
GBNJMJBSFT
+PIO
(JCMFS
7BOFTTB
+PC
-ZEJFUUF
$BSSJO
-VJT
(VJ
TPCSFWJWJFOUFT
Z
UFTUJHPT
RVF
EFTDSJCBO
VOB
SFBMJEBE
EJTUJOUB
MMFSNP
)FSOOEF[
&MJB
#BMUB[BS
Z
MBT
FEJUPSBT
-P
IJ[P

B
MB
OBSSBEB
QPS
MPT
IBDFEPSFT
EF
MB
HVFSSB
FO
TVT
NBOUBT
P
QPTJCMF
FM
OBODJBNJFOUP
EFM
4JOEJDBUP
/PSVFHP
EF
1FSJP
FO
TVT
CPMFUJOFT
PDJBMFT
4FOUBNPT
FTB
VSHFODJB
EF
HSJUBS
EJTUBT
/PSXFHJBO
6OJPO
PG
+PVSOBMJTU

FTQFDJBMNFOUF
&WB

RVF
EFUST
EF
DBEB
VOB
EF
MBT
OPUJDJBT
TPCSF
MPT
BTFTJOBUPT
4UBCFMM
RVJFO
DSFZ
B
DJFHBT
FO
FTUF
QSPZFDUP
EF
MB
3FE
EF

RVFEBCBO
WDUJNBT
IFSJEBT
Z
TJMFODJBEBT
RVF
OFDFTJUBCBO
TP 1FSJPEJTUBT
EF
B
1JF
MJEBSJEBE
TFS
FTDVDIBEBT
BUFOEJEBT /VFTUSP
QVOUP
EF
QBSUJEB
GVF
RVF
FTUB
HVFSSB
OP
NFSFDF

$VBOEP
OPT
TBDVEJNPT
EFM
BUVSEJNJFOUP
JOJDJBM
WBSJPT
EF
TFS
DPOUBEB
TMP
EFTEF
MB
TBOHSF
EFTEF
MB
CSVUBMJEBE
EFTEF

OPTPUSPT
FTDSJCJNPT
DSOJDBT
P
QBSUJDJQBNPT
FO
MJCSPT
EPOEF
FM
TJOTFOUJEP
EF
MPT
BTFTJOPT
VOJGPSNBEPT
Z
OP
VOJGPSNBEPT

EPDVNFOUBNPT
MPT
JNQBDUPT
EF
MB
WJPMFODJB
FO
MB
TPDJFEBE
.FSFDF
TFS
DPOUBEB
EFTEF
MB
EJHOJEBE
EF
MPT
TPCSFWJWJFOUFT
EFT
&O
MBT
DIBSMBT
Z
QSFTFOUBDJPOFT
EF
OVFTUSP
USBCBKP
BCVOEBCB
EF
MBT
DPTUVSBT
JOWJTJCMFT
EFM
BNPS
RVF
TF
BTPNBO
FOUSF
MBT

FM
EPMPS
1FSP
UBNCJO
FOUSF
FM
QCMJDP
TVSHB
VOB
JORVJFUVE
SVJOBT
EFTEF
MBT
QFSTPOBT
TBOBEPSBT
EF
BMNBT
EFTEF
RVJF
{RV
QPEFNPT
IBDFS
-B
QSFHVOUB
OP
EFKBCB
EF
SFTPOBS OFT
TF
IJDJFSPO
FTDVDIBS
DVBOEP
TBMJFSPO
B
MBT
DBMMFT
B
HSJUBS

&OUSF
QFSJPEJTUBT
OPT
DVFTUJPOCBNPT
TJ
QPEBNPT
FTDSJCJS
TV
WFSEBE
FO
QCMJDP
EFTEF
MBT
RVF
TF
PSHBOJ[BO
DPO
MB

TPCSF
MB
WJPMFODJB
TJO
BCPOBS
B
MB
QBSMJTJT
B
MB
EFTFTQFSBO[B
JORVJFUVE
EF hacer algo
EF
MB
HFOUF
:
DVMFT
TPO
MBT
IJTUPSJBT
EF
WJEB
PDVMUBT
FOUSF
&TUF
FTGVFS[P
JNQMJD
QBSBSOPT
BOUF
FM
IPSSPS
EFTEF
VO

MB
NVFSUF
DVMFT
MBT
RVF
NT
VSHF
DPOUBS
"OUF
FTUBT
JODFS OHVMP
EJTUJOUP
QBSB
FODPOUSBS
EFCBKP
EF
MB
UJFSSB
FTBT
CSBTBT

UJEVNCSFT
TF
BCSJ
QBTP
VOB
SFTQVFTUB
MBT
RVF
EBO
BMJFOUP
RVF
TF
OJFHBO
B
BQBHBSTF
BQSFOEFS
B
FTDBSCBS
FOUSF
MB
EFT
&SB
WFSEBE USVDDJO
QBSB
FODPOUSBS
MB
SFTFSWB
NPSBM
EF
FTUF
QBT
RVF
TF

&TUF
MJCSP
OBDF
DPNP
VO
FTGVFS[P
EF
FOTBZBS
P
UBM
WF[
EF
QMBOU
BOUF
MB
HVFSSB
QSFTUBS
PEP
B
MPT
SFMBUPT
EF
MB
HFOUF
RVF

DPOTUSVJS
VO
QFSJPEJTNP
EF
FTQFSBO[B
EF
FYQMPSBDJO
EF
MP
TF
TBDVEJ
MB
DFOJ[B
SFUPN
MBT
SJFOEBT
EF
TV
WJEB
Z
DPO
PUSPT

QPTJCMF
EF
DPOTUSVDDJO
EF
QB[
6O
QFSJPEJTNP
RVF
QSP EFMJOFB
VO
GVUVSP
EJTUJOUP
*NQMJD
BDFSDBSOPT
B
MB
HFOUF
QBSB

WPRVF
MB
JOEJHOBDJO
F
JOWJUF
B
MB
BDDJO
2VF
FODVFOUSF
Z
FODPOUSBS
{EF
RV
NBEFSB
FTUO
IFDIBT
MBT
NVKFSFT
RVF
NBS
DVFOUF
MBT
IJTUPSJBT
EF
QFSTPOBT
RVF
NBOFKBOEP
TV
NJFEP
DIBO
QPS
FM
QBT
CVTDBOEP
B
MPT
IJKPT
RVF
MFT
BSSFCBUBSPO
P

FTCP[BO
VOB
SFTQVFTUB
B
MB
QSFHVOUB
RVF
OPT
QFSTJHVF
{RV
MBT
RVF
UPEPT
MPT
EBT
BMJNFOUBO
B
NJHSBOUFT
EFTDPOPDJEPT

QPEFNPT
IBDFS {1PS
RV
VO
QBESF
TJO
EBSTF
UJFNQP
QBSB
HVBSEBS
FM
MVUP
QPS

8 9
TV
IJKP
TBMF
B
BSSPQBS
B
UPEPT
RVJFOFT
TVGSFO
DPNP
M
{$NP
DPNVOJEBE
BM
DBMPS
EF
VOB
GPHBUB
&OUPODFT
DPNFO[BNPT

VOB
DPNVOJEBE
DBTJ
FYUJOHVJEB
FT
DBQB[
EF
EFTBSNBS
MB
EFT B
IBCMBS
EF
MBT
SVUBT
SFDPSSJEBT
BM
MBEP
EF
MBT
Z
MPT
QSPUBHP
FTQFSBO[B OJTUBT
EF
FTUF
MJCSP
FTQFSBOEP
RVF
TVT
IJTUPSJBT
TJSWBO
QBSB

&M
QSPDFTP
EF
SFQPSUFP
OP
GVF
TFODJMMP
/PT
FOGSFOUBNPT
B
DPOTUSVJS
BMHVOBT
SFTQVFTUBT
OVFTUSPT
QSPQJPT
JEFBMJTNPT
Z
DPOEJDJPOBNJFOUPT
B
MB
QSDUJ
DB
BSSBJHBEB
EF
NJSBS
MB
SFBMJEBE
FO
CMBODPT
Z
OFHSPT
CVFOPT
.BSDFMB
5VSBUJ
Z
%BOJFMB
3FB
Z
NBMPT
B
MB
TJNQMF[B
EF
CVTDBS
ISPFT
TPMJUBSJPT
FO
MVHBS

EF
DPMFDUJWPT
PSHBOJ[BEPT
B
OVFTUSB
JNQBDJFODJB
QPS
OP
WFS

SFTVMUBEPT
iNT
OPUJDJPTPTw

"QSFOEJNPT
RVF
FM
QFSJPEJTNP
EF
FTQFSBO[B
FYJHF
FOUFOEFS

QSPDFTPT
Z
RVF
MBT
TPMVDJPOFT
FTCP[BEBT
QPS
RVJFOFT
TF
PQPOFO

B
MB
WJPMFODJB
TPO
FTGVFS[PT
JODJQJFOUFT
TPTUFOJEPT
DPO
QJO[BT

DPO
BDUPT
EF
BNPS
DPUJEJBOP
B
DPOUSBDPSSJFOUF
EFM
WBDP
EFM

&TUBEP
&O
PDBTJPOFT
ZB
OP
FODPOUSBNPT
BMHVOBT
FYQFSJFODJBT

RVF
GVJNPT
B
EPDVNFOUBS
-MFHBNPT
UBSEF
&M
UFSSPS
MBT
IB
CB
BMDBO[BEP
4JO
FNCBSHP
FTUBNPT
DPOWFODJEPT
EF
RVF

DBEB
WF[
RVF
VOB
FYQFSJFODJB
TF
FYUJOHVF
PUSB
HFSNJOB
&OUFOEJNPT
UBNCJO
RVF
B
RVJFOFT
IBCJUBNPT
FTUF
QBT

MB
HVFSSB
OPT
PCMJH
B
TFS
DJVEBEBOPT
B
UPNBS
QPTUVSB
/P
TPUSBT
Z
OPTPUSPT
DPNP
QFSJPEJTUBT
EFDJEJNPT
QPOFSOPT
KVOUP

B
RVJFOFT
MB
TVGSFO
USBUBOEP
EF
DPNQSFOEFS
BMHP
TPCSF
TV

GPSUBMF[B
BOUF
FM
EPMPS
Z
TPCSF
MBT
DMBWFT
RVF
MPT
NBOUJFOFO

USB[BOEP
DBNJOPT
IBDJB
MB
QB[
MB
KVTUJDJB
MB
NFNPSJB
Z
MB

WFSEBE

)PZ
MP
TBCFNPT
MB
FTQFSBO[B
NT
RVF
VO
QVFSUP
FT
VO

IPSJ[POUF
6O
DBNJOP
MBSHP
RVF
TF
BOEB
B
QFRVFPT
QBTPT
"IPSB
DVBOEP
IBCMBNPT
FO
QCMJDP
EFM
IPSSPS
RVF
IFNPT

WJTUP
Z
EFM
EPMPS
RVF
IFNPT
UPDBEP
Z
MB
HFOUF
QSFHVOUB
RV

QPEFNPT
IBDFS
EFDJNPT
RVF
MB
SFTQVFTUB
TF
DPOTUSVZF
FO

10 11
5


1

*
&

EO
Memorial. An Excavation of the Iliad
MB
QPFUB
CSJUOJ

DB
"MJDF
0TXBME
TF
EFTIJ[P
EF
VOPT
TJFUF
PDUBWPT
EFM
UFYUP

PSJHJOBM
EF
)PNFSP
QBSB
SFTDBUBS
BT
GTJMFT
FO
WJWP
MBT
NVFS
UFT
EF
BQSPYJNBEBNFOUF

TPMEBEPT
UPEPT
QFSFDJEPT
FO
MB

HVFSSB
EF
5SPZB
4F
USBUB
B
EFDJS
EF
MB
QPFUB
NJTNB
EF

VOB
SFFTDSJUVSB
RVF
JOUFOUB
SFTDBUBS
MB enargeia
FTB
iMVNJOPTB

JOTPQPSUBCMF
SFBMJEBEw
EFM
QPFNB
IPNSJDP
4F
USBUB
MVF
HP
FOUPODFT
FO
QSJNFSB
JOTUBODJB
EF
VO
TBRVFP
-B
QPFTB

NJSB
EF
SFPKP
Z
FTDBMQFMP
FO
NBOP
FYUJSQB
EFM
NBSBTNP
EF

EBUPT
Z
EF
BODEPUBT
FM
NPNFOUP
OJDP
F
JOEJWJTJCMF
FO
RVF

VO
TFS
IVNBOP
QJFSEF
MB
WJEB
&TP
FT
MB
HVFSSB
EFTQVT
EF

UPEP
EF
FTUP
TF
USBUB
MB
HVFSSB
EF
DNP
TFSFT
IVNBOPT
EF

DBSOF
Z
IVFTP
QJFSEFO
MB
WJEB
EF
GPSNB
WJPMFOUB
"SNBEB

QVFT
DPO
MPT
JOTUSVNFOUPT
EF
MB
QPFTB
0TXBME
MF
BSSFCBUB

13
FTB
QSEJEB
RVF
FT
MB
NVFSUF
B
MB
BDVNVMBDJO
EF
QBMBCSBT
P
MB
QVOUB
EF
VOB
MBO[B
EJP
DPO
FTF
QFEB[P
CMBODP
&OUSF
TV

EF
TBOHSF
RVF
DPO
UBOUB
GSFDVFODJB
DPOEVDF
B
MB
JOEJGFSFODJB
DMBWDVMB
Z
TV
HBSHBOUB
KVTUP
EPOEF
TF
FODVFOUSB
FM
BMNB
EF

P
B
MB
JOTFOTJCJMJEBE
P
B
MBT
MFDUVSBT
EF
DPSSJEP
4J
iMB
QFOB
FT
VO
IPNCSFw
OFHSBw
TJ
FTU
iIFDIB
EF
UJFSSBw
TJ
TF
iNFUF
FO
MBT
TVSBT
EF
6OP
USBT
PUSP
BT
WBO
DBZFOEP
MPT

TPMEBEPT
EF
MPT

MPT
PKPT
Z
EFQPTJUB
TV
OVEP
FO
MB
HBSHBOUBw
MP
RVF
FTUF
MBSHP
DBOUPT
IPNSJDPT
6OP
USBT
PUSP
FO
WFSTPT
DFJEPT
DPO
GSF
QPFNB
TF
MMFWB
TPCSF
FM
IPNCSP
OP
B
IVSUBEJMMBT
QBSB
RVF
OP
DVFODJB
DPSPOBEPT
QPS
FM
FDP
EF
VO
DPSP
NVFSFO
PUSB
WF[
:

TF
OPUF
TJOP
BQBSBUPTBNFOUF
QBSB
WPMWFSMB
NT
WJTJCMF
FT
B
PUSB
"IPSB
CBKP
MB
MV[
EF
VO
TPM
DPOUFNQPSOFP
KVTUP
GSFO
MB
NVFSUF
FO
T
B
MB
NVFSUF
TPMB
MB
NVFSUF
PTDVSB
BOOJNB
UF
B
OVFTUSPT
PKPT
6O
NFNPSJBM
UBNCJO
FT
VO
SVFHP
{&SB

WJPMFOUB
EF
MB
HVFSSB
OFDFTBSJP
RVF
NVSJFSBO
EF
OVFWB
DVFOUB
-B
SFTQVFTUB
FT

"I
FTU
FO
MB
FYDBWBDJO
QPUJDB
EF
0TXBME
FO
FM
EVFMP
T
{&SB
OFDFTBSJP
UBMMBSTF
MPT
PKPT
VOB
WF[
NT
Z
EPMFSTF

FO
FM
RVF
OPT
JOWJUB
B
QBSUJDJQBS
B
USBWT
EFM
UJFNQP
Z
B
MP
MBSHP
-B
SFTQVFTUB
FT
T
$VBOEP
OPT
EPMFNPT
QPS
MB
NVFSUF
EFM

EFM
FTQBDJP
JSJEJTDFOUF
QBSB
TJFNQSF
MB
NVFSUF
EF
1SPUFTJMBVT
PUSP
BDFQUBNPT
BSHVNFOUBCB
+VEJUI
#VUMFS
FO
Precarious
iyFM
IPNCSF
SFDPODFOUSBEP
RVF
TF
JOUFSO
BQSJTB
FO
MB
PTDVSJ Life. The Powers of Mourning and Violence
RVF
MB
QSEJEB

EBE
DPO
DVBSFOUB
CBSDPT
OFHSPT
EFKBOEP
BUST
TV
UJFSSBw
FM
OPT
DBNCJBS
DPO
TVFSUF
QBSB
TJFNQSF
&M
EVFMP
FM
QSPDFTP

RVF
iNVSJ
FO
FM
BJSF
NJFOUSBT
TBMUBCB
QBSB
MMFHBS
QSJNFSP
B
QTJDPMHJDP
Z
TPDJBM
B
USBWT
EFM
DVBM
TF
SFDPOPDF
QCMJDB
Z
QSJ
MB
DPTUBw
:
FTU
UBNCJO
FO
FM
HFSVOEJP
EF
MB
FUFSOJEBE
MB
WBEBNFOUF
MB
QSEJEB
EFM
PUSP
FT
BDBTP
MB
JOTUBODJB
NT
PCWJB

NVFSUF
EF
*QIJEBNBT
iFM
NVDIBDIP
BNCJDJPTP
"
MB
FEBE
EF
EF
OVFTUSB
WVMOFSBCJMJEBE
Z
QPS
FOEF
EF
OVFTUSB
DPOEJDJO

EJFDJPDIP
B
MB
FEBE
EF
MB
JNQSVEFODJBw
FM
RVF
JODMVTP
iyFO
IVNBOB
1PS
FTUB
SB[O
CJFO
QPESB
DPOTUJUVJS
VOB
CBTF
UJDB

TV
OPDIF
EF
CPEBT
1BSFDB
USBFS
QVFTUB
MB
BSNBEVSBw
FM
i<B> QBSB
SFQFOTBS
OVFTUSB
SFTQPOTBCJMJEBE
DPMFDUJWB
Z
MBT
UFPSBT

SSPHBOUF
QFO
EF
DBNQP
RVF
GVF
EJSFDUP
QPS
"HBNFOOw
Z
EFM
QPEFS
RVF
MB
BUSBWJFTBO
$VBOEP
OP
TMP
VOBT
DVBOUBT

RVF
DBZ
iEPCMBEP
DPNP
QMPNP
Z
QFSEJw
:
FTU
$PPO
TV
WJEBT
TFBO
EJHOBT
EF
TFS
MMPSBEBT
QCMJDBNFOUF
DVBOEP
FM

IFSNBOP
FM
IFSNBOP
EF
*QIJEBNBT
i$VBOEP
VO
IPNCSF
PCJUVBSJP
TF
DPOWJFSUB
FO
VOB
DBTB
QMVSBM
Z
BMDBODF
B
BNQBSBS

WF
B
TV
IFSNBOP
DBEP
TPCSF
FM
TVFMP
TF
WVFMWF
MPDP
BQBSFDF
B
MPT
TJO
OPNCSF
Z
B
MPT
TJO
SPTUSP
DVBOEP
DPNP
"OUHPOB

DPSSJFOEP
DPNP
EF
MB
OBEB
BUBDBOEP
TJO
WFS
BT
FT
DPNP
TFBNPT
DBQBDFT
EF
FOUFSSBS
BM
0USP
P
MP
RVF
FT
MP
NJTNP

NVSJ
$PPOw
-B
DBCF[B
TFQBSBEB
EF
TV
DVFSQP
QPS
MB
FTQBEB
EF
SFDPOPDFS
MB
WJEB
WJWJEB
EF
FTF
0USP
BVO
B
QFTBS
Z
FO

EF
"HBNFOO
iyZ
FTP
GVF
UPEP
%PT
IFSNBOPT
BTFTJOBEPT
FO
DPOUSB
EFM
FEJDUP
EF
$SFPOUF
P
EF
DVBMRVJFS
PUSB
BVUPSJ
MB
NJTNB
NBBOB
QPS
FM
NJTNP
IPNCSF
TB
GVF
TV
MV[
RVF
EBE
FO
UVSOP
FOUPODFT
FM
EVFMP
QCMJDP
WPMWJOEPOPT
NT

BRV
UFSNJOBw
/P
QPEB
GBMUBS
FOUSF
UBOUBT
NVFSUFT
BO WVMOFSBCMFT
UFOES
MB
QPTJCJMJEBE
EF
WPMWFSOPT
NT
IVNBOPT

OJNBT
MB
NVFSUF
UBNCJO
EF
MPT
ISPFT
NT
DPOPDJEPT
i:
1PS
FTP
BVORVF
1SPUFTJMBVT
IBZB
FTUBEP
iCBKP
MB
UJFSSB
PTDVSB

)DUPS
NVSJ
DPNP
UPEPT
&SB
FM
MEFS
EF
MPT
USPZBOPT
1FSP
BIPSB
ZB
QPS
NJMFT
EF
BPTw
FT
OFDFTBSJP
BDVEJS
&T
QSFDJTP

14 15
BDVEJS
B
TV
DJUB
DPO
MB
NVFSUF
Z
DPNQBSUJS
EFTQVT
FM
EVFMP
UJBOUFT
F
JODNPEBT
VSHFOUFT
QMVSBMFT
4PO
QSFHVOUBT
FTU
&T
OFDFTBSJP
SFMFFS
QPS
FKFNQMP
MP
SFFTDSJUP
QPS
0TXBME
UJDB
Z
QPMUJDBNFOUF
SFMFWBOUFT
&TUO
BI
FO
FM
QPFNB
i-PT

QBSB
BDUVBMJ[BS
MB
NVFSUF
RVF
QBT
Z
QVFEB
BT
WPMWFS
B
QBTBS
NVFSUPTw
EF
.BSB
3JWFSB
QFSP
UBNCJO
FO
MB
FYDBWBDJO

GSFOUF
B
OVFTUSPT
PKPT
TPCSF
OVFTUSBT
NBOPT
QBSB
RVF
FWFO RVF
)VHP
(BSDB
.BOSRVF[
IJ[P
EFM
5SBUBEP
EF
-JCSF
$P
UVBMNFOUF
ZB
OP
QBTF
NT
{$VOUBT
WFDFT
BM
EB
PMWJEBNPT
NFSDJP
FO
TV
Anti-Humboldt
&TUO
FO
MPT
Hechos diversos
EF

RVF
TPNPT
QPS
QSJODJQJP
EF
DVFOUB
Z
BM
OBM
EF
UPEP
NPSUB .OJDB
/FQPUF
Z
FO
Querida fbrica
EF
%PMPSFT
%PSBOUFT

MFT
&T
OFDFTBSJP
QPS
FKFNQMP
MFFS
Entre las cenizas
Historias &TUO
FO
i%JTFOUJNJFOUPT
EF
MB
OBDJOw
EF
+BWJFS
3BZB
Z
FO

de vida en tiempos de muerte. Antgona Gonzlez
EF
4BSB
6SJCF
&TUO
FO
NVDIPT
EF
MPT

QPFNBT
JODMVJEPT
FO
Pas de sombra y fuego
MB
BOUPMPHB
RVF

FEJU
FM
QPFUB
UBQBUP
+PSHF
&TRVJODB
5PEPT
FMMPT
UPEB
FTUB

**
-



FOBSHFJB
TVCSBZB
Z
FYDBWB
Z
FYIVNB
B
MPT
DBEPT
BSUJDVMOEPTF

BM
MFOHVBKF
QCMJDP
EFM
EPMPS
MB
SFTJTUFODJB
MB
EJHOJEBE

5SPZB
OP
FTU
MFKPT
TF
TBCF
5SPZB
FTU
EF
IFDIP
FO
UPEBT
&YJTUF
FO
FGFDUP
VOB
MBSHB
USBEJDJO
EF
FTDSJUVSB
EPDV
QBSUFT
BM
BDFDIP
"QPTUBEB
B
VO
MBEP
EF
MB
SFTQJSBDJO
MB
NFOUBM
RVF
IB
SFHJTUSBEP
MB
FYQFSJFODJB
EF
MPT
TVGSJFOUFT
B

HVFSSB
OPT
FNCPTDB
P
OPT
BHVBSEB
:
BI
FO
FGFDUP
EPOEF
NFOVEP
DPO
TVT
QSPQJBT
QBMBCSBT
&O
.YJDP
HSBO
QBSUF
EF

JSSVNQF
MB
EFTHSBDJB
P
FO
MPT
MVHBSFT
IBTUB
EPOEF
BMDBO[BO
FTF
USBCBKP
EF
FTF
SFHJTUSP
QMVSBM
EF
MB
IJTUPSJB
Z
EFM
MFO
TVT
FTRVJSMBT
MMFHB
TJO
EVEB
UBNCJO
WFOEB
Z
HSJUP
B
MB
WF[
HVBKF
FTUVWP
Z
IB
FTUBEP
B
DBSHP
EF
TVT
DSPOJTUBT
%F
&MFOB

MB
QBMBCSB
"VORVF
DPO
GSFDVFODJB
TUB
IB
TJEP
VUJMJ[BEB
QBSB
1POJBUPXTLB
B
%JFHP
0TPSOP
EF
$BSMPT
.POTJWJT
B
.BSDF
NJTUJDBS
MB
HFTUB
EFM
HVFSSFSP
DPMPDBOEP
TPCSF
MBT
TJFOFT
MB
5VSBUJ
EF
+VBO
7JMMPSP
B
.BHBMJ
5FSDFSP
QPS
NFODJPOBS
B

EF
MB
MJEJB
VOB
DPSPOB
EF
PMJWPT
RVF
KVTUJDB
MPT
NPUJWPT
EFM
MPT
NVZ
DPOPDJEPT
IBZ
VOB
MBSHB
MJTUB
EF
FTDSJUPSFT
RVF
TJFO
QPEFSPTP
MB
QBMBCSB
UBNCJO
TF
IB
BMJBEP
DPO
MB
DSUJDB
RVF
EP
GVOEBNFOUBMNFOUF
FTDSJUPSFT
TPO
UBNCJO
Z
UBNCJO

EFTDSFF
P
DPO
FM
QVOUP
EF
WJTUB
EFM
RVF
SFTVMUB
JOFSNF
EF
NBOFSB
GVOEBNFOUBM
DJVEBEBOPT
2V
GPSUVOB
RVF
MPT

"VORVF
FO
.YJDP
EVSBOUF
HSBO
QBSUF
EFM
TJHMP
99
MB
NFKPSFT
FOUSF
FMMPT
TF
EFO
DJUB
BRV
FO
FTUF
Entre las cenizas.
QPFTB
FTUVWP
NT
QSFPDVQBEB
QPS
MB
CFMMF[B
Z
MP
TBHSBEP
RVF
Historias de vida en tiempos de muerte.
QPS
MPT
BTVOUPT
UFSSFTUSFT
EF
MB
QMB[B
QCMJDB
IBZ
Z
IB
IBCJEP

Z
TJHVF
IBCJFOEP
VOB
QPFTB
DBCBMNFOUF
QPMUJDB
"[V[BEB

QPS
MB
HVFSSB
DBMEFSPOJTUB
RVF
DVFOUB
ZB
DPO
BMHVOBT

NJM
***
3
NVFSUFT
FO
TV
IBCFS
MB
OVFWB
QPFTB
QPMUJDB
RVF
TF
FTDSJCF

FO
.YJDP
DVFTUJPOB
MPT
QPEFSFT
GDUJDPT
Z
MPT
QPEFSFT
EF
MB
-B
HVFSSB
DBMEFSPOJTUB


RVF
IB
TFNCSBEP
BM
QBT

HSBNUJDB
QMBOUFOEPTF
QSFHVOUBT
RVF
TPO
B
MB
WF[
BOHVT EF
NVFSUF
Z
EF
EVFMP
IB
NPUJWBEP
UBNCJO
Z
QPS
MP
NJTNP

16 17
B
FTDSJUPSFT
EF
SBOHP
NVZ
EJWFSTP
B
SFQMBOUFBSTF
EF
NBOFSB
MB
QBMBCSB
IB
TJEP
TVCSBZBEP
B
DBCBMJEBE
QPS
NVDIPT
DSP
EJONJDB
Z
BDUVBM
MB
SFMBDJO
EF
MB
FTDSJUVSB
Z
MB
HVFSSB
HFOF OJTUBT
QSBDUJDBOUFT
EF
VO
HOFSP
ICSJEP
QPS
OBUVSBMF[B

SBOEP
VOB
SFGVMHFOUF
HBNB
EF
DSPOJTUBT
FO
.YJDP
4PO
FMMPT
RVF
TF
TPTUJFOF
EF
MB
JODPSQPSBDJO
FTUUJDBNFOUF
SFMFWBO
MPT
RVF
FYDBWBOEP
FO
MB
BDVNVMBDJO
EF
EBUPT
Z
EF
TBOHSF
UF
Z
QPMUJDBNFOUF
UJM
EF
MB
FYQFSJFODJB
EF
MPT
PUSPT
4PO
FMMPT

MPHSBO
SFTDBUBS
FTB
iMVNJOPTB
JOTPQPSUBCMF
SFBMJEBEw
EF
MB
MPT
RVF
MJCSFUB
P
HSBCBEPSB
FO
NBOP
TF
BEFOUSBO
FO
MBT
FOUSBBT

HVFSSB
RVF
NFODJPOBCB
MB
QPFUB
CSJUOJDB
"MJDF
0TXBME
-B
EF
VO
QBT
FO
HVFSSB
OP
TMP
QBSB
NPTUSBS
MB
TBB
Z
FM
FYUSB
QBMBCSB
TJFNQSF
FT
QMVSBM
QFSP
UBM
WF[
QPDPT
HOFSPT
DPNP
WP
MB
DPSSVQDJO
Z
MB
DSVFMEBE
TJOP
UBNCJO
BDBTP
TPCSF

MB
DSOJDB
OPT
SFDVFSEFO
FTB
CTJDB
WFSEBE
DPO
UBOUB
GVFS[B
UPEP
FTBT
NMUJQMFT
FTUSBUFHJBT
DPUJEJBOBT
RVF
IBO
VUJMJ[BEP

-B
QBMBCSB
EFM
DSPOJTUB
OP
QVFEF
EFKBS
EF
TFS
MB
QBMBCSB
EF
IPNCSFT
Z
NVKFSFT
QBSB
TPCSFWJWJS
DPO
EJHOJEBE
FO
DJSDVOT
PUSP
VOB
UFOTJO
FO
MB
RVF
TF
EBO
DJUB
BM
NFOPT
PUSPT
EPT
UBODJBT
FYUSFNBT
4PO
FMMPT
MPT
RVF
SFMFZFOEP
Z
SFFTDSJCJFOEP

6OB
FYQFDUBUJWB
"MHP
RVF
MBUF
-B
SFMBDJO
EF
JOUFSDBNCJP
F
MPT
UFYUPT
EF
NVDIPT
PUSPT
MPT
MFOHVBKFT
EF
NVDIPT
PUSPT

JNQMJDBDJO
TPCSF
MB
DVBM
TF
CBTBO
UPEBT
MBT
PUSBT
SFMBDJPOFT
IBO
MPHBEP
FYUSBFS
FM
GTJM
WJWP
EFM
FNQFP
Z
MB
DPOBO[B
MBT

EFM
NVOEP
-B
QBMBCSB
BI
FO
FTF
WBJWO
FOUSF
FOVODJBOUF
USBEJDJPOFT
Z
FM
JOHFOJP
FM
TFOUJEP
EF
DPNVOJEBE
Z
MB
GF
RVF

Z
PZFOUF
BERVJFSF
BM
NFOPT
EPT
DBCF[BT
UBOUPT
PKPT
UPEBT
FOUSF
PUSPT
UBOUPT
FMFNFOUPT
IBO
TBMWBHVBSEBEP
MB
FYJTUFODJB

MBT
NBOPT
6TBEB
Z
FO
VTP
DPOUBNJOBEB
EF
UPEP
MB
QBMB EFM
QBT
"MHVOPT
EF
FMMPT
TJO
EVEB
MPT
NFKPSFT
FTUO
BRV

CSB
RVF
TF
DPNQBSUF
TBMJWB
NJSBEB
FDP
UPDB
MBT
PSJ FO
Entre las cenizas. Historias de vida en tiempos de muerte.
MMBT
EF
BM
NFOPT
EPT
FYQFSJFODJBT
EF
BM
NFOPT
EPT
QSDUJDBT

EF
TJHOJDBDJO
QBSB
QSPEVDJS
FO
FM
NFKPS
EF
MPT
DBTPT
MB

SFTQVFTUB
UPUBM
EF
MB
RVF
IBCMBCB
3VLFZTFS1
&TUF
MBEP
EF

RVF
DVBOEP
MP
BUSBQFT
MP
BUSBQBST
JOUFMFDUVBMNFOUF
UBNCJO
QFSP
FM

DBNJOP
FT
B
USBWT
EF
MB
FNPDJO
B
USBWT
EF
FTP
RVF
MMBNBNPT
TFOUJNJFO
UPw

-FKPT
EFM
HFTUP
JNQFSJBMJTUB
EF
JOUFOUBS
TVQMBOUBS
MB
WP[
EF
MPT
PUSPT


.VSJFM
3VLFZTFS
USBEVDUPSB
BMHVOB
WF[
EF
0DUBWJP
1B[
QPS
DJFS DPO
MB
WP[
QSPQJB
3VLFZTFS
TF
EJP
B
MB
UBSFB
EF
EPDVNFOUBS
MBT
MVDIBT
Z

UP
FTUBCB
DPOWFODJEB
EF
RVF
FM
WFSEBEFSP
QPFNB
DPONJOBCB
VOB
iSFT TVGSJNJFOUPT
EF
TFDUPSFT
EF
MB
DMBTF
USBCBKBEPSB
OPSUFBNFSJDBOB
JODPSQP
QVFTUB
UPUBMw
QPS
QBSUF
EFM
MFDUPS
&O
The Life of Poetry
VO
MJCSP
RVF
FTUV SBOEP
TVT
WPDFT
UBM
Z
DPNP
TUBT
BQBSFDJFSPO
FO
EPDVNFOUPT
PDJBMFT
P
FO

WP
GVFSB
EF
DJSDVMBDJO
QPS
NT
EF

BPT
BOUFT
EF
WPMWFS
B
TFS
FEJUBEP
FO
FOUSFWJTUBT
PSBMFT
P
FO
SFHJTUSPT
EFM
QFSJEJDP
3FDIB[BOEP
EF
FOUSBEB
FM


3VLFZTFS
BSNBCB
i6O
QPFNB
JOWJUB
6O
QPFNB
SFRVJFSF
1FSP
QBQFM
EFM
QPFUB
HVS
RVF
HVB
WJTJPOBSJBNFOUF
B
MPT
EFTQPTFEPT
3VLFZ
{B
RV

JOWJUB
VO
QPFNB
6O
QPFNB
UF
JOWJUB
B
TFOUJS
.T
RVF
FTP
UF
TFS
JOWFTUJH
Z
FOUSFWJTU
B
MPT
EJSFDUBNFOUF
JOWPMVDSBEPT
FO
MBT
MVDIBT

JOWJUB
B
SFTQPOEFS
"O
NFKPS
VO
QPFNB
JOWJUB
VOB
SFTQVFTUB
UPUBM
&TUB
Z
USBHFEJBT
DPUJEJBOBT
EFM
DBQJUBMJTNP
RVF
MFT
UPD
WJWJS
JODPSQPSBOEP

SFTQVFTUB
FT
UPUBM
FO
FGFDUP
QFSP
TF
GPSNVMB
B
USBWT
EF
MBT
FNPDJPOFT
MVFHP
TV
UFTUJNPOJP
FO
UFYUPT
QPS
GVFS[B
JOUFSSVNQJEPT
USBTUPDBEPT
JO
6O
CVFO
QPFNB
BUSBQBS
UV
JNBHJOBDJO
JOUFMFDUVBM
FTUP
RVJFSF
EFDJS
UFSWFOJEPT

18 19
*7
1






MVDJO
.FYJDBOB
EF

MB
SB[
EF
MPT
NBMFT
Z
MB
SB[O
EF
MB

BDDJO
DPNVOJUBSJB
TPO
MBT
NJTNBT
MB
UJFSSB
-B
QSPQJFEBE
EF

&T
GDJM
DBFS
BCBUJEPT
FO
UJFNQPT
EF
HVFSSB
&O
FM
BGO
DSUJDP
MB
UJFSSB
-B
EFTJHVBMEBE
TPDJBM
RVF
QSPWPDB
MB
DPODFOUSBDJO

RVF
UPEP
MP
BSSBTB
USBUBOEP
EF
JEFOUJDBS
DBVTBT
DPO
QSFTUF[B
EF
MB
UJFSSB
Z
TV
SJRVF[B
FO
QPDBT
NBOPT

Z
FOGPDBSTF
DPO
TJNJMBS
VSHFODJB
FO
MBT
TPMVDJPOFT
EFM
DBTP
FT
/P
FT
FYUSBP
EF
OJOHO
NPEP
QVFT
RVF
VOB
CVFOB
QBSUF

B
WFDFT
GDJM
QBTBS
QPS
BMUP
MB
BNBMHBNB
EF
BDDJPOFT
DPUJEJB EF
MBT
DSOJDBT
RVF
BOJNBO
FTUF
WPMVNFO
IBHBO
DBTP
PNJ
OBT
RVF
NBOUJFOFO
B
VOB
DPNVOJEBE
FO
QJF
&O
.YJDP
TP
EF
MB
MJOFBMJEBE
EFM
UJFNQP
Z
DJUFO
FO
MB
QBMBCSB
Z
FO
MB

FTQFDJBMNFOUF
BIPSB
FT
GDJM
PMWJEBS
MBT
NVZ
MBSHBT
Z
NVZ
BDDJO
EFM
QSFTFOUF
QSDUJDBT
EF
PSHBOJ[BDJO
Z
EF
DSFFODJB

WJWBT
USBEJDJPOFT
EF
SFTJTUFODJB
RVF
NBSDBO
B
FTUF
QBT
EFTEF
RVF
IBO
BQBSFDJEP
VOB
Z
PUSB
WF[
USBOTGPSNBEBT
TJFNQSF
BD
TV
NJTNP
OBDJNJFOUP
&O
FGFDUP
EF
BDVFSEP
DPO
BMHVOPT
UVBMJ[BEBT
EF
BMHVOB
GPSNB
FO
MB
IJTUPSJB
EF
.YJDP
1PSRVF

IJTUPSJBEPSFT
MB
DPORVJTUB
EF
.YJDP
DPJODJEJ
DPO
VOB
PMB
FOUSF
PUSBT
UBOUBT
DPTBT
MP
RVF
FTUF
Entre las cenizas. Historias
EF
TVCMFWBDJPOFT
QPQVMBSFT
DPOUSB
FM
QPEFSP
B[UFDB
DBEB
WF[
de vida en tiempos de muerte
DPOGPSNB
FT
VOB
IJTUPSJB
WJWB
EFM

NT
EJTUBOUF
EF
TVT
HPCFSOBEPT
4J
MBT
DSOJDBT
JOEHFOBT
EF
QBTBEP
SFDJFOUF
NFYJDBOP
EFTEF
FTF
BCBKP
NMUJQMF
QSPUJDP

MB
QPDB
TPO
EJHOBT
EF
DPOBO[B
IBCS
RVF
SFDPSEBS
RVF
OP
TJOQUJDP
RVF
FTU
FO
SFBMJEBE
FO
UPEPT
MPT
NCJUPT
EFM
FT
TMP
MPT
FTQBPMFT
MF
MMBNBSPO
iQFSSPw
B
.PDUF[VNB
Z
RVF
QBDJP
TPDJBM

GVFSPO
TVT
QSPQJPT
DPOHOFSFT
RVJFOFT
MF
BSSPKBSPO
MBT
QJFESBT

RVF
MP
BDBCBSBO
"T
NJTNP
EF
FOUSF
UPEBT
MBT
NPWJMJ[BDJPOFT

RVF
SFTVMUBSPO
FO
MBT
JOEFQFOEFODJBT
EF
-BUJOPBNSJDB
TMP
7
6





MB
NFYJDBOB
TF
DPOWJSUJ
BM
NFOPT
FOUSF

Z

CBKP
FM

MJEFSB[HP
EF
)JEBMHP
Z
EF
.PSFMPT
FO
VO
WFSEBEFSP
JOUFOUP
i-BT
GPHBUBT
OPT
TJSWJFSPO
QBSB
DVJEBSOPT
Z
DPOPDFSOPTw

EF
SFWPMVDJO
FTUSVDUVSBM
#BTUB
MFFS
FTF
NBSBWJMMPTP
EPDV EJDF
VO
QBSUJDJQBOUF
EF
MBT
SFDJFOUFT
NPWJMJ[BDJPOFT
FO

NFOUP
RVF
FT
Los sentimientos de la nacin
TPNPT
VOB
OBDJO
.JDIPBDO
1FSP
MP
QPESB
EFDJS
TJO
QSPCMFNB
BMHVOP
FM

FO
DVZBT
MFUSBT
JOJDJBMFT
TF
EFTMJ[B
FO
FGFDUP
MB
QBMBCSB
TFO MFDUPS
EF
FTUF
MJCSP
UBNCJO
7VFMUBT
MFP
Z
MVNCSF
DBMPS
Z
SFT
UJNJFOUP

QBSB
EBSTF
DVFOUB
EF
MP
RVF
SFTJEF
FO
MB
NEVMB
HVBSEP
DPTB
RVF
JMVNJOB
Z
DSFQJUB
MBT
DSOJDBT
EF
FTUF
MJCSP

NJTNB
EF
FTUF
QBT
JHVBMEBE
FOUSF
MBT
SB[BT
EJTUSJCVDJO
EF
BOJNBO
B
MB
DFSDBOB
Z
B
MB
DPNQMJDJEBE
&T
JNQPSUBOUF
FTUBS

MB
UJFSSB
EFWPDJO
B
MB
WJSHFO
EF
(VBEBMVQF
$PNP
NT
UBS BM
UBOUP
EF
MPT
QFSJPEJTUBT
EFTBQBSFDJEPT
EF
MB
SBQBDJEBE
EF

EF
MP
BSHVNFOUBCB
"OEST
.PMJOB
&OSRVF[
FO
Los grandes MPT
OBSDPUSBDBOUFT
DPOUSB
MBT
DPNVOJEBEFT
JOEHFOBT
EF
MB

problemas nacionales
FTF
EJBHOTUJDP
QPTJUJWJTUB
RVF
FTDSJCJ
TBB
DPO
RVF
TPO
USBUBEPT
MPT
NJHSBOUFT
DFOUSPBNFSJDBOPT

VO
QPDP
BOUFT
EFM
TVSHJNJFOUP
EF
MPT
NVDIPT
NPWJNJFOUPT
FO
VO
USFO
RVF
OP
QPS
DVBMRVJFS
DPTB
MF
BQPEBO
iMB
CFTUJBw

BSNBEPT
Z
DJWJMFT
B
MPT
RVF
TF
MFT
EFOPNJOB
DPNP
MB
3FWP FO
TV
QBTP
QPS
UFSSJUPSJP
NFYJDBOP
EFM
EPMPS
RVF
QFTB
FO
MPT

20 21
DPSB[POFT
EF
MPT
QBESFT
Z
NBESFT
EF
GBNJMJB
RVF
IBO
QFSEJ TF
WVFMWFO
IBDJB
MPT
TVZPT
QBSB
NPWFS
MB
FOFSHB
BEPMFTDFOUF

EP
IJKPT
BEPMFTDFOUFT
FO
$JVEBE
+VSF[
EF
MB
WJPMFODJB
RVF
EF
MPT
FTUSBUPT
EF
MB
WJPMFODJB
IBDJB
MPT
WFSJDVFUPT
EFM
BSUF
Z
EF

FOWVFMWF
MBT
WJEBT
EF
UBOUPT
KWFOFT
FO
MBT
QBOEJMMBT
VSCBOBT
MB
NTJDB
-BT
NVKFSFT
RVF
BQSPWFDIOEPTF
EF
VOB
UFSBQJB

EF
MB
4VMUBOB
EFM
/PSUF
EF
MB
EFQSFTJO
RVF
BUBDB
Z
BUBDB
TJO
IFDIB
EF
PSFT
TF
EBO
B
MB
UBSFB
EF
TBOBS
FTP
RVF
MPT
BOUJHVPT

DVBSUFM
B
DPNVOJEBEFT
FOUFSBT
TJO
MB
QPTJCJMJEBE
EF
SFDVSSJS
MMBNBCBO
FM
BMNB
Z
OPTPUSPT
TBCFNPT
RVF
RVJFSF
EFDJS
FM
BMNB

B
OJOHO
UJQP
EF
DVJEBEP
NEJDP
EF
MBT
WFOHBO[BT
RVF
IBO
Z
FM
DVFSQP
FO
FTUPT
EBT
-PT
KWFOFT
Z
MPT
OP
UBO
KWFOFT

UBTBKFBEP
JODMVTP
B
MPT
RVF
EFOVODJBO
MB
WJPMFODJB
FYUSFNB
QPS
RVF
TJSWJOEPTF
EF
TV
BDDFTP
B
DPOFYJPOFT
EJHJUBMFT
IBO
PS
JOUFSOFU
&T
JNQPSUBOUF
QPS
TVQVFTUP
FTUBS
BM
UBOUP
EF
UPEP
HBOJ[BEP
UBNCJO
MB
SFTJTUFODJB
DPOUSB
FM
TJMFODJP
EF
MB
HVFSSB

FTUP
1FSP
FT
JHVBMNFOUF
SFMFWBOUF
FTUUJDB
Z
QPMUJDBNFOUF
B
USBWT
EFM
VTP
FTUSBUHJDP
EFM
CMPH
Z
EFM
UXJUUFS
5PEPT
FMMPT

QPOFS
BUFODJO
B
MP
RVF
"MJDF
0TXBME
MMBN
FOBSHFJB
FTB
Z
UPEPT
VTUFEFT
Z
UPEPT
OPTPUSPT
'PHBUBT
T
:
UPEPT
BRV



iMVNJOPTB
JOTPQPSUBCMF
SFBMJEBEw
EFM
FTGVFS[P
EF
UPEPT
MPT
2V
SBSP
QFSP
RV
DJFSUP
FT
TFOUJSTF
BIPSB
EFTQVT
EF
MFFS

EBT
Z
MB
SFTJTUFODJB
DPUJEJBOB
Z
MB
TPCSFWJWFODJB
NT
OUJNB
FTUF
MJCSP
UBO
PSHVMMPTB
EF
VO
QBT
UBO
NBMIFSJEP
2V
HVTUP

&T
JNQPSUBOUF
QSPEVDJSMB
FTB
FOBSHFJB
%F
BI
FTUBT
GPHBUBT
MMFOBSTF
MB
CPDB
DPO
MBT
QBMBCSBT
estoy con ustedes
6TUFEFT

EF
QBMBCSBT
B
USBWT
EF
MBT
RVF
OPT
DPOPDFNPT
Z
OPT
QSPUF NF
TPO
4PNPUSPT
RVF
EJSB
3JNCBVE
(SBDJBT
QPS
DPNQJ
HFNPT
%F
BI
FTUP
BRV
&TUPT
TPO
MPT
DBTPT
-BT
USBEJDJPOFT
MBSMP
HSBDJBT
QPS
FTDSJCJSMP
4J
VO
MJCSP
BMHVOB
WF[
FT
DBQB[

BODFTUSBMFT
B
MBT
RVF
SFDVSSFO
MPT
NJFNCSPT
EF
VOB
DPNVOJ EF
TBMWBS
MB
WJEB
EF
BMHVJFO
TF
TJO
EVEB
TFS
FTUF
MJCSP

EBE
JOEHFOB
RVF
CVTDB
GPSNBT
FDBDFT
EF
BVUPHPCJFSOP
QBSB
i6OP
TJFNQSF
DVJEB
TV
DBTBw
EJDF
PUSP
QBSUJDJQBOUF
EF
PUSP

SFTHVBSEBS
UBOUP
MB
TFHVSJEBE
QCMJDB
DPNP
FM
EFSFDIP
B
TVT
NPWJNJFOUP
QPQVMBS
FO
FM
.YJDP
EF
IPZ
&O
FGFDUP
6OP

CPTRVFT
DPNVOBMFT
-B
SFDJFEVNCSF
EF
FTBT
iMPDBT
RVF
DP TJFNQSF
0
NT
SSFO
EFUST
EF
VO
USFOw
QBSB
BMJNFOUBS
B
MPT
NJHSBOUFT
RVF

BSSJFTHBO
TVT
WJEBT
QBSB
BUSBWFTBS
OVFTUSP
QBT
EFNPTUSBO $SJTUJOB
3JWFSB
(BS[B
EP
BT
RVF
FM
DPSB[O
NJTNP
EF
MP
EPNTUJDP
DPNP
MP
FT

FM
DPDJOBS
OP
FTU
BMFKBEP
EF
OJOHVOB
NBOFSB
EF
MP
QPMUJ
DP
DPNP
MP
FT
MB
TPMJEBSJEBE
DPO
FM
EFTWBMJEP
-PT
QBESFT
Z

NBFTUSPT
RVF
IBCJFOEP
QFSEJEP
B
TVT
IJKPT
Z
B
MPT
IJKPT
EF

PUSPT
FO
VOB
HVFSSB
RVF
TF
IB
FOTBBEP
FTQFDJBMNFOUF
DPOUSB

MPT
KWFOFT
PSHBOJ[BO
BDUJWJEBEFT
EFQPSUJWBT
FO
$JVEBE
+V
SF[
KVTUP
FO
FTB
DPMPOJB
RVF
MB
IJTUPSJB
EF
MB
JOGBNJB
OBDJP
OBM
DVFOUB
DPNP
VOB
NBTBDSF
GVOEBDJPOBM
4BMWSDBS
-PT
FY

QBOEJMMFSPT
RVF
DPOPDJFOEP
FM
QSJWJMFHJP
EF
MB
FEBE
BEVMUB

22 23
A las y los ausentes, porque su memoria nos traza el camino.
A quienes se guan por esos trazos para construir esperanza.
&

FMNB
(NF[
%VSO
 ETF
WJFSOFT
BO
OP
BNBOFDB
3PTBSJP
TF
FOWPMWJ
DPO
TV

SFCP[P
TF
SFVOJ
DPO
PUSBT
NVKFSFT
Z
QMBOU
TV
DVFSQP
QF
Thelma Gmez Durn es periodista. Estudi Ciencias de la RVFP
SPCVTUP
FO
NFEJP
EFM
DBNJOP
RVF
MMFWB
BM
CPTRVF

Comunicacin en la UNAM. Comenz su labor periodstica VO
CPTRVF
RVF
TF
DPOWFSUB
FO
EFTJFSUP
QPS
DVMQB
EF
MPT

en el rea cultural de Notimex. Ha sido reportera y colabo- IPNCSFT
RVF
B
EJBSJP
QBTBCBO
GSFOUF
B
TVT
DBTBT
DPO
DB
radora de varios diarios y revistas de Mxico, donde ha escrito NJPOFT
MMFOPT
EF
SCPMFT
NBTBDSBEPT
3PTBSJP
Z
TVT
DPNQB
sobre temas ambientales, ciencia, artes, derechos humanos y mo- FSBT
FTQFSBSPO
FM
QSJNFS
DBNJO
&M
IPNCSF
RVF
DPOEVDB

vimientos sociales. Es coautora del libro .JHSBDJPOFT
WFNPT
OJ
TJRVJFSB
QJT
FM
GSFOP
BM
NJSBSMBT
&MMBT
MP
EFUVWJFSPO
B

JOGBODJBT
OP
TBCFNPT
(Ririki). En 2008 obtuvo dos menciones QFESBEBT
DPO
MBT
QJFESBT
RVF
FODPOUSBSPO
BM
MBEP
EFM
DBNJ
honorficas en el Premio de Reportaje sobre Biodiversidad. Con OP
6O
NVDIBDIP
UPD
MBT
DBNQBOBT
EF
MB
JHMFTJB
DFOUFOBSJB

un texto sobre el hondureo Julin Snchez Bentez, particip DPOPDJEB
DPNP
&M
$BMWBSJP
-P
RVF
TF
FTDVDI
OP
FSB
FM

en el proyecto colectivo 
NJHSBOUFT
(Almada, Fronterapress), TPOJEP
GOFCSF
RVF
BOVODJB
MB
NVFSUF
EF
VO
WFDJOP
UBN
impulsado por la periodista Alma Guillermoprieto y dedicado a QPDP
FM
SFQJRVFUFP
MFOUP
RVF
MMBNB
B
NJTB
&TB
NBBOB

los migrantes asesinados en Tamaulipas en 2010. En 2011 ob- MPT
IBCJUBOUFT
EF
MB
DPNVOJEBE
JOEHFOB
EF
$IFSO
PZFSPO

tuvo el segundo lugar del Premio Alemn de Periodismo Walter FM
UPRVF
EFTFTQFSBEP
RVF
BMFSUB
DVBOEP
FYJTUF
VO
QFMJHSP

Reuter, con un reportaje sobre Chern. &SB
FM
NJTNP
RVF
VOB
TFNBOB
BOUFT
FTDVDIBSPO
DVBOEP
TF

29
RVFN
VOB
DBTB
Z
NVDIPT
TBMJFSPO
QBSB
BQBHBS
FM
GVFHP
RVF
TF
OJDJQBM
Z
B
MPT
QBSUJEPT
QPMUJDPT
{2V
MPT
MMFW
B
QSFOEFS

MFT
BEFMBOU
Z
NBU
B
EPT
OJPT

FM
GVFHP
Z
GSBHVBS
VOB
OVFWB
GPSNB
EF
HPCJFSOP
{2V
GVF

5BNCJO
TF
FTDVDI
FM
FTUSVFOEP
EF
VOP
EPT
USFT
DPIFUPOFT
MP
RVF
QBT
QBSB
RVF
TF
SFCFMBSBO
FO
VOB
UJFSSB
DPOUSPMBEB

-B
HFOUF
EFTQFSU
Z
DPNQSFOEJ
RVF
BMHP
BOEBCB
NBM
FO
QPS
OBSDPUSBDBOUFT
TV
QVFCMP
&TF
EB
EFDJEJFSPO
SFDVQFSBS
FM
TFOUJEP
EF
MB
QBMB
CSB
$IFSO
RVF
FO
QVSQFDIB
FT
VO
WFSCP
Z
TJHOJDB
iBTVT ***
UBSw
&M
WJFSOFT

EF
BCSJM
EF

FTUB
DPNVOJEBE
DPNFO[
&O
FM
NBQB
EF
.YJDP
FM
NVOJDJQJP
JOEHFOB
EF
$IFSO
FTU

B
FTQBOUBS
BM
NJFEP FO
MB
NFTFUB
QVSQFDIB
EF
.JDIPBDO
FM
FTUBEP
EPOEF
OBDJ

Z
TF
FYUFOEJ
DPNP
IJFESB
-B
'BNJMJB
HSVQP
EFEJDBEP
BM

*** USDP
EF
ESPHBT
MB
FYUPSTJO
Z
PUSPT
EFMJUPT
&M
FTUBEP
EPO
&O
VO
DVBSUP
IBCJUBEP
QPS
VOB
NFTB
VO
+FTVDSJTUP
Z
MB
#JCMJB
EF
'FMJQF
$BMEFSO
EBT
EFTQVT
EF
MMFHBS
B
MB
QSFTJEFODJB

3PTBSJP
SFDVFSEB
MP
RVF
WJWJ
FM
EB
FO
RVF
$IFSO
FNQF[
TV
FM

EF
EJDJFNCSF
EF

FNQF[
TV
iHVFSSB
DPOUSB
FM

MVDIB
QPS
SFDVQFSBS
MB
QB[
SPCBEB
QPS
RVJFOFT
TJO
EJTJNVMP
OBSDPUSDPw
RVF
FO
NFOPT
EF
TFJT
BPT
EFK
NT
EF

NJM

TBRVFBCBO
TVT
CPTRVFT
FYUPSTJPOBCBO
BTFTJOBCBO
Z
EFTBQB NVFSUPT

SFDBO
B
TV
HFOUF
EFTEF
QPS
MP
NFOPT
USFT
BPT
BUST "
$IFSO
TF
MF
FODVFOUSB
FOUSF
MBT
DJVEBEFT
EF
6SVBQBO
Z

SBNPT
DPNP
RVJODF
TFPSBT
'BMUBCB
QPDP
QBSB
MBT
.PSFMJB
-B
QSJNFSB
JOBVHVS
FO
TFQUJFNCSF
EF

DPO

DJODP
EF
MB
NBBOB
/PTPUSBT
OFSWJPTBT
FNQF[BNPT
B
BUBKBS
DJODP
DBCF[BT
IVNBOBT
BSSPKBEBT
B
VOB
QJTUB
EF
CBJMF

MPT
DBSSPT
RVF
CBKBCBO
2VJO
TBCF
EF
EOEF
TBMJFSPO
QFSP
MBT
FTDFOBT
EF
IPSSPS
Z
WJPMFODJB
RVF
EFTEF
FOUPODFT
HPMQFB
MMFHBSPO
QVSPT
KPWFODJUPT
B
BQPZBSOPT
$VBOEP
TF
FTDVDIB SPO
B
.YJDP
-B
TFHVOEB
DBQJUBM
EFM
FTUBEP
TF
FTUSFNFDJ

SPO
MBT
DBNQBOBEBT
TF
KVOU
NT
Z
NT
HFOUF
6OPT
UJSBCBO
FO
TFQUJFNCSF
EF

DPO
FM
FTUBMMJEP
EF
EPT
HSBOBEBT
FO
TV

QJFESBT
Z
PUSPT
MBT
BSSJNBCBO
-P
CVFOP
GVF
RVF
FM
QVFCMP
DFOUSP
IJTUSJDP
KVTUP
FM
EB
EF
MB
*OEFQFOEFODJB

SFTQPOEJ
/P
OPT
EFKBSPO
TPMBT 1BSB
MMFHBS
B
$IFSO
FT
QSFDJTP
BEFOUSBSTF
B
VOB
SFHJO

3PTBSJP
IBCMB
RVFEJUP
$PNP
NVDIPT
EF
TVT
WFDJOPT
EF
CPTRVFT
Z
MBHPT
DSV[BS
QFRVFPT
QVFCMPT
JOEHFOBT
IB
SFDJCF
BM
WJTJUBOUF
DPO
VOB
JOWJUBDJO
RVF
FO
PDBTJPOFT
CJUBEPT
QPS
DBNQFTJOPT
Z
DBSQJOUFSPT
%FTEF
FM

EF
BCSJM

TVFOB
DPNP
PSEFO
i`TJOUFTF
B
DPNFSw
-B
NJSP
Z
NF
QSF EF

FM
WJTJUBOUF
TBCF
RVF
FTU
FO
$IFSO
DVBOEP
TF

HVOUP
RV
GVF
MP
RVF
FMMB
Z
TVT
WFDJOBT
WJWJFSPO
QBSB
RVF
UPQB
DPO
VOB
CBSSJDBEB
DPOTUSVJEB
DPO
DPTUBMFT
EF
BSFOB

FTF
WJFSOFT
EF
BCSJM
FYQMPUBSBO
QBSB
RVF
TV
WP[
EF
BSSVMMP
TF
WJHJMBEB
QPS
IPNCSFT
BSNBEPT
6O
MFUSFSP
EB
MB
CJFOWFOJ
DPOWJSUJFSB
FO
VO
HSJUP
EF
FYJHFODJB
QBSB
RVF
EFDJEJFSBO
EB
i1SPIJCJEP
JOUSPEVDJS
CFCJEBT
FNCSJBHBOUFT
QPSUBS
P

iMFWBOUBSTFw
{2V
WJWJFSPO
QBSB
BWFOUVSBSTF
B
FOGSFOUBS
B
EJGVOEJS
QSPQBHBOEB
EF
QBSUJEPT
QPMUJDPT
VUJMJ[BS
WFIDV
MPT
UBMBNPOUFT
B
FYQVMTBS
B
MB
QPMJDB
BM
QSFTJEFOUF
NV MPT
DPO
DSJTUBMFT
QPMBSJ[BEPTyw

30 31
 &T
VO
QVFCMP
HSBOEF
DPO
DBMMFT
BOHPTUBT
Z
DBTBT
EF
EPT
NVDIPT
ZB
OP
FSB
VO
TFDSFUP
RVF
FO
MBT
[POBT
BMUBT
EF
MPT

QJTPT
4VT

NJM
IBCJUBOUFT
WJWFO
EFM
DBNQP
MB
BMCBJMFSB
NPOUFT
FYJTUBO
DVMUJWPT
EF
NBSJIVBOB
Z
MBCPSBUPSJPT
EF
ESP
MB
GBCSJDBDJO
EF
NVFCMFT
Z
KVHVFUFT
EF
NBEFSB
MB
WFOUB
EF
HBT
TJOUUJDBT
CMVTBT
CPSEBEBT
QFSP
TPCSF
UPEP
EFM
EJOFSP
RVF
FOWBO
MPT


NJM
NJHSBOUFT
RVF
WJWFO
FO
&TUBEPT
6OJEPT
"RV
MBT
NV ***
KFSFT
TPO
RVJFOFT
DPOTFSWBO
MB
WFTUJNFOUB
QVSQFDIB
SFCP[P
-B
QSFPDVQBDJO
QPS
MP
RVF
QBTBCB
FO
$IFSO
DSFDJ
FO


EF
GSBOKBT
B[VMFT
Z
OFHSBT
CMVTBT
CPSEBEBT
Z
BSSBDBEBT
EF
&O
MBT
FTRVJOBT
TF
WFB
B
KWFOFT
DPOTVNJFOEP
ESPHBT
iZ
FTP

PSP
VO
TNCPMP
EF
MJOBKF
JOEHFOB
BOUFT
OP
TF
NJSBCB
BRVw
EJDF
.BSB
NVKFS
B
MB
RVF
MF
GBMUBO

&O
FTUB
DPNVOJEBE
FM
NJFEP
DPNFO[
B
DSFDFS
B
OBMFT
EJFOUFT
QFSP
MF
TPCSB
FOFSHB
DVBOEP
IBDF
UPSUJMMBT
$VBOEP

EFM

DVBOEP
FM
QSJJTUB
3PCFSUP
#BVUJTUB
$IBQJOB
OB BOPDIFDB
TMP
BMHVOPT
DVBOUPT
TF
BUSFWBO
B
DBNJOBS
QPS
FM

DJEP
BRV
QFSP
DSJBEP
FO
6SVBQBO
HBO
MBT
FMFDDJPOFT
QBSB
QVFCMP
4MP
FO
FM
JOUFSJPS
EF
MBT
DBTBT
TF
DPNFOUBCBO
MBT
OP
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
&O
FTUF
MVHBS
DVFOUBO
RVF
MMFH
B
MB
UJDJBT
BM
EVFP
EF
MPT
BCBSSPUFT
&TUSBEB
MP
TFDVFTUSBSPO
"M

BMDBMEB
QPSRVF
IJ[P
USBUPT
DPO
MPT
MEFSFT
EF
MB
UBMB
JMFHBM
RVF
DPNVOFSP
5JS[P
.BESJHBM
MP
EFTBQBSFDJFSPO
"
MBT
NVKFSFT

UBNCJO
DPOUSPMBO
MB
TJFNCSB
QSPEVDDJO
Z
WFOUB
EF
ESPHBT
RVF
WFOEFO
FO
FM
UJBOHVJT
ZB
MFT
QJEJFSPO
iMB
DVPUBw
EJ[RVF

FO
MB
SFHJO
&M
QBHP
QPS
TV
USJVOGP
QPMUJDP
EJDFO
GVFSPO
QBSB
EBSMFT
TFHVSJEBE
"
MB
QBS
MB
HFOUF
QSFHVOUBCB
{RVJOFT

MPT
SCPMFT
EFM
DFSSP
4BO
.JHVFM

NJM
IFDUSFBT
EF
CPTRVF
TPO
FTPT
RVF
TF
QBTFBO
DPO
NTJDB
B
UPEP
WPMVNFO
FO
DB
RVF
EFTBQBSFDJFSPO
FO
EPT
BPT
DBTJ
FM

EF
MPT
CPTRVFT
EFM
NJPOFUBT
Z
BVUPT
EF
MVKP
QVFCMP
$VBOEP
SFDMBNCBNPT
BM
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
OPT
EF
"
3PCFSUP
#BVUJTUB
UBNCJO
MF
BDIBDBO
MB
NVFSUF
EFM
NBFT DB
iEKFOMPT
OP
TF
NFUBO
FO
QSPCMFNBT ElMPT
BOEBO
CJFO
BS
USP
-FPQPMEP
+VSF[
TV
QSJODJQBM
DSUJDP
Z
MEFS
MPDBM
EFM
13%
NBEPTw
7BSJBT
WFDFT
GVJNPT
B
EFOVODJBS
B
.PSFMJB
QFSP
OBEJF

+VSF[
JOBVHVS
MB
MJTUB
EF

BTFTJOBEPT
Z
DJODP
EFTBQBSFDJEPT
OPT
IBDB
DBTP
DVFOUB
.BSB

RVF
$IFSO
TVN
FOUSF

Z
KVMJP
EFM

"PT
FO
MPT
RVF
-PT
QPCMBEPSFT
BPSBCBO
MPT
UJFNQPT
FO
RVF
OP
TF
SPCBCBO

FM
QBT
NVMUJQMJD
FM
ONFSP
EF
NVFSUPT
EFTBQBSFDJEPT
NBTB OBEB
RVF
OP
TF
PB
EF
BTFTJOBUPT
OJ
EFTBQBSJDJPOFT
5JFNQPT

DSFT
GPTBT
DMBOEFTUJOBT
Z
EFTQMB[BEPT FO
MPT
RVF
TVCBO
BM
CPTRVF
B
SFDPMFDUBS
MFB
SFTJOB
IPOHPT
Z

&T
DJFSUP
RVF
MB
MMFHBEB
EF
#BVUJTUB
BDFMFS
MB
UBMB
JMFHBM
Z
QMBOUBT
QBSB
DVSBSTF
P
IBDFS
U

EFTBU
MB
WJPMFODJB
FO
$IFSO
QFSP
MBT
DPTBT
OP
NBSDIBCBO
-BT
NVKFSFT
EFDBNPT
i{DNP
MF
WBNPT
B
IBDFS
/P
QP
CJFO
EFTEF
BPT
BUST
"OUFT
EF
#BVUJTUB
ZB
FYJTUBO
EJGFSFO EFNPT
TFHVJS
BTw
SFDVFSEB
3PTBSJP
DJBT
QPS
MB
UBMB
DMBOEFTUJOB
Z
QPSRVF
BRVFMMPT
RVF
EJSJHBO
MPT
"
FMMBT
TF
MFT
PDVSSJ
FTDSJCJS
VO
NFOTBKF
$PO
BZVEB
EF
TVT

CJFOFT
DPNVOBMFT
TF
BMJBSPO
B
QBSUJEPT
QPMUJDPT
OP
SFO IJKPT
IJDJFSPO
VOPT

WPMBOUFT
&M

EF
BCSJM
MBT
FTRVJOBT

EBO
DVFOUBT
TPCSF
FM
BTFSSBEFSP
Z
MB
SFTJOFSB
DPNVOBM
1BSB
EF
$IFSO
BNBOFDJFSPO
DPO
QBQFMJUPT
SFHBEPT

32 33
 i"M
QVFCMP
EF
$IFSO
TF
IBDF
VOB
JOWJUBDJO
QBSB
RVF
SF FM
SFQJRVFUFP
EFTFTQFSBEP
EF
MBT
DBNQBOBT
DPSSJ
IBDJB
&M

FYJPOFT
EF
MBT
DPTBT
RVF
FTUO
TVDFEJFOEP
Z
RVF
MBT
BVUPSJEBEFT
$BMWBSJP
QFOT
RVF
TF
RVFNBCB
VOB
DBTB

OP
IBDFO
OBEB
OP
TF
QSFPDVQBO
QPS
EFGFOEFS
MPT
CPTRVFT
QPS
.JS
B
MBT
TFPSBT
Z
B
QVSPT
DIBWBMPT
FOGSFOUBOEP
B
MPT

MP
RVF
TF
UF
QJEF
PSHBO[BUF
FO
UV
DBMMF
DPMPOJB
P
CBSSJP
QBSB
UBMBNPOUFT
/P
MP
QFOT
EPT
WFDFT
NF
VO
"HBSSBNPT
B
VOP

EFGFOEFS
FM
PKP
EF
BHVB
EF
MB
ADPGSBEB
ZB
RVF
FT
VOP
EF
MPT
EFTQVT
B
PUSPT
EPT
&O
UPUBM
BHBSSBNPT
B
DJODP
Z
RVFNBNPT

NBOBOUJBMFT
RVF
BCBTUFDF
VOB
QBSUF
EF
$IFSO
&TUF
FTDSJUP
TVT
DBNJPOFUBTy
:P
MFT
IBCB
BHBSSBEP
DPSBKF
QPSRVF
BI

OP
QFSUFOFDF
B
OJOHO
QBSUJEP
QPMUJDP
TF
IBDF
QPSRVF
EB
EPOEF
WJWP
MPT
WFB
QBTBS
EJBSJP
DPO
MPT
DBSSPT
MMFOPT
EF
NB
USJTUF[B
EF
DNP
FTUO
RVFEBOEP
MPT
DFSSPT
TBCFNPT
RVF
MPT
EFSB
4J
UF
MFT
QPOBT
UF
BNFOB[BCBO

SCPMFT
TPO
MPT
RVF
SFUJFOFO
FM
BHVB
EF
MBT
MMVWJBT
:B
#BTUBw +PT
SFDVFSEB
RVF
BOUFT
EF
RVF
EJFSBO
MBT
EJF[
EF
MB
NBBOB

.FTFT
BOUFT
BMHVOPT
IPNCSFT
JOUFOUBSPO
EFUFOFS
B
MPT
UBMB EFTEF
VOB
B[PUFB
MPT
KWFOFT
NJSBSPO
DNP
FOUSBCBO
BM
QVFCMP

NPOUFT
IJDJFSPO
[BOKBT
QBSB
DFSSBS
FM
QBTP
BM
CPTRVF
Z
DPOWP WBSJBT
DBNJPOFUBT
DPO
IPNCSFT
FODBQVDIBEPT
Z
BSNBEPT
FTDPM
DBSPO
B
PSHBOJ[BSTF
QBSB
FOGSFOUBSMPT
1PDPT
SFTQPOEJFSPO
&M
UBEPT
QPS
MPT
QPMJDBT
NVOJDJQBMFT

EFTOJNP
DSFDJ
DVBOEP
IPNCSFT
BSNBEPT
FOUSBSPO
BM
QVFCMP
7FOBO
B
SFTDBUBS
B
MPT
UBMBNPOUFT
5SBBO
TVT
DVFSOPUFT

Z
TF
MMFWBSPO
B
3BGBFM
(BSDB
Z
"SNBOEP
+FSOJNP
JOUFHSBOUFT
EF
DIJWP
$PO
QJFESBT
Z
DPIFUFT
MPT
BUBKBNPT
BOUFT
EF
RVF

EFM
DPNJTBSJBEP
EF
CJFOFT
DPNVOBMFT BWBO[BSBO
/P
MPHSBSPO
TVCJS
QPSRVF
BWFOUBNPT
VO
DPIFUF
Z

-BT
NVKFSFT
EFDJEJFSPO
RVF
FMMBT
MP
JOUFOUBSBO
i1FOTBNPT MF
EJP
B
VOP
EF
FMMPT
/PTPUSPT
QFOTBNPT
RVF
NVSJ
"OUFT

RVF
QPS
TFS
NVKFSFT
OP
OPT
IBSBO
OBEBw
EJDF
3PTBSJP
1PS
EF
JSTF
WPMWJFSPO
B
EJTQBSBS
Z
MF
EJFSPO
B
VOP
EF
MPT
OVFTUSPT

MBT
EVEBT
DPNQSBSPO
DPIFUPOFT
"DPSEBSPO
RVF
FM
EPNJOHP
SFDVFSEB
+PT
TVCJSBO
BM
NPOUF
-PT
QMBOFT
TF
BEFMBOUBSPO
DVBOEP
WJFSPO
&SOFTUP
EF

BPT
QFSEJ
MB
WJTUB
EFM
PKP
EFSFDIP
Z
MB

RVF
ZB
OP
FYJTUBO
MPT
SCPMFT
DFOUFOBSJPT
RVF
SPEFBCBO
FM
NPWJMJEBE
EF
TV
CSB[P

NBOBOUJBM
EF
-B
$PGSBEB
-PT
NBOBOUJBMFT
TPO
TBHSBEPT
QPSRVF
SFQSFTFOUBO
WJEB
***
/PTPUSPT
MPT
DVJECBNPT
MPT
QSPUFHBNPT
:
FTPT
IPNCSFT
&O
MB
QMB[B
EF
&M
$BMWBSJP
MPT
IBCJUBOUFT
TF
SFVOJFSPO
BMSF
RVF
CBKBCBO
OPDIF
Z
EB
DPO
TVT
DBSSPT
CJFO
DBSHBEPT
EF
USPO EFEPS
EF
MPT
DJODP
UBMBNPOUFT

DPT
RVF
OP
SFTQFUBCBO
OBEB
EFTUSVZFSPO
FTB
QBSUF
TBHSBEB
`.UFOMPT
NUFOMPT
%JKJNPT
FTP
T
ZB
OP
SFDVFSEB
3PTBSJP /P
&O
$IFSO
OP
TPNPT
BTFTJOPT
HSJU
VOB
NVKFS
{2VJO
MPT
NBOEB
{2VJO
FT
TV
KFGF

*** -PT
EFUFOJEPT
IBCMBSPO
4VT
QBMBCSBT
DPOSNBSPO
BMHVOBT

"
+PT
MF
HVTUBO
MPT
QBOUBMPOFT
QFHBEPT
Z
MBT
DBNJTFUBT
OF TPTQFDIBT
%JKFSPO
RVF
QPS
DBEB
DBSSP
EF
NBEFSB
QBHBCBO

HSBT
5JFOF

BPT
$VBOEP
FTF
WJFSOFT
EF
BCSJM
FTDVDI
iVOB
DVPUBw
EF
NJM
QFTPT
2VF
FM
MEFS
FSB
$VJUMIVBD
)FS

34 35
OOEF[
&M
(FSP
IPNCSF
PSJHJOBSJP
EF
3BODIP
.PSFMPT
NUPEP
EF
EFGFOTB
RVF
IBDF
EDBEBT
VUJMJ[BSPO
TVT
BCVFMPT

&M
NJTNP
RVF
DPNFO[
TV
IJTUPSJB
OFHSB
SPCBOEP
HBOBEP
BUSJODIFSBSTF
$POTUSVZFSPO
CBSSJDBEBT
FO
MBT
FOUSBEBT
EFM

RVF
TF
HBO
MB
TJNQBUB
EF
WBSJPT
QPSRVF
BTBMUBCB
DBNJPOFT
QVFCMP
-PT
IPNCSFT
NPOUBSPO
HVBSEJB
-BT
NVKFSFT
QSFQBSB
Z
SFQBSUB
FM
CPUO
FOUSF
MPT
IBCJUBOUFT
EF
MPT
FNQPCSFDJEPT
SPO
DPNJEB
DBG
Z
U
-PT
KWFOFT
KVOUBSPO
QJFESBT
MMFOBSPO

SBODIPT
EF
MB
NFTFUB
QVSQFDIB
&O
VOPT
DVBOUPT
BPT
MB
CPUFMMBT
DPO
HBTPMJOB
Z
WJHJMBSPO
EFTEF
MBT
B[PUFBT
NT
BMUBT
GBNB
EF
$VJUMIVBD
)FSOOEF[
DSFDJ
BM
BEIFSJSTF
B
-B
'B 1PS
MB
OPDIF
TF
QSFOEJ
MB
QSJNFSB
GPHBUB
FO
&M
$BMWB
NJMJB
"M
EJWJEJSTF
FTUF
HSVQP
Z
GPSNBSTF
MB
PSHBOJ[BDJO
-PT
SJP
"
MB
TJHVJFOUF
OPDIF
FO
FTRVJOBT
DFSDBOBT
TF
QSFOEJFSPO

$BCBMMFSPT
5FNQMBSJPT
M
TF
VOJ
B
FMMPT
Z
UPN
NT
GVFS[B
EPT
NT
Z
MVFHP
PUSBT
Z
PUSBT
&O
MPT
DVBUSP
CBSSJPT
FO
UPEPT

-PT
UBMBNPOUFT
EFUFOJEPT
BTFHVSBSPO
RVF
DPO
&M
(FSP
MPT
DSVDFT
EF
EPT
DBMMFT
TF
QSFOEJ
FM
GVFHP
$JFOUP
OPWFOUB
Z

USBCBKBCBO
IPNCSFT
EF
4BO
-PSFO[P
4BOUB
$SV[
5BOBDP
$B DVBUSP
GPHBUBT
JMVNJOBSPO
MBT
OPDIFT
EF
$IFSO
EVSBOUF
OVFWF

QDVBSP
3BODIP
$BTJNJSP
3BODIP
$FSFDJUP
Z
3BODIP
.P NFTFT
&O
DVBOUP
TF
NFUB
FM
TPM
MB
HFOUF
QSFOEB
MB
NBEFSB

SFMPT
5BNCJO
BMHVOPT
IBCJUBOUFT
EF
$IFSO
&YQMJDBSPO
MB
QSFQBSBCB
DPNJEB
Z
TF
TFOUBCB
BMSFEFEPS
EF
MPT
MFPT
BSEJFOUFT


SVUB
EFM
USDP
JMFHBM
EF
NBEFSB
FO
MB
SFHJO
MPT
SCPMFT
MMF QBSB
DPNQBSUJS
UPSUJMMBT
QBO
QMUJDB
Z
BOIFMPT
HBO
B
MPT
BTFSSBEFSPT
EF
5BOBDP
Z
4BO
-PSFO[P
"I
TF
DPO 1BSB
MPT
QVSQFDIBT
SFVOJSTF
BMSFEFEPS
EFM
GVFHP
FT
QBSUF

WJFSUFO
FO
UBCMPOFT
Z
TBMFO
QBSB
TFS
WFOEJEPT
FO
(VBEBMBKBSB
EF
MB
WJEB
NJTNB
&O
TVT
DBTBT
MB
GPHBUB
PDVQB
FM
DFOUSP
EF
MB

P
4BO
-VJT
1PUPT DPDJOB
&T
BMSFEFEPS
EF
FMMB
RVF
MB
GBNJMJB
DPNQBSUF
BMFHSBT

-B
DPOGFTJO
EF
MPT
UBMBNPOUFT
MMFW
B
MB
HFOUF
B
EFTDPOPDFS
Z
USJTUF[BT
&T
GSFOUF
BM
EJPT
GVFHP
FM
5BUB
+VSJBUB
RVF
TF

BM
BMDBMEF
B
DPSSFS
B
MPT
QPMJDBT
Z
MMBNBS
BM
&KSDJUP
-PT
TPMEB EJTDVUFO
MPT
QSPCMFNBT
Z
TF
CVTDBO
TPMVDJPOFT
EPT
MFT
SFTQPOEJFSPO
RVF
OP
UFOBO
VOB
PSEFO
QBSB
JS
Z
DVBOEP
&O
$IFSO
MPT
MFPT
TF
TBDBSPO
EF
MB
DPDJOB
QBSB
QSFOEFSTF

MB
UVWJFSPO
TF
JOTUBMBSPO
B
MBT
BGVFSBT
EFM
QVFCMP
/P
EVSBSPO
FO
MBT
DBMMFT
&OUSF
DFOJ[BT
Z
IVNP
TF
SFFODPOUS
MB
DPNVOJ
OJ
VOB
TFNBOB
4F
GVFSPO
EFTQVT
EF
RVF
MPT
DIFSBOFOTFT
FO EBE
-BT
GPHBUBT
TF
DPOWJSUJFSPO
FO
TNCPMP
EF
SFTJTUFODJB
EF

USFHBSPO
B
MPT
DJODP
IPNCSFT
RVF
UVWJFSPO
SFUFOJEPT
FO
&M
VOJO
Z
FO
MB
CBTF
EF
PSHBOJ[BDJO
EF
MB
DPNVOJEBE
$BMWBSJP
-B
HFOUF
MPT
FOUSFH
B
GVODJPOBSJPT
FTUBUBMFT
QPS -BT
GPHBUBT
TJSWJFSPO
QBSB
DVJEBSOPT
Z
DPOPDFSOPT
:B

RVF
VO
HSVQP
BSNBEP
TFDVFTUS
B
DJODP
OBUJWPT
EF
$IFSO
RVF
IBTUB
QBSFDBNPT
VOB
TPMB
GBNJMJB
EF
UBOUP
RVF
FTUCBNPT

WJBKBCBO
B
;BNPSB
"NFOB[BSPO
DPO
NBUBSMPT
TJ
FM
QVFCMP
BI
SFDVFSEB
3PTBSJP
OP
FOUSFHBCB
B
MPT
UBMBNPOUFT
"M
DBMPS
EF
MB
GPHBUB
MB
HFOUF
EF
$IFSO
EFTFNQPMW
GPS
NBT
EF
PSHBOJ[BDJO
DPNVOJUBSJB
RVF
GVFSPO
BSSJODPOBEBT

*** DVBOEP
MPT
QBSUJEPT
QPMUJDPT
BVNFOUBSPO
TV
QSFTFODJB
4F

i{2V
IBDFNPT
"RVFMMPT
WBO
B
SFHSFTBSw
EFDBO
MBT
NVKFSFT
SFWJWJ
FM
iSPOEO
DPNVOJUBSJPw
RVF
EFK
EF
FYJTUJS
B
OBMFT

MB
UBSEF
EFM
WJFSOFT

"MHVOPT
QSPQVTJFSPO
EFTFNQPMWBS
FM
EF
MPT
BPT
PDIFOUB
DVFOUB
%BWJE
VO
BCPHBEP
WFJOUFBFSP

36 37
 1BSB
GPSNBS
FM
SPOEO
DBEB
CBSSJP
FMJHJ
B

IPNCSFT
UPSUJMMBT
FO
MB
GPHBUB
EPOEF
UPEBT
MBT
OPDIFT
TF
SFVOB
DPO

OBDJEPT
FO
$IFSO
Z
NBZPSFT
EF

BPT
%FTEF
BCSJM
EF

TVT
WFDJOPT
i%FTEF
FM

EF
BCSJM
FTUBNPT
SFTDBUBOEP
MB

TF
MFT
NJSB
USFQBEPT
DBSHBOEP
TV
3
P
",
RVF
QFSUF +BSPKQJLVBw

NF
EJKP
&O
QVSQFDIB
+BSPKQJLVB
TJHOJDB

OFDBO
B
MB
1PMJDB
.VOJDJQBM
P
RVF
MB
HFOUF
EPO

FO
MB
iBZVEBSTF
VOPT
B
PUSPTw

QBSUF
USBTFSB
EF
MBT
DBNJPOFUBT
RVF
UBNCJO
FSBO
EF
MB
1PMJ (SBDJBT
B
VOB
CFDB
QBSB
FTUVEJBOUFT
JOEHFOBT
"OUPOJB

DB
.VOJDJQBM
4PO
MPT
FODBSHBEPT
EF
MB
TFHVSJEBE
EFM
QVFCMP
FTUVEJ
MB
NBFTUSB
FO
&TQBB
Z
&TUBEPT
6OJEPT
$POPDFS

EF
SFDPSSFS
MBT
DBMMFT
Z
IBDFS
HVBSEJBT
FO
MBT
CBSSJDBEBT
PUSBT
UJFSSBT
OP
MB
BMFK
EF
$IFSO
.J
GBNJMJB
NF
FOTF
B
UFOFS
VO
GVFSUF
TFOUJEP
EF
DP
*** NVOJEBE
VO
DPNQSPNJTP
DPO
NJ
QVFCMP
.J
QVFCMP
FT
NJ

-B
QSJNFSB
WF[
RVF
WJTJU
$IFSO
GVF
VO
EPNJOHP
EF
KVOJP
DBTB
:
VOP
TJFNQSF
DVJEB
TV
DBTB

EF

-MFHV
FO
MB
DBSBWBOB
RVF
PSHBOJ[
FM
.PWJNJFO -P
NJTNP
MF
JODVMDBSPO
B
4BMWBEPS
B
%BWJE
B
(VBEBMV
UP
EF
1B[
DPO
+VTUJDJB
Z
%JHOJEBE
QBSB
MMFWBS
WWFSFT
BM
QVF QF
B
1FESP
B
*HOBDJP
B
$MBSBy
4PO
BCPHBEPT
CJMPHPT
BS
CMP
RVF
QBSB
FOUPODFT
MMFWBCB
EPT
NFTFT
BUSJODIFSBEP
/P
RVJUFDUPT
JOHFOJFSPT
NBFTUSPT
$PNP
"OUPOJB
TF
TFOUBSPO

FOUSBCBO
DBNJPOFT
SFQBSUJEPSFT
EF
QSPEVDUPT
-BT
FTDVFMBT
BMSFEFEPS
EF
MBT
GPHBUBT
QBSB
GSBHVBS
FM
GVUVSP
EF
TV
QVFCMP

FTUBCBO
DFSSBEBT
Z
TMP
VOPT
DVBOUPT
QPCMBEPSFT
TF
BUSFWBO
DPO
QBESFT
BCVFMPT
IFSNBOPT
Z
WFDJOPT

B
JS
NT
BMM
EF
MPT
MNJUFT
EFM
QVFCMP
5FOBO
SB[POFT
QBSB

OP
TBMJS
***
"
MBT
QPDBT
TFNBOBT
EF
IBCFSTF
BUSJODIFSBEP
FODPOUSBSPO
&O
BHPTUP
EF

DVBOEP
FM
QBT
ZB
IBCB
PMWJEBEP
RVF
$IF
WPMBOUFT
FO
MPT
RVF
TF
PGSFDBO

NJM
QFTPT
B
RVJFO
FOUSFHBSB
SO
TFHVB
BUSJODIFSBEP
TVT
QPCMBEPSFT
BOVODJBSPO
RVF
OP

B
VO
DIFSBOFOTF
B
-B
'BNJMJB
%FTQVT
SFDJCJFSPO
VOB
BNF QBSUJDJQBSBO
FO
MB
FMFDDJO
QBSB
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
Z
HP
OB[B
QBSFDJEB
QFSP
SNBEB
QPS
-PT
;FUBT
CFSOBEPS
"RVFM
EPNJOHP
RVF
$IFSO
SFDJCJ
B
MB
DBSBWBOB
MMPWB
&O
MBT
GPHBUBT
DPNFOUCBNPT
RVF
MPT
QBSUJEPT
OP
IB
DPO
EJTDSFDJO
-BT
NVKFSFT
QSFQBSBSPO
MB
DPNJEB
RVF
TJSWFO
DBO
NT
RVF
EJWJEJS
RVF
MPT
QPMUJDPT
TMP
MMFHBCBO
B
TFSWJS

DVBOEP
IBZ
FTUB
DPSVOEBT
Z
DIVSJQP
-PT
OJPT
DPO
MB
NJUBE
B
MPT
TVZPT
RVF
FM
HPCJFSOP
OJ
DBTP
OPT
IBDB
OBEB
NT
OPT

EF
MB
DBSB
DVCJFSUB
DPO
VO
QBMJBDBUF
SFDJCJFSPO
B
MPT
GVFSFPT
FTUBCB
DBOTBOEP
OP
MFT
JNQPSUBCBO
OVFTUSBT
EFNBOEBT
EF
TF
DPO
DBSUFMFT
RVF
EFDBO
i+VTUJDJB
QBSB
MPT
CPTRVFTw
i+VTUJDJB
HVSJEBE
Z
KVTUJDJB
SFDVFSEB
"OUPOJB
QBSB
MPT
BTFTJOBEPT
Z
EFTBQBSFDJEPTw
i2VFSFNPT
WJWJS
TJO
&M

EF
BHPTUP
EF
FTF
BP
MB
HFOUF
TF
SFVOJ
FO
MB
QMB
BOHVTUJBT
Z
UFNPSFTw [B
QSJODJQBM
1PS
NBZPSB
EF
WPUPT
BDPSEBSPO
FMFHJS
B
TVT

&TF
EB
DPOPD
B
"OUPOJB
IJTUPSJBEPSB
EF

BPT
QBO BVUPSJEBEFT
DPNP
MP
IBDBO
TVT
BCVFMPT
&O
PUSPT
UJFN
UBMPOFT
EF
NF[DMJMMB
UFOJT
Z
SFCP[P
-B
FODPOUS
IBDJFOEP
QPT
SFDVFSEB
.BSB
DBEB
CBSSJP
FMFHB
B
VO
IBCJUBOUF

38 39
QBSB
TFS
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
%FTQVT
FO
VOB
BTBNCMFB
UFSNJOBDJO
EF
MPT
QVFCMPT
'VFSPO
MPT
QSJNFSPT
FO
VTBS
MBT

TF
FTDPHB
B
RVJFO
TFSB
FM
DBOEJEBUP
QSJODJQBM
-PT
QBSUJEPT
SFGPSNBT
EFM
BSUDVMP

RVF
PCMJHBO
B
SFTQFUBS
MPT
USBUBEPT

TMP
QSFTUBCBO
TV
SFHJTUSP
MBT
WPUBDJPOFT
FO
MBT
VSOBT
FSBO
TMP
JOUFSOBDJPOBMFT
TPCSF
EFSFDIPT
JOEHFOBT
DPNP
FM
$POWFOJP

VO
USNJUF

EF
MB
0SHBOJ[BDJO
*OUFSOBDJPOBM
EFM
5SBCBKP
Z
MPT
QMBT
-B
$PPSEJOBDJO
(FOFSBM
EFM
.PWJNJFOUP
EF
-VDIB
EF
MB
NBEPT
FO
MB
%FDMBSBDJO
EF
MB
0/6

$PNVOJEBE
*OEHFOB
EF
$IFSO
RVF
TF
GPSN
EBT
EFTQVT
$PO
FTPT
BSHVNFOUPT
Z
MBT
SNBT
EF
NT
EF
EPT
NJM
IBCJ
EFM

EF
BCSJM
EFM

FOWJ
VO
EPDVNFOUP
BM
*OTUJUVUP
UBOUFT
BT
DPNP
FM
BDPNQBBNJFOUP
EFM
"MUP
$PNJTJPOBEP
EF

&MFDUPSBM
EF
.JDIPBDO
FYJHBO
FM
SFTQFUP
B
TV
EFSFDIP
EF
FMF %FSFDIPT
)VNBOPT
EF
MB
0/6
MPT
BCPHBEPT
MMFHBSPO
IBTUB

HJS
B
TVT
BVUPSJEBEFT
QPS
VTPT
Z
DPTUVNCSFT FM
5SJCVOBM
&MFDUPSBM
EFM
1PEFS
+VEJDJBM
EF
MB
'FEFSBDJO
/JO
$VBOEP
MB
HFOUF
EJKP
RVF
OP
RVFSB
FMFDDJO
TF
EJFSPO
HO
QFSJEJDP
OBDJPOBM
MP
JOGPSN
QFSP
FM

EF
OPWJFNCSF
EF

WBSJBT
CBKBT
FO
FM
NPWJNJFOUP
4F
TBMJFSPO
QFSTPOBT
RVF
ZB

QPS
NBZPSB
EF
WPUPT
TMP
VOP
FO
DPOUSB

MPT
NBHJT
FTUBCBO
BDPTUVNCSBEBT
B
WJWJS
EF
MB
QPMUJDB
SFDVFSEB
.BSB USBEPT
EFUFSNJOBSPO
RVF
$IFSO
UFOB
EFSFDIP
B
OP
QBSUJDJ
7BSJPT
RVF
MVDIBSPO
DPOUSB
MPT
UBMBNPOUFT
TF
DPOWJSUJF QBS
FO
MBT
FMFDDJPOFT
Z
BEFNT
QPEB
FMFHJS
B
TVT
BVUPSJEBEFT

SPO
FO
OVFTUSP
QFPS
FOFNJHP
IJDJFSPO
UPEP
QPSRVF
T
TF
WPUBSB
DPO
FM
TJTUFNB
EF
VTPT
Z
DPTUVNCSFT
FO
$IFSO
EJDF
'SBODJTDP
VO
IPNCSF
RVF
QFSUFOFDJ
BM
/P
GVF
UBO
GDJM
MJCFSBSTF
EF
MPT
QBSUJEPT
13%
Z
TF
EFDFQDJPO
EFM
QBSUJEP
DVBOEP
-FPOFM
(PEPZ
-PT
DIFSBOFOTFT
UVWJFSPO
RVF
TBMJS
B
MBT
DBMMFT
QBSB
FYJHJS

MMFH
B
MB
HVCFSOBUVSB
FO

Z
OP
BUFOEJ
TV
TPMJDJUVE
EF
BM
*OTUJUVUP
&MFDUPSBM
EF
.JDIPBDO
Z
BM
$POHSFTP
EFM
&TUB
TFHVSJEBE EP
SFTQFUP
B
MB
EFDJTJO
EFM
5SJCVOBM
&TP
TVDFEJ
FM

EF
OP
"OUPOJP
5FIBOEO
GVF
VOP
EF
MPT
RVF
EFK
FM
NPWJNJFO WJFNCSF
EB
FO
RVF
.JDIPBDO
FMFHB
B
HPCFSOBEPS
Z
QSFTJEFOUFT

UP
4F
QPTUVM
DPNP
FM
OJDP
DBOEJEBUP
QBSB
BMDBMEF
QPS
FM
NVOJDJQBMFT
&TF
EPNJOHP
FO
MB
DPNVOJEBE
OP
TF
JOTUBMBSPO

13*
13%
/VFWB
"MJBO[B
$POWFSHFODJB
Z
7FSEF
&DPMPHJT VSOBT
3PTBSJP
"OUPOJB
+PT
$BSNFO
Z
DJFOUPT
EF
IBCJUBOUFT

UB
"M
*OTUJUVUP
&MFDUPSBM
EF
.JDIPBDO
MMFW
MBT
SNBT
EF
NBSDIBSPO
QPS
MBT
DBMMFT
EFM
QVFCMP
Z
BUJCPSSBSPO
MB
QMB[B
DPO


IBCJUBOUFT
RVF
T
RVFSBO
FMFDDJPOFT
NBOUBT
RVF
EFDBO
i/VFTUSPT
TVFPT
OP
DBCFO
FO
MBT
VSOBTw

&M
HSVQP
RVF
EFTFBCB
VO
HPCJFSOP
DPNVOJUBSJP
DPNFO[
i/P
TPNPT
VO
WPUP
TPNPT
JOEHFOBT
Z
UFOFNPT
EJHOJEBEw
-PT

VOB
OVFWB
MVDIB
4VT
BMJBEPT
GVFSPO
DVBUSP
KWFOFT
BCPHBEPT
OJPT
BQSFOEJFSPO
B
HSJUBS
i4J
;BQBUB
WJWJFSB
RV
DIJOHB
MFT

RVF
EFDJEJFSPO
KVHSTFMB
DPO
FTUF
QVFCMP
%PT
EF
FMMPT
OBDJF QVTJFSBw
i"SSJCB
BCBKP
QBSUJEPT
BM
DBSBKPw

SPO
FO
$IFSO
4BMWBEPS
5PSSFT
Z
%BWJE
3PNFSP
B
FMMPT
TF
&M
TJHVJFOUF
QBTP
MP
EJFSPO
FM

EF
EJDJFNCSF
DVBOEP
FM

VOJFSPO
0SMBOEP
"SBHO
Z
SJLB
#SDFOBT
*OTUJUVUP
&MFDUPSBM
EF
.JDIPBDO
SFBMJ[
VOB
DPOTVMUB
QBSB

"CPHBEPT
Z
DPNVOFSPT
FYJHJFSPO
RVF
TF
NBUFSJBMJ[BSB
MP
DPNQSPCBS
RVF
MB
NBZPSB
RVFSB
EFTUFSSBS
B
MPT
QBSUJEPT

RVF
JOEJDB
FM
BSUDVMP

EF
MB
$POTUJUVDJO
TPCSF
MB
MJCSF
EF &M
QSPDFEJNJFOUP
GVF
TFODJMMP
&O
DBEB
VOP
EF
MPT
DVBUSP

40 41
CBSSJPT
TF
SFBMJ[
VOB
BTBNCMFB
Z
TF
EJKP
iMFWBOUFO
MB
NBOP
4FJT
IPNCSFT
GVFSPO
QSPQVFTUPT
6OP
BHSBEFDJ
FM
IP
RVJFO
FTU
B
GBWPS
EF
FMFHJS
B
MBT
BVUPSJEBEFT
QPS
FM
TJTUFNB
EF
OPS
QFSP
FYQMJD
RVF
OP
QPEB
QBSUJDJQBS
QPS
QSPCMFNBT
GB
VTPT
Z
DPTUVNCSFTw
NJMJBSFT
0USP
OP
TF
QSFTFOU
VO
EB
BOUFT
TF
DBZ
EFM

&O
FM
CBSSJP
DVBSUP
$BNJMP
GVF
FM
OJDP
RVF
OP
MFWBOU
MB
DBCBMMP
Z
GVF
B
EBS
BM
IPTQJUBM
-PT
DVBUSP
SFTUBOUFT
TF
DPMP
NBOP
&TUF
DPNFSDJBOUF
EF

BPT
RVF
BM
QSJODJQJP
EFM
NPWJ DBSPO
GSFOUF
B
MB
HFOUF
Z
IBCMBSPO
NJFOUP
BOEVWP
FO
MBT
CBSSJDBEBT
GVF
EF
MPT
QPDPT
RVF
TF
BUSFWJ
/VODB
IF
TJEP
QPMUJDP
/P
IBCMP
NVDIP
QFSP
MFT
EJHP

B
NPTUSBS
TV
EFTBDVFSEP
DPO
FM
OVFWP
SVNCP
RVF
UPNBCB
TV
BOUFT
RVF
NJ
GBNJMJB
FTU
NJ
QVFCMP
EJKP
)DUPS
NJMJUBS

DPNVOJEBE
0USBT
TJFUF
QFSTPOBT
NT
MP
IJDJFSPO
FO
MPT
CBSSJPT
KVCJMBEP
QSJNFSP
Z
TFHVOEP /P
IBZ
OFDFTJEBE
EF
RVF
QSPNFUBNPT
MP
RVF
OP
QPEB
&TF
EB
FO
MPT
DVBUSP
CBSSJPT

NJM

QFSTPOBT
WPUBSPO
QPS
RVF
NPT
DVNQMJS
4MP
TF
OFDFTJUB
RVFSFS
BM
QVFCMP
RVFSFS
B
OVFT
FO
$IFSO
ZB
OP
TF
SFBMJ[BSBO
FMFDDJPOFT
DPO
FM
TJTUFNB
EF
QBSUJEPT USB
HFOUF
RVFSFS
OVFTUSB
DVMUVSB
QBSB
SFQSFTFOUBSMB
FYQMJD

+PT
NBFTUSP
EF
TFDVOEBSJB
*** :
DPNFO[
MB
WPUBDJO
$BEB
VOP
EF
MPT
DBOEJEBUPT
TF
QBS

6O
NFT
EFTQVT
FM

EF
FOFSP
EF

$IFSO
BZVE
B
SFDPSEBS
TPCSF
VOB
TJMMB
EF
BMVNJOJP
'SFOUF
B
M
TF
GPSNBSPO
UPEPT

BM
QBT
PUSB
GPSNB
EF
FMFHJS
BVUPSJEBEFT
/P
FYJTUJFSPO
MBSHBT
Z
BRVFMMPT
RVF
MF
EBCBO
TV
WPUP
-PT
USFT
DBOEJEBUPT
DPO
MBT
MBT

DPTUPTBT
DBNQBBT
QPMUJDBT
&M
QVFCMP
OP
TF
FOTVDJ
DPO
QSPQB NT
MBSHBT
GVFSPO
MPT
FMFHJEPT
HBOEB
4VT
CBSEBT
OP
TF
QJOUBSPO
DPO
QSPNFTBT
WBDBT
OJ
BTJTUJFSPO
$VBOEP
UFSNJO
MB
WPUBDJO
0SMBOEP
"SBHO
BCPHBEP

B
NUJOFT
QBSB
SFDJCJS
VOB
EFTQFOTB
VOB
HPSSB
P
VOB
DBNJTFUB RVF
SFBMJ[B
VO
EPDUPSBEP
FO
DJFODJBT
BOUSPQPMHJDBT
NF
EJKP

-B
FMFDDJO
GVF
BT
DBEB
VOP
EF
MPT
DVBUSP
CBSSJPT
SFBMJ[
&M
NPWJNJFOUP
EF
$IFSO
TF
UJFOF
RVF
MFFS
FO
DMBWF
QPM
TV
BTBNCMFB
FO
FM
QBUJP
EF
VOB
FTDVFMB
5SFT
DPIFUFT
TPOBSPO
UJDB
Z
OP
TMP
DVMUVSBM
&MMPT
FTUO
EFNPTUSBOEP
RVF
MB
QPMUJDB

QBSB
BWJTBS
RVF
JOJDJBCB
MB
FMFDDJO
EF
MPT

IPNCSFT
USFT
QVFEF
TFS
FM
BSUF
EF
MPHSBS
MP
JNQPTJCMF


QPS
DBEB
CBSSJP
RVF
GPSNBSBO
FM
DPOTFKP
NBZPS
-PT
WFDJOPT
:
NJFOUSBT
MPT
IBCJUBOUFT
EF
$IFSO
BOEBCBO
FO
FTBT
BS
QSPQPOBO
B
TV
DBOEJEBUP
UFT
JNQPTJCMFT
FO
PUSBT
DPNVOJEBEFT
EF
.JDIPBDO
TPCSF

&O
FM
CBSSJP
UFSDFSP
TF
FTDVDI
FTUP UPEP
MBT
JOEHFOBT
FM
OBSDPUSDP
TFHVB
TJO
CBKBS
MB
HVBS
1SPQPOHP
BM
DPNVOFSP
+PT
QPSRVF
IB
EFNPTUSBEP
RVF
EJB
Z
UPNBCB
NT
GVFS[B
FO
FM
DPOUSPM
EF
OFHPDJPT
DPNP
MB

FTU
DPO
TV
QVFCMP
FT
SFTQPOTBCMF
Z
OVODB
IB
UFOJEP
QSPCMF TJFNCSB
EFM
BHVBDBUF
iFM
PSP
WFSEFw
DPNP
MP
DPOPDFO
FO
FM

NBT
FO
TV
GBNJMJB
EJKP
+PTFGB FTUBEP
1SPQPOHP
BM
TFPS
)DUPS
QPSRVF
IB
QBSUJDJQBEP
FO
MBT
&M

EF
GFCSFSP
EF

$IFSO
FTUSFO
TV
OVFWP
HPCJFSOP

DPNJTJPOFT
OBDJ
FO
$IFSO
Z
UJFOF
VO
NPEP
IPOFTUP
EF
WJEB
&O
M
TF
FMJNJO
MB
HVSB
EF
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
4V
MVHBS
GVF

BTFHVS
4FSHJP PDVQBEP
QPS
MPT

,FSJT
QBMBCSB
RVF
FO
QVSQFDIB
TJHOJDB

42 43
iMPT
HSBOEFTw
$VBOEP
UPNBSPO
QSPUFTUB
FTDVDIBSPO
MPT
QSJO &TDSJCP
FTUB
IJTUPSJB
EBT
EFTQVT
EF
RVF
TF
DVNQMJ
FM
QSJNFS

DJQJPT
B
SFTQFUBS BP
EF
RVF
FTUF
QVFCMP
TF
MFWBOU
$BNJOP
QPS
TVT
DBMMFT
Z
4FSWJS
Z
OP
TFSWJSTF FODVFOUSP
HSBUJT
DPO
FM
SPTUSP
EF
&NJMJBOP
;BQBUB
+PT
FM

3FQSFTFOUBS
Z
OP
TVQMBOUBS NVDIBDIP
EF
QBOUBMPOFT
SPUPT
Z
BKVTUBEPT
NF
DVFOUB
RVF
la
$POTUSVJS
Z
OP
EFTUSVJS DPNJTJO
EF
KWFOFT
MPT
QJOU
"IPSB
PSHBOJ[BO
DPODJFSUPT
KPS
0CFEFDFS
Z
OP
NBOEBS OBEBT
DVMUVSBMFT
Z
EBO
WJEB
B
3BEJP
'PHBUB
FTUBDJO
DPNVOJUBSJB

$POWFODFS
Z
OP
WFODFS RVF
USBOTNJUF
QJSFLVBT
TPOFT
USBEJDJPOBMFT
QVSQFDIBT

-PT

,FSJT
OP
TPO
MPT
OJDPT
RVF
GPSNBO
FM
HPCJFSOP
NTJDB
MBUJOPBNFSJDBOB
EF
MPT

IJQIPQ
Z
TLB
5BNCJO
TF

DPNVOBM
+VBO
Z
4BMWBEPS
TF
QPOFO
FO
DVDMJMMBT
QBSB
FYQMJ PZFO
MBT
DBODJPOFT
JOTQJSBEBT
FO
MB
MVDIB
EF
$IFSO
FTDSJUBT

DBSNF
MB
FTUSVDUVSB
EF
TV
HPCJFSOP
$PO
TV
EFEP
USB[BO
FO
QPS
USPWBEPSFT
NTJDPT
EF
IJQIPQ
Z
SPRVFSPT

MB
UJFSSB
VO
DSDVMP
HSBOEF
RVF
SFQSFTFOUB
FM
$POTFKP
.BZPS
EF
3FDPSSP
FM
FEJDJP
RVF
FO
PUSPT
UJFNQPT
GVF
FM
1BMBDJP
.V
MPT

,FSJT
"
TV
BMSFEFEPS
EJCVKBO
TFJT
DSDVMPT
TPO
MPT
DPO OJDJQBM
Z
IPZ
TF
MMBNB
$BTB
$PNVOBM
$IFSO
,FSJ
&O
VOB

TFKPT
FM
EF
"TVOUPT
$JWJMFT
FM
EF
%FTBSSPMMP
4PDJBM
FM
EF
PDJOB
FODVFOUSP
B
USFT
NBFTUSPT
EFM
$POTFKP
EF
"TVOUPT
$J
"ENJOJTUSBDJO
FM
EF
#JFOFT
$PNVOBMFT
FM
EF
#BSSJPT
Z
FM
WJMFT
"
FMMPT
MFT
UPDB
BUFOEFS
MPT
BTVOUPT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MBT

EF
1SPDVSBDJO
Z
$PODJMJBDJO
EF
+VTUJDJB
$BEB
VOP
EF
FMMPT
FTDVFMBT
MBT
GFTUJWJEBEFT
Z
MBT
BDUJWJEBEFT
EFQPSUJWBT

UJFOF
DVBUSP
P
DJODP
DPNJTJPOFT
&O
UPUBM
TPO

IBCJUBOUFT
)B
TJEP
NVZ
EJGDJM
RVF
SFDPOP[DBO
OVFTUSB
OVFWB
FT
MPT
RVF
QBSUJDJQBO
FO
GPSNB
EJSFDUB
FO
FM
FYQFSJNFOUP
QPM USVDUVSB
EF
HPCJFSOP
"M
QSJODJQJP
OPT
EFDBO
RVF
QBSB
UPEPT

UJDP
EF
$IFSO
DJFO
EF
FMMPT
GPSNBO
FM
SPOEO
DPNVOJUBSJP
MPT
USNJUFT
OFDFTJUBCBO
B
VO
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
B
VO
TO
5PEPT
GVFSPO
FMFHJEPT
FO
MBT
GPHBUBT EJDP
P
B
VO
SFHJEPS
:
FTP
ZB
OP
FYJTUF
FO
$IFSO
FYQMJDB

$VBOEP
IBCMCBNPT
FO
MBT
GPHBUBT
EFDBNPT
RVF
OP
4BMWBEPS
QPEBNPT
UFOFS
B
VO
TPMP
JOEJWJEVP
BM
GSFOUF
EF
MBT
DPNJTJP &O
MB
PDJOB
EF
FOGSFOUF
FODVFOUSP
B
VO
DPNFSDJBOUF
VO

OFT
5FOBO
RVF
TFS
WBSJPT
QPSRVF
FT
NT
GDJM
DPSSPNQFS
B
FTUVEJBOUF
EF
BENJOJTUSBDJO
B
VO
MJDFODJBEP
FO
DPNFSDJP

VOB
TPMB
QFSTPOB
RVF
B
USFT
DVBUSP
P
EPDF
EJDF
4BMWBEPS FYUFSJPS
Z
B
VO
QSPGFTPS
'PSNBO
FM
$POTFKP
EF
%FTBSSPMMP

-BT
DPNJTJPOFT
OP
TPO
VO
JOWFOUP
MBT
UPNBNPT
EF
4PDJBM
.F
DVFOUBO
DNP
FODPOUSBSPO
FM
1BMBDJP
.VOJDJQBM

MB
PSHBOJ[BDJO
QVSQFDIB
&O
OVFTUSB
DVMUVSB
TJFNQSF
IBO
-PT
RVF
FTUBCBO
BOUFT
TF
MMFWBSPO
UPEP
/P
IBCB
BSDIJ
FYJTUJEP
MBT
DPNJTJPOFT
QBSB
MBT
FTUBT
QBSB
MPT
CJFOFT
DPNV WPT
-BT
DPNQVUBEPSBT
MBT
EFKBSPO
TJO
NFNPSJB
P
TJO
EJTDP

OBMFT
&T
VOB
FTUSVDUVSB
RVF
SFTQPOEF
B
MBT
OFDFTJEBEFT
Z
MBT
EVSP
EJDF
'SBODJTDP
M
FYQMJDB
RVF
EF
MBT

QFSTPOBT

DPOEJDJPOFT
EF
MB
DPNVOJEBE
EJDF
%BWJE
FM
BCPHBEP

RVF
QBSUJDJQBO
FO
FM
OVFWP
HPCJFSOP
TMP
VOBT
DVBOUBT
MBT
RVF

TF
EFEJDBO
UPEP
FM
EB
UJFOFO
NT
OFDFTJEBE
P
OP
UJFOFO
PUSPT

*** JOHSFTPT
SFDJCFO
DPNQFOTBDJO
FDPONJDB

44 45
 4F
EFDJEJ
RVF
FM
TVFMEP
RVF
SFDJCB
VO
SFHJEPS
BMSFEF ***
EPS
EF

NJM
QFTPT

TF
EJWJEJSB
FOUSF
EJF[
P
NT
QFSTPOBT
&M

EF
BCSJM
EF

MPT
IBCJUBOUFT
EF
$IFSO
SFDJCJFSPO

QPSRVF
OP
IBZ
EJOFSP
EJDF
4BMWBEPS VO
HPMQF
RVF
MPT
TBDVEJ
Z
SFDPSE
VOB
WF[
NT
RVF
MPT

:
OP
IBZ
EJOFSP
QPSRVF
FM
HPCJFSOP
BOUFSJPS
MFT
IFSFE
IPNCSFT
DPOUSB
MPT
RVF
TF
MFWBOUBSPO
FTUO
BDFDIOEPMPT

VO
NPOUO
EF
EFVEBT
5BO
TMP
MB
$PNJTJO
/BDJPOBM
EFM
&TF
EB
MPT
DPIFUFT
Z
FM
SFQJRVFUFP
EFTFTQFSBEP
EF
MBT
DBN
"HVB
SFDMBNB
VO
QBHP
EF

NJMMPOFT
EF
QFTPT
QPS
FM
GVODJP QBOBT
BOVODJBSPO
NBMBT
OPUJDJBT
6O
HSVQP
EF
DPNVOFSPT
GVF

OBNJFOUP
EF
MB
QMBOUB
USBUBEPSB
EF
BHVB
1PS
FTP
FM
HPCJFSOP
FNCPTDBEP
FO
FM
DFSSP
NJFOUSBT
SFBMJ[BCB
USBCBKPT
EF
SFGPSFT
DPNVOJUBSJP
EF
$IFSO
TPMJDJU
VOB
BVEJUPSB
B
MB
BENJOJT UBDJO
DPNP
QBSUF
EF
VO
QSPHSBNB
HVCFSOBNFOUBM
EF
FNQMFP

USBDJO
EFM
FY
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
3PCFSUP
#BVUJTUB
)BTUB
UFNQPSBM
%PT
IPNCSFT
NVSJFSPO
Z
EPT
NT
RVFEBSPO
IFSJEPT

BIPSB
OP
UJFOFO
SFTQVFTUB
:
NJFOUSBT
FM
FY
BMDBMEF
Z
TV
GB 4FNBOBT
BOUFT
PODF
QPCMBEPSFT
GVFSPO
TFDVFTUSBEPT
QPS
UBMB
NJMJB
WJWFO
FO
6SVBQBO NPOUFT
FO
MB
DBSSFUFSB
DVBOEP
JCBO
B
;BNPSB
)PSBT
EFTQVT

6O
NEJDP
VO
QBTBOUF
EF
EFSFDIP
VO
USBOTQPSUJTUB
Z
VO
GVFSPO
MJCFSBEPT

BMCBJM
TPO
MPT
IPNCSFT
RVF
FTUO
FO
MB
$PNJTJO
EF
1SPDV -PT
,FSJT
FYJHJFSPO
BM
HPCJFSOP
GFEFSBM
Z
FTUBUBM
RVF
HBSBOUJ
SBDJO
Z
$PODJMJBDJO
EF
+VTUJDJB
%F
FMMB
EFQFOEF
FM
SPOEO
[BSBO
MB
TFHVSJEBE
FO
MPT
BMSFEFEPSFT
EF
$IFSO
$PNP
TJFNQSF

DPNVOJUBSJP TMP
SFDJCJFSPO
QSPNFTBT
-FT
EJKFSPO
RVF
TF
SFBMJ[BSBO
PQFSBUJWPT

&O
MBT
BTBNCMFBT
TF
EJKP
RVF
SFTDBUSBNPT
MB
GPSNB
EF
QBSB
EFTNBOUFMBS
B
MPT
HSVQPT
EF
UBMBNPOUFT
Z
EF
OBSDPUSBDBOUFT
IBDFS
KVTUJDJB
EF
BOUFT
"RV
USBUBNPT
RVF
OP
TF
WBZB
MB
HFO &O
$IFSO
QPEFNPT
QSFTVNJS
RVF
WJWJNPT
FO
VOP
EF

UF
B
MB
DSDFM
4J
BMHVJFO
SPCB
UJFOF
RVF
QBHBS
BM
BGFDUBEP
MPT
UFSSJUPSJPT
NT
TFHVSPT
EFM
QBT
&M
QSPCMFNB
FT
RVF
DVBOEP

QFEJS
VOB
EJTDVMQB
QCMJDB
Z
IBDFS
USBCBKP
DPNVOJUBSJP
DPO
TBMJNPT
EF
OVFTUSP
QVFCMP
TPNPT
WVMOFSBCMFT
EJDF
"OUPOJB
MB
DPNJTJO
EF
MJNQJF[B
FYQMJDB
FM
NEJDP
4BM &TUBNPT
CJFO
BRV
BEFOUSP
QFSP
FO
MP
FDPONJDP
FTUB
&O
MB
PDJOB
RVF
BOUFT
FSB
FM
EFTQBDIP
EFM
QSFTJEFOUF
NV NPT
CBUBMMBOEP
QPSRVF
NVDIBT
QFSTPOBT
TBMBO
B
WFOEFS
TVT

OJDJQBM
FTUO
TFJT
EF
MPT

,FSJT
"
UPEPT
TF
MFT
NJSB
DBOTBEPT DPTBT
B
PUSPT
QVFCMPT
Z
BIPSB
OP
MP
IBDFO
QPS
NJFEP
&NPDJP
6OP
EF
FMMPT
FTU
TVNJEP
FO
VOB
DPOWFSTBDJO
UFMFGOJDB
OBMNFOUF
VOP
BOEB
CBKP
EF
QJMBT
EJDF
VO
NBFTUSP
EF
MB

DPO
VO
GVODJPOBSJP
EFM
HPCJFSOP
EF
.JDIPBDO
-F
QJEF
RVF
$PNJTJO
EF
"TVOUPT
$JWJMFT
FOWF
VO
IFMJDQUFSP
QBSB
WJHJMBS
MPT
DFSSPT
EF
MB
QBSUF
OPSUF
EF
&O
MB
QMB[B
EPT
IPNCSFT
EF
VOPT

BPT
DPO
DBNJTBT

$IFSO
QPSRVF
TF
NJSBSPO
B
WBSJBT
DBNJPOFUBT
TVCJS
BM
CPTRVF QMBODIBEBT
Z
MJTUPT
QBSB
JS
B
VOB
FTUB
DPOFTBO
RVF
FMMPT
RVJF
-PT
UBMBNPOUFT
TJHVFO
MMFWOEPTF
MB
NBEFSB
EFM
PUSP
SFO
RVF
SFHSFTF
FM
TJTUFNB
EF
QBSUJEPT
B
$IFSO

MBEP
EFM
DFSSP
:
TJHVFO
MPT
HSVQPT
RVF
DPOUSPMBO
FM
OBSDP
MBT
&M
HPCJFSOP
FTUBUBM
OP
OPT
WB
B
BQPZBS
QPSRVF
OP
WPUBNPT

FYUPSTJPOFT
Z
MPT
TFDVFTUSPT
FO
MB
SFHJO
&M
(FSP
TJHVF
FO
MB
&M
HPCFSOBEPS
WB
B
EFDJS
iQBSB
RV
MPT
BZVEP
TJ
FMMPT
OP
RVJTJF
[POB
EJDF
FM
,FSJ
+PT SPO
WPUBSw

46 47
 &M
DPNVOFSP
4BOUJBHP
EJDF 2VJFOFT
UBNQPDP
FTUO
EJTQVFTUBT
B
DMBVEJDBS
TPO
"MNB
;F
/PT
TFOUJNPT
BJTMBEPT
Z
DPO
NJFEP
B
TBMJS
QFSP
FO
OBJEB
3PTB
"OHMJDB
Z
"MJDJB
4PO
MBT
FTQPTBT
EF
MPT
BTFTJOBEPT

PUSBT
DPNVOJEBEFT
UBNCJO
WJWFO
DPO
NJFEP
QFSP
OP
TF
Z
MPT
EFTBQBSFDJEPT
&OUSF
FMMBT
UBNCJO
FTU
MB
FTQPTB
EF
&SOFTUP

BUSFWFO
B
EFDJSMP
OP
TF
BUSFWFO
B
EFDJS
RVF
FM
DSJNFO
PSHB FM
NVDIBDIP
RVF
SFTVMU
IFSJEP
FM
WJFSOFT

EF
BCSJM
&T
DPNO

OJ[BEP
FTU
BI
/PTPUSPT
OPT
BUSFWJNPT
B
EFOVODJBS
)PZ
NJSBSMBT
KVOUBT
IBDJFOEP
DPSVOEBT
BTJTUJFOEP
B
MBT
BTBNCMFBT

RVJ[
UFOFNPT
UFNPS
TBCFNPT
RVF
TF
QVFEFO
QFSEFS
WJEBT
FYJHJFOEP
RVF
OP
TF
PMWJEFO
EF
MPT
BTFTJOBEPT
Z
EFTBQBSFDJEPT

QFSP
WBNPT
B
TFHVJS
IBTUB
EFKBSMFT
B
OVFTUSPT
IJKPT
Z
OJFUPT
"
WFDFT
TVFP
RVF
NJ
FTQPTP
SFHSFTB
1JFOTP
RVF
FTU

BMHP
NT
TFHVSP
EJDF
FM
,FSJ
+PT WJWP
RVF
TJ
M
FTUVWJFSB
BRV
UBNCJO
FTUBSB
BQPZBOEP
BM

-BT
DIJTQBT
EF
MPT
MFPT
RVF
TF
QSFOEJFSPO
FO
$IFSO
MB
OVFWP
HPCJFSOP
EJDF
"MNB
4V
IJKP
NBZPS
QBSUJDJQB
FO
MB

OPDIF
EFM

EF
BCSJM
WPMBSPO
Z
MMFHBSPO
B
PUSBT
UJFSSBT
-B
DP $PNJTJO
EF
1SPDVSBDJO
Z
$PODJMJBDJO
EF
+VTUJDJB

NVOJEBE
JOEHFOB
EF
4FWJOB
TF
BUSJODIFS
EFTDPOPDJ
BM
-B
RVF
UBNCJO
QBSUJDJQB
FO
FM
HPCJFSOP
DPNVOJUBSJP
FT

QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
EF
/BIVBU[FO
TV
DBCFDFSB
NVOJDJ 3PTBSJP
&MMB
FTU
FO
MB
$PNJTJO
EF
#JFOFT
$PNVOBMFT

QBM
Z
GPSN
TVT
SPOEJOFT
DPNVOJUBSJPT
0USBT
QVFCMPT
JO $VBOEP
BIPSB
NF
EJDFO
RVF
TJ
UFOHP
NJFEP
MFT
EJHP
RVF

EHFOBT
EF
.JDIPBDO
DPNP
5VSDVBSP
Z
$PSVQP
UBNCJO
OP
4J
VOP
UJFOF
NJFEP
OVODB
WB
TBMJS
EF
FTUP
"I
FTU
1BSB
TF
BUSJODIFSBSPO
:
FO
;JUDVBSP
ZB
PSHBOJ[BSPO
TV
SPOEO
DIP
BI
MMFHBO
Z
NBUBO
TFDVFTUSBO
-B
HFOUF
OP
QVFEF
TBMJS
EF

OPDIF
4J
VOB
NVDIBDIB
MFT
HVTUB
B
FTPT
IPNCSFT
TF
MB
MMFWBO

*** Z
MVFHP
OP
TF
TBCF
OBEB
EF
FMMB
:P
TJFOUP
VO
PSHVMMP
UBO

-PT
DPNVOFSPT
RVF
QBSUJDJQBO
FO
FM
HPCJFSOP
DPNVOJUBSJP
HSBOEF
EF
RVF
FO
$IFSO
ZB
OP
OPT
EFKBNPT
:
OP
OPT
WBNPT

OP
FTUO
EJTQVFTUPT
B
DMBVEJDBS
:
DPNP
NVFTUSB
IBCMBO
EF
B
EFKBS
{6TUFE
DNP
WF
{&TU
NBM
MP
RVF
FTUBNPT
IBDJFOEP

MPT
QSPZFDUPT
RVF
UJFOFO
FO
NBSDIB
2VJFSFO
SFWJWJS
FM
BTF
SSBEFSP
Z
MB
SFTJOFSB
DPNVOBM
QBSB
FMMP
WJTJUBSPO
DPNVOJ ***
EBEFT
EF
1VFCMB
Z
0BYBDB
QBSB
DPOPDFS
DNP
PUSPT
QVFCMPT
&M

EF
BHPTUP
EFM

EBT
EFTQVT
EF
IBCFS
JOJDJBEP
VO

JOEHFOBT
MPHSBSPO
VO
BQSPWFDIBNJFOUP
TVTUFOUBCMF
EF
TVT
PQFSBUJWP
EF
TFHVSJEBE
FO
MB
NFTFUB
QVSQFDIB
FMFNFOUPT

CPTRVFT
5JFOFO
QMBOFT
EF
DSFBS
FTDVFMBT
DPNVOJUBSJBT
FO
EFM
&KSDJUP
NFYJDBOP
FODPOUSBSPO
FM
DVFSQP
EF
$VJUMIVBD

EPOEF
MPT
OJPT
BQSFOEBO
QVSQFDIB
F
JOHMT
1SFQBSBO
MB
)FSOOEF[
&M
(FSP
Z
FM
EF
VO
NVDIBDIP
EF

BPT
DPO

SFIBCJMJUBDJO
Z
SFBQFSUVSB
EF
VO
SFTUBVSBOUF
FDPUVSTUJDP
Z
WBSJPT
EJTQBSPT
FO
FM
JOUFSJPS
EF
VOB
DBNJPOFUB
MJODPMO
JO
DPNFEPSFT
DPNVOJUBSJPT
"MJTUBO
MB
DSFBDJO
EF
VOB
QMBOUB
DFOEJBEB


SFDJDMBEPSB
EF
CBTVSB
0SHBOJ[BO
SJGBT
QBSB
DPNQSBS
VOB

BNCVMBODJB
Z
UPSOFPT
EF
CBTRVFUCPM
EFQPSUF
QPQVMBS
FO
-PT
OPNCSFT
EF
BMHVOBT
QFSTPOBT
RVF
BQBSFDFO
FO
FTUB
IJTUPSJB
GVFSPO

$IFSO DBNCJBEPT
B
QFUJDJO
EF
FMMBT
NJTNBT

48 49
7

"MCFSUP
/KBS
Alberto Njar es productor para Mxico y Centroamrica de la S
7
-
1
cadena britnica BBC World Service. Periodista especializado en
cobertura de temas sociales como narcotrfico, migracin inter- AM
BCSJS
MB
QVFSUB
EF
TV
DBTB
MB
TPSQSFOEJ
VOB
KPWFO
BSSPEJ
nacional y trata de personas. Durante 10 aos hizo reportajes de MMBEB
i1PS
MP
RVF
NT
RVJFSB
NBESF
BZEFOPTw
TVQMJD
investigacin en el suplemento Masiosare de La Jornada. Tam- &SB
DBTJ
NFEJBOPDIF
-BT
DBMMFT
EF
-B
1BUSPOB
VO
CBSSJP

bin fue reportero de asuntos especiales en los diarios Milenio y EF
MB
DBCFDFSB
NVOJDJQBM
EF
"NBUMO
EF
-PT
3FZFT
7FSBDSV[

El Centro. Coautor del libro )PSBT
JOGBVTUBT
MB
USBHFEJB
EFM
FTUBCBO
BQFOBT
JMVNJOBEBT
/FXT
%JWJOF (Ririki), y fue seleccionado en la antologa (SBO -B
KPWFO
IPOEVSFB
IBCB
MMFHBEP
FO
VO
USFO
EF
DBSHB
KVOUP
DPO

EFT
$SOJDBT
1FSJPETUJDBT (Comunicarte). Es licenciado en DJFOUPT
EF
QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT
UPEBT
EF
$FOUSPBNSJDB
4V

Ciencias de la Comunicacin por el Instituto Tecnolgico de OPWJP
GVF
BDVDIJMMBEP
DVBOEP
MB
EFGFOEJ
EF
VO
JOUFOUP
EF
WJPMBDJO
Estudios Superiores de Occidente (ITESO), y diplomado en pe- 6OB
TJUVBDJO
NVZ
GSFDVFOUF
FO
.YJDP
EPOEF
MPT
USFOFT

riodismo econmico por el Instituto Tecnolgico Autnomo de EF
DBSHB
TF
IBO
DPOWFSUJEP
EFTEF
IBDF
NT
EF
VOB
EDBEB

Mxico (ITAM). Obtuvo el primer Premio Nacional de Perio- FO
DBTJ
FM
OJDP
USBOTQPSUF
QBSB
DJFOUPT
EF
NJMFT
EF
NJHSBO
dismo a la mejor corresponsala extranjera otorgado por el Club UFT
RVF
QSFUFOEFO
MMFHBS
B
&TUBEPT
6OJEPT
de Periodistas de Mxico, as como el primer Premio de Perio- &M
DBNJOP
TJFNQSF
GVF
QFMJHSPTP
QFSP
EFTEF

DVBOEP
FM

dismo Parlamentario de la Asamblea Legislativa del Distrito HPCJFSOP
NFYJDBOP
FNQSFOEJ
MB
HVFSSB
DPOUSB
FM
OBSDPUSDP

Federal, en la categora de reportaje. TF
DPOWJSUJ
FO
VOB
SVUB
EF
NVFSUF

53
 -B
QBSFKB
EF
IPOEVSFPT
MP
TVQP
EF
GPSNB
DSVEB
Z
DVBOEP
i1PS
FTP
DVBOEP
WJ
RVF
CBKBCBO
BM
NVDIBDIP
DPNP
TJ
FT
FM
USFO
TF
EFUVWP
FO
-BT
1BUSPOBT
MB
NVKFS
CBK
EFTFTQFSBEB
FO
UVWJFSB
DSVDJDBEP
EJKF
4FPS
BI
FTUT
Uw
EJDF
MB
SPCVTUB

CVTDB
EF
BZVEB NVKFS
CMBODB
DPO
QFDBT
Z
QFMP
DBTUBP
"MHVJFO
MF
EJKP
RVF
/PSNB
3PNFSP
7[RVF[
QPESB
BZV /PSNB
Z
TVT
IFSNBOBT
QBTBSPO
FM
SFTUP
EF
MB
OPDIF
BM
DVJ
EBSMB
Z
TJO
QFOTBSMP
DPSSJ
IBTUB
TV
DBTB
"MM
FTUBCB
MB
NVKFS
EBEP
EFM
IFSJEP
/JOHO
NEJDP
RVJTP
BUFOEFSMP
UFNFSPTPT

EF
SPEJMMBT
NJFOUSBT
TV
QBSFKB
QFSEB
TBOHSF
TPCSF
FM
UFDIP
EF
EF
JOWPMVDSBSTF
FO
QSPCMFNBT
MFHBMFT
-BT
NVKFSFT
QVTJFSPO

VO
WBHO TBM
FO
MBT
IFSJEBT
EFM
NVDIBDIP
Z
SF[BSPO
FM
SFTUP
EF
MB
NB
i4
UF
WPZ
B
BZVEBS
QFSP
MFWOUBUF
QSJNFSPw
MF
EJKP
/PS ESVHBEB
IBTUB
RVF
SFBDDJPO
NB
%JF[
NJOVUPT
EFTQVT
MBT
EPT
NVKFSFT
MMFHBSPO
B
MBT
WBT
4F
RVFE
DPO
FMMBT
EVSBOUF
WBSJBT
TFNBOBT
BM
MBEP
EF
TV

EPOEF
FM
USFO
TF
IBCB
EFUFOJEP
%F
MBT
DBTBT
DFSDBOBT
MMFHBCB
OPWJB
Z
DVBOEP
SFDVQFS
GVFS[BT
WPMWJ
BM
USFO
"
WFDFT
MB

VO
QPDP
EF
MV[
&O
MB
QFOVNCSB
EFDFOBT
EF
QFSTPOBT
MB
SP QBSFKB
FOWB
DBSUBT
EFTEF
&TUBEPT
6OJEPT
EFBSPO
i"ZEBOPT
NBESFw
SFQFUBO &TB
OPDIF
EF

/PSNB
SFBDUJW
FM
NPUPS
FTQJSJUVBM

)BO
QBTBEP
NT
EF

BPT
QFSP
/PSNB
SFDVFSEB
DMBSB RVF
IBCB
FYUSBWJBEP
-P
FODPOUS
KVTUP
B
VOPT
QBTPT
EF
FMMB

NFOUF
FM
FODVFOUSP
"M
MMFHBS
B
MBT
WBT
DVFOUB
iNF
DVCSJ
FO
TV
NBESF
-VDJMB
7[RVF[
RVJFO
EFTEF
IBDB
WBSJPT
NFTFT

VO
GSP
JOUFOTP
EFTEF
MB
DBCF[B
B
MPT
QJFT
4FOU
NVDIP
NJF DPDJOBCB
VOPT
LJMPT
EF
BSSP[
Z
GSJKPM
QBSB
MPT
NJHSBOUFT
EP
Z
QFOT
4FPS
TJ
U
NF
QVTJTUF
BRV
FSFT
FM
OJDP
RVF
NF
"
QBSUJS
EF
FTF
NPNFOUP
MB
SPCVTUB
NVKFS
TF
BDFSD
B
MB

WB
B
BZVEBS
:
TF
NF
RVJU
FM
GSPw DPDJOB
EF
TV
NBESF
Z
MVFHP
MMFH
PUSB
IFSNBOB
EFTQVT
VOB

/PSNB
EJKP
RVF
TMP
QPESB
BZVEBS
BM
IFSJEP
i&TU
CJFOw
QSJNB
SFTQPOEJFSPO
RVJFOFT
BMDBO[BSPO
B
FTDVDIBSMB
i4J
MF
BZVEBT
-BT
NVKFSFT
DPSSBO
EJBSJBNFOUF
B
MBT
WBT
FO
DVBOUP
FTDV
B
M
OPT
BZVEBT
B
UPEPTw DIBCBO
FM
TJMCBUP
EFM
USFO
DBSHBEBT
EF
DBKBT
DPO
CPMTJUBT
EF

%FM
UFDIP
EFM
WBHO
CBKBSPO
BM
FOGFSNP
VO
KPWFO
DPNJEB
Z
BHVB
JODPOTDJFOUF
EF
QJFM
OFHSB
DPO
NVFDB
EF
EPMPS
-P
UPNBSPO
-PT
NJHSBOUFT
FNQF[BSPO
B
MMBNBSMFT
-BT
1BUSPOBT
OP

EF
MBT
QJFSOBT
KVOUPT
MPT
UBMPOFT
NJFOUSBT
PUSPT
MP
SFDJCBO
TMP
QPS
FM
OPNCSF
EFM
CBSSJP
TJOP
DPNP
VOB
GPSNB
EF
SFTQF
DPO
MPT
CSB[PT
BCJFSUPT UP
&O
.YJDP
Z
$FOUSPBNSJDB
TF
MMBNB
QBUSPOB
B
VOB
NVKFS

4F
QBSFDB
B
$SJTUP
RVF
EFTDFOEB
EF
DBCF[B
SFDVFSEB
BO
DPO
BVUPSJEBE
QFSP
RVF
UBNCJO
DVJEB
Z
WFMB
QPS
TVT
IJKPT

FNPDJPOBEB
/PSNB :
FT
RVJ[
MB
NFKPS
EFOJDJO
QBSB
/PSNB
Z
TVT
DPNQBFSBT

-B
FTDFOB
NBSD
TV
WJEB
)BDB
UJFNQP
RVF
TV
GF
DBUMJDB
&M
HSVQP
BIPSB
FTU
GPSNBEP
QPS

NVKFSFT
GBNJMJBSFT
Z

FTUBCB
FO
DSJTJT
EFTDPODFSUBEB
QPS
MB
WJEB
SFMBKBEB
EFM
TBDFS WFDJOBT
EFM
CBSSJP
RVF
UPEPT
MPT
EBT
TJO
EFTDBOTP
DVNQMFO

EPUF
FODBSHBEP
EF
MB
QBSSPRVJB
EF
"NBUMO
Z
MB
EPCMF
NPSBM
DPO
TV
iTFSWJDJPw
DPNP
MMBNBO
B
MB
UBSFB
EF
QSFQBSBS
Z
FOUSF
EF
TVT
DPMBCPSBEPSBT
Z
BMHVOBT
NPOKBT HBS
DPNJEB
Z
BHVB

54 55
 2VJODF
BPT
EFTQVT
BQSFOEJFSPO
MBT
DPTUVNCSFT
Z
WFSJ &SB
SBSP
WFS
RVF
BMHVJFO
WJBKBSB
EF
iUSBNQBw
P
iNPTDBw

DVFUPT
EF
-B
#FTUJB
DPNP
NVDIPT
MMBNBO
BM
GFSSPDBSSJM
EF
DPNP
TF
EJDF
B
RVJFOFT
TF
NVFWFO
FO
USFOFT
EF
DBSHB
Z
SFTVMUB
DBSHB
RVF
WJBKB
EFTEF
FM
TVSFTUF
NFYJDBOP
4BCFO
B
RV
IPSB
CB
BO
NT
EJGDJM
RVF
FTBT
QFSTPOBT
GVFSBO
DFOUSPBNFSJDBOBT
QBTBO
MPT
DPOWPZFT
DVOEP
USBF
NJHSBOUFT
FO
FM
MPNP
Z
IBT &M
QBOPSBNB
DBNCJ
FO

DVBOEP
FM
IVSBDO
.JUDI

UB
BQSFOEJFSPO
MBT
TFBMFT
EF
MPT
NBRVJOJTUBT
RVJFOFT
BDUJWBO
EFWBTU
B
)POEVSBT
Z
QBSUF
EF
(VBUFNBMB
1BSB
$FOUSPBN
P
BQBHBO
FM
TJMCBUP
P
MBT
MVDFT
QBSB
BEWFSUJS
EF
BMHO
IFSJEP
P
SJDB
FM
EFTBTUSF
OBUVSBM
BHVEJ[
MB
QSPGVOEB
DSJTJT
FDPONJDB

EF
MB
QSFTFODJB
EF
EFMJODVFOUFT
FOUSF
MPT
NJHSBOUFT Z
TPDJBM
RVF
EFKBSPO
EJDUBEVSBT
NJMJUBSFT
Z
HVFSSBT
DJWJMFT
$PNP
MBT
QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT
B
RVJFOFT
BMJNFOUBO
6OB
IFSFODJB
EF
EFTFNQMFP
Z
WJPMFODJB
DPO
NJMFT
EF
KWF
-BT
1BUSPOBT
BUBSPO
TV
WJEB
BM
USFO OFT
FOSPMBEPT
FO
QBOEJMMBT
EF
MB
.BSB
4BMWBUSVDIB
P
MB
.BSB

$PO
DBEB
CPMTB
EF
DPNJEB
Z
MBT
CPUFMMBT
EF
BHVB
BMJWJBO

FOGSFOUBEBT
B
NVFSUF
EFTEF
TV
OBDJNJFOUP
FO
-PT
OHF
FM
EPMPS
EF
VO
MBSHP
WJBKF
EPOEF
MPT
NJHSBOUFT
FOGSFOUBO
FO
MFT
$BMJGPSOJB
-B
SFTQVFTUB
EF
MPT
HPCJFSOPT
EF
&M
4BMWBEPS

DBEB
LJMNFUSP
FM
SJFTHP
EF
TFDVFTUSPT
BDDJEFOUFT
BTBMUPT
)POEVSBT
Z
(VBUFNBMB
GVF
VOB
QPMUJDB
EF
NBOP
EVSB
RVF

FYUPSTJPOFT
HPMQFT
FOGFSNFEBEFT
BCVTPT
TFYVBMFT
DBMPS
EFWJOP
FO
SFQSFTJO
B
MPT
KWFOFT
GSP
TPMFEBE &M
IVSBDO
BDBC
DPO
MBT
QPRVJUBT
TFBMFT
EF
FTQFSBO[B
FO

*OGPSNFT
EF
MB
$PNJTJO
/BDJPOBM
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
MB
SFHJO
$FSDBEBT
QPS
MB
WJPMFODJB
EFTIFDIB
MB
QPTJCJMJEBE

JOEJDBO
RVF
BOVBMNFOUF
TF
DPNFUFO
VOPT

NJM
TFDVFTUSPT
FO
EF
FODPOUSBS
FNQMFP
DJFOUPT
EF
NJMFT
EF
QFSTPOBT
FNQSFO
MB
SVUB
NJHSBUPSJB
RVF
DSV[B
.YJDP
-B
DBOUJEBE
QPESB
TFS
EJFSPO
DBNJOP
BM
OPSUF
NBZPS
QVFT
MB
NBZPSB
EF
MPT
DBTPT
OP
TF
EFOVODJBO "
-B
1BUSPOB
FNQF[BSPO
B
MMFHBS
USFOFT
DPO


QFSTP
-BT
DJGSBT
EBO
JHVBM
B
MBT

NJM
QFSTPOBT
RVF
PDJBM OBT
FO
MPT
WBHPOFT
MVFHP
PUSPT
DPO

Z
VO
EB
BQBSFDJFSPO

NFOUF
JOHSFTBO
TJO
EPDVNFOUPT
NJHSBUPSJPT
DBEB
BP
BM
QBT
DPOWPZFT
DPO
DJFOUPT
1SPOUP
EFKBSPO
EF
TFS
MB
FYDFQDJO
4MP
TBCFO
RVF
TV
DBNJOP
TFS
QFMJHSPTP
2VF
BM
DSV[BS
MB
.VDIPT
EF
MPT
QBTBKFSPT
EF
-B
#FTUJB
OVODB
IBCBO
TB
GSPOUFSB
EF
.YJDP
FNQSFOEFO
MB
SVUB
EF
MB
NVFSUF MJEP
EF
TVT
DPNVOJEBEFT
PUSPT
UFOBO
BMHVOB
FYQFSJFODJB

FO
QBTFT
WFDJOPT
1FSP
UPEPT
TPO
QBSUF
EFM
NJTNP
FOUPSOP

$PNQBSUFO
NPEJTNPT
EF
MFOHVBKF
DPNJEB
DPTUVNCSFT

-


4BMWBEPSFPT
HVBUFNBMUFDPT
Z
IPOEVSFPT
TPO
DJVEBEBOPT

EF
MB
NJTNB
SFHJO
1FSP
BM
QJTBS
UFSSJUPSJP
NFYJDBOP
TF
DPO
-B
1BUSPOB
TJFNQSF
IB
WJTUP
QBTBS
FM
USFO WJFSUFO
FO
FYUSBOKFSPT
WVMOFSBCMFT
B
UPEPT
MPT
BCVTPT
-PT
NT
WJFKPT
SFDVFSEBO
MPT
MBSHPT
DPOWPZFT
DBSHBEPT

DPO
B[DBS
DPNCVTUJCMF
HSBOPT
P
DFNFOUP
RVF
TF
BMUFSOB
CBO
DPO
PUSPT
NT
DPSUPT
EF
QBTBKFSPT

56 57
"

1SFQBSBS
BSSP[
Z
GSJKPMFT
FT
TMP
MB
QSJNFSB
QBSUF
EFM
TFS
WJDJP
/PSNB
Z
PUSBT
1BUSPOBT
UBNCJO
MBWBO
MPT
FOWBTFT
FO

&M
BSSP[
TF
DPDJOB
FO
VOB
FOPSNF
DBDFSPMB
EF
DBTJ
VO
NF VOB
QJMFUB
MPT
MMFOBO
DPO
BHVB
Z
MPT
BNBSSBO
FO
QBSFT
DPO

USP
EF
EJNFUSP
TPCSF
EPT
MBESJMMPT
RVF
SFTHVBSEBO
VO
GVFHP
VO
USP[P
EF
IJMP
FODFOEJEP
DPO
USP[PT
EF
NBEFSB
-PT
GSJKPMFT
TF
DVFDFO
JHVBM
$VBOEP
MMFHB
FM
QBO
Z
B
WFDFT
BMHVOPT
LJMPT
EF
UPSUJMMB
RVF

TMP
RVF
EFOUSP
EF
VOB
PMMB
EF

MJUSPT
TPCSF
PUSB
GPHBUB MFT
SFHBMBO
MBT
NVKFSFT
TF
SFOFO
QBSB
MMFOBS
MBT
CPMTBT
DPO

%FTEF
IBDF
NT
EF
VOB
EDBEB
-BT
1BUSPOBT
QSFQBSBO
BT
DPNJEB
:
MVFHP
BHVBSEBO
B
RVF
QBTF
FM
QSJNFS
USFO
MB
DPNJEB
RVF
PGSFDFO
B
MPT
NJHSBOUFT &O
MB
FTQFSB
%BOJFMB
DVFOUB
RVF
TV
IJKP
FTU
B
QVOUP
EF

&O
FM
TPMBS
EF
MB
DBTB
GBNJMJBS
B
VOPT

NFUSPT
EF
MBT
UFSNJOBS
FM
DVSTP
FTDPMBS
RVF
OP
GVF
UBO
TFODJMMP
QPS
MB
BDUJ
WBT
EFM
USFO
MBT
NVKFSFT
MMFHBO
UPEPT
MPT
EBT
NVZ
UFNQSBOP
UVE
EF
MB
NBFTUSB
-VFHP
IBCMBO
TPCSF
VO
OFHPDJP
QBSB
BSSF
B
DPDJOBS
MBWBS
CPUFMMBT
VTBEBT
EF
QFU
QBSB
SFMMFOBSMBT
DPO
HMBS
FM
DBCFMMP
RVF
TF
BCSJ
FO
$SEPCB
BHVB
DPSUBS
USP[PT
EF
QBO
RVF
NFUFO
FO
CPMTBT
EF
QMTUJDP 1BSFDF
VOB
SFVOJO
DPNO
EF
NVKFSFT
FO
BMHO
CBSSJP

"MHVOBT
CVTDBO
FO
VOB
UJFOEB
EFQBSUBNFOUBM
EF
$SEPCB
NFYJDBOP
FM
QBO
RVF
OP
MPHSB
WFOEFSTF
NJFOUSBT
RVF
PUSBT
SFDPSSFO
MBT
-BT
1BUSPOBT
RVF
IBO
TBMWBEP
NVDIBT
WJEBT
DPO
TVT
HVJ
FTDVFMBT
EF
MB
[POB
QBSB
SFDPHFS
MBT
CPUFMMBT
VTBEBT
RVF
MFT
TPT
Z
B
RVJFOFT
NVDIPT
FO
.YJDP
Z
FO
FM
NVOEP
DPOTJEF
SFDPMFDUBO
NBFTUSPT
Z
BMVNOPT SBO
IFSPOBT
TPO
NVKFSFT
TFODJMMBT
RVF
EFTUJOBO
QBSUF
EF
TV

:
BT
UPEPT
MPT
EBT
&M
BSSP[
Z
MPT
GSJKPMFT
TF
FNQJF[BO
UJFNQP
QBSB
BZVEBS
B
PUSPT
B
QSFQBSBS
B
MBT

EF
MB
NBBOB
NJFOUSBT
VOB
EF
FMMBT
4VT
SFDVSTPT
TPO
UBO
MJNJUBEPT
DPNP
MPT
EF
NJMMPOFT
EF

FODJFOEF
FM
GVFHP
EPT
NT
MJNQJBO

LJMPT
EF
BSSP[
Z

NFYJDBOPT
-B
EJGFSFODJB
FT
RVF
FMMBT
MPT
DPNQBSUFO
DPO
EFT
EF
GSJKPM DPOPDJEPT
&TUB
WF[
MB
FODBSHBEB
EF
DPDJOBS
FT
%BOJFMB
3PNFSP
TP 6O
HFTUP
EF
TPMJEBSJEBE
Z
GF
EJDF
/PSNB
QVFT
HSBDJBT
B

CSJOB
EF
/PSNB
Z
VOB
EF
MBT
NT
KWFOFT
EFM
HSVQP
$PO
%JPT
DVNQMFO
B
EJBSJP
DPO
TV
TFSWJDJP
QBDJFODJB
FTQFSB
B
RVF
FM
GVFHP
TFB
UBO
JOUFOTP
RVF
OP
TF
i$BEB
WF[
RVF
FOUSFHP
DPNJEB
TJFOUP
NVDIB
BMFHSB
FO
FM

BQBHVF
BM
DPMPDBS
MB
DBDFSPMB
-VFHP
DBMJFOUB
EPT
MJUSPT
EF
DPSB[Ow
EJDF
%BOJFMB
3PNFSP
i&T
VOB
TBUJTGBDDJO
HSBO
BDFJUF
Z
TVFMUB
FM
BSSP[ EF
RVF
BMHVJFO
QPES
DPNFS
BVORVF
TFB
VO
QPRVJUP
FO
FTF

&T
MB
QBSUF
GDJM
DVFOUB
-P
NT
DPNQMJDBEP
FT
NPWFS
Z
USFOw
NPWFS
FM
HSBOP
DPO
VOB
QBMB
EF
NBEFSB
Z
EFTQVT
DBMDVMBS
{1FSP
FT
TMP
MB
NBOP
EF
%JPT
MB
RVF
FOUSFHB
CPMTJUBT
EF

MB
DBOUJEBE
OFDFTBSJB
EF
BHVB
Z
TBM
QBSB
RVF
MB
DPNJEB
UFOHB
DPNJEB
Z
CPUFMMBT
EF
BHVB
FO
MPT
USFOFT
$JFSUBNFOUF
OP

VO
CVFO
TBCPS
QPSRVF
DPNP
EJDF
/PSNB
iMPT
NVDIBDIPT
QPSRVF
EVSBOUF
EDBEBT
-BT
1BUSPOBT
IBO
FOGSFOUBEP
QSP
EFCFO
DPNFS
DPNP
DVBMRVJFSB
EF
OPTPUSBTw CMFNBT
NVZ
UFSSFOBMFT

58 59
 &O
MB
EDBEB
EF
MPT

QPS
FKFNQMP
MB
-FZ
(FOFSBM
EF
1P DPNJEB
FO
MBT
WBT
MPT
WFDJOPT
EFM
CBSSJP
MFT
EFDBO
iMBT
MPDBT

CMBDJO
EF
.YJDP
QSPIJCB
BZVEBS
B
MBT
QFSTPOBT
JOEPDV RVF
BOEBO
DPSSJFOEP
BUST
EFM
USFOw
NFOUBEBT
-B
MFHJTMBDJO
FTDSJUB
FO
GPSNB
NVZ
HFOFSBM
%F
MB
CVSMB
QBTBSPO
BM
SFDMBNP
7BSJBT
WFDFT
MPT
WFDJOPT

QFSNJUB
B
MPT
BHFOUFT
EFM
*OTUJUVUP
/BDJPOBM
EF
.JHSBDJO
EFOVODJBSPO
B
MPT
NJHSBOUFT
BOUF
MB
QPMJDB
Z
SFDJFOUFNFOUF

*/.

EFDJEJS
DVOEP
VO
HFTUP
EF
TPMJEBSJEBE
FSB
P
OP
VO
FYJHFO
RVF
MBT
1BUSPOBT
DPMPRVFO
CPUFT
EF
CBTVSB
FO
MBT
WBT

EFMJUP QBSB
EFQPTJUBS
MPT
EFTFDIPT
RVF
EFKBO
MPT
IBNCSJFOUPT
RVF
QB
-PT
BCVTPT
FSBO
DPUJEJBOPT
i-PT
EF
.JHSBDJO
SFDMBNBCBO
TBO
FO
MPT
USFOFT
RVF
FOUSFHCBNPT
DPNJEBw
SFDVFSEB
/PSNB
i0USBT
WFDFT
1FSP
MPT
WFDJOPT
TPO
FM
NFOPS
EF
TVT
QSPCMFNBT
)BTUB
BIP
MMFHBCBO
MBT
QBUSVMMBT
B
MMFWBSTF
B
MPT
NVDIBDIPT
EF
MBT
WBT
Z
SB
MBT
NVKFSFT
IBO
FTDBQBEP
EFM
BDFDIP
EF
CBOEBT
EF
USBUBOUFT

OPTPUSBT
TBMBNPT
DPSSJFOEP
QBSB
RVF
OP
MPT
HPMQFBSBOw EF
QFSTPOBT
RVF
PQFSBO
FO
7FSBDSV[
&O

TF
NPEJD
MB
MFZ
%FTEF
FOUPODFT
FO
UFPSB
&TPT
iDPNQBFSPTw
DPNP
MFT
MMBNB
/PSNB
OP
TF
IBO

FOUSBS
B
.YJDP
TJO
EPDVNFOUPT
NJHSBUPSJPT
OP
FT
EFMJUP
BQBSFDJEP
FO
FM
CBSSJP
1FSP
FTUO
DFSDB
Z
QBSB
DVJEBSTF

1FSP
MBT
MFUSBT
FO
FM
QBQFM
OP
DBNCJBSPO
MB
QFSTFDVDJO
B
MPT
MBT
1BUSPOBT
BQMJDBO
VOB
FTUSBUFHJB
CTJDB
EF
TFHVSJEBE
TF

DFOUSPBNFSJDBOPT DPNVOJDBO
QFSNBOFOUFNFOUF
DPO
BDUJWJTUBT
EF
EFSFDIPT
IV
NBOPT
FWJUBO
IBCMBS
EFM
UFNB
BOUF
MPT
QFSJPEJTUBT
Z
TPCSF

UPEP
DPOGBO
FO
FM
JOTUJOUP
&



"
MP
MBSHP
EF
MPT
BPT
BQSFOEJFSPO
B
SFDPOPDFS
MBT
TFBMFT
EF

QFMJHSP
6OB
WF[
QPS
FKFNQMP
MMFH
B
TV
DBTB
VOB
IPOEVSFB

(VBEBMVQF
(PO[MF[
)FSSFSB
BQFOBT
DPOUJFOF
MBT
MHSJNBT
RVF
EFDB
IBCFS
TJEP
BTBMUBEB
FO
VO
USFO
1FSP
B
EJGFSFODJB
EF

DVBOEP
IBCMB
EF
TV
GBNJMJB PUSBT
QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT
FMMB
WFTUB
SPQB
MJNQJB
DBM
&T
VO
UFNB
EJGDJM
"ZVEBS
B
MPT
NJHSBOUFT
FT
VOB
UBSFB
[BCB
[BQBUJMMBT
OVFWBT
Z
USBB
VO
CPMTP
EF
NBOP
i:
FTP
OP

RVF
B
-BT
1BUSPOBT
MFT
EFKB
SFDPOPDJNJFOUP
JOUFSOBDJPOBM
DVBESBCB
DPO
MPT
NJHSBOUFTw
DVFOUB
/PSNB
-B
NVDIBDIB

CFOEJDJPOFT
EF
NJHSBOUFT
Z
IBMBHPT
EF
PSHBOJ[BDJPOFT
DJ TMP
QBT
VOB
OPDIF
DPO
MBT
1BUSPOBT
WJMFT {&T
TVDJFOUF
FM
PMGBUP
QBSB
FTDBQBS
EFM
QFMJHSP
/P
SFTQPOEF

1FSP
FO
FM
IPHBS
EF
MBT

NVKFSFT
FM
TFSWJDJP
UBNCJO
+VMJB
3BNSF[
-B
NBZPS
QSPUFDDJO
FT
MB
DPOBO[B
EJDF

HFOFSB
QSPCMFNBT
-PT
NBSJEPT
EF
BMHVOBT
OP
FOUJFOEFO
QPS
iRVF
TJ
IBDFT
CJFO
OP
UF
QVFEF
JS
NBMw
RV
TVT
DPNQBFSBT
EFEJDBO
UBOUP
UJFNQP
B
BUFOEFS
B
EFTDP 6OB
DPOBO[B
RVF
QBSFDF
GVODJPOBS
FO
MB
HVFSSB
DPOUSB

OPDJEPT
RVF
QBSB
DPMNP
EJDFO
TPO
FYUSBOKFSPT FM
OBSDPUSDP
RVF
WJWF
.YJDP
EFTEF
OFT
EF

EPO
*ODPNQSFOTJO
&T
VOP
EF
MPT
NBZPSFT
QSPCMFNBT
EF
MBT
EF
MPT
NJHSBOUFT
Z
RVJFOFT
MFT
BZVEBO
TPO
MPT
NT
WVMOF
1BUSPOBT
"T
IB
TJEP
TJFNQSF
$VBOEP
FNQF[BSPO
B
SFQBSUJS
SBCMFT

60 61
 -B
DPOBO[B
FO
TV
TFSWJDJP
MFT
IB
MJCSBEP
EF
QFMJHSPT
/PS %F
BI
TV
OPNCSF
-B
.JHSB
IB
SFTVMUBEP
NT
FGFDUJWB

NB
SFDVFSEB
RVF
VOB
WF[
CBK
EFM
USFO
VO
KPWFO
TJMFODJPTP
RVF
MBT
NFEJEBT
DBVUFMBSFT
RVF
FM
HPCJFSOP
EF
$PBIVJMB
TF

EF
BTQFDUP
EVSP
Z
IPTUJM
RVF
B
QFTBS
EFM
DBMPS
TF
BCPUPOBCB
MB
DPNQSPNFUJ
B
CSJOEBS
EFTQVT
EF
VO
SPCP
EF
DPNQVUBEPSBT

DBNJTB
IBTUB
FM
DVFMMP Z
EPDVNFOUPT
RVF
TVGSJ
FM
BMCFSHVF
FO

3FTVMU
TFS
VO
FYQBOEJMMFSP
NBSB
RVF
IVB
EF
VOB
TFOUFO 1PS
FTPT
EBT
FM
BMCFSHVF
TVGSB
VO
JOUFOTP
IPTUJHBNJFOUP

DJB
EF
NVFSUF
FO
)POEVSBT
$PO
MB
DBNJTB
EF
NBOHB
MBSHB
EF
CBOEBT
EF
USBDBOUFT
EF
QFSTPOBT
Z
FM
SPCP
GVF
VOB
TFBM

TF
DVCSB
MPT
UBUVBKFT
QBSB
FWJUBS
RVF
TVT
DPNQBFSPT
EF
WJBKF
EFM
QFMJHSP
JONJOFOUF
MP
BSSPKBSBO
B
MBT
WBT -B
$PNJTJO
*OUFSBNFSJDBOB
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT

&TUBCB
TPMP
1PS
DPNQMFUP
$VBOEP
/PSNB
IBCM
DPO
M
$*%)

FYJHJ
NFEJEBT
DBVUFMBSFT
BM
HPCJFSOP
NFYJDBOP
QBSB

iTF
QVTP
B
MMPSBS
%FDB
NBESFDJUB
ZP
OP
RVFSB
IBDFS
FTBT
QSPUFHFS
FM
BMCFSHVF
Z
FTQFDJBMNFOUF
BM
TBDFSEPUF
KFTVJUB
1F
DPTBT
QFSP
OP
UVWF
EF
PUSBw ESP
1BOUPKB
"SFMMBOP
DPGVOEBEPS
EF
MB
QPTBEB
6O
JOWPMVOUBSJP
HFTUP
EF
USJTUF[B
BQBSFDF
FO
MB
DBSB
SFEPO &M
HPCJFSOP
EF
$PBIVJMB
FOWJ
FOUPODFT
VOB
VOJEBE
QPMJ
EB
Z
QFDPTB
EF
MB
NVKFS
i.F
EJ
DVFOUB
RVF
VOB
QFSTPOB
RVF
DJBDB
QBSB
WJHJMBS
FM
BMCFSHVF
EFOUSP
EF
VOB
DPMPOJB
QPQVMBS

QBSFDF
UBO
NBMB
RVF
B
MP
NFKPS
IJ[P
BMHP
IPSSJCMF
FT
DPNP
BM
OPSUF
EF
4BMUJMMP
-PT
QSJNFSPT
EBT
MPT
QPMJDBT
DVNQMJFSPO

OPTPUSPTw DPO
TV
UBSFB
QFSP
BM
QBTP
EFM
UJFNQP
FM
WFIDVMP
FNQF[
B

BVTFOUBSTF
Z
BIPSB
BQBSFDF
TMP
FTQPSEJDBNFOUF
1PS
FTP
-B

.JHSB
Z
TV
EFTDPOBO[B
TF
WPMWJFSPO
GVOEBNFOUBMFT
QBSB

/
$





MB
TFHVSJEBE
EF
MPT
NJHSBOUFT
-B
IJTUPSJB
JMVTUSB
MB
WJEB
DPUJEJBOB
FO
#FMO
1PTBEB
EFM

4F
MMBNB
-B
.JHSB
&T
VOB
QFSSB
DPMPS
NJFM
EF
SB[B
JOEFOJ .JHSBOUF
VOP
EF
MPT
BMCFSHVFT
NT
HSBOEFT
EFM
QBT
Z
QBSB

EB
RVF
DBTJ
UPEP
FM
EB
EVFSNF
FO
FM
QBUJP
EFM
BMCFSHVF
#FMO
NVDIPT
MB
MUJNB
FTQFSBO[B
QBSB
TPCSFWJWJS
B
MB
SVUB
EF
MB

1PTBEB
EFM
.JHSBOUF
FO
4BMUJMMP
$PBIVJMB NVFSUF
-B
QFSSB
SFDJCF
DPO
JOEJGFSFODJB
MBT
DBSJDJBT
EF
MBT
QFSTPOBT
-B
QPTBEB
GPSNB
QBSUF
EF
VOB
SFE
EF
DBTBT
EF
NJHSBOUFT

JOEPDVNFOUBEBT
Z
TMP
QBSFDF
NPWFSTF
QBSB
CVTDBS
BHVB
BQPZBEBT
QPS
MB
*HMFTJB
$BUMJDB
(SBDJBT
BM
USBCBKP
EF
TBDFS
DPNJEB
P
FTDBQBS
EFM
TPM EPUFT
SFMJHJPTBT
Z
WPMVOUBSJPT
MBJDPT
IB
TJEP
QPTJCMF
DPOPDFS

4V
USBORVJMJEBE
FT
FOHBPTB
DVFOUB
+VBO
+PT
VOP
EF
MPT
FM
JOFSOP
RVF
QBEFDFO
MBT
QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT
FTQF
WPMVOUBSJPT
EFM
BMCFSHVF DJBMNFOUF
DFOUSPBNFSJDBOBT
RVF
DSV[BO
.YJDP
i$VBOEP
BMHVJFO
MMFHB
DPO
NBMBT
JOUFODJPOFT
P
VO
EFMJO -PT
BMCFSHVFT
TPO
QFEBDJUPT
EF
FTQFSBO[B
FO
VOB
SVUB
EF
NJ
DVFOUF
RVJFSF
FOUSBS
BM
BMCFSHVF
FNQJF[B
B
HSVJS
Z
MBESBSw
MFT
EF
LJMNFUSPT
RVF
JOJDJB
FO
FM
TVSFTUF
Z
RVF
QBSB
MPT
TPCSF
EJDF
i-PT
IVFMF
BOUFT
RVF
OPTPUSPTw WJWJFOUFT
DPODMVZF
FO
BMHVOB
DJVEBE
WFDJOB
B
&TUBEPT
6OJEPT

62 63
 &T
VO
WJBKF
RVF
JOJDJB
FO
MB
GSPOUFSB
FOUSF
(VBUFNBMB
Z
0MHB
TBCF
EFM
EPMPS
$VBOEP
FSB
QFRVFB
QFSEJ
BMHV
.YJDP
FTQFDJBMNFOUF
FO
5FDO
6NO
QVFCMP
EF
VOPT

OPT
EFEPT
Z
EFTEF
MB
BEPMFTDFODJB
VOB
GVFSUF
BGFDUBDJO

NJM
IBCJUBOUFT
EPOEF
MBT
QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT
FTQFSBO
EFM
FTUNBHP
IJ[P
EFM
TVGSJNJFOUP
VO
DPNQBFSP
DPUJ
MB
PQPSUVOJEBE
EF
DSV[BS
FM
3P
4VDIJBUF
RVF
TFQBSB
BNCPT
EJBOP
QBTFT "
VOPT

LJMNFUSPT
BM
OPSUF
EF
5BQBDIVMB
FO
FM
NV
5FDO
6NO
FTU
MMFOP
EF
DBMMFT
UFSSFHPTBT
DPO
EFDFOBT
OJDJQJP
EF
"SSJBHB
$IJBQBT
FNQJF[B
FM
DBNJOP
EF
-B
#FT
EF
QSPTUCVMPT
DFOUSPT
EF
FTDMBWJUVE
TFYVBM
EPOEF
NVDIBT
UJB
&YJTUFO
WBSJPT
SFUFOFT
NJMJUBSFT
Z
EFM
*OTUJUVUP
/BDJPOBM

WDUJNBT
TPO
OJBT
BEPMFTDFOUFT
Z
NVKFSFT
NJHSBOUFT
BUSBQB EF
.JHSBDJO
Z
QBSB
MJCSBSMPT
MBT
QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT

EBT
FO
TV
WJBKF
BM
OPSUF TVFMFO
DBNJOBS
QPS
CSFDIBT
EPOEF
GSFDVFOUFNFOUF
TPO
BTBM
"RV
OBDJ
FO

MB
$BTB
EFM
.JHSBOUF
EF
MB
PSEFO
DBUMJ UBEBT
DB
TDBMBCSJOJBOB
RVF
EJSJHF
FM
TBDFSEPUF
'MPS
.BSB
3JHPOJ
Z
$PUJEJBOBT
IJTUPSJBT
EF
NJFEP
RVF
TF
FTDVDIBO
FO
FM
BMCFS
DBTJ
FO
MB
NJTNB
GFDIB
TF
DSF
MB
$BTB
EF
MB
.VKFS
B
DBSHP
EF
HVF
$BTB
EFM
.JHSBOUF
)PHBS
EF
MB
.JTFSJDPSEJB
EF
"SSJBHB

MBT
.JTJPOFSBT
0CMBUBT
EFM
4BOUTJNP
3FEFOUPS
VO
HSVQP
EJSJHJEP
QPS
FM
TBDFSEPUF
)FZNBO
7[RVF[
RVJFO
FO


EF
SFMJHJPTBT
RVF
SFTDBUBO
WDUJNBT
EF
MB
FTDMBWJUVE
TFYVBM GVF
EFUFOJEP
EVSBOUF

IPSBT
QPS
NJMJUBSFT
B
RVJFOFT
TPS
6OPT
LJMNFUSPT
BM
OPSUF
FO
UFSSJUPSJP
NFYJDBOP
FM
USFO
QSFOEJ
JOUFSSPHBOEP
NJHSBOUFT
TJO
UFOFS
BVUPSJEBE
QBSB
IB
TPMB
EFUFOFSTF
FO
5BQBDIVMB
$IJBQBT
VOB
DBMVSPTB
DJVEBE
DFSMP
RVF
EVSBOUF
NT
EF
VO
TJHMP
GVF
FM
QSJODJQBM
DFOUSP
EF
DP -B
TJHVJFOUF
FTUBDJO
EFM
GFSSPDBSSJM
FT
*YUFQFD
0BYBDB

NFSDJP
EF
DBG
FO
FM
QBT EPOEF
FYJTUF
VOP
EF
MPT
SFGVHJPT
NT
DPOPDJEPT
FO
FM
DBNJOP

'VF
UBNCJO
MB
FTUBDJO
EF
EPOEF
QBSUB
FM
GFSSPDBSSJM
EF
-B
#FTUJB
)FSNBOPT
FO
FM
$BNJOP
GVOEBEP
FO

QPS

QFSP
EFTEF

USBT
FM
IVSBDO
4UBO
RVF
EFWBTU
QBSUF
EF
FM
TBDFSEPUF
"MFKBOESP
4PMBMJOEF
MBT
WBT
FM
TFSWJDJP
FTU
TVTQFOEJEP
&T
QBSUF
EF
MB
SVUB
NJHSB &M
SFMJHJPTP
WJWF
BNFOB[BEP
EF
NVFSUF
QPS
TV
USBCBKP
FO

UPSJB
BM
OPSUF
Z
UBNCJO
MB
QVFSUB
EF
TBMJEB
QBSB
RVJFOFT
TPO
EFGFOTB
EF
MPT
NJHSBOUFT
B
UBM
QVOUP
RVF
IB
UFOJEP
RVF
TBMJS

EFQPSUBEPT
P
TF
WFO
PCMJHBEPT
B
WPMWFS
QPS
TVGSJS
VO
BDDJEFOUF EFM
QBT
QBSB
TBMWBS
TV
WJEB
1PS
FTP
FO
5BQBDIVMB
FYJTUF
FM
SFGVHJP
NT
TJOHVMBS
EF
)BTUB
BIPSB
MBT
BVUPSJEBEFT
OP
IBO
JEFOUJDBEP
B
MPT
BV
"NSJDB
-BUJOB
FM
BMCFSHVF
+FTT
FM
#VFO
1BTUPS
RVF
GVO UPSFT
EF
MBT
BNFOB[BT
BVORVF
FM
TBDFSEPUF
BDVTB
BM
FYHPCFS
E
0MHB
4ODIF[
MB
OJDB
QFSTPOB
FO
.YJDP
EFEJDBEB
QPS
OBEPS
EF
0BYBDB
6MJTFT
3VJ[
Z
B
USBDBOUFT
EF
QFSTPOBT

DPNQMFUP
B
DVJEBS
MPT
DVFSQPT
NVUJMBEPT
QPS
-B
#FTUJB WJODVMBEPT
BM
DSUFM
EF
-PT
;FUBT
VOP
EF
MPT
NT
QFMJHSPTPT

&O
MPT
QBUJPT
Z
IBCJUBDJPOFT
EF
MB
DBTB
EFTDBOTBO
OJPT
EF
.YJDP
Z
$FOUSPBNSJDB
BEPMFTDFOUFT
NVKFSFT
Z
IPNCSFT
RVF
QFSEJFSPO
BMHO
CSB[P
%F
*YUFQFD
FM
USFO
TJHVF
TV
SVUB
IBDJB
7FSBDSV[
EPOEF
MPT

QJFSOB
P
NBOP
FO
TV
DBNJOP QBTBKFSPT
EF
-B
#FTUJB
FTUO
MJUFSBMNFOUF
B
MB
JOUFNQFSJF

64 65
 )BDF
VOPT
BPT
GVODJPOBCBO
BMCFSHVFT
FO
5JFSSB
#MBODB
DJOP
B
MB
DBQJUBM
EFM
QBT
EPOEF
IBTUB
IBDF
QPDP
GVODJP
Z
0SJ[BCB
EPT
QPCMBDJPOFT
EPOEF
TF
EFUJFOF
FM
GFSSPDBSSJM
OBCB
FM
OJDP
BMCFSHVF
QBSB
NJHSBOUFT
FO
FM
DFOUSP
EF
MB

QFSP
QSPUFTUBT
EF
WFDJOPT
JODJUBEPT
QPS
USBDBOUFT
EF
QFS 3FQCMJDB
TPOBT
PCMJHBSPO
TV
DJFSSF &M
TBDFSEPUF
)VHP
3BVEFM
.POUPZB
QFSEJ
VOB
CBUBMMB

&O
FTB
SFHJO
EFM
TVSFTUF
NFYJDBOP
FM
OJDP
SFGVHJP
FT
EF
WBSJPT
BPT
DPOUSB
WFDJOPT
Z
QPMJDBT
NVOJDJQBMFT
RVF
TF

FM
BMCFSHVF
-B

EF
5FOPTJRVF
5BCBTDP
4V
EJSFDUPS
'SBZ
PQPOBO
B
DPNQBSUJS
TV
FTQBDJP
DPO
JOEPDVNFOUBEPT
5PNT
(PO[MF[
WBSJBT
WFDFT
IB
TJEP
BNFOB[BEP
EF
NVFSUF -B
%JDFTJT
EF
$VBVUJUMO
QSPNFUJ
SFBCSJS
FM
BMCFSHVF
FO

&O
TV
DBNJOP
BM
OPSUF
FM
USFO
TF
FODVFOUSB
DPO
-BT
1BUSP FM
NVOJDJQJP
DPOUJHVP
EF
)VFIVFUPDB
1FSP
FM
QSPZFDUP
FTU

OBT
Z
TVT
CPMTJUBT
EF
DPNJEB
Z
BHVB
Z
TJHVF
VO
MBSHP
USBZFDUP
FO
FM
BJSF
QPSRVF
BMM
UBNCJO
IBZ
PQPTJDJO
B
UFOFS
B
FYUSBO
EPOEF
QSDUJDBNFOUF
OBEJF
QSPUFHF
B
TV
DBSHBNFOUP
IVNB KFSPT
DPNP
WFDJOPT
OP %FTEF
FM
&TUBEP
EF
.YJDP
MB
TJHVJFOUF
QBSBEB
EFM
USFO
FT

&O
"QJ[BDP
5MBYDBMB
FM
GFSSPDBSSJM
IBDF
VOB
QBSBEB
RVF
4BMUJMMP
$PBIVJMB
VO
MBSHP
USFDIP
EF
DBTJ
NFEJP
QBT
EPOEF

BQSPWFDIBO
CBOEBT
EF
QMBHJBSJPT
Z
USBUBOUFT
EF
QFSTPOBT
QBSB
MPT
QBTBKFSPT
EF
-B
#FTUJB
TVFMFO
FODPOUSBS
TPSQSFTBT
FYUPS
DB[BS
B
TVT
QSFTBT TJO
EF
QPMJDBT
MPDBMFT
FO
2VFSUBSP
BHSFTJO
EF
WFDJOPT
FO

"QFOBT
FM
DPOWPZ
TF
EFUJFOF
EFDFOBT
EF
EFMJODVFOUFT
QSP (VBOBKVBUP
BUBRVFT
EF
HVBSEJBT
QSJWBEPT
EFM
USFO
FO
4BO

UFHJEPT
QPS
-PT
;FUBT
Z
BVUPSJEBEFT
MPDBMFT
BUSBQBO
IPNCSFT
-VJT
1PUPT
OVFWPT
TFDVFTUSPT
Z
NVKFSFT
Z
MPT
FODJFSSBO
FO
DBTBT
EF
TFHVSJEBE
DBTJ
TJFNQSF
$VBOEP
MMFHBO
B
MB
1PTBEB
#FMO
EFM
TBDFSEPUF
1BOUPKB

B
VOPT
QBTPT
EF
MB
WB
GSSFB ZB
MMFWBO
TFNBOBT
Z
NJMFT
EF
LJMNFUSPT
EF
SFDPSSJEP
-PT

-PT
IPNCSFT
TPO
PCMJHBEPT
B
FOUSFHBS
VO
ONFSP
UFMFG [BQBUPT
SPUPT
MB
SPQB
TVDJB
P
MPT
NPSFUPOFT
FO
MBT
QJFSOBT
TPO

OJDP
EF
TVT
GBNJMJBSFT
FO
&TUBEPT
6OJEPT
P
$FOUSPBNSJDB
NVFTUSBT
EF
FTF
MBSHP
WJBKF
BM
RVF
MMBNBO
MPT
TFDVFTUSBEPSFT
QBSB
FYJHJS
SFTDBUF 1FSP
TPCSFWJWJS
B
NFEJP
.YJDP
OP
TMP
TF
OPUB
FO
FM
DVFS
$PO
MBT
NVKFSFT
FT
EJTUJOUP
-PT
USBUBOUFT
FMJHFO
B
RVJFOFT
QP
&M
JOFSOP
EF
-B
#FTUJB
FTU
EFOUSP
FO
FM
BMNB
SPUB
EF

OVUSFO
TVT
SFEFT
EF
FTDMBWJUVE
TFYVBM
PUSBT
TPO
BMRVJMBEBT
NVDIPT
NJHSBOUFT
DPNP
FNQMFBEBT
EPNTUJDBT
Z
FM
SFTUP
QBHB
VO
SFTDBUF
QPS

TV
MJCFSBDJO
&T
VOB
JOEVTUSJB
BFKB
5MBYDBMB
FT
TFHO
PSHBOJ[BDJPOFT
$

NFYJDBOBT
F
JOUFSOBDJPOBMFT
FM
NBZPS
DFOUSP
EF
BDPQJP
EF

FTDMBWBT
FO
"NSJDB
-BUJOB
&M
TBDFSEPUF
1FESP
1BOUPKB
DPOPDJ
FM
QVSHBUPSJP
EF
MB
NJHSB
2VJFOFT
TPCSFWJWFO
B
"QJ[BDP
MMFHBO
B
MB
DPMPOJB
-F DJO
FO

DVBOEP
WJWJ
USFT
NFTFT
FO
VO
DBNQP
BHSDPMB

DIFSB
FO
5VMUJUMO
&TUBEP
EF
.YJDP
VO
NVOJDJQJP
WF EF
$BMJGPSOJB

66 67
 .JMFT
EF
DBNQFTJOPT
NFYJDBOPT
USBCBKBCBO
CBKP
FM
TPM
JN MPT
NJHSBOUFT
TJOP
DSFBS
DPOEJDJPOFT
QBSB
RVF
MB
WJEB
GVFSB

QMBDBCMF
EFM
MMBNBEP
7BMMF
EF
MB
.VFSUF
TJO
BQFOBT
CFCFS
FRVJMJCSBEB
Z
KVTUB


BHVB
DPO
DPNJEB
FTDBTB
Z
QSFTPT
DPUJEJBOPT
EF
MB
JOTBMVCSJ TB
GVF
iMB
CBTF
EF
UPEP
FM
USBCBKP
NJHSBUPSJPw
SFDVFSEB

EBE
Z
FOGFSNFEBEFT FM
TBDFSEPUF
1PS
FTPT
EBT
FM
NUJDP
$TBS
$IWF[
BDUJWJTUB
TPDJBM
Z
EF 6OB
TFNJMMB
EF
KVTUJDJB
FO
VOB
[POB
EPOEF
MB
NJTFSJB

GFOTPS
EF
EFSFDIPT
EF
MBT
NJOPSBT
JOJDJBCB
VOB
SFWPMVDJO
FO
BCVTPT
MBCPSBMFT
Z
WJPMFODJB
TPO
DPNVOFT
QFSP
RVF
TF
WPMWJ

MPT
DBNQPT
EF
IPSUBMJ[BT
Z
GSVUBT
FO
FM
PFTUF
EF
&TUBEPT
6OJEPT QFPS
B
QBSUJS
EF

DVBOEP
MMFH
FM
YPEP
EF
DFOUSPBNFSJ
1BOUPKB
DPNQBSUJ
VO
NFT
FTB
CBUBMMB
RVF
DBNCJ
QBSB
DBOPT
RVF
IVBO
EF
MB
EFWBTUBDJO
FO
TV
UJFSSB
TJFNQSF
MB
WJEB
EF
MPT
KPSOBMFSPT
Z
PUSPT
USBCBKBEPSFT
MB
CBTF
&O
FM
DBVDF
EF
FTF
SP
IVNBOP
FTU
$PBIVJMB
4V
DBQJUBM

EF
MB
FDPOPNB
FTUBEPVOJEFOTF 4BMUJMMP
EPOEF
FM
USFO
TVFMF
EFUFOFSTF
TF
DPOWJSUJ
FO
VOB

4VQP
FOUPODFT
RVF
MPT
NJHSBOUFT
TFSBO
GVOEBNFOUBMFT
FO
OVFWB
FTUBDJO
NJHSBUPSJB
i6OB
SVUB
NBMEJUB
TVNBNFOUF

TV
NJTJO
TBDFSEPUBM
QFSP
IBTUB

UVWP
PQPSUVOJEBE
EF
EPMPSPTBw
MBNFOUB
1BOUPKB
Z
RVF
BM
QBTP
EF
MPT
BPT
TF
IB

DPODSFUBSMB
&TF
BP
MB
FNQSFTB
"MUPT
)PSOPT
EF
.YJDP
WVFMUP
QFPS
VOB
EF
MBT
NBZPSFT
DPNQBBT
BDFSFSBT
EFM
QBT
TF
GVF
B
QJ "M
QSJODJQJP
MPT
HVBSEJBT
EF
MPT
USFOFT
UPEPT
NJFNCSPT
EF

RVF
Z
EFK
B
NJMFT
EF
USBCBKBEPSFT
EFTFNQMFBEPT
.VDIPT
FNQSFTBT
QSJWBEBT
EF
TFHVSJEBE
BSSPKBCBO
B
MPT
QPMJ[POUFT

JOUFOUBSPO
WJBKBS
B
&TUBEPT
6OJEPT
QBSB
FTDBQBS
EF
MB
DSJTJT
EFTEF
FM
UFDIP
EF
MPT
WBHPOFT
FM
DPOWPZ
BO
FO
NPWJNJFOUP
QFSP
TF
FODPOUSBSPO
DPO
RVF
FM
QSFTJEFOUF
EFNDSBUB
8J $PNP
OP
MPHSBSPO
EFUFOFS
FM
VKP
EFDJEJFSPO
BUBDBS
&O

MMJBN
$MJOUPO
FNQF[BCB
B
DFSSBS
MB
QVFSUB
EF
TV
QBT 
BTFTJOBSPO
B
MPT
BEPMFTDFOUFT
IPOEVSFPT
%FMNFS
"MFYBO
$PO
MB
PQFSBDJO
3P
(SBOEF
QSJNFSP
FO
5FYBT
Z
MB
EFS
1BDIFDP
Z
%BWJE
EF
BQFMMJEP
EFTDPOPDJEP
6O
BP
EFTQVT

0QFSBDJO
(VBSEJO
EFTQVT
FO
$BMJGPSOJB
FM
HPCJFSOP
NBUBSPO
B
QFESBEBT
BM
IPOEVSFP
*TNBFM
EF
MB
$SV[
FTUBEPVOJEFOTF
DPOTUSVZ
VOB
CBSSFSB
GTJDB
Z
WJSUVBM
FO
TV
1BSB
FM
KFTVJUB
TF
GVF
FM
QBSUFBHVBT
FO
TV
NJTJO
4VQP

GSPOUFSB
TVS
RVF
EFTEF
FOUPODFT
IB
FNQVKBEP
BM
SP
NJHSBUP FOUPODFT
RVF
FM
DBNJOP
QBSB
MPT
NJHSBOUFT
TFSB
BO
NT

SJP
QPS
DBNJOPT
DBEB
WF[
NT
QFMJHSPTPT EJGDJM
&TF

MPT
EFTQFEJEPT
EF
MBT
NJOFSBT
GVFSPO
MBT
QSJNFSBT

WDUJNBT
.JMFT
TF
RVFEBSPO
FO
MB
GSPOUFSB
TJO
EJOFSP
DPNJEB

P
SFGVHJP
1BOUPKB
FTUBCB
FO
&BHMF
1BTT
5FYBT
Z
SQJEBNFOUF
(

DPOTJHVJ
QFSNJTP
QBSB
JOTUBMBS
FO
$JVEBE
"DVB
$PBIVJMB

VO
BMCFSHVF
QBSB
MPT
WBSBEPT .JHSBDJO
TJO
QBQFMFT
Z
WJPMFODJB
TPO
VOB
WJFKB
NF[DMB
QFSP

-B
DBTB
GVF
FM
DJNJFOUP
EFM
QSPZFDUP
'SPOUFSB
Z
%JHOJ FO
FM
DBTP
EF
.YJDP
IB
MMFHBEP
B
OJWFMFT
FYUSFNPT
&M
QBT

EBE
VOB
JOJDJBUJWB
TPDJBM
RVF
QSFUFOEB
OP
TMP
BVYJMJBS
B
BTFHVSB
+PSHF
#VTUBNBOUF
FYSFMBUPS
FTQFDJBM
TPCSF
MPT
EFSF

68 69
DIPT
EF
MBT
QFSTPOBT
NJHSBOUFT
EF
MB
0/6
FT
iFM
DBNQFO
i4BCBNPT
RVF
QBSB
JOUFSQSFUBS
DPNQSFOEFS
FM
DBNJOP
EF

NVOEJBMw
FO
BCVTPT MB
NJHSBDJO
OP
CBTUBCB
VOB
DBTB
5FOBNPT
VOB
WJTJO
NVZ

:B
MP
QSFTFOUBO
FO
MB
%JDFTJT
EF
4BMUJMMP
RVF
DPODFOUS
BNQMJB
EF
RVF
MB
NJHSBDJO
UJFOF
NVDIBT
WFSUJFOUFTw
DVFOUB

TV
USBCBKP
DPO
NJHSBOUFT
OP
FO
MB
GSPOUFSB
TJOP
FO
MB
DBQJUBM
NJFOUSBT
PCTFSWB
EF
SFPKP
MBT
QBOUBMMBT
EF
UFMFWJTJO
EF
$PBIVJMB &M
UJFNQP
Z
MB
HVFSSB
DPOUSB
FM
OBSDPUSDP
MF
EJFSPO

&O
TV
PDJOB
GSFOUF
B
VOB
TFSJF
EF
QBOUBMMBT
EF
UFMFWJTJO
DPO
MB
SB[O
MPT
RVF
NPOJUPSFBO
MB
BDUJWJEBE
EF
MB
QPTBEB
1FESP
1BOUPKB
SF
DVFSEB
MPT
QSJNFSPT
EBT
i7JNPT
RVF
FSB
VSHFOUF
FTUBCMFDFS
VO

BMCFSHVF
ZB
OP
UBOUP
QBSB
RVF
MPT
NJHSBOUFT
DPNBO
EVFSNBO
-



EFTDBOTFO
TJOP
QBSB
RVF
OP
MPT
NBUBSBOw
SFDVFSEB
/P
GVF
VO
QSPDFTP
GDJM
-B
EJDFTJT
QSFTU
VOB
DBTB
RVF
"PT
EFTQVT
EFM
OBDJNJFOUP
EFM
BMCFSHVF
#FMO
FM
QB
GVODJPOBCB
DPNP
CPEFHB
NJFOUSBT
M
Z
WBSJPT
TBDFSEPUFT
QFM
EF
MPT
NJHSBOUFT
IB
DBNCJBEP
"OUFT
FSBO
QFSTPOBT
FO

DPOTFHVBO
DPNJEB
i5VWJNPT
RVF
DPNFO[BS
DPO
VOB
QP USOTJUP
B
&TUBEPT
6OJEPT
RVF
QBTBCBO
EFTBQFSDJCJEBT
QBSB

CSF[B
FYUSFNB
TJO
BZVEB
TJO
DPNJEB
QPSRVF
MB
VSHFODJB
FSB
MB
NBZPSB
EF
MPT
NFYJDBOPT
"IPSB
TF
IBO
DPOWFSUJEP
FO

TPCSF
UPEP
MB
WJEB
EF
MPT
NJHSBOUFTw NFSDBODB
QBSB
MPT
DSUFMFT
EF
OBSDPUSDP
FTQFDJBMNFOUF

&M
EJOFSP
FSB
TMP
QBSUF
EFM
QSPCMFNB
&O
4BMUJMMP
MPT
NJHSBOUFT
-PT
;FUBT
UBNQPDP
TPO
CJFO
WJTUPT
QPS
MB
DPNVOJEBE
-PT
QPMJDBT
MPDBMFT
&M
HSVQP
DSJNJOBM
DSFBEP
QPS
FYTPMEBEPT
EF
MJUF
WJWB
GVO
TVFMFO
EFUFOFSMPT
TJO
NPUJWP
%FTQVT
VOPT
WFDJOPT
SFBMJ[BSPO
EBNFOUBMNFOUF
EFM
USDP
EF
ESPHB
QFSP
BM
SPNQFS
TV
BMJBO[B

QSPUFTUBT
QBSB
FYJHJS
FM
DJFSSF
EFM
BMCFSHVF DPO
FM
$SUFM
EFM
(PMGP
TF
WJP
PCMJHBEP
B
CVTDBS
OVFWBT
GVFOUFT

1BOUPKB
EJDF
RVF
GVFSPO
BUBRVFT
iJOUFODJPOBMFTw
PSHBOJ EF
JOHSFTP
:
MPT
NJHSBOUFT
GVFSPO
MB
QSFTB
GDJM
[BEPT
QPS
QFSTPOBT
BKFOBT
B
MB
DPNVOJEBE
QVFT
MB
EJDFTJT
&O
QPDP
UJFNQP
DPOUSPMBSPO
B
UPEBT
MBT
CBOEBT
EF
USB
IBCB
IFDIP
VOB
MBCPS
JOUFOTB
FOUSF
MPT
FMFT
QBSB
RVF
BDFQ DBOUFT
EF
QFSTPOBT
FO
5BNBVMJQBT
TV
QSJODJQBM
DFOUSP
EF

UBSBO
FM
SFGVHJP PQFSBDJO
Z
TF
USBTMBEBSPO
EFTQVT
B
UPEP
FM
OPSFTUF
Z
TVSFTUF

&M
USBCBKP
SJOEJ
GSVUPT
QSFTVNF
FM
TBDFSEPUF
QVFT
TF
NFYJDBOP
GPSN
VOB
SFE
EF
TPMJEBSJEBE
RVF
IB
TJEP
GVOEBNFOUBM
QBSB
-B
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB
FODPOUS
EJOFSP
FO
FM
TFDVFTUSP

NBOUFOFS
DPO
WJEB
B
MB
QPTBEB Z
FO
MB
WFOUB
EF
NVKFSFT
DPNP
FTDMBWBT
TFYVBMFT
QFSP
UBNCJO

1FSP
RVJ[
MB
DMBWF
EF
TV
TPCSFWJWFODJB
FT
RVF
1BOUPKB
DBSOF
EF
DBO
QBSB
TVT
USJODIFSBT
FO
MB
HVFSSB
DPOUSB
PUSPT

Z
TV
FRVJQP
TVQJFSPO
RVF
BZVEBS
B
MPT
JOEPDVNFOUBEPT
DSUFMFT
TJHOJDB
NT
RVF
PGSFDFS
DPNJEB
BHVB
Z
VOB
DBNB
QBSB
i#VTDBO
WDUJNBT
NT
WVMOFSBCMFT
Z
FOUPODFT
TF
BWJFO
EPSNJS UBO
TPCSF
MB
NJHSBDJO
/P
MFT
DVFTUB
OBEB
/P
UJFOFO
RVF

70 71
FOGSFOUBSTF
DPO
FM
FKSDJUP
MB
QPMJDB
GFEFSBM
WJFOFO
SBDJNPT
&M
NVDIBDIP
EFDJEJ
FTDPOEFSTF
DPO
VO
QSJNP
FO
-PT

EF
HFOUF
IVNBOB
FT
VOB
HBOBODJB
B
MB
NBOPw
EJDF
1BOUPKB OHFMFT
-PT
;FUBT
OP
TMP
DPOUSPMBSPO
FM
USDP
IVNBOP
UBNCJO
i.F
BHBSS
FM
USFO
QFSP
FO
7FSBDSV[
TF
DBZ
VO
DPNQB
RVF

BQMJDBSPO
TV
FTUSBUFHJB
EF
UFSSPS
Z
DSVFMEBE
RVF
BQSFOEJFSPO
WFOB
DPO
OPTPUSPT
-F
DPSU
MBT
QJFSOBT
Z
HSJUBCB
HSJUBCB

DPO
HSVQPT
QBSBNJMJUBSFT
Z
FYDPNCBUJFOUFT
EF
MBT
HVFSSBT
DJ -VFHP
FO
"QJ[BDP
NBUBSPO
DPO
VO
QBMP
B
PUSP
RVF
OP
TF
EFK

WJMFT
FO
$FOUSPBNSJDB TVCJS
B
VOB
QJDL
VQ
.J
QSJNP
TF
BTVTU
NVDIP
Z
FO
FM
%'
TF

&O
FM
BMCFSHVF
FTQFSBCBO
VO
DSFDJNJFOUP
EF
MB
WJPMFODJB
TJHVJ
FO
CVT
:P
OP
UFOHP
MFNQJSBT
OJ
EMBS
Z
QPS
FTP
TVC

QFSP
OP
B
MPT
OJWFMFT
RVF
QSPOUP
BQBSFDJFSPO
"
MBT
QVFSUBT
EF
BM
USFO
IBTUB
BRVw
MB
QPTBEB
FNQF[BSPO
B
MMFHBS
NJHSBOUFT
TJO
IFSJEBT
BQBSFOUFT
FO
&T
VO
EJMPHP
MFOUP
-BT
GSBTFT
BQBSFDFO
EFTQBDJUP
DPNP

FM
DVFSQP
QFSP
DPO
FM
BMNB
EFTHBSSBEB
QPS
MBT
FYQFSJFODJBT
EFM
TJ
FM
BEPMFTDFOUF
MBT
QFOTBSB
EFNBTJBEP
/P
FT
FTP
"
3BNO

DBNJOP UPEBWB
MF
DVFTUB
FOUFOEFS
MP
RVF
WJWJ
Z
QFPS
BO
BDFQUBS

.VDIPT
IBO
TJEP
FODFSSBEPT
FO
DBTBT
EF
TFHVSJEBE
B
WF MP
RVF
TJHVF
DFT
DPO
PUSPT
TFDVFTUSBEPT
"
RVJFOFT
TF
SFITBO
B
FOUSFHBS
FM
5JFOF
NJFEP
EF
TFHVJS
BEFMBOUF
QPSRVF
TBCF
RVF
GVFSB
EFM

ONFSP
UFMFGOJDP
EF
GBNJMJBSFT
RVF
QPESBO
QBHBS
TV
MJCF BMCFSHVF
MBT
DBMMFT
EF
4BMUJMMP
MBT
WBT
EFM
USFO
Z
MPT
LJMNF
SBDJO
MPT
QMBHJBSJPT
MPT
BTFTJOBO
B
HPMQFT
GSFOUF
B
MPT
EFNT USPT
RVF
TJHVFO
IBTUB
MB
GSPOUFSB
TPO
UFSSJUPSJP
EF
DBDFSB

"
PUSPT
MPT
NVUJMBO
P
MPT
DVFMHBO
EFTOVEPT
EF
MPT
QJFT
QBSB
QBSB
-PT
;FUBT
HPMQFBSMPT
DPO
UBCMBT
.VDIBT
NVKFSFT
TPO
WJPMBEBT
Z
BMHVOBT
/P
QVFEF
SFHSFTBS
QPSRVF
TV
NBESF
TFSB
BTFTJOBEB
QPS
MPT

TF
DPOWJFSUFO
FO
FTDMBWBT
TFYVBMFT
EFM
KFGF
EF
MB
CBOEB QBOEJMMFSPT
1BSB
3BNO
MPT
QSYJNPT
EBT
TPO
MP
NJTNP
"

$VBOEP
FTDBQBO
MPT
NJHSBOUFT
TF
MMFWBO
FM
JOFSOP
DPO
EPOEF
TF
NVFWB
TFS
VOB
QSFTB
FMMPT
&O
MB
QPTBEB
#FMO
TF
DSF
VO
SFB
EF
BUFODJO
QTJDP
MHJDB
QBSB
BZVEBSMPT
B
SFDPOTUSVJS
FO
MP
QPTJCMF
TV
BMNB

)BDFO
MP
RVF
QVFEFO
3BNO
VO
FTQJHBEP
BEPMFTDFOUF
.


EF

BPT
DPO
PKPT
BMNFOESBEPT
RVF
MMFWB
USFT
NFTFT
FO
FM

BMCFSHVF
FT
VO
FKFNQMP
$VBOEP
MMFH
QFSNBOFDB
FO
TJMFO )BDJB
FM
OPSUF
EF
4BMUJMMP
FO
MP
BMUP
EF
VO
DFSSP
TFDP
Z
HSJT

DJP
BMHVOPT
QFOTBCBO
RVF
FSB
NVEP
5SBT
WBSJBT
TFNBOBT
EF
TF
WF
VOB
FOPSNF
FTUBUVB
EF
+FTT
EF
/B[BSFUI
DPO
MPT
CSB[PT

UFSBQJB
FNQF[
B
IBCMBS
Z
B
DPOUBS
TV
IJTUPSJB BCJFSUPT
)VZF
EF
)POEVSBT
QPSRVF
TV
GBNJMJB
FTU
BNFOB[BEB
EF
6O
HFTUP
RVF
QBSFDFSB
DPOUSBEJDUPSJP
DPO
MB
SFBMJEBE

NVFSUF
4V
IFSNBOP
NBZPS
FT
NJFNCSP
EF
MB
.BSB
Z
B
OB "QFOBT
BM
TBMJS
EF
4BMUJMMP
MPT
NJHSBOUFT
TF
FODVFOUSBO
FO
FM

MFT
EF

TV
NBN
SFDJCJ
VO
NFOTBKF
P
TF
MBSHBCBO
EFM
UFSSJUPSJP
NT
DPOUSPMBEP
QPS
MBT
CBOEBT
EF
USBDBOUFT
EF
QFS
QVFCMP
P
UPEPT
TFSBO
BTFTJOBEPT TPOBT
RVF
USBCBKBO
QBSB
-PT
;FUBT

72 73
 'VF
FO
VO
TJUJP
EF
FTUB
[POB
BM
FTUF
EF
MB
FTUBUVB
EPOEF


QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT
GVFSPO
BTFTJOBEBT
FO
VO
SBODIP
EF

-




4BO
'FSOBOEP
5BNBVMJQBT
1FESP
1BOUPKB
TVFMF
EFDJS
RVF
.YJDP
FT
VO
DFNFOUFSJP

EF
NJHSBOUFT
:
UBM
WF[
UFOHB
SB[O
QPSRVF
MPT
TFDVFTUSPT
Z

BTFTJOBUPT
EF
QFSTPOBT
JOEPDVNFOUBEBT
OP
DFTBO
%BOJFMB
1BTUSBOB
1FSP
UBNQPDP
TF
BQBHB
MB
MV[
EF
FTQFSBO[B
RVF
SFQSFTFOUB

FM
TBDFSEPUF
KFTVJUB
Z
PUSPT
RVF
DPNP
M
EJBSJBNFOUF
TF
NF
UFO
BM
JOFSOP
QBSB
BSSBODBS
EF
MPT
DSJNJOBMFT
B
TVT
WDUJNBT
&O
MB
GSPOUFSB
OPSUF
FM
HPCJFSOP
EF
&TUBEPT
6OJEPT
MFWBOUB

NVSPT
QBSB
USBUBS
EF
JNQFEJS
FM
VKP
EF
QFSTPOBT
%FM
PUSP

MBEP
FO
.YJDP
MBT
QVFSUBT
EF
MPT
BMCFSHVFT
TJFNQSF
FTUO

BCJFSUBT
QBSB
SFDJCJSMPT
"
QFTBS
EF
UPEP
EJDF
1BOUPKB
i4J
BMHVJFO
QFOT
RVF
MB
WJP
MFODJB
BTFTJOBUPT
Z
BNFOB[BT
TFSBO
DPNP
VO
FKFNQMP
EF
MP

RVF
OPT
QPESB
QBTBS
TF
FRVJWPDw
BTFHVSB
i'VF
BM
SFWT
/J

B
N
OJ
B
OBEJF
EFM
FRVJQP
OPT
DSF
VOB
CBSSFSB
VO
PCTUDVMP

RVF
OPT
BNFESFOUFw

74
Daniela Pastrana es periodista independiente, especializada en
derechos humanos, movimientos sociales y poltica social. Tra-
baj en los diarios Reforma, La Jornada y El Centro. Actual-
mente colabora en peridicos y revistas de Espaa, Brasil y El /FQPNVDFOP
.PSFOP
/F[
MMFWBCB

EBT
CVTDBOEP

Salvador, y es corresponsal para la agencia Inter Press Service B
TV
IJKP
+PSHF
.BSJP
DVBOEP
TVQP
RVF
FO
FM
FTUBEP
EF
.P
(IPS), con sede regional en Uruguay. SFMPT
B
VOPT
NJM

LJMNFUSPT
BM
TVS
EF
TV
DBTB
IBCB
VO

Es coautora de los libros 7BNPT
B
QPSUBSOPT
NBM
-B
QSPUFTUB
QPFUB
RVF
QFEB
KVTUJDJB
QBSB
TV
IJKP
BTFTJOBEP

TPDJBM
FO
"NSJDB
-BUJOB
(Fundacin Friedrich Ebert, 2011), &SB
FM

EF
NBZP
EF

&M
TPOPSFOTF
EF

BPT
WFO
)PSBT
*OGBVTUBT
-B
USBHFEJB
EFM
/FXT
%JWJOF (Ririki, 2009) EFEPS
EF
DBNBSPOFT
WJP
FO
MB
UFMFWJTJO
B
VO
IPNCSF
EF

y del manual de periodismo &TDSJUP
TJO
E
4VHFSFODJBT
QBSB
VO
TPNCSFSP
MFOUFT
Z
DIBNBSSB
EF
CPSSFHP
MMBNBEP
+BWJFS
4J
QFSJPEJTNP
TJO
FUJRVFUBT
(Conapred, 2010). DJMJB
RVF
DBNJOBCB
IBDJB
MB
DJVEBE
EF
.YJDP
BDPNQBBEP

Ha sido becaria de la Fundacin Nuevo Periodismo Iberoame- EF
VOBT
EPTDJFOUBT
QFSTPOBT
MBTUJNBEBT
QPS
MB
WJPMFODJB

ricano y de la Fundacin Prensa y Democracia. Es profesora de &O
VO
DJCFS
DPOTJHVJ
BZVEB
QBSB
FTDSJCJS
B
MB
3FE
QPS

crnica y reportaje en la Escuela de Periodismo Carlos Septin MB
1B[
Z
MB
+VTUJDJB
PSHBOJ[BDJO
DJVEBEBOB
RVF
TF
HFTUBCB

Garca y ha sido jurado de la beca para periodistas que otorga el FO
.PSFMPT
Z
QFEJS
JOGPSNFT
EF
MB
SVUB
RVF
TFHVJSBO
MPT

Programa Prensa y Democracia de la Universidad Iberoameri- DBNJOBOUFT
1JEJ
QSFTUBEP
QBSB
DPNQSBS
VO
CPMFUP
B
MB
DB
cana. Desde 2006 participa, junto con otras colegas, en el sueo QJUBM
EFM
QBT
/P
DPOTJHVJ
QBSB
FM
QBTBKF
EF
SFHSFTP
4F
TVN

colectivo de la Red de Periodistas de a Pie, del que es secretaria B
MB
DBNJOBUB
BM
EB
TJHVJFOUF
FO
5PQJMFKP
ZB
FO
FM
QFSNFUSP

ejecutiva. EF
MB
DBQJUBM
1BSB
FOUPODFT
MB
NBSDIB
TVNBCB
B
VOBT
NJM

77
QFSTPOBT
"
MB
DBCF[B
JCBO
FM
QPFUB
4JDJMJB
Z
+VMJO
-F
#BSO
QPMJDBT
NVOJDJQBMFT
&TUPT
NVDIBDIPT
BOEBO
NVZ
NBM
TPO

MEFS
EF
MB
DPNVOJEBE
NPSNPOB
RVF
MMFWB
FM
OPNCSF
EF
TV
EF
MPT
#FMUSO
-FZWB
:
B
VOP
RVF
BOEBNPT
CVTDBOEP
FT
IJKP

GBNJMJB
FO
$IJIVBIVB
Z
RVF
QFSEJ
B
DJODP
EF
TVT
NJFNCSPT
EFM
%PTNJM
VO
NBPTP
RVF
BOEBCB
DPO
MPT
;FUBTw
MF
EJKP
&M

QPS
FOGSFOUBSTF
B
MPT
HSVQPT
DSJNJOBMFT
EF
MB
SFHJO
DPNFSDJBOUF
USBU
EF
FYQMJDBS
RVF
FSB
VO
FSSPS
RVF
VOP
EF
MPT

&O
MB
NBBOB
EFM

EF
NBZP
/FQPNVDFOP
EFBNCVMBCB
KWFOFT
FSB
IJKP
EFM
EPDUPS
%B[
EJSFDUPS
EF
TBMVE
NVOJDJQBM

TPMP
FO
NFEJP
EFM
EFTDBNQBEP
RVF
BMPK
B
MPT
DBNJOBOUFT
EF
)FSNPTJMMP
RVF
PUSP
FSB
IJKP
EF
%PO
(PZP
UBRVFSP
FO

$BSHBCB
DPNP
FTUBOEBSUF
VOB
DBSUVMJOB
DPO
MBT
GPUPHSBGBT
MB
VOJWFSTJEBE
i)BHBNPT
VOB
DPTB
JOUFSSVNQJ
FM
IPN
EF
DVBUSP
KWFOFT
#BKP
TV
DIBNBSSB
HVBSEBCB
VO
TPCSF
BNB CSF
%FOPT

NJM
QFTPT
Z
MPT
TPMUBNPTw
SJMMP
DPO
NT
JNHFOFT
Z
FM
FYQFEJFOUF
EF
TV
IJKP
+PSHF
.B i$POTFHV
FM
EJOFSP
Z
MFT
IBCMw
DVFOUB
/FQPNVDFOP

SJP
.PSFOP
-FO
EF

BPT
EFTBQBSFDJEP
EFTEF
FM

EF
i.F
EJKFSPO
RVF
FTQFSBCBO
B
VO
DPNBOEBOUF
Z
NF
QBTBSPO
B

KVMJP
EF

KVOUP
DPO
EPT
EF
TVT
BNJHPT
+PT
'SBODJTDP
NJ
IJKP
.F
EJKP
A&TUPZ
CJFO
BQ
OP
UF
NPSUJRVFT
EJMF
B
NJ

.FSDBEP
0SUFHB
Z
(JPWBOOJ
0UFSP
.BSJP
&OSJRVF
%B[
FM
BN
RVF
FTUPZ
CJFO
RVF
BI
MF
DBJHP
B
)FSNPTJMMP
NT
UBSEF

DVBSUP
KPWFO
EFM
DBSUFM
GVF
BTFTJOBEP .F
RVFE
USBORVJMP
Z
MF
IBCM
B
NJ
FTQPTB
1FSP
OVODB
NF

TUB
GVF
MB
IJTUPSJB
RVF
DPOU
FM

EF
KVOJP
EF

WPMWJFSPO
B
DPOUFTUBSw
+PSHF
.BSJP
TBMJ
DPO
TVT
BNJHPT
B
EJWFSUJSTF
B
$JVEBE
&M
WFOEFEPS
EF
DBNBSPOFT
TF
DPOWJSUJ
FO
EFUFDUJWF
4F

0CSFHO
B
VOPT

LJMNFUSPT
EF
TV
DBTB
FO
)FSNPTJMMP
NBOJGFTU
GSFOUF
BM
1BMBDJP
EF
(PCJFSOP
EFOVODJ
BOUF
MB

4POPSB
'VF
MB
MUJNB
WF[
RVF
MP
WJP
WJWP
%FTQVT
EF
FTP
QSFOTB
$POTJHVJ
FM
SFHJTUSP
EFM
UFMGPOP
EF
TV
IJKP
Z
BT

TMP
FTDVDI
TV
WP[
i"Q
OPT
DPSSFUF
MB
QPMJDB
OP
T
TVQP
RVF
MB
MUJNB
MMBNBEB
SFDJCJEB
FO
TV
DFMVMBS
B
MBT


EOEF
FTUO
MPT
EFNT
NVDIBDIPT
BRV
FTUPZ
FO
VO
PYYPw
IPSBT
EFM

EF
KVMJP
GVF
EFTEF
MB
QSPDVSBEVSB
EFM
FTUBEP

MF
EJKP
MB
NBESVHBEB
EFM

EF
KVMJP
DVBOEP
MF
MMBN
Z
MF
1FSP
OBEJF
MF
IJ[P
DBTP

FYQMJD
RVF
VO
BVUPNWJM
MPT
JOUFSDFQU
BM
TBMJS
EF
VO
BOUSP
&TB
NBBOB
GSB
FO
5PQJMFKP
/FQP
NF
DPOU
RVF
UPEBWB

-PT
KWFOFT
DPSSJFSPO
BM
NPOUF
&O
TV
IVEB
+PSHF
.BSJP
EFTQVT
EF

NFTFT
EF
TJMFODJP
NBSDBCB
BM
DFMVMBS
EF
TV
IJKP

FODPOUS
VOB
UJFOEB
Z
VOB
NVDIBDIB
MF
SFHBM
TBMEP
QBSB
DPO
MB
FTQFSBO[B
EF
RVF
MF
DPOUFTUBSB
IBCMBS
B
TV
DBTB

i/P
UF
NVFWBT
EF
BI
WPZ
B
NBOEBS
B
VO
BNJHP
EF

(VBZNBT
B
RVF
UF
SFDPKBw
MF
EJKP
FM
QBESF
1FSP
OP
IVCP
UJFN -


QP
.JFOUSBT
IBCMBCB
DPO
TV
IFSNBOB
+PSHF
.BSJP
BEWJSUJ

i`ZB
WJFOFO
QPS
Nw
Z
DPSU
MB
MMBNBEB
/FQPNVDFOP
WPMWJ
&M

EF
NBS[P
EF

GVF
MPDBMJ[BEP
FO
5FNJYDP
.PSFMPT
FM

B
NBSDBS
EFTFTQFSBEP
%FTQVT
EF
WBSJPT
JOUFOUPT
MF
DPOUFTU
DVFSQP
EF
+VBO
'SBODJTDP
4JDJMJB
EF

BPT
Z
PUSBT
TFJT
QFSTPOBT

VO
IPNCSF
i"RV
MBT
QSFHVOUBT
MBT
IBDFNPT
OPTPUSPT
TPNPT
4FHO
MB
QPMJDB
MPT
NBUBSPO
QPS
SFDMBNBS
VOB
DNBSB
QFSEJEB

78 79
FO
VO
CBS
QSPUFHJEP
QPS
FM
DSUFM
EFM
1BDDP
4VS
VOB
EF
MBT
PDIP
&O
$PBKPNVMDP
MB
QSJNFSB
QFSOPDUB
MPT
QPCMBEPSFT
FOUSFHB
PSHBOJ[BDJPOFT
DSJNJOBMFT
NT
QPEFSPTBT
EF
.YJDP
+BWJFS
4JDJMJB
SPO
B
4JDJMJB
VO
DVJMPUF
FM
USPODP
EF
MB
PS
EFM
NBHVFZ
TNCPMP

DPMBCPSBEPS
EFM
TFNBOBSJP
1SPDFTP
FTUBCB
FO
'JMJQJOBT
B
EPO EF
MB
SFTJTUFODJB
EF
FTF
QVFCMP
JOEHFOB
"M
EB
TJHVJFOUF
FO
MB

EF
GVF
B
MFFS
QPFTB
"I
TF
FOUFS
EF
MB
NVFSUF
EF
TV
IJKP
+VBOFMP
QMB[B
EF
5PQJMFKP
FM
QPFUB
FTDVDI
QPS
QSJNFSB
WF[
FM
UFTUJNP
4V
BTFTJOBUP
TF
TVN
B
PUSPT

NJM
RVF
QBSB
FM
RVJOUP
OJP
EF
/FQPNVDFOP
.PSFOP
FM
TPOPSFOTF
EF
HSVFTP
NPTUBDIP

BP
EF
HPCJFSOP
EF
'FMJQF
$BMEFSO
FSBO
FM
TBMEP
NT
WJTJCMF
Z
DBCFMMP
DBOP
RVF
MFWBOUBCB
MP
NT
BMUP
RVF
QPEB
TV
FTUBO
EF
MB
iHVFSSB
GSPOUBM
DPOUSB
FM
DSJNFO
PSHBOJ[BEPw
EFDMBSBEB
EBSUF
QBSB
RVF
UPEPT
MP
WJFSBO
$VBOEP
BDBC
EF
IBCMBS
FM

QPS
FM
QSFTJEFOUF
FO
EJDJFNCSF
EF

QPFUB
MP
BCSB[
-MPSBSPO
4JDJMJB
VO
IPNCSF
QSPGVOEBNFOUF
DBUMJDP
Z
NVZ
JEFO
UJDBEP
JEFPMHJDBNFOUF
DPO
MPT
NPWJNJFOUPT
TPDJBMFT
Z
FM

[BQBUJTNP
DBNCJ
MB
QPFTB
QPS
FM
BDUJWJTNP
Z
DPO
FM
HSJUP
i/

w
EF
i`FTUBNPT
IBTUB
MB
NBESFw
DPOWPD
B
MB
TPDJFEBE
B
VOB

NPWJMJ[BDJO
OBDJPOBM
QBSB
FYJHJS
B
MBT
BVUPSJEBEFT
DBNCJBS
*OTUBOUOFB
EFM
EPNJOHP

EF
NBZP
EF

EFTQVT
EF
BOEBS

MB
QPMUJDB
EF
TFHVSJEBE
Z
GSFOBS
MB
WJPMFODJB
i&O
DBEB
QMB[B
DVBUSP
EBT
MMFHBNPT
BM
;DBMP
DPO
USFT
IPSBT
EF
SFUSBTP
-B

EFM
QBT
EFCF
IBCFS
VOB
NFNPSJB
EF
OVFTUSPT
NVFSUPT
FO
FTUB
NBSDIB
TF
BMBSHB
BO
NT
FO
MB
MUJNB
QBSUF
DVBOEP
4JDJMJB
Z

HVFSSB
JNCDJM
VOB
NFNPSJB
EF
OVFTUSP
IPMPDBVTUPw
EJKP
BO MPT
NJMFT
EF
TFHVJEPSFT
JOUFOUBO
FOUSBS
QPS
VOB
FTUSFDIB
DBMMF
B

UFT
EF
FNQSFOEFS
VOB
DBNJOBUB
EF

LJMNFUSPT
B
MB
$JVEBE
MB
QMB[B
RVF
TF
DPOWJFSUF
FO
DVFMMP
EF
CPUFMMB
DPO
FNQVKPOFT

EF
.YJDP KBMPOFPT
BSBB[PT
Z
QBUBEBT
FOUSF
QFSJPEJTUBT
Z
BDUJWJTUBT

*OTQJSBEB
FO
MB
.BSDIB
EF
MB
4BM
RVF
FO

MJEFS
FO
MB
i4PO
VOPT
JSSFTQPOTBCMFT
EFCJFSPO
IBDFS
VOB
WBMMB
BOUFT

*OEJB
.BIBUNB
(BOEIJ
MB
i$BNJOBUB
EFM
TJMFODJPw
DPNP
MF
EF
MMFHBS
BRVw
SFDMBNB
VO
DBNBSHSBGP
B
VO
TVEPSPTP
IPN
MMBN
FM
QPFUB
TBMJ
EF
$VFSOBWBDB
FM

EF
NBZP
"M
GSFOUF
CSF
RVF
GPSNB
QBSUF
EFM
DPSEO
EF
TFHVSJEBE
JCBO
4JDJMJB
Z
-F
#BSO
DBSHBOEP
VOB
CBOEFSB
EF
.YJDP
&O
i4
QFSP
OPTPUSPT
OP
TPNPT
QPMUJDPT
NBOP
TPNPT
TP
MB
NBSDIB
TF
GVFSPO
TVNBOEP
QBESFT
Z
NBESFT
RVF
MMFHBSPO
DJFEBE
DJWJM
6TUFEFT
NFKPS
BZVEFO
Z
`IHBOTF
B
VO
MBEPw

EFTEF
5JKVBOB
$JVEBE
+VSF[
"DBQVMDP
P
$BODO
DPO
FM
NJT SFTQPOEF
DPO
FOGBEP
FM
BMVEJEP
KVTUP
DVBOEP
MB
CVSCVKB
EF

NP
PCKFUJWP
QFEJS
KVTUJDJB
QBSB
TVT
IJKPT
$BNJOBSPO
FM
QSJNFS
QSPUFDDJO
TF
SPNQF
Z
DBFNPT
BQMBTUBEPT
TPCSF
4JDJMJB
-F

EB

LJMNFUSPT
EF
TVCJEB
TPCSF
FM
BTGBMUP
BSEJFOUF
.T
#BSO
Z
FM
TBDFSEPUF
"MFKBOESP
4PMBMJOEF
SFDPOPDJEP
EFGFOTPS

RVF
QSPUFTUB
QBSFDB
VOB
QSPDFTJO
i&M
TJMFODJP
FT
VO
BSNB
EF
NJHSBOUFT
RVF
TF
TVN
B
MB
NBSDIB
IBDB
VOBT
IPSBT
4P
NVZ
QPEFSPTB
RVF
QFSNJUF
EFDJS
MP
JOEFDJCMFw
NF
FYQMJD
FO
CSF
NJ
DBCF[B
WFP
BM
EPNJOJDP
.JHVFM
$PODIB
TFQUVBHFOBSJP

VOB
QBSBEB
FM
IJTUPSJBEPS
Z
BDUJWJTUB
QPS
MB
QB[
1JFUSP
"NF EFGFOTPS
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
DPNP
TJ
FTUVWJFSB
FO
VO
slam

HMJP
1BUFMMB
BNJHP
QFSTPOBM
EFM
QPFUB
"MHVOPT
EFTGBMMFDFO
Z
TPO
SFTDBUBEPT
1PS
O
EFTQFJOBEP
Z

80 81
DBTJ
TJO
MFOUFT
+BWJFS
4JDJMJB
TVCF
BM
FTUSBEP
Z
DPNJFO[B
B
SF /P
FT
QPDP
MP
RVF
TF
NVFWF
FTUF

EF
NBZP
%FTEF
VOB

QBSUJS
HSJUPT
GVSJPTP
QPS
FM
DBPT QFRVFB
NPOUBB
EF
BTGBMUP
NVDIP
BOUFT
EF
MMFHBS
BM
;DBMP

i/PT
SFCBT
MB
DBOUJEBE
EF
HFOUF
/VODB
FTQFSBNPT
MP
TF
WFO
FO
MB
$JVEBE
EF
.YJDP
EPT
NBSDIBT
NVMUJUVEJOBSJBT

RVF
QBTw
NF
EJDF
NFTFT
EFTQVT
(FSBSEP
(NF[
FM
IPN BNCBT
FYUFOEJEBT
IBTUB
FM
IPSJ[POUF
MB
RVF
WB
EFUST
EF
4JDJ
CSF
EFM
DPSEO
EF
TFHVSJEBE
QSPGFTPS
EF
NFEJDJOB
OBUVSJTUB MJB
Z
MB
RVF
WB
BM
GSFOUF
MPT
RVF
TF
BEFMBOUBSPO
&O
EJTUJOUPT

&M
MMBNBEP
EFM
QPFUB
EFTQJFSUB
FM
NQFUV
EF
VOB
TPDJFEBE
QVOUPT
EFM
DBNJOP
MB
HFOUF
FTQFSB
QBSB
BQMBVEJS
MMPSBS
TPMJEB
DJWJM
BHPUBEB
)BCB
EBEP
GVFSUFT
CBUBMMBT
FO

FM
MUJNP
SJ[BSTF
DPO
FM
QBESF
RVF
TVGSF
QBSB
NPTUSBS
TV
QSPQJP
DPSBKF
BP
EFM
HPCJFSOP
EF
PDVSSFODJBT
EF
MB
QBSFKB
QSFTJEFODJBM
EF
1JF
DPO
QJF
BWBO[BO
MPT
GBNJMJBSFT
EF
QFSTPOBT
BTFTJOBEBT

7JDFOUF
'PY
Z
.BSUIB
4BIBHO
RVF
MMFW
BM
QBT
BM
MP
EF
MB
P
EFTBQBSFDJEBT
FO
MB
HVFSSB
DBMEFSPOJTUB
MPT
BDUJWJTUBT
PSH
HPCFSOBCJMJEBE
1FSP
MB
GBMUB
EF
SFTQVFTUBT
JOTUJUVDJPOBMFT
B
MBT
OJDPT
MPT
TBDFSEPUFT
QSPHSFTJTUBT
MBT
NBESFT
EF
NVKFSFT
BTFTJ
EFNBOEBT
DPOTVNJ
MBT
SFTFSWBT
EF
MB
SFTJTUFODJB
PSHBOJ[BEB OBEBT
P
EFTBQBSFDJEBT
FO
$JVEBE
+VSF[
MPT
DBNQFTJOPT
EF

{$VOUPT
TPO
BIPSB
*NQPTJCMF
TBCFSMP
&M
;DBMP
TF
MMFOB
"UFODP
RVF
TVGSJFSPO
VOB
SFQSFTJO
QPMJDJBM
RVF
EFK
EPT

WBSJBT
WFDFT
BOUF
FM
SFUSBTP
EF
MB
DBSBWBOB
FM
DBMPS
Z
FM
NBM
NVFSUPT
Z

NVKFSFT
WJPMBEBT
MB
1PMJDB
$PNVOJUBSJB
EF
(VF
TPOJEP
NVDIPT
TF
WBO
EFKBOEP
QBTP
B
PUSPT
RVF
WBO
Z
WJF SSFSP
MPT
JOEHFOBT
QVSQFDIBT
EF
$IFSO
RVF
TF
BUSJODIFSB
OFO
NJFOUSBT
EFDFOBT
EF
WDUJNBT
TVCFO
BM
UFNQMFUF
B
DPOUBS
SPO
QBSB
EFGFOEFSTF
MPT
IVJDIPMFT
RVF
TF
PQPOFO
B
VOB
NJOFSB

TV
EPMPS
QPS
QSJNFSB
WF[
FO
TV
UJFSSB
TBHSBEB
MBT
SFTFSWBT
EFM
PUSPSB
QPEFSPTP
4JOEJDBUP


6OB
NVKFS
EFOVODJB
RVF
QPS
FYJHJS
KVTUJDJB
QPS
MB
WJP .FYJDBOP
EF
&MFDUSJDJTUBT
MPT
NJHSBOUFT
MPT
QBESFT
EF
MPT


MBDJO
EF
TV
IJKB
DPO
EJTDBQBDJEBE
FM
QSPDVSBEPS
EF
+BMJTDP
OJPT
DBMDJOBEPT
FO
MB
HVBSEFSB
"#$
MPT
BDUJWJTUBT
UVJUFSPT

MB
BNFOB[
6O
QBESF
DVFOUB
RVF
TV
IJKP
GVF
TFDVFTUSBEP
FO
MPT
FTUVEJBOUFT
Z
MPT
TPCSFWJWJFOUFT
EF
MB
NBTBDSF
EF

JOE
.POUFSSFZ
B
EPOEF
GVF
B
FTUVEJBS
6OB
BCVFMB
QJEF
BZVEB
HFOBT
EF
"DUFBM
QBSB
FODPOUSBS
B
TV
OJFUP
EFTBQBSFDJEP
FO
3FZOPTB
0USB
-B
QSPUFTUB
TF
SFQMJDB
FO

QBTFT
Z
FO

DJVEBEFT
EFM

KPWFO
BGJSNB
RVF
TV
FTQPTP
Z

DPNQBFSPT
EF
USBCBKP
QBT
-B
NT
OVNFSPTB
FT
FO
4BO
$SJTUCBM
EF
MBT
$BTBT
EPO
UPEPT
WFOEFEPSFT
EF
QJOUVSB
EFTBQBSFDJFSPO
FO
1JFESBT
EF
TF
NPWJMJ[BSPO

NJM
[BQBUJTUBT
TV
QSJNFSB
SFBQBSJDJO

/FHSBT
EFTQVT
EF
TFS
EFUFOJEPT
QPS
QPMJDBT
KVEJDJBMFT
4JMWJB
QCMJDB
EFTEF

i&TUBNPT
BRV
QBSB
EFDJSMFT
B
FTBT
CVF
&TDBMFSB
FTQPTB
EFM
FNQSFTBSJP
/FMTPO
7BSHBT
DMBNB
B
MPT
TF OBT
QFSTPOBT
RVF
FO
TJMFODJP
DBNJOBO
RVF
OP
FTUO
TPMPT

DVFTUSBEPSFT
Z
BTFTJOPT
EF
TV
IJKB
iHOFOTF
VO
QPDP
EF
QFSEO
Z
2VF
FTDVDIBNPT
FM
EPMPS
EF
TV
TJMFODJP
DPNP
BOUFT
MB
EJHOB

EFWVFMWBO
MPT
DVFSQPT
SFHSFTFO
B
MPT
WJWPTw SBCJB
EF
TVT
QBMBCSBTw
EJDF
FM
DPNBOEBOUF
%BWJE
RVJFO
MFF

%VSBOUF
WBSJBT
IPSBT
TF
IJMBO
NT
EF

UFTUJNPOJPT
EF
FM
DPNVOJDBEP
EFM
HSVQP
SFCFMEF
EPMPS
Z
EF
SBCJB
JOUFSSVNQJEPT
DVBOEP
MMFHBO
MPT
DBNJOBO &O
FM
;DBMP
MB
BDUJWJTUB
KVBSFOTF
0MHB
3FZFT
RVJFO
DBS
UFT
EF
$VFSOBWBDB HB
B
DVFTUBT
FM
BTFTJOBUP
EF
TFJT
GBNJMJBSFT
Z
1BUSJDJB
%VBSUF

82 83
NBESF
EF
"OEST
"MPOTP
WDUJNB
EF
MB
OFHMJHFODJB
FO
MB
i+BWJFS
OP
RVJTP
SPNQFS
DPO
TV
WJEB
QBTBEB
/BEJF
MP

(VBSEFSB
"#$
MFFO
VO
EPDVNFOUP
QPMUJDP
SFEBDUBEP
QPS
QVFEF
DSJUJDBS
QPS
FTP
QFSP
EFTEF
VOB
QUJDB
QPMUJDB
GVF

BDBENJDPT
Z
EJSJHFOUFT
EF
PSHBOJ[BDJPOFT
DFSDBOPT
B
4JDJMJB
VO
NPNFOUP
FO
FM
RVF
OP
RVJTP
BTVNJS
MB
EJSFDDJO
EF
BMHP

DPNP
FM
FYQSFTJEFOUF
EF
MB
$PNJTJO
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
NBZPSw
NF
EJDF
NVDIP
UJFNQP
EFTQVT
.BHEJFM
4O
EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
&NJMJP
MWBSF[
*DB[B DIF[
VO
KPWFO
MTPGP
EF

BPT
Z
VOP
EF
MPT
QJMBSFT
EFM

&M
1BDUP
/BDJPOBM
QSPQPOF


SFTDBUBS
MB
NFNPSJB
EF
MBT
HSVQP
EVSBOUF
FM

WDUJNBT
EF
MB
WJPMFODJB


DBNCJBS
MB
FTUSBUFHJB
NJMJUBS
QPS
-B
DPOWJWFODJB
FOUSF
MVDIBEPSFT
TPDJBMFT
BDUJWJTUBT
Z
WD
VOB
EF
TFHVSJEBE
DJVEBEBOB


DPNCBUJS
MB
JNQVOJEBE
DP UJNBT
OP
FT
TFODJMMB
&M
.PWJNJFOUP
QPS
MB
1B[
DPO
+VTUJDJB
Z

SSVQDJO
Z
FMJNJOBS
FM
GVFSP
EF
MPT
GVODJPOBSJPT


DPNCBUJS
%JHOJEBE
DPNP
OBMNFOUF
TF
BVUPOPNCSB
FM
DPMFDUJWP

MBT
OBO[BT
EFM
DSJNFO


SFDVQFSBS
FM
UFKJEP
TPDJBM


GPSUB TF
DPOTUSVZF
TPCSF
VO
FOUSBNBEP
EF
JOUFSFTFT
EJWFSTPT
RVF

MFDFS
MB
EFNPDSBDJB
QBSUJDJQBUJWB
DPO
QMFCJTDJUP
DBOEJEBUVSBT
OP
MPHSBO
DPJODJEJS
FO
BHFOEB
DPNO
DJVEBEBOBT
Z
SFWPDBDJO
EF
NBOEBUP -PT
QSJNFSPT
QSPCMFNBT
TVSHFO
EBT
EFTQVT
EF
MB
NBS
&M
QPFUB
BOVODJB
VOB
DBSBWBOB
B
$JVEBE
+VSF[
iFM
FQJ DIB
BM
;DBMP
&M
BDBENJDP
+PIO
"DLFSNBO
Z
FM
HSVQP
EF

DFOUSP
EFM
EPMPSw
QBSB
SNBS
FM
QBDUP
Z
SFDPHFS
UFTUJNPOJPT
DBSJDBUVSJTUBT
RVF
EFTEF
FOFSP
EF

JNQVMTB
MB
DBNQBB

EF
WDUJNBT
FO
DJVEBEFT
B[PMBEBT
QPS
MB
WJPMFODJB
&O
VO
JN i/P
NT
TBOHSFw
QBSB
GSFOBS
MB
WJPMFODJB
SFDIB[BO
DVBMRVJFS

QVMTP
TPSQSFOEF
B
UPEPT
DPO
MB
FYJHFODJB
EF
MB
SFOVODJB
EFM
EJMPHP
DPO
MBT
BVUPSJEBEFT
Z
TF
CBKBO
EFM
CBSDP
DBSBWBOFSP

TFDSFUBSJP
EF
4FHVSJEBE
1CMJDB
'FEFSBM
-B
QMB[B
SFTQPOEF
&EVBSEP
(BMMP
FNQSFTBSJP
DPOWFSUJEP
FO
BDUJWJTUB
EFTEF
FM

DPO
VO
HSJUP
JOFTQFSBEP
i'VFSB
$BMEFSOw BTFTJOBUP
EF
TV
IJKB
FO
KVMJP
EF

Z
RVF
BDPNQB
B

"M
OBM
EFM
EB
NF
FODVFOUSP
DPO
/FQPNVDFOP
.PSF 4JDJMJB
FO
MB
DBNJOBUB
BM
%'
EFDJEF
OP
TFHVJSMP
B
+VSF[
QPS
OP
$BNJOB
TPMP
DPO
TV
JOTFQBSBCMF
DBSUFM
5JFOF
FM
SPTUSP
RVF
OP
BQSVFCB
TV
FTUSBUFHJB
0USBT
PSHBOJ[BDJPOFT
DJWJMFT

DPMPSBEP
QPS
FM
TPM
Z
BOEB
BQVSBEP
EFCF
DPOTFHVJS
EJOFSP
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
TF
EJTUBODJBSO
QSPHSFTJWBNFOUF
USBT

QBSB
SFHSFTBS
B
4POPSB
i4
WBMJ
MB
QFOB
FM
WJBKFw
NF
BMDBO[B
DVFTUJPOBS
MB
WFSUJDBMJEBE
FO
MB
UPNB
EF
EFDJTJPOFT
RVF
TF
DPO
B
EFDJS
DFOUSBO
FO
FM
FRVJQP
NT
DFSDBOP
EFM
QPFUB

)BZ
PUSPT
FO
DBNCJP
RVF
MMFHBO
QBSB
RVFEBSTF
$JVEBEB
*** OPT
DPNVOFT
DPNP
(FSBSEP
(NF[
RVJFO
GVF
NBFTUSP
EF

"
QFTBS
EF
MB
EFNBOEB
EF
NJMFT
4JDJMJB
OP
FODFOEFS
MBT
BO +VBOFMP
$VBOEP
TVQP
EFM
BTFTJOBUP
TF
TVN
B
MB
DBNJOBUB

UPSDIBT
RVF
BOVODJ
BOUFT
EF
TBMJS
EF
$VFSOBWBDB
-B
HFOUF
DPO
TV
GBNJMJB
Z
B
QBSUJS
EF
FOUPODFT
UPEB
FMMB
FT
QBSUF
EF

TF
RVFEBS
FTQFSBOEP
MB
EFTPCFEJFODJB
DJWJM
Z
SFGVOEBDJO
MB
MPHTUJDB
EFM
NPWJNJFOUP
EFM
QBT
RVF
BOVODJB
FO
DBEB
FOUSFWJTUB
&O
DBNCJP
BDFQUB
i.VDIPT
EF
MPT
RVF
OPT
JOUFHSBNPT
SBNPT
DJVEBEBOPT

MPT
HVJPT
EFM
FKFDVUJWP
GFEFSBM
QBSB
EJBMPHBS RVF
FTUCBNPT
FO
OVFTUSBT
DBTBT
Z
OP
UFOBNPT
OJOHVOB
FY

84 85
QFSJFODJB
FO
FTUP
SFNFNPSB
&M
EB
EFM
;DBMP
MB
HVBSEJB
TF
MPT
TFDVFTUSPT
MBT
FYUPSTJPOFT
MPT
BTFTJOBUPT
QPS
FM
NJFEP

EF
TFHVSJEBE
MB
GPSNCBNPT
NJ
FTQPTB
NJT
IJKBT
NJ
IJKP
B
MPT
EFMJODVFOUFT
Z
B
MBT
BVUPSJEBEFT
5PEPT
MMPSBNPT
FTB

BNJHPT
Z
VOPT
FTUVEJBOUFT
EF
MB
6/".
DPO
VO
MJTUOw OPDIF
)BTUB
MPT
DPOEVDUPSFT
EF
MPT
BVUPCVTFT
DPOUBSPO
MBT

0USPT
TPO
MPT
QBESFT
Z
NBESFT
IVSGBOPT
EF
TVT
IJKPT
RVF
IJTUPSJBT
EF
UFSSPS
WJWJEBT
FO
MBT
DBSSFUFSBT
UPNBEBT
QPS
DSJ
FODVFOUSBO
FO
TVT
QBSFT
VOB
TFHVOEB
GBNJMJB
&TP
VOF
B
QFS NJOBMFT
-PT
EFDBQJUBEPT
FO
MB
"VUPQJTUB
EFM
4PM
MPT
SFUFOFT

TPOBT
UBO
EJTUJOUBT
DPNP
FM
SFDJP
Z
NBMIBCMBEP
DBNBSPOFSP
DMBOEFTUJOPT
MBT
FYUPSTJPOFT
B
USBOTQPSUJTUBT
MPT
iIBMDPOFTw

EF
4POPSB
Z
5FSFTB
$BSNPOB
VOB
NVKFS
NFOVEJUB
RVF
TF
FO
MBT
DBSSFUFSBT
FM
BTFTJOBUP
EF
VO
DPMFHB
EJTUJOHVF
FOUSF
MPT
PUSPT
QPSRVF
TJFNQSF
MMFWB
VOB
PS
Z
VOB
%FTEF
MB
QSJNFSB
NBSDIB
DPOWPDBEB
QPS
FM
QPFUB
FM


QBODBSUB
DPO
MB
GPUP
EF
TV
IJKP
+PBRVO
BTFTJOBEP
FO
MB
$JV EF
BCSJM
4JDJMJB
IB
TVNBEP
B
TV
DBVTB
B
DJFOUPT
EF
WDUJNBT

EBE
EF
.YJDP
&MMB
DPNP
/FQP
TF
VOJ
B
MB
DBSBWBOB
EFM
RVF
SPNQJFSPO
FM
TJMFODJP
Z
IBO
QVFTUP
BM
QBT
GSFOUF
B
VO

QPFUB
EFTEF
MFKPT
$BODO
EPOEF
EFK
BUST
TV
WJEB
FTQFKP
EF
IPSSPS
:B
OP
TF
MF
TFQBSB
.BSB
)FSSFSB
MB
NVKFS

EFTHBSSBEB
QPS
MB
QSEJEB
EF
DVBUSP
IJKPT
RVF
FONVEFDJ
MB

QMB[B
EF
.PSFMJB
/P
FT
MB
OJDB
$BEB
UFTUJNPOJP
UJSB
QPS

-



MB
CPSEB
MB
BSNBDJO
EFM
QSFTJEFOUF
EF
RVF
MBT
NVFSUFT
EF

DJWJMFT
JOPDFOUFT
TPO
FM

QPS
DJFOUP

.POUFSSFZ
TF
WVFMWF
VO
MVHBS
EF
QBSBEPKBT
"RV
OP
IBZ
CVF i&M

EF
BCSJM
OP
TMP
BTFTJOBSPO
B
VO
KPWFO
JOPDFOUF

OPT
OJ
NBMPT
5PEPT
TF
NBUBO
:
UPEPT
MMPSBO
&TDVDIBNPT
EFTUSVZFSPO
B
VOB
GBNJMJBw
SFTQPOEF
FO
.POUFSSFZ
FM
FN
B
QBESFT
RVF
EFOVODJBO
B
QPMJDBT
QPS
EFTBQBSFDFS
UPSUVSBS
QSFTBSJP
MBHVOFSP
0UJMJP
$BOU
DVZP
IJKP
GVF
BTFTJOBEP
QPS

Z
NBUBS
B
TVT
IJKPT
&OUSFWJTUBNPT
B
FTQPTBT
P
NBESFT
EF
NJMJUBSFT
RVF
MVFHP
QSFUFOEJFSPO
JODSJNJOBSMP
QPMJDBT
EFTBQBSFDJEPT
&M
NJUJO
FO
MB
DBQJUBM
SFHJB
UFSNJOB
B
MB
NFEJBOPDIF
Z

-B
$BSBWBOB
EFM
$POTVFMP
BT
MMBNBEP
FM
QFSJQMP
EF
WD FM
QPFUB
BOVODJB
VOB
NBSDIB
B
MB
1SPDVSBEVSB
EF
+VTUJDJB

UJNBT
IBDJB
FM
OPSUF
QBTB
QPS
BRV
FM

EF
KVOJP
EF

USFT
&TUBUBM
&M
HSVQP
DBNJOB
QPS
DBMMFT
PTDVSBT
TFHVJEP
QPS
OFS
EBT
EFTQVT
EF
BSSBODBS
EFM
DFOUSP
EFM
QBT
WJPTPT
QPMJDBT
$PO
MPT
GBNJMJBSFT
FOUSBO
B
MB
SFVOJO
+BWJFS

-B
QBSBEB
QSFWJB
FO
%VSBOHP
GVF
DBUSUJDB
%FDFOBT
EF
4JDJMJB
Z
&NJMJP
MWBSF[
*DB[B
HFTUPS
EFM
FODVFOUSP
-PT
DBSB
QFSTPOBT
TBMJFSPO
B
MBT
DBMMFT
B
HSJUBS
EF
BOHVTUJB
BOUF
MB
MMFHBEB
WBOFSPT
TF
JOTUBMBO
FO
MBT
FTDBMFSBT
&M
FODVFOUSP
TF
QSPMPOHB

EF
MPT

BVUPCVTFT
Z

WFIDVMPT
RVF
GPSNBO
MB
DBSBWBOB
NT
EF
EPT
IPSBT
.VDIPT
FTQFSBSPO
FO
MB
DBSSFUFSB
/P
BMDBO[BCBO
MBT
NBOPT
"GVFSB
FM
TJMCJEP
EF
VOB
BVUB
TF
NF[DMB
DPO
MPT
UBNCP
EF
MPT
BDUJWJTUBT
QBSB
SFHJTUSBS
MBT
EFOVODJBT
Z
MBT
MJCSFUBT
EF
SFT
/JDPMF
Z
.FSBMZ
(NF[
EPT
OJBT
RVF
WJBKBO
DPO
TVT

MPT
QFSJPEJTUBT
TF
DPOWJSUJFSPO
FO
IPKBT
EF
SFHJTUSP
&SB
MB
QSJ QBESFT
DBOUBO
TV
IJNOP
iMPT
DBSBWBOPT
MMFHBSPO
ZB
Z
MMF
NFSB
WF[
RVF
IBCMBCBO
FO
QCMJDP
BOUFT
UVWJFSPO
RVF
USBHBS HBSPO
EJDJFOEP
CBTUB
ZB
CBTUB
ZB
CBTUB
ZB
CBTUB
ZB
OP
RVFSF

86 87
NPT
MB
HVFSSB
T
MB
QB[w
&M
.JNP
:BZP
VO
QBZBTP
BDVDIP
EF
QPFUB
-B
NVKFS
FT
DPOPDJEB
QPSRVF
EFTQVT
EF
RVF
TVT
EPT

QFMP
FTQPOKBEP
BOJNB
VO
CBJMF
RVF
UFSNJOBS
FO
QBDIBOHB
IJKPT
GVFSPO
BTFTJOBEPT
FO
VOB
FTUB
FO
7JMMBT
EF
4BMWSDBS

7FP
BM
DIJIVBIVFOTF
+VMJO
-F
#BSO
NPWJOEPTF
BM
SJUNP
BM
QPOJFOUF
EF
MB
DJVEBE
FODBS
BM
QSFTJEFOUF
$BMEFSO
Z
MF

EF
i(VBOUBOBNFSBw
Z
QJFOTP
RVF
ZB
OP
JNQPSUB
MP
PDVSSJEP
SFDMBN
RVF
MPT
DVMQBSB
EF
QBOEJMMFSPT
/P
GVF
MB
QSJNFSB

BEFOUSP
-B
IJTUPSJB
FTU
FO
FTUB
SFCFMJO
BM
EPMPS
Z
BM
NJFEP
OJ
MB
OJDB
WF[
RVF
FM
NBOEBUBSJP
DVMQB
B
MBT
WDUJNBT
EF
TV

1PSRVF
EFTQVT
EF
MMPSBS
UBOUP
FO
FTUB
NBESVHBEB
SFHJB
QSPQJB
NVFSUF
TMP
DBCF
MB
SJTB
Z
FTUB
JNQSVEFOUF
JSSFWFSFODJB
RVF
OPT
MMFW
1FSP
BMHP
GBMMB
FO
+VSF[
-BT
NFTBT
EF
EJTDVTJO
JEFBEBT

B
DBNJOBS
B
NFEJBOPDIF
QPS
VOB
EF
MBT
DJVEBEFT
NT
QFMJ QBSB
EFOJS
MB
SVUB
FTUSBUHJDB
EF
DBEB
VOP
EF
MPT
QVOUPT
EFM

HSPTBT
EFM
QBT
i/PTPUSPT
WBNPT
B
HBOBS
QPSRVF
B
OVFTUSP
1BDUP
/BDJPOBM
QSPQVFTUP
FO
FM
;DBMP
FM

EF
NBZP
DVFTUJP
EPMPS
ZB
MF
QPEFNPT
BHSFHBS
BMFHSB
:
FTBT
EPT
DPTBT
KVOUBT
OBO
MB
SFMBDJO
EFM
NPWJNJFOUP
DPO
FM
QSFTJEFOUF
$BMEFSO

TF
MMBNBO
WJEBw
EJDF
-F
#BSO
BM
EB
TJHVJFOUF
FO
VO
NJUJO
-B
PQPSUVOJEBE
RVF
4JDJMJB
EB
BM
EJMPHP
DPO
BVUPSJEBEFT

FO
5PSSFO
DJVEBE
DPO
DJFOUPT
EF
QFSTPOBT
EFTBQBSFDJEBT
BNFOB[B
MB
SVQUVSB
i{4BCFO
QPS
RV
FTUPZ
NT
TFHVSP
RVF
OVODB
EF
RVF
MB
&O
FM
MBSHVTJNP
EPDVNFOUP
EF
USBCBKP
EF

QVOUPT
RVF

WJEB
MF
WB
B
HBOBS
B
MB
NVFSUF
1PSRVF
BZFS
FO
MB
OPDIF
EFT TF
MFF
DPNP
SFMBUPSB
FTUF

EF
KVOJP
QBTB
DBTJ
EFTBQFSDJCJEB

QVT
EF

NJM
LJMNFUSPT
EF
DBNJOP
B
FTUB
DBSBWBOB
MF
TBMJF MB
-FZ
EF
7DUJNBT
QSJPSJEBE
EFM
NPWJNJFOUP
Z
TF
PNJUF
MB

SPO
BMBTy
{%OEF
FTUBCB
FM
NJFEP
BOPDIF
-B
HVFSSB
TF
GVF
B
USBHFEJB
EF
MPT
EFTBQBSFDJEPT
&O
DBNCJP
MPT
NFEJPT
EFTUB
EPSNJS
EVSBOUF
BMHVOBT
IPSBT
2VF
MFWBOUF
MB
NBOP
FM
TJDBSJP
DBO
MB
EFTNJMJUBSJ[BDJO
JONFEJBUB
Z
FM
KVJDJP
QPMUJDP
B
'FMJ
RVF
FTU
FOUSF
OPTPUSPT
{/BEJF
{"MHO
TFDVFTUSBEPS
"VO QF
$BMEFSO
RVF
MVFHP
4JDJMJB
EFTNFOUJS

RVF
MP
IVCJFSB
OP
TF
BUSFWFSB
B
MFWBOUBS
MB
NBOPw
JOTJTUF 1BSB
BUFNQFSBS
MPT
OJNPT
4JDJMJB
FMJHF
FM
QPFNB
iUBDBw

/FQPNVDFOP
.PSFOP
MP
FTDVDIB
BUFOUP
TFOUBEP
FO
MBT
HSBEBT
EFM
HSJFHP
,BWBT
i5FO
TJFNQSF
FO
UV
NFOUF
B
UBDB
-B

EFM
UFBUSP
BM
BJSF
MJCSF
EPOEF
TF
SFBMJ[B
FM
NJUJO
i&TF
-F
#BSO
FT
MMFHBEB
BMM
FT
UV
EFTUJOP
1FSP
OP
BQSFTVSFT
UV
WJBKF
FO
BC
CVFOP
ZP
RVJTJFSB
IBCMBS
BT
DPNP
Mw
EJDF
FO
UPOP
SFFYJWP
TPMVUPw
"
QBSUJS
EF
BIPSB
FM
NPWJNJFOUP
EF
WDUJNBT
NBMBCBSFB

FOUSF
MB
NPWJMJ[BDJO
TPDJBM
RVF
JNQVMTBO
BDUJWJTUBT
DPNP

-


1JFUSP
"NFHMJP
P
.JHVFM
MWBSF[
(OEBSB
EJSFDUPS
EF
4FS
WJDJPT
Z
"TFTPSBT
QBSB
MB
1B[
4FSBQB[

Z
FM
EJMPHP
DPO
FM

4JFUF
EBT
Z

NJM

LJMNFUSPT
EFTQVT
EF
TBMJS
EF
MB
$JV HPCJFSOP
RVF
QSPNVFWFO
BDBENJDPT
DPNP
"MWBSF[
*DB[B
Z

EBE
EF
.YJDP
MB
DBSBWBOB
MMFHB
B
$JVEBE
+VSF[
EPOEF
$MBSB
+VTJENBO
EFTUBDBEB
JOWFTUJHBEPSB
EF
QPMUJDB
TPDJBM
DJFOUPT
EF
QFSTPOBT
TBMFO
B
MBT
DBMMFT
QBSB
BUFTUJHVBS
FM
NP 4JDJMJB
FYQMJDBS
WBSJBT
WFDFT
RVF
BNCBT
FTUSBUFHJBT
TPO
MPT

NFOUP
FO
FM
RVF
-V[
.BSB
%WJMB
MF
DPMPDB
VO
SPTBSJP
BM
EPT
QJFT
EFM
.PWJNJFOUP
QPS
MB
1B[
Z
RVF
TUF
BWBO[B
DVBOEP

88 89
BOEBO
BM
NJTNP
SJUNP
4J
VOP
WB
NT
EF
QSJTB
FM
FTGVFS[P
-PT
SFDMBNPT
EF
MPT
EFVEPT
QBTBO
B
TFHVOEP
USNJOP

iWBMES
NBESFw DVBOEP
FM
QPFUB
FO
VO
HFTUP
FTQPOUOFP
CFTB
BM
QSFTJEFOUF

1BSB
CJFO
Z
QBSB
NBM
FM
QPFUB
UJFOF
TJFNQSF
MB
MUJNB
QB -PT
SFFDUPSFT
DBNCJBO
EF
PCKFUJWP
Z
MB
EJTDVTJO
QCMJDB

MBCSB
:
QBSB
NVDIPT
FM
NPWJNJFOUP
TF
DPOWJFSUF
FO
FM
FTUB EF
MBT
QSYJNBT
TFNBOBT
FTUBS
FO
FM
CFTP
RVF
QBSB
NVDIPT

EP
EF
OJNP
EF
+BWJFS
4JDJMJB
FT
DPNP
FM
iCFTP
EF
+VEBTw
4JDJMJB
IPNCSF
EF
QSPGVOEBT

i/P
IBZ
UJFNQP
QBSB
DPOTUSVJS
VO
MJEFSB[HP
DPMFDUJWP
:
DPOWJDDJPOFT
DBUMJDBT
MP
EFGFOEFS
B
QBSUJS
EFM
DPOTQJSBUJP

NFOPT
VO
SFMFWPw
FYQMJDB
$BSMPT
$SV[
EJSFDUPS
EF
$BVDF
FTF
JOUFSDBNCJP
EF
BMJFOUPT
EF
MB
QSJNFSB
MJUVSHJB
DSJTUJBOB

$JVEBEBOP
VOB
EF
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
MBJDBT
NT
BDUJWBT

*** -



%FTQVT
EF
+VSF[
FM
HSVQP
TF
DPODFOUSB
FO
QSFQBSBS
FM
EJ
MPHP
QSPQVFTUP
QPS
FM
QSFTJEFOUF
$BMEFSO
RVF
TF
QSPHSBNB
/FQPNVDFOP
.PSFOP
MMFHB
BQSFTVSBEP
BM
SFTUBVSBOUF
Z
TF
TJFO
QBSB
FM

EF
KVOJP
FO
FM
"MD[BS
EFM
$BTUJMMP
EF
$IBQVMUFQFD UB
FO
MB
NFTB
4F
WF
BOJNBEP
-P
BDBCBO
EF
FOUSFWJTUBS
MPT
EF

&T
VO
FODVFOUSP
JOTMJUP
%F
VO
MBEP
FM
QPFUB
FM
SBODIFSP
&NFSHFODJB.9
VO
DPMFDUJWP
EF
KWFOFT
VOJEP
FTQPOUOFB
OPSUFP
RVF
QFSEJ
B
VO
IFSNBOP
MB
NVKFS
RVF
CVTDB
B
DVBUSP
NFOUF
BM
NPWJNJFOUP
QBSB
EPDVNFOUBS
MBT
DBSBWBOBT

IJKPT
MB
NBESF
EF
VO
QPMJDB
EFTBQBSFDJEP
FM
SFQSFTFOUBOUF
EFM
i4
FTUPZ
DPOUFOUPw
EJDF
NJFOUSBT
BMNVFS[B
VOPT
DIJMB
QVFCMP
JOEHFOB
BDVBSUFMBEP
QBSB
EFGFOEFSTF
Z
MB
NBESF
EF
VOB
RVJMFT
DPO
CJTUFD

KPWFO
BTFTJOBEB
FO
+VSF[
%FM
PUSP
FM
QSFTJEFOUF
DPO
TV
FTQPTB
&M
MPDBM
FO
MB
DBSSFUFSB
RVF
DSV[B
FM
QVFCMP
EF
&M
$BNBSO

Z
WBSJPT
TFDSFUBSJPT
EF
&TUBEP
/P
FTU
FM
KFGF
EFM
&KSDJUP FO
0BYBDB
FTU
DBTJ
WBDP
&T
FM

EF
TFQUJFNCSF
DVBSUP
EB

/BEJF
MF
IB
EJDIP
B
VO
QSFTJEFOUF
EF
.YJDP
MP
RVF
MF
EF
MB
TFHVOEB
DBSBWBOB
EF
WDUJNBT
BIPSB
SVNCP
BM
TVS
EJDFO
FO
DBEFOB
OBDJPOBM
RVJFOFT
IBO
FOUFSSBEP
B
TVT
IJKPT
.JFOUSBT
FTQFSBNPT
MB
DVFOUB
/FQP
NF
NVFTUSB
EF
OVF
RVJFOFT
OP
UJFOFO
VOB
UVNCB
EPOEF
MMPSBS
TVT
NVFSUPT
RVJF WP
MBT
GPUPHSBGBT
EF
TV
IJKP
&T
VOB
NBOB
$PNP
TJ
BM
FOTF
OFT
OP
EVFSNFO
QPS
FM
NJFEP
B
TFS
BTFTJOBEPT
"RVFMMPT
B
BSMBT
QVEJFSB
FYPSDJ[BS
TV
EPMPS

RVJFOFT
MMBN
iCBKBT
DPMBUFSBMFTw
$VBOEP
MBT
HVBSEB
MF
QSFHVOUP
BMHP
RVF
IBDF
EBT
NF
EB

'SFOUF
B
MB
EFGFOTB
BQBTJPOBEB
EF
$BMEFSO
EF
MB
TFHVSJ WVFMUBT
EBE
NJMJUBS
-F
#BSO
MF
SFDVFSEB
RVF
iMB
WJPMFODJB
OP
UFSNJOB
{:
TV
FTQPTB
EPO
/FQP
OVODB
DPO
WJPMFODJBw
Z
MF
QJEF
SFDUJDBS
QBSB
OP
TFS
iSFDPS &MMB
OP
WJFOF
FTUP
MF
IB
QFHBEP
NVDIP
B
WFDFT
OJ
TJ
EBEP
DPNP
FM
QSFTJEFOUF
EF
MPT

NJM
NVFSUPTw
%F
QBTP
MP
RVJFSB
RVJFSF
TBMJS
EF
MB
DBNB

JOWJUB
B
VOJSTF
iTJO
NTDBSBT
Z
TJO
BSNBTw
B
MB
$BSBWBOB
QPS
%FTQVT
EF
DJODP
NFTFT
EF
DBNJOBS
KVOUP
B
MPT
EFVEPT

MB
1B[
RVF
BIPSB
BOVODJB
JS
BM
TVS FM
BDUJWJTNP
EF
MPT
QBESFT
FT
BMHP
RVF
MMBNB
MB
BUFODJO
-BT

90 91
NBESFT
FTUO
Z
QBSUJDJQBO
1FSP
MPT
QBESFT
TPO
QSPUBHPOJT i5

w
UBT
&T
DPNP
TJ
4JDJMJB
BM
NPTUSBS
TV
EPMPS
MFT
IVCJFSB
EBEP

QFSNJTP
EF
MMPSBS
B
PUSPT
QBESFT
$IJBQBT
FT
DMBWF
QBSB
MB
PSHBOJ[BDJO
EF
WDUJNBT
%FTEF
FM

4PO
WBSJPT
MPT
RVF
CVTDBO
&M
WFSBDSV[BOP
$BSMPT
$BTUSP
BM[BNJFOUP
[BQBUJTUB
EF

OP
TF
IBCB
WJTUP
VOB
BDUJWJEBE

DBNJOB
FO
MBT
NBSDIBT
DPO
VOB
FOPSNF
NBOUB
RVF
NVFTUSB
UBO
GVFSUF
DPNP
BIPSB
&O
0DPTJOHP
FM

EF
TFQUJFNCSF

MBT
GPUPHSBGBT
EF
DVBUSP
NVKFSFT
TV
FTQPTB
+PTFOB
$BNQJ GSBZ
(PO[BMP
*UVBSUF
IFSFEFSP
EF
MB
MVDIB
EF
4BNVFM
3VJ[

MMP
TVT
EPT
IJKBT
+PBOB
Z
$BSMB
Z
"SBDFMJ
6USFSB
USBCBKBEPSB
PGSFDF
VOB
DFSFNPOJB
FO
U[PU[JM
&O
MB
WTQFSB
FO
FM
5FBUSP
EF

EPNTUJDB
i`3FHSTFONF
B
NJ
GBNJMJBw
TF
MFF
6O
EB
WPMWJ
MB
$JVEBE
EF
4BO
$SJTUCBM
EF
MBT
$BTBT
TF
FODPOUSBSPO
FM

B
DBTB
Z
FMMBT
IBCBO
EFTBQBSFDJEP
EPMPS
EFM
OPSUF
QPS
MB
FTUB
EF
TBOHSF
EFM
TFYFOJP
DPO
FM
EPMPS

&M
OFPMFPOT
3PCFSUP
(BMWO
CVTDB
B
TV
IJKP
3PCFSUP
EFM
TVS
QPS
MB
WJPMFODJB
RVF
QSPWPDB
FM
BCBOEPOP
JOTUJUVDJP
(BMWO
-MPQ
VO
BKFESFDJTUB
EF

BPT
EFTBQBSFDJEP
FO
FOF OBM

SP
EF

USBT
TFS
EFUFOJEP
QPS
QPMJDBT
*EFOUJDBEP
QPS
6OB
DPNJUJWB
EF
WDUJNBT
FODBCF[BEB
QPS
-F
#BSO
WB
B

TV
HSBO
BMUVSB
Z
USBUP
BNBCMF
(BMWO
OP
GBMMB
B
VOB
DJUB
EFM
"DUFBM
MB
DPNVOJEBE
EPOEF
GVFSPO
NBTBDSBEPT

JOEHF
NPWJNJFOUP
Z
FT
RVJ[
RVJFO
EFOF
DPO
NT
DMBSJEBE
MB
JN OBT
FO
EJDJFNCSF
EF

0USP
HSVQP
TF
RVFE
DPO
4JDJMJB

QPSUBODJB
EFM
NPWJNJFOUP
EF
WDUJNBT
i"OUFT
EF
FTUBS
BRV
QBSB
FODPOUSBSTF
DPO
MB
+VOUB
EF
#VFO
(PCJFSOP
EF
0WFOUJD

FM
FYQFEJFOUF
EF
NJ
IJKP
FSB
VOB
DVBSUJMMB
"IPSB
UJFOF
NT
/FQPNVDFOP
.PSFOP
FTU
FO
FTUF
HSVQP
Z
BOUFT
EF
FOUSBS

EF

5PEBWB
OP
FODVFOUSP
B
NJ
IJKP
QFSP
BM
NFOPT
ZB
MPT
DVFOUB
MB
IJTUPSJB
EF
TV
IJKP
EFTBQBSFDJEP
B
MPT
[BQBUJTUBT
RVF

QVTF
B
USBCBKBSw
EJDF
FO
*HVBMB SFTHVBSEBO
FM
BDDFTP
EFM
DBSBDPM

5BNQPDP
GBMMB
FM
NFYJRVFOTF
.FMDIPS
'MPSFT
QBESF
EFM
BS &M
TPOPSFOTF
OVODB
JNBHJO
DPOPDFS
FTUF
PUSP
.YJDP

UJTUB
BNCVMBOUF
.FMDIPS
'MPSFT
)FSOOEF[
&M
7BRVFSP
(BMD "OUFT
MPT
[BQBUJTUBT
FSBO
VOPT
FODBQVDIBEPT
RVF
WFB
FO
MBT

UJDP
EFUFOJEP
Z
EFTBQBSFDJEP
QPS
QPMJDBT
NVOJDJQBMFT
FO
.PO OPUJDJBT
"IPSB
/FQP
TBMF
EFM
FODVFOUSP
JNQSFTJPOBEP
QPS

UFSSFZ
%VFSNF
FO
FM
TVFMP
DPNF
UPSUBT
EF
KBNO
Z
TF
CBB
DPO
TV
EJHOJEBE
Z
QSFTVNF
VOBT
GPUPT
FMMPT
DPO
QBTBNPOUBBT
M

NBOHVFSB
FO
MPT
FTQBDJPT
IBCJMJUBEPT
DPNP
EPSNJUPSJPT DPO
TV
DBSUFM
&O
MPT
USBZFDUPT
3PCFSUP
(BMWO
.FMDIPS
'MPSFT
Z
/F 1FSP
IBZ
VO
BNCJFOUF
FYUSBP
FO
FTUB
DBSBWBOB
BM
TVS
"

QPNVDFOP
.PSFOP
TF
IBO
IFDIP
BNJHPT
&M
DBSDUFS
GSBODP
NFEJP
DBNJOP
OP
FT
DMBSP
FM
PCKFUJWP
EF
FTUB
SVUB
:
MB
DP
EFM
TPOPSFOTF
BDJPOBEP
B
MPT
DIJTUFT
iQFMBPTw
MPT
IBDF
SFS
CFSUVSB
NFEJUJDB
CBKB

FO
NFEJP
EFM
EPMPS &O
$JVEBE
)JEBMHP
4JDJMJB
FOGVSFDF
DPO
MBT
QSFHVOUBT

i&M
NPWJNJFOUP
OPT
IB
IFDIP
GVFSUFTw
NF
EJDF
/FQP
FO
MB
EF
EPT
SFQPSUFSPT
i"RV
B
OBEJF
TF
MF
USBF
B
MB
GVFS[B
TJ
MFT

QBSBEB
EF
&M
$BNBSO
QBSFDF
RVF
TPNPT
NBKBEFSPT
QVFEFO
JSTF
OPTPUSPT
OP
MPT
JO
WJUBNPTw
MFT
HSJU
BOUF
MBT
DNBSBT
-B
JNBHFO
TFS
FYQMPUBEB

92 93
IBTUB
FM
DBOTBODJP
FO
MB
UFMFWJTJO
4JDJMJB
OFDFTJUB
B
MPT
NF i%JPT
OP
MP
RVJFSB
QFSP
DBTJ
OVODB
NF
FRVJWPDP
NF
WBO
B
NBUBS

EJPT
QFSP
EFUFTUB
RVF
MP
BDPTFO
i/P
TPZ
-BEZ
(BHBw
SFDMBN
NVZ
QSPOUPw

VOB
WF[
B
MPT
GPUHSBGPT
RVF
MP
QFSTFHVBO
DPNP
QBQBSB[[JT -B
QMUJDB
TF
EFUJFOF
NJFOUSBT
TF
MJNQJB
MBT
MHSJNBT
4BCF

1PSRVF
4JDJMJB
OP
FT
TMP
VO
QBESF
RVF
MMPSB
P
VO
QPFUB
RVF
RVF
FO
FTUF
QBT
FYJHJS
KVTUJDJB
QVFEF
TFS
DPOEFOB
EF
NVFSUF

DBMMB
&T
VO
MEFS
RVF
OP
RVJFSF
TFS
MEFS
EF
VO
NPWJNJFOUP
i1TFNF
MP
RVF
NF
QBTF
OP
WPZ
B
EFKBS
EF
QFMFBSy
/P
FT
WJEB

QPMUJDP
RVF
OP
RVJFSF
TFS
QPMUJDP
i5BNCJO
TPZ
WDUJNBw
UF
MFWBOUBT
Z
QJFOTBT
&O
UPEP
FM
EB
OP
EFKBT
EF
QFOTBS
:P
BOEP

SFDMBNB
DPOTUBOUFNFOUF DPO
FMMPT
UPEP
FM
UJFNQP
FO
)FSNPTJMMP
MPT
USBJHP
FO
FM
DBSSP
MPT

MMFWP
B
MB
NJTB
QMBUJDP
DPO
FMMPTyw
EJDF
SFSJOEPTF
B
MPT
NVDIB
DIPT
RVF
MMFWB
FO
FM
DBSUFM
i&T
NVZ
EVSP
OP
MP
EFTFP
B
OBEJF

-
1FSP
BI
WPZ
B
FTUBS
OP
MF
IBDF
TJ
NF
WPZ
DPO
M
QVFT
OP
MF
IBDFw

-B
NJDIPBDBOB
.BSB
)FSSFSB
PSHBOJ[B
B
MPT
QBESFT
Z
NBESFT

QBSB
DBOUBS
B
TVT
BVTFOUFT
i"NPS
FUFSOPw
EF
+VBO
(BCSJFM
1


-VFHP
BEBQUB
MB
MFUSB
EF
i-B
CFMMB
-PMBw
B
TV
OVFWB
WJEB
5P
EPT
DBOUBO
FO
FM
DBNJO
i:
OPTPUSPT
MPT
DBSBWBOFSPT
IFNPT
-B
CBTF
EFM
OHFM
EF
MB
*OEFQFOEFODJB
FO
MB
$JVEBE
EF
.YJ
IFDIP
VO
CBSRVJUP
EF
SVFEBT
QB
MVDIBS
TPCSF
MB
DBSSFUFSB
DP
FTU
DPOWFSUJEB
FO
DBNQPTBOUP
$JODP
NJM
DSVDFT
PSFT
Z

QVFT
ZB
OP
TF
QVFEF
WJWJS
FO
MB
HVFSSBw WFMBEPSBT
DVCSFO
FM
TNCPMP
EF
MB
OBDJO
NFYJDBOB
JOEFQFO
&O
FM
MUJNP
BTJFOUP
EFM
BVUPCT
/FQP
SFQJUF
B
VOPT
SF EJFOUF
FO
MB
USBEJDJPOBM
FTUB
EF
NVFSUPT
%FTEF
FTB
WFMBEB

QPSUFSPT
MB
SFDPNFOEBDJO
RVF
IBDF
B
RVJFO
MP
FOUSFWJTUB
MEJDPFTQJSJUVBM
TF
FTDVDIB
FM
DBOUP
EF
EPT
NVKFSFT
JTMNJDBT

iDVBOEP
QVCMJRVFT
EF
NJ
IJKP
NF
NBOEBT
VO
DPSSFP
:
MVF RVF
BOUFDFEFO
B
VO
QBTUPS
HP
MF
FTDSJCFT
BM
HPCFSOBEPS
EF
4POPSB
RVF
ZB
TBCFT
MP
RVF
-P
RVF
B
DPOUJOVBDJO
TF
WF
FO
FM
1BTFP
EF
MB
3FGPSNB

QBTy
{/P
TF
UF
PMWJEB
5BM
WF[
TJ
WFO
RVF
NT
HFOUF
TBCF
MP
QPESB
TFS
VO
TVFP
CVVFMJTUB
FM
GPOEP
EF
MB
FTDFOB
FT
DPN
RVF
QBT
NF
EJHBO
EOEF
FTU
NJ
IJKPw QBSUJEP
FOUSF
FM
OHFM
BMBEP
JOEFQFOEFOUJTUB
Z
FM
DPSQPSBUJWP

"OUFT
EF
TVNBSTF
BM
NPWJNJFOUP
OJOHO
QFSJPEJTUB
FO
CBODBSJP
EF
)4#$
"OUF
FM
NPOVNFOUP
EFDFOBT
EF
BDUJWJT
4POPSB
MF
IBDB
DBTP
:
EFTQVT
EF
WBSJPT
NFTFT
EF
QSPUFTUBT
UBT
IJODBEPT
TPCSF
FM
BTGBMUP
NJFOUSBT
FM
TBDFSEPUF
DBUMJDP

FO
)FSNPTJMMP
IJ[P
TV
QSPQJB
FODVFTUB
QBSB
TBCFS
RVJO
DP BSSJCB
EFM
UFNQMFUF
DBNCJB
FM
iMCSBOPT
EF
UPEP
NBMw
QPS

OPDB
EFM
DBTP
EF
TV
IJKP
/BEJF
TBCB
OBEB iMCSBOPT
EFM
TJMFODJP
DNQMJDFw
)BCMB
EF
MBT
QFSTFDVDJPOFT
Z
IPTUJHBNJFOUPT
TVGSJEPT
QPS
FYJ -BT
JNHFOFT
EF
FTUF

EF
PDUVCSF
EF

TPO
QPTJCMFT

HJS
KVTUJDJB
"
TV
IJKP
NBZPS
MP
FODBSDFMBSPO
JOKVTUBNFOUF
Z
TV
IJKB
HSBDJBT
B
MBT
*HMFTJBT
QPS
MB
1B[
VOB
FTQFDJF
EF
DPODJMJP
FDV
EFCJ
EFKBS
TV
USBCBKP
$BTJ
BM
OBM
DPOFTB
VO
QSFTFOUJNJFOUP
NOJDP
RVF
IB
BDPNQBBEP
MBT
NPWJMJ[BDJPOFT

94 95
 4J
MB
HVSB
EF
QBESF
EPMJFOUF
EF
4JDJMJB
FYQMJDB
MB
JODPS QMB[B
GSFOUF
BM
1BMBDJP
EF
(PCJFSOP
EF
.PSFMPT
3PDBUP
#BCMPU

QPSBDJO
EF
PUSPT
DPNP
M
TV
BCJFSUP
DBUPMJDJTNP
SFBDUJW
FM
BNJHP
Z
FEJUPS
EFM
QPFUB
QSFQBS
VOB
MBSHB
KPSOBEB
EF
BDUJWJEBEFT

OJNP
EF
HSVQPT
SFMJHJPTPT
QSPHSFTJTUBT
RVF
EBO
CBTF
PSHB Z
MPT
JOUFHSBOUFT
EFM
NPWJNJFOUP
MMPSBO
QPS
MPT
NJMFT
EF
BTFTJ
OJ[BUJWB
B
MBT
DBSBWBOBT
QPS
MB
QB[
Z
BDPNQBBO
MFHBMNFOUF
B
OBEPT
Z
EFTBQBSFDJEPT
EFM
TFYFOJP
BM
PUSP
FYUSFNP
EFDFOBT
EF

MBT
WDUJNBT
3QJEP
OPT
BDPTUVNCSBNPT
B
WFS
TPUBOBT
DSV QFSTPOBT
QBTFBO
Z
SFO
BKFOBT
B
MB
EFTHSBDJB
Z
B
MB
PSHBOJ[BDJO
DFT
Z
FTDBQVMBSJPT
Z
FT
DPUJEJBOB
MB
QSFTFODJB
EF
SFMJHJPTPT
EF
4JDJMJB
IBDF
VO
DPSUF
EF
DBKB
FO
VO
BP
FM
NPWJNJFOUP

MB
UFPMPHB
EF
MB
MJCFSBDJO SFBMJ[
NT
EF

BDDJPOFT
RVF
JODMVZFO

DBSBWBOBT
EPT

:
IBZ
VOB
UFSDFSB
EJNFOTJO
EFM
NPWJNJFOUP
EF
WDUJNBT
FODVFOUSPT
DPO
FM
FKFDVUJWP
VOP
DPO
FM
MFHJTMBUJWP
Z
VOB
BV
MJHBEB
OUJNBNFOUF
B
MB
QFSTPOBMJEBE
EF
4JDJMJB
MB
BSUTUJDB EJFODJB
BOUF
MB
$PNJTJO
*OUFSBNFSJDBOB
EF
%FSFDIPT
)V

i&TUF
NPWJNJFOUP
FT
EF
MBSHP
QMB[P
QPSRVF
MP
RVF
TF
FTU
NBOPT
5JFOF
QSFTFODJB
FO

FTUBEPT
Z
PUSBT

DJVEBEFT
EF

CVTDBOEP
FT
VOB
USBOTGPSNBDJO
QSPGVOEB
RVF
SFBMNFOUF

QBTFT
DPO
BDDJPOFT
BQPZBEBT
QPS
PSHBOJ[BDJPOFT
DJWJMFT

UPRVF
MPT
DPSB[POFT
EF
MB
HFOUFw
BTFHVSB
FM
BDUPS
%BOJFM
(J Z
DPMFDUJWPT
MPDBMFT
F
JOUFSOBDJPOBMFT
EF
BDUPSFT
DSFBEPSFT
QF
NOF[
$BDIP
VOP
EF
TVT
QSJODJQBMFT
BMJBEPT

SJPEJTUBT
Z
EPDVNFOUBMJTUBT
"EFNT
FTU
FO
DVSTP
MB
-FZ

-BT
NBOJGFTUBDJPOFT
BSUTUJDBT
IBO
BDPNQBBEP
B
MPT
DB (FOFSBM
EF
7DUJNBT
Z
TF
QSFQBSB
QBSB
BHPTUP
VOB
DBSBWBOB

SBWBOFSPT
FO
TV
MVDIB
QPS
MB
KVTUJDJB
"SUJTUBT
BOOJNPT
P
BD B
&TUBEPT
6OJEPT
QBSB
EFNBOEBS
BM
HPCJFSOP
EF
FTF
QBT
VO

UJWJTUBT
TPMJEBSJPT
SFQBSUJFSPO
HSVMMBT
QPS
MB
QB[
QJOUBSPO
EF
NBZPS
DPOUSPM
FO
FM
USDP
EF
BSNBT
SPKP
TBOHSF
MBT
GVFOUFT
CPSEBSPO
MPT
OPNCSFT
EF
MPT
BVTFOUFT
i/P
EFKBSFNPT
EF
DBNJOBSw
BEWJFSUF
FM
QPFUB
P
DPMHBSPO
NVFDPT
EF
USBQP
FO
SFQSFTFOUBDJO
B
MPT
BTFTJ .T
RVF
MB
OVNFSBMJB
MB
QSJODJQBM
WJSUVE
EFM
NPWJNJFOUP

OBEPT
EFM
TFYFOJP
FO
QVFOUFT
EF
.POUFWJEFP
Z
#BSDFMPOB
GVF
QPOFS
FO
MB
BHFOEB
EFM
QBT
B
MBT
WDUJNBT
EF
MB
HVFSSB

&O
DBEB
QMB[B
TF
MFZFSPO
QPFNBT
Z
TF
DBOUBSPO
DBODJPOFT
3PNQFS
TV
TJMFODJP
-B
NPWJMJ[BDJO
EF
MPT
EFVEPT
DPMPD
FO

&O
FOFSP
EF

FM
NPWJNJFOUP
QSFTFOU
MB
DBNQBB
i&O
FM
DFOUSP
EFM
EFCBUF
MB
FNFSHFODJB
Z
WPMWJ
B
NPWJMJ[BS
B
DP
MPT
[BQBUPT
EFM
PUSPw
VOB
TFSJF
EF
TQPUT
EPOEF
SFDPOPDJEPT
BDUPSFT
MFDUJWPT
Z
DJVEBEBOPT
RVF
FTUBCBO
BMFUBSHBEPT
:B
OP
QVEP

DPNP
(JNOF[
$BDIP
QSFTUBO
TV
SPTUSP
QBSB
EBS
FM
UFTUJNPOJP
P
OP
RVJTP
JS
NT
MFKPT

EF
BMHVOB
WDUJNB
&OUSF
FMMPT
FM
EF
/FQPNVDFOP
.PSFOP
&O
GFCSFSP
EF

-F
#BSO
RVJFO
IBCB
TJEP
QJMBS
EFM

HSVQP
IJ[P
QCMJDB
TV
EFDJTJO
EF
EFTWJODVMBSTF
EFM
NPWJ
NJFOUP
QPS
DPOTJEFSBS
RVF
BCBOEPO
FM
NUPEP
FGFDUJWP
EF
MB

-

NPWJMJ[BDJO
DJVEBEBOB
Z
TF
DPOWJSUJ
FO
JOUFSMPDVUPS
EF
QBS
UJEPT
QPMUJDPT
Z
HPCJFSOPT
&TUF

EF
NBS[P
EF

DVBOEP
TF
DVNQMF
VO
BP
EFM
BTF i4J
KVFHBT
DPO
BMHVJFO
Z
OVODB
MF
QVFEFT
HBOBS
QPSRVF

TJOBUP
EF
+VBO
'SBODJTDP
4JDJMJB
FT
VO
EB
EF
DPOUSBTUFT
&O
MB
TJFNQSF
IBDF
DIBQV[BT
P
TPCPSOB
B
MPT
SCJUSPT
MB
TPMVDJO
FT

96 97
OP
KVHBSw
FYQMJDB
FM
DIJIVBIVFOTF
i&YJHJSMF
B
MB
BVUPSJEBE
MB
KVTUJDJB
QBSB
TV
+PSHF
.BSJP
%BT
BOUFT
IBCB
EJDIP
RVF

FT
DPNP
EBSMF
MBUJHB[PT
B
VOB
NVMB
NVFSUB
P
CPSSBDIB
/P
QFOTBCB
JSTF
B
5JKVBOB
QPSRVF
IBCBO
BSSFDJBEP
MBT
BNFOB
TF
NVFWF
QPSRVF
OP
QVFEF
&MMPT
MPT
HPCFSOBOUFT

TPO
FM
[BT
QPS
TVT
EFOVODJBT
QSPCMFNBw /FQP
OP
IB
TJEP
MB
OJDB
QSEJEB
EFM
NPWJNJFOUP
QPS

0USP
RVF
ZB
OP
TFHVJS
EFTQVT
EF
FTUF
EB
FT
.BHEJFM
4O MB
QB[
%FTQVT
GVFSPO
BTFTJOBEPT
1FESP
-FZWB
Z
5SJOJEBE

DIF[
i&M
NPWJNJFOUP
PQU
QPS
MB
HFTUJO
EF
MPT
DBTPT
EF
MBT
EF
MB
$SV[
MEFSFT
DBNQFTJOPT
EF
4BOUB
.BSB
0TUVMB
FO

WDUJNBT
.F
QBSFDF
MJNJUBEP
QBSB
FM
UBNBP
EF
MB
FNFSHFODJB
.JDIPBDO
-PT
FDPMPHJTUBT
&WB
"MBSDO
Z
.BSDJBM
#BVUJTUB

Z
QBSB
MBT
QSPQJBT
FYQFDUBUJWBT
RVF
IBCB
HFOFSBEP
QFSP
BT
TF
FTUO
EFTBQBSFDJEPT
/JOHO
DBTP
TF
IB
SFTVFMUP
EFDJEJw %VSBOUF
FM
DBTJ
BP
Z
NFEJP
RVF
CVTD
B
TV
IJKP
/FQP
SF
&M
QSPCMFNB
SFDPOPDFO
MPT
QSPQJPT
JOUFHSBOUFT
EFM
DPMFD QJUJ
B
RVJFO
RVJTP
PSMP
VO
QFOTBNJFOUP
BUSJCVJEP
B
#FSUPME

UJWP
FT
MB
GBMUB
EF
DBQBDJEBE
QBSB
BUFOEFS
FM
ESBNB
OBDJPOBM
#SFUDI
i1SJNFSP
TF
MMFWBSPO
B
MPT
KVEPT
QFSP
DPNP
ZP
OP

&M
QSPQJP
4JDJMJB
MP
BENJUF
FO
VO
BP
TF
SFHJTUSBSPO
NT
EF
FSB
KVEP
OP
NF
JNQPSU
%FTQVT
TF
MMFWBSPO
B
MPT
DPNVOJT

DBTPT
B

TF
MFT
FTU
EBOEP
TFHVJNJFOUP
Z
TMP
VOP

FM
UBT
QFSP
DPNP
ZP
OP
FSB
DPNVOJTUB
UBNQPDP
NF
JNQPSU

EF
M
FTU
SFTVFMUP
-VFHP
TF
MMFWBSPO
B
MPT
PCSFSPT
QFSP
DPNP
ZP
OP
FSB
PCSFSP

&O
FM
QBT
OP
IBZ
USFHVB
%FTEF
FM
IPNJDJEJP
EF
+VBOFMP
UBNQPDP
NF
JNQPSU
.T
UBSEF
TF
MMFWBSPO
B
MPT
JOUFMFDUVB
TF
TVNBSPO

NJM
BTFTJOBUPT
BM
TFYFOJP
EF
MB
NVFSUF MFT
QFSP
DPNP
ZP
OP
FSB
JOUFMFDUVBM
UBNQPDP
NF
JNQPSU

"IPSB
WJFOFO
QPS
N
QFSP
ZB
FT
EFNBTJBEP
UBSEFw
***
-B
MUJNB
WF[
RVF
WJ
B
/FQPNVDFOP
.PSFOP
GVF
FO
VOB
SFV
OJO
EFM
NPWJNJFOUP
QPS
MB
QB[
EBT
EFTQVT
EFM
TFHVOEP

FODVFOUSP
EF
MBT
WDUJNBT
DPO
$BMEFSO

&TF

EF
PDUVCSF
EF

/FQP
TF
BDFSD
BM
QSFTJEFOUF
Z

BOUF
MBT
DNBSBT
EF
UFMFWJTJO
MF
FOUSFH
VOB
DPQJB
EFM
FYQF
EJFOUF
EF
TV
IJKP
i1PS
EFOVODJBS
B
MBT
BVUPSJEBEFT
EFM
FTUBEP
EF

4POPSB
BIPSJUB
UFOHP
B
MPT
TPMEBEPT
BGVFSB
EF
MB
DBTBw
MF
EJKP

BOUFT
EF
NPTUSBSMF
MB
GPUPHSBGB
EF
+PSHF
.BSJP
$BMEFSO

BQFOBT
MB
NJS
Z
QSPNFUJ
SFWJTBS
FM
BTVOUP
/P
MP
IJ[P

:

EBT
EFTQVT
B
QMFOB
MV[
EFM
EB
Z
B
VOBT
DVBESBT
EFM

QBMBDJP
EF
(PCJFSOP
EF
4POPSB
MF
EJTQBSBSPO
B
RVFNBSSPQB

4JFUF
EJTQBSPT
DFHBSPO
TV
WJEB
'VF
BTFTJOBEP
TJO
RVF
MMFHBSB

98 99
5

.BSDFMB
5VSBUJ
Marcela Turati es una periodista que escribe desde una mirada
social y con enfoque de derechos humanos. Es reportera de la
revista Proceso. Es cofundadora de la Red de Periodistas de a
Pie. Autora del libro 'VFHP
$SV[BEP
MBT
WDUJNBT
BUSBQBEBT

FO
MB
HVFSSB
EFM
OBSDP (Grijalbo) y co-autora de los libros colec-
tivos .JHSBDJPOFT
WFNPT
JOGBODJBT
OP
TBCFNPT (Ririki), -B

HVFSSB
QPS
+VSF[ (Planeta), 
NJHSBOUFT (Almada, frontera
press), -B
MFZ
EFM
DVFSOP (Puntocero), -PT
HFOFSBMFT
(Planeta),
/VFTUSB
BQBSFOUF
SFOEJDJO (Grijalbo) y 
BPT
QPS
UPEBT
MBT

NVKFSFT (GIRE). Fue finalista del premio Nuevo Periodismo de
la FNPI y Cemex con una serie sobre la muerte de 14 migrantes BBKP
MB
TPNCSB
EF
VO
GSPOEPTP
SCPM
FO
FM
KBSEO
EF
MB
DBTB

en el desierto de Arizona. Coordin la serie sobre nios jornale- EF
SFUJSPT
FTQJSJUVBMFT
FO
MBT
BGVFSBT
EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
VO

ros que gan el premio Amrica Latina y los Objetivos de Desa- HSVQP
EF
NBESFT
DPO
IJKPT
EF
EFTBQBSFDJEPT
Z
VO
QBS
EF

rrollo del Milenio, del PNUD y la agencia IPS. Gan el Premio WBSPOFT
DPNQBSUFO
TVT
GSVTUSBEBT
FYQFSJFODJBT
EF
CTRVFEB

Alemn de Periodismo Walter Reuter por dos reportajes sobre Z
NBMEJDFO
FM
NVSP
EF
MB
OFHMJHFODJB
HVCFSOBNFOUBM
DPO
FM

familias que se organizan para buscar a sus familiares desapa- RVF
IBO
UPQBEP
"M
SFDPOPDFSTF
IVSGBOPT
EF
BVUPSJEBEFT
TF

recidos. Ha sido becaria de las fundaciones FNPI (Colombia), BCSF
QBTP
VOB
QSPQVFTUB
Avina (Brasil), Prensa y Democracia (Mxico) y Dart Center 4BCFNPT
RVF
IBZ
DBWFSOBT
TJFSSBT
TFNCSBEPT
CPEF
(EU). Sus textos han aparecido en diversas antologas latinoa- HBT
EPOEF
UJFOFO
TFDVFTUSBEBT
B
NVDIBT
QFSTPOBT
Z
BVORVF

mericanas. En 2004 y 2005 recorri redacciones de Latinoa- TF
EB
BWJTP
B
MB
BVUPSJEBE
OP
IBDF
OBEB
&T
NPNFOUP
EF

mrica en busca de las claves para hacer un periodismo que no QMBOFBS
VO
USBCBKP
EF
DBNQP
QBSB
JS
UPEPT
B
SFTDBUBSMBT
se quede en la denuncia, que abra caminos de esperanza y vas -B
JEFB
BUJ[B
MBT
CSBTBT
EF
MPT
DPSB[POFT
EF
MBT
NVKFSFT

para transformar la realidad, de cuyos apuntes naci el blog QSFTFOUFT
Periodismo de esperanza. El presente libro, del cual es motor y /P
RVFEB
EF
PUSB
MBT
GBNJMJBT
WBNPT
B
UFOFS
RVF
JS
CBKP

coordinadora, es un intento por materializar ese periodismo que OVFTUSPT
SFDVSTPT
Z
OVFTUSP
QSPQJP
SJFTHP
B
SFTDBUBSMPT
BVORVF

explora lo posible. MPT
RVF
MPT
UJFOFO
FTUO
BSNBEPT

103
 -P
QSPQPOF
VO
IPNCSF
RVF
DPNP
UPEBT
BRV
IB
TFHVJ VCJDBDJO
FYBDUB
EFM
IJKP
TFDVFTUSBEP
Z
BVORVF
EVSBOUF
DVBUSP

EP
MPT
SBTUSPT
RVF
MPT
BVTFOUFT
EFKBSPO
USBOTJU
MB
DBSSFUF NFTFT
QJEJ
BZVEB
QBSB
SFTDBUBSMP
B
MBT
BVUPSJEBEFT
NVOJ
SB
EPOEF
EFTBQBSFDJFSPO
B
USFT
EF
TV
GBNJMJB
DPO
VO
HSVQP
DJQBMFT
Z
FTUBUBMFT
B
MB
1(3
MB
.BSJOB
MB
1PMJDB
'FEFSBM

EF
BNJHPT
VCJD
FM
SBODIP
EPOEF
TVT
DBQUPSFT
MPT
UVWJFSPO
FM
&KSDJUP
Z
IBTUB
MB
1SFTJEFODJB
EF
MB
3FQCMJDB
KBNT
GVF

DPODFOUSBEPT
QFJO
MPT
QVFCMPT
DFSSPT
Z
CSFDIBT
RVF
FTUO
FTDVDIBEP
i`7FOJNPT
QPS
UJ
DPNQBw
FTDVDI
BOUFT
EF
NP
FO
MB
QBTBEB
DPOUBDU
B
UFTUJHPT
QJEJ
BZVEB
JOUJMNFOUF
SJS
SBGBHVFBEP
-B
NJTNB
TVFSUF
DPSSJ
EFTQVT
FM
TPOPSFOTF

B
QSPDVSBEPSFT
HPCFSOBOUFT
NJMJUBSFT
Z
QPMJDBT
IVSH
FO
/FQPNVDFOP
.PSFOP
%PO
/FQP
BTFTJOBEP
QPS
EFOVODJBS

GPTBT
DPNVOFT
EF
EPOEF
UPN
GSBHNFOUPT
EF
IVFTPT
RVF
B
MPT
DBQUPSFT
EF
TV
IJKP
DVBOEP
UFOHB
EJOFSP
NBOEBS
QBSB
TV
BOMJTJT
HFOUJDP
B
VO
{2VJO
EF
BRV
OP
IB
IFDIP
IBTUB
MP
JNQPTJCMF
{2VJO

MBCPSBUPSJP
4V
FTGVFS[P
BO
TJO
SFTVMUBEPT OP
TF
IB
NFUJEP
FO
MB
DVFWB
EFM
MPCP
`5PEPT
EJDF
VOB

/FDFTJUBNPT
BTFTPSB
TPCSF
RVJO
QVFEF
BDPNQBBSOPT
NVKFS
EFM
HSVQP
BUBKBOEP
BM
NJFEP
QBSB
MMFHBS
B
FTBT
CPEFHBT
TJO
BSSJFTHBSOPT
TVHJFSF
FOUV 2VJFOFT
SFDPSSFO
MBT
SVUBT
EF
MB
EFTBQBSJDJO
GPS[BEB
FO

TJBTNBEB
VOB
EF
MBT
NBESFT .YJDP
IBO
FTDVDIBEP
TPCSF
MBT
DBTBT
EF
TFHVSJEBE
EPO
0USB
TFPSB
RVF
MMFWB
TJFNQSF
BGFSSBEB
B
MB
TPMBQB
EF
TV
EF
MB
HFOUF
EJDF
RVF
MPT
OBSDPUSBDBOUFT
UJFOFO
TFDVFTUSB
CMVTB
DFSDB
EF
TV
DPSB[O
VO
QSFOEFEPS
DPO
MB
GPUP
EF
TV
IJKP
EBT
B
TVT
QSFTBT
MPT
DBNQPT
EF
DVMUJWP
EPOEF
MPT
PCMJHBO
B

VO
KPWFO
RVF
IFSFE
TVT
NJTNBT
DFKBT
UVQJEBT
JOUFOUB
TFNCSBS
NBSJIVBOB
DPNP
FTDMBWPT
MBT
CPEFHBT
EPOEF
MPT

EFWPMWFSMFT
MB
DPSEVSB DPODFOUSBO
DPNP
NFSDBODB
FO
UBOUP
EFDJEFO
TV
EFTUJOP

4J
ZB
UFOFNPT
B
VO
GBNJMJBS
EFTBQBSFDJEP
{WBNPT
B
FY MBT
SFQSFTBT
UJSPT
EF
NJOB
CBSSJMFT
DPO
DJEPT
P
UFSSFOPT

QPOFS
B
MPT
PUSPT
`4J
WBNPT
Z
OPT
EFTBQBSFDFO
SFTVMUBS
QFPS CBMEPT
EPOEF
TF
EFTIBDFO
EF
MPT
DBEWFSFT
4BCFO
EF
MPT

{2V
PUSP
QJODIF
NUPEP
EF
CTRVFEB
IBZ
`/P
IBZ
DFOUSPT
EF
UPSUVSB
EPOEF
FM
&KSDJUP
DPODFOUSB
B
TPTQFDIP
FNCJTUF
FM
JODVCBEPS
EF
MB
JEFB TPT
EF
MPT
FOUJFSSPT
DMBOEFTUJOPT
FO
MPT
DVBSUFMFT
NJMJUBSFT

-B
DFSUF[B
EF
TBCFSTF
TJO
TBMJEBT
MFHBMFT
BCPOB
MB
MMVWJB
EF
1FSP
TJ
FTUO
BRV
FO
FTUF
FODVFOUSP
FT
QPSRVF
TJFOUFO
RVF

JEFBT
"MHVOB
TVHJFSF
DPHFS
QBMBT
Z
FYDBWBS
EPOEF
TF
EJDF
RVF
TV
GBNJMJBS
FTU
WJWP
IBZ
GPTBT
DMBOEFTUJOBT
QBSB
BWFSHPO[BS
BM
HPCJFSOP
Z
PCMJHBS 6OB
OPSUFB
BSSFCBUBEB
RVF
TF
IB
DPMBEP
B
QFOBMFT
EF
BMUB

MP
B
BDUVBS
PUSB
IBCMB
EF
DPOWPDBS
B
UPEPT
MPT
NFYJDBOPT
EF
TFHVSJEBE
B
QSFHVOUBS
B
TJDBSJPT
QPS
FM
QBSBEFSP
EF
TV
IJKP
Z

CVFOB
WPMVOUBE
QBSB
JS
KVOUPT
B
SFTDBUBS
B
MPT
NVDIBDIPT
RVF
B
QBUBEBT
TF
BCSF
QVFSUBT
QBSB
IBDFSTF
FTDVDIBS
FO
P
BMHVOB
NT
QSPQPOF
JOWJUBS
B
QFSJPEJTUBT
QBSB
BSNBS
VO
FT DJOBT
EF
QPMUJDPT
Z
IBTUB
FO
MB
EF
MB
FTQPTB
EFM
1SFTJEFO
DOEBMP
JOUFSOBDJPOBM
UF
TF
JNBHJOB
MB
BDDJO
DPMFDUJWB
:
EFTQVT
EF
NBOPTFBS

1SFPDVQBEB
VOB
TFPSB
FWPDB
FM
USHJDP
EFTUJOP
EF
-FPQPM VO
SBUP
FO
MB
NFOUF
MB
JEFB
EF
FOUSBS
FO
UVSCB
B
VOB
EF
FTBT

EP
7BMFO[VFMB
&TDPCBS
%PO
1PMP
FM
EVSBOHVFOTF
RVF
TBCB
MB
HVBSJEBT
EF
TJDBSJPT
TVHJFSF

104 105
 {:
TJ
BQSFOEFNPT
QSJNFSP
UJSP
BM
CMBODP
QBSB
EF
QFSEJEB
EBUP
RVF
BMHVOPT
MP
FTUJNBO
FO

NJM
Z
PUSPT
FO

NJM

EFGFOEFSOPT
DVBOEP
OPT
NBUFO OP
UJFOF
VO
GVOEBNFOUP
DJFOUDP
$VBMRVJFS
DJGSB
FT
EBEB

4JMFODJP
-B
EJTDVTJO
BDBCB
EF
BHPUBSTF
4BCFO
RVF
OP
QPS
WMJEB
QPS
MP
DPNO
EF
FTUB
QSDUJDB
EF
DBQUVSBS
HFOUF
Z

BQSFOEFSO
UJSP
BM
CMBODP
OJ
FOUSBSO
KVOUPT
B
SFTDBUBS
B
OB BSSBODBSMB
QBSB
TJFNQSF
EF
TV
QSPQJB
WJEB
P
MFWBOUBSMB
DPNP

EJF
"VORVF
MP
EFTFBO
"VORVF
SVNJFO
FTB
JEFB
FO
VOB
Z
TF
EJDF
FO
FM
BSHPU
EFM
OBSDP
:
BT
TJO
NT
EF
VO
TFHVOEP

PUSB
SFVOJO
DBEB
WF[
RVF
UPDBO
MPT
MNJUFT
EF
MB
EFTFTQFSB B
PUSP
VO
WFUFSJOBSJP
EFKB
EF
FTUBS
VOPT
IJKPT
TF
RVFEBO
TJO

DJO
$PNP
IPZ
$PNP
TJFNQSF NBN
4F
FTGVNBO
UPEPT
MPT
WBSPOFT
EF
VOB
GBNJMJB
UPEPT

MPT
QBTBKFSPT
EF
VO
BVUPCT
P
MPT
TJOEJDBMJ[BEPT
EF
VOB
QB
SBFTUBUBM
&

1PSRVF
MMFWBSTF
HFOUF
FTGVNBSMB
iMFWBOUBSMBw
FT
VOB
FTUSB
UFHJB
EF
HVFSSB

.JMFT
TPO
MBT
NBESFT
P
FTQPTBT
RVF
UPEPT
MPT
EBT
TF
MFWBOUBO
&M
NUPEP
OP
FT
OPWFEPTP
&O
MB
HVFSSB
TVDJB
EF
MPT
BPT

FWPDBOEP
BM
GBNJMJBS
BVTFOUF
/P
QBTB
EB
TJO
RVF
FMMBT
TF

FSBO
EFTBQBSFDJEPT
MPT
PQPTJUPSFT
QPMUJDPT
KWFOFT
FO
TV

QSFHVOUFO
TJ
FT
UPSUVSBEP
TJ
DPNJ
TJ
iMP
FTUO
BQSPWFDIBO NBZPSB
&O
MB
BDUVBM
TPO
FTGVNBEPT
MPT
WBSPOFT
FO
FEBE

EPw
&O
MPT
EBT
EF
MMVWJB
i{TF
FTUBS
NPKBOEP w
Z
B
MB
NB QSPEVDUJWB
Z
HFOFSBMNFOUF
TJO
MJBDJPOFT
QPMUJDBT
/P
TF
TBCF

BOB
TJHVJFOUF
i{BNBOFDJ
FOGFSNP w
&O
OPDIFT
USJTUFT
MBT
QBSB
RV
5FPSBT
IBZ
NVDIBT
QBSB
FOHSPTBS
MPT
NFSNBEPT

BUPSNFOUB
QFOTBS
FO
TV
DVFSQP
UJSBEP
FO
DVBMRVJFS
NPOUF
0
FKSDJUPT
EF
OBSDPT
QBSB
USBCBKPT
JMDJUPT
GPS[BEPT
QBSB
USBDBS

TJ
FM
FKSDJUP
MP
UPSUVS
IBTUB
MB
BHPOB
P
MP
UJFOF
FO
VOB
DSDFM
DPO
TVT
SHBOPT
QBSB
BQSPWFDIBNJFOUP
TFYVBM
QBSB
TBDBS

DMBOEFTUJOB
1BHBO
GPSUVOBT
B
FTUBGBEPSFT
RVF
MFT
QSPNFUFO
EJOFSP
FO
FYUPSTJPOFT
QBSB
MJNQJBS
FM
QBT
EF
EFMJODVFOUFT

SFTDBUBSMPT
P
SFDVSSFO
B
WJEFOUFT
Z
CSVKBT
QBSB
TBCFS
DNP
QBSB
EFKBS
B
MB
DPNVOJEBE
FO
DPOGVTJO
QPS
NFUFSTF
DPO

FTUO
%FTEF
RVF
FM
TFS
BNBEP
OP
MMFH
B
DBTB
TF
DPOWJSUJFSPO
RVJFO
OP
EFCBO
QPS
FTUBS
FO
FM
MVHBS
FRVJWPDBEP
B
MB
IPSB

FO
ONBEBT
.PWJEBT
QPS
MBT
MFZFT
EFM
DPSB[O
SFDPSSFO
FM
FSSOFB
P
B
NBOFSB
QSFWFOUJWB
QBSB
RVF
OP
FOHSPTFO
MBT
MBT

QBT
QFJOBOEP
QSPDVSBEVSBT
DBSSFUFSBT
IPTQJUBMFT
DSDFMFT
EF
BMHO
DSUFM
FOFNJHP

NPSHVFT
DFNFOUFSJPT
CBMEPT
Z
GPTBT
DPNVOFT
1FSP
OP
MPT
%VSBOUF
MPT
QSJNFSPT
BPT
EFM
TFYFOJP
MBT
NBESFT
QBSF
FODVFOUSBO
DBO
VOB
1JFEBE
JODPNQMFUB
MMPSBOEP
FO
MPT
SJODPOFT
QPS
FM

$BMDVMBSMBT
FO
NJMFT
OP
FT
FYBHFSBEP
4F
FTUJNB
RVF

IJKP
RVF
OP
QVFEFO
UFOFS
FO
CSB[PT
&TDPOEJEBT
QPSRVF
MPT

NJM
QFSTPOBT
IBO
TJEP
EFTBQBSFDJEBT
FO
.YJDP
EVSBOUF
FM
EFTBQBSFDJEPT
TPO
TPTQFDIPTPT
EF
TV
EFTUJOP
1PSRVF
DBEB

TFYFOJP
FO
FM
RVF
'FMJQF
$BMEFSO
EFDMBS
MB
HVFSSB
DPOUSB
WF[
RVF
BDVEFO
B
MB
QSPDVSBEVSB
FTDVDIBO
QSFHVOUBT
RVF

FM
OBSDPUSDP
NBOE
B
VOJGPSNBEPT
B
DB[BS
EFMJODVFOUFT
QBSFDFO
TBDBEBT
EF
VO
NJTNP
NBOVBM
QBSB
DVMQBCJMJ[BSMBT

FO
MBT
DBMMFT
Z
MB
WJPMFODJB
TF
EFTBU
DPNP
CFTUJB
BTFTJOB
&M
i4FPSB
{FO
RV
BOEBCB
NFUJEP
TV
IJKP 
{/P
MP
WJP
DPO

106 107
NVDIP
EJOFSP 
4FHVSP
TV
FTQPTP
MB
EFK
QPS
PUSB
NT
CVF .



OBy
-PT
RVF
MP
UJFOFO
MF
IBO
EF
FTUBS
QBHBOEP
CJFO
BT
RVF

OP
DIJMMFy
4J
EFOVODJB
TF
MMFWBSO
B
TVT
PUSPT
IJKPT
NFKPS
5JKVBOB
#BKB
$BMJGPSOJB
NBZP
EF

1PDP
B
QPDP
BGVF
DVJEF
B
MPT
RVF
MF
RVFEBOy
"DFQUF
FTUPT
IVFTPT
BVORVF
OP
SB
EFM
UFSSFOP
CBMEP
TFMMBEP
DPNP
FTDFOB
EFM
DSJNFO
WBO

TFBO
EF
M
RVF
ZB
PUSPT
RVJTJFSBO
UFOFS
VO
DVFSQP
RVF
FOUF BQBSFDJFOEP
DSVDFT
Z
WFMBEPSBT
Z
GBNJMJBT
RVF
FMFWBO
SF[PT

SSBSyw
-B
DSVFMEBE
DPNP
NUPEP
EF
JOWFTUJHBDJO
Z
NJSBO
IBDJB
BEFOUSP
&T
FM
MPUF
EPOEF
PQFSBCB
FM
UFNJCMF

&M

EF
NBZP
EF

DJFOUPT
EF
1JFEBEFT
NBSDIBSPO
KVO i1P[PMFSPw
FM
IPNCSF
RVF
DPOGFT
IBCFS
EJTVFMUP
QPS
JOT
UBT
QPS
MBT
BWFOJEBT
EF
MB
$JVEBE
EF
.YJDP
SFDMBNBSPO
B
USVDDJPOFT
EF
OBSDPUSBDBOUFT
B
DJFOUPT
EF
QFSTPOBT
DPDJ
HSJUPT
MPT
IJKPT
SPCBEPT
EFM
OJEP
IBSUBT
EF
QFEJS
B
MB
KVTUJDJB
RVF
OBEBT
DPO
DJEPT
FO
UBNCPT
NFUMJDPT
-BT
GBNJMJBT
EFTEF

JOWFTUJHVF
Z
EF
TVSUJS
QJTUBT
B
MPT
TDBMFT
1BSFDBO
VOJGPSNBEBT
FOUPODFT
OP
EFKBSO
EF
NPWJMJ[BSTF

WJTUJFOEP
MB
DBNJTFUB
Z
MB
QBODBSUB
DPO
MB
GPUP
EFM
NVDIBDIP

EF
MB
KPWFODJUB
DPO
TVT
NJTNBT
GBDDJPOFT
)BCMBCBO
DPO
VO
4BMUJMMP
$PBIVJMB
EJDJFNCSF
EF

&TUB
UBSEF
FO
MBT
P
MFOHVBKF
IJMWBOBEP
DPO
NFODJPOFT
B
DPSB[POFT
SPUPT
WJFO DJOBT
EF
MB
EJDFTJT
TF
SFOFO
QPS
QSJNFSB
WF[
DVBUSP
GBNJMJBT

USFT
WBDPT
EPMPSFT
EFM
BMNB
DBNJOPT
SFHBEPT
DPO
MHSJNBT
RVF
CVTDBO
B

QFSTPOBT
FYUSBWJBEBT
FO
FM
FTUBEP
6O
VOJWFS
WJEBT
IFDIBT
QFEB[PT
-MPSBCBO
IBTUB
DVBOEP
EFTQPUSJDBCBO
TJUBSJP
CVTDB
B
VO
IFSNBOP
Z
B
VO
TPCSJOP
VOB
NBFTUSB
B
TV

DPOUSB
FM
HPCJFSOP
RVF
RVJFSF
WFSMBT
FOMPRVFDJEBT FTQPTP
B
TV
IJKP
EF
PDIP
BPT
Z
B
EPT
DVBEPT
VOPT
IPN
&M
FODVFOUSP
OP
PDVSSJ
FTF
EB
EF
MBT
NBESFT
4F
FNQF[
CSFT
B
MPT

WFOEFEPSFT
NFYJRVFOTFT
EF
QJOUVSB
PUSP
QBESF

B
CPSEBS
EFTEF
BPT
BOUFT
FO
EJGFSFOUFT
SFHJPOFT
EFM
QBT
DPO
B
EPT
DPNFSDJBOUFT
EF
PSP
KBMJTRVJMMPT
-BT
DPOWPD
#MBODB

EJTUJOUBT
QSPUBHPOJTUBT
RVF
SFDPSSJFSPO
MPT
NJTNPT
MBCFSJOUPT
.BSUOF[
MB
EJSFDUPSB
EFM
$FOUSP
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT

CVSPDSUJDPT
MMFOPT
EF
QVFSUBT
GBMTBT
EPOEF
TF
GVFSPO
FODPO 'SBZ
+VBO
EF
-BSJPT
EF
MB
EJDFTJT
FODBCF[BEB
QPS
FM
PCJTQP

USBOEP
%FTQVT
EF
DPOUBSTF
VOBT
B
PUSBT
TVT
IJTUPSJBT
Z
EF
3BM
7FSB
RVJFO
MF
QJEJ
BUFOEFS
B
MBT
BOHVTUJBEBT
GBNJMJBT

FTDVDIBSMBT
VOB
Z
NVDIBT
WFDFT
DPODMVZFSPO
RVF
FO
.YJDP
RVF
TF
MF
BSSJNBCBO
BM
OBM
EF
MBT
NJTBT
MB
EFTBQBSJDJO
GPS[BEB
FT
BNQBSBEB
QPS
FM
&TUBEP
2VF
MPT
&O
FM
FODVFOUSP
USBT
SFDPOPDFS
FO
MPT
PUSPT
MB
NJTNB

NFDBOJTNPT
EF
MB
JNQVOJEBE
HBSBOUJ[BO
RVF
FM
EFMJUP
TJHB
IFSJEB
Z
FM
NJFEP
QBSBMJ[BOUF
RVF
JNQJEF
EFOVODJBS
DPO
FM

DPNFUJOEPTF
%FTEF
FOUPODFT
JEFBO
KVOUBT
FTUSBUFHJBT
QBSB
FTQSJUV
FOWBMFOUPOBEP
EFDJEFO
i/P
QPEFNPT
TFHVJS
DBMMB
SFFODPOUSBSTF
DPO
MPT
TVZPT
$PNP
MP
IJDJFSPO
BOUFT
EFCBKP
EPT
IBZ
RVF
IBDFSMP
QCMJDP
4PNPT
NVDIPT
{RV
NT
OPT

EF
FTF
SCPM
Z
MP
IBSO
B
MP
MBSHP
EF
FTUF
DBQUVMP QVFEFO
RVJUBS w
$POWPDBO
B
MB
QSFOTB
B
VOB
DPOGFSFODJB
MF
TJHVFO
DPO

QMBOUPOFT
TFNBOBMFT
BGVFSB
EFM
1BMBDJP
EF
(PCJFSOP
FY
QPOFO
TV
TJUVBDJO
FO
MBT
NJTBT
EPOEF
QJEFO
MB
QBMBCSB

108 109
QFSTJHVFO
BM
HPCFSOBEPS
FO
BDUPT
QCMJDPT
IBTUB
PCMJHBSMP
B
&T
WMJEP
SFOFHBSMF
OP
UF
TJFOUBT
NBM
MF
EJDF
PUSB

JOTUBMBS
NFTBT
EF
USBCBKP
DPO
MB
TDBMB
EF
KVTUJDJB
$VBOEP
"
N
%JPT
NF
EJDF
iEBNF
UJFNQPw
Z
ZP
MF
EJHP
iQFSP
OP

TF
EBO
DVFOUB
EF
RVF
OBEB
TJSWF
Z
RVF
DSFDF
FM
ONFSP
EF
UBSEFTw
DBTPT
FNQSFOEFO
VOB
NBSDIB
B
MB
DBQJUBM
IBTUB
MB
PDJOB
EFM
$PNJFO[BO
B
NFODJPOBS
DJUBT
CCMJDBT
DPNP
BRVFMMB
RVF

QSFTJEFOUF
%F
SFHSFTP
B
TV
UJFSSB
OVGSBHPT
EF
SFTVMUBEPT
EJDF
iCVTDB
Z
FODPOUSBSTw
QBSB
FMMBT
VO
HVJP
DFMFTUJBM
Z

EFDJEFO
GVOEBS
VOB
PSHBOJ[BDJO
4F
CBVUJ[BO
DPNP
'VFS EF
BI
QBTBO
B
EFTFOUSBBS
PUSBT
TFBMFT
Z
B
FYDBWBS
FO
TVT

[BT
6OJEBT
QPS
/VFTUSPT
%FTBQBSFDJEPT
FO
$PBIVJMB
TPO
VO
TVFPT
FKSDJUP
TPTUFOJEP
QPS
NBNT 4P
RVF
NJ
IJKP
NF
BCSB[BCB
DPSSB
NF
EFDB
iNB
i-MFWBCB
EPT
BPT
TPMB
QSFHVOUBOEP
B
MBT
BVUPSJEBEFT
RV
ESFw
Z
ZP
NF
EFTWBOFDB
QBTBCB
Z
OVODB
UFOBO
OPUJDJBT
EF
NJ
IJKP
:B
OP
UFOB
FTQF )BZ
RVF
UFOFS
NVDIB
GPSUBMF[B
QBSB
RVF
FM
EB
RVF
SF
SBO[B
OP
TBCB
RV
IBDFS
ZP
TPMB
Z
BVORVF
IBDB
MP
RVF
QPEB
HSFTF
OP
TF
UF
TVCB
FM
B[DBS
OJ
UF
E
MB
DIJSJQJPSDB

TFOUB
RVF
OP
IBDB
OBEB
$VBOEP
FODPOUS
B
MBT
DPNQBFSBT
3FO
DPO
FM
DPNFOUBSJP

TFOU
FTQFSBO[B
TPO
NJ
GBNJMJB
NF
DPNQSFOEFO
Z
KVOUBT
IF &O
DBEB
SFVOJO
FODVFOUSBO
OVFWBT
QBVUBT
QBSB
FM
BOMJ
NPT
MPHSBEP
NVDIBT
DPTBTw
FYQSFTB
MB
NBESF
EFM
WFJOUFBFSP
TJT
4BCFO
QPS
FKFNQMP
RVF
FO

FO
$PBIVJMB
TF
EFTBU

EFTBQBSFDJEP
*TSBFM
5PSSFT
BVORVF
QPESB
IBCFS
TJEP
DVBMRVJFSB VO
iNBSBUO
EF
MPT
EFTBQBSFDJEPTw
2VF
WBSJPT
NVDIBDIPT

/P
TMP
TVQFS
MB
DVMQB
UBNCJO
FODPOUS
BQPZP
i-B
RVF
GVFSPO
MFWBOUBEPT
FO
MPT
NJTNPT
USBNPT
DBSSFUFSPT
2VF

FTU
CJFO
FTU
QFOEJFOUF
EF
MB
RVF
FTU
FOGFSNB
OPT
FOUFOEF IVCP
VOB
SBDIB
EF
DBQUVSBT
EF
UDOJDPT
F
JOHFOJFSPT
FO
UF
NPT
QPSRVF
UFOFNPT
FM
NJTNP
EPMPSw
EJDF
BM
TBMJS
EF
VOB
EF
MFDPNVOJDBDJPOFT
2VF
MPT
QPMJDBT
NVOJDJQBMFT
IBO
TJEP

MBT
SFVOJPOFT
EF
MB
PSHBOJ[BDJO
DNQMJDFT
EF
MPT
TFDVFTUSBEPSFT
1PESBO
JODMVTP
EJCVKBS
B

&O
FTPT
FODVFOUSPT
IB
EFTDVCJFSUP
RVF
EFTQVT
EF
MB
DJFHBT
VO
NBQB
EF
FTPT
iUSJOHVMPT
EF
MBT
#FSNVEBTw
EFOUSP

EFTBQBSJDJO
EF
VO
NJFNCSP
MBT
GBNJMJBT
TF
EJWJEFO
MPT
SPMFT
EFM
FTUBEP
DBNCJBO
MB
FDPOPNB
EPNTUJDB
NFSNB
MB
FOGFSNFEBE
IBDF

OJEP
-B
FYQFSJFODJB
MBT
IBDF
DBSHBS
VO
CPUJRVO
B
TVT
SFV $IJIVBIVB
$IJIVBIVB
OPWJFNCSF
EF

-B
DBTB
EF
SFUJ
OJPOFT
4PO
UBOUBT
MBT
FNPDJPOFT
RVF
UPDBO
DVBOEP
TF
KVOUBO
SPT
FTQJSJUVBMFT
FO
MBT
BGVFSBT
EF
MB
DJVEBE
BMCFSHB
VO
FODVFO
RVF
OP
GBMUB
B
RVJFO
MF
BUBRVF
MB
HBTUSJUJT
MF
BVNFOUF
MB
QSFTJO
USP
EF
NVKFSFT
%VSBOUF
MB
QSFTFOUBDJO
EF
UBOUP
FTDVDIBS

MF
EVFMB
MB
DBCF[B
P
MF
TVCB
FM
B[DBS MB
SB[O
QPS
MB
RVF
UPEBT
FTUO
BRV
MBT
HBSHBOUBT
TF
IBDFO

:B
FTUPZ
EFTFTQFSBEB
1PS
NT
RVF
MF
SFOJFHP
B
%JPT
Z
OVEP
MF
QSFHVOUP
RV
RVJFSFT
EF
N
ZB
IJDF
UPEP
MP
RVF
QVEF
ZB
&M
FRVJQP
PSHBOJ[BEPS
JNQSPWJTB
VO
FKFSDJDJP
EF
SFTQJSBDJO

UPQBNPT
DPO
QBSFEy
QFSP
U
UJFOFT
MB
MUJNB
QBMBCSB
MB QBSB
RVJUBS
MB
QFTBEF[
BM
BJSF
%F
QPS
T
MBT
NVKFSFT
WFOJEBT
EF

NFOUB
VOB
KPWFO
BCVFMB
B
DBSHP
EF
TVT
OJFUPT /VFWP
-FO
$PBIVJMB
Z
#BKB
$BMJGPSOJB
IBCBO
WJBKBEP

110 111
OFSWJPTBT
QPS
TBCFS
RVF
FODPOUSBSBO
B
PUSBT
TPCSFWJWJFOUFT
EF
"T
HVJBEPT
DPO
FTB
UDOJDB
MPT
QTJDMPHPT
MFT
QJEFO

MB
NJTNB
UPSUVSB
6OB
BODJBOB
EF
QMBOP
QBT
MB
OPDIF
FO
WFMB
DPNQBSUJS
MBT
FNPDJPOFT
RVF
NT
MFT
QFTBO
&MMBT
BCSFO
TV

Z
BNBOFDJ
DPO
KBRVFDB
-B
NBZPS
BOHVTUJB
EF
MBT
NVKFSFT
BMNB
FT
RVF
FM
QSPHSBNB
JODMVZF
BEFNT
EF
MB
DIBSMB
TPCSF
DNP
y.F
EBCB
QFOB
EFDJS
FO
FM
QVFCMP
MP
RVF
NF
QBTBCBy
FYJHJS
SFTVMUBEPT
B
MB
KVTUJDJB
JNQBSUJEB
QPS
WFUFSBOBT
EF
y4F
RVFEB
VOP
TJO
USBCBKP
TJO
BNJHPT
TJO
GBNJMJB
DPNP

+VSF[
RVF
MPHSBSPO
FODPOUSBS
B
TVT
IJKBT
NVFSUBT
PUSB
TPCSF
BQFTUBEP
DSFFO
RVF
TJFNQSF
WB
VOP
B
QFEJSMFT
BMHPy
MB
FYIVNBDJO
EF
SFTUPT
y-BT
DVMQBT
EJWJEFO
B
MB
GBNJMJB
UPEPT
TF
SFDSJNJOBOy
%F
JNBHJOBS
MB
QPTJCJMJEBE
EF
FODPOUSBS
BM
IJKP
B
MB
IFS y4F
NF
DBSH
UPEP
UVWF
RVF
TBDBS
B
NJT
IJKPT
EF
MB
FTDVF
NBOB
P
BM
FTQPTP
TJO
WJEB
BMHVOBT
FOUSBO
FO
DSJTJT
7BSJBT
MB
TPZ
QBESF
Z
NBESFy
MMPSBO
-BT
QFSTPOBT
EF
MPT
EJTUJOUPT
DFOUSPT
EF
EFSFDIPT
IV y4PNPT
DPNP
FTBT
FTUSFMMBT
FO
FM
DJFMP
MB
NB
FT
VOB

NBOPT
MBT
SFOFO
QBSB
BOBMJ[BS
MBT
FNPDJPOFT
RVF
MFT
TVSHFO
FTUSFMMB
PQBDB
RVF
FTU
BQBHBEBy
DPO
FTF
UFNB
y&M
BS[PCJTQP
NF
EJKP
iU
UVWJTUF
MB
DVMQB
QPSRVF
OP
MP

0USB
JODPNPEJEBE
FT
MB
DIBSMB
QTJDPMHJDB
BOVODJBEB
FO
FEVDBTUF
CJFOwy
FM
QSPHSBNB
QPSRVF
RVJFOFT
FTUO
BRV
IVZFSPO
EF
MPT
QTJD y.F
EJKFSPO
RVF
TFHVSP
MPT
MFWBOUBSPO
QPSRVF
NJ
IJKP

MPHPT
QVFT
FO
WF[
EF
BZVEBSMBT
MFT
EJDFO
iEFMP
QPS
NVFSUP
MMFWBCB
VO
QBOUBMO
DBNVBEPy
DPOGSNFTF
DPO
MPT
IJKPT
RVF
MF
RVFEBOw
&MMBT
OP
QVFEFO

"M
FTDVDIBSTF
MBT
NVKFSFT
TF
EBO
DVFOUB
RVF
MB
DVMQB
DP
NT
RVF
SFDPSEBS
RVF
TJHOJDB
iUSBFS
EF
OVFWPw
SF

BM
iDP SSPF
QBSBMJ[B
BTMB
PDVQB
FM
MVHBS
EFM
TJOTFOUJEP
&OUJFOEFO

SB[Ow
DPSEJT

DPNP
BRV
MFT
FYQMJDBO

RVF
TVT
SFBDDJPOFT
TPO
OPSNBMFT

-B
KVBSFOTF
.BSB
-VJTB
7BMEF[
RVF
CVTDB
B
TV
IJKP
+VBO
BOUF
TJUVBDJPOFT
BOPSNBMFT
%FTQVT
EF
SFFYJPOBS
VO
SBUP

.JHVFM
Z
B
VO
TPCSJOP
MFWBOUBEPT
FO
7FSBDSV[
QPS
QPMJDBT
EFDJEFO
RVF
FT
FM
HPCJFSOP
Z
OP
FMMBT
FM
RVF
EFCF
DBSHBSMB

GFEFSBMFT
FYQMJDB
TV
SFOVFODJB
B
MBT
UFSBQJBT
i4PZ
NBESF
EF
"DPNPEBO
TFOUJNJFOUPT

TJFUF
Z
UPEPT
MPT
EBT
NF
MFWBOUP
Z
SFQJUP
NF
TJHVF
GBMUBOEP
&O
MB
TFHVOEB
GBTF
MPT
QTJDMPHPT
MFT
QJEFO
RVF
DPNQBSUBO

VOP
{$NP
QVFEFO
QFEJSNF
EFTDBOTBS w TVT
GPSUBMF[BT
2VF
TF
EJCVKFO
:
FO
MBT
IPKBT
WBO
BQBSFDJFO
1FSP
MPT
QTJDMPHPT
RVF
EJSJHFO
FTUB
TFTJO
MVDFO
EJTUJO EP
DPSB[POFT
IFSJEPT
QFSP
SFTJTUFOUFT
QBJTBKFT
MMVWJPTPT
DPO

UPT
1BSFDF
RVF
MBT
FOUJFOEFO
6TBO
VO
NUPEP
MMBNBEP
QTJ BSDPJSJT
DBTBT
TPNCSBT
EF
EPOEF
TBMFO
DBNJOPT
EFMHBEPT

DPTPDJBM
RVF
TF
VUJMJ[
FO
&M
4BMWBEPS
EVSBOUF
MB
SFQSFTJO
DPNP
WCPSBT
RVF
JOEJDBO
BM
BVTFOUF
MB
WB
QBSB
FM
SFHSFTP

EF
MPT
BPT

Z
TF
DPOWJSUJ
FO
QBUSJNPOJP
EF
MBT
WDUJNBT
EF
SCPMFT
TFDPT
RVF
EBO
GSVUPT
BNPSPTPT
"M
FYQSFTBS
DPNJFO
EJTUJOUBT
WJPMFODJBT
"ZVEB
B
RVF
MB
HFOUF
FO
DPNVOJEBE
MF
[BO
B
FOEFSF[BSTF
-PT
QVMNPOFT
TF
JOBO
EF
FTQFSBO[B
FODVFOUSF
TFOUJEP
B
MP
RVF
MF
PDVSSF
Z
IBMMF
GPSUBMF[BT
JOEJWJ i.F
GPSUBMFDF
MB
WJWFODJB
EF
DBEB
VOB
QPSRVF
FTU
QBTBOEP

EVBMFT
Z
DPNVOFT
QBSB
PSHBOJ[BSTF
Z
TFHVJS
MVDIBOEP
MP
NJTNP
Z
MB
VOJO
IBDF
MB
GVFS[B
:
WPZ
B
TBMJS
BEFMBOUF
:B
MBT

112 113
EF
+VSF[
OPT
QVTJFSPO
FM
FKFNQMPw
EJDF
DPOUFOUB
MB
SFHJPNPO MB
GVFS[B
FM
SFMBUP
EFM
UFTUJHP
MB
MJTUB
EF
MMBNBEBT
IFDIBT
EFTEF

UBOB
(MPSJB
"HVJMFSB
RVF
CVTDB
B
TV
NBSJEP
Z

EPT
IJKPT
BHFOUFT
TV
DFMVMBS
EFTQVT
EF
DBQUVSBSMP
MBT
DPPSEFOBEBT
RVF
NBSDB
FM

EF
USOTJUP
B
RVJFOFT
EFK
EF
WFS
FM
NJTNP
EB
EF
 (14
EF
EPOEF
GVF
MFWBOUBEP
FM
NFOTBKF
EF
UFYUP
RVF
MB
WDUJNB

TUB
FT
MB
UFSDFSB
SFVOJO
EF
NBESFT
DPO
IJKPT
EFTBQBSFDJ BMDBO[
B
NBOEBS
BWJTBOEP
RVJOFT
P
EOEF
MP
UFOBO
SFUFOJEP


EPT
FO
FM
OPSUF
&O
MB
QSJNFSB
FO
4BMUJMMP
TF
DPOUBSPO
DNP
&TDVDIOEPMBT
RVFEB
DMBSP
RVF
B
MPT
EFTBQBSFDJEPT
OP
TF

MB
USBHFEJB
MFT
QBSUJ
MB
WJEB
&O
MB
TFHVOEB
FO
.POUFSSFZ
MPT
MMFWB
FM
WJFOUP
/P
TF
MPT
USBHB
MB
UJFSSB
/P
EFTBQBSFDFO

JOUFSDBNCJBSPO
FYQFSJFODJBT
EF
MVDIB
Z
EFUFDUBSPO
RVF
QPS
EF
MB
OBEB
/P
TPO
QFSTPOBT
B
RVJFOFT
BMDBO[
VO
CSPUF
DPO
NT
QMBOUPOFT
IVFMHBT
EF
IBNCSF
P
NFTBT
EF
USBCBKP
MPHSB UBHJPTP
EF
"M[IFJNFS
Z
PMWJEBO
FM
DBNJOP
B
DBTB
"MHVJFO
TF

EBT
DPO
MPT
EJTUJOUPT
HPCJFSOPT
FTUBUBMFT
Z
GFEFSBM
MB
SFTQVFT MPT
MMFWB
Z
FMMPT
HFOFSBMNFOUF
EFKBO
QJTUBT
1FSP
RVJFOFT
FTUO

UB
DPNO
GVF
MB
CVSMB
JOTUJUVDJPOBMJ[BEB
&O
FTUB
UFSDFSB
FO
PCMJHBEPT
B
JOWFTUJHBSMBT
OP
MP
IBDFO

$IJIVBIVB
DPNQBSUJFSPO
FM
BQSFOEJ[BKF
MFHBM
EF
MBT
WFUF &TU
BI
(MPSJB
"HVJMFSB
QJEJFOEP
SFTQVFTUBT
QPS
TV
FTQP
SBOBT
DPNFO[BSPO
B
WBMJEBS
TVT
TFOUJNJFOUPT
Z
DSFBSPO
MB
TP
+VMJO
6SCJOB
5PSSFT
Z
TVT
IJKPT
+VMJO
&EXJO
Z
(FPWBOOZ

3FE
EF
%FGFOTPSBT
Z
%FGFOTPSFT
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
Z
MPT
BHFOUFT
EF
USOTJUP
EFTBQBSFDJEPT
FM
NJTNP
EB
%VSBOUF

'BNJMJBT
EF
%FTBQBSFDJEPT
EFM
/PSUF
TFNBOBT
RVFE
OPRVFBEB
FO
DBNB
TJO
EFTFPT
EF
DPOUFTUBS
FM

&M
EPNJOHP
QPS
MB
UBSEF
TF
EFTQJEFO
DBOUBOEP
FO
DSDVMP
UFMGPOP
IBTUB
RVF
TJOUJ
RVF
TV
NJTJO
FSB
CVTDBSMPT
&O
FTP

BMSFEFEPS
EF
VO
DJSJP
QBTDVBM
FODFOEJEP
DPNP
TNCPMP
EF
IB
BOEBEP
EF
MB
NBOP
EF
$JVEBEBOPT
FO
"QPZP
B
MPT
%F
FTQFSBO[B
"SSPQBEBT
FO
VOB
MMVWJB
EF
BCSB[PT
VOBT
B
PUSBT
TF
SFDIPT
)VNBOPT
$BEIBD

DFOUSP
EJSJHJEP
QPS
MB
SFMJHJPTB

EJDFO
BM
PEP
MB
NJTNB
GSBTF
OP
UF
SJOEBT $POTVFMP
.PSBMFT
Z
EF
TVT
DPNQBFSBT
NVDIBT
DPNP
FMMB

NBESFT
Z
FTQPTBT
EF
QPMJDBT
P
QPS
FM
DPOUSBSJP
EF
WDUJNBT

.POUFSSFZ
/VFWP
-FO
.BZP
EF

&M
DBMPS
TFDP
QFHB
EFTBQBSFDJEBT
QPS
QPMJDBT
JOUFOTP
TPCSF
MBT
FTDBMJOBUBT
BGVFSB
EF
MB
1SPDVSBEVSB
EF
i7JOJNPT
B
QVOUVBMJ[BS
MP
RVF
TF
EFCJ
IBCFS
JOWFTUJHB
+VTUJDJB
EFM
FTUBEP
EPOEF
TF
QMBOUBO
EFDFOBT
EF
GBNJMJBT
EP
Z
OP
TF
IJ[P
&O
NJ
DBTP
EJKF
FO
MB
QSPDVSBEVSB
EOEF

VOJGPSNBEBT
DPO
DBNJTFUBT
CMBODBT
FO
MBT
RVF
MMFWBO
JN QPEBO
CVTDBSMPT
QPSRVF
NJ
FTQPTP
NF
DPOUBCB
DPTBT
EF
TV

QSFTBT
MPT
SPTUSPT
EF
MPT
TFSFT
RVFSJEPT
Z
MB
QSFHVOUB
i{EOEF
USBCBKP
Z
IBTUB
EPT
BPT
EFTQVT
EJ[RVF
GVFSPO
B
CVTDBSMPT

FTUO w Z
DMBSP
ZB
OP
FODPOUSBSPO
B
OBEJF
"OFY
BM
FYQFEJFOUF
FM

"EFOUSP
FO
MB
PDJOB
EFM
QSPDVSBEPS

GBNJMJBT
FO
SFQSF SFDJCP
EFM
UFMGPOP
EF
VOP
EF
NJT
IJKPT
DPO
MBT
MMBNBEBT
RVF

TFOUBDJO
EFM
SFTUP
FYIJCFO
VO
DVBESP
TJOQUJDP
RVF
NVFTUSB
TJHVJFSPO
IBDJFOEP
QFSP
OP
MBT
JOWFTUJHBSPO
6O
EB
NF

MBT
TJTUFNUJDBT
PNJTJPOFT
EF
MB
EFQFOEFODJB
FO
MBT
QFTRVJTBT
BUSFW
B
MMBNBS
B
VOP
EF
MPT
ONFSPT
Z
T
NF
DPOUFTUBSPO

4PO
MBT
QJTUBT
TJO
SBTUSFBS
-BT
QMBDBT
EF
MB
DBNJPOFUB
FO
MB
RVF
QFSP
ZB
OP
JOUFOU
NT
QBT
UPEP
B
MB
QSPDVSBEVSBw
SFMBUB

TF
MMFWBSPO
BM
BVTFOUF
FM
WJEFP
RVF
NVFTUSB
RVJOFT
MP
TBDBO
B
MB
NVKFS
NFOVEJUB
EF
HFTUP
EVMDF
RVF
IB
QBSUJDJQBEP
MP

114 115
NJTNP
FO
IVFMHBT
EF
IBNCSF
RVF
FO
FODVFOUSPT
DPO
PUSBT
.YJDP
%'
+VMJP

&O
FM
TBMO
EF
SFVOJPOFT
EF
MB
PS
NBESFT
FO
$IJIVBIVB
EPOEF
TF
QSPNFUJFSPO
OP
DMBVEJDBS HBOJ[BDJO
EPOEF
BDBNQBSO
FTUB
OPDIF
TF
WFO
DBSBT
MBSHBT

&TUB
NBBOB
DVBOEP
TBMJ
IBDJB
MB
QSPDVSBEVSB
NBS PKPT
USJTUFT
%FDFOBT
EF
GBNJMJBT
EFM
JOUFSJPS
EFM
QBT
IBCBO

DIBOEP
DPO
TVT
DPNQBFSBT
(MPSJB
FTUBCB
OFSWJPTB
QFSP
FT WJBKBEP
JMVTJPOBEBT
B
MB
SFVOJO
QBSB
IBCMBS
DPO
FM
TFDSFUBSJP

QFSBO[BEB
EF
RVF
FDIBOEP
NPOUO
QPESBO
NPWJMJ[BS
B
MPT
EF
(PCFSOBDJO
'SBODJTDP
#MBLF
Z
DPO
MB
QSPDVSBEPSB
HFOF
BHFOUFT
1MBUJDBCB
RVF
BVORVF
TF
QSPNFUF
OP
MMPSBS
FO
QCMJ SBM
EF
MB
3FQCMJDB
.BSJTFMB
.PSBMFT
B
RVJFOFT
QMBOUFBSBO

DP
BM
EBS
TV
UFTUJNPOJP
TJFNQSF
MB
USBJDJPOB
FM
EPMPS
"IPSB
TJFUF
SFDMBNPT
1FSP
UPEP
TF
TBMJ
EF
DPOUSPM
DVBUSP
IPSBT
EFTQVT
BM
TBMJS
EF
MB
PDJOB
EFM
QSPDVSBEPS
i"M
NFOPT
OP
OPT
CBUFBSPOw
JOUFOUB
NBUJ[BS
VO
KPWFO
EF

MVDF
USJTUF
%F
DBNJOP
B
$BEIBD
FODPHJEB
EF
IPNCSPT
DP $PBIVJMB
NJFOUSBT
WBSJPT
TF
SFDMBNBO
QPS
FM
GSBDBTP
EF
MB

NFOUB
iOPT
QJEJFSPO
RVF
MFT
EFNPT
VO
NFT
NT
QBSB
RVF
SFVOJO
6OBT
WDUJNBT
RVF
OVODB
IBCBO
IBCMBEP
BOUF
BV
FNQJFDFO
B
CVTDBSMPTw UPSJEBEFT
DPNFO[BSPO
B
FYQPOFS
TVT
IJTUPSJBT
Z
FM
TFDSFUBSJP

&O
MBT
PDJOBT
EF
MB
PSHBOJ[BDJO
SFBMJ[BO
VO
DPOWJWJP
BTUVUP
QJEJ
RVF
PUSBT
DPOUBSBO
TVT
USBHFEJBT
NJFOUSBT
MPT

QBSB
JOGPSNBSTF
EF
MP
PDVSSJEP
-B
NBZPSB
MVDF
USBORVJMB
EFNT
OPUBCBO
BOHVTUJBEPT
RVF
MB
DJUB
MMFHBCB
B
TV
O
'VF

FO
DBNCJP
+VMJB
MB
DPNQBFSB
RVF
CVTDB
B
VO
IJKP
DBQUV DVBOEP
BMHVOBT
EFTFTQFSBEBT
JOUFSWJOJFSPO
QBSB
DPOUBS
TVT

SBEP
QPS
QPMJDBT
EFTEF

IBCMB
B
HSJUPT
QPS
UFMGPOP
DBTPT
"QFOBT
QVEJFSPO
DFOUSBSTF
FO
QMBOUFBSMF
MB
OFDFTJEBE

FO
VO
NPOMPHP
JOUFSNJOBCMF
i`EHBMF
BM
TFPS
QSPDVSBEPS
EF
DSFBS
VOB
TDBMB
OBDJPOBM
EFEJDBEB
B
CVTDBS
QFSTPOBT
VO

RVF
OP
TF
CVSMF
RVF
NF
EJHB
RV
IBO
IFDIP
RVF
NFKPS
NF
CBODP
EF
EBUPT
HFOUJDP
EF
MBT
GBNJMJBT
VOB
CBTF
EF
JOGPS
EJHB
RVF
OBEB
`/PNT
FTUO
BQBSFOUBOEP
{1BSB
FTP
MF
QB NBDJO
OBDJPOBM
EF
DBTPT
Z
VO
QSPHSBNB
EF
CTRVFEB
DPO

HBO
BM
TFPS
RVF
OPT
BUFOEJ 
`5SFT
BPT
Z
TJFUF
NFTFT
Z
OJ
QSPUPDPMPT
FTUBCMFDJEPT


TJRVJFSB
IB
MFEP
FM
FYQFEJFOUF
{$SFF
RVF
TPZ
FTUQJEB
:B
-B
EJTDVTJO
DPOUJOB

NF
DBOT
`USFT
BPT
Z
TJFUF
NFTFT
TVQMJDOEPMF
QPS
GBWPS
QPS
2V
EFDFQDJO
)BTUB
TF
NF
TVCJ
FM
B[DBS
EJDF

GBWPS
QFSP
OPNT
TF
CVSMBO
`.F
MF
WPZ
B
IBDFS
VOB
IVFMHB
EF
VOB
OPSUFB
TFOUBEB
FO
VO
SJODO
FM
DBOTBODJP
FO
FM
SPTUSP
IBNCSF
IBTUB
RVF
NF
NVFSB
IBTUB
RVF
NF
NVFSBw /P
OPT
GVF
UBO
NBM
MPHSBNPT
FWJEFODJBS
RVF
OP
IBO

$VFMHB
DPO
SBCJB
5SBUB
EF
CBMCVDFBS
BMHP
QFSP
OP
QVF IFDIP
OBEB
SFTQPOEF
VO
BCPHBEP
EF
4MP
BUJOB
B
FODPHFSTF
FO
VO
TJMMO
QBSB
MMPSBS
-B
IFS {1PS
RV
FTUB
WF[
OP
MP
IJDJNPT
CJFO
DPNP
DVBOEP
MPT

NBOB
$POTVFMP
TF
TJFOUB
B
TV
MBEP
MB
BCSB[B
MB
BDBSJDJB
DPNP
EF
MB
0/6
WJOJFSPO
B
WFSOPT
4J
DBEB
RVJFO
FTU
IBCMBOEP

B
VOB
IJKB
MF
EJDF
RVF
BQSFOEB
B
OP
JS
TPMB
B
MBT
SFVOJPOFT
TJO
NUPEP
OPT
WBO
B
HBOBS
FM
QBSUJEP
QPSRVF
MPT
QPMUJDPT

QVFT
UPEBT
FTUO
QBSB
BDPNQBBSTF
RVF
TF
USBORVJMJDF
RVF
TMP
RVJFSFO
BQSPWFDIBSTF
SFQFMB
FM
VOJWFSTJUBSJP
TFHVJSO
CVTDBOEP
B
TV
IJKP
RVF
OP
EFTDBOTBSO
IBTUB
TBDBS
-BT
SFDSJNJOBDJPOFT
DPOUJOBO
6OB
NVKFS
QJEF
EJTDVMQBT

B
UPEPT
EF
EPOEF
MPT
UJFOFO "MHVOBT
TF
JODPNPEBO
QPS
MPT
SFDMBNPT
-B
EFTFTQFSBDJO

116 117
DVOEF
BM
WFS
EFTWBOFDFSTF
PUSP
PBTJT
FO
FTUF
MBSHP
QFSFHSJOBS
UBEP
BQPZB
MBT
EFTBQBSJDJPOFT
DBEB
WF[
RVF
OP
MPT
CVTDBO

QPS
MPT
SJEPT
DBNJOPT
EF
MB
CTRVFEB
EF
VO
TFS
RVFSJEP DBEB
RVF
OPTPUSPT
EFOVODJBNPT
MPT
SFUFOFT
P
MPT
QVOUPT
FO

$PO
UBOUBT
QVFSUBT
RVF
OPT
FTUO
DFSSBOEP
WBNPT
B
MBT
DBSSFUFSBT
EPOEF
EFTBQBSFDFO
Z
OP
IBDF
OBEB
DVBOEP

UFOFS
RVF
IBDFS
MP
RVF
QSPQPOFO
MBT
DPNQBFSBT
EF
4POPSB
OP
DPNCBUF
BM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
DVBOEP
OP
JOWFTUJHB
MBT

RVF
EJDFO
RVF
MBT
FTUO
PCMJHBOEP
B
BHBSSBS
VOB
QBMB
Z
TBMJS
BM
EFOVODJBT
DVBOEP
OJFHBO
RVF
FM
EFMJUP
FYJTUB
DVBOEP
OP

NPNFOUP
B
CVTDBSMPT
{2V
MFT
DVFTUB
B
FMMPT
CVTDBSMPT
TJ
ZB
RVJFSFO
EBSOPT
JOGPSNBDJOy
)PZ
GVFSPO
OVFTUSPT
IJKPT

UPEPT
TBCFNPT
EOEF
MPT
EFTBQBSFDFO
TFBMB
JNQBDJFOUF
NBBOB
QVFEFO
TFS
PUSPTw
VOB
NVKFS -B
JEFB
EF
BSNBS
MB
DBSBWBOB
EFTEF
$JVEBE
+VSF[
IBTUB
MB

1FSP
FT
CJFO
SJFTHPTP
5FOFNPT
RVF
QFOTBS
CJFO
OP
DBQJUBM
EFM
QBT
TVSHJ
USBT
MB
QSFTFOUBDJO
EFM
JOGPSNF
RVF
IJ[P

OBEB
NT
RVF
TBMHBNPT
FO
MB
MPDVSB
EFM
EPMPS
BM
NPOUF
5F MB
0/6
TPCSF
MB
EFTBQBSJDJO
GPS[BEB
FO
.YJDP
RVF
WBMJE

OFNPT
RVF
PSHBOJ[BSOPT
NFKPS
JOUFOUB
USBORVJMJ[BSMPT
VOB
MPT
SFDMBNPT
EF
MBT
GBNJMJBT
i{2V
NT
QPEFNPT
IBDFS w
TF

BTFTPSB QSFHVOUBSPO
BM
OBM
iTJ
ZB
OPT
TFOUBNPT
GSFOUF
BM
QSFTJEFOUF

0USB
WF[
UPQBSPO
DPO
QBSFE
/P
TFS
TV
MUJNB
EFDFQDJO
$BMEFSO
TJ
ZB
OPT
DSFBSPO
VOB
TDBMB
QBSB
CVTDBSMPT
TJ

FO
FTUF
KVFHP
EF
TFSQJFOUFT
Z
FTDBMFSBT
%FTQVT
FM
TFDSFUBSJP
ZB
MPHSBNPT
RVF
DBNCJBSBO
MBT
MFZFT
TJ
ZB
MB
0/6
OPT
EJP

#MBLF
Z
FM
TVCTFDSFUBSJP
'FMJQF
;BNPSB
RVF
IBCBO
QSPNFUJEP
MB
SB[O
{2V
NT w
i{:
TJ
IBDFNPT
VO
QMBOUO
FM
EB
EF

BZVEBSMBT
NPSJSBO
FO
VO
BDDJEFOUF
BSFP
-VFHP
TF
FOUFSB MBT
NBESFT w
TVHJSJ
BMHVOB
Z
FOUPODFT
EBMF
QPOUF
B
WFO
SBO
QPS
MBT
OPUJDJBT
EF
RVF
FM
IFSNBOP
EFM
TDBM
EF
KVTUJDJB
EF
EFS
SPQB
VTBEB
FO
MB
DPDIFSB
EF
MB
DBTB
B
PGSFDFS
DPNJEB

$PBIVJMB
+FTT
5PSSFT
$IBSMFT
Z
MB
TVCEFMFHBEB
EF
MB
1(3
MPT
EPNJOHPT
BGVFSB
EF
NJTB
B
DPOGFDDJPOBS
NBOVBMJEBEFT
Z

$MBVEJB
(PO[MF[
-QF[
B
RVJFOFT
DPOBSPO
MBT
JOWFTUJHBDJP PSHBOJ[BS
SJGBT
QBSB
KVOUBS
QBSB
FM
WJBKF
OFT
FTUBCBO
FO
MB
ONJOB
EF
VOP
EF
MPT
DSUFMFT
EF
MB
ESPHB
-BT
EF
$IJIVBIVB
PSHBOJ[BEBT
QPS
FM
$FOUSP
EF
%F
SFDIPT
)VNBOPT
EF
MBT
.VKFSFT
$FEIFN

Z
+VTUJDJB
QBSB

-FO
(VBOBKVBUP
.BZP
EF

%F
MPT
BVUPCVTFT
SFDJO
/VFTUSBT
)JKBT
MMFOBSPO
VO
DBNJO
DPO
NVKFSFT
EF
UPEBT

MMFHBEPT
CBKBO
NBESFT
OPSUFBT
RVF
WJBKBO
DPO
EFTUJOP
BM
MBT
HFOFSBDJPOFT
BCVFMBT
RVF
IBDF

BPT
CVTDBO
B
TVT
IJKBT

%'
EPOEF
BOUJDFMFCSBSO
FO
VO
QMBOUO
PUSP

EF
NBZP
DPNQBSUFO
BTJFOUP
DPO
IFSNBOBT
FTQPTBT
Z
OJFUBT
EF
QFS
BMFKBEBT
EF
TVT
IJKPT
TPOBT
NVKFSFT
MB
NBZPSB

EFTBQBSFDJEBT
"OUFT
EF
TVCJSTF

&O
MB
EFTBSSPQBEB
NBSDIB
SVNCP
BM
DFOUSP
EF
MB
DJVEBE
BTJTUJFSPO
B
VO
UBMMFS
EPOEF
NFTVSBSPO
TVT
FYQFDUBUJWBT
QBSB

FO
MB
RVF
QBSUJDJQBO
QPDPT
DJVEBEBOPT
OHFMFT
-QF[
BD OP
EFQSJNJSTF
DPNP
DBEB
WF[
RVF
EFTQVT
EF
VOB
NBOJGFT
UJWJTUB
EFM
DFOUSP
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
'SBZ
'SBODJTDP
EF
UBDJO
OP
FODVFOUSBO
SFTQVFTUB
&O
4BMUJMMP
Z
5PSSFO
MBT

7JUPSJB
WPDJGFSB
QPS
FM
BMUBWP[
iIBZ
VOB
QPMUJDB
EF
EFTBQB NBESFT
IJDJFSPO
DFSFNPOJBT
EF
FOWP
B
MBT
DPNQBFSBT
RVF

SJDJO
GPS[BEB
VOB
QPMUJDB
BQPZBEB
QPS
FM
&TUBEPy
&M
&T SFQSFTFOUBSBO
BM
SFTUP
-FT
JNQVTJFSPO
MBT
NBOPT
$BEB
VOB

118 119
UPN
VOB
WBSJUB
EF
USJHP
GSHJM
Z
RVFCSBEJ[B
MB
VOJ
DPO
DJPOBM
DPO
MHJDB
QSPQJB
Z
VO
&TUBEP
DNQMJDF
EF
MPT
DBQUPSFT

MBT
EFNT
QBSB
TJNCPMJ[BS
RVF
KVOUBT
TPO
NT
GVFSUFT
JOEP ZB
TFB
QPS
PNJTJO
DPMBCPSBDJO
P
DPNP
QFSQFUSBEPS

CMFHBCMFT
&O
FTUB
FTDBMB
NJFOUSBT
TF
EFTFOUVNFO
Z
FTQFSBO
i$VBOEP
DPOPD
B
MB
PSHBOJ[BDJO
NF
JOWPMVDS
EF
MMFOP

FM
EFTBZVOP
VOB
USBCBKBEPSB
TPDJBM
MFT
QJEF
DFSSBS
MPT
PKPT
FSB
MB
QPTJCJMJEBE
EF
IBDFS
BMHP
4VQF
RVF
MP
EF
NJ
IJKP
OP
FSB

UPNBS
BJSF
Z
BCSB[BS
DPO
FM
DPSB[O
BM
TFS
RVFSJEP
&OUPODFT
VO
TFDVFTUSP
TJOP
VOB
EFTBQBSJDJO
QFSP
ZB
OP
QPEB
SFDV
DPNJFO[BO
B
FTDVDIBSTF
MPT
TVTQJSPT
FOUSFDPSUBEPT
"MHV QFSBS
FM
UJFNQP
QFSEJEP
EF
IBCFS
FTUBEP
TMP
MMPSBOEP
&O
FTUF

OBT
NBESFT
NVFWFO
MPT
MBCJPT
&TUO
QMBUJDBOEP
DPO
TVT
UJFNQP
IF
DSFDJEPw
DPNQBSUF
MB
TBMUJMMFOTF
%JBOB
*SJT
NB
IJKPT
{$VOUPT
BVTFOUFT
FTUBSO
QSFTFOUFT
FO
FTUB
WJFKB
GCSJ ESF
EF
%BOJFM
$BOU
B
RVJFO
CVTDB
EFTEF
IBDF
NFEJB
EDBEB

DB
TJO
UFDIP
4J
%PB
&NNB
MB
BODJBOB
TFOUBEB
FO
MB
TJMMB
)BDF
DJODP
BPT
BM
EBS
TV
QSJNFSB
FOUSFWJTUB
%JBOB
QJEJ

QFSEJ
B
PDIP
UPEB
MB
TJNJFOUF
NBTDVMJOB
EF
TV
GBNJMJB
4J
MBT
RVF
HSBCBSBO
TMP
TVT
NBOPT
Z
EJTUPSTJPOBSBO
TV
WP[
QFSP
IPZ

HFNFMBT
"MWBSBEP
QFSEJFSPO
B
TV
NBN
Z
B
TVT
UPT
{$VOUPT
WFODJEP
FM
NJFEP
FT
MB
QSJNFSB
FO
UPNBS
FM
NJDSGPOP
EVSBO
EFTBQBSFDJEPT
FTUO
TJFOEP
BCSB[BEPT
TJ
FTUBT
NVKFSFT
SFQSF UF
MBT
NBOJGFTUBDJPOFT
BVORVF
TJFNQSF
UFSNJOB
MMPSBOEP
4V

TFOUBO
B
PUSBT
NVDIBT
BDUJWJTNP
MF
WBMJ
FM
EJWPSDJP
"M
IBCMBS
DPO
TV
NBSJEP
EF
MPT

USNJOPT
EF
MB
TFQBSBDJO
MF
IJ[P
VOB
OJDB
QFUJDJO
iTJ
ZP

MMFHP
B
GBMUBS
U
DPOUJOBT
MB
CTRVFEB
EF
OVFTUSP
%BOJFMw

.

7PMDBEB
B
MB
PSHBOJ[BDJO
BZVEB
B
MBT
PUSBT
NVKFSFT
RVF
MMF
HBO
B
QFEJS
BZVEB
$PNP
MBT
EFNT
EF
NBESF
TF
USBOTGPSN

+VOUP
BM
QJ[BSSO
EFM
TBMO
FO
FM
%JTUSJUP
'FEFSBM
EPOEF
TF
FO
EFGFOTPSB
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
$PNP
MBT
EFNT
FYQFSJ
MMFWB
B
DBCP
VO
OVFWP
FODVFOUSP
FTU
VOB
3FQCMJDB
.FYJDB NFOUB
VOB
NBUFSOJEBE
DPMFDUJWB
i4J
%BOJFM
ZB
OP
UJFOF
WJEB

OB
NBM
EJCVKBEB
5JFOF
NBSDBEPT
MPT
IPZPT
OFHSPT
FO
EPO RVJFSP
RVF
NJ
WJEB
WBMHB
MB
QFOB
QBSB
FODPOUSBS
B
MPT
EF
NJT

EF
TF
MMFWBO
B
MB
HFOUF
&M
NBQB
EF
MB
EFTBQBSJDJO
GPS[BEB
DPNQBFSBTw
TF
EFTQMB[B
QPS
5BNBVMJQBT
/VFWP
-FO
$PBIVJMB
$IJ -BT
EJTUJOUBT
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
RVF
MBT

IVBIVB
#BKB
$BMJGPSOJB
4JOBMPB
4BO
-VJT
1PUPT
;BDBUF BDPNQBBO
MFT
IBO
EBEP
IFSSBNJFOUBT
QBSB
DPNP
EJDF
BMHVOB

DBT
(VBOBKVBUP
+BMJTDP
.JDIPBDO
(VFSSFSP
2VFSUBSP
QPS
BRV
iTBMUBS
EFM
AQPCSFDJUBT
RVF
TPNPT
BM
ATPNPT
QPTFFEP
%'
P
.PSFMPT
:
TJHVF
BCSJFOEP
IVFDPT SBT
EF
EFSFDIPT
Z
BM
NJTNP
UJFNQP
RVF
MMPSBNPT
TBCFNPT
FYJHJS
-BT
NVKFSFT
Z
FM
QVBEP
EF
IPNCSFT
SFVOJEPT
IBO
BQSFO MPTw
5PNBO
OPUB
EF
MBT
FYQFSJFODJBT
EF
MVDIB
EF
MBT
NBESFT
EF

EJEP
B
MJEJBS
DPO
FM
EPMPS
EF
MB
BVTFODJB
Z
MB
JODFSUJEVNCSF
$PMPNCJB
EF
(VBUFNBMB
EF
"SHFOUJOB
P
MBT
EPBT
NFYJDBOBT

%JTFBSPO
TVT
QSPQJBT
FTUSBUFHJBT
EF
BGSPOUBNJFOUP
&OUSBSPO
EF
&VSFLB
4VT
NBFTUSBT
TVT
BODFTUSBT
TVT
IFSNBOBT

B
VO
QSPDFTP
DPMFDUJWP
EF
CTRVFEB
$SFBSPO
SFEFT
EF
BQPZP
&O
FM
FODVFOUSP
FM
QTJDMPHP
WBTDP
RVF
WJBKB
QPS
FM
NVOEP

NVUVP
4BCFO
RVF
MB
EFTBQBSJDJO
GPS[BEB
FT
VO
GFONFOP
OB FYQPSUBOEP
FM
NUPEP
QTJDPTPDJBM
MFT
IBCMB
EF
MB
JNQPSUBO

120 121
DJB
EF
TBMJS
EF
MB
DPOGVTJO
RVF
QSFUFOEFO
JNQPOFSMFT
RVJFOFT
CBKBS
QBSB
MPT
OBSDPT
iUFOHP
BTDP
TF
CVSMBSPO
EF
OPTPUSBTw


RVJFSFO
JONPWJMJ[BSMBT "
3PCFSUB
DVBOEP
OP
MF
RVJTJFSPO
FOUSFHBS
FM
DVFSQP
EF
TV

iTUB
FT
VOB
MVDIB
DPOUSB
MB
JNQPUFODJB
UPEP
FTU
QVFTUP
IJKP
BO
EPT
NFTFT
EFTQVT
EF
IBMMBEP
iMFT
QSFHVOU
RVF
EF

QBSB
QPOFSOPT
PCTUDVMPT
-B
CTRVFEB
FTU
MMFOB
EF
QVFS RV
MFT
TFSWB
RVF
QBSB
FMMPT
FSBO
IVFTPT
QBSB
N
NJ
IJKPw


UBT
RVF
MMFWBO
B
OJOHO
TJUJP
DPNP
VO
MBCFSJOUP
1PSRVF
FM
"T
DBEB
VOB
WB
EFTFONBTDBSBOEP
MBT
FTUSBUFHJBT
EFM
&T
QSPCMFNB
EF
MB
EFTBQBSJDJO
FT
RVF
QBSFDF
RVF
OP
IBZ
SFT UBEP
QPOTBCMF
RVF
OP
TF
TBCF
RVJO
GVF
QPS
RV
P
DNP
1FSP
MPT
y5F
IBDFO
TFOUJS
RVF
UF
IBDFO
VO
GBWPS
DVBOEP
FT
VO

GBNJMJBSFT
UJFOFO
RVF
TFS
DPOTDJFOUFT
EF
RVF
GPSNB
QBSUF
EF
VOB
EFSFDIPy
FTUSBUFHJB
EF
FTUJHNBUJ[BDJO
EF
DVMQBCJMJ[BDJO
EF
BJTMBNJFOUP
y"CSFO
WBSJPT
FYQFEJFOUFT
EF
VO
NJTNP
DBTP
QBSB
DBO
TPDJBM
EF
QSJWBUJ[BDJO
EFM
EBP
FO
FM
RVF
UPEPT
UF
IBDFO
TFOUJS
TBSOPT
Z
DPOGVOEJSOPTy
DVMQBCMF
Z
UFOFNPT
RVF
WFS
DNP
QSPUFHFSOPT
EF
FTPw
FYQMJDB
y.F
EJKFSPO
ATFPSB
OP
MP
CVTRVF
TF
MP
USBH
MB
UJFSSBy
BM
HSVQP y&OGSFOUBO
B
MBT
GBNJMJBT
Z
NFUFO
JEFBT
DPOUSB
TVT
BTF
i1PS
FTPw
DPOUJOB
iDPOTUSVJNPT
MBT
WJWFODJBT
DPMFDUJWBT
TPSFTy
BQSPWFDIBNPT
MB
FYQFSJFODJB
EF
UPEPT
QPSRVF
BM
DPNQSFOEFS
y"
UPEP
MP
RVF
QFEJNPT
EJDFO
RVF
T
QFSP
FO
MB
QSDUJDB

FM
GFONFOP
EF
MB
EFTBQBSJDJO
TBMJNPT
EFM
DBTP
JOEJWJEVBM
Z
MP
OJFHBOy
FNQF[BNPT
B
UFOFS
VOB
SFFYJO
DPMFDUJWB
RVF
OPT
BZVEF
B
FO y%FTBQBSFDFO
FYQFEJFOUFTy
GSFOUBSMP
B
TBMJS
EF
MB
QBSMJTJTw -MFWBO
B
MB
HFOUF
TPMJUB
B
MBT
FYDBWBDJPOFT
TJO
QSFQBSBSMBT

4JFOUFO
BMJWJP
DPO
FTUBT
QBMBCSBT
3FDPOPDFO
RVF
TJ
TF
Z
B
MB
NJUBE
MBT
TVTQFOEFO
TPO
DSVFMFTy
IBO
TFOUJEP
FOMPRVFDJEBT
TJ
MB
HFOUF
MBT
FWJUB
DPNP
TJ
FT y2VF
OP
UJFOFT
EFSFDIP
EF
BCSJS
FM
BUBE
OJ
QBSB
EFTQF
UVWJFSBO
BQFTUBEBT
P
TJ
MBT
JOWFTUJHBDJPOFT
OP
BWBO[BO
UJF EJSUF
EFM
DVFSQP
EF
UV
IJKB
Z
UF
RVFEBT
DPO
MB
EVEB
EF
TJ
B
FMMB

OF
SFMBDJO
DPO
MBT
FTUSBUFHJBT
BQMJDBEBT
QPS
FM
&TUBEP
QBSB
GVF
B
MB
RVF
FOUFSSBTUF
P
TJ
TJHVF
WJWBy
NBOUFOFSMBT
FO
MB
DPOGVTJO
'PSNB
QBSUF
EF
MPT
NFDBOJT y5F
JOUJNJEBO
QPS
JOWFTUJHBS
EJDFO
RVF
WBO
B
BDVTBSOPT

NPT
EF
MB
JNQVOJEBE

QPS
VTVSQBDJO
EF
GVODJPOFTy
&TUP
IBDF
SFDPSEBS
B
$MBVEJB
MB
NBESF
EF
VO
QPMJDB
EFTBQB y4V
FTUSBUFHJB
OP
TMP
FT
MB
EFTBQBSJDJO
UBNCJO
FT
MB

SFDJEP
FM
NPNFOUP
FO
FM
RVF
MBT
BVUPSJEBEFT
MB
MMFWBSPO
TPMB
OFHBDJO
EF
MB
KVTUJDJBy
B
WFS
VOB
FYIVNBDJO
iZB
OP
TBCB
TJ
RVFSB
TFHVJS
QFSP
y4PO
FYQFSUPT
FO
FOWPMWFSUF
Z
FO
OP
IBDFS
OBEB
/PNT

BI
FTUBCBw

"
3PTB
NBN
EF
VOB
BEPMFTDFOUF
BTFTJOBEB
TF
IBDFO
QFOEFKPT
DVBOEP
MB
PCMJHBSPO
B
SFDJCJS
IVFTPT
RVF
OP
FSBO
EF
TV
IJKB
&TDSJUBT
TVT
FYQFSJFODJBT
FO
FM
QJ[BSSO
UPNB
GPSNB
UB
iRVF
QPS
DVFTUJPOFT
EF
TBMVCSJEBE
OP
QPEB
WFSMBw

"
-VQJUB
NBP
Z
DVFSQP
FM
NPOTUSVP
RVF
FOGSFOUBO
%F
NPNFOUP
TF

DVBOEP
MMPS
FO
FM
IPNCSP
EF
MB
GVODJPOBSJB
RVF
SFTVMU
USB FTGVNB
FTB
TFOTBDJO
EF
FTUBS
B
DJFHBT

122 123
 i"T
WB
B
TFS
NT
EJGDJM
RVF
OPT
RVJFSBO
IBDFS
UPOUBTw
i:B
SFQSFTFOUBNPT
B
PUSBT
WDUJNBTw
GFTUFKB
BMHVOB "M
OBM
VOB
EF
MBT
DPNQBFSBT
UPNB
MB
QBMBCSB
Z
FYQSFTB

4FJT
NFTFT
EFTQVT
MB
QSYJNB
WF[
RVF
MBT
NBESFT
Z
MBT
TV
TFOTBDJO
EF
BNCJWBMFODJB
i"VORVF
TPT
TPO
MPHSPT
OP

PSHBOJ[BDJPOFT
TF
FODVFOUSFO
EF
OVFWP
FO
FM
%JTUSJUP
'FEFSBM
TJHOJDBO
SFTVMUBEPT
QPSRVF
BO
OP
IFNPT
SFDVQFSBEP
B

QBSB
BOBMJ[BS
FM
DBNJOP
BOEBEP
Z
MPT
SFUPT
RVF
TF
BWFDJOBO
DPO
OVFTUSPT
IJKPTw

FM
O
EFM
TFYFOJP
EFKBSO
FM
QJ[BSSO
MMFOP
EF
GSBTFT
DPSUBT
4JO
FNCBSHP
TF
MFT
OPUB
USBOTGPSNBEBT
&TUO
SFWFTUJEBT

4PO
QBMBCSBT
RVF
OP
SFQSFTFOUBO
FM
UBNBP
EF
MPT
MPHSPT
RVF
EF
VOB
EJHOJEBE
RVF
OBEJF
MFT
RVJUB
6OB
NBESF
OP
BHVBOUB

WBO
FOVODJBOEP
FO
WP[
BMUB
DVBOEP
VOB
QPS
VOB
EJDF
MP
MBT
HBOBT
EF
QBTBS
BM
GSFOUF
B
MFFS
MB
DBSUB
EF
BNPS
RVF
FTDSJ
RVF
DBNCJ
MPT
MUJNPT
NFTFT
CJ
QBSB
TV
IJKP
Z
MBT
EFNT
MB
BDPNQBBO
DPO
TV
MMBOUP
/P

i"QSFOEJNPT
B
NBOJGFTUBSOPT
TJO
NJFEPw GBMUB
RVJFO
DJFSSF
MPT
PKPT
F
JNBHJOF
RVF
FM
SFFODVFOUSP
QVFEF

i%FKBNPT
EF
TFS
JOWJTJCMFTw TFS
NT
SQJEP
Z
TVFF
DPO
FM
EB
FO
RVF
QPESO
FOUSBS
B
MBT

i-PT
QFSJPEJTUBT
ZB
OPT
IBDFO
DBTPw DBTBT
EF
TFHVSJEBE
MBT
CPEFHBT
MBT
DVFWBT
MPT
TFNCSBEPT

i-PHSBNPT
USBFS
B
MB
0/6w MBT
DSDFMFT
EPOEF
UJFOFO
FTDMBWJ[BEPT
B
MPT
TVZPT
Z
SFTDBUBSMPT

i/PT
JOWJUBSPO
B
IBCMBS
FO
FM
FYUSBOKFSPw
i-B
HFOUF
ZB
OP
IBCMB
EF
MFWBOUBEPT
IBCMB
EF
EFTBQBSFDJEPTw
i.BSDIBNPT
KVOUBT
FM

EF
NBZPw
i$BEB
NFT
OPT
SFVOJNPT
DPO
MB
QSPDVSBEVSB
QBSB
WFS
FM

BWBODF
EF

DBTPTw
i$SFBNPT
VOB
MFZ
EF
WDUJNBT
RVF
FM
QSFTJEFOUF
WFU
QFSP

TFHVJNPT
QFMFBOEPw
i4F
IJ[P
VO
QSPUPDPMP
QBSB
RVF
FM
.JOJTUFSJP
1CMJDP
TFQB

RV
IBDFS
MBT
QSJNFSBT
IPSBT
DVBOEP
SFDJCF
EFOVODJBTw
i$POPDFNPT
MPT
NUPEPT
RVF
VTB
FM
&TUBEP
QBSB
DPOGVO
EJSOPTw
i&O
$IJIVBIVB
TF
SFTDBUBSPO
DJODP
KWFOFT
WJWBT
Z
VOB

FO
7FSBDSV[w
i&TUBNPT
BRV
GBNJMJBT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
WBSJPT
FTUB
EPT
PSHBOJ[OEPOPTw
i$VBOEP
MBT
BVUPSJEBEFT
WFO
RVF
MMFHBNPT
TF
QPOFO
B
USB -PT
OPNCSFT
EF
BMHVOBT
QFSTPOBT
RVF
BQBSFDFO
FO
FTUB
IJTUPSJB
GVFSPO

CBKBSw DBNCJBEPT
B
QFUJDJO
EF
FMMBT
NJTNBT

124 125
5

+PIO
(JCMFS
 $VBOEP
1FESP
5POBOU[JO
TBMJ
EF
TV
PDJOB
Z
WJP
VO
IF
MJDQUFSP
EF
MB
.BSJOB
TVTQFOEJEP
FO
FM
BJSF
OP
UFOB
MB

NFOPS
JEFB
EF
MP
RVF
WFOESB
$VFSOBWBDB
FO
EJDJFNCSF

EFM

UPEBWB
OP
TVGSB
MPT
QFPSFT
BDPOUFDJNJFOUPT
EF

John Gibler es autor de .PSJS
FO
.YJDP
sur+, 2012), 
QPF MB
MMBNBEB
OBSDPHVFSSB
-PT
SFQPSUFSPT
EF
OPUB
SPKB
DPNP

NBT
QBSB
TFS
MFEPT
FO
VOB
CBMBDFSB (sur+, 2012) y .YJDP
5POBOU[JO
DPSSFTQPOTBM
EF
&YDMTJPS
$BEFOB

Z
6OJWJ
3FCFMEF (Debate, 2011), y colabor en el libro 1BT
EF
NVFSUPT
TJO
ZB
DVCSBO
BMHVOBT
FTDFOBT
EF
QFSTPOBT
BTFTJOBEBT

DSOJDBT
DPOUSB
MB
JNQVOJEBE (Debate, 2011). Es un periodista DVZPT
DBEWFSFT
IBCBO
TJEP
EFQPTJUBEPT
FO
MB
WB
QCMJDB

independiente que vive en Mxico desde 2006, escribe artculos DPO
NFOTBKFT
FTDSJUPT
FO
DBSUVMJOBT
Z
SNBEPT
QPS
FM
$SUFM

y reportajes sobre poltica nacional y regional. Ha colaborado 1BDDP
4VS
P
$14
1FSP
MBT
CBMBDFSBT
FO
QMFOB
DJVEBE

en diversos medios impresos estadounidenses y mexicanos, como MBT
NBTBDSFT
FO
MVHBSFT
QCMJDPT
FM
UFBUSP
DBMMFKFSP
EF
MB

Left Turn, Z Magazine, In These Times, Common Dreams, TBB
UBO
DPNO
ZB
FO
MVHBSFT
DPNP
$VMJBDO
5JKVBOB
Z

Yes! Magazine, ColorLines, Democracy Now!, Milenio Sema- $JVEBE
+VSF[
FSB
WJTUP
DPNP
QBSUF
EF
VOB
MFKBOB
SFBMJEBE

nal y Contralnea. Se gradu en filosofa en la Universidad de OPSUFB
6OB
SFBMJEBE
RVF
MPT
QFSJPEJTUBT
EF
.PSFMPT
OP
EJ
Texas y estudi la maestra en filosofa poltica en la London NFOTJPOBCBO
OJ
FOUFOEBO
"MHVOPT
DPOFTBO
BIPSB
IBCFS

School of Economics. TFOUJEP
HBOBT
EF
DVCSJSMP

129
 1FESP
5POBOU[JO
MN
FM
IFMJDQUFSP
NJFOUSBT
NBSJOPT
%FTEF
EJDJFNCSF
EFM

DVBOEP
'FMJQF
$BMEFSO

CBKBCBO
B
SBQFM
VOP
USBT
PUSP
IBDJB
MPT
DPOEPNJOJPT
EF
NBOE
BM
FKSDJUP
B
MBT
DBMMFT
FO
TV
MMBNBEB
iHVFSSB
DPOUSB

MVKP
"MUJUVE
.PNFOUPT
EFTQVT
M
Z
VO
DPMFHB
DPSSJFSPO
FM
OBSDPUSDPw
VO
FTUJNBEP
EF

NJM
QFSTPOBT
IBCBO

IBDB
MPT
EFQBSUBNFOUPT
TJEP
BTFTJOBEBT
IBTUB
FTF
FOUPODFT
-B
1SPDVSBEVSB
(FOF
&O
MBT
TJHVJFOUFT
IPSBT
B
NVDIPT
SFQPSUFSPT
EF
$VFSOB SBM
EF
MB
3FQCMJDB
OP
JOWFTUJHBCB
FM

QPS
DJFOUP
EF
FTPT

WBDB
MFT
UPDBSB
UJSBSTF
BM
TVFMP
FOUSF
MBT
CBMBT
JEFOUJDBSTF
DBTPT
1SFWBMFDB
VOB
MHJDB
FYQMDJUB
EF
DVMQBS
BM
NVFSUP
EF

BOUF
TPMEBEPT
RVF
MPT
FODBPOBCBO
UPNBS
JNHFOFT
EF
FY TV
EFTUJOP
Z
BT
SFJOBCB
MB
JNQVOJEBE
&O
FM
NJTNP
MBQTP

QMPTJPOFT
EF
HSBOBEBT
CBMBDFSBT
EFUFOJEPT
Z
NVFSUPT
6O

QFSJPEJTUBT
GVFSPO
BTFTJOBEPT
/JOHVOP
EF
FTPT
DBTPT

QPDP
BOUFT
EF
MB
NFEJB
OPDIF
TVQJFSPO
RVF
GVFS[BT
FTQFDJBMFT
FTUBCB
SFTVFMUP
EF
MB
.BSJOB
BQBSFOUFNFOUF
BQPZBEPT
QPS
FMFNFOUPT
EF
MB
&O

MMFHBS
FO
MB
NBESVHBEB
B
UPNBS
JNHFOFT
EF

BHFODJB
FTUBEPVOJEFOTF
BOUJESPHBT
MB
%&"
IBCBO
NBUB DVBUSP
IPNCSFT
DPMHBEPT
EF
VO
QVFOUF
OP
TMP
FSB
FOGSFOUBS

EP
BM
DBQP
EFM
OBSDPUSDP
"SUVSP
#FMUSO
-FZWB
Z
B
WBSJPT
FM
UFSSPS
EF
MPT
IFDIPT
SFQSFTFOUBCB
VO
SJFTHP
EF
NVFSUF

EF
TVT
BDPNQBBOUFT 0
NT
RVF
VO
SJFTHP
NVDIPT

"T
MMFH
MB
MMBNBEB
OBSDPHVFSSB
B
$VFSOBWBDB
VO
EB
EF
&TU
MB
BNFOB[B
DPOTUBOUF
EF
iMPT
4FPSFT
EF
MBT
EJGF
EJDJFNCSF
DPNP
EF
MB
OBEB
SFOUFT
PSHBOJ[BDJPOFT
RVF
TF
EJTQVUBO
MB
QMB[Bw
QPS
DJUBS

i4BCBNPT
RVF
JCB
B
UFOFS
DPOTFDVFODJBTw
EJKP
1FESP
MB
DBSUB
QVCMJDBEB
FO
QSJNFSB
QMBOB
EFM
%JBSJP
EF
+VSF[

5POBOU[JO
TPCSF
FM
PQFSBUJWP
EF
MB
.BSJOB
iZ
BQBSFDJ
MB
CBKP
FM
UJUVMBS
i{2V
RVJFSFO
EF
OPTPUSPT w
FO
TFQUJFNCSF
EFM

QSJNFSB
OBSDPNBOUB
VOPT
EBT
P
VOB
TFNBOB
EFTQVTw
&TUB

USBT
EBT
EFM
BTFTJOBUP
EF
TV
GPUPQFSJPEJTUB
-VJT
$BS
NBOUB
SFFYJPO
EFDMBS
VOB
HVFSSB
iOP
VO
BKVTUF
EF
MPT
4BOUJBHP
Z
B
DBTJ
EPT
BPT
EFM
BTFTJOBUP
EF
TV
SFQPSUF
DVFOUBT
VOB
HVFSSBw
SP
"SNBOEP
3PESHVF[
-B
DBSUB
FEJUPSJBM
TJHVJ
BT
iMB

1BTBSPO
VO
QBS
EF
TFNBOBT
EF
DBMNB
FYUSBB
FO
.PSFMPT
Z
QSEJEB
EF
EPT
SFQPSUFSPT
EF
FTUB
DBTB
FEJUPSB
FO
NFOPT
EF

EFTQVT
FNQF[BSPO
B
BQBSFDFS
FO
MBT
OPDIFT
Z
FO
MBT
NBESV EPT
BPT
SFQSFTFOUB
VO
RVFCSBOUP
JSSFQBSBCMF
QBSB
UPEPT
MPT

HBEBT
MPT
DVFSQPT
EFTUSP[BEPT
MFOHVBKF
EFM
UFSSPS
FTDSJUP
DPO
RVF
MBCPSBNPT
BRV
Z
FO
QBSUJDVMBS
QBSB
TVT
GBNJMJBT
)B
TFSFT
IVNBOPT
EFDBQJUBEPT
EFTNFNCSBEPT
EFTHVSBEPT
DFNPT
EF
TV
DPOPDJNJFOUP
RVF
TPNPT
DPNVOJDBEPSFT
OP

DPMHBEPT
EF
MPT
QVFOUFT
&O
FM
FTUBEP
EF
.PSFMPT
B
VOB
IPSB
BEJWJOPT
1PS
UBOUP
DPNP
USBCBKBEPSFT
EF
MB
JOGPSNBDJO

EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
FTF
MFOHVBKF
FSB
OPUJDJB
-PT
NFEJPT
EF
RVFSFNPT
RVF
OPT
FYQMJRVFO
RV
FT
MP
RVF
RVJFSFO
EF
OP
DPNVOJDBDJO
FYJHBO
MB
OPUB
Z
TPCSF
UPEP
MB
JNBHFO
-PT
TPUSPT
RV
FT
MP
RVF
QSFUFOEFO
RVF
QVCMJRVFNPT
P
EFKF
SFQPSUFSPT
BDPTUVNCSBEPT
B
DVCSJS
JODFOEJPT
BTBMUPT
Z
DIP NPT
EF
QVCMJDBS
QBSB
TBCFS
B
RV
BUFOFSOPT
6TUFEFT
TPO
FO

RVFT
TF
FODPOUSBSPO
EF
QSPOUP
BOUF
FTDFOBT
EF
JODBMJDBCMF
FTUPT
NPNFOUPT
MBT
BVUPSJEBEFT
EF
GBDUP
FO
FTUB
DJVEBE
QPS
CSVUBMJEBE
RVF
MPT
NBOEPT
JOTUJUVJEPT
MFHBMNFOUF
OP
IBO
QPEJEP
IBDFS

130 131
OBEB
QBSB
JNQFEJS
RVF
OVFTUSPT
DPNQBFSPT
TJHBO
DBZFOEP
FO
.PSFMPT
RVF
TF
EJSJHB
B
VOB
DPCFSUVSB
QPS
MB
NBESVHBEB

B
QFTBS
EF
RVF
SFJUFSBEBNFOUF
TF
MPT
IFNPT
FYJHJEPw &TUBCBO
QFSEJEPT
Z
QBSBSPO
B
VOB
DBNJPOFUB
RVF
WFOB
IBDJB

/BEJF
MFT
DPOUFTU
FMMPT
MFT
QJEJFSPO
PSJFOUBDJO
.JFOUSBT
MFT
EBCBO
JOEJDBDJP
i/PTPUSPT
CVTDBNPT
VOB
SFTQVFTUB
OBMNFOUF
EFM
HPCJFS OFT
QFSDJCJFSPO
RVF
MPT
USJQVMBOUFT
WFOBO
EF
FTF
NJTNP
MV
OP
Z
FO
MVHBS
EF
FTP
TBMJFSPO
NVZ
B
MB
EFGFOTJWBw
FYQMJD
HBS
Z
BOEBCBO
BSNBEPT
0
FM
DBTP
EF
PUSPT
DPNQBFSPT
RVF

1FESP
5PSSFT
TVCEJSFDUPS
EFM
EJBSJP
1SDUJDBNFOUF
EJFSPO
VOB
NBESVHBEB
GPUPHSBBCBO
B
WBSJPT
IPNCSFT
DPMHBEPT
EF

DBSQFUB[P
B
MBT
JOWFTUJHBDJPOFT
VO
QVFOUF
6OB
DBNJPOFUB
)VNNFS
MMFH
BM
MVHBS
VO
UJQP

:
FTB
GBMUB
EF
SFTQVFTUB
FT
QBSUF
JOUFHSBM
EF
MB
BNFOB[B
OP
TMP
CBK
EF
FMMB
Z
DPNFO[
B
HSBCBS
B
MPT
SFQPSUFSPT
DPO
VOB
IBO
FT
RVF
iMPT
4FPSFT
EF
MBT
EJGFSFOUFT
PSHBOJ[BDJPOFT
RVF
TF
EJTQV EJDBN
/J
MPT
QPMJDBT
OJ
MPT
QFSJUPT
QSFTFOUFT
EJKFSPO
OBEB

UBO
MB
QMB[Bw
UJFOFO
FM
QPEFS
EF
GVFHP
Z
MB
DBQBDJEBE
PSHBOJ[BUJWB
%FTQVT
TF
FOUFSBSPO
RVF
FM
IPNCSF
FSB
+VMJP
3BEJMMB
BMJBT

EF
NBUBS
TJOP
RVF
RVJFOFT
EFCFO
QSPUFHFSUF
P
QPS
MP
NFOPT
IBDFS
&M
/FHSP
BDVTBEP
EFM
BTFTJOBUP
EF
TFJT
QFSTPOBT
JODMVZFOEP

KVTUJDJB
FO
DBTP
EF
VOB
BHSFTJO
OP
MP
IBDFO
1BSB
MPT
SFQPSUFSPT
B
+VBO
'SBODJTDP
4JDJMJB
FM
IJKP
EFM
QPFUB
+BWJFS
4JDJMJB

MB
BNFOB[B
TF
IBDF
QSFTFOUF
BM
NPNFOUP
EF
FTDSJCJS
MB
OPUB
P
0
FTU
FM
SJFTHP
EF
TBMJS
B
CVTDBS
VOB
OPUB
Z
MMFHBS
FO
QMFOB

NBOEBS
MB
JNBHFO
FT
DPNP
VO
UFMO
EF
GPOEP
PTDVSP
JOEF BDDJO
#SFOEB
3BNSF[
DPSSFTQPOTBM
EF
6OP
57
FO
$VFS
OJEP
QFSP
TJFNQSF
EFUST
EF
MP
RVF
TF
QSFTFOUF
FO
FM
FTDFOBSJP
OBWBDB
DVFOUB
RVF
DPO
VOB
DPNQBFSB
TF
FODPOUS
FO
MB

i&M
OBSDP
NBOEB
FO
NVDIPT
MVHBSFT
EFM
QBT
DPOUSPMB
DBMMF
DPO
QBUSVMMBT
EF
QPMJDBT
Z
NJOJTUFSJBMFT
EFDJEJFSPO
TF
HPCJFSOPTw
NF
EJKP
+BWJFS
7BMEF[
$SEFOBT
DPGVOEBEPS
EF
HVJSMBT
Z
MMFHBSPO
DFSDB
EFM
FQJDFOUSP
EF
VOB
CBMBDFSB
3PEPDF
Z
DPSSFTQPOTBM
EF
-B
+PSOBEB
FO
4JOBMPB
i"T
FM
OBS 5BNCJO
FTU
FM
SJFTHP
EF
FODPOUSBSTF
GSFOUF
B
GSFOUF
DPO

DP
NBOEB
FO
MBT
SFEBDDJPOFT
$VBOEP
U
FTDSJCFT
VOB
OPUB
MPT
BTFTJOPT
6O
EB
FO
$VMJBDO
MPT
SFQPSUFSPT
Z
QPMJDBT
MMF
TPCSF
FM
OBSDP
OP
QJFOTBT
FO
FM
FEJUPS
OP
QJFOTBT
FO
FM
KFGF
HBSPO
BM
TJUJP
EPOEF
BDBCBCBO
EF
TFDVFTUSBS
B
VOB
QFSTPOB
"

EF
JOGPSNBDJO
OP
QJFOTBT
FO
FM
MFDUPS
QJFOTBT
FO
FM
OBSDP
MPT
QPDPT
NJOVUPT
SFHSFT
MB
DBNJPOFUB
DPO
MPT
TFDVFTUSBEPSFT

TJ
MF
WB
B
HVTUBS
P
TJ
MP
WF
DPNP
VO
QSPCMFNB
P
TJ
UF
WB
B
VOPT
CBKBSPO
Z
FODBPOBSPO
B
MPT
GPUHSBGPT
NJFOUSBT
EFDBO

BNFOB[BS
P
TJ
FTUBS
FTQFSBOEP
QBSB
AMFWBOUBSUF
&M
OBSDP
iOBEB
EF
GPUPT
FIw
MVFHP
TF
MMFWBSPO
B
PUSB
QFSTPOB
&O
FTB

NBOEB
FO
MB
SFEBDDJO
/P
FT
OFDFTBSJP
RVF
BMHVJFO
MMFHVF
DJVEBE
&SOFTUP
.BSUOF[
GPUHSBGP
EF
1SJNFSB
)PSB
BUFTUJ
Z
UF
BNFOBDF
FTUB
TJUVBDJO
FT
ZB
VOB
BNFOB[B
&T
DPNP
TJ
HV
DNP
VO
DPNBOEP
BSNBEP
MMFH
B
MB
$SV[
3PKB
QBSB
TBDBS

BMHVJFO
UF
FTUVWJFSB
BQVOUBOEP
TJFNQSFw
B
VO
IFSJEP
EF
CBMB
RVJFO
NJOVUPT
BOUFT
TPCSFWJWJ
B
VO
NVM
1FSP
QBSB
MPT
SFQPSUFSPT
RVF
BDVEFO
B
MPT
MVHBSFT
EF
MPT
UJIPNJDJEJP
%FTQVT
BQBSFDJ
NVFSUP
.BSUOF[
MPHS
DBQUBS

IFDIPT
IBZ
NVDIPT
SJFTHPT
NT
VO
QBS
EF
JNHFOFT
NJFOUSBT
TF
UJSBCB
BM
QJTP

&TU
FM
EF
MMFHBS
B
MB
FTDFOB
EF
VO
DSJNFO
Z
UPQBSUF
DPO
-B
QSPQJB
QPMJDB
UBNCJO
FT
VO
SJFTHP
1VFEF
HPMQFBS
P

MPT
EFMJODVFOUFT
DPNP
GVF
FM
DBTP
EF
VO
HSVQP
EF
SFQPSUFSPT
RVJUBS
FM
FRVJQP
EF
USBCBKP
B
MPT
QFSJPEJTUBT
P
JODMVTP
USBCB

132 133
KBS
QBSB
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
EFMJDUJWBT
:
FTUO
MPT
MMBNBEPT
***
IBMDPOFT
FNQMFBEPT
SBTPT
EFM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
RVF
CJFO
&M

EF
KVMJP
EF

GVFSPO
DPMPDBEBT
DVBUSP
NBOUBT
FO

TPO
UBYJTUBT
P
NJSPOFT
DPO
DFMVMBSFT
P
SBEJPT
FO
MB
NBOP
QVFOUFT
QFBUPOBMFT
Z
QPSUPOFT
EF
MPT
NVOJDJQJPT
EF
$VBVUMB

QBSB
JOGPSNBS
TPCSF
RVJOFT
MMFHBO
Z
RV
IBDFO
+PKVUMB
+VJUFQFD
Z
:BVUFQFD
.PSFMPT
&TDSJUPT
TPCSF
TCBOBT

&TU
FM
SJFTHP
EF
VO
DPOJDUP
DPO
MPT
GBNJMJBSFT
EF
MBT
DPO
VOB
DBMJHSBGB
JNQFDBCMF
FO
UJOUBT
OFHSB
Z
SPKB
MPT
NFO
WDUJNBT
EF
VO
BTFTJOBUP
iTF
FT
FM
QSJODJQBM
GBDUPS
EF
JOTFHV TBKFT
BDVTBSPO
B
WBSJBT
QFSTPOBT
EF
iDPMPDBS
MPT
OBSDPNFOTBKFT

SJEBEw
BM
NPNFOUP
EF
BDVEJS
B
MB
FTDFOB
EF
VO
DSJNFO
EJKP
QBSB
EJTUSBFS
B
MB
DJVEBEBOBw
&O
MBT
NBOUBT
TF
MFB
UBNCJO

1FESP
5POBOU[JO
iFM
IFDIP
EF
RVF
IBZB
GBNJMJBSFT
:
TPCSF
RVF
iMBT
BVUPSJEBEFT
RVF
MBCPSBO
FO
FTUB
[POB
FTUO
DPNQSB
UPEP
DVBOEP
MBT
WDUJNBT
T
UJFOFO
BMHP
RVF
WFS
DPO
MB
EFMJO EBT
QPS
&EHBS
7BMEF[
7JMMBSSFBM
#BSCZ
w
:
BI
FM
NFOTBKF
TF

DVFODJB
FTP
FT
DVBOEP
FT
NT
BHSFTJWB
MB
DPTBw
EJSJHB
B
7BMEF[
7JMMBSSFBM
iTBCFNPT
EF
MBT
JOUFODJPOFT
RVF

:
FTU
FM
HSBO
SJFTHP
JNQSFHOBEP
QPS
UPEP
MP
BOUFSJPS
RVF
UJFOFT
DPOUSB
MPT
SFQPSUFSPT
Z
RVF
QSPOUP
QJFO[BT
SFBMJ[BS

SFQSFTFOUB
MB
DVMUVSB
EFM
DIBZPUF
FTF
MFHBEP
EF
MPT
BPT
EFM
13*
QFSP
BOUFT
EF
RVF
FTUP
TVDFEB
WBNPT
QPS
VTUFEFT
FT
DVFTUJO

EPOEF
UPEB
OPUJDJB
UJFOF
QSFDJP
&M
TPCPSOP
TF
NBOJFTUB
FO
EF
UJFNQP
QBSB
RVF
UFSNJOFO
DPMHBEPT
EF
VO
QVFOUF
DPNP

MBT
NFOTVBMJEBEFT
RVF
QSPQPSDJPOB
BMHO
GVODJPOBSJP
QBSB
MPT
USBJEPSFT
RVF
TPOw
"CBKP
MB
SNB
i"55
$14w

UFOFS
TJFNQSF
FM
Z
B
MB
PSEFO
BM
SFQPSUFSP
&TUF
SJFTHP
UPN
i$VBOEP
MB
WFP
EF
WFSEBE
NF
DPSSF
VO
GSP
UFSSJCMFw
EJKP

PUSB
EJNFOTJO
DVBOEP
SFQSFTFOUBOUFT
EFM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
%BWJE
.POSPZ
DPSSFTQPOTBM
EF
.JMFOJP
Z
"'1
FO
$VFSOB
B
WFDFT
EFTQBDIBOEP
EFTEF
FTDSJUPSJPT
HVCFSOBNFOUBMFT
TF
WBDB
.POSPZ
BHBSS
TV
UFMGPOP
Z
NBSD
B
+VTUJOP
.JSBOEB

FODBSHBSPO
EF
SFQBSUJS
FM
EJOFSP
DPSSFTQPOTBM
EF
&M
6OJWFSTBM
i&TUP
FTU
NVZ
HSBWFw
MF
EJKP

-PT
SJFTHPT
TF
IBO
USBEVDJEP
FO
BHSFTJPOFT
&O
KVMJP
iUFOFNPT
RVF
PSHBOJ[BSOPT
QBSB
WFS
RV
WBNPT
B
IBDFS
"
WFS

EFM

-BVSB
"OHFMJOB
#PSCPMMB
UJUVMBS
EF
MB
'JTDBMB
DNP
WBNPT
B
SFTQPOEFS
Z
DNP
OPT
WBNPT
B
EFGFOEFSw

&TQFDJBMJ[BEB
FO
"UFODJO
B
%FMJUPT
DPOUSB
MB
-JCFSUBE
EF
4F
DJUBSPO
FO
FM
4BOCPSOT
EFM
DFOUSP
EF
$VFSOBWBDB
$PO
&YQSFTJO
EJKP
RVF
EFTEF
EJDJFNCSF
EFM


QFSJP WPDBSPO
B
UPEPT
TVT
DPNQBFSPT
QFSJPEJTUBT
B
VOB
SFVOJO

EJTUBT
GVFSPO
BTFTJOBEPT
Z

EFTBQBSFDJEPT
-B
GVODJP i{2V
UF
EB
B
FOUFOEFS w
EJKP
&OSJRVF
5FKFEB
DPSSFTQPOTBM

OBSJB
RVF
TFHO
&M
6OJWFSTBM
HBOB
NT
EF
VO
NJMMO
EF
EF
/PUJNFY
FO
SFGFSFODJB
BM
NFOTBKF
iRVF
-B
#BSCJF
BUFOUBCB

QFTPT
BOVBMFT
Z
DVFOUB
DPO

NJMMPOFT
EF
QFTPT
QBSB
MB
FO
DPOUSB
EF
MPT
QFSJPEJTUBT
Z
RVF
FM
$14
OPT
JCB
B
EFGFO
PQFSBDJO
EF
MB
TDBMB
OP
IB
SFTVFMUP
VO
TPMP
DBTP
EFTEF
EFS
&TF
FT
FM
EFUPOBOUF
5PEPT
GVJNPT
BM
4BOCPSOTw


FM
 1PS
FTBT
GFDIBT
EFM

7BMEF[
7JMMBSSFBM
BMJBT
-B
#BSCJF

1PS
UPEPT
FTUPT
SJFTHPT
BHSFTJPOFT
F
JNQVOJEBE
.YJDP
FSB
BDVTBEP
EF
TFS
VOP
EF
MPT
NT
TBOHVJOBSJPT
BTFTJOPT
B
TVFM
TF
DPOWJSUJ
FO
FM
QBT
NT
QFMJHSPTP
QBSB
QFSJPEJTUBT
FO
FM
EP
FO
FM
NVOEP
EFM
OBSDPUSDP
GVF
EFUFOJEP
QPS
MB
1PMJDB

NVOEP
FO
MPT
BPT

Z


'FEFSBM
FO
BHPTUP
EFM


/P
TF
QPEB
JHOPSBS
MB
QPTJCJMJEBE

134 135
EF
RVF
DPOUBSB
DPO
VO
QMBO
FO
DPOUSB
EF
QFSJPEJTUBT
/J
RVF
TFHVSJEBE
QBSB
QFSJPEJTUBT
RVF
QPESB
TFS
SNBEP
Z
BTVNJ
VO
HSVQP
BVUPEFOPNJOBEP
DPNP
DSUFM
BOVODJBSB
TV
JOUFO EP
QPS
FM
HPCJFSOP
EFM
FTUBEP

DJO
EF
BDUVBS
FO
EFGFOTB
EF
MB
QSFOTB
-B
TJUVBDJO
FTUBCB

DPNQMJDBEB
TPCSF
UPEP
QPS
FM
QPEFS
EF
GVFHP
EF
MPT
HSVQPT
***
EFMJDUJWPT
Z
MB
JNQVOJEBE
EF
TVT
DSNFOFT
&TUSFMMB
1FESP[B
SFQPSUFSB
EF
&M
3FHJPOBM
EFM
4VS
RVJFO
DV
i$VBOEP
OPT
SFVOJNPT
QSPOUP
DBNPT
FO
MB
UFSSJCMF
SFBMJ CSF
MBT
GVFOUFT
EF
NPWJNJFOUPT
TPDJBMFT
EFSFDIPT
IVNBOPT

EBE
EF
RVF
OBEJF
QPESB
IBDFS
OBEB
QPS
OPTPUSPTw
EJKP
.PO Z
FM
QPEFS
FKFDVUJWP
EFM
FTUBEP
GVOHJ
DPNP
NPOJUPSB
QPS

SPZ
i/J
MBT
FNQSFTBT
EVFBT
EF
MPT
NFEJPT
OJ
MPT
EJGFSFOUFT
NT
EF
TFJT
NFTFT
%FTEF
TV
DBTB
MMFW
VOB
CJUDPSB
EF
MPT

OJWFMFT
EF
HPCJFSOP
UFOBO
QSPHSBNBT
FTQFDJBMFT
OJ
TJRVJFSB
NPWJNJFOUPT
EF
MPT
SFQPSUFSPT
RVF
TBMBO
FO
MB
OPDIF
P
NB
QSPUPDPMPT
EF
TFHVSJEBE
QBSB
SFQPSUFSPT
USBCBKBOEP
FO
[POBT
ESVHBEB
B
DVCSJS
FWFOUPT
SFMBDJPOBEPT
BM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP

EF
SJFTHPw
$VBOEP
BMHO
QFSJPEJTUB
TF
FOUFSBCB
EF
BMHP
PDVSSJEP
MF

i/PT
FODPOUSBNPTw
DPOUJOV
iBOUF
MB
SFBMJEBE
EF
RVF
NBSDBCB
B
1FESP[B
RVJFO
BWJTBCB
B
MPT
EFNT
QBSB
TBCFS
TJ

MP
OJDP
RVF
QPEFNPT
IBDFS
FSB
BVUPQSPUFHFSOPT
%JKJNPT
BDVEJSBO
P
OP
&MMB
BOPUBCB
DVBMRVJFS
NPWJNJFOUP
EF
RVJF
CVFOP
{DNP
MF
IBDFNPT w OFT
JCBO
B
DVCSJS
MB
OPUJDJB
-FT
NBSDBCB
DBEB

P

NJOV
4VSHJFSPO
QSPQVFTUBT
RVF
JCBO
EFTEF
DPNQSBS
DIBMFDPT
UPT
QBSB
DPOSNBS
DNP
FTUBCBO
DVMFT
FSBO
MBT
DPOEJDJPOFT

BOUJCBMBT
IBTUB
DPOUFTUBSMF
BM
$14
DPO
NBOUBT
EF
MPT
QFSJP EF
TFHVSJEBE
FO
MB
[POB
Z
FO
DVOUP
UJFNQP
SFBMJ[BSBO
MB

EJTUBT
EFDMBSBOEP
MB
JNQBSDJBMJEBE
1FOTBSPO
RVF
OJOHVOB
DPCFSUVSB
5PEP
RVFEBCB
SFHJTUSBEP
FO
TV
MJCSFUB
FSB
UJM i1SDUJDBNFOUF
FSB
DPNP
TJ
ZP
GVFSB
DPO
FMMPT
QPSRVF

&TF

EF
KVMJP
MPT
SFQPSUFSPT
FO
$VFSOBWBDB
TF
UPQBSPO
ZP
UFOB
RVF
FTUBS
EFTQJFSUB
%JHP
NF
EBCB
NJT
QFTUBJ
DPO
TV
TPMFEBE
GSFOUF
B
MB
WJPMFODJB
Z
FM
GSBDBTP
EFM
&TUBEP
UBT
QFSP
UFOB
MB
QSFPDVQBDJOw
EJKP
1FESP[B
i&MMPT
NF

&TUBCBO
TPMPT
T
QFSP
FTP
MPT
MMFWBSB
B
CVTDBS
GVFS[B
FO
PUSP
USBOTNJUBO
FTF
NJFEP
RVF
MMFHBCBO
B
TFOUJS
FTB
BOHVTUJB
0

DBNQP
EJTUJOUP
BM
EF
MPT
DBSSPT
CMJOEBEPT
QPS
FKFNQMP
FO
BMHVOPT
EF
MPT
MVHBSFT
B
EPOEF
FMMPT
JCBO
TF

&O
MB
SFVOJO
TVSHJ
MB
JEFB
EF
DSFBS
VOB
SFE
RVF
QV QFSEB
MB
TFBM
&OUPODFT
FSB
VOB
MPDVSB
QPSRVF
ZP
ZB
OP

EJFSB
SPNQFS
MBT
WJFKBT
FOWJEJBT
FOUSF
SFQPSUFSPT
Z
BTFOUBS
TBCB
TJ
FTUBCB
QBTBOEP
BMHP
P
TMP
FSB
MB
TFBMw

VOB
FTUSVDUVSB
QBSB
MB
BVUPQSPUFDDJO
MP
RVF
TFSB
EFTQVT
/P
UPEP
NBSDIBCB
TJFNQSF
TFHO
FM
QMBO
6OB
WF[
TF
RVFE

MB
3FE
.FYJDBOB
EF
3FQPSUFSPT
%FDJEJFSPO
QSJNFSP
Z
EF
EPSNJEB
/P
QBT
OBEB
MPT
SFQPSUFSPT
OP
MF
BWJTBSPO
DVBO
JONFEJBUP
DSFBS
MB
HVSB
EF
NPOJUPS
QBSB
MBT
DPCFSUVSBT
EP
JCBO
EF
SFHSFTP
QFOTBOEP
KVTUBNFOUF
RVF
ZB
FTUBSB
EFT
EF
SJFTHP
TFHVOEP
Z
EVSBOUF
MBT
TJHVJFOUFT
TFNBOBT
DBQB DBOTBOEP
&MMB
EVSNJ
VOB
P
EPT
IPSBT
Z
EFTQFSU
EF
HPMQF

DJUBSTF
QBSB
USBCBKBS
FO
[POBT
EF
QFMJHSP
Z
UFSDFSP
Z
NT
B
%FTFTQFSBEB
FNQF[
B
NBSDBSMFT
QFSP
OP
MF
DPOUFTUBCBO
1PS

MBSHP
QMB[P
EFTBSSPMMBS
Z
QSPNPWFS
VO
QSPUPDPMP
FTUBUBM
EF
O
VOP
MF
DPOUFTU
Z
MF
EJKP
iOP
UF
QSFPDVQFT
ZB
FTUBNPT
FO
DBTBw

136 137
 1FSP
TPCSF
UPEP
FSB
VO
BQPZP
i&NQF[BCB
B
IBCFS
BDDJP 1BSB
FTF
FOUPODFT
QPS
MP
NFOPT

SFQPSUFSPT
Z
DVBUSP

OFT
FO
EPOEF
MPT
NJTNPT
QPMJDBT
MPT
RVFSBO
HPMQFBS
P
MFT
USBCBKBEPSFT
EF
NFEJPT
IBCBO
TJEP
BTFTJOBEPT
EVSBOUF
TV

RVFSBO
RVJUBS
TV
NBUFSJBM w

DPOU
1FESP[B

NBOEBUP
Z
OJOHO
DBTP
SFTVFMUP
:
NT
EF

NJM
QFSTPOBT

&O
FTUPT
DBTPT
MPT
SFQPSUFSPT
MMBNBCBO
B
1FESP[B
Z
MF
JCBO
IBCBO
NVFSUP
FO
UPEP
FM
QBT
FO
IFDIPT
TVQVFTUBNFOUF
WJO
JOGPSNBOEP
TPCSF
MB
TJUVBDJO
FO
MB
FTDFOB
&O
BMHVOPT
PUSPT
DVMBEPT
BM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
P
B
TV
DPNCBUF
Z
NFOPT
EFM

IJDJFSPO
FWJEFOUF
TVT
QMUJDBT
QPS
UFMGPOP
BOUF
BMHO
DP USFT
QPS
DJFOUP
EF
FTUPT
IPNJDJEJPT
FTUBCBO
TJFOEP
JOWFTUJHB
NBOEBOUF
EF
MB
QPMJDB
QBSB
EFNPTUSBSMF
RVF
BMHVJFO
FO
PUSP
EPT
QPS
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
7JPMFODJB
EJBSJB
UFSSPS
Z
USBVNB

MVHBS
MPT
FTUBCB
DVJEBOEP
TPDJBM
Z
VOB
UBTB
EF
JNQVOJEBE
EFM

QPS
DJFOUP
&O
FTUF

DPOUFYUP
OP
IBDF
GBMUB
CBMBODF
IBDF
GBMUB
KVTUJDJB

*** 0DIP
EBT
EFTQVT
EFM
EJTDVSTP
EF
$BMEFSO
MPT
QSJO
&O
TFQUJFNCSF
EF

VO
QBS
EF
NFTFT
EFTQVT
EF
RVF
MPT
DJQBMFT
NFEJPT
DPNFSDJBMFT
EFM
QBT
JODMVZFOEP
B
5FMFWJTB

QFSJPEJTUBT
EF
.PSFMPT
DPNFO[BSPO
B
PSHBOJ[BSTF
$BMEFSO
57
"[UFDB
&YDMTJPS
Z
&M
6OJWFSTBM
SNBSPO
VO
iBDVFSEP

TF
DPNQSPNFUJ
B
DPNCBUJS
MB
JNQVOJEBE
BOUF
FM
$PNJU
QBSB
QBSB
MB
DPCFSUVSB
JOGPSNBUJWB
EF
MB
WJPMFODJBw
MMBNBOEP
FO
MB
1SPUFDDJO
EF
MPT
1FSJPEJTUBT
EJDJFOEP
RVF
VO
TDBM
FTQFDJB USF
PUSBT
DPTBT
B
iOP
JOUFSGFSJS
FO
FM
DPNCBUF
B
MB
EFMJODVFODJBw

MJ[BEP
FO
DSNFOFT
DPOUSB
QFSJPEJTUBT
MMFWBSB
B
MPT
DVMQBCMFT
DPNP
TJ
FTP
GVFSB
FM
QSPCMFNB
&M
EB
TJHVJFOUF
-VJT
&NBOVFM

BOUF
MB
KVTUJDJB
&O
GFCSFSP
EFM

.JLF
0$POOPS
SFQSF 3VJ[
$BSSJMMP
SFQPSUFSP
EF
-B
1SFOTB
FO
.POUFSSFZ
GVF
BTFTJ
TFOUBOUF
FO
.YJDP
EFM
$PNJU
FTDSJCJ
FO
VO
JOGPSNF
RVF
OBEP
/P
IBZ
OJOHO
BWBODF
FO
FM
DBTP

i$BMEFSO
Z
TV
BENJOJTUSBDJO
GSBDBTBSPO
FO
DBTJ
DBEB
QBTPw
i-B
DSUJDB
FO
.YJDP
BM
HPCJFSOP
FO
QBSUJDVMBS
BM
GFEFSBM
FT

3FDPOPDJ
RVF
MB
BENJOJTUSBDJO
UPN
DJFSUBT
BDDJPOFT
FO
JOUFOTBw
EJKP
$BMEFSO
FO
BHPTUP
EFM

i:
RV
CVFOP
RVF
MP


iQFSP
TJO
OJOHO
BWBODF
EFKBOEP
B
MPT
QFSJPEJTUBT
TJO
TFB
FO
USNJOPT
EF
OVFTUSB
EFNPDSBDJB
Z
EF
OVFTUSB
QMVSBMJEBE

SB[POFT
QBSB
QFOTBS
RVF
FM
DMJNB
EF
JNQVOJEBE
DBNCJBS
QFSP
FTP
OP
EFCF
MMFWBSOPT
B
PNJTJPOFT
FO
MB
OBSSBUJWB
EFM
QSPCMF
QSPOUPw
NB
FO
FTB
OBSSBUJWB
IBZ
VOB
WFSEBE
FMFNFOUBM
RVF
OP
QPEFNPT

&O
FTUF
DPOUFYUP
EF
BTFTJOBUPT
BHSFTJPOFT
F
JNQVOJEBE
FM
QFSEFS
FM
WFSEBEFSP
FOFNJHP
MB
BNFOB[B
B
MB
TPDJFEBE
TPO
MPT

QSFTJEFOUF
$BMEFSO
FO
VO
EJTDVSTP
BOUF
FM
'PSP
.YJDP
FM

DSJNJOBMFT
OP
FT
FM
HPCJFSOP
QPS
MP
NFOPT
OP
FO
FTUF
DBTPw
EF
NBS[P
EFM

EJKP
iTJ
ZP
OP
IVCJFSB
TJEP
QPMUJDP
B
MP
NFKPS
2VJO
FT
iDSJNJOBMw
Z
RVJO
OP
FT
BMHP
FYUSFNBEBNFO
IBHP
NF
EFEJDP
BM
QFSJPEJTNP
RVF
UBNCJO
NF
HVTUB
FT
VOB
UF
EJGDJM
EF
EFTDJGSBS
FO
FTUPT
MUJNPT
BPT
4FHO
MB
MHJ
QSPGFTJO
RVF
SFTQFUP
1FSP
IVCJFSB
IFDIP
VO
QFSJEJDP
RVF
TF
DB
EF
$BMEFSO
TJ
FTUT
NVFSUP
FT
QPSRVF
FO
BMHP
BOEBCBT

MMBNBSB
#BMBODF
{OP
:
FO
MB
QSJNFSB
QMBOB
QPOESB
EF
VO
MBEP
FT
EFDJS
GVJTUF
DSJNJOBM
Z
TJ
FTUT
MMFWBOEP
VO
VOJGPSNF
EF

UPEBT
MBT
OPUJDJBT
NBMBT
MBT
NT
JNQPSUBOUFT
Z
EFM
PUSP
MBEP
EF
QPMJDB
P
TPMEBEP
FOUPODFT
BOEBT
CJFO
OP
QVFEFT
IBDFS
FM

MB
QSJNFSB
QMBOB
UPEBT
MBT
OPUJDJBT
CVFOBT
MBT
NT
JNQPSUBOUFTw

NBM
6OP
EF
MPT
QSJODJQBMFT
SFUPT
EFM
QFSJPEJTNP
EVSBOUF

138 139
FM
TFYFOJP
EF
$BMEFSO
IB
TJEP
QSFDJTBNFOUF
EFSSVNCBS
DPO
MB
GPSNB
FO
RVF
DVCSJNPT
MB
OPUJDJBw
EJKP
2VJOUFSP
Z
TFBM

JOWFTUJHBDJPOFT
Z
EPDVNFOUBDJO
EF
IFDIPT
DPODSFUPT
FTUB
PUSP
QVOUP
DMBWF
FO
MB
BVUPDSUJDB
IBDJB
MB
WJPMFODJB
EFM
MFO
GBMTB
EJTUJODJO

HVBKF
FNQMFBEB
FO
NVDIPT
NFEJPT
RVF
JNQMDJUB
P
FYQMDJUB
1FSP
$BMEFSO
RVJFSF
RVF
MPT
QFSJPEJTUBT
BQPZFO
EF
FOUSB NFOUF
WVFMWF
B
WJDUJNJ[BS
B
QFSTPOBT
BTFTJOBEBT
iFM
HPCJFSOP

EB
BM
HPCJFSOP
DPO
FTP
TF
MJNQJB
MBT
NBOPTw
i1BSB
N
FT
NVZ
EJGDJM
IBDFS
QFSJPEJTNP
UPNBOEP
QBSUJEP
i-MFHV
B
TBCFS
RVF
JOWPMVOUBSJBNFOUF
SBNPT
QPSUBWPDFT
EF
MB

EF
BOUFNBOPw
NF
EJKP
-VJT
1FUFSTFO
EJSFDUPS
EF
.VMUJNF EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEBw
EJKP
i-F
DSFBT
VOB
JNBHFO
EF
QP
EJPT
FO
.POUFSSFZ
FO
FM

i1BSFDF
RVF
BRV
TF
UJFOF
RVF
EFS
1PSRVF
UBNCJO
FT
VOB
FTUSBUFHJB
NFEJUJDB
MB
RVF
FMMPT

IBDFS
Z
FM
UPNBS
QBSUJEP
FT
VOB
JOTUJUVDJO
RVF
FTU
FO
SJFTHP
VUJMJ[BCBO
/PTPUSPT
OP
TBCBNPT
DNP
DVCSJS
MPT
IFDIPT

&M
FTUBEP
NFYJDBOP
FTU
FO
NBOPT
EF
HFOUF
OP
SFQSFTFOUBUJWB
WJPMFOUPT
&OUPODFT
B
QBSUJS
EF
BI
OPTPUSPT
FNQF[BNPT
B

RVF
MP
OJDP
RVF
UJFOF
FT
DBQBDJEBE
EF
GVFHP
5PEB
FTUB
MVDIB
DBQBDJUBSOPTw

NFYJDBOB
EF

BPT
QPS
MB
EFNPDSBDJB
Z
MB
BQFSUVSB
FTP
1FTF
B
MB
EFTDPOBO[B
IBDJB
MBT
BVUPSJEBEFT
MPT
SFQPSUFSPT

ZB
OP
FYJTUF
{2VJO
FKFSDF
MB
TPCFSBOB
{%OEF
FTU
FM
EF
MB
SFE
EFDJEJFSPO
QSPNPWFS
BOUF
FM
HPCJFSOP
EFM
FTUBEP
VO

QPEFS
&TU
FO
NBOPT
EF
FTB
HFOUF
<OBSDPT>
{-B
QPMJDB
QSPUPDPMP
EF
TFHVSJEBE
QBSB
SFQPSUFSPT
2VFSBO
PCMJHBSMP
B

*OMUSBEB
5JFOFO
VOB
CVFOB
QBSUF
EF
MB
QPMUJDB
JOMUSBEB
EFOJS
NFEJEBT
EF
TFHVSJEBE
DPO
MB
HFTUJO
EF
VO
QSPUPDPMP
/PTPUSPT
OP
QPEFNPT
IBDFS
QFSJPEJTNP
{1PS
RV
1PSRVF
.BDJFM
$BMWP
SFQPSUFSB
EF
-B
6OJO
EF
.PSFMPT
FT
EF

UFOFNPT
RVF
UFOFS
VOB
PQJOJO
QSFWJBw MPT
NJFNCSPT
EF
MB
SFE
RVF
IB
USBCBKBEP
FM
QSPUPDPMP
B
QBSUJS

EF
QSFHVOUBT
DPNP
{RV
IBDFS
TJ
VO
QFSJPEJTUB
SFDJCF
VOB

*** BNFOB[B
EJSFDUB
EFM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
{0
TJ
TFDVFTUSBO
P

&O
TFQUJFNCSF
EFM

FNQF[BSPO
B
PSHBOJ[BS
Z
UPNBS
UBMMFSFT
QSJWBO
EF
TV
MJCFSUBE
B
VO
SFQPSUFSP
{$NP
SFTQPOEFS
BOUF

EF
QFSJPEJTNP
Z
TFHVSJEBE
$BSMPT
2VJOUFSP
VO
SFQPSUFSP
RVF
FO
VOB
TJUVBDJO
BT

FTF
FOUPODFT
USBCBKBCB
QBSB
FM
QSJODJQBM
QFSJEJDP
EF
OPUB
SPKB
i$PO
FM
HPCJFSOP
EFM
FTUBEP
T
IVCP
EJTQPTJDJO
:
DPO

FO
.PSFMPT
&YUSB
GVF
VOP
EF
FMMPT
"
QBSUJS
EF
MPT
DVSTPT
EFDJEJ
FM
$POHSFTP
EFM
FTUBEP
T
OPT
UPQBNPT
DPO
QBSFE
QPSRVF

EFKBS
EF
TBMUBS
MPT
DPSEPOFT
QPMJDJBMFT
RVF
FODFSSBCBO
MB
FTDFOB
EF
OPT
EFDBO
DBTJ
DBTJ
AFT
PCMJHBDJO
EF
VTUFEFT
WFOJS
B
QSF
VO
BTFTJOBUP
Z
NPEFSBS
FM
MFOHVBKF
RVF
VTBCB
FO
TVT
OPUBT
$BN TFOUBSOPT
FM
QSPZFDUP
Z
B
WFS
TJ
MP
BQSPCBNPT
4
GVF
NVZ

CJ
MB
QBMBCSB
iFKFDVUBEPw
QPS
iWDUJNBw
MB
QBMBCSB
iMFWBOUBEPw
SFOVFOUF
JODMVTP
BMHVOPT
MFHJTMBEPSFT
GVFSPO
NVZ
HSPTFSPT

QPS
iQSJWBEP
EF
MB
MJCFSUBEw
Z
iTJDBSJPw
QPS
iQFSTPOB
BSNBEBw
A6TUFEFT
{B
RVJOFT
MFT
JNQPSUBO
{1BSB
RV
RVJFSFO
VO
QSP
i&SBO
USNJOPT
RVF
FM
OBSDPUSDP
IBCB
JNQVFTUP
Z
OP UPDPMP
6TUFEFT
OP
TPO
FTQFDJBMFT
TPO
USBCBKBEPSFT
DPNP

TPUSPT
FTUCBNPT
DPOUSJCVZFOEP
DPO
FMMPT
'JOBMNFOUF
NF
UPEPT
/P
OFDFTJUBO
VO
USBUBNJFOUP
FTQFDJBM
OJ
VOB
MFZ
FT
EJ
DVFOUB
RVF
OPTPUSPT
UFOFNPT
NVDIB
SFTQPOTBCJMJEBE
FO
QFDJBMw
SFDVFSEB
$BMWP

140 141
 1BSB
EFNPTUSBS
MB
VSHFODJB
EF
VO
QSPUPDPMP
B
USBWT
EF
MB
VOB
BTBNCMFB
Z
WPUBS
6O
HSVQP
TVCJ
MB
DPOWPDBUPSJB
QBSB

SFE
EPDVNFOUBSPO
WBSJPT
DBTPT
EF
DPNQBFSPT
RVF
IBCBO
MB
BTBNCMFB
B
TV
DVFOUB
EF
GBDFCPPL
Z
BHSFH
VOB
FTQFDJF

SFDJCJEP
BNFOB[BT
P
TVGSJEP
BMHVOB
BHSFTJO EF
iWPUB
QPS
OPTPUSPTw
&M
PUSP
HSVQP
TF
FOPK
Z
UBNCJO

6OP
EF
MPT
DBTPT
GVF
FM
EF
VOB
KPWFO
SFQPSUFSB
EF
MB
TVCJ
TVT
QSPQVFTUBT
Z
MB
QFUJDJO
EF
WPUP
B
MB
SFE
TPDJBM
%FM

6OJO
EF
.PSFMPT
FO
FM
TVS
EFM
FTUBEP
$VBOEP
GVF
B
DV JOUFSOFU
B
MBT
MMBNBEBT
UFMFGOJDBT
%F
MBT
QSPQVFTUBT
B
MBT

CSJS
VO
BTBMUP
FMMB
JEFOUJD
B
VOP
EF
MPT
DSJNJOBMFT
RVF
BDVTBDJPOFT
Z
MPT
JOTVMUPT
-B
NBZPSB
EF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
NF

SFTVMU
TFS
VO
DPNBOEBOUF
EF
MB
QPMJDB
EF
$VFSOBWBDB
DPOUBSPO
TV
WFSTJO
EFM
EFTFODVFOUSP
QFSP
&TUSFMMB
1FESP[B

-F
DBZFSPO
WBSJBT
BNFOB[BT
EJSFDUBT
QPS
UFMGPOP
FO
MBT
FO
VOB
GSBTF
SFTVNJ
MBT
EJGFSFOUFT
QPTJDJPOFT
iFO
VO
EB
TF

RVF
MF
EJKFSPO
iUF
WBNPT
B
NBUBS
TBCFNPT
EOEF
WJWFTw
GVF
BM
DBSBKP
UPEPw

&MMB
OVODB
JNBHJO
MB
EJNFOTJO
EF
TV
OPUB
Z
FOUS
FO
Q /VODB
TF
SFBMJ[
MB
BTBNCMFB
-B
NJUBE
EF
MPT
QFSJPEJTUBT

OJDP
4VT
BNJHPT
Z
DPMFHBT
JOUFOUBSPO
QSPUFHFSMB
Z
BZVEBSMB
TBMJ
EF
MB
3FE
.FYJDBOB
EF
3FQPSUFSPT
BVORVF
TFHVBO
PS
B
USBORVJMJ[BSTF
-BT
BNFOB[BT
OP
QBTBSPO
B
VOB
BHSFTJO
HBOJ[BEPT
FOUSF
FMMPT
-B
PUSB
NJUBE
TF
RVFE
DPO
FM
OPNCSF

GTJDB
QFSP
MB
FYQFSJFODJB
SFTBMU
MB
OFDFTJEBE
EF
FMBCPSBS
Z
EF
MB
3FE
-PT
EPT
HSVQPT
TFHVBO
QSPNPWJFOEP
FM
QSPUPDP
FTUBCMFDFS
NFEJEBT
EF
TFHVSJEBE
CTJDBT
QBSB
TJUVBDJPOFT
EF
MP
EF
TFHVSJEBE

NVDIP
SJFTHP
&O
FTUPT
MUJNPT
BPT
PUSPT
SFQPSUFSPT
EF
B
QJF
EF
SFHJP
i&O
.PSFMPT
FTUCBNPT
IBDJFOEP
VO
USBCBKP
QBSB
RVF
OFT
QFMJHSPTBT
DPNFO[BSPO
B
PSHBOJ[BSTF
FOUSF
FMMPT
B
TBCJFO
OP
QBTBSB
MP
RVF
FO
PUSPT
FTUBEPTw
NF
EJKP
$BMWP
i*ODMVTP
EBT
EF
RVF
OJ
TVT
FNQSFTBT
OJ
FM
HPCJFSOP
WFMBSBO
QPS
TV

IJDJNPT
FM
FTGVFS[P
EF
WFOEFSMFT
MB
JEFB
BM
HPCJFSOP
EF
RVF
TFHVSJEBE
&O
$JVEBE
+VSF[
Z
FO
$IJIVBIVB
SFEFT
SFDJO

.PSFMPT
GVFSB
FM
DPOP
B
OJWFM
OBDJPOBM
QPS
MB
EJTQPTJDJO
DSFBEBT
PSHBOJ[BSPO
UBMMFSFT
EF
TFHVSJEBE
QBSB
DPCFSUVSBT

EFM
UFNB
EF
OPTPUSPT
OP
TPMBNFOUF
FO
MB
MJCFSUBE
EF
FY SJFTHPTBT
&O
$IJBQBT
TF
DSF
VO
CMPRVF
EF
SFQPSUFSPT
RVF

QSFTJO
TJOP
RVF
IVCJFTF
NFEJEBT
EF
TFHVSJEBE
EFM
QSPQJP
USBT
DBQBDJUBSTF
FO
QFSJPEJTNP
EJHJUBM
VTBSPO
FM
UVJUFS
Z
MPT

FTUBEP
QBSB
QSPUFHFS
B
TVT
QFSJPEJTUBT
1FSP
OBMNFOUF
EJKJ CMPHT
QBSB
EJGVOEJS
JOGPSNBDJO
DFOTVSBEB
&O
7FSBDSV[

NPT
RVF
FT
TV
PCMJHBDJO
MFHBM
/P
FT
RVF
TFBNPT
FTQFDJBMFT
EFTQVT
EF
DJODP
BTFTJOBUPT
EF
QFSJPEJTUBT
FO
NFOPT
EF
VO

)BZ
MFZFT
RVF
OPT
QSPUFHFO
Z
VTUFEFT
UJFOFO
RVF
QPOFS
UPEB
NFT
VO
HSVQP
EF
SFQPSUFSPT
QPMJDJBDPT
FMBCPSBSPO
VO
QSPUP
FTB
EJTQPTJDJOw

DPMP
QBSB
BDUJWBS
FO
DBTPT
EF
FNFSHFODJB


$PO
FM
O
EF
QSPNPWFS
FM
QSPUPDPMP
WBSJPT
NJFNCSPT
EF
MB
"
NFEJP
BP
EF
MB
EJWJTJO
EF
MPT
QFSJPEJTUBT
EF
.PSFMPT

SFE
GPSNBSPO
VOB
BTPDJBDJO
DJWJM
Z
VOB
NFTB
EJSFDUJWB
QBSB
TF
IBCBO
DBMNBEP
MBT
BHVBT
MB
3FE
FTUBCB
FTUBODBEB
QFSP

EFMFHBS
MB
SFQSFTFOUBDJO
EFM
HSVQP
BOUF
FM
FTUBEP
0USPT
OP
TVT
NJFNCSPT
TFHVBO
PSHBOJ[OEPTF
EF
GPSNB
JOGPSNBM

FTUVWJFSPO
EF
BDVFSEP
)BCB
EPT
HSVQPT
CVTDBOEP
MPT
QVFT -FT
QSFHVOU
{RV
QBT
DPO
FM
QSPDFTP
EF
PSHBOJ[BDJO
FO

UPT
EF
MB
EJSJHFODJB
"DPSEBSPO
OP
IBDFS
DBNQBB
DPOWPDBS
MB
3FE

142 143
 i{2V
FT
MP
RVF
NT
TF
IB
RVFEBEP
1VFT
MPT
DPOPDJNJFO GPUHSBGP
EF
1SPDFTP
&O
FM
DPDIF
MF
QSFHVOU
TJ
MB
HVFSSB

UPTw
EJKP
%BWJE
.POSPZ
i&O
NJ
DBTP
ZP
OP
WFP
VOB
DPCFSUV TFHVB
Z
CBKP
DVMFT
EJONJDBT

SB
JHVBM
RVF
BOUFT
"OUFT
CVTDBCB
UPEPT
MPT
EFUBMMFT
QFSP
IBZ
i-B
HVFSSB
BRV
FT
QPS
MB
WFOUBw
EJKP
5POBOU[JO
i&M
OBS
DPTBT
RVF
DPO
MPT
DVSTPT
OPT
IFNPT
EBEP
DVFOUB
RVF
QSJNFSP
DPNFOVEFP
BRV
FT
BMUTJNP
)BZ
VO
OJWFM
EF
DPOTVNP
DPNP

OP
WBMFO
MB
QFOB
Z
TFHVOEP
IBDFT
WDUJNBT
B
MBT
QFSTPOBT
FO
$JVEBE
+VSF[
Z
BIPSB
FNQJF[B
B
IBCFS
BEJDUPT
B
MB
IFSP
DVBOEP
MBT
FYQPOFT
:B
OP
IBHP
MBT
NJTNBT
JNHFOFT
RVF
BO OB
MP
RVF
OP
TF
WFB
BOUFTw
UFT
*OUFOUP
DVJEBS
VO
QPDP
FM
OHVMP
TJO
QFSEFS
FTB
MJCFSUBE
&O
FM
DBNJOP
NJFOUSBT
MMFHCBNPT
B
MB
FTDFOB
EFM
DSJNFO

TJO
QFSEFS
FTB
FTFODJB
EF
JOGPSNBS
EF
MP
RVF
FTU
QBTBOEP
:P
MMBN
QPS
UFMGPOP
B
VO
QBS
EF
DPNQBFSPT
QBSB
BWJTBSMFT
EFM

NF
RVFEP
DPO
FTP
DPO
MP
RVF
IFNPT
BQSFOEJEP
QBSB
BVUPQSP EFTDVCSJNJFOUP
EF
MB
GPTB
DMBOEFTUJOB

UFHFSOPT
QBSB
OP
TFS
UBO
BHSFTJWPT
DPO
MB
TPDJFEBEw

i)JDJNPT
NVDIP
IJODBQJw
NF
EJKP
iNVDIP
OGBTJT
FO

&O
NVDIPT
MVHBSFT
EFM
QBT
NF
EJKP
.BDJFM
$BMWP
IBZ
[POBT
RVF
FO
.PSFMPT
OP
IBZ
RVF
DFEFS
BM
TJMFODJP
&O
PUSPT
FTUB
EF
TJMFODJP
EPOEF
MPT
SFQPSUFSPT
QPS
NVZ
EJTUJOUBT
SB[POFT
iFO
EPT
DPNQBFSPT
DBZFSPO
QPS
FSSPSFT
FO
FM
TJMFODJP
Z
DPO
FM

TV
NPNFOUP
OP
TF
PSHBOJ[BSPO
OP
TF
QSPUFHJFSPO
Z
UFSNJOBSPO
TJMFODJP
MB
WJPMFODJB
TF
QVFEF
QPOFS
QFPS
:P
DSFP
RVF
QBSUF

TJFOEP
DBMMBEPT
Z
EPNJOBEPT
UBOUP
QPS
FM
&TUBEP
DPNP
QPS
MBT
EF
MB
JODPOGPSNJEBE
TPDJBM
RVF
TF
TJFOUF
QPS
MP
RVF
FTU
QB
PSHBOJ[BDJPOFT
DSJNJOBMFTw TBOEP
FT
QPS
OP
IBCFS
DBEP
FO
FM
TJMFODJPw
i%JKJNPT
QVFT
IBZ
RVF
IBDFS
FM
FTGVFS[P
EF
PSHBOJ[BSOPT
-MBN
B
VO
DPNQBFSP
Z
MF
QSFHVOU
i{QPS
EOEF
WBT w


QPSRVF
TJ
EFKBNPT
RVF
MB
BQMBOBEPSB
QBTF
QPS
OPTPUSPT
EFT &TUCBNPT
ZB
FO
MB
PSJMMB
EF
$VFSOBWBDB
DFSDB
EFM
MVHBS

QVT
OPT
WB
B
QBTBS
FYBDUBNFOUF
MP
NJTNPw
EJKP
$BMWP
i:
EF
EPOEF
FOUFSSBSPO
MPT
DVFSQPT
&M
DPOUSBTUF
DPO
FM
DFOUSP
UV
IFDIP
DSFP
RVF
T
MPHSBNPT
FM
PCKFUJWP
B
QFTBS
EF
MBT
EJGFSFO STUJDP
EF
MB
DJVEBE
OP
QVEP
TFS
NBZPS
4F
QBSFDB
NT
B
MBT

DJBT
Z
MBT
CSPODBT
RVF
IFNPT
UFOJEP
BMDBO[BNPT
FTF
PCKFUJWP
PSJMMBT
EF
&DBUFQFD
P
B
MBT
MUJNBT
DBTBT
EF
VOB
FYUFOTB
GBWFMB

EF
MPHSBS
RVF
OP
OPT
DBMMBSBOw







EF
3P
EF
+BOFJSP


$BNJOBOEP
IBDJB
MB
DBTB
EPOEF
FODPOUSBSPO
MPT
DVFSQPT

*** .BSHBSJUP
1SF[
TF
NF
BDFSD
7FBNPT
MBT
DPMJOBT
DPO
DBTBT

&O
MPT
QSJNFSPT
EBT
EF
NBZP
EFM

BDPNQB
B
1FESP
QFRVFBT
Z
QSFDBSJBT
IFDIBT
EF
DPODSFUP
Z
MPOB
CBKP
FM
TPM

5POBOU[JO
B
TVT
KPSOBEBT
EF
USBCBKP
M
FT
VOP
EF
MPT
SFQPSUF GVFSUTJNP
Z
TPCSF
MB
UJFSSB
TFDB
RVFNBEB
1SF[
NF
DPNFOU

SPT
EF
.PSFMPT
RVF
NT
TBMF
B
MPT
MVHBSFT
QBSB
DVCSJS
IFDIPT
TPCSF
MB
EJGFSFODJB
FOUSF
MBT
iDBMMFT
CPOJUBTw
EFM
DFOUSP
EF
$VFS
EF
WJPMFODJB
%PT
IPSBT
EFTQVT
EF
IBCFS
MMFHBEP
B
TV
PDJOB
OBWBDB
Z
MPT
CBSSJPT
NBSHJOBEPT
DPNP
TUF
EF
MB
DPOEJDJO

MF
MMFH
MB
OPUJDJB
EFM
IBMMB[HP
EF
VOB
OBSDPGPTB
RVF
JCBO
QFTBEB
EF
MB
WJEB
Z
MB
DPODFOUSBDJO
EF
MB
WJPMFODJB
FO
FTUB

B
FYIVNBS
4BMJNPT
FO
DBNJOP
KVOUP
DPO
#SFOEB
3BNSF[
[POB


FM
DBNBSHSBGP
TDBS
3BM
-QF[
5PSSFT
Z
.BSHBSJUP
1SF[
i:P
MP
VCJDP
DPNP
BMHP
TPDJBMNFOUF
NVZ
EFOJEPw
EJKP

144 145
i.VDIPT
EF
MPT
FWFOUPT
RVF
DVCSJNPT
FTUO
FO
DPMPOJBT

QPQVMBSFT
DPNP
TUB
7FT
BRV
TF
EBO
MPT
FOGSFOUBNJFOUPT

-


EF
BRV
TPO
MPT
NVFSUPT
BRV
DPOTVNFO
MB
ESPHB
5BM
WF[
FT

NVZ
GVFSUF
FTP
EF
MJNQJF[B
TPDJBM
QFSPyw


-MFHBNPT
GSFOUF
B
MB
DBTB
EF
VO
QJTP
QJOUBEP
EF
BNBSJ
MMP
TFODJMMB
QFSP
VO
QPDP
NT
DVJEBEB
RVF
PUSBT
EFM
CBSSJP

&TUBCBO
WBSJPT
QPMJDBT
Z
QFSJUPT
FO
MB
SFKB
EF
FOUSBEB
%FTEF

MB
DBMMF
EF
UFSSBDFSB
BMDBO[BNPT
B
WFS
MPT
IPZPT
EF
EPOEF
7BOFTTB
+PC
IBCBO
TBDBEP
EPT
DVFSQPT
6O
BHFOUF
EF
MB
QPMJDB
NVOJ
DJQBM
FNQF[BCB
B
BQVOUBS
MPT
OPNCSFT
EF
WBSJPT
QFSJPEJTUBT

QSFTFOUFT
FO
VOB
MJCSFUB
-MFHBSPO
TPMEBEPT
Z
MPT
GPUHSBGPT
Z

DBNBSHSBGPT
CVTDBCBO
MB
JNBHFO
EF
MPT
NJMJUBSFT
FO
GSFOUF

EF
MB
DBTB

%F
SFQFOUF
NJFOUSBT
FTUBCBO
HSBCBOEP
B
MPT
NJMJUBSFT
Z
MB

DBTB
MPT
QFSJUPT
FNQF[BSPO
B
SFUJSBSTF
5POBOU[JO
MF
HSJU
B

TDBS
5PSSFT
iFI
`BI
WF
DNP
TF
WBO
(SBCB
DNP
TF
WBOw

.F
EJKP
iIBZ
VOB
QPMUJDB
EFM
HPCJFSOP
EFM
FTUBEP
EF
PDVM
UBS
MB
JOGPSNBDJO
QPS
FTP
TF
FTUO
ZFOEP
QPSRVF
OPTPUSPT

FTUBNPT
BRV
&TUO
TVTQFOEJFOEP
VOB
EJMJHFODJBw

M
IBCB
FTDVDIBEP
RVF
BMHVJFO
MF
EJKP
B
VO
QFSJUP
QPS
SBEJP

iMB
PQFSBDJO
TF
WB
FO

QPS
MB
QSFTFODJB
EF
MPT
NFEJPTw
&M
O
NFSP

RVJFSF
EFDJS
DBODFMBEP

5SBT
DJODP
NJOVUPT
EF
IBCFS
MMFHBEP
MB
DBTB
FTUBCB
TPMB

/P
EFKBSPO
OJOHO
DPSEO
OJOHVOB
HVBSEJB
6O
QPMJDB

EJKP
TPMBNFOUF
iQVUP
FM
RVF
FOUSFw

i$VBOEP
MB
BVUPSJEBE
RVJFSF
TJMFODJPw
EJKP
5POBOU[JO

ZB
EF
SFHSFTP
FO
MB
PGJDJOB
iFT
QPSRVF
FTU
JOWPMVDSBEB

&T
SFHMB
$VBOEP
VOB
BVUPSJEBE
QJEF
TJMFODJP
OP
IBZ
PUSB

FYQMJDBDJO
NT
RVF
MB
DPNQMJDJEBEw

146
Vanessa Job es reportera especializada en temas polticos, socia-
les y derechos humanos. Durante ms de tres aos form parte
del equipo de la revista Emeequis y ahora labora en el programa
Punto de Partida con Denise Maerker. A lo largo de su trayec- 1



toria ha escrito en el peridico ABC (Espaa), las revistas Pie
Izquierdo (Bolivia), Este Pas y Cambio. Adems en el peri-
dico El Pas (Colombia), el suplemento Petroleum de Reforma, 2VF
OVODB
MPT
WPMVOUBSJPT
DVFOUFO
B
VOP
EF
NJT
QBESFT
NJT

el peridico Libertas, el suplemento Letra S de La Jornada, El BNJHPT
NJ
GBNJMJB
/VODB
:P
FODPOUS
B
3VCO
+BWJFS
+VBO

Grfico de El Universal, la revista Obras de Grupo Expansin, .BOVFM
$BSMPT
3BGBFM
3VCO
"CSBIBN
/PFM
'SBOTIFTDB

y durante tres aos fue corresponsal de Time Inc. en la revista 3JDBSEP
-VJT
"MCFSUP
$VBUSPDJFOUPT
USFJOUB
Z
OVFWF
DVFSQPT

People en Espaol. EF
IPNCSFT
NVKFSFT
Z
OJPT
BTFTJOBEPT
FO
MB
TFNBOB
RVF
NF

Es licenciada en Ciencias de la Comunicacin por la Universi- VO
BM
CMPH
.FOPT
%BT
"RV
EPOEF
MPT
DJVEBEBOPT
TF
PGSF
dad Intercontinental en la Ciudad de Mxico. Adems estudi DFO
DPNP
FNCBMTBNBEPSFT
DJCFSOUJDPT
Z
EVSBOUF
TJFUF
EBT

el diplomado en Anlisis Poltico en el CIDE, y otro en Dere- SBTUSFBO
MPT
DBEWFSFT
EF
MBT
QFSTPOBT
BTFTJOBEBT
FO
MB
HVFSSB

chos Humanos impartido por la Universidad Iberoamericana DPOUSB
FM
OBSDPUSDP

y la Comisin de los Derechos Humanos del Distrito Federal. -PT
OPNCSBO
MPT
DVFOUBO
TFBMBO
FM
MVHBS
Z
FM
EB
RVF

En la sptima edicin del Premio Nacional Rostros de la Discri- BQBSFDJ
FM
DVFSQP
CVTDBO
EBUPT
EF
DNP
FTUBCBO
WFTUJEPT

minacin 2011 obtuvo una mencin honorfica por el reportaje TJ
UFOBO
VO
UBUVBKF
P
VOB
DJDBUSJ[
RVF
BZVEF
B
VO
GBNJMJBS

Todos los caminos de Mier conducen a Roma, Texas publicado B
FODPOUSBSMPT
-PT
IBO
MPDBMJ[BEP
Z
IBZ
IJTUPSJBT
EPOEF
MPT

en Emeequis. GBNJMJBSFT
DPNQBSUJFSPO
FM
OPNCSF
EF
TV
EJGVOUP
QBSB
VOJSMP

149
B
FTUF
BMUBS
EF
MB
NFNPSJB
"T
MP
IJ[P
MB
IFSNBOB
EF
+VBO
NT
EF

NJM
NVFSUFT
QPS
WJPMFODJB
FO
.YJDP
4J
IJDJSBNPT

1BCMP
/F[
.BO[BOP
WDUJNB
EF
MB
WJPMFODJB
VO
DMDVMP
EFM
UJFNQP
JOWFSUJEP
FO
FTUB
UBSFB
IBCSB
RVF
QFOTBS

"
MPT
WPMVOUBSJPT
MFT
FOWBO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
QPS
DPSSFP
RVF
DBEB
QFSTPOB
EFTUJOB
BMSFEFEPS
EF

IPSBT
TFNBOBMFT
QBSB

iBOUFT
RVF
OBEB
RVFSFNPT
BHSBEFDFSUF
RVF
IBZBT
RVFSJEP
SFBMJ[BS
MB
CTRVFEB
FO
WBSJPT
QFSJEJDPT
FTUBEP
QPS
FTUBEP

TVNBSUF
B
FTUF
FTGVFS[P
DPMFDUJWP
UF
OFDFTJUBNPT
BT
DPNP
&M
MVOFT
RVF
MMFH
NJ
UVSOP
TFOU
WSUJHP
BOUF
FTUF
EVFMP

OFDFTJUBNPT
B
DVBMRVJFSB
RVF
RVJFSB
JOWPMVDSBSTF
FO
OVFTUSB
QBSUJDJQBUJWP
Z
TPDJBM
$POU
MPT
DBEWFSFT
EF
QFSTPOBT
FN
MVDIB
DPOUSB
MB
JOEJGFSFODJB
&TUF
USBCBKP
OP
FT
GDJM
FYJHF
CPMTBEBT
EFTDVBSUJ[BEBT
UPSUVSBEBT
BDSJCJMMBEBT
DVFSQPT
FO

UJFNQP
Z
DVJEBEP
QPS
FTP
UF
QFEJNPT
RVF
TFBT
DPOTDJFOUF
EF
FTUBEP
EF
QVUSFGBDDJO
QFSTPOBT
Z
PTBNFOUBT
FODPOUSBEBT
FO

RVF
IBT
BERVJSJEP
VO
DPNQSPNJTP
DPO
FM
CMPH
DPO
RVJFOFT
GPTBT
DMBOEFTUJOBT
FO
WBSJPT
FTUBEPT
EFDBQJUBEPT
HFOUF
BTFTJ
MP
WJTJUBO
DPO
OVFTUSPT
NVFSUPT
Z
DPO
.YJDPw OBEB
EFTQVT
EF
VO
TFDVFTUSP
Z
WBSJPT
NVFSUPT
QPS
HSBOBEBT

&M
JOTUSVDUJWP
JODMVZF
VOB
MJTUB
EF
NT
EF

GVFOUFT
EF
/P
FSB
DPOTDJFOUF
EF
UPEBT
MBT
QFSTPOBT
RVF
DBEB
TFNBOB

JOGPSNBDJO
FOUSF
CMPHT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJO
MPDBMFT
Z
QJFSEFO
MB
WJEB
BOUF
FM
QPEFS
EF
MBT
FTRVJSMBT

OBDJPOBMFT
QBSB
RVF
MPT
WPMVOUBSJPT
FTDBSCFO
FOUSF
MBT
OPUBT
6O
EB
USBT
PUSP
FT
FM
NJTNP
EFSSBNBS
EF
TBOHSF
QFSP

QVCMJDBEBT
Z
EFTFOUJFSSFO
FM
ONFSP
EF
QFSTPOBT
BTFTJOB IBZ
BMHVOPT
JOTUBOUFT
QFPSFT
DPNP
FM

EF
NBS[P
DVBOEP

EBT MB
WPMVOUBSJB
"OB
(BCSJFMB
+JNOF[
DPOU
FM
DVFSQP
EF
VOB

1PS
MB
OPDIF
MPT
WPMVOUBSJPT
SBTUSFBO
B
MBT
WDUJNBT
Z
MBT
CFCJUB
EF

NFTFT
B
RVJFO
MF
NVUJMBSPO
MBT
NBOPT

TVNBO
B
VOB
CBTF
EF
EBUPT
DPOTUSVJEB
DPMFDUJWBNFOUF
B
USB
WT
EFM
CMPH
4VT
OPNCSFT
TPO
EFTHSBOBEPT
VOP
B
VOP
B
USBWT

EF
MB
DVFOUB
!NFOPTEJBTBRVJ
4

-B
BQVFTUB
B
GVUVSP
FT
MPHSBS
VO
NFNPSJBM
RVF
SFDVQFSF

FM
OPNCSF
EF
MBT
NJMFT
EF
QFSTPOBT
NVFSUBT
FO
FTUB
HVFSSB
&M
QBT
TF
EFTJOUFHSB
QFSP
IBZ
HFOUF
iUSBCBKBOEP
QPS
TVFPT

6O
IPNCSF
EF

BPT
EF
FEBE
EF

NFUSPT
EF
WJWJFOEP
SFBMJEBEFTw
%F
FTP
TBCF
NVDIP
!.S$SV[4UBS
RVF

FTUBUVSB
DPNQMFYJO
SFHVMBS
PKPT
DBG
DMBSP
GVF
CBMFBEP
Z
QBTB
TVT
EBT
CJFO
QMBOUBEP
FO
FM
TVFMP
EF
5BNBVMJQBT
4VT

BSSPKBEP
B
MB
QSFTB
5PSSFPODJMMPT
EFM
.VOJDJQJP
EF
7JMMB
.B DBTJ

NJM
TFHVJEPSFT
QFSTPOBT
RVF
NPOJUPSFBO
TVT
NFOTBKFT

UBNPSPT
$IJIVBIVB FO
UVJUFS

MP
DPOPDFO
DPNP
$IVZ

#SJEBO
(BCSJFM
i/w
EF
VO
BP
Z

NFTFT
EF
FEBE
&O

DVBOEP
FOUS
BM
NVOEP
EFM
UVJUFS
NPTUSBCB
TV

NVSJ
B
DPOTFDVFODJB
EF
MBT
IFSJEBT
RVF
TVGSJ
BGVFSB
EF
VO
OPNCSF
Z
SPTUSP
FO
TV
BWBUBS
JNBHFO
QBSB
SFDPOPDFS
B
DBEB

DFOUSP
DPNFSDJBM
FO
MB
DJVEBE
EF
/VFWP
-BSFEP VTVBSJP

QFSP
VO
BP
NT
UBSEF
DVBOEP
UPEP
FO
FM
FTUBEP

.FOPT
%BT
"RV
Z
TVT
WPMVOUBSJPT
JOJDJBSPO
MB
MBCPS
FM

TF
WPMWJ
QMPNB[PT
B
EJFTUSB
Z
TJOJFTUSB
QSFSJ
HVBSEBS
FM

EF
TFQUJFNCSF
EF

Z
DBTJ
EPT
BPT
EFTQVT
IBO
DPOUBEP
BOPOJNBUP

150 151
 &SB
FM
UJFNQP
DVBOEP
MB
HFOUF
QPEB
DPMFDDJPOBS
MPT
DBT i)BZ
NVDIB
HFOUF
B
MB
RVF
MF
EB
NJFEP
UVJUFBS
MPT
SFQPSUFT

RVJMMPT
EF
EJGFSFOUFT
DBMJCSFT
SFHBEPT
QPS
MBT
DBMMFT
EFTQVT
EF
Z
NF
DPNQBSUFO
MB
JOGPSNBDJO
QPS
NFOTBKFT
EJSFDUPT
MMB
MPT
FOGSFOUBNJFOUPT
FOUSF
FM
DSUFM
EFM
(PMGP
Z
-PT
;FUBT
&SB
NBEBT
UFMFGOJDBT
P
QPS
DPSSFP
)BZ
GVODJPOBSJPT
FNQMFBEPT

FM
UJFNQP
FO
FM
RVF
MBT
BVUPSJEBEFT
IBCMBCBO
EF
VO
FTUBEP
FO
EFM
NVOJDJQJP
HFOUF
RVF
OP
QVFEF
IBDFS
OBEB
EF
NBOFSB

QB[
NJFOUSBT
RVF
MPT
SFQPSUFT
FO
MBT
SFEFT
TPDJBMFT
FSBO
EFTDBMJ PDJBM
QFSP
RVF
UJFOFO
HBOBT
EF
BZVEBS
FOUPODFT
NF
QB
DBEPT
DPNP
QBSUF
EF
VOB
iTJDPTJT
TPDJBMw TBO
MPT
SFQPSUFT
Z
ZP
MPT
QVCMJDP
-P
IBHP
QPS
QSPUFHFSOPT

!.S$SV[4UBS
FT
VOP
EF
MPT
NJFNCSPT
EF
MB
SFTJTUFODJB
DPNP
DJVEBEBOPT
5FOHP
GBNJMJB
Z
OP
RVJFSP
RVF
MFT
QBTF

DJCFSOUJDB
Z
IB
FNJUJEP
DFSDB
EF

NJM
UVJUT
NFOTBKFT
EF
OBEB
Z
FTUPT
SFQPSUFT
TFHVSP
RVF
IBO
TBMWBEP
WJEBTw
EJDF


DBSBDUFSFT

%FEJDB
CVFOB
QBSUF
EF
TV
UJFNQP
B
BDUJWBS
WB
TLZQF


BMFSUBT
EF
TFHVSJEBE
B
USBWT
EF
TV
DVFOUB
&M
KPWFO
OBDJEP
FO
VOB
GBNJMJB
EF
DPNFSDJBOUFT
EF
MB

-PT
DJVEBEBOPT
DPOGBO
FO
M
4BCFO
RVF
VO
BWJTP
EF
$JVEBE
EF
.YJDP
Z
BIPSB
EVFP
EF
VOB
UJFOEB
FO
3FZOP
CBMBDFSB
FOGSFOUBNJFOUP
P
EJTUVSCJP
FNJUJEP
EFTEF
TV
TB
MMFWB
VOB
CJUDPSB
EF
HVFSSB
&O
FM
CMPH
IUUQDIVZOFXT
timeline MOFB
EF
UJFNQP
EPOEF
TF
MFFO
MPT
NFOTBKFT

FTU
CMPHTQPUNY
TVCF
FM
SFHJTUSP
EF
MBT
BMFSUBT
RVF
FNJUF
Z
OVUSF

WFSJDBEP EF
JOGPSNBDJO
FM
TJUJP
"T
EPDVNFOUB
MP
TVDFEJEP
FO
MBT

5BNCJO
JODMVZF
SFQPSUFT
EF
MB
TJUVBDJO
FO
MBT
DBSSFUFSBT
[POBT
NT
DPOJDUJWBT

QPSRVF
UJFOF
DPOUBDUPT
DPO
MPT
DBNJPOFSPT
Z
VOB
SFE
EF

!.S$SV[4UBS
OP
FT
FM
OJDP
FO
EBS
BMFSUBT
EF
TFHVSJEBE

VTVBSJPT
RVF
B
USBWT
EF
BMFSUBT
EF
CMBDLCFSSZ
NPOJUPSFBO
FYJTUFO
PUSPT
DJVEBEBOPT
DPNP
!ZFIVBJ
RVF
EFTEF
$JVEBE

EJGFSFOUFT
TFDUPSFT
EF
3FZOPTB
.BEFSP
JOGPSNB
M
FT
VO
KPWFO
EF

BPT
RVF
TF
EFEJDB
B
MBT

-B
FTDFOB
TF
EB
NT
P
NFOPT
BT
WFOUBT
Z
BOEB
QPS
MB
DJVEBE
NPOUBEP
FO
VOB
NPUPDJDMFUB

-B
HFOUF
BOUFT
EF
TBMJS
EFM
USBCBKP
EF
MB
FTDVFMB
P
EF
TV
i5FOHP
DPNP
VOB
EF
MBT
SFHMBT
OVODB
EBS
JOGPSNBDJO

DBTB
DIFDB
MPT
SFQPSUFT
RVF
UVJUFSPT
DPNP
!.S$SV[4UBS
QV BDFSDB
EF
MB
VCJDBDJO
EF
MBT
GVFS[BT
BSNBEBT
Z
FNJUJS
TMP
MBT

CMJDBO
QBSB
JEFOUJDBS
MBT
[POBT
EF
USOTJUP
TFHVSBT
BMFSUBT
RVF
FTUO
WBMJEBEBT
5FOHP
MB
GBDJMJEBE
EF
NPWFSNF

35
!$4*3&:/04"
1SFDBVDJO
HFOUF
FO
MBT
SFBT
EF
FO
NJ
NPUP
Z
DIFDBS
MB
TJUVBDJO
.F
T
MB
DJVEBE
DPNP
TJ

+BSBDIJOB
TVS
Z
TVT
BMSFEFEPSFT
CBMBDFSB
FO
DVSTP
QPS
WBSJBT
GVFSB
VOB
(VB
3PKJ
Z
MFT
QVFEP
EFDJS
B
MPT
DJVEBEBOPT
RV

SFBT
SFZOPTBGPMMPX
SFZOPTB4%3 SVUBT
BMUFSOBUJWBT
UPNBSw
!.S$SV[4UBS
SFQPSUF
HSBOBEB[P
FO
BHFODJB
$IFWSPMFU
!ZFIVBJ
ZB
SFDJCJ
BNFOB[BT
QPS
TV
MBCPS
MF
EJKFSPO

FO
.BUBNPSPT

5BNBVMJQBT RVF
FT
VO
TPQMO
VO
IBMDO
M
OP
TF
BNFESFOUB
QFSP
EFCF

!.S$SV[4UBS

$BNJPOFUB
B[UFL
FO
TFOUJEP
DPOUSBSJP
UFOFS
DVJEBEP
:B
FO
TFQUJFNCSF
EFM

FO
5BNBVMJQBT
BTF
DBMMF
1PSSJP
%B[
FTRVJOB
GFSSPDBSSJM
MB
BCBOEPOBO
Z
TF
NF TJOBSPO
B
VOB
UVJUFSB
DPOPDJEB
FO
MBT
SFEFT
TPDJBMFT
DPNP
MB

UFO
B
DVBSUFSB

3FZOPTBGPMMPX /FOB%-BSFEP

152 153
 -B
QFSJPEJTUB
&MJ[BCFUI
.BDBT
$BTUSP
FSB
MB
NPEFSBEPSB
3PZBMF
"OB
3FOU
VOB
QPQVMBS
UVJUFSB
RVF
EJGVOEF
BMFSUBT

Z
BENJOJTUSBEPSB
EFM
TJUJP
EF
OPUJDJBT
JOEFQFOEJFOUF
XXX EF
TFHVSJEBE
FTUBCB
BI
DFMFCSBOEP
FM
DVNQMFBPT
EF
VOB
EF

OVFWPMBSFEPFOWJWPFTUM
RVF
UFOB
NT
EF

NJM
WJTJUBOUFT
TVT
BNJHBT

"I
TF
IBDB
DBSHP
EF
MPT
DIBUT
DPO
EFOVODJBT
DPOUSB
HSVQPT
!"OB3FOU


ZB
FO
NJ
DBTB
TMP
HPMQFT
Z
MB
IPSSJCMF

EFM
OBSDPUSDP
"EFNT
EF
MB
QHJOB
UFOB
VOB
DVFOUB
FO
FYQFSJFODJB
WJWJEB
FO
FM
$BTJOP
3PZBMF
GVF
VO
BUBRVF
5&
UVJUFS
EPOEF
UBNCJO
TF
IBDBO
EFOVODJBT
BOOJNBT

3303*45"

&M
WJFSOFT

EF
TFQUJFNCSF
BM
TBMJS
EF
MB
SFEBDDJO
EFM
.VDIBT
QFSTPOBT
CVTDBSPO
B
TVT
GBNJMJBSFT
B
USBWT
EF
UP
QFSJEJDP
1SJNFSB
)PSB
EPOEF
USBCBKBCB
MB
QFSJPEJTUB
EPT
MPT
NFEJPT
JODMVZFOEP
UVJUFS
TF
BQPZBSPO
FO
NUZGPMMPX

EFTBQBSFDJ
&TUF
EJBSJP
FT
QSPQJFEBE
EFM
BMDBMEF
EF
/VFWP
FM
IBTIUBH
FUJRVFUB
UFNUJDB

EPOEF
MPT
SFHJPT
TF
DPNQBSUFO

-BSFEP
#FOKBNO
(BMWO
(NF[
JOGPSNBDJO
EF
TJUVBDJPOFT
EF
SJFTHP

&OUSF
MPT
MUJNPT
UVJUT
RVF
FNJUJ
FO
MB
QHJOB
EF
JOUFSOFU
!&EXBSE@#MBDL
"O
OBEB
EF
OPUJDJBT
TPCSF
+PT
+BJ
/VFWP
-BSFEP
&O
7JWP
TF
MFB
VO
GFTUFKP
QPS
MB
iDBDFSBw
EF
NF
'VFOUFT
0WJFEP
1PS
GBWPS
QBTFO
FTUF
UXFFU
!"OB3FOU

[FUBT
HSBDJBT
EF
BOUFNBOP
NUZGPMMPX
$BTJOP3PZBMF


$BDFSJB
EF
SBU[[[
TJ
WFO
B
EPOEF
LPSSFO
FTPT
%&// !"OB3FOU
JEFOUJDBNPT
B
3VCO
.PSBMFT
$BTUJMMP
T

$*&-04
YGB GBMMFDJ
FM
WJFSOFT
MP
WFMBSFNPT
UFOB

BPT
Z
FSB
TV
QSJNFS

%FTEF
MB
DVFOUB
FO
UVJUFS
!OVFWPMBSFEPWJWP
TF
FTDSJCJ EB
FO
FTF
USBCBKP
OVFWPMBSFEP
1SFDBVDJO
FO
DPM
0SBEFM
Z
$BNQBOBSJP
!BOBPTUSJDI
+FOOZ
"MFKBOESB
(BSDB
5PMFEBOP
FTUBCB

DBDFSB
EF
MBDSBT
FO
FTBT
DPMPOJBT
TF
SFQPSUBO
EFUPOBDJPOFT
B
FO
FM
$BTJOP
3PZBMF
IPZ
QPS
GBWPS
TJ
BMHVJFO
TBCF
BMHP
BWJ
MBT

BN TF
35
QPS
GBWPS
!"OB3FOU
!%FTEF-B3JTDB
OVFWPMBSFEP
3&%"%"
%&
-"
10-*$*"
'&%& "
TVT

BPT
"OB3FOU
UJFOF
NT
EF

NJM
TFHVJEPSFT

3"-
$033&5&"/%0
'"-404
53".*5"%03&4
Z
IB
FNJUJEP
DBTJ

NJM
UVJUT
-B
HFOUF
MB
SFDPOPDF
FO
MB

103
16&/5&
**
:"
&3"
)03"
1. DBMMF
MF
BHSBEFDF
TV
MBCPS
B
WFDFT
MF
JOWJUB
MB
DVFOUB
P
IBTUB

&M
DVFSQP
EF
MB
/FOB%-BSFEP
BQBSFDJ
DPO
VO
NFOTBKF
MF
QJEF
SFUSBUBSTF
DPO
FMMB
i$POGBO
FO
N
QPSRVF
UFOHP

i"RV
FTUPZ
QPS
NJT
SFQPSUFT
Z
MPT
TVZPTw
1BSB
BMHVOPT
TF
VOB
SFE
EF
DPOUBDUPT
FOUSF
QFSJPEJTUBT
CPNCFSPT
QPMUJDPT

FRVJWPD
BM
UPNBS
QBSUJEP
QBSB
PUSPT
FSB
VOB
IFSPOB QBSBNEJDPT
RVF
NF
EBO
JOGPSNBDJO
RVF
FMMPT
OP
QVFEFO

&O
.POUFSSFZ
FM
KVFWFT

EF
BHPTUP
EF

FTUBT
SFEFT
EJGVOEJSw
FYQMJDB
WB
TLZQF
EF
DJCFSOBVUBT
EFNPTUSBSPO
TV
VUJMJEBE
BOUF
MB
FNFSHFODJB
"OB
3FOU
OP
IB
TBMJEP
JMFTB
EF
UPEB
FTUB
MBCPS
RVF
SFBMJ[B

&TB
UBSEF
FM
QBT
FTUBCB
EF
MVUP
QPS
MB
NVFSUF
EF

QFS BM
JOGPSNBS
EF
MB
WJPMFODJB
1PS
FM
FTUST
OP
QPEB
FYUFOEFS
OJ

TPOBT
FOUSF
FMMPT
EPT
NVKFSFT
FNCBSB[BEBT
WDUJNBT
EFM
NBOUFOFS
MBT
QJFSOBT
RVJFUBT
UFOB
GVFSUFT
EPMPSFT
EF
DBCF[B

JODFOEJP
QSPWPDBEP
QPS
VO
DPNBOEP
EF
[FUBT
BM
$BTJOP
WNJUPT
Z
IBCB
QFSEJEP
QBSDJBMNFOUF
MB
WJTUB

154 155
 "IPSB
ZB
SFDVQFSBEB
DPOUJOB
TV
USBCBKP
WPMVOUBSJP
EFT &O
FTF
NPNFOUP
FM
HPCJFSOP
FTUBCB
TVNJEP
FO
FM
TJMFODJP

EF
MBT
SFEFT
TPDJBMFT
DPOWFODJEB
EF
RVF
OP
RVJFSF
TFS
iEFTFS BQBSFOUBOEP
VOB
TVQVFTUB
QB[
MPT
NFEJPT
OP
JOGPSNBCBO

UPSB
EF
MB
FTQFSBO[Bw
EF
MB
WJPMFODJB
Z
MPT
DJVEBEBOPT
TMP
UFOBO
B
TV
BMDBODF
MBT

IFSSBNJFOUBT
WJSUVBMFT
QBSB
FOUFSBSTF
EF
MP
RVF
TVDFEB

$JFSUP
FT
RVF
FO
FTB
WPSHJOF
EF
MBT
SFEFT
TPDJBMFT
MB
JO
(


GPSNBDJO
OP
FTUBCB
WFSJDBEB
Z
BMHVOPT
GBMTPT
SVNPSFT
TF

FTQBSDBO
TJO
NFEJS
MBT
DPOTFDVFODJBT
"EFNT
EF
RVF
FM
DSJ
.BSVDIJ
UJFOF
NJFEP
$VBOEP
JOUFOUBT
IBCMBS
DPO
FMMB
TP NFO
PSHBOJ[BEP
VUJMJ[BCB
MB
SFE
DPNP
IFSSBNJFOUB
EF
QSP
CSF
MPT

EBT
RVF
QBT
FO
MB
DSDFM
BDVTBEB
EF
DJCFSUF QBHBOEB
QBSB
EJGVOEJS
WJEFPT
DPO
TVT
BKVTUFT
EF
DVFOUBT
Z

SSPSJTNP
TF
QPOF
OFSWJPTB
&TU
TFHVSB
EF
RVF
MB
FTQBO
B
BDDJPOFT
WJPMFOUBT

USBWT
EF
TV
UFMGPOP
TVT
NFOTBKFT
EF
DPSSFP
Z
MBT
QMUJDBT
-B
OPDIF
EFM
KVFWFT

EF
BHPTUP
EF

FO
MBT
OPUJ
FO
FM
DIBU
DJBT
.BSVDIJ
FTDVDI
BM
1SPDVSBEPS
EF
+VTUJDJB
EF
7FSBDSV[

"
.BSB
EF
+FTT
#SBWP
1BHPEB
DPOPDJEB
DPNP
.BSV 3FZOBMEP
&TDPCBS
BDVTBS
B
BMHVOPT
iJOUFMFDUVBMFTw
EF
QSP
DIJ
Z
B
(JMCFSUP
.BSUOF[
7FSB
FM
HPCJFSOP
EF
7FSBDSV[
MPT
WPDBS
FM
DBPT
TPDJBM
%FTEF
MB
WFSTJO
PDJBM
Z
EF
MPT
NFEJPT

BDVT
EF
UFSSPSJTNP
Z
TBCPUBKF
QPS
EJGVOEJS
FO
GBDFCPPL
Z
EF
DPNVOJDBDJO
MPT
UVJUT
HFOFSBSPO
TJDPTJT
MPT
QBESFT
DP
UVJUFS
JOGPSNBDJO
GBMTB
EF
VO
BUBRVF
EF
HSVQPT
EFM
DSJNFO
SSJFSPO
BUFNPSJ[BEPT
QPS
TVT
IJKPT
B
MBT
FTDVFMBT
Z
BVNFOUB
PSHBOJ[BEP
B
FTDVFMBT
SPO
MPT
BDDJEFOUFT
BVUPNPWJMTUJDPT
&M
GVODJPOBSJP
BNFOB[

-PT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJO
SFFSFO
RVF
.BSVDIJ
FTDSJ DPO
FODBSDFMBSMPT
CJ
FO
TV
NVSP
i1PS
GBWPS
WBZBO
QPS
TVT
IJKPT
4FEFOB
TVHJF
i"M
EB
TJHVJFOUF
NJ
IJKB
NF
MMBN
QBSB
EFDJSNF
RVF
IB
SF
Z
PSEFOB
FM
EFTBMPKP
EF
MBT
FTDVFMBTw

CBO
JEP
VOPT
IPNCSFT
B
TV
DBTB
QBSB
RVF
TBMJFSB
MF
RVJUBSPO

/P
FSB
MB
QSJNFSB
WF[
RVF
QSFWFOB
B
TVT
BNJHPT
FO
GBDFCPPL
FM
NFEJEPS
EF
MB
MV[
MVFHP
MB
BCPGFUFBSPO
Z
MF
QJEJFSPO
RVF

TPCSF
BMHVOB
TJUVBDJO
EF
SJFTHP
BOUF
MB
JOTFHVSJEBE
EFM
FTUBEP
NF
EJKFSB
RVF
TJ
OP
NF
DBMMBCB
MB
NBUBSBO
4V
IJKP
EF
TFJT

.BSVDIJ
DPNFO[
B
VTBS
MBT
SFEFT
TPDJBMFT
QPS
EJWFSTJO
BPT
RVJTP
EFGFOEFSMB
MP
BWFOUBSPO
DPOUSB
MB
QBSFE
Z
TF
HPM
QFSP
EFTQVT
TF
EJP
DVFOUB
RVF
GSFOUF
B
MB
WJPMFODJB
HFOFSBEB
QF
MB
DBCF[Bw
QPS
FM
OBSDPUSDP
QPEBO
TFS
VO
JOTUSVNFOUP
EF
QSPUFDDJO
.BSVDIJ
QPTUF
FO
TV
GBDFCPPL
MP
TVDFEJEP
Z
BOVODJ
RVF

DJVEBEBOB
NVZ
QPEFSPTP
"VORVF
QSFTVNF
DPNP
DJFSUPT
MB
OP
QVCMJDBSB
NT
4BMJ
B
MB
DBMMF
CVTDBOEP
USBORVJMJ[BSTF
Z

NBZPSB
EF
TVT
SFQPSUFT
BDFQUB
RVF
BMHVOPT
DBSFDBO
EF
BI
MB
BQSFIFOEJFSPO
VOPT
IPNCSFT
WFTUJEPT
EF
DJWJM
TVTUFOUP
&TUP
BCPO
BM
EFCBUF
OBDJPOBM
TPCSF
MB
QPDB
NBEV .T
P
NFOPT
BM
NJTNP
UJFNQP
FO
RVF
.BSVDIJ
QVCMJ
SBDJO
EF
MBT
IFSSBNJFOUBT
WJSUVBMFT
DPNP
JOTUSVNFOUPT
EF
D
TPCSF
FM
TVQVFTUP
EFTBMPKP
EF
FTDVFMBT
(JMCFSUP
.BSUOF[

JOGPSNBDJO
WFSB[
7FSB
VO
QSPGFTPS
EF
NBUFNUJDBT
EF

BPT
EJGVOEJ
FM

156 157
QSFTVOUP
TFDVFTUSP
EF
BMVNOPT
MVFHP
EF
RVF
TV
DVBEB
MF
DVBUSP
BPT
EF
QSJTJO
Z
NVMUB
EF

B
NJM
EBT
EF
TBMBSJP

IJ[P
FM
DPNFOUBSJP
QPS
UFMGPOP B
RVJFO
JODVSSB
FO
FM
EFMJUP
EF
iQFSUVSCBDJO
EFM
PSEFO
Q

i$POSNP
FO
MB
&TD
+PSHF
"SSPZP
EF
MB
$PM
$BSSBO[B
CMJDPw
RVF
JODMVZF
MB
EJGVTJO
EF
SVNPSFT
QPS
SFEFT
TPDJBMFT

TF
MMFWBSPO

OJPT
HSVQP
BSNBEP
QTJDPTJT
UPUBM
FO
MB
[POBw
-B
MFHJTMBDJO
GVF
CBVUJ[BEB

DPNP
-FZ
%VBSUF
UVJUF
EFTEF
TV
DVFOUB
!HJMJVT@
RVJFO
FO
FTF
NPNFOUP
%FTEF
FM
DJCFSFTQBDJP
MPT
DJVEBEBOPT
SFBDDJPOBSPO
BM
JO
UFOB
TMP

TFHVJEPSFT
Z
IBCB
FOWJBEP

UVJUT


UFOUP
EF
SFQSFTJO
M
EJDF
RVF
FM
NFOTBKF
FOWJBEP
BMSFEFEPS
EF
MBT

EF
MB
!FM@HSFDP
4BCFT2VF&M(PCJFSOP.JFOUF$VBOEP
OP

NBBOB
GVF
NPEJDBEP
QVFT
OVODB
EJP
QPS
DPOSNBEP
FM
RVJFSFO
RVF
UF
FOUFSFT
EF
MBT
CBMBDFSBT
MFWBOUPOFT
Z
OBSDP

IFDIP
OJ
IBCM
EF
MB
TJDPTJT
HFOFSBM

Z
IBDFO
MB
-FZ+BWJFS%VBSUF

WFSGPMMPX
&M
EB
EF
TV
EFUFODJO
IPNCSFT
WFTUJEPT
EF
DJWJM
MMFHBSPO
1BSB
MB
$PNJTJO
/BDJPOBM
EF
MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
FTB

IBTUB
EPOEF
JNQBSUB
DMBTFT
QBSB
BQSFIFOEFSMP
7JBKBCBO
B
OPSNBUJWB
BUFOUB
DPOUSB
MB
MJCFSUBE
EF
FYQSFTJO
Z
DSJNJOB
CPSEP
EF
USFT
DBNJPOFUBT
Z
TF
MP
MMFWBSPO
TJO
FYQMJDBDJO
MJ[B
FM
VTP
EF
MBT
IFSSBNJFOUBT
WJSUVBMFT
-B
MFZ
IBTUB
BIPSB

i:P
QFOT
RVF
FSB
VO
MFWBOUO
TMP
DPNQBSBSPO
NJ
DBSB
TJHVF
WJHFOUF

DPO
MB
EF
VOB
GPUP
RVF
USBBO
Z
NF
MMFWBSPO
EF
#PDB
EFM
3P
&M

EF
TFQUJFNCSF
.BSVDIJ
Z
(JMCFSUP
GVFSPO
MJCFSBEPT

B
9BMBQB
.F
JOUFSSPHBSPO
QPS
DBTJ

IPSBTw
%VSBOUF
FTF
.BSVDIJ
TF
EFK
BCSB[BS
QPS
TV
IJKP
FM
FYEFMBOUFSP
EF
MPT
5J
UJFNQP
FM
QSPGFTPS
TVGSJ
JOUJNJEBDJPOFT
QPS
QBSUF
EF
3FNJ CVSPOFT
3PKPT

HJP
0SUJ[
UJUVMBS
EF
MB
%JSFDDJO
(FOFSBM
EF
1SFWFODJO
Z
"
(JMCFSUP
MP
FTQFSBCB
TV
NBESF
BGVFSB
EF
MB
QSJTJO
"IP
3FBEBQUBDJO
4PDJBM
QBSB
SNBS
VO
EPDVNFOUP
DVZP
DPOUF SB
FTU
DPNQMFUBNFOUF
SFDVQFSBEP
QVFT
DPNP
QSPEVDUP
EFM

OJEP
OP
QVEP
DPOPDFS FTUST
EF
MB
EFUFODJO
TVGSJ
VOB
QBSMJTJT
GBDJBM

)BTUB
PDIP
IPSBT
EFTQVT
EF
TV
EFUFODJO
B
(JMCFSUP
MF
EF &TF
EB
FM
USJOBS
EF
UVJUFS
TF
IJ[P
QSFTFOUF
DPO
MPT
NFOTBKFT

KBSPO
IBDFS
VOB
MMBNBEB
QBSB
BWJTBS
EOEF
TF
FODPOUSBCB
4V
EF
VTVBSJPT
BMFSUBOEP
TPCSF
FM
BCBOEPOP
EF
EPT
DBNJPOFUBT

NBESF
ZB
MP
IBCB
WJTUP
FO
MB
UFMFWJTJO
QVFT
MBT
BVUPSJEBEFT
DPO

DBEWFSFT
FO
MB
WB
QCMJDB

EJFSPO
B
DPOPDFS
MB
OPUJDJB
EF
MB
DBQUVSB
EF
MPT
UVJUFSPT
i&WJUFO
1MB[B
EF
MBT
"NSJDBTw
i)BZ
IPNCSFT
BSNBEPTw

(JMCFSUP
Z
.BSVDIJ
QFSNBOFDJFSPO
QSFTPT
DBTJ
VO
NFT
DPO
i/P
TPO
TPMEBEPT
P
NBSJOPT
TVT
DBSBT
FTUO
DVCJFSUBTw
JO
MB
BNFOB[B
EF
TFS
DPOEFOBEPT
B

BPT
EF
DSDFM
BDVTBEPT
EF
GPSNBCBO
BOUFT
EF
RVF
MPT
QPMJDBT
P
MPT
QFSJPEJTUBT
MMFHBSBO

UFSSPSJTNP

BM
MVHBS
DFSDB
EF
MB
TFEF
EFM
&ODVFOUSP
/BDJPOBM
EF
1SFTJ
1PS
QSFTJPOFT
TPDJBMFT
Z
QPMUJDBT
FM
QSJJTUB
+BWJFS
%VBSUF
EFOUFT
EF
5SJCVOBMFT
4VQFSJPSFT
Z
1SPDVSBEPSFT
(FOFSBMFT
EF

BOVODJ
WB
UVJUFS
RVF
TV
HPCJFSOP
EFTJTUB
EF
QSFTFOUBS
MPT
+VTUJDJB
RVF
TF
JOBVHVSBSB
NJOVUPT
EFTQVT
DBSHPT
EF
UFSSPSJTNP
QFSP
B
DBNCJP
FM
$POHSFTP
EFM
FTUBEP
!FMWFSHPO
!+BWJFS@%VBSUF
&4504
/0
40/

BQSPC
VOB
OVFWB
HVSB
EFMJDUJWB
RVF
QFOBMJ[B
DPO
VOP
B
i36.03&4w
%&
58*55&304w5&3303*45"4w


158 159
$"%7&3&4
&/
16&/5&
7*"-
&/
7&3"$36;

MB
QSPQVFTUB
EF
IBDFS
VOB
DBNQBB
QBSB
RVF
MB
HFOUF
DPOP
WFSGPMMPX DJFSB
MPT
UFTUJNPOJPT
EF
MBT
WDUJNBT
EPDVNFOUBEPT
QPS
FM

!PNPOESB
%JDFO
RVF
!+BWJFS@%VBSUF
WB
B
EFNBOEBS
B
MPT
DPMFDUJWP
&NFSHFODJB.9
DBEWFSFT
EF
1MB[B
MBT
"NSJDBT
QPS
QFSUVSCBS
FM
PSEFO
QCMJDP &OUPODFT
OP
JNBHJOBCBO
FM
OPNCSF
EF
MB
BHSVQBDJO
OJ

RVF
TV
YJUP
TF
MPHSBSB
HSBDJBT
B
MBT
SFEFT
TPDJBMFT
Z
OP
B
MB

UFMFWJTJO
DPNP
MP
TVQVTJFSPO
&




&NQF[BSPO
MBT
KVOUBT
FUFSOBT
VOB
QFSTPOB
TVN
B
MB
PUSB

IBTUB
RVF
EPT
NFTFT
EFTQVT
MMFH
FM
EB
EF
HSBCBS
MPT
EPMPSFT

-B
OPDIF
FO
RVF
DPOPD
B
USFT
EF
MPT
JOUFHSBOUFT
EF
MB
DPNJ EF
MBT
WDUJNBT
FO
WP[
EF
GBNPTPT
DPNP
%JFHP
-VOB
%FNJO

TJO
EF
SFEFT
TPDJBMFT
EF
&M
(SJUP
.T
'VFSUF
FOUFOE
FM
QPS
#JDIJS
0GFMJB
.FEJOB
)DUPS
#POJMMB
&MZ
(VFSSB
5JBS

RV
EF
MB
GVFS[B
EF
MB
DBNQBB
FOMPT[BQBUPTEFMPUSP
-B
BD 4DBOEB

USJ[
4PQIJF
"MFYBOEFS
MB
QSPEVDUPSB
EF
DJOF
,BSMB
#VLBOU[
i4F
USBUB
EF
FOUFOEFS
OP
EF
SFQSFTFOUBSw
EJDF
4PQIJF
RVJFO

Z
FM
BDBENJDP
+PSHF
-JOBSFT
EFTCPSEBO
FOFSHB
BEFNT
EF
TFS
VOB
EF
MBT
SFTQPOTBCMFT
EF
SFEFT
TPDJBMFT
QBSUJ
-BT
JEFBT
MFT
VZFO
Z
IBTUB
QBSFDJFSB
RVF
EJFSPO
VO
OVF DJQ
FO
MB
DBNQBB
i-PT
BDUPSFT
FOUSBSPO
FO
VOB
WFSEBEFSB

WP
TFOUJEP
B
TVT
WJEBT
B
USBWT
EF
&M
(SJUP
.T
'VFSUF
TFOTBDJO
EF
FNQBUB
$VBOEP
TBM
EFM
GPSP
TFOUB
DPNP
TJ

$PNP
DPMFDUJWP
FTUO
QSFPDVQBEPT
QPS
MB
WJPMFODJB
IVCJFSB
TBMJEP
EF
VO
WFMBUPSJP
B
EPOEF
GVJTUF
B
EBS
UV
BQPZP

4FHO
TVT
DMDVMPT
TJ
HVBSESBNPT
VO
NJOVUP
EF
TJMFO B
VO
BNJHPw

DJP
QPS
DBEB
NVFSUP
EF
FTUB
HVFSSB
FTUBSBNPT

EBT
TJO
-PT
BDUPSFT
QSFTUBSPO
TV
WP[
B
MBT
WDUJNBT
NJFOUSBT
FO
FM

QBMBCSBT
GPSP
MPT
GBNJMJBSFT
PCTFSWBCBO
MB
HSBCBDJO
DPO
MBT
GPUPT
EF

4JMFODJP
4JMFODJP
4JMFODJP
TVT
TFSFT
RVFSJEPT
FOUSF
MBT
NBOPT

1FSP
FMMPT
FTUO
BRV
EJTQVFTUPT
B
HSJUBS
QBSB
IBDFS
DPO &O
MPT
BOVODJPT
TF
FTDVDIBCBO
UFTUJNPOJPT
DPNP
TUF
DJFODJB
EF
RVF
MPT
DVFSQPT
EF
UPEPT
MPT
BTFTJOBEPT
QVFEFO
.J
OPNCSF
FT
.FMDIPS
'MPSFT
TPZ
EFM
&TUBEP
EF
.YJDP

MMFOBS
FM
'PSP
4PM
FO
MB
$JVEBE
EF
.YJDP
.J
IJKP
FT
.FMDIPS
'MPSFT
)FSOOEF[
NFKPS
DPOPDJEP
DPNP

"
MPT

BSUJTUBT
DJOFBTUBT
GPUHSBGPT
Z
QSPEVDUPSFT
RVF
FM
7BRVFSP
(BMDUJDP
FT
BSUJTUB
QFSGPSNFS
&M

EF
GFCSFSP
EF

GPSNBO
FM
DPMFDUJWP
WJODVMBEP
BM
.PWJNJFOUP
QPS
MB
1B[
DPO

GVF
TFDVFTUSBEP
QPS
MB
QPMJDB
SFHJB
QPS
MBT
QBUSVMMBT

+VTUJDJB
Z
%JHOJEBE
FODBCF[BEP
QPS
FM
QPFUB
+BWJFS
4JDJMJB
TF


Z

-FWBOU
MB
EFOVODJB
Z
OVODB
NF
IBO
IFDIP

MFT
BDBC
MB
BQBUB
Z
RVJFSFO
UFSNJOBS
DPO
MB
HVFSSB
DBTP
QFSP
ZP
TJHP
BRV
CVTDBOEP
KVTUJDJB

"IPSB
TPO
HSJUPOFT
%VSBOUF
MPT
EBT
EF
HSBCBDJO
BTFTJOBSPO
B
/FQPNVDFOP

-B
QSJNFSB
JEFB
QBSB
PSHBOJ[BSTF
MB
UVWJFSPO
MPT
BDUPSFT
.PSFOP
VOP
EF
MPT
BDUJWJTUBT
EFM
.PWJNJFOUP
QPS
MB
1B[
RVF

*MTF
4BMBT
Z
%BOJFM
(JNOF[
$BDIP
$POWPDBSPO
B
PUSPT
DPO
QFEB
KVTUJDJB
QPS
MB
EFUFODJO
JMFHBM
Z
EFTBQBSJDJO
EF
TV
IJKP

160 161
 "O
BT
TJHVJFSPO
Z
FM
TQPU
RVF
ZB
UJFOF
NJMFT
EF
WJTJUBT
FO
TJFSPO
FO
DPOUBDUP
B
WDUJNBT
DPO
QFSTPOBT
RVF
QPEBO

ZPVUVCF
DPODMVB BZVEBSMPT
DPNP
VO
DPMFDUJWP
EF
QTJDMPHPT
WPMVOUBSJPT

"
N
TF
NF
RVJUB
FM
NJFEP
DVBOEP
DBNJOBNPT
UPEPT
RVF
BZVEBO
B
MB
HFOUF
B
TPCSFMMFWBS
TV
EVFMP

KVOUPT
TF
TJFOUF
GVFS[B
:P
MVDIP
QPSRVF
MP
RVF
NF
QBT
B
i&ODPOUSBNPT
RVF
BIPSB
TPNPT
NT
MPT
RVF
RVFSFNPT

N
OP
UF
QBTF
B
UJ
OVODB
:P
TVFP
QPS
VO
MVHBS
FO
EPOEF
IBDFS
BMHP
MPT
RVF
UFOFNPT
NQFUV
SFWPMVDJPOBSJP
QFSP

QVFEBO
DSFDFS
OVFTUSPT
IJKPT
6TUFEFT
OPT
DPOUBHJBO
MB
GVFS OP
TBCFNPT
DNP
FODPOUSBSOPTw
EJDF
,BSMB

[B
DVBOEP
TFOUJNPT
RVF
ZB
OP
QPEFNPT
-PT
OFDFTJUBNPT

&TDVDIFO
WBOPT
QBSFNPT
FTUB
HVFSSB

%FTQVT
EFM

EF
FOFSP
EF

DVBOEP
GVF
MB
QSFTFO /


UBDJO
EF
MB
DBNQBB
FO
FM
5FBUSP
EF
MB
$JVEBE
TF
RVFEB
SPO
BTPNCSBEPT
QPS
MB
SFTQVFTUB
EF
MB
HFOUF
B
QFTBS
EF
RVF
&SB
MB
OPDIF
EFM

EF
FOFSP
EF

"M
NFOPT

HBUJMMFSPT

OJ
5FMFWJTB
OJ
57
"[UFDB
BDDFEJFSPO
B
QBVUBS
FO
TV
QSPHSB FOUSBSPO
EJTQBSBOEP
B
VOB
FTUB
EF
DVNQMFBPT
FO
7JMMBT
EF

NBDJO
MB
DBNQBB
4BMWSDBS
$JVEBE
+VSF[
Z
BTFTJOBSPO
B

FTUVEJBOUFT

$PO
FM
BQPZP
EF
UVJUFSPT
Z
EFGFOTPSFT
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
%FTQVT
EJTQBSPT
EF

DBSBDUFSFT
GVFSPO
QFSNFBOEP
FM

DPNP
+FTT
!SPCMFTNBMPPG
Z
%BOJFM
(FSTIFOTPO
!BMDPOTV DJCFSFTQBDJP
-PT
UVJUFSPT
FO
MB
$JVEBE
EF
.YJDP
TF
PSHBOJ
NJEPS
MB
DBNQBB
FO
MBT
SFEFT
TPDJBMFT
TF
IJ[P
WJSBM
[BSPO
EFDJEJFSPO
TBMJS
EF
TVT
DBTBT
EJSJHJSTF
BM
OHFM
EF
MB

i-PT
DPSSFPT
FMFDUSOJDPT
EFM
NPWJNJFOUP
TF
TBUVSBCBO
*OEFQFOEFODJB
MMFWBS
MBT
JNHFOFT
EF
MPT
KWFOFT
BTFTJOBEPT

IBCB
NVDIBT
SFBDDJPOFT
FO
GBDFCPPL
Z
NVDIBT
NFODJPOFT
FO
Z
DVCSJS
MB
FTDBMJOBUB
EFM
NPOVNFOUP
DPO
WFMBEPSBT
$BEB

UVJUFSw
EJDF
4PQIJF
NJFOUSBT
EB
VO
TPSCP
B
TV
DBG
IPSB
EF
MB
WJHJMJB
FTUBCB
EFEJDBEB
B
VOP
EF
FTUPT

FTUVEJBOUFT

5FOBO
RVF
PSHBOJ[BSTF
QSPOUP
QBSB
BUFOEFS
B
UPEPT
FTPT
NBTBDSBEPT
B
DBTJ
EPT
NJM
LJMNFUSPT
EF
EJTUBODJB

DJVEBEBOPT
RVF
BZVEBO
B
FODPOUSBS
QFSTPOBT
EFTBQBSFDJ -B
JOEJHOBDJO
DPNFO[
B
QSPQBHBSTF
FO
MBT
DVFOUBT
EF

EBT
DPNQBSUBO
TV
EFTPMBDJO
QPS
FM
EVFMP
EF
BMHO
GBNJMJBS
!STOVOF[
!11NFSJOP
Z
!SPCMFTNBMPPG
Z
QSPOUP
TF
TVNBSPO

NBOJGFTUBCBO
TVT
HBOBT
EF
BZVEBS
B
GSFOBS
MB
WJPMFODJB
NVDIPT
NT
QBSB
MMFWBS
MBT
DPOTJHOBT
EF
UVJUFS
B
MB
DBMMF
Z
TFS

F
JODMVTP
MPT
DVFTUJPOBCBO
QBSUF
EF
MB
WJHJMJB
QBSB
IPOSBS
MB
NFNPSJB
EF
MPT

KWFOFT

{:B
NF
QVTF
FO
FOMPT[BQBUPTEFMPUSP
Z
BIPSB
RV
MFBO
i!"SBN#BSSB
-F
QSFOE
VOB
WFMB
B
&EHBS
.BSUO
%B[

FO
BMHVOPT
NFOTBKFT
.BDBT
RVF
UFOB
IBDF

EBT
NJ
FEBE
Yw
TF
MFB
FO

i:P
TFOUB
BOHVTUJB
)BCB
NVDIPT
HSJUPT
EFTFTQFSBEPT
FO
VOP
EF
MPT
NJMFT
EF
UVJUT

MBT
SFEFT
TPDJBMFTw
DPOFTB
4PQIJF
BM
SFDPSEBS
MB
FYQFSJFODJB
%FTEF
+BQO
EPOEF
TF
FODPOUSBCB
EF
HJSB
FM
QSFTJEFOUF

&OUPODFT
TF
EFEJDBSPO
B
WJODVMBS
B
MBT
QFSTPOBT
RVF
'FMJQF
$BMEFSO
EFDMBS
RVF
MPT
KWFOFT
NBTBDSBEPT
FSBO
JOUF
UFOBO
MB
JORVJFUVE
EF
IBDFS
QSPZFDUPT
FO
MPT
FTUBEPT
QV HSBOUFT
EF
QBOEJMMBT
BVORVF
EFTQVT
SFDPOPDJ
TV
JOPDFODJB

162 163
 !EBOZDSVZ
Y
/J
FO
+VSF[
OJ
FO
OJOHO
MVHBS
3FZOPTB
$JVEBE
7JDUPSJB
4BMUJMMP
(VBZNBT
)FSNPTJMMP

EFM
NVOEP
FM
NJFEP
Z
MB
WJPMFODJB
OP
QVFEFO
TFHVJS
BWBO 7FSBDSV[
/BZBSJU
1VFCMB
Z
4FBUUMF
[BOEP
BM[B
MB
WP[
Z
TF
IBS
MB
MV[ i'PSNBNPT
VO
DPMFDUJWP
BQSPWFDIBOEP
MBT
OVFWBT

!EJPT@QBESF
%JPT
%FKFNPT
MB
JSPOB
VO
SBUP
Z
BQPZF UFDOPMPHBT
DPO
MB
JEFB
EF
RVF
FO
FM
BDUVBM
DPOUFYUP
EF

NPT
MB
WJHJMJBQPS+VBSF[
Z
Y
QBSB
RVF
FTUB
DJVEBE
EFK
WJPMFODJB
MB
JOGPSNBDJO
EFCF
BQPSUBS
B
MPT
DJVEBEBOPT

EF
TFS
FM
*OFSOP
FO
MB
UJFSSB
IFSSBNJFOUBT
QBSB
FOUFOEFS
MP
RVF
QBTB
TPCSF
UPEP
BOUF

$PNP
TF
OBSSB
FO
FM
MJCSP
$JVEBEBOPTNY
EFTEF
0BYBDB
MPT
QFMJHSPT
RVF
BGSPOUB
FM
QFSJPEJTNP
USBEJDJPOBMw
DVFOUB

MB
BCPHBEB
,BSJOB
$PSUT
!LBSJOB
EFTF
VOJSTF
B
MB
3PCMFT
.BMPPG


QSPUFTUB
Z
DBNCJ
TV
BWBUBS
QPS
VOB
WFMBEPSB
1JEJ
RVF
PUSPT
$PNP
DPOUJOHFOUF
IBO
SFBMJ[BEP
BDDJPOFT
QBSB
FYJHJS

IJDJFSBO
MP
NJTNP
Z
FO
QPDP
UJFNQP
VO
HSBO
ONFSP
EF
UVJ MB
QSPUFDDJO
B
EFGFOTPSFT
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
EFNBO
UFSPT
GPSNBSPO
QBSUF
EF
VOB
NBOJGFTUBDJO
WJTVBM
Z
TPMJEBSJB
EBS
KVTUJDJB
QPS
FM
JODFOEJP
EF
MB
HVBSEFSB
"#$
EPOEF

DPO
MPT
QBSJFOUFT
EF
MBT
WDUJNBT
NVSJFSPO

OJPT
Z
QPS
FM
BTFTJOBUP
EF
MB
BDUJWJTUB
.B
i2VFSBNPT
RVF
MPT
GBNJMJBSFT
TF
TJOUJFSBO
BDPNQBBEPT
SJTFMB
&TDPCFEP
RVJFO
QFSTJHVJ
BM
IPNJDJEB
EF
TV
IJKB

FO
TV
EPMPS
5BNCJO
TJSWJ
QBSB
QBTBS
EFM
UVJUFS
B
MB
DBMMF
3VC
Z
FYIJCJ
MB
JODBQBDJEBE
HVCFSOBNFOUBM
QBSB
IB
TFHVJS
DPOTUSVZFOEP
DJVEBEBOB
Z
PCMJHBS
B
MPT
NFEJPT
DPO DFSMP
5BNCJO
IBO
UFKJEP
TPMJEBSJEBE
DPO
NPWJNJFOUPT

WFODJPOBMFT
B
IBCMBS
EF
MB
NBTBDSFw
SFDVFSEB
!BMDPOTVNJEPS DPNP
-PT
2VFSFNPT
7JWPT
RVF
BM[
MB
WP[
QPS
BHSFTJPOFT

&OUPODFT
QBSFDB
RVF
BMHP
QPEFSPTP
FTUBCB
USJOBOEP
BMM
B
QFSJPEJTUBT
Z
-B
$BSBWBOB
EFM
$POTVFMP
RVF
DSV[
FM

BSSJCB OPSUF
EFM
QBT
QBSB
FODPOUSBSTF
DPO
MPT
GBNJMJBSFT
EF
MBT

-PT
UVJUFSBDUJWJTUBT
%BOJFM
(FSTIFOTPO
Z
3PCMFT
.B WDUJNBT
EF
MB
HVFSSB

MPPG
TPO
PQUJNJTUBT
BVORVF
TBCFO
RVF
UVJUFS
TJHVF
TJFOEP
&M
DPOUJOHFOUF
FT
TFHVJEP
QPS
NT
EF

NJM
QFSTPOBT

FM
FTQBDJP
EF
VOB
NJOPSB
NPUJWBEB
F
JOGPSNBEB
QFSP
NJ RVJFOFT
USBCBKBO
DPNP
EJDFO
QBSB
GPSNBS
DJVEBEBOB
F
JO
OPSB UFOUBS
VO
DBNCJP
FO
FTUF
QBT

)BO
FNQMFBEP
TV
QPEFS
EF
DPOWPDBUPSJB
FO
FTUB
SFE
DJ
CFSOUJDB
QBSB
JOUFOUBS
EFSSJCBS
FM
PCTUDVMP
GTJDP
QBSB
MB

PSHBOJ[BDJO
TPDJBM
*NBHJOBO
MB
SFE
DPNP
DBKB
EF
SFTPOBO /


DJB
QBSB
FYQSFTBS
FM
EFTDPOUFOUP
-B
WFO
DPNP
VO
NFEJP

EF
DPNVOJDBDJO
BMUFSOBUJWP
UJM
QBSB
IBDFS
BDUJWJTNP
FO
&O
MB
WJEB
IBZ
NPNFOUPT
RVF
TBDVEFO
Z
UF
FODVFOUSBT
CBKP

MOFB
Z
VOB
WB
EF
QSFTJO
DPMFDUJWB EPT
PQDJPOFT
P
UF
RVFEBT
NJSBOEP
FM
EFSSVNCF
P
BTVNFT

)PZ
TF
IBDFO
MMBNBS
!DPOUJOHFOUFNY
VO
HSVQP
DPNQVFT IBDFS
BMHP
QPS
DBNCJBSMP
"
MB
DBUBMBOB
-PMJUB
#PTDI
FTB

UP
QPS
ODMFPT
DPO
WJEB
QSPQJB
FO
.POUFSSFZ
(VBEBMBKBSB
EJTZVOUJWB
MF
MMFH
VO
NFT
EF
BHPTUP
DVBOEP
FTUBCB
FO
&T

164 165
QBB
Z
TVQP
RVF
FO
.YJDP
VOPT
DSJNJOBMFT
TFDVFTUSBSPO
B

i-P
RVF
IBDFNPT
DPO
FTUF
FTGVFS[P
FT
DPNP
NBOEBS
NFO
NJHSBOUFT
EF
$FOUSP
Z
4VEBNSJDB
JOUFOUBSPO
FYUPSTJPOBSMPT
TBKFT
FO
CPUFMMBT
B
USBWT
EF
MB
SFE
TJFNQSF
QFOTBOEP
FO
RV

SFDMVUBSMPT
Z
BM
OP
MPHSBSMP
MFT
EJTQBSBSPO
QPS
MB
FTQBMEB
4VT
FT
MP
NT
VSHFOUF
RVF
MF
TVDFEF
BM
QBT
:
FTUPZ
DPOWFODJEB
EF

DVFSQPT
GVFSPO
BQJMBEPT
FO
VOB
CPEFHB
BCBOEPOBEB
FO
FM
NV RVF
MP
RVF
IBDFNPT
HFOFSB
FTQFSBO[Bw

OJDJQJP
EF
4BO
'FSOBOEP
5BNBVMJQBT 4V
USBCBKP
IB
EBEP
SFTVMUBEPT
-PMJUB
OPWFMJTUB
Z
MTPGB
BCSJ
TV
DPSSFP
FMFDUSOJ 3FBMJ[BSPO
B
USBWT
EF
UFYUPT
VO
NBQB
EF
MB
WJPMFODJB
FO

DP
Z
NBOE
VO
NFOTBKF
B
MPT
BNJHPT
Z
DPOPDJEPT
RVF
IJ[P
FM
DPOUJOFOUF
USBUBSPO
EF
FWJUBS
FM
DJFSSF
EFM
BMCFSHVF
QBSB

DVBOEP
WJWJ
Z
TF
FOBNPS
EF
.YJDP


NVKFSFT
EF
MB
QFSJPEJTUB
-ZEJB
$BDIP
MBO[BSPO
VO
OVFWP

{$VOUPT
TPNPT
Z
RV
QPEFNPT
IBDFS
QSFHVOU
QSPZFDUP
EPOEF
MB
HFOUF
DVFOUB
TVT
QFTBEJMMBT
EF
HVFSSB
Z

DPOWFODJEB
EF
RVF
MP
PDVSSJEP
EFCB
SFTPMWFSTF
EFTEF
EJGF DPOWPDBSPO
B
QSPUFTUBT
FO
WBSJPT
QBTFT
FVSPQFPT
DPO
VO
MMB
SFOUFT
QVOUPT
EF
WJTUB
NBEP
B
EFUFOFS
MB
TBOHSF
RVF
DPSSF
FO
.YJDP
&ODPOUS
NVDIB
HFOUF
EFTFPTB
EF
TBDVEJSTF
MB
QFSQMFKJEBE
Z
5BNCJO
JOTQJSBEPT
FO
MB
DPMPNCJBOB
3BEJP
$BSBDPM
RVF

SFFYJPOBS
TPCSF
MB

HVFSSB
DPOUSB
FM
OBSDP
B
USBWT
EF
MB
FTDSJUVSB
NBOEB
NFOTBKFT
B
MPT
TFDVFTUSBEPT
BCSJFSPO
VO
FTQBDJP
B
USB
-PMJUB
MFT
QJEJ
RVF
VOJFSBO
TVT
QMVNBT
EPOBSBO
TV
UJFN WT
EF
DBSUBT
QBSB
EBS
WP[
B
MPT
GBNJMJBSFT
BNJHPT
Z
DPMFHBT

QP
Z
DPOTUSVZFSBO
KVOUPT
VO
CMPH
RVF
DPO
FM
QBTP
EFM
UJFNQP
EF
QFSTPOBT
EFTBQBSFDJEBT

DSFDJ
Z
NVU
FO
QPSUBM
"
UPEP
FTUF
FTGVFS[P
MF
EJFSPO
FM
:B
-PVSEFT
MF
FTDSJCJ
B
TV
IJKP
,SJTUJBO
,BSJN
'MPSFT

OPNCSF
EF
/VFTUSB
"QBSFOUF
3FOEJDJO
QFOTBOEP
FO
MB
GBMUB
)VFSUB
&M
KPWFO
EFTBQBSFDJ
FM

EF
BHPTUP
EF

DVBOEP

EF
VO
NFEJP
EF
SFDPOTUSVDDJO
EFTBIPHP
NFNPSJB
SFGVHJP
TBMJ
B
USBCBKBS
EF
7JMMB
+VSF[
/VFWP
-FO
SVNCP
B
1JF
MVDIB
Z
SFFKP
EF
JOEJHOBDJO
ESBT
/FHSBT
$PBIVJMB
FO
VOB
DBNJPOFUB
OJTTBO
DPO
DBKB

%F
B
QPDP
Z
DPO
NVDIP
FTGVFS[P
DPNFO[BSPO
B
QVCMJDBS
SFGSJHFSBEB
DPMPS
CMBODB
"RV
VO
GSBHNFOUP
EF
MBT
QBMBCSBT

BSUDVMPT
DSOJDBT
DDJO
QPFNBT
FOUSFWJTUBT
FOTBZPT
UFTUJ EF
TV
NBESF
NPOJPT
Z
DPMBCPSBDJPOFT i`&TDVDIFO
UPEPT
NJ
MBNFOUP
FTUP
FT
QBSB
RVF
OP
KV[HVFO


&M
QPSUBM
GVODJPOB
DPO
MB
TPMJEBSJEBE
EF

WPMVOUBSJPT
QFS TJO
TBCFS
OPT
SPCBSPO
B
OVFTUSPT
IJKPT
Z
OP
TBCFNPT
DNP

NBOFOUFT
RVF
EBO
NBOUFOJNJFOUP
BM
TJUJP
FEJUBO
UFYUPT
DPPS IBDFS
TMP
MF
QJEP
B
%JPT
RVF
OJOHVOP
EF
VTUFEFT
QBTF
QPS
FTUF

EJOBO
QSPZFDUPT
IBCMBO
QPS
Z
DPO
MBT
WDUJNBT
USBCBKBO
QPS
TVGSJNJFOUP
RVF
EB
B
EB
OPT
FTU
DPOTVNJFOEP
QPS
OP
TBCFS

MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
:
PUSPT
UBOUPT
DJVEBEBOPT
RVF
BQPSUBO
OBEB
EF
FMMPT
,SJTUJBO
BZEBNF
B
FODPOUSBSUF
BHSSBUF
EF

TV
USBCBKP
Z
TV
UJFNQP
DPNP
QBSUF
EF
MBT
BDDJPOFT
EFM
TJUJP
MB
NBOP
EF
%JPT
Z
QJEF
RVF
B
UPEBT
MBT
NBESFT
RVF
FTUBNPT

i&M
DPTUP
QSJODJQBM
QBSB
TPTUFOFS
/"3
FT
MB
JOWFSTJO
FO
UJFN QBTBOEP
QPS
FTUF
EPMPS
B
OVFTUSPT
IJKPT
OPT
SFHSFTFO
IPZw
QP
Z
BMNB
DBEB
RVJFO
TF
PSHBOJ[B
QBSB
BCSJS
FTQBDJP
QBSB
FM
QSP
ZFDUPw
EJDF
$PSEFMJB
3J[[P
VOB
EF
MBT
DPMBCPSBEPSBT
EFM
QPSUBM

166 167
:





-PMJUB
QSPNFUF
OP
QBSBS
QFTF
B
MB
NFSNB
FDPONJDB
RVF

/"3
IB
SFQSFTFOUBEP
FO
TV
WJEB
BM
EFTHBTUF
FNPDJPOBM
Z
MPT

3FDJFOUFNFOUF
MBO[BSPO
VOB
DPOWPDBUPSJB
QBSB
RVF

FTDSJ BMUJCBKPT
QSPQJPT
EF
UPEP
QSPZFDUP
4JHVF
NPUJWBEB
Z
DSFZFO
UPSFT
WPMVOUBSJPT
DVFOUFO
MB
IJTUPSJB
EF

QFSJPEJTUBT
Z
USB EP
RVF
iMPT
DJVEBEBOPT
OP
IFNPT
QFSEJEP
TJOP
RVF
BQFOBT

CBKBEPSFT
EF
MPT
NFEJPT
BTFTJOBEPT
FO
.YJDP
B
DPOTFDVFODJB
FTUBNPT
FNQF[BOEP
B
EFGFOEFSOPTw
EF
TV
USBCBKP
P
EF
MB
WJPMFODJB
FO
FM
QBT
1PS
FTP
CBVUJ[
B
FTUF
EJMPHP
DPMFDUJWP
Z
WJSUVBM
DPNP

4VFBO
DPO
RVF
FTUF
FTGVFS[P
PSHBOJ[BEP
EFTEF
FM
DJCF /VFTUSB
"QBSFOUF
3FOEJDJO
1BSB
HSJUBSMFT
B
RVJFOFT
OPT
DSFFO

SFTQBDJP
TF
DPOWJFSUB
FO
VO
MJCSP
BM
RVF
MMBNBSO
i/P
TF
SFOEJEPT
RVF
OP
MP
FTUBNPT
QPSRVF
VOB
SFTJTUFODJB
DJWJM

NBUB
MB
WFSEBE
NBUBOEP
QFSJPEJTUBTw
1BSB
FTP
IBDFO
VOB
FNFSHF
B
USBWT
EFM
QFOTBNJFOUP
DPMFDUB
WJSUVBM
B
O
EF
DPOTFHVJS
FM
EJOFSP
QBSB
RVF
FM
MJCSP
3FQBTP
FTUBT
BDDJPOFT
FNQSFOEJEBT
EFTEF
MBT
SFEFT
TPDJB
OB[DB
BOUFT
EF
OBMJ[BS
FM
BP
MFT
Z
QJFOTP
/P
FT
TV
QSJNFSB
QVCMJDBDJO
-PHSBSPO
USBTQBTBS
FM
NVO )PZ
QBSB
MB
SFTJTUFODJB
DJCFSOUJDB
FT
UJFNQP
EF
USBOT
EP
EF
MB
SFTJTUFODJB
WJSUVBM
Z
FEJUBSPO
FM
MJCSP
/VFTUSB
"QBSFOUF
HSFEJS
MVDIBS
DSFBS
DPODJFODJB
EF
RVF
OP
NFSFDFNPT
FTUB

3FOEJDJO
DVZBT
HBOBODJBT
GVFSPO
EFEJDBEBT
B
JNQVMTBS
#FDBT
WJPMFODJB
Z
B
USBWT
EF
MB
NFNPSJB
EFWPMWFS
MB
EJHOJEBE
RVF

QPS
MB
1B[
FO
CFOFDJP
EF
IVSGBOPT
EF
MBT
NVKFSFT
BTFTJOB FTUB
HVFSSB
JOUFOU
BSSBODBSMF
BM
QBT
EBT
FO
$JVEBE
+VSF[
*ODMVTP
FM
CMPH
GVF
SFDPOPDJEP
QPS
MB
4PNPT
SFTQPOTBCMFT
EF
BM[BS
MB
WP[
QBSB
RVF
KVOUPT
MPHSF
4FDSFUBSJB
EF
&TUBEP
EF
&TUBEPT
6OJEPT
)JMMBSZ
$MJOUPO
NPT
RVF
OVODB
FOUSF
MPT
NVFSUPT
VOP
EF
MPT
WPMVOUBSJPT

DPNP
VO
QSPZFDUP
RVF
CVTDB
FOUFOEFS
MB
WJPMFODJB
HFOFSBEB
DVFOUF
OJ
B
NJT
QBESFT
OJ
B
UVT
IFSNBOPT
/VODB
QPS
FM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
)PZ
/VFTUSB
"QBSFOUF
3FOEJDJO
FT
VOB
BTPDJBDJO
DJ
WJM
DPOTUJUVJEB
MFHBMNFOUF
FO
$BUBMVB
RVF
GVODJPOB
DPO
FM

FTGVFS[P
EF
EJWFSTPT
QSPGFTJPOJTUBT
FO
.YJDP
&TQBB
Z
MPT

&TUBEPT
6OJEPT
Z
MB
BZVEB
DPOTUBOUF
EF
PUSPT
WPMVOUBSJPT
%FTEF
/"3
-PMJUB
JNQVMTB
RVF
TFNBOB
B
TFNBOB
VO
DJV
EBEBOP
DVFOUF
MPT
NVFSUPT
EF
FTUB
HVFSSB
B
USBWT
EF
.FOPT

%BT
"RV
&M
DPOUFP
TJHVF
Z
VSHF
FODPOUSBS
WPMVOUBSJPT
QBSB

MMFWBS
BM
CMPH
FM
SFHJTUSP
EF
MPT
NVFSUPT
EF
MB
HVFSSB
2VJFSFO

RVF
FO
BMHO
NPNFOUP
TF
QVFEB
FYJHJS
KVTUJDJB
QPS
DBEB

VOB
EF
FTBT
QFSTPOBT
BTFTJOBEBT
TJO
JNQPSUBS
RVJOFT
FSBO

P
RV
IBDBO

168 169
&

-ZEJFUUF
$BSSJO


GVODJPOBSJPT
NVOJDJQBMFT
SFDPSSJFSPO
MBT
DBMMFT


GBDJMJUBSMFT
FM
BDDFTP
B
QSPHSBNBT
TPDJBMFT
'VFSPO

Lydiette Carrin es periodista independiente. Actualmente es

MBT
DBODIBT
4MP
FODPOUSBSPO
B
VOPT
DVBOUPT

columnista en El Grfico de El Universal, y tiene a su cargo
una seccin semanal con historias sobre violencia contra las
mujeres. Ha colaborado en las revistas Milenio Semanal, Da
Siete, Replicante, Newsweek en Espaol, Newsweek Argenti-

QFSP
MPT
KWF
na, Defensor, Generacin y Bitcora. Tambin ha trabajado
en Milenio Diario, el extinto Centro y la revista Asamblea de
la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, entre otros. Es
egresada de la Facultad de Ciencias Polticas y Sociales de la
UNAM y de la Escuela de Escritores de la SOGEM, a la que
ha regresado para impartir clases de periodismo narrativo.
Particip en los libros colectivos 
NJHSBOUFT
y .FNPSJBM
EF

$IJBQBT
QFEBDJUPT
EF
IJTUPSJB
EO

EFM
OPSUF
EF
.POUFSSFZ
#VTDBCBO
QBOEJMMFSPT
QBSB
SFBMJ[BS

USBCBKP
TPDJBM
PSHBOJ[BS
DPODVSTPT
EF
HSBUJ
Z
UPSOFPT
EF
QPSUJWPT
B
MBT
FTRVJOBT
NVDIBDIPT
RVF
KVHBCBO
EF
GPSNB
FTQPSEJDB
VOB
DBTDBSJUB

EF
GVUCPM
P
TF
UPNBCBO
VO
SFGSFTDP
FO
MB
UJFOEB
EF
MB
FTRVJOB

BOUFT
EF
FODFSSBSTF
FO
TVT
DBTBT
2VFSBO
IBDFS
USBCBKP
TPDJBM
DPO
QBOEJMMBT
OFT
EFTQFSEJHBEPT
MFT
EJKFSPO
RVF
MBT
QBOEJMMBT
ZB
OP
FYJT
UBO
TMP
IBCB
VOB
TPMB
FM
DSUFM
EF
MPT
;FUBT

)BCBO
MMFHBEP
EFNBTJBEP
UBSEF
***
&M
PSJHFO
EF
FTUB
IJTUPSJB
FTU
FOUFSSBEP

&M
DBUBMJ[BEPS
NT
WJTJCMF
PDVSSJ
DVBOEP
FM
QSFTJEFOUF

'FMJQF
$BMEFSO
EFDMBS
MB
HVFSSB
DPOUSB
FM
OBSDPUSDP
FO

173
MPT
MUJNPT
EBT
EF


Z
FM
&KSDJUP
Z
MB
QPMJDB
GFEFSBM
EFM
HSBUJ

MB
SPQB

FM
MFOHVBKF

MPT
UBUVBKFT
Z
FM
QFJOBEP

ZB

DPNFO[BSPO
B
QFJOBS
FM
QBT
CVTDBOEP
DSJNJOBMFT
-BT
DBMMFT
FSBO
MB
NBOP
EF
PCSB
EFM
OBSDP

TF
MMFOBSPO
EF
SFUFOFT

Z
MPT
NJMJUBSFT
DPNFO[BSPO
B
FTDVMDBS

:
DPNFO[BSPO
MBT
EFNPTUSBDJPOFT
EF
QPEFS

DJWJMFT
Z
B
SFBMJ[BS
MBCPSFT
EF
QPMJDB
&O
KVOJP
EF

FTUB
-PT
MMBNBSPO
MPT
UBQBEPT
&O


NVKFSFT

KWFOFT
Z

HVFSSB
MMFH
B
.POUFSSFZ
DPO
NT
EF
NJM
GFEFSBMFT
Z
NJMJUB OJPT
CMPRVFBSPO
MBT
QSJODJQBMFT
DBMMFT
EF
MB
DJVEBE
&YJHBO

SFT
%FTEF
FOUPODFT

IBO
NVFSUP
NVDIPT
IPNCSFT
Z
NVKFSFT
RVF
FM
&KSDJUP
WPMWJFSB
B
MPT
DVBSUFMFT
"MHVOPT
GVFSPO
EFUF
EF
MBT
GVFS[BT
EF
TFHVSJEBE

DJWJMFT
Z
NJFNCSPT
EFM
OBSDP
OJEPT
F
JOUFSSPHBEPT
%JKFSPO
RVF
MPT
;FUBT
MFT
IBCBO
QBHB
&TUPT
MUJNPT
OFDFTJUBSPO
NT
TPMEBEPT
Z
QVTJFSPO
MB
NJSB
EP

QFTPT
QPS
NBOJGFTUBSTF

FO
PUSP
FKSDJUP
FM
EF
MPT
KWFOFT
EFTPDVQBEPT

FO
SJFTHP

FM
/P
IB
TJEP
MB
OJDB
WF[

EF
MPT
QBOEJMMFSPT
EF
CBSSJP
&O
KVOJP
EF

GVF
EFUFOJEP
)DUPS
3BM
-VOB
-VOB

&MMPT
TPO
MB
DBSOF
EF
DBO
0SHBOJ[BDJPOFT
TPDJBMFT
DBM i&M
5PSZw

MEFS
[FUB
EF
MB
QMB[B
B
MPT

BPT

WFUFSBOP
QBSB

DVMBO
RVF
BM
NFOPT
NJM

NFOPSFT
EF
FEBE
OJPT
Z
BEP FM
QSPNFEJP
EF
FEBE
EF
MPT
OBSDPUSBDBOUFT
"M
TFS
BQSFTBEP


MFTDFOUFT
IBO
TJEP
BTFTJOBEPT
EVSBOUF
MB
BENJOJTUSBDJO
NBOE
B
EFDFOBT
EF
KWFOFT
QBSB
RVF

B
QVOUB
EF
QJTUPMB

EF
DBMEFSPOJTUB
-PT
KWFOFT
DPOGPSNBO
MB
NBZPSB
EF
MPT

UVWJFSBO
Z
EFTQPKBSBO
EF
TVT
DBSSPT
B
MPT
BVUPNPWJMJTUBT
FO


NJM
BTFTJOBEPT
QPS
MB
HVFSSB
DPOUSB
FM
OBSDPUSDP

FO
UPEP
DBMMFT
EF
MB
DJVEBE
$PO
MPT
BVUPT
TFDVFTUSBEPT

CMPRVFBSPO
FM

.YJDP

BT
DPNP
FO
.POUFSSFZ
USOTJUP
QPS
IPSBT
-B
HVFSSB
DPOUSB
FM
OBSDP
RVJ[
GVF
FM
DBUBMJ[BEPS

QFSP
5BNCJO
IBZ
BEPMFTDFOUFT
Z
OJPT
&M

EF
BHPTUP
EF

OP
FM
PSJHFO
EF
FTUF
SFMBUP
EF
OJPT
TJDBSJPT
Z
KVWFOJDJEJPT


B
MBT

EF
MB
UBSEF

VO
DPNBOEP
QSFOEJ
GVFHP
B
MB

FOENJDPT
TUF
RVJ[
PDVSSJ
EDBEBT
BUST

DVBOEP
iFY DBTB
EF
BQVFTUBT
$BTJOP
3PZBMF

FO
DVZP
JOUFSJPS
TF
FOUSFUF
QFSUPTw
EFDBO
RVF
TF
BWFDJOBCB
VO
CPOP
iEFNPHSDPw

OBO
DPO
NRVJOBT
USBHBNPOFEBT
Z
FM
B[BS

NVKFSFT

BNBT
EF

FT
EFDJS

RVF
.YJDP
UFOESB
FM
NBZPS
QPSDFOUBKF
EF
QFS DBTB
Z
KVCJMBEPT
.VSJFSPO
RVFNBEBT
Z
BTYJBEBT

QFSTP
TPOBT
QSPEVDUJWBT
EF
TV
IJTUPSJB

Z
RVF
TJ
iFTUP
TF
BQSPWF OBT
-B
TPDJFEBE
TF
DPONPDJPO
QPS
QBSUJEB
EPCMF
MB
QSJNF
DIBCBw

TFSB
VO
HSBO
FNQVKF
QBSB
FM
QBT
QFSP
RVF
TJ
OP
TF
SB

DVBOEP
TF
JOGPSN
TPCSF
FM
DSJNFO
MB
TFHVOEB

DVBOEP
TF

QSFQBSBCB
FM
FTDFOBSJP
QBSB
EBSMFT
USBCBKP
Z
FEVDBDJO

iFM
SFWFM
RVF
MPT
SFTQPOTBCMFT
FSBO
NFOPSFT
EF
FEBE
USFT
FSBO

FYDFEFOUF
OP
TMP
TFSB
EFTQFSEJDJBEP

TJOP
RVF
TF
WPMWFSB
NVKFSFT

DPNBOEBEPT
QPS
VO
KPWFO
EF

BPT

VO
QSPCMFNBw
6OPT
QFTPT
Z
BMHP
EF
ESPHB
CBTUBSPO
QBSB
FOHBODIBSTF

&T
EJGDJM
FTUBCMFDFS
FM
JOJDJP
EF
MB
IJTUPSJB
1FSP
QBSB


.VDIPT
USBCBKBO
DPNP
IBMDPOFT
FTQBO
MPT
NPWJNJFO
FO
.POUFSSFZ

MB
OPSUFB
QPUFODJB
FNQSFTBSJBM
EFM
QBT

NV UPT
EF
MBT
BVUPSJEBEFT

EF
TVT
QSPQJPT
WFDJOPT

QBSB
MPT

DIPT
EF
MPT
KWFOFT
RVF
BOUFT
QBTBCBO
MBT
OPDIFT
FTDVDIBOEP
DSUFMFT
0USPT
NT
TF
DPOWJSUJFSPO
FO
NBOEBEFSPT
P
USBCB
NTJDB

FOTBZBOEP
SJUNPT
NVTJDBMFT
P
TF
FYQSFTBCBO
B
USBWT
KBO
FO
OBSDPNBRVJMBT

FNQBDBOEP
ESPHB
$POGPSNF
TVCFO

174 175
FM
FTDBMBGO
SFDJCFO
NT
EJOFSP
NT
ESPHB
VO
BSNB
.T
EJMMFSP
MPT
EPT
CBOEPT
MP
BTFEJBO
MPT
;FUBT
MP
IBO
UBCMFBEP

SFTQPOTBCJMJEBE
Z
QFMJHSP
1BSB
FOUPODFT
ZB
TBCFO
NBUBS
Z
HPMQJ[B
FO
MBT
OBMHBT
DPO
VOB
UBCMB
QBSB
RVF
USBCBKF
DPO

UPSUVSBS
FMMPT
FM
&KSDJUP
MP
IB
MFWBOUBEP
QBSB
JOUFSSPHBSMP
B
MB
NBMB
"MHVOPT
KWFOFT
OP
TPO
TFEVDJEPT
QPS
FM
DSUFM
TJOP
TF
DVFTUSBEPT
MFWBOUBEPT
QBSB
TFS
FTDMBWPT ***
.POUFSSFZ
Z
TV
[POB
NFUSPQPMJUBOB
FT
VOB
EF
MBT
VSCFT
NT
)F
WFOJEP
B
.POUFSSFZ
B
CVTDBS
JOEJWJEVPT
Z
DPMFDUJWPT

JNQPSUBOUFT
EFM
QBT
&ODMBWBEB
FOUSF
NPOUBBT
TJFNQSF
CSJ RVF
JOUFOUFO
BMFKBS
B
MPT
KWFOFT
EFM
SFDMVUBNJFOUP
GPS[PTP
Z

MMB
EF
EB
SFTQMBOEFDF
DPO
FM
QPMWP
EFM
EFTJFSUP
EF
OPDIF
TF
EF
MB
NBSHJOBDJO
RVF
MPT
JOWJUB
B
TVNBSTF
BM
DSJNFO
PSHB
FOHBMBOB
DPO
MV[
FMDUSJDB
$PO
QPDP
NT
EF

NJMMPOFT
EF
OJ[BEP
)F
IBMMBEP
NVDIPT
QSPZFDUPT
RVF
CVTDBO
BZVEBS
B

QFSTPOBT
FT
VOP
EF
MPT
DFOUSPT
JOEVTUSJBMFT
BDBENJDPT
Z
FDP MPT
BEPMFTDFOUFT
B
MPT
QBOEJMMFSPT
B
MPT
KWFOFT
FO
SJFTHP

ONJDPT
NT
QPEFSPTPT
EFM
QBT
&T
MB
4VMUBOB
EFM
/PSUF
6OP
6OPT
TPO
NT
HSBOEFT
PUSPT
NFKPSFT
6OPT
MP
JOUFOUBO
B

EF
TVT
NVOJDJQJPT
DPOVSCBEPT
4BO
1FESP
(BS[B
(BSDB
FT
USBWT
EFM
CBJMF
MB
SFMJHJO
MB
FYQSFTJO
BSUTUJDB
P
FM
EF
DPOTJEFSBEP
FM
NT
SJDP
EF
"NSJDB
-BUJOB
"RV
FT
SBSP
WFS
QPSUF
)F
FODPOUSBEP
EFDFOBT
EF
QFSTPOBT
RVF
BSSJFTHBO
MB

FTB
QPCSF[B
FTDBOEBMPTB
EFM
TVSFTUF
NFYJDBOP
WJEB
FO
FTF
USBCBKP
)BZ
ISPFT
TJO
EVEB
1FSP
FM
QSPCMFNB

4JO
FNCBSHP
MBT
QBOEJMMBT
EFKBCBO
FOUSFWFS
PUSB
SFBMJEBE
FT
UBO
WBTUP
FM
EBP
FT
UBO
HSBOEF
RVF
UPEP
JOUFOUP
QBSFDF

"PT
BUST
TF
DSFBSPO
QSPHSBNBT
NVOJDJQBMFT
QBSB
EFTBSUJ TFS
SFCBTBEP

DVMBSMBT
BVORVF
BMHVOPT
FYQFSUPT
BMFSUBCBO
RVF
IBDFSMP
TFSB

DPOUSBQSPEVDFOUF
TF
BDBCBSB
DPO
FM
TFOUJEP
EF
QFSUFOFODJB

Z
MB
TPMJEBSJEBE
FOUSF
MPT
KWFOFT
1BSB

DVBOEP
MPT
-



GVODJPOBSJPT
NVOJDJQBMFT
TBMJFSPO
B
MBT
DPMPOJBT
EFM
OPSUF
B

CVTDBSMBT
MB
EJTDVTJO
FSB
FTUSJM
MBT
QBOEJMMBT
ZB
IBCBO
FO "
MPT

BPT
.PV
ZB
IBCB
WJBKBEP
QPS
.YJDP
DPNQP
UFSSBEP
B
TVT
JOUFHSBOUFT
TF
IBCBO
EJTVFMUP
P
TVT
NJFNCSPT
OJFOEP
SBQ
RVF
IBCMBCB
EF
TPMFEBE
Z
BNPSFT
USVODBEPT
i.F

FTUBCBO
FTDPOEJEPT WJ
WBHBCVOEP
Z
FOUVFSUP
FNQF
BM
DPSB[O
QBSB
QBHBS
MP

&TDVDIP
MB
NJTNB
IJTUPSJB
FO
MB
DPMPOJB
*OEFQFOEFODJB
RVF
OP
TF
WFOEF
QBSB
BVTFOUBSNF
EFM
NVOEP
B
VO
SVNCP

FO
WP[
EF
EPT
BEPMFTDFOUFT
EF

Z

BPT
FO
/VFWB
&T EPOEF
NF
FODPNJFOEFOw
&SB
SFDPOPDJEP
FO
PUSPT
CBSSJPT

QFSBO[B
&TDPCFEP
MB
SFMBUB
VO
KPWFO
EF

BPT
FO
5SFT
QFSP
FO
FM
TVZP
DBNJOBCB
DPNP
PUSP
EFTFDIBCMF
NT

$BNJOPT
(VBEBMVQF
MB
DPOSNB
VO
FYQBOEJMMFSP
EF

"
NFEJBEPT
EF

MB
PSHBOJ[BDJO
DJWJM
$SFF4FS
BCSJ

FO
MB
(BS[B
/JFUP
MP
EJDFO
NFOPSFT
EF
FEBE
RVF
TJO
FN VO
NEVMP
FO
MB
DPMPOJB
'PNFSSFZ

QBSB
JNQVMTBS
WB
CBSHP
DPOTFSWBO
FM
OPNCSF
EF
TV
DMJLB
FO
MB
DPMPOJB

EF
SJPT
QSPZFDUPT
FOUSF
FMMPT
1B["SUF
EJSJHJEP
B
EBS
BMUFSOB
NBS[P
VO
DIJDP
EF

BTFHVSB
RVF
BVORVF
ZB
OP
FT
QBO UJWBT
B
MPT
KWFOFT
.PV
GVF
FM
QSJNFSP
RVF
TF
BDFSD
-FT

176 177
QSPQVTP
BSNBS
VO
UBMMFS
EF
SBQ
%BT
EFTQVT
MMFW
B
TVT
EF
OP
UF
NJFOUP
OPT
EB
NJFEP
TBMJS
QPSRVF
TJFNQSF
BOEB

BNJHPT
JOUFSFTBEPT
FO
FOTFBS
CSFBLEBODF
Z
HSBUJ
FTB
SB[B
QPS
BRV
EF
MPT
RVF
FTUBNPT
IBCMBOEP
0
UF
MFWBOUBO

&O
MB
NBZPSB
EF
MBT
DPMPOJBT
EF
.POUFSSFZ
TF
FTDVDIB
FM
WB TUPT
P
UF
MMFWBO
MPT
PUSPT
/P
MPT
NFODJPOB
QFSP
TF
SFFSF

MMFOBUP
MB
DVNCJB
DPMPNCJBOB
OPTUBMHJB
QPS
VO
QBT
MFKBOP
Z
BM
OBSDP
Z
B
MPT
NJMJUBSFT
"VORVF
MB
NBZPSB
EF
MPT
WFDJOPT

DBSJCFP
1FSP
UBNCJO
TF
NJSB
BM
OPSUF
QPS
MBT
JOOVNFSBCMFT
TPO
USBCBKBEPSFT
OP
TF
IBO
TBMWBEP
EF
TFS
DPOGVOEJEPT
DPO

NJHSBDJPOFT
RVF
WBO
Z
WJFOFO
EF
&TUBEPT
6OJEPT
%F
BI
BEPQ EFMJODVFOUFT
QPS
FM
IFDIP
EF
WJWJS
BI
UBO
FM
SBQ
VOB
IPMHBEB
GPSNB
EF
WFTUJS
BMHVOPT
DPMPSFT
FO
MB
-B
EFQSFEBDJO
EF
TJUJPT
EF
SFDSFBDJO
FO
MPT
CBSSJPT
QP
SPQB
&O
MB
'PNFSSFZ

BM
OPSUF
EF
MB
DJVEBE
QSFWBMFDF
FM
SBQ QVMBSFT
FT
FOENJDB
6O
FKFNQMP
FT
MB
QSJWBUJ[BDJO
EF
MBT

$SFBEB
QPS
MPT
QSPHSBNBT
TPDJBMFT
EF
WJWJFOEB
MBT
'P DBODIBT
EF
GVUCPM
EFM
MFDIP
EFM
SP
4BOUB
$BUBSJOB
DFSDB
EFM

NFSSFZ
FOUSF
FMMBT
MB


TF
QBSFDFO
B
DVBMRVJFS
DPMPOJB
DFOUSP
EF
MB
DJVEBE
B
MBT
RVF
BTJTUBO
MPT
WFDJOPT
EF
MB
DFO
QPQVMBS
EFM
QBT
NVDIP
DPODSFUP
VO
QBJTBKF
HSJT
B
MB
BMUVSB
UFOBSJB
DPMPOJB
*OEFQFOEFODJB
BDUVBMNFOUF
DPOTJEFSBEB
VO

EF
MPT
PKPT
"
MP
MFKPT
MBT
NPOUBBT
CBTUJO
EF
MPT
;FUBT

"OPDIFDF
&T
GFCSFSP
Z
FO
$SFF4FS
UJFOFO
FM
UJFNQP
DPO &O

MBT
BVUPSJEBEFT
EFDJEJFSPO
EBS
FM
UFSSFOP
FO
DP
UBEP
/BEJF
TF
RVFEB
EFTQVT
EF
MBT
OVFWF
-PT
WFDJOPT
RVF
NPEBUP
B
MB
FNQSFTB
4JHMP
99*
EF
57
"[UFDB
QBSB
RVF

BDPTUVNCSBCBO
DPOWJWJS
IBTUB
UBSEF
ZB
OP
MP
IBDFO
4F
IB
DPOTUSVZFSB
DBODIBT
EF
QBTUP
TJOUUJDP
VO
NJOJ
HPMG
Z
DPCSB
WVFMUP
QFMJHSPTP
1FSP
3PCFSUP
.BSUOF[
MEFS
EFM
QSPZFDUP
SB
B
MPT
VTVBSJPT
%FKBSPO
VOPT
DVBOUPT
UFSSFOPT
BCBOEPOB
1B["SUF
Z
MPT
DIBWPT
FTUO
BOBOEP
MPT
MUJNPT
EFUBMMFT
Z
EPT
FO
MB
QFSJGFSJB
-B
HFOUF
TF
TJOUJ
JOTVMUBEB
&O

FM

TMP
UJFOFO
MBT
OPDIFT
QBSB
USBCBKBS
&O
VOPT
EBT
DPNFO IVSBDO
"MFY
BSSBT
DPO
UPEP


[BSO
MPT
UBMMFSFT
-MFWBO
NFTFT
QMBOFOEPMPT
.PV
'SFE
$PO
MB
FNFSHFODJB
EF
MB
JOTFHVSJEBE
FO
MB
DJVEBE
BMHVOPT

+BQ
Z
PUSPT
IBO
NPOUBEP
FYIJCJDJPOFT
FO
MBT
QMB[BT
Z
FM
$P GVODJPOBSJPT
FNQSFOEJFSPO
FM
QSPZFDUP
TPDJBM
NT
BNCJDJPTP
EF

OBMFQ
EF
MB
[POB
QBSB
BOJNBS
B
PUSPT
B
BQSFOEFS
VOB
UDOJDB
MBT
MUJNBT
EDBEBT
Z
FO
TFQUJFNCSF
EF

FO
MB
*OEFQFOEFO
Z
VOB
GPSNB
EF
FYQSFTBSTF
TJO
WJPMFODJB
DJB
DSJTPM
EF
MBT
DVMUVSBT
EFM
OPSUF
Z
VOP
EF
MPT
QSJNFSPT

.PV
TBDB
VOBT
TJMMBT
Z
OPT
TFOUBNPT
GSFOUF
B
MB
QVFSUB
EFM
MVHBSFT
B
MPT
RVF
MMFH
QBSB
RVFEBSTF
MB
NTJDB
DPMPNCJB
DVCDVMP
.JSBNPT
DNP
TF
PTDVSFDFO
MBT
DBMMFT
M
TF
GVNB
VO
OB
TF
JOBVHVS
FM
NBDSPDFOUSP
DPNVOJUBSJP
FOPSNFT

DJHBSSP
&T
EFMHBEP
.PSFOP
-MFWB
FM
QFMP
DPSUTJNP
DBTJ
SBQBEP JOTUBMBDJPOFT
DPO
DBODIBT
UBMMFSFT
DVMUVSBMFT
DBQBDJUBDJO

-F
QSFHVOUP
TJ
B
M
MP
IBO
IPTUJHBEP
MPT
OBSDPT
P
FM
FKS QBSB
FM
USBCBKP
CBDIJMMFSBUP
FO
MOFB


DJUP
4VT
SFTQVFTUBT
TPO
DBTJ
JOBVEJCMFT
6O
UNJEP
T
.JSB
&M
NBDSPDFOUSP
GVF
JOBVHVSBEP
FO
TFQUJFNCSF
EF


IBDJB
PUSP
MBEP
$BNCJP
EF
UFNB DPO
VOB
JOWFSTJO
EF

NJMMPOFT
EF
QFTPT
&ODBSBNBEP
FO

{2V
FT
MP
RVF
RVJFSFO
MPT
KWFOFT FM
DFSSP
QBSFDF
VO
NJSBEPS
EF
MVKP

&TQBDJPT
5PEPT
RVFSFNPT
FTQBDJPT
6O
FTQBDJP
EPO 1FSP
MBT
BVUPSJEBEFT
EBO
Z
RVJUBO

178 179
 1PS
FM
CBSSJP
EF
.PV
FYJTUB
FM
HJNOBTJP
QPQVMBS
-PT
NFYJDBOPT
RVF
UJFOFO
FOUSF

Z

BPT
EF
FEBE
5BNCJO

$BNQFPOFT
-BT
NVKFSFT
JCBO
B
CBJMPUFSBQJB
MPT
IPNCSFT
FTU
FOUSF
FTPT
NT
EF

NJMMPOFT
EF
KWFOFT
RVF
OP
WBO
B

BM
CPY
&M
&KSDJUP
DFSS
FM
MVHBS
FO

QBSB
VUJMJ[BSMP
MB
FTDVFMB
Z
OP
UJFOFO
FNQMFP
GPSNBM
&O
TV
MUJNP
USBCBKP

DPNP
DVBSUFM
$FSDB
EF
BI
B
JOJDJPT
EF

MB
BENJOJT TFQBSBCB
CBTVSB
QBSB
VOB
FNQSFTB
EF
SFDJDMBKF
1FSUFOFDF
B

USBDJO
JOBVHVS
VOBT
DBODIBT
)BZ
DPMPOJBT
DVZPT
FTDBTPT
MP
RVF
BMHVOPT
CBVUJ[BSPO
DPNP
OJOJT
QPSRVF
OJ
FTUVEJBO

FTQBDJPT
DPNVOFT
KVFHBO
DPOTUBOUFT
WPMBEPT
DPO
MBT
QPMUJ OJ
USBCBKBO
DBT
QCMJDBT
.PV
FYQMJDB
RVF
FTU
QFOTBOEP
DNP
BZVEBS
B
MPT
EF
TV

.PV
FTU
QPS
UFSNJOBS
TV
DJHBSSP
-F
QSFHVOUP
QPS
RV
DVBESB
-MFWB
VO
DVBEFSOP
EPOEF
BQVOUB
QFOTBNJFOUPT
RVF

RVJFSF
EBS
VO
UBMMFS
EF
IJQ
IPQ
MFT
WB
B
EFDJS
B
MPT
DIJDPT
EFM
UBMMFS
BZVEFO
FO
MB
DBTB
FTUV
1PS
MB
NTJDB
:
QBSB
RVF
DVBOEP
MPT
DIBWPT
UFOHBO
NJ
EJFO
-P
RVF
NT
MF
HVTUB
EF
TV
CBSSJP
FT
TV
HFOUF
QPS
TPMJ
FEBE
OP
FTUO
DPNP
ZP
EBSJB
&TBT
DBMMFT
TPO
TV
QBUSJB
:
RVJFSF
TBMWBSMBT

.PV
EFK
MB
TFDVOEBSJB
USVODB
i/P
NF
TBM
OJ
QPS
ESPHBT
/P
IB
TJEP
GDJM
QBSB
FM
FRVJQP
EF
$SFF4FS

OJ
QPS
MP
RVF
QBTBCB
FO
MB
DBMMF
4JOP
QPSRVF
OP
NF
FOUFOEB
&O
NBS[P
DPNFO[BSPO
MPT
UBMMFSFT
4F
JOTDSJCJFSPO
NV
Z
RVFSB
UJFNQP
QBSB
QFOTBS
1FSP
T
NF
BSSFQJFOUP
CJFO
HBDIPw DIPT
KWFOFT
RVF
TF
SFVOBO
FO
VOB
QMB[B
BM
DBFS
MB
OPDIF
QBSB

&T
QSFDJTBNFOUF
FO
MB
FEVDBDJO
NFEJB
EPOEF
JSSVNQF
MB
EF QSBDUJDBS
SBQ
CSFBLEBODF
Z
HSBUJ
6O
QBESF
EF
GBNJMJB

TFSDJO
NBTJWB
FO
.YJDP
%FCJEP
B
VOB
FEVDBDJO
EFDJFOUF
RVJFO
EJDFO
FO
FM
CBSSJP
USBCBKB
QBSB
VO
HSVQP
DSJNJOBM
B
OJWFM
TFDVOEBSJB
FM

QPS
DJFOUP
EF
MPT
NVDIBDIPT
DBF
FO MPT
BMFSU
iZB
OP
TBMHBO
BIPSJUB
QPSRVF
TF
WB
B
QPOFS
NVZ
GFPw

MB
DBUFHPSB
EF
BOBMGBCFUBT
GVODJPOBMFT
.VDIPT
EFKBO
MB
"
MPT
QPDPT
EBT
DPNFO[BSPO
B
BQBSFDFS
DPMHBEPT
Z
FKFDVUBEPT

FTDVFMB
FOUSF
TFOUJNJFOUPT
EF
DVMQB
4F
TVNB
VOB
QPMUJDB
EF
FO
MBT
DBMMFT
FYQVMTJO
GSFOUF
B
MB
NFOPS
QSPWPDBDJO
.VDIPT
ZB
OP
SFHSFTB "IPSB
OBEJF
TF
RVFEB
FO
FM
DVCDVMP
EF
$SFF4FS
EFTQVT
EF

SO
B
MB
FTDVFMB
KBNT
6OB
UFSDFSB
QBSUF
EF
MPT
KWFOFT
EF
FOUSF
MBT
TFJT
EF
MB
UBSEF
$FSSBSPO
MPT
UBMMFSFT
DBMMFKFSPT
3FGVHJBSPO


Z

BPT
EF
FEBE
FO
FM
QBT
TMP
MMFH
IBTUB
MB
TFDVOEBSJB
FM
QSPZFDUP
FO
MB
TFDVOEBSJB

&OUSF
TFNBOB
3PCFSUP
.BS
TUB
FT
VOB
DJVEBE
EF
FTUVEJBOUFT
-MFHBO
EF
UPEBT
QBSUFT
UOF[
JNQBSUF
QMUJDBT
TPCSF
MB
WJPMFODJB
DNP
JEFOUJDBSMB

EF
MB
3FQCMJDB
Z
EF
PUSPT
QBTFT
BM
5FDOPMHJDP
EF
.POUF RV
PQDJPOFT
IBZ
GSFOUF
B
FMMB
-PT
TCBEPT
.PV
+BQ
Z
'SFE

SSFZ
MB
VOJWFSTJEBE
QSJWBEB
NT
QSFTUJHJBEB
Z
RVJ[
MB
NT
JNQBSUFO
MPT
UBMMFSFT
BSUTUJDPT
7BSJPT
KWFOFT
MPT
NT
WVMOFSB
DBSB
EF
.YJDP
"M
MBEP
EF
MB
BCVOEBODJB
TF
FODVFOUSBO
MPT
CMFT
MPT
RVF
OP
FTUVEJBCBO
OJ
TF
IBCBO
BDFSDBEP
PSJHJOBMNFOUF

EFTPDVQBEPT
Z
MPT
KWFOFT
TJO
FTDVFMB
FO
VOB
TPDJFEBE
RVF
BM
QSPZFDUP
RVFEBSPO
FYDMVJEPT
-BT
BVUPSJEBEFT
FTDPMBSFT

SFMFHB
B
RVJFOFT
OP
UJFOFO
UUVMPT
BDBENJDPT
OP
QFSNJUJFSPO
FM
JOHSFTP
B
iQFSTPOBT
BKFOBT
BM
QMBOUFMw
.PV
IB
UFSNJOBEP
TV
DJHBSSP
"QBHB
MB
DPMJMMB
DPO
FM
-PT
NT
EFTQPTFEPT
RVFEBSPO
PUSB
WF[
TJO
MPT
FTQBDJPT

QJF
Z
MB
SFDPHF
'PSNB
QBSUF
EF
FTPT
DBTJ

NJMMPOFT
EF
RVF
SFDMBNB
.PV

180 181
 $PO
MPT
UBMMFSFT
FYQMJDB
3PCFSUP
.BSUOF[
MPT
FTUVEJBO NJFEP
/P
UFOB
NJFEP
QFSP
ZB
FTUBCB
DBTBEP
UFOB
RVF

UFT
IBO
BQSFOEJEP
B
JEFOUJDBS
MB
WJPMFODJB
&TU
QFOEJFOUF
DBNCJBSw
-BT
QBOEJMMBT
SNBSPO

RVF
EFKFO
EF
BDFQUBSMB
DPNP
iOPSNBMw
1FSP
RVJ[
FM
DBNCJP
-B
QB[
OP
GVF
JOTUBOUOFB
"M
UFSNJOBS
MB
DFSFNPOJB
EJF
NT
WJTJCMF
FTU
FO
MPT
NJTNPT
UBMMFSJTUBT
.PV
MMFWB
VO
BP
SPO
KVOUPT
VOB
WVFMUB
QPS
FM
CBSSJP
QBSB
DFMFCSBS
&M
QBTFP

DPMBCPSBOEP
DPO
$SFF4FS
/P
SFDJCF
VO
QFTP
%JDF
RVF
FOTF UFSNJO
DPO
VO
KPWFO
BDVDIJMMBEP
/VODB
IBMMBSPO
BM
DVM
BS
SBQ
MF
IBDF
TFOUJS
RVF
WBMF
MB
QFOB
QPS
MP
RVF
IB
QBTBEP
QBCMF
"IPSB
FT
SFDPOPDJEP
FO
TV
QSPQJP
CBSSJP
&TU
QPS
HSBCBS
+VBO
1BCMP
OP
TF
SJOEJ
"
MPT
QPDPT
EBT
JOWJU
B
MBT
QBO
PUSP
EJTDP
:B
OP
FTDSJCF
EF
TPMFEBE
TJOP
EF
JMVNJOBDJO
EJMMBT
EF
MB
/VFWB
&TQFSBO[B
B
VO
DBNQBNFOUP
FTQJSJUVBM

i:P
CSJMMP
QPSRVF
TPNPT
MV[
NF
BDBCP
EF
FODFOEFS
QPSRVF
EF
USFT
EBT
FO
MBT
BGVFSBT
EF
MB
DJVEBE
-MFHBSPO
FM
WJFSOFT

DSFP
FO
%JPT
Z
T
RVF
%JPT
NF
TBCF
DPNQSFOEFS
QPSRVF
TPZ
Z
QBSB
FM
TCBEP
"CFMBSEP
FTUBCB
NPSUBMNFOUF
BCVSSJEP
"M

MB
TPNCSB
DPO
MV[
QSPQJB
EF
VO
TFS
EJWJOP
QPSRVF
DSFP
RVF
MP
EF
MB
NFEJB
OPDIF
M
Z
EPT
NT
TF
RVFSBO
JS
B
DBTB
+VBO

EFCP
QVFEP
Z
DPNP
-FOOPO
MP
JNBHJOPw 1BCMP
MFT
EJP
VO
BWFOUO
B
MB
DFOUSBM
DBNJPOFSB
$VBOEP
TF

CBKBSPO
EFM
BVUP
Z
DSV[BCBO
MB
DBMMF
TF
MFT
DFSS
VO
DBSSP

MVKPTP
$PO
VO
DVFSOP
EF
DIJWP
BQVOUOEPMFT
MPT
DPOEVD
3


UPSFT
MFT
DVFTUJPOBSPO
RV
IBDBO
BI
i-FT
DPOUBNPT
RVF

WFOBNPT
EF
VO
DBNQBNFOUP
DBUMJDP
/PT
NBOEBSPO
VO

&O
KVOJP
EF

FM
FYQBOEJMMFSP
+VBO
1BCMP
(BSDB
MMFH
B
UBYJ
Z
OPT
EJFSPO

QFTPT
QBSB
QBHBSMPw
MB
DPMPOJB
/VFWB
&TQFSBO[B
NVOJDJQJP
EF
&TDPCFEP
$PO
"CFMBSEP
ZB
IBCB
SP[BEP
MB
NVFSUF
6OPT
NFTFT
BOUFT
EF

VO
NFOTBKF
EF
QB[
CVTD
B
MPT
MEFSFT
EF
MBT
QBOEJMMBT
Z
MFT
RVF
DPOPDJFSB
$MJLBT
QPS
MB
1B[
TF
FODPOUSBCB
FO
VOB
SJB

QSPQVTP
SNBS
VO
QBDUP
EF
OP
BHSFTJO
"CFMBSEP
UFOB

B
QFESBEBT
DPO
MPT
EF
TV
DBMMF
DVBOEP
QBT
VOB
DBNJPOFUB

BPT
FSB
QBOEJMMFSP
EFTEF
MPT

Z
NPWB
B
TFTFOUB
IVFSDPT
EF
EF
OBSDPT
BMHVJFO
MFT
MBO[
VOB
QJFESB
Z
TF
RVFCS
VO
WJ
MPT
1PLPT
-PLPT
-MFWBCB
EPT
BPT
USBUBOEP
EF
BMFKBSTF
EFT ESJP
-PT
;FUBT
OP
IJDJFSPO
OBEB
QFSP
SFHSFTBSPO
EPT
IPSBT

EF
RVF
FTUVWP
B
QVOUP
EF
NBUBS
B
BMHVJFO
4V
FTQPTB
FTUBCB
NT
UBSEF
i"
RVJFO
WJFSPO
WFTUJEP
HVBOHP
DPO
SPQB
IPM
FNCBSB[BEB
Z
M
DBNJOBCB
DPO
NJFEP
QPS
TV
CBSSJP
HBEB
EF
DIPMP

MP
NBUBSPOw
-B
WDUJNB
GVF
0NBS
7JMMBSSFBM

-B
DJUB
QBSB
SNBS
GVF
FO
MB
DBQJMMB
EF
MB
DPMPOJB
-B
HFOUF
EF

BPT
RVF
QBSBEKJDBNFOUF
OVODB
QFMFBCB
UPDBCB
MB

RVF
RVFSB
QSFTFODJBS
FTF
NPNFOUP
IBCB
EFKBEP
MJCSF
FM
QB HVBDIBSBDB
FO
MPT
CBJMFT
Z
TF
MMFWBCB
CJFO
DPO
UPEPT
-PT
NF
TJMMP
DFOUSBM
QBSB
RVF
DBNJOBSBO
MPT
QBOEJMMFSPT
i:P
MMFWBCB
EJPT
QPS
DJFSUP
SFHJTUSBSPO
TV
NVFSUF
DPNP
iVOB
SJB
FOUSF

VOB
OBWBKB
5PEB
NJ
DMJLB
MMFWBCB
OBWBKBT
%F
QSPOUP
+VBO
QBOEJMMBTw

1BCMP
EJKP
AFM
RVF
FTU
BSSFQFOUJEP
IORVFTF
Z
QJEB
QFSEO
1FSP
FM
FQJTPEJP
EFM
UBYJ
B
MB
TBMJEB
EFM
SFUJSP
GVF
FM
RVF

1PT
ZP
QPSRVF
FTUBCB
BSSFQFOUJEP
NF
IJORV
:
OP
GVF
QPS
DBNCJ
B
"CFMBSEP
4JOUJ
RVF
OP
MP
MFWBOUBSPO
QPSRVF
UJFOF

182 183
VO
PCKFUJWP
FO
MB
WJEB
5VWP
MP
RVF
SFMJHJPTPT
Z
BMHVOPT
TJD &TDVFMB
QBSB
-EFSFT
QBSB
QPEFS
MBCPSBS
FO
VO
PYYP
Z
BZV
MPHPT
MMBNBO
iFQJGBOBw
VOB
SFWFMBDJO
EBS
B
TV
BCVFMB
B
RVJFOFT
TV
QBESF
Z
UPT
IBO
BCBOEPOBEP

$VBOEP
+VBO
1BCMP
MP
JOWJU
B
MB
&TDVFMB
QBSB
-EFSFT
%F
TV
GVUVSP
MB
QPTJCJMJEBE
EF
VOB
FTDVFMB
P
VO
FNQMFP
NFKPS

i/BDJEPT
QBSB
5SJVOGBSw
TF
BQVOU
KVOUP
DPO
TVT
DBNBSBEBT
OJ
TF
DVFTUJPOB
%F

QBOEJMMFSPT
DPODMVZFSPO
DVBUSP +VBO
1BCMP
FTU
SBQBEP
&T
BMUP
Z
SPCVTUP
)JQFSBDUJWP

)B
QBTBEP
VO
QPDP
NFOPT
EF
VO
BP
"CFMBSEP
UJFOF

.F
PGSFDF
VO
BWFOUO
1POF
FM
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
BM
NYJ
BPT
TJHVF
WJWJFOEP
FO
FM
NJTNP
CBSSJP
Z
ZB
OP
QFMFB
4F
IB
NP
NBOFKB
SBVEP
FOUSF
MBT
DBMMFDJUBT
EF
MB

EF
NBS[P

NVEBEP
DPO
TV
FTQPTB
F
IJKB
B
VOB
DBMMF
FO
MB
RVF
BOUFT
OP
B
VOPT

NJOVUPT
EFM
DFOUSP
EF
.POUFSSFZ
%FTDSJCF
TVT

QPEB
DBNJOBS
1PS
MBT
OPDIFT
BZVEB
B
+VBO
1BCMP
FO
MB
&T QSPZFDUPT
1SJNFSP
$MJLBT
QPS
MB
1B[
FM
QBDUP
FOUSF
QBOEJMMBT

DVFMB
QBSB
-EFSFT
.F
DVFOUB
TV
IJTUPSJB
FO
MB
DPMPOJB

EF
DVZP
PCKFUJWP
FT
DSFBS
VO
JNQBDUP
FO
MB
WJEB
EF
MPT
KWFOFT

NBS[P
MFKPT
EF
TV
IPHBS
B
MBT

EF
MB
OPDIF
EF
VO
NBSUFT
iRVF
DSFBO
FO
BMHPw
%FTQVT
MB
&TDVFMB
QBSB
-EFSFT
EF
TJFUF

M
TBCF
RVF
TF
KVFHB
MB
WJEB
DVBOEP
TF
USBTMBEB
B
FTPT
CBSSJPT
NFTFT
EF
EVSBDJO
EPOEF
DBEB
NVDIBDIP
EFCFS
USB[BS
VO

BKFOPT
FO
EPOEF
QVFEF
TFS
DPOGVOEJEP
DPO
BMHP
RVF
ZB
OP
QSPZFDUP
EF
WJEB
&OUSF
MBT
BDUJWJEBEFT
IBZ
NVSBMFT
SFGPSFT
FT
&T
WPMVOUBSJP
DPO
+VBO
1BCMP
QPSRVF
EJDF
TJ
EF

QBO UBDJO
DIBSMBT
TPCSF
ESPHBT
Z
BMDPIPM
EJMMFSPT
RVF
MMFHBO
BZVEB
B
DBNCJBS
MB
WJEB
EF
VOP
TF
TJFOUF
i'VJ
BEJDUP
QBOEJMMFSP
&TUVWF

BPT
NFUJEP
FO
ESPHBT

TBUJTGFDIP
Z
QBOEJMMBT
DPO
MPT
$BDJRVFT

FO
MB
'PNF

Z
FO
&TUBEPT

6OJEPT
DPO
MPT
-BUJO
,JOHT
Z
MB
.FYJDBO
.BB
6OB
WJEB

*** DPNP
MB
EF
MPT
NVDIBDIPT
DPO
MPT
RVF
BDBCBT
EF
QMBUJDBSw

&M
EF
+VBO
1BCMP
P
+PUBQ
DPNP
MP
MMBNBO
UPEPT
FT
VOP
EJDF
+VBO
1BCMP
"
MPT

BPT
Z
EFTQVT
EF
USFT
JOUFOUPT
EF

EF
MPT
QSPZFDUPT
QBSB
QBOEJMMFSPT
NT
BQPZBEPT
QPS
MPT
NF TVJDJEJP
iUVWF
VOB
FYQFSJFODJB
EF
%JPTw
4F
WPMWJ
NJTJPOFSP

EJPT
MPT
DSDVMPT
HVCFSOBNFOUBMFT
Z
MPT
FNQSFTBSJPT
MPDBMFT
DBUMJDP
)BDF
VO
BP
DPNFO[
$MJLBT
VOJEBT
QPS
MB
1B[

2VJ[
QPSRVF
QSPNVFWF
VO
PCKFUJWP
DPODSFUP
QBDUBS
FM
DFTF
DPNP
SFTQVFTUB
B
MB
PMB
EF
WJPMFODJB


EF
BHSFTJPOFT
FOUSF
MBT
QBOEJMMBT
EF
VO
CBSSJP
NFEJBOUF
$MJLBT
i:B
OP
MFT
EJHP
A%JPT
UF
BNB
"IPSB
MFT
EJHP
A%JPT
UF

QPS
MB
1B[
UBM
WF[
QPS
UFOFS
VO
USBTGPOEP
SFMJHJPTP
P
QPS
DPN BNB
QFSP
IBZ
RVF
USBCBKBS
:
BOUFT
EF
EBSMFT
MB
DIBNCB
P

QBSUJS
VO
MFOHVBKF
DPNO
DPO
FM
NVOEP
FNQSFTBSJBM
FM
MJEF MB
CFDB
QBSB
OP
RVFNBS
FM
DBSUVDIP
IBZ
RVF
QSFQBSBSMPTw

SB[HP
FM
USJVOGP
4F
BKVTUB
NT
FO
SFTVNFO
B
MB
JEFB
DMTJDB
+VBO
1BCMP
QSPNFUF
B
MPT
KWFOFT
RVF
DVBOEP
TF
HSBEFO
EF

EF
MB
BTJTUFODJB
TPDJBM
PGFSUBS
VOPT
USBCBKPT
Z
CFDBT
JODVMDBS
MB
&TDVFMB
QBSB
-EFSFT
MPT
BZVEBS
B
DPOTFHVJS
VO
USBCBKP

DJFSUPT
WBMPSFT
/P
TVCWJFSUF
P
DVFTUJPOB
FM
PSEFO
TPDJBM
4JO
FO
MBT
UJFOEBT
PYYP
P
VOB
CFDB
QBSB
DPOUJOVBS
TVT
FTUVEJPT

FNCBSHP
NVDIPT
KWFOFT
TMP
UJFOFO
FTP
MB
PQPSUVOJEBE
EF
1BSFDF
EFNBTJBEP
QBTBS
TJFUF
NFTFT
QBSB
VO
USBCBKP
EF
TBMBSJP

FTPT
USBCBKPT
Z
CFDBT
6O
DIJDP
EF

BPT
SFMBUB
RVF
WB
B
MB
NOJNP
QFSP
FO
.POUFSSFZ
IBTUB
MBT
UJFOEBT
EF
BCBSSPUFT

184 185
SFDIB[BO
B
MPT
UBUVBEPT
/BEJF
DPOUSBUB
B
VO
NFOPS
EF
FEBE
RVJMMBKF
i&M
QFSTPOBKF
FT
MP
NT
JNQPSUBOUFw
SFDBMDB
$IBO
EF
MPT
CBSSJPT
NBSHJOBMFT
HVJUPT
VOB
BEPMFTDFOUF
EF

FOTFB
TVT
GPUPT
EJTGSB[BEB
7B

(VBSEB
TJMFODJP
VO
NPNFOUP
:
FMFWB
MB
WP[
iZP
MP
RVF
MFT
B
DBNCJBS
TV
QFSTPOBKF
QPSRVF
IBDFSTF
FM
QFJOBEP
MF
MMFWB
NV
EJHP
`/P
TFBO
NJFEPTPT
7BNPT
B
SFTDBUBS
OVFTUSPT
CBSSJPTw
DIP
UJFNQP
5BNCJO
FTUO
4IPX
Z
5JVM
EF
VOPT

BPT
'VF

5JVM
RVJFO
FNQSFOEJ
FM
QSPZFDUP
PSJHJOBMNFOUF

6OB
JOUFHSBOUF
EF
$BVDF
$JVEBEBOP
MFT
IB
USBEP
VO
NP
7

OPDJDMP
Z
VO
EJOFSP
QBSB
RVF
TF
NBOEFO
B
DPTFS
TVT
USBKFT

1BSB
FTUB
PSHBOJ[BDJO
DJWJM
DPO
TFEF
FO
FM
%JTUSJUP
'FEFSBM

&T
EF
OPDIF
6OPT
BEPMFTDFOUFT
FOUSFOBO
GVUCPM
FO
VO
QBS MPT
KWFOFT
RVF
TPO
WVMOFSBCMFT
P
RVF
ZB
IBO
TJEP
SFTDBUBEPT

RVF
EF
MB
DPMPOJB
5SFT
$BNJOPT
NVOJDJQJP
EF
(VBEBMVQF
EF
MB
EFMJODVFODJB
OFDFTJUBO
VO
QSPZFDUP
FDPONJDP
RVF
MFT

BM
PSJFOUF
EF
MB
DJVEBE
1BTUP
BNBSJMMFOUP
VO
DJSDVJUP
QBSB
QFSNJUB
TPTUFOFSTF
4J
OP
MB
EJONJDB
EFM
CBSSJP
MPT
BSSBT
DPSSFS
RVF
SPEFB
DBODIBT
Z
QPSUFSBT
IBZ
WJESJPT
SPUPT
FOUSF
USBS
EF
OVFWP

FM
QBTUP
6OB
DBNJPOFUB
EF
QPMJDB
FODJFOEF
TV
UPSSFUB
5P %JTDVUFO
5JVM
BEWJFSUF
iBRVFM
RVF
OP
BTJTUB
B
MPT
FO
EPT
FO
FM
QBSRVF
TF
DPOHFMBO
VO
NPNFOUP
FWBMBO
/P
IBZ
TBZPT
OP
UFOES
EFSFDIP
BM
USBKF
EF
QBZBTPw
)BO
UFOJEP

QFMJHSP
4JHVFO
KVHBOEP
BQFOBT
EPT
SFQSFTFOUBDJPOFT
QBHBEBT
Z
QBSB
RVF
FTUP
GVO
#SZBO
FYQBOEJMMFSP
EF

BPT
UPN
VO
CSFWF
UBMMFS
DJPOF
TF
SFRVJFSF
TFSJFEBE
"MHVOPT
USBUBO
EF
KVTUJDBS
TVT

DPO
MB
PSHBOJ[BDJO
$BVDF
$JVEBEBOP
QBSB
WPMWFS
B
TPBS
BVTFODJBT
%FTQVT
EF
VOB
MBSHB
EJTDVTJO
QSPNFUFO
RVF

BERVJSJS
EF
OVFWP
MB
DBQBDJEBE
EF
JNBHJOBS
Z
QFSTFHVJS
VO
OP
GBMUBSO
QSPZFDUP
M
RVFSB
KVHBS
GVUCPM
BT
RVF
KVOU
B
TVT
BNJHPT
Z
&O
(VBEBMVQF
NVDIPT
KWFOFT
IBO
DSFBEP
CBMMFUT
EF
QB
QJEJFSPO
B
VO
WFDJOP
RVF
MPT
FOUSFOBSB
ZBTPT
QBSB
QSFTFOUBSTF
FO
97
BPT
Z
FTUBT
&T
DPNO
WFSMPT

#SZBO
JOUFSSVNQF
TV
FOUSFOBNJFOUP
QBSB
IBCMBS
DPONJ TBMJS
EF
TVT
DBTBT
EJTGSB[BEPT
&TUPT
CBMMFUT
OP
UJFOFO
NT
EF

HP
&TU
JNQBDJFOUF
RVJFSF
TFHVJS
QBUFBOEP
FM
CBMO
MMFWBO

BPT
QFSP
ZB
TF
IBO
DPOWFSUJEP
FO
VOB
JEFOUJEBE
DVMUVSBM

BQFOBT
VO
QBS
EF
TFNBOBT
/P
FTU
FTUVEJBOEP
QFSP
RVJFSF
EFM
NVOJDJQJP
&NNV
$IBOHVJUPT
Z
5JVM
RVJFSFO
TFHVJS
FTUB

SFHSFTBS
B
MB
FTDVFMB
QBSB
TFS
UDOJDP
FO
TJTUFNBT
EF
BJSF
BDPO USBEJDJO

EJDJPOBEP
)BZ
PUSBT
iUSBEJDJPOFTw
&O

TUF
GVF
FM
NVOJDJQJP

"
EPT
DVBESBT
EFM
QBSRVF
FO
DBTB
EF
&NBOVFM
VO
IPHBS
DPOVSCBEP
DPO
NT
QBOEJMMBT
EFM
SFB
NFUSPQPMJUBOB
UFOB

IVNJMEF
QFSP
BNQMJP
DVBUSP
KWFOFT
EBO
WJEB
B
VO
TIPX

EF
VO
UPUBM
EF
NJM

5BNCJO
FT
GSFDVFOUF
FM
GFONFOP

EF
QBZBTPT
&NNV
RVJFO
FTU
QPS
QSFTFOUBS
TV
FYBNFO
B
MB
EF
MPT
KVWFOJDJEJPT
6OB
TFNBOB
BOUFT
EF
NJ
WJTJUB
3PCFSUP

6OJWFSTJEBE
"VUOPNB
EF
/VFWP
-FO
NVFTUSB
TV
EJTGSB[
(BSDB
Z
+PT
'SBODJTDP
(BSDB
RVF
OP
SFCBTBCBO
MPT

BPT

EF
QBZBTP
QFMVDBT
GPTGPSFTDFOUFT
QBMJBDBUFT
EF
DPMPSFT
NB GVFSPO
BTFTJOBEPT
B
VOBT
DVBESBT
EF
MB
DBTB
EF
&NBOVFM

186 187
 *** VO
WFDJOP
IBCB
QSFTUBEP
VOB
DBTB
B
MPT
KWFOFT
QBSB
RVF

&M
PSJHFO
EF
$BVDF
$JVEBEBOP
TF
FODVFOUSB
FO
VO
IPNJ NPOUBSBO
VO
UBMMFS
EF
QJOUVSB
FO
BFSPTPM
6OB
OPDIF
VO

DJEJP
&SB
FM
BP

FO
FM
%JTUSJUP
'FEFSBM
$BSMPT
$SV[
DPNBOEP
BSNBEP
MMFH
B
JOUFSSPHBSMPT
/P
QBT
B
NBZPSFT

UFOB

BPT
Z
EFTEF
MPT

IBCB
FTUBEP
FO
QBOEJMMBT
WJO QFSP
FM
EVFP
EFM
MVHBS
EJKP
RVF
TF
GVFSBO
RVF
OP
RVFSB
VOB

DVMBEBT
B
MBT
NBBT
EF
MB
DJVEBE
DVZPT
MEFSFT
FKFDVUBCBO
FM
iNBUB[O
EF
DIBWPTw

USBCBKP
TVDJP
EF
BVUPSJEBEFT
FTDPMBSFT
Z
QPMUJDPT
1FSP
$SV[
1FSP
UBNCJO
IBZ
CVFOBT
OPUJDJBT
)BO
QBTBEP
TFJT
NFTFT

ZB
CVTDBCB
VOB
TBMJEB
B
MB
WJPMFODJB
Z
DPNFO[BCB
B
IBCMBS
EF
EFTEF
RVF
JOJDJ
FM
GVUCPM
FO
(VBEBMVQF
Z
VOP
EF
MPT
NV
FMMP
DPO
QFSTPOBT
GVFSB
EF
TV
CBOEB
&OUPODFT
NBUBSPO
B
VO
DIBDIPT
%ZMBO
ZB
GVF
DIBEP
QPS
FM
FRVJQP
.POUFSSFZ
&M

BNJHP
TVZP
$BSMPT
(VBEBMVQF
EF
MB
1SFQB

EF
MB
6/".
HSVQP
EF
QBZBTPT
IB
DSFDJEP
&NBOVFM
SFDJO
JOHSFTBEP
B

i4BCFT
TJFNQSF
DBNJOBCB
ZP
NVDIP
FO
FTB
MPDVSB
TJ
ZB
NB MB
VOJWFSTJEBE
NF
DVFOUB
RVF
ZB
TPO

NJFNCSPT
Z
IBDFO

UBSPO
B
BMHVJFO
QVFT
IBZ
RVF
BHVBOUBSTF
QFSP
MP
EF
$BSMPT
QSFTFOUBDJPOFT
BM
NFOPT
DBEB

EBT
*ODMVTP
TBMJFSPO
FO
MB

(VBEBMVQF
NF
RVFCSw UFMFWJTJO
MPDBM
i"I
WBNPTw
EJDF
DPO
BMFHSB
7BSJPT
TF
QSFQBSBCBO
QBSB
JS
B
BKVTUBS
DVFOUBT
$BSMPT
$SV[

PSEFO
iOP
OPT
WBNPT
B
WFOHBSw
.T
UBSEF
BMHVJFO
MF
EJSB

iBDBCBT
EF
TBMWBSMF
MB
WJEB
B
BMHVJFOw
1PDP
UJFNQP
EFTQVT
-



GVOE
$BVDF
$JVEBEBOP
$BTJ

BPT
NT
UBSEF
MB
PSHBOJ
[BDJO
UJFOF
USBCBKP
FO
WBSJBT
DJVEBEFT
FOUSF
FMMBT
.POUFSSFZ
4BMUJMMP
TF
FODVFOUSB
B
IPSB
Z
NFEJB
EF
.POUFSSFZ
.VDIBT

$BSMPT
QFSDJCF
RVF
NVDIPT
CBSSJPT
TF
IBO
DFSSBEP
Z
VO
QFSTPOBT
WJWFO
FO
VOB
DJVEBE
Z
USBCBKBO
FO
MB
PUSB
"NCBT
DJV
JODSFNFOUP
EFTNFEJEP
EFM
QFMJHSP
"ENJUF
RVF
NVDIBT
WF EBEFT
JOUFSDBNCJBO
QFSTPOBT
CJFOFT
DVMUVSB
:
DPNQBSUFO

DFT
T
TF
GBTUJEJB
TPCSF
UPEP
EF
MJEJBS
DPO
BVUPSJEBEFT
)BZ
MB
QVHOB
FOUSF
MPT
;FUBT
Z
FM
DSUFM
EFM
(PMGP
EBT
RVF
BQBHB
MB
DPNQVUBEPSB
Z
TBMF
DPSSJFOEP
EF
TV
PDJOB
%F
4BMUJMMP
FT
FM
#PSSBT
RVJFO
UFOB

BPT
DVBOEP
EFDJ
)BSUP
1FSP
iTJFNQSF
NF
FODVFOUSP
DPO
VOB
CVFOB
OPUJDJB
EJ
TFS
BQSFOEJ[
EF
TJDBSJP
QBSB
HBOBS

NJM
QFTPT
RVJODFOB
VO
DIBWP
RVF
BDBC
MB
FTDVFMB
P
MB
NBN
EF
BMHVJFO
RVF
NF
MFT
$PNFO[
B
USBCBKBS
CBKP
FM
NBOEP
EF
VO
FYQPMJDB
-B

BHSBEFDF
&TP
NF
NBOUJFOF
BRVw
OPDIF
EF
TV
QSJNFS
BTFTJOBUP
TV
KFGF
Z
PUSPT
NT
USFQBSPO

/P
UPEP
IB
TBMJEP
CJFO
-PT
NJFNCSPT
EF
$BVDF
OP
IBO
B
MB
DBNJPOFUB
B
VO
DPOEFOBEP
B
NVFSUF
$POEVKFSPO
IBT
SFHSFTBEP
B
.POUFSSFZ
EVSBOUF
NFTFT
QPS
GBMUB
EF
TFHVSJEBE
UB
VO
QBSBKF
PTDVSP
Z
MF
EJFSPO
MB
PSEFO
#PSSBT
EJTQBS
Z

i)BCMBNPT
DPO
MPT
DIBWPT
QPS
TLZQF
-FT
NBOEBNPT
MP
RVF
FOTFHVJEB
DPNFO[
B
WPNJUBS

OFDFTJUBOw
FYQMJDB
3FHSFTBSO
TJ
TF
DPODSFUB
VOB
BMJBO[B
DPO
5JSBSPO
FM
DBEWFS
FO
PUSB
QBSUF
&M
KFGF
MF
PSEFO
RVF
NF
MBT
UJFOEBT
PYYP
QBSB
UFOFS
DJFSUB
DPCFSUVSB
EF
QSPUFDDJO
"
UJFSB
MBT
NBOPT
FO
FM
DVFSQP
Z
TF
MMFOBSB
MBT
NBOPT
EF
TBOHSF

JOJDJPT
EF

PUSP
QSPZFDUP
TF
WJOP
BCBKP
&O
4BOUB
*TBCFM
i/P
UF
MBT
MJNQJFT
EKBMBT
BTw
MF
FYJHB
-P
MMFW
B
DFOBS
FO

188 189
VO
MPDBM
KVOUP
B
MB
DBSSFUFSB
i&TUP
FT
QBSB
RVF
UF
WBZBT
DBVUF QPQVMBSFT
&M
TFHVOEP
GFONFOP
FT
RVF
FM
TJDBSJBUP
UBNQPDP

SJ[BOEPw
"T
FT
DPNP
TF
HBOB
OFSWJP
QBSB
NBUBS
DPNJFOEP
DVNQMF
UPEP
MP
RVF
QSPNFUF
Z
NVDIPT
EFDJEFO
BMFKBSTF
BOUFT

DPO
NBOPT
FOTBOHSFOUBEBT
EF
BTDFOEFS
FO
FM
FTDBMBGO
&O
NPNFOUPT
UFNQSBOPT
UPEB
5JFNQP
EFTQVT
FM
#PSSBT
SP[
TV
QSPQJB
NVFSUF
*CB
DPO
WB
QVFEFO
[BGBSTF
F
JOUFHSBSTF
B
VOB
WJEB
EJGFSFOUF
DPNP
MB

PUSPT
USFT
DVBOEP
TF
FODPOUSBSPO
DPO
MPT
TPMEBEPT
4F
SFQMF RVF
FOTFB
.POUFMPOHP

HBSPO
B
VOPT
UFSSFOPT
CBMEPT
&O
MB
DBSSFSB
DBZ
FO
VO
IPZP
&M
FYTFNJOBSJTUB
NF
SFDJCF
FO
MB
QMBOUB
CBKB
EF
VOB
BOUJ
Z
TF
EFTNBZ
$VBOEP
WPMWJ
FO
T
TVT
DPNQBFSPT
ZBDBO
HVB
DBTPOB
FO
FM
DFOUSP
EF
4BMUJMMP
MB
TFEF
EF
(SBUPT
1PS

NVFSUPT
$BNJO
B
VOB
DBTB
EF
TFHVSJEBE
DFSDBOB
&O
SFVOJO
NT
EF

BPT
IB
DPOWJWJEP
DPO
DJFOUPT
EF
KWFOFT
EF
MPT

DPO
UPEB
MB
FTUSVDUVSB
MP
UBCMFBSPO
Z
MP
EFHSBEBSPO
QPS
QFSEFS
CBSSJPT
NBSHJOBMFT
)B
BDPNQBBEP
B
NVDIPT
FO
VO
DBN
TV
BSNB
'VF
SFCBKBEP
B
IBMDO
Z
QBT
B
HBOBS

QFTPT
TF CJP
EF
WJEB
B
PUSPT
MPT
IB
WJTUP
QFSEFSTF
FO
MB
WJPMFODJB
&O

NBOBMFT
-F
BTJHOBSPO
VO
TJUJP
EF
WJHB
Z
MF
EJFSPO
VO
SBEJP
FM
QJTP
EF
BSSJCB
MB
USFJOUFOB
EF
DIBWPT
RVF
BTJTUJFSPO
FTUF

6OB
UBSEF
NJFOUSBT
DPNB
QBQBT
GSJUBT
QBT
VO
DPOWPZ
EFM
TCBEP
FTDVDIBO
B
VO
DVFOUBDVFOUPT
BOUFT
EF
FOTBZBS
TVT

&KSDJUP
4JOUJ
RVF
MP
IBCBO
EFTDVCJFSUP
&OUFSS
FM
SBEJP
CBJMFT

FOUSF
MBT
QBQBT
Z
FTDPOEJ
MB
CPMTB
EF
GSJUVSBT
FO
VO
IPZP
-P
NT
BSSBJHBEP
FOUSF
MPT
DIVOEPT
EF
4BMUJMMP
TPO
MPT

)VZ
FOUSF
DBMMFT
Z
WBT
EFM
USFO
QPS
IPSBT
-MFH
B
DBTB
4VT
SJUNPT
DPMPNCJBOPT
Z
FTB
GPSNB
OJDB
TJOHVMBSTJNB
EF

KFGFT
MP
FTUBCBO
FTQFSBOEP
-FT
FYQMJD
MP
PDVSSJEP
)BTUB
CBJMBS
MB
DVNCJB
1PS
FTP
DVBOEP
VO
HSVQP
EF
QFSTPOBT
TF

RVF
DPNQSPCBSPO
RVF
FM
SBEJP
FTUBCB
EPOEF
EFDB
MF
QFSEP QSFHVOUBCB
DNP
BZVEBS
B
BEPMFTDFOUFT
FO
SJFTHP
TF
EFDJEJ

OBSPO
MB
WJEB
RVF
MP
NFKPS
FSB
GPSNBS
VO
HSVQP
EF
CBJMF
DPMPNCJBOP
&O

&M
#PSSBT
IBCM
DPO
FM
FYQPMJDB
Z
MF
EJKP
RVF
FTB
WJEB
OP
MPT
FOTBZPT
BEFNT
SFDJCFO
UBMMFSFT
EF
TBMVE
SFQSPEVDUJWB

FSB
QBSB
M
4V
KFGF
TF
DPNQBEFDJ
MF
UFOB
FTUJNB
-P
EFK
BVUPFTUJNB
WBMPSFT
6TBO
VO
NPEFMP
CBTBEP
FO
MB
FEV
TBMJS
EF
MB
PSHBOJ[BDJO
DBDJO
QPQVMBS
EF
1BVMP
'SFJSF
BM
RVF
MMBNBSPO
EJBMHJDP

&TUP
FT
4BMUJMMP
Z
MPT
KWFOFT QBSUJDJQBUJWP
UPEP
TF
EJBMPHB
Z
MPT
DIJDPT
TPO
MPT
EVFPT
EF

%VSBOUF
MPT
MUJNPT
BPT
3PESJHP
.POUFMPOHP
MEFS
EFM
MB
PSHBOJ[BDJO

QSPZFDUP
(SBUPT
$PMPNCJB
IB
QPEJEP
PCTFSWBS
EPT
GFO (SBUPT
SFDJCF
B
BEPMFTDFOUFT
EF

B

BPT
4FSO

NFOPT
ZB
OP
IBZ
MFWBOUPOFT
EF
NVDIBDIPT
QBSB
GPS[BSMPT
CFOFDJBSJPT
IBTUB
MPT

%FTQVT
TMP
QPESO
TFS
WPMVO
B
USBCBKBS
DPO
FM
OBSDP
"IPSB
TPO
MPT
BEPMFTDFOUFT
RVJFOFT
UBSJPT
Z
TF
DPOWJFSUFO
FO
MPT
QJMBSFT
EF
MB
PSHBOJ[BDJO
1PS

iIBDFO
MB
QBSB
TFS
SFDMVUBEPTw
4JO
BDDFTP
BM
USBCBKP
MB
FTDVF FKFNQMP
MB
NBOP
EFSFDIB
EF
.POUFMPOHP
FT
+VBO
VO
KPWFO

MB
P
BMHO
FTQBDJP
FO
FM
RVF
TF
QVFEBO
EFTBSSPMMBS
FM
DSJNFO
EF

BPT
BMUP
Z
SPCVTUP
RVF
EFTEF
BEPMFTDFOUF
JOHSFT
B

PSHBOJ[BEP
FT
MB
FTQFSBO[B
&M
OBSDP
JNQPOF
MPT
HVTUPT
MBT
(SBUPT
1SPWFOJFOUF
EF
VO
CBSSJP
EF
QJOUPSFT
EF
CSPDIB
HPS
NPEBT
MBT
OFDFTJEBEFT
FOUSF
MPT
KWFOFT
EF
DPMPOJBT
VSCBOP
EB
FT
FM
QSJNFSP
EF
UPEB
TV
GBNJMJB
RVF
TF
IB
HSBEVBEP
EF
MB

190 191
QSFQB
Z
BIPSB
FTU
QPS
DPODMVJS
VOB
MJDFODJBUVSB
FO
*OHFOJF GFSNFSB
:P
NF
MMBNP
+POBUIBO
NF
EJDFO
+PIOOZ
UFOHP


SB
5JFOF
VO
USBCBKP
VOB
OPWJB
Z
BTJTUF
UPEPT
MPT
TCBEPT BPT
FTUVEJP
MB
TFDVOEBSJB
WFOHP
QBSB
OP
FTUBS
BCVSSJEP
FO

"OUFT
MB
PSHBOJ[BDJO
BDFQUBCB
FTUVEJBOUFT
QBSB
RVF
IJ MB
DBTB
.F
EJDFO
$IFOUF
UFOHP

OP
FTUVEJP
OP
USBCBKP

DJFSBO
TV
TFSWJDJP
TPDJBM
QFSP
OP
GVODJPO
-PT
QSFTUBEPSFT
ZB
OP
NF
KVOUP
DPO
OBEJF

EF
TFSWJDJP
TPDJBM
TMP
WFOBO
QPS
VOPT
NFTFT
i4F
QSFTFO &TUPT
KWFOFT
SFQSFTFOUBO
B
MPT
EFM
QBT
0MWJEBEPT
FYDFQ
UBSPO
QSPCMFNBT
BGFDUJWPT
FOUSF
MPT
NVDIBDIPT
TF
TJOUJFSPO
UP
DVBOEP
NBUBO
Z
NVFSFO
.F
QSFHVOUP
{FO
RV
NPNFOUP

VTBEPTw
FYQMJDB
.POUFMPOHP DPOTUSVJNPT
VO
QBT
RVF
EFK
EF
BNBS
B
TVT
IJKPT
$PNP
BM

-B
IJTUPSJB
DBNCJB
EF
VO
QMVNB[P
NJT
QSFHVOUBT
{EF
RV
JOJDJP
EF
FTUF
WJBKF
MB
SFBMJEBE
TF
QSFTFOUB
BCSVNBEPSB
-PT

UBNBP
FT
FM
EBP
BGFDUJWP
FO
MPT
BEPMFTDFOUFT
EF
MPT
CBSSJPT
QSPZFDUPT
DPNP
EJDF
.POUFMPOHP
iTPO
QVMHVJUBT
FO
VO
QF
QPQVMBSFT
.POUFMPOHP
DVFOUB
DPO
IVNPS
BNBSHP
MB
EJT SSPw
:
TJO
FNCBSHP
BI
FTUO
QFRVFBT
JOJDJBUJWBT
QVMHVJUBT

DSJNJOBDJO
RVF
M
NJTNP
IB
TVGSJEP
QPS
BDPNQBBSMPT
4F
MVDIBOEP
DPOUSB
VO
BCBOEPOP
DPMPTBM

IBO
OFHBEP
B
BUFOEFSMPT
FO
SFTUBVSBOUFT
iQPSRVF
EBO
NBM
$PNJFO[B
FM
FOTBZP
6OP
QPS
VOP
QBTBO
B
CBJMBS
Z
EFTQMJF
BTQFDUPw
"M
MMFHBS
B
VOB
UJFOEB
EF
BCBSSPUFT
VO
WJHJMBOUF
MPT
HBO
MPT
FMBCPSBEPT
QBTJUPT
EFM
CBJMF
DPMPNCJBOPTBMUJMMFOTF

FTDPMUBS
IBTUB
RVF
TBMHBO
-B
TPMVDJO
B
MB
NBSHJOBDJO
Z
B
1PS
VO
NPNFOUP
MB
BWBTBMMBEPSB
SFBMJEBE
EF
MB
NBSHJOBDJO

MPT
IPZPT
OFHSPT
BGFDUJWPT
RVF
TUB
EFKB
OP
FT
TFODJMMB
OJ
SQJ TF
IB
EFUFOJEP
4MP
TVFOB
FM
BDPSEFO
4MP
FYJTUF
MB
DVNCJB

EB
/P
BDFQUB
DVSTPT
GBTUSBDL
OJ
DPNQSPNJTPT
UFNQPSBMFT

OJ
BDUJUVEFT
SFEFOUPSJTUBT
&O
MBT
QBSFEFT
EF
MB
DBTB
TF
SFMBUBO
MBT
IJTUPSJBT
EF
YJUP

EF
(SBUPT
1SFNJPT
JOUFSOBDJPOBMFT
B
MB
MBCPS
TPDJBM
KWFOFT


RVF
OVODB
IBCBO
TBMJEP
EF
TV
CBSSJP
QFSP
BIPSB
WJBKBO
QPS

FM
NVOEP
QBSB
EBS
B
DPOPDFS
FM
CBJMF
DPMPNCJBOP
BM
FTUJMP

4BMUJMMP
&O
FM
TFHVOEP
QJTP
FM
DVFOUBDVFOUPT
IB
DPODMVJEP

&T
IPSB
EF
FOTBZBS
FM
CBJMF
-PT
DIJDPT
NVFWFO
MBT
TJMMBT
EFT
QFKBO
FM
TBMO
4F
QSFTFOUBO

.J
OPNCSF
FT
+PSHF
NF
EJDFO
:PSDI
WJWP
FO
#POBO[B

Z
NF
KVOUP
DPO
MPT
NBPTPT
TPZ
VO
OJOJ
.F
EJDFO
(PZB

WJWP
FO
#POBO[B
UFOHP

FTUVEJP
TJTUFNBT
FO
FM
$FUJT
WFOHP

QPSRVF
NF
HVTUB
MB
DPMPNCJB
.F
MMBNP
&OSJRVF
NF
KVOUP
DPO

MPT
USPMPT
WFOHP
BRV
QPSRVF
NF
HVTUB
CBJMBS
:P
TPZ
/FMMZ
NF

KVOUP
DPO
MBT
DSFNPTJUBT
UFOHP

BPT
Z
FTUPZ
FTUVEJBOEP
FO

192 193
-

-VJT
(VJMMFSNP
)FSOOEF[
Luis Guillermo Hernndez es periodista egresado de la Univer- $VBOEP
FTDVDI
EFDJS
BM
TBDFSEPUF
QPS
MB
UFMFWJTJO

sidad Autnoma Metropolitana, con estudios de Maestra en RVF
NVDIPT
KVBSFOTFT
OFDFTJUBCBO
BZVEB
QBSB
TVQFSBS
TVT

Comunicacin por la UNAM. DSJTJT
OFSWJPTBT
TV
EVFMP
FM
UFNPS
B
MBT
CBMBDFSBT
DPOTUBO
Desde 1994 su trabajo ha sido difundido en peridicos, revistas, UFT
Z
TVDFTJWBT
%PSB
%WJMB
OP
TPTQFDI
RVF
QSPOUP
TV

radio, televisin y portales digitales de Mxico y Latinoamrica, UFSBQJB
PSBM
MBT
iHPUJUBT
DPOUSB
FM
NJFEPw
FO
MBT
DVBMFT

en medios como El Universal, Reforma, Grupo Expansin y DSFB
IBCSB
EF
TVNBSTF
B
VO
QFMPUO
EF
NVKFSFT
Z
IPN
Grupo Televisa, entre otros. CSFT
EFDJEJEPT
RVF
TBMESBO
B
TBOBS
BMNBT
B
MB
DJVEBE
EF

En 2007 obtuvo el Premio Nacional de Periodismo por la serie MB
NVFSUF
de entrevistas Los nios de la furia y en 2011 el reconoci- .VDIPT
NFTFT
MMFWBCB
BUFTUJHVBOEP
VO
EFTDPOTVFMP
NB
miento del Premio Nacional de Periodismo Cultural Fernando TJWP
FO
MBT
DBMMFT
EFM
BOUJHVP
1BTP
EFM
/PSUF
TJO
TJRVJFSB

Bentez, por la serie de reportajes La vida despus de San Fer- UFOFS
VOB
FYQFDUBUJWB
DPODSFUB
NT
BMM
EF
DPODMVJS
VO
DVS
nando. TP
QBSB
SFBMJ[BS
USBUBNJFOUPT
UFSBQVUJDPT
BMUFSOBUJWPT
RVF

Actualmente es periodista independiente, becario del Conacyt VO
HSVQP
EF

NVKFSFT
QSPWFOJFOUF
EF
EJTUJOUBT
[POBT
EF

en el posgrado en Comunicacin de la UNAM, y cursa una MB
DJVEBE
IBCB
DPNFO[BEP
SFDJFOUFNFOUF
FO
4BCJD
MB
BTP
especializacin en periodismo literario en la Universidad Aut- DJBDJO
DJWJM
4BMVE
Z
#JFOFTUBS
$PNVOJUBSJP
B
MB
RVF
FMMB
TF

noma de Barcelona. IBCB
TVNBEP
DPNP
EJSFDUJWB
QPDP
UJFNQP
BOUFT

197
 2VJ[
GVFSPO
MPT

NJM

IPNJDJEJPT
EF
FTF
BP

&O
TVT
NBOPT
VO
GSBTDP
EJNJOVUP
NCBS
DPO
MB
TOUFTJT

RVF
SBTHVBSPO
VO
QSPNFEJP
EF
DBTJ
OVFWF
BM
EB
FO
UPEB
MB
EF
TV
QSPQVFTUB
UFSBQJB
PSBM
VOB
FTQFSBO[B
FO
FYUSBDUP
EF

DJVEBE
P
TV
QSPQJP
NJFEP
TV
QBTNP
EF
IBCJUBOUF
BUSBQBEB

NJMJMJUSPT
NBDFSBEB
BM
TPM
EJMVEB
FO
BMDPIPM
P
CSBOEZ

FO
MB
DJVEBE
NT
WJPMFOUB
EF
.YJDP
2VJ[
BMHP
FO
MB
WP[
FO
TFSFOBEB
QBDJFOUFNFOUF
QPS
EBT
Z
EJTQVFTUB
QBSB
FM
BMJWJP
EF

MBT
QBMBCSBT
VSHFOUFT
EFM
TBDFSEPUF
"MCFSUP
.FMOEF[
WJDBSJP
RVJFO
TVGSF
EF
MBT
FNPDJPOFT
BMUFSBEBT

EF
MB
NPEFTUB
QBSSPRVJB
EF
4BOUP
5PSJCJP
EF
.PHSPWFKP
RVF
%PSB
UFOB
VOB
DPSB[POBEB
DPOUBCB
DPO

QBSFT
EF
NB
FTB
OPDIF
SFUVNCBSPO
TPOPSBT
FO
VO
QVOUP
EF
MB
DPODJFODJB
OPT
EF
NVKFSFT
EJTQVFTUBT
B
BZVEBS
DBQBDJUBEBT
FO
FTF
UJQP

EF
FTB
NVKFS EF
USBUBNJFOUP
Z
DPO
MB
DFSUF[B
EF
RVF
FO
MB
FTFODJB
EF
MBT

7JFOF
NVDIB
NVDIB
HFOUF
B
QFEJSOPT
BZVEB
NVDIBT
PSFT
QPEB
FODPOUSBSTF
BMHVOB
SFTQVFTUB
GBNJMJBT
RVF
IBO
QFSEJEP
VO
IJKP
BM
FTQPTPy
MB
HFOUF
FTU
4PO
UFSBQJBT
RVF
DPODFOUSBO
MB
GVFS[B
WJCSBDJPOBM
EF
MBT

TVGSJFOEP
NVDIP
NVDIPy
OPTPUSPT
OFDFTJUBNPT
BZVEBSMPT PSFT
QBSB
MB
TBOBDJO
FNPDJPOBM
EJKP
%PSB
DPNP
OJDB
FY
&M
TBDFSEPUF
IBCMBCB
QPS
NJMFT
EF
IBCJUBOUFT
TJMFODJPTPT
FO
QMJDBDJO
BM
QBESF
.FMOEF[
RVJFO
QBSB
FM
EPNJOHP
TJHVJFO
VOB
DJVEBE
KPMHPSJP
RVF
EFWJOP
DFNFOUFSJP
4FEF
JOUFSOB UF
EFTQVT
EFM
TFSNO
EF
NFEJPEB
ZB
FTUBCB
BWJTBOEP
B
MPT

DJPOBM
EF
MPT
GFNJOJDJEJPT
EF
MB
JNQVOJEBE
EF
MB
MVDIB
TJO
BTJTUFOUFT
RVF
MBT
NVKFSFT
EF
4BCJD
JCBO
B
PGSFDFS
VOB
QMUJDB

O
FOUSF
MPT
DSUFMFT
EF
MB
ESPHB
NT
TBOHVJOBSJPT
EFM
QBT
"QPZP
UFSBQVUJDP
MF
MMBN
FM
DMSJHP
QBSB
UPEBT

FM
UFSSJUPSJP
EF
MB
WJVEF[
DPNP
FTUBEP
DJWJM
DBEB
WF[
NT
DP BRVFMMBT
QFSTPOBT
RVF
UVWJFSBO
QSPCMFNBT
FNPDJPOBMFT
Z
RVJ
NO
EPOEF
FM
FKSDJUP
Z
MBT
GVFS[BT
QPMJDJBDBT
GFEFSBMFT
RVF
TJFSBO
FTDVDIBS

MMFHBSPO
B
TJHOJDBS
IBTUB

NJM
FGFDUJWPT
KVOUPT
FO
VOB
TPMB
%F
MB
GFMJHSFTB
VOBT

QFSTPOBT
TF
RVFEBSPO
FO
FM
BUSJP

UFNQPSBEB
GVFSUFNFOUF
BSNBEPT
QBUSVMMBCBO
WJHJMBCBO
Z
EF
MB
JHMFTJB
VO
QBUJP
BNQMJP
TPMFBEP
DPO
VO
QBS
EF
SCPMFT

DFSOBO
FM
NJFEP
B
SBT
EF
DVFMMP
FO
MB
OJDB
[POB
RVF
EJTQV RVF
TPNCSFBO
QPRVJUP
QPS
MB
UBSEF
DVZP
BSFOBM
DPOUJHVP

UBCB
FM
UUVMP
EF
NBZPS
DFNFOUFSJP
EFM
NVOEP
FO
HVFSSB
B
MB
DPO
BQFOBT
WFSEFT
QBSFDF
GVOEJSTF
DPO
FM
BNBSJMMP
EF
MB
UPSSF

EFWBTUBEB
*SBL EFM
DBNQBOBSJP
CSJMMBOUF
DIJMMO
KVTUP
BM
DFOUSP
EF
MB
DPMP
%PSB
VOB
NVKFS
EF
DJODVFOUB
Z
UBOUPT
DVZB
WP[
EF
WFO OJB
5PSJCJP
(BSDB
FO
FM
OPSUF
QPQVMPTP
EF
MB
DJVEBE
UJTDB
FWPDB
FM
UPOP
EF
DJFSUBT
FOGFSNFSBT
DPOTBHSBEBT
EF
NB -BT
NVKFSFT
EF
4BCJD
MFT
IBCMBSPO
EFM
QPEFS
DVSBUJWP
EF

OPT
ICJMFT
DPNP
KBSEJOFSB
PKPT
WJEPT
NBSSPOFT
DPNP
FM
MBT
PSFT
EF
MB
FOFSHB
RVF
HVBSEB
MB
UJFSSB
EFM
DBNQP
EFM

BSNB[O
EF
TVT
MFOUFT
MB
CPDB
VO
USB[P
UFOVF
FM
QFMP
FOUSF QPEFS
TJOUFUJ[BEPS
EF
MPT
SBZPT
EFM
TPM
EF
VO
DBNJOP
BMUFS
DBOP
NVZ
MBDJP
TF
EFDJEJ
FTB
OPDIF
B
NBSDBS
FM
UFMGPOP
Z
OBUJWP
QBSB
FODPOUSBS
MB
QB[
JOUFSOB
FO
NFEJP
EF
MB
HVFSSB
Z

QFEJS
VOB
DJUB
DPO
FM
DVSB MB
NVFSUF
5FOFNPT
FTUP
QBESF
EBOPT
DIBO[B
EF
BCSJS
BRV
VO
"M
NJTNP
UJFNQP
RVF
PGSFDBO
TVT
SFNFEJPT
DPOPDBO
MBT

DFOUSP
EF
BUFODJO
EJKP
FMMB IJTUPSJBT
NVZ
TJNJMBSFT
EF
TVT
QSJNFSBT
QBDJFOUFT
NVKFSFT

198 199
KWFOFT
NVDIBT
EF
FMMBT
BHPUBEBT
QPS
SFDVSSFOUFT
Z
TVDFTJWBT
$BEB
TFTJO
NT
FYUFOVBOUF
NT
QSPMPOHBEB
F
JOUFOTB

DSJTJT
OFSWJPTBT
JOTPNOFT
DBSHBEBT
DPO
EVFMPT
OP
FMBCPSB RVF
MB
BOUFSJPS
EFUPOBCB
FO
MPT
DPMPOPT
NBZPSFT
FYQFDUBUJWBT

EPT
DPO
BMUFSBDJPOFT
EF
QFSTPOBMJEBE
QSPEVDUP
EF
MB
WJP DBTJ
EF
JONFEJBUP
TJHOJDBCB
FO
NVDIPT
EF
MPT
DBTPT
MB

MFODJB
EFTBUBEB
0
BEPMFTDFOUFT
BMHVOBT
DBTJ
OJBT
QFSP
ZB
OJDB
QPTJCJMJEBE
EF
BZVEB
QBSB
NJMFT
EF
QFSTPOBT
TJO
BDDFTP

WJVEBT
Z
DPO
GVFSUFT
QSPCMFNBT
EF
HBTUSJUJT
EF
IJQFSUFOTJO
B
TFSWJDJPT
NEJDPT
B
FTQFDJBMJTUBT
FO
MB
EFWBTUBDJO
FTQJSJ
JODMVTP
MDFSBT
TBOHSBOUFT
:
UPEBT
TJO
FYDFQDJO
BMHVOB
UVBM
NPSBM
BONJDB
RVF
TBDVEJ
B
MB
DJVEBE
BCBUJEBT
QPS
IVSBDBOFT
EF
BOHVTUJB
FOPKP
P
FTUST 4J
FT
DJFSUP
DPNP
EJDFO
MPT
FYQFSUPT
RVF
VOB
USBHFEJB

/PT
EJNPT
DVFOUB
EF
RVF
FM
QSPCMFNB
FSB
NVZ
NVZ
QVFEF
UPDBS
BQSPYJNBEBNFOUF
B

QFSTPOBT
RVF
EF
VOB

HSBWF
-MFHBCBO
NVKFSFT
JODMVTP
OJPT
FYQVFTUPT
B
MB
WJPMFO V
PUSB
NBOFSB
TF
SFMBDJPOBO
DPO
MB
WDUJNB
FO
+VSF[
RVF

DJB
SFDPSE
%PSB
DVBOEP
IJ[P
VO
SFDVFOUP
EF
FTF
UJFNQP FOUSF

Z

QSFTFODJ
FM
BTFTJOBUP
EF
DBTJ

NJM
QFS
"
MB
RVF
OP
MF
IBCBO
BTFTJOBEP
BM
FTQPTP
EFMBOUF
EF
TVT
TPOBT
FTF
VOJWFSTP
GDJMNFOUF
IBCSB
BMDBO[BEP
MBT
EPT
NJ
IJKPT
QFRVFPT
QBSB
EFTQPKBSMP
EF
TV
DBNJPOFUB
MF
IBCBO
MMPOFT
EF
BMNBT
DBTJ

NJM
NT
EF
MBT
RVF
SFHJTUSB
FM
DFOTP

EFTDVBSUJ[BEP
BM
QBQ
QPS
EFEJDBSTF
BM
OBSDPNFOVEFP
-B
QPCMBDJPOBM
EFM
BP

6O
DFNFOUFSJP
FNPDJPOBM
RVF
OP
IBCB
QFSEJEP
UPEP
TV
QBUSJNPOJP
B
NBOPT
EF
MPT
"VOBEP
B
FMMP
BVUPFYJMJBEPT
QPS
FM
UFNPS
B
MPT
TFDVFTUSPT

OBODJFSPT
EFM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
MF
IBCBO
DBTJ
NBUBEP
BM
P
EFTBMFOUBEPT
QPS
MB
DBEB
EF
MPT
TBMBSJPT
QSPEVDUP
EFM
YPEP

IJKP
QPS
SFTJTUJSTF
B
QBHBS
QSPUFDDJO
-B
RVF
OP
DPOUBCB
VOB
NBTJWP
EF
DBQJUBMFT
Z
FM
EFTQMPNF
EF
MB
FDPOPNB
KVBSFOTF

IJTUPSJB
EF
BNFOB[B
MB
DPOUBCB
EF
WJPMBDJO
EF
TFDVFTUSP
NVDIPT
NEJDPT
Z
FTQFDJBMJTUBT
DMOJDPT
FOUSF
FMMPT
MB
NBZPSB

EF
HPMQFT
EF
CBMBDFSBT
EF
BTBMUPT
FO
QMFOB
NBESVHBEB
BM
QJF
EF
MPT
QTJDMPHPT
IBCBO
UFSNJOBEP
QPS
IVJS
B
&M
1BTP
FO

EF
TV
QSPQJB
DBNB
7JEBT
BM
CPSEF
EFM
FYUSFNP
QFMJHSP
Z
MB
5FYBT
P
B
PUSBT
DJVEBEFT
FTUBEPVOJEFOTFT
P
NFYJDBOBT
EPO
JONJOFODJB
EF
MB
NVFSUF EF
FM
FKFSDJDJP
EF
TV
QSPGFTJO
OP
TJHOJDBCB
MB
NVFSUF
TFHVSB

"SNBEBT
DPO
QFRVFBT
DBKJUBT
DPOUFOFEPSBT
EF
GSBTDPT
OJ
MB
BNFOB[B
DPOTUBOUF
DPO
HPUFSPT
QFSP
QSJODJQBMNFOUF
DPO
VOB
HSBO
QBDJFODJB
Z
/PT
RVFEBNPT
TJO
FTQFDJBMJTUBT
&O
MPT
IPTQJUBMFT
FO

EJTQPTJDJO
QBSB
FTDVDIBS
IJTUPSJBT
EF
WJEB
VOBT
NT
UFSSJ MBT
DMOJDBT
QSJWBEBT
P
QCMJDBT
:
NVDIPT
DPNQBFSPT
UV
CMFT
RVF
PUSBT
MBT
NVKFSFT
EF
4BCJD
BUFOEJFSPO
FOUSF
FM
QSJ WJFSPO
JODMVTP
RVF
BQPZBS
FO
FTQFDJBMJEBEFT
RVF
OP
FSBO
MBT

NFSP
Z
MPT
USFT
EPNJOHPT
TJHVJFOUFT
B
NT
EF

WFDJOBT
EF
TVZBT
QPSRVF
OP
IBCB
DBQBDJEBE
QBSB
BUFOEFS
UBOUB
EFNBO
MB
DPMPOJB
5PSJCJP
(BSDB EB
EJKP
-FUJDJB
$IBWBSSB
VOB
EF
MBT
DBCF[BT
EFM
DPMFDUJWP

&SBO
EFNBTJBEBT
USBHFEJBT
EFNBTJBEP
TVGSJNJFOUP
EF
$PNJU
.EJDP
$JVEBEBOP
VOB
EPDUPSB
DVZP
SPTUSP
BOHV
MB
HFOUF
SFDVFSEB
%PSB
QFOTBNPT
RVF
FTUP
QPEB
BZV MPTP
CFMMP
SFDVFSEB
NT
B
FTBT
BDUSJDFT
SPNOUJDBT
EF
MPT
BPT

EBS
{WFSEBE
"VORVF
GVFSB
VO
QPDP
BZVEBS
B
TBOBS
UPEB
FTB

RVF
B
VOB
MVDIBEPSB
TPDJBM
BHVFSSJEB
EFDJEJEB
FOPKBEB

BOHVTUJB DPO
FM
FTUBEP
EF
MBT
DPTBT
FO
MB
DJVEBE
RVF
MB
WJP
OBDFS

200 201
 0USPT
DPMFHBT
TF
FTDPOEJFSPO
FO
DPOTVMUPSJPT
TJO
BOVO FO
JHMFTJBT
P
SFVOBO
B
FTUVEJBOUFT
EF
QTJDPMPHB
QBSB
BCSJS

DJPT
TJO
QVCMJDJEBE
QBSB
OP
MMBNBS
MB
BUFODJO
EJKP
DFOUSPT
EF
BUFODJO
MB
NBZPSB
EF
MBT
WFDFT
HSBUVJUB
P
UBMMF
QPSRVF
B
NVDIPT
MPT
NBUBSPO
JODMVTP
QPS
BUFOEFS
B
MBT
WD SFT
EF
ZPHB
NFEJUBDJO
UFSBQJB
[FO
EF
DVBMRVJFS
DPTB
RVF

UJNBT
&M
DPNJU
NJTNP
IBCB
TVSHJEP
BT
EFM
IBSUB[HP
EF
TJHOJDBSB
DPOUFODJO
EFM
EFSSVNCF
FNPDJPOBM
MPT
NEJDPT
BOUF
MPT
BTFTJOBUPT
EF
TVT
DPMFHBT
FO
MBT
FTDFOBT
$PNP
UPSSFOUF
MB
OFDFTJEBE
QSPOUP
MJCFS
OP
TMP
MB
DPO
EFM
DSJNFO
%F
MBT
FKFDVDJPOFT
DVBOEP
QSFTUBCBO
TV
BZVEB
B
BO[B
FO
NVDIPT
PUSPT
HSVQPT
RVF
USBBO
CBKP
FM
CSB[P
TVT

MPT
IFSJEPT
EF
UFOFS
RVF
QBHBS
DVPUBT
EF
WJEB
B
MPT
TJDBSJPT
P
QSPQJBT
BMUFSOBUJWBT
UPEBT
QPUFODJBMNFOUF
UJMFT
QBSB
BMJWJBS

DBOKFBS
TV
WJEB
QPS
MB
EF
TVT
QBDJFOUFT MB
BJDDJO
EF
UBOUPT
FO
NFEJP
EFM
EFTBTUSF
TJOP
RVF
FNQF[

4JO
PSEFO
OJ
HBSBOUBT
NVDIPT
NEJDPT
TF
GVFSPO
DBO B
TVNBS
NBOPT
JODMVTP
EF
BRVFMMBT
QFSTPOBT
RVF
DBSHBCBO

TBEPT
EF
QBHBS
MBT
FYUPSTJPOFT
RVF
MFT
FYJHBO
DPO
BNFOB[BT
DPOTJHP
MB
QFOB
MB
SBCJB
FM
PEJP
EF
IBCFS
TJEP
WDUJNBT
EF

DPOUSB
TVT
WJEBT
Z
MBT
EF
TVT
GBNJMJBT
&O
BQFOBT
VO
USJFOJP
MB
CBSCBSJF
Z
FTUBCBO
EJTQVFTUBT
B
IBDFS
BMHP
QPS
SFDVQFSBS


B

NT
EFM

QPS
DJFOUP
EF
MPT
NEJDPT
FTQF TVT
WJEBT
DJBMJTUBT
Z
DBTJ
MB
UPUBMJEBE
EF
MPT
QTJDMPHPT
QSPGFTJPOBMFT

FYQFSJNFOUBEPT
IBCBO
BCBOEPOBEP
MB
DJVEBE
P
TF
IBCBO

SFQMFHBEP
Z
QBSB
DPNJFO[PT
EF

+VSF[
UFOB
TMP
VO
6




DBSEJMPHP
FO
GVODJPOFT
OJOHO
PODMPHP
WJWJFOEP
EF
KP

FO
MB
DJVEBE
Z
VOB
NBSDBEB
TPCSFPGFSUB
EF
TFSWJDJPT
NEJDPT
&SJLB
QBSFDF
VOB
NVKFS
GVFSUF
EF
SBTHPT
DPOUVOEFOUFT
EF

RVF
BVORVF
BCBSBUBEPT
DBTJ
OBEJF
QPEB
QBHBS DBSDUFS
TMJEP
RVF
DPO
MB
NJSBEB
EPNJOB
MB
DNBSB
BOUF
MB

1PS
FMMP
MP
RVF
FO
PUSPT
UJFNQPT
QVEP
TJHOJDBS
VO
NVSP
DVBM
DVFOUB
TV
IJTUPSJB
JOGSBORVFBCMF
DPNP
QSPQPOFS
VO
USBUBNJFOUP
BMUFSOBUJWP
:P
WFOB
FO
DFOJ[BT
QFOTBCB
FO
FM
TVJDJEJPy
EJDF

DPOTJEFSBEP
TVQFSDIFSB
DBTJ
SFEVDJEP
B
MB
DBUFHPSB
EF
QMB Z
TVT
PKPT
OFHSPT
DPNP
QMVNBT
EF
DIBOBUF
TF
DMBWBO
FO
MPT

DFCP
QPS
MB
DJFODJB
GPSNBM
UFSNJO
QPS
HFSNJOBS
FO
VO
UF PKPT
EF
RVJFO
MB
NJSB
B
USBWT
EFM
NPOJUPS
DPNP
TJ
QVEJF
SSFOP
WJEP
OFDFTJUBEP
EF
DVSB
DPNP
FSB
DJVEBE
+VSF[
FO
SBO
BUSBWFTBS
MPT
DSJTUBMFT
WJWPT
%F
TFS
NBN
EF
UJFNQP

FM
NPNFOUP
RVF
%PSB
Z
MBT
NVKFSFT
EF
4BCJD
QMBOUBSPO
FO
MB
DPNQMFUP
QBT
B
TFS
NBESF
Z
QSPWFFEPSB
B
EFKBS
B
NJT
IJKPT

HFOUF
TVT
PSFT
EF
#BDI TPMPT
MB
NJUBE
EFM
EB
7FOB
UPUBMNFOUF
DPO
MB
BVUPFTUJNB

-B
OFDFTJEBE
FSB
NBZTDVMB
TJO
QSFDFEFOUFT
FO
VOB
DJV QPS
FM
TVFMP
OP
UFOB
MB
GPSUBMF[B
SFOFHBCB
OP
BMDBO[BCB
B

EBE
RVF
OP
FTUBCB
QSFQBSBEB
QBSB
VO
EFTBGP
FNPDJPOBM
EF
DPODFCJS
NJ
WJEB
TJO
NJ
FTQPTP
OP
MP
FOUFOEB
5PEBWB
IBZ

FTF
UBNBP
TVSHBO
UFSBQJBT
EF
UPEB
OEPMF
QPS
UPEPT
MBEPT
EBT
RVF
OP
MP
FOUJFOEP
EJDF
QFSP
OJOHVOB
TF
EBCB
BCBTUP
QBSB
BUFOEFS
MB
EJNFOTJO
EF
MB
4FOUBEB
FO
VOB
EF
MBT
FTRVJOBT
EF
TV
DPNFEPS
IBCMB
EF

USBHFEJB
"MHVOBT
NVKFSFT
JNQSPWJTBCBO
UBMMFSFT
EF
TBOBDJO
TV
FYQFSJFODJB
DPNP
WDUJNB
EF
MB
WJPMFODJB
3FDVFSEB
TJO

202 203
MHSJNBT
QPSRVF
ZB
TF
MF
BHPUBSPO
VO
SFQPSUF
EF
QFSJEJDP
BSEJFOUF
DPSBKF
DPO
FSB
WBMFOUB
"USBWJFTP
MB
PTDVSJEBE
EFM

GFDIBEP
FO
KVOJP
EF

FO
FM
RVF
RVFEB
SFHJTUSBEP
FM
QFPS
NVOEP
DPO
MB
FTQBEB
EF
MB
WFSEBEw
NPNFOUP
EF
TV
WJEB
TV
FTQPTP
TDBS
(BSDB
VO
DIPGFS
EF
1PS
FTP
NF
EFDJE
B
TFS
UFSBQJTUB
QPSRVF
TFOU
VO
BMJWJP

USJMFS
RVJFO
EVSBOUF

BPT
DVCSJ
MBT
EJTUJOUBT
SVUBT
EF
+V RVF
OP
IBCB
TFOUJEP
IBTUB
FTF
NPNFOUP
EJDF
"M
JHVBM
RVF

SF[
IBDJB
MB
DBQJUBM
EFM
FTUBEP
EF
$IJIVBIVB
VOB
OPDIF
FT
DBTJ
UPEBT
MBT
NVKFSFT
EF
MB
DJVEBE
FM
GPOEP
EF
TVT
PKPT
FT

FODPOUSBEP
NVFSUP
"DSJCJMMBEP
DPO
USFT
UJSPT
FO
FM
BCEPNFO
PTDVSP
$PNP
TJ
FM
BJSF
EF
MB
GSPOUFSB
DVCSJFSB
EF
NBUF
FM

MB
DBCF[B
Z
FM
DVFMMP QSFDJQJDJP
EF
UPEBT
TVT
NJSBEBT
Z
MBT
DVFODBT
TFDBT
EF
UPEBT

$VBOEP
BQBSFDJ
FM
DVFSQP
ZP
MP
SFDPOPD
FO
FM
GPSFO TVT
QVQJMBT
TF
.JT
TVFHSPT
OP
QVEJFSPO
ZP
MP
FODPOUS
ZP
MP
SFDPOPDy
5PNB
VO
DVSTP
JOUFOTJWP
DPNQMFUP
Z
EFDJEF
TVNBSTF
BM

JNHFOFT
RVF
RVJ[
OP
TF
NF
CPSSFO
EF
MB
DBCF[B
EJDF HSVQP
EF
4BCJD
RVF
QBSB
FOUPODFT
ZB
FT
UPEB
VOB
CSJHBEB
EF

.T
FO
CVTDB
EF
BZVEB
QBSB
T
NJTNB
RVF
DPO
JOUFODJO
NVKFSFT
RVF
DPNP
&SJLB
RVJFSFO
DPOPDFS
FM
NUPEP
PSBM

EF
BZVEBS
B
BMHVJFO
NT
USFT
TFNBOBT
EFTQVT
EF
MB
USBHFEJB
BSNBS
UBMMFSFT
EF
BQSFOEJ[BKF
SQJEP
QSFQBSBS
MBT
FTFODJBT
&SJLB
BDVEJ
B
VOB
EF
MBT
TFTJPOFT
EF
UFSBQJB
EF
EVFMP
RVF
MBT
"
QBSUJS
EFM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
TVT
QSPQJBT
USBHFEJBT
BM
NVKFSFT
EF
4BCJD
SFBMJ[BCBO
FO
MB
JHMFTJB
EF
.PHSPWFKP
B
MB
HVOBT
NVKFSFT
JNQVMTBO
MB
SFDVQFSBDJO
FNPDJPOBM
EF
MBT

RVF
MMFH
QPS
SFDPNFOEBDJO
EF
TVT
WFDJOBT PUSBT
TV
BDPNQBBNJFOUP
MB
WJHJMBODJB
EF
TVT
FTUBEPT
EF

%FTQVT
EF
USFT
WJTJUBT
B
MP
MBSHP
EF
EPT
NFTFT
&SJLB
TJOUJ
OJNP
*HVBM
TJ
TPO
GBNJMJBSFT
WFDJOBT
BNJHBT
P
HFOUF
JODMV
DJFSUB
NFKPSB
BONJDB
:B
IBCMBCB
NT
ZB
DPNB
1VEP
DP TP
EFTDPOPDJEB
QFSP
RVF
SFRVJFSF
JOUFSWFODJO
VSHFOUF
NFO[BS
FM
SFFODVFOUSP
FNPDJPOBM
DPO
TVT
IJKPT
EF
EPT
TFJT
Z
-BT
KPSOBEBT
TF
DPOWJFSUFO
QPDP
B
QPDP
FO
NPNFOUPT
QBSB

EJF[
BPT
&YQMJDBSMFT
QPS
RV
TV
QBESF
TF
GVF
:
EF
RV
GPSNB DPNQBSUJS
FYQFSJFODJBT
OUJNBT
EF
TVGSJNJFOUP
Z
EF
NVFSUF

$JODP
HPUBT
EF
FTFODJB
PSBM
EJMVJEBT
FO
NFEJP
WBTP
DPO
QBSB
JOZFDUBSTF
WJEB
QBSB
JOUFOUBS
BQPZBSTF
VOB
DPO
MB
PUSB

BHVB
DBEB
PDIP
IPSBT
FM
QFTP
EF
MPT
SFDVFSEPT
GSFOUF
BM
FT FM
EPMPS
FT
FM
NJTNP
QFSP
TF
QSPDFTB
EJTUJOUP
QFKP
FM
DPOWFODJNJFOUP
EF
RVF
BO
TJO
TV
DPNQBFSP
TJHVF
&MMBT
RVF
FO
MPT
BPT

BUFTUJHVBSPO
MB
FYQBOTJO
FDP
MB
WJEB
RVF
QVFEF
WJWJSTF
BVORVF
EJTUJOUB
"GFSSBEB
BM
QFTP
ONJDB
EF
TV
DJVEBE
MB
NT
EFOTBNFOUF
PDVQBEB
QPS
MB
JO
EF
DPOWFSUJSTF
FO
FM
OJDP
GVUVSP
QPTJCMF
QBSB
TVT
IJKPT
EJDF
EVTUSJB
NBRVJMBEPSB
EF
FTF
FOUPODFT
Z
RVF
FO
MPT

WJWJFSPO

&SJLB
QVFEF
MFWBOUBSTF
EF
TV
EFSSVNCF
DPO
MBT
GSBTFT
BSNB FM
BQPHFP
MBCPSBM
Z
DPNFSDJBM
EF
MB
DJVEBE
GSPOUFSJ[B
NT

UJWBT
QBSUF
EF
TV
UFSBQJB
RVF
B
DBEB
NPNFOUP
EFCF
SFQFUJS
FO
KBVKB
IBCMBO
EFM
EFSSVNCF
QMFOP
FTUSFQJUPTP
TJO
WBDJMB
i*OTFHVSJEBE
)PZ
VZP
FO
MB
WJEB
DPO
GVFS[B
QBSB
TBMJS
BEF DJO
RVF
WJWFO
MBOUF
5FOHP
GF
FO
RVF
FM
BNPS
Z
MB
CPOEBE
IBCJUBO
FO
UPEP
MP
.JFOUSBT
IBDFO
SFDVFOUPT
QFSTPOBMFT
DSUJDPT
EFM
SF
RVF
FODVFOUSPy
*NQPUFODJB
$POGP
FO
NJ
GVFS[B
Z
DBQBDJ TVMUBEP
EFM
USBCBKP
EF
BVUPSJEBEFT
GFEFSBMFT
FTUBUBMFT
Z

EBE
EF
EFDJTJO
&OGSFOUP
MPT
PCTUDVMPT
Z
MB
BEWFSTJEBE
DPO
NVOJDJQBMFT
QPDP
JOUFMJHFOUFT
F
JOTFOTJCMFT
JODBQBDFT
EF
IB

204 205
DFS
GSFOUF
BM
SFTRVFCSBKBNJFOUP
TPDJBM
NJFOUSBT
TF
BSSFNBO 4F
NF[DMBO
DPO
MPT
NBTBKJTUBT
EF
UPEBT
MBT
UFOEFODJBT
DV
HBO
MBT
NBOHBT
QBSB
DPNFO[BS
B
TBOBSTF
FOUSF
FMMBT
B
USBWT
SBUJWBT
EFTEF
QSFIJTQOJDBT
IBTUB
PSJFOUBMFT
QBTBOEP
QPS

EF
TVT
FTDFODJBT
WFSUJEBT
FO
FTPT
GSBTDPT
DPMPS
NCBS
MBT
SFJLJTUBT
RVJFOFT
JHVBM
QSPQPOFO
NBTBKFT
EF
QJFT
Z
UPCJMMPT

NVKFSFT
NF[DMBO
MB
DPOBO[B
DPO
MB
OFDFTJEBE
EF
DSFFS
FO
iEPOEF
FTU
FM
SFFKP
EF
DBEB
SHBOP
EFM
DVFSQPw
RVF
EF

BMHP
MPT
SF[PT
DBUMJDPT
DPO
iMPT
TJFUF
QBTPT
EF
MB
DVSBDJO
IPNCSPT
Z
DVFMMP
iQBSB
MJCFSBS
MB
FOFSHB
OFHBUJWB
Z
MB
BOHVT
MB
QB[
MB
FTQFSBO[B
MB
BMFHSB
MB
GF
MB
TFHVSJEBE
MB
TBCJEV UJB
EF
RVJFO
EFCF
DBSHBS
VO
HSBO
QFTP
TPCSF
TVT
FTQBMEBTw
4V
SB
Z
FM
BNPSw
PCMJHOEPTF
B
SFQFUJS
GSFOUF
BM
FTQFKP
DPNP
HJFSFO
NBTBKFT
FO
QVOUPT
FTQFDDPT
EFM
DVFSQP
EF
MB
FTQBMEB

RVJFO
TF
IBCMB
B
T
NJTNP
TJO
OJOHO
UBQVKP
MB
MFUBOB
EF
B
MB
DBCF[B
MBT
QJFSOBT
QBSB
FRVJMJCSBS
MPT
DIBLSBT
DPNP
TF

BSNBDJPOFT
FO
RVF
DJGSBO
TV
FTQFSBO[B EFOPNJOB
B
MPT
DFOUSPT
FOFSHUJDPT
$VBOEP
OP
IBO
QBTBEP
OJ

NFTFT
EFTEF
MB
QSJNFSB
SF 0CTFSWBO
B
MPT
BDVQVOUVSJTUBT
DPO
NBQBT
FOFSHUJDPT

VOJO
FO
.PHSPWFKP
MBT
NVKFSFT
EF
4BCJD
ZB
UJFOFO
NT
EF
DPSQPSBMFT
RVF
EPDVNFOUBSPO
MPT
BOUJHVPT
DIJOPT
QBSB
SF

WPMVOUBSJBT
FO
UPEB
MB
DJVEBE
"MHVOBT
NT
FO
PUSBT
DJV HVMBS
FM
VKP
EF
FOFSHB

Z
TV
DPSSFTQPOEFODJB
DPO
DBEB
VOP

EBEFT
EFM
FTUBEP
EF
MPT
SHBOPT
EF
MPT
KVBSFODFT
BGFDUBEPT
QPS
BMHO
ESBNB

$POWPDBEBT
QPS
PUSBT
PSHBOJ[BDJPOFT
DJWJMFT
MBT
NVKFSFT
QFSTPOBM
"VSJDVMPUFSBQFVUBT
RVF
MP
NJTNP
QSPQPOFO
VUJMJ
EF
4BCJD
BDVEFO
B
TVT
QSJNFSBT
TFTJPOFT
QCMJDBT
FO
FM
+BSEO
[BS
CBMJOFT
RVF
HSBOPT
EF
USJHP
BSSP[
DBG
JODMVTP
DPOWFO
$FOUSBM
EF
MB
DJVEBE
IBTUB
EPOEF
MMFHBO
DJFOUPT
EF
NVKFSFT
DJEPT
EF
RVF
MBT
PSFKBT
SFFKBO
VOB
JNBHFO
QBSFDJEB
B
MB
EF

IPNCSFT
OJPT
4PO
SFVOJPOFT
RVF
IBO
DPNFO[BEP
NFTFT
MPT
GFUPT
EFOUSP
EFM
UFSP
NBUFSOP
Z
QPS
MP
UBOUP
GVODJPOBO

BUST
FO
MBT
DVBMFT
DPNP
TJ
TF
USBUBTF
EF
VO
EB
EF
GFSJB
DPO DPNP
VO
FTQFKP
EF
UPEP
FM
DVFSQP
IVNBOP
WJWFO
USBCBKBEPSBT
TPDJBMFT
DPO
QTJDPUFSBQFVUBT
RVF
PGSFDFO
$PNP
MB
QMB[B
QCMJDB
UJFOF
FTQBDJPT
BNQMJPT
WBO
MMF
USBCBKPT
HSVQBMFT
QBSB
FM
NBOFKP
EFM
EVFMP
Z
MBT
FNPDJPOFT
HBOEP
UBNCJO
KWFOFT
EF
MPT
NPWJNJFOUPT
DVMUVSBMFT

UBMMFSFT
QBSB
OBSSBS
USBHFEJBT
QFSTPOBMFT
TPCSF
UPEP
DPO
OJ DBMMFKFSPT
MPT
HSBUUFSPT
MPT
EJCVKBOUFT
RVF
PSHBOJ[BO
UB
PT
Z
NVKFSFT
Z
IBTUB
SFVOJPOFT
EF
DBUSTJT
QBSB
NBOFKBS
MMFSFT
EF
QJOUVSB
Z
EJCVKP
QBSB
OJPT
Z
KWFOFT
BM
NJTNP

TVDFTPT
WJWFODJBMFT
FYUSFNPT
DPNP
MBT
CBMBDFSBT
P
MBT
QFSTF UJFNQP
RVF
MPT
DIBWPT
EFM
DPMFDUJWP
1BDUP
QPS
MB
$VMUVSB

DVTJPOFT
B
UJSP
EF
QMPNP
B
QMFOB
MV[
EFM
EB VOB
BTPDJBDJO
RVF
QMBOUFB
BMUFSOBUJWBT
BSUTUJDBT
DPOUSB
MB

"I
EPOEF
FTUO
UBNCJO
EJTUJOUPT
HSVQPT
EF
UBOBUMPHPT
WJPMFODJB
QSFTFOUBO
SFDJUBMFT
BM
BJSF
MJCSF
DPO
HVJUBSSJTUBT

FYQFSUPT
P
JNQSPWJTBEPT
QPS
UBOUB
OFDFTJEBE
RVF
CVTDBO
BV BVUJTUBT
MBT
HSBDJBT
EF
BMHVOPT
NJNPT
BDUPSFT
RVF
JNQSP
YJMJBS
B
MB
HFOUF
FO
FM
BDPNQBBNJFOUP
EF
FOGFSNPT
UFSNJOBMFT
WJTBO
BOUF
MPT
QSFTFOUFT
NJFOUSBT
QBTB
MB
UBSEF
5BNCJO

Z
FO
TPCSFMMFWBS
MP
NT
EJHOBNFOUF
QPTJCMF
MBT
NVFSUFT
WJP FTDSJCJFSPO
VOB
PCSB
EF
UFBUSP
DSUJDB
B
MB
FTUSBUFHJB
EF
HVF
MFOUBT
EF
GBNJMJBSFT
P
QFSTPOBT
RVFSJEBT
BI
QPS
QSJNFSB
WF[
TF
SSB
EFM
HPCJFSOP
GFEFSBM
RVF
GVF
BDUVBEB
QPS
WDUJNBT
EF
MB

JOTUBMBO
MBT
NFTJUBT
EF
USBCBKP
EF
MBT
UFSBQJTUBT
EF
4BCJD WJPMFODJB

206 207
 3FDVQFSBO
KVOUPT
FM
FTQBDJP
QCMJDP
Z
DBEB
WF[
DPO
NB HJUBOP
MPT
HSJUPT
EF
OJPT
SFDVQFSBOEP
TV
WJEB
MBT
FTUSP
ZPS
BTJEVJEBE
MP
SFDPOTUSVZFO
TVZP
6O
USBCBKP
OBEB
GDJM
GBT
EF
VO
SBQ
P
IJQIPQ
EF
.$
$SJNFO
HSJUBOEP
iFO
NJ

FO
VOB
DJVEBE
DPO
NJFEP
DBTJ

EF
DBEB

KVBSFOTFT
IB
WFDJOEBSJP
MB
NVFSUF
SPOEB
B
EJBSJP
DIJDPT
NBMPT
KVFHBO
B

EFKBEP
EF
TBMJS
EF
OPDIF
QPS
UFNPS
B
MB
JOTFHVSJEBE
$BTJ
MB
CVSMBS
BM
DPNJTBSJP
DVBOEP
DJ
MB
OPDIF
Z
MPT
QFSSPT
MBESBO

NJUBE
EF
MB
DJVEBE
EFKB
EF
BTJTUJS
BM
DJOF
Z
MB
NJTNB
QSPQPS TJO
SFQSPDIF
MPT
OJPT
ZB
OP
QJFOTBO
FO
KVHVFUFTw
DJO
ZB
OP
TBMF
B
DFOBS
B
SFTUBVSBOUFT
B
UPNBS
MB
DPQB
DPO
MPT
+VOUPT
DPOHSFHBEPT
JOTVMUBEPT
EPMJEPT
DPNQBSUFO
TVT

BNJHPT
QBSB
EF
CBJMBS
TFHO
MPT
EBUPT
EF
MB
4FYUB
&ODVFTUB
FYQFSJFODJBT
Z
USBUBO
EF
MJCFSBSTF
EF
TVT
GBSEPT
iB
VOB
NVKFS

/BDJPOBM
TPCSF
*OTFHVSJEBE MB
BTFTJOBSPO
EFMBOUF
EF
TVT
IJKPT
QFRVFPT
QBSB
RVJUBSMF
TV

4F
BDBCBO
MBT
DBNJOBUBT
TF
BDBCB
FM
FTUBEJP
MPT
OPWJB[HPT
DBNJPOFUBw
0USB
iQFSEJ
UPEP
TV
QBUSJNPOJP
MB
BNFOB[B
FO
FM
QPSUBM
MBT
CBODBT
DPO
BNBOUFT
FM
CVMMJDJP
&M

QPS
SPO
Z
MB
EFTQPKBSPO
EF
TVT
CJFOFT
QPS
SFTJTUJSTF
B
QBHBS
QSP
DJFOUP
EF
MB
HFOUF
TF
TJFOUF
JOTFHVSB
FO
MB
DBMMF
FO
MPT
QBS UFDDJOw
"
iVOB
CSJHBEJTUB
EF
MB
[POB
EF
7JMMBT
EF
4BMWSDBS

RVFT
FO
MBT
DBSSFUFSBT
TF
BDBCB
MB
WJEB
TPDJBM
4MP
IBZ
NJFEP
MF
TFDVFTUSBSPO
BM
QBQ
VOB
WF[
MP
SFUVWJFSPO
VO
UJFNQP
Z

Z
OJ
TJRVJFSB
KVTUJDJB
FM

QPS
DJFOUP
EF
MPT
EFMJUPT
RVFEBO
MVFHP
USBT
MJCFSBSMP
EPT
NFTFT
EFTQVT
MP
WPMWJFSPO
B
TFDVFT
JNQVOFT
$PNQMFUBNFOUF
JNQVOFT USBS
FTUB
WF[
QBSB
RVJUBSMF
MB
WJEBw
"
VO
SBQFSP
RVF
iIBDB

$PNP
FYQMJDB
7FSOJDB
$PSDIBEP
VOB
EF
MBT
DBCF[BT
WJ NBMBCBSFT
FO
VO
DSVDFSP
MF
NFUJFSPO

CBMB[PTw
i6OB
OJB

TJCMFT
EFM
DPMFDUJWP
DVMUVSBM
Z
BSUTUJDP
RVF
GPSNB
QBSUF
EF
MBT
BDUSJ[
DBMMFKFSB
WPMWJ
B
TV
DBTB
EFTQVT
EF

OPDIFT
DPO
KPSOBEBT
EFM
+BSEO
$FOUSBM
B
RVJFOFT
TBMJFSPO
B
TBOBS
BMNBT
WFSUJEB
FO
DBEWFSw
DPO
DVBMRVJFSB
EF
MPT
NUPEPT
QPTJCMFT
MPT
NVFWF
TV
DFSUF[B
:
FTF
VOJWFSTP
EF
TVGSJNJFOUP
EF
BOHVTUJB
EF
NVFSUF
EF

QBSUJDVMBS EFTBTPTJFHP
DPNP
GPSNB
EF
WJEB
FT
FM
WSUJDF
EPOEF
DPOWFS
4F
QVFEF
MMFHBS
B
TFS
NT
GVFSUF
RVF
FM
EPMPS HFO
UPEPT
MPT
BDUJWJTUBT
%B
MP
NJTNP
TJ
UFSBQJTUBT
PSBMFT

:
FOUPODFT
FOUSF
MPT
NBMBCBSJTNPT
EF
MPT
TBMUJNCBO BDUPSFT
P
EJCVKBOUFT
$PO
BQFOBT
SFDVSTPT
DPO
VO
NVDIP

RVJT
EF
1BDUP
QPS
MB
$VMUVSB
Z
MPT
TBMNPT
EF
TBOBDJO
EF
JOPQFSBODJB
P
QPS
MP
NFOPT
JOEJGFSFODJB
HVCFSOBNFOUBM

EF
MBT
CSJHBEJTUBT
EF
4BCJD
TF
QVFEF
FTDVDIBS
GDJMNFOUF
FM
TJO
HBSBOUBT
EF
TFHVSJEBE
TJO
FTQBDJPT
EJTQPOJCMFT
QBSB
TV

TTTIIIJJVVVV
BHVEP
JOUFSNJOBCMF
EF
MPT
CPUFT
EF
BFSPTPM
RVF
BDUVBS
FO
NFEJP
EF
BNFOB[BT
EF
DBSFODJBT
RVF
MFT
IBDFO

NBOBO
B[VMFT
SPKPT
P
WFSEFT
IBDJB
MBT
QBSFEFT
P
MBT
SJNBT
EFTBQBSFDFS
P
FNQFRVFFDFS
BOUF
MPT
EFTBGPT
EF
VOB
DBODJO
EF
USPWB
HBSBOUJ[BOEP
iNBRVJMBEPSB
TMP
$BEB
VOP
FO
TV
USJODIFSB
FTUBNPT
IBDJFOEP
USBCB
SFDVFSEP
TFS
BMHO
EB
Z
MB
DPTFDIB
UV
QSPQJP
GSVUP
TFS
KP
QSPGVOEP
QBSB
SFDPOTUSVJS
QBSB
SFWJWJS
EJDF
7FSOJDB

BMHO
EB
Z
B
MB
EFTBQBSFDJEB
MF
IBSO
KVTUJDJBw
P
BMHVOB
EF
$PSDIBEP
RVJFO
NF
IBCMB
EF
NVKFSFT
BDUJWJTUBT
RVF
SFBMJ
MBT
NVDIBT
GSBTFT
JONPSUBMJ[BEBT
QPS
4IBLFTQFBSF
SFDJUBEB
[BO
TFHVJNJFOUP
B
OJPT
IVSGBOPT
NT
EF

NJM
TFHO

DPO
FTBT
DI
TJMCBEBT
DPNP
TI
MBT
DPQMBT
EF
VO
SPNBODFSP
MBT
FTUJNBDJPOFT
FYUSBPDJBMFT
)BCMB
EF
IPNCSFT
RVF
DSFBO

208 209
UBMMFSFT
EF
NTJDB
EF
QJOUVSB
EF
CBJMF
RVF
B
GBMUB
EF
QBSRVFT
i7

yw
P
QMB[BT
TF
SFGVHJBO
FO
DBTBT
FO
QBUJPT
EPOEF
SFBMJ[BO
EFT
EF
DPTBT
NVZ
FTQJSJUVBMFT
IBTUB
DPTBT
NVZ
QSDUJDBT
"UJFO %FTEF
FM
PUSP
MBEP
EFM
3P
#SBWP
EFTEF
MBT
BSUFSJBT
TBOBT

EFO
HFOUF
IBDFO
TFTJPOFT
EF
NFEJUBDJO
EF
PSBDJO
FWFOUPT
TJO
IFSSVNCSFT
EF
HVFSSB
RVF
IBDFO
VJS
MB
WJEB
FO
&M
1BTP

FOFSHUJDPT
QPS
UPEB
MB
DJVEBE
iJ[RVJFSEPTPTw
RVF
MFT
MMB MB
EFWBTUBEB
+VSF[
FT
VOB
DPQJB
FM
DPNQMFUBNFOUF
FM
EF

NBO
RVF
PSHBOJ[BO
DPODJMJPT
EF
SFFYJO
EF
EJTDVTJO
EF
VOP
EF
FTPT
NVSBMFT
RVF
MPT
BDUJWJTUBT
EFM
DPMFDUJWP
"SUF
$P
QSPZFDUPT
QBSB
TBCFSTF
WJWPT NVOJEBE
&RVJEBE
"$
QJOUBSPO
FO
MB
1MB[B
EFM
1FSJPEJTUB

&MMB
NJTNB
7FSOJDB
FODBCF[B
CSJHBEBT
RVF
QPS
MBT
DB FO
NFEJP
EF
VO
DJFMP
B[VMPTP
DPSUBEP
QPS
DFSSPT
SJEPT
TJO

MMFT
EF
+VSF[
WBO
QJOUBOEP
NVSBMFT
PGSFDFO
BDFSDBNJFOUP
WFSEPS
TVSHF
VOB
DJVEBE
RVFCSBEB
EF
HFOUF
TJO
TPOSJTBT
EF

B
MBT
BSUFT
DFSDBOB
DPO
MB
MFDUVSB
QBSB
USBUBS
EF
BSSBODBS
B
IPNCSFT
Z
NVKFSFT
DPO
SPTUSPT
EFTEJCVKBEPT
FO
USB[PT
SBCJP
MPT
OJPT
B
MPT
NJMFT
EF
KWFOFT
TJO
PQDJPOFT
EF
MBT
GVDFT
TPT
UPTDPT
BDIJDIBSSBEPT
QPS
VO
NBSUJSJP
DPNP
TF
EFTEJCVKB

EF
MPT
DSUFMFT
EF
MB
ESPHB MP
RVF
EVFMF
MP
RVF
QVO[B
Z
RVF
TJO
FNCBSHP
EFKB
MBUJS
BVO
&T
VO
FTGVFS[P
FO
FM
RVF
FTUBNPT
FNQFBEPT
/P
TF
RVF
QFRVFB
VOB
FTQFSBO[B
QMBTNBEB
FO
VOB
QFRVFB
PS

WF
UPEBWB
QFSP
WB
B
OPUBSTF
NVZ
QSPOUP
{T
(FOUF
RVF
BNBSJMMB
DPO
FM
DPSB[O
SPKP
.VZ
SPKP
USBCBKB
QBSB
SFDPNQPOFS
FM
UFKJEP
TPDJBM
EF
OVFTUSB
DJVEBE &TP
JOUFOUBNPT
NPTUSBS
RVF
FTUBNPT
WFODJFOEP
FM
NJF
#VTDBO
MB
TBOBDJO
EF
MBT
BMNBT
EF
MPT
WJWPT
Z
FTP
MPT
MMF EP
SFDVQFSBOEP
MBT
DBMMFT
PSHBOJ[OEPOPT
QFSP
TJO
PMWJEBS

WB
B
DPOWFSHFS
B
DSFBS
QSPUPDPMPT
EF
iBUFODJO
Z
DPOUFODJO
MPT
BHSBWJPT
EJDF
7FSOJDB
$PSDIBEP
QBSB
MBT
WDUJNBT
DBTPT
EF
FNFSHFODJB
SJFTHPTw
B
SFBMJ[BS
&OUSF
TVT
DBMMFT
EF
DPNFSDJPT
WBDPT
EF
QMB[BT
FOUFSBT

BQPZP
DPNVOJUBSJP
NT
BNQMJP
NT
PSHBOJ[BEP
FO
DFO EFTPMBEBT
DPNP
EF
QVFCMP
GBOUBTNB
EF
HFOUPT
BVTFOUFT
Z

USPT
TPDJBMFT
FO
QBSSPRVJBT
FO
FTDVFMBT
FO
QMB[BT
QCMJDBT
SBTUSPT
EF
HVFSSB
UJ[OBOEP
MBT
QBSFEFT
FO
+VSF[
IBZ
VO
NP
DVTUPEJBEBT
QPS
NJMJUBSFT
FO
QBUJPT
EF
DBTBT
PGSFDJEBT
QPS
WJNJFOUP
TJMFODJPTP
FNFSHFOUF
RVF
CVTDB
SFDVQFSBS
MB
WJEB

MPT
NJTNPT
DPMPOPT EFTQVT
EF
MB
TBOHSF
EFM
EFTJFSUP
BSFOPTP
EF
MPT
MBCJPT
EFM

4F
DPOWJFSUFO
KVOUPT
FO
VO
FKSDJUP
RVF
FO
DBTJ
DVBUSP
USFQJEBS
EF
MB
DBSOF
EFM
QOJDP
QVSP
Z
MMBOP
1FSP
TJO
PMWJEP
BPT
EB
USBUBNJFOUP
B
NT
EF

NJM
QFSTPOBT
RVF
FSJHF
4J
PMWJEBNPT
MP
PDVSSJEP
FTUBSFNPT
GBMMOEPOPT
DPNP

NT
EF

NVSBMFT
HSBOEFT
P
QFRVFPT
RVF
IBDF
OBDFS
TPDJFEBE
4J
EFTQVT
EF
UPEB
FTUB
NVFSUF
WPMWFNPT
B
MB
DP
GFTUJWBMFT
EF
DBOUP
EF
CBJMF
2VF
GPSKB
DJVEBEBOB
OVFWB
Z
SSVQDJO
B
MB
WJPMFODJB
IBCSFNPT
QFSEJEP
NT
RVF
FO
FTUB

DPOTUJUVZF
MP
RVF
%PSB
MB
EJSFDUPSB
EF
4BCJD
TBCF
OPNCSBS
HVFSSB
EJDF
-FUJDJB
$IBWBSSB
RVJFO
GVF
DPOWPDBEB
B
TV
DPO
UBOUB
QSFDJTJO NBSTF
B
MBT
NFTBT
EF
USBCBKP
RVF
TDBMJ[BO
MPT
BWBODFT
EFM

6OB
WFSEBEFSB
HVFSSJMMB
EF
TBOBDJO HPCJFSOP
FO
NBUFSJB
EF
TFHVSJEBE
1BSB
SFDPOTUSVJS
FM
UFKJEP

TPDJBM
UJFOF
RVF
IBDFSTF
VO
USBCBKP
NVZ
QSPGVOEP
NVZ
EFMJ

210 211
DBEP
RVF
EFTBGPSUVOBEBNFOUF
OVFTUSBT
BVUPSJEBEFT
BDUVBMFT
%PT
WFDFT
USFT
$JODP
"QSFUBS
MPT
NTDVMPT
EFM
DVFSQP
TPM
OP
TPO
DBQBDFT
EF
IBDFSy
OPT
DPSSFTQPOEF
IBDFSMP
B
OPTP UBSMPT
KVOUP
DPO
FM
BJSF
RVF
FYIBMB
"QSFUBS
TPMUBS
*OIBMBS

USPT
Z
WBNPT
B
TBMJS FYIBMBS
3FDVFSEP
VOB
EF
MBT
IJTUPSJBT
RVF
NF
DPOUBSPO
MBT
NVKFSFT
4JO
TFS
UPDBEB
EFCF
TFOUJS
MB
WJCSBDJO
FOFSHUJDB
&M
VKP

EF
4BCJD
Z
T
RVF
IBZ
NVDIP
EF
DJFSUP
FO
UPEP
FTP EF
TV
DBMPS
IBDJB
FM
DBMPS
EF
MB
CSJHBEJTUB
-B
UFSBQJB
SFJLJ
-B

6OB
NVKFS
RVJ[

BPT
EFMHBEB
MB
QJFM
CMBODB
FM
DB TFOTBDJO
EF
RVF
MB
NTJDB
VO
TJMCJEP
UFOVF
DPNP
MFKBOP

CFMMP
MBSHP
Z
MBDJP
DPNP
VOB
TFEB
OFHSB
MPT
PKPT
PDVMUPT
USBT
WB
JNQSFHOBOEP
EF
TPTJFHP
FM
FTUNBHP
DPOWVMTJPOBEP
3F
VOPT
MFOUFT
JONFOTPT
PTDVSPT
TF
BQFB
EF
VOB
DBNJPOFUB
WVFMUP
EF
NJFEP
EF
MMBOUBT
DPNP
EF
USBDUPS
&O
MPT
CSB[PT
FO
MBT
PSFKBT
FO
FM
/P
QJFOTF
FO
OBEB
4JFOUB
TV
DVFSQP
TV
FTQBMEB
TV

DVFMMP
PSP
.VDIP
PSP
2VF
CSJMMB
DPNP
FM
EFTUFMMP
EF
VO
DV DBCF[B
"RV
"IPSB
)BCMF
DPO
M
%HBMF
RV
TJFOUF
DIJMMP
MPTP
DVBOEP
TF
FOGSFOUB
EF
QSPOUP
BM
SBZP
EFM
TPM $PNP
TPO
UFSBQJBT
EF
DBUBSTJT
MB
CSJHBEJTUB
JOUFOUB
RVF

)BDF
VOB
TFNBOB
RVF
OP
QVFEP
EPSNJSy
QPS
GBWPSy
MB
NVKFS
TF
DPOFDUF
DPO
TV
EPMPS
DPO
UPEP
TV
FTQBOUP
1PSRVF
MB

WFOHP
B
RVF
NF
BZVEFO
EJDF UFOEFODJB
EF
MB
HFOUF
FT
OP
UPDBS
FM
EPMPS
OP
SBTDBSTF
EPOEF
MFT

1BSB
FM
UFSSFSP
EF
MB
DPMPOJB
-QF[
.BUFPT
QBSB
MPT
VTPT
EVFMF
&WBEJS
1FSP
MBT
FNPDJPOFT
TVFMFO
BDVNVMBSTF
&TUBMMBS
Z
DPTUVNCSFT
EF
VOB
DJVEBE
RVF
BQSFOEJ
B
CBMB[PT
B
JEFO :
FOUPODFT
FTB
NVKFS
TJFOUF
DNP
BNJOPSB
FM
DIBTRVJEP

UJDBS
B
TV
HFOUF
MB
NVKFS
FODBKB
QFSGFDUP
FO
VO
FTUFSFPUJQP
EF
MB
NBOECVMB
FM
TPOJEP
EF
MPT
EJFOUFT
BM
SFDIJOBS
2VJ
EF
BMHVOB
NBOFSB
MJHBEB
BM
OBSDP [
FM
FTUSFNFDJNJFOUP
RVF
SFFSFO
BMHVOBT
RVF
DPNP
VOB

$PNP
FM
QSPDFEJNJFOUP
FT
TJFNQSF
FM
NJTNP
QBSB
UPEPT
HPUB
IFMBEB
SFTCBMB
QPS
MPT
QPSPT
EF
MB
FTQBMEB
EFM
DVFMMP

RVJFOFT
TF
BDFSDBO
DPO
MBT
CSJHBEJTUBT
EF
4BCJD
VOB
EF
FMMBT
2VJ[
FM
QSFDJQJDJP
RVF
TF
BCSF
FO
MB
CPDB
EFM
FTUNBHP
B

TFHVSBNFOUF
MF
QSFHVOUB
QPS
TVT
TOUPNBT QVOUP
EFM
WNJUP
&TF
SFTQJSBS
FM
NJFEP
EF
TV
BESFOBMJOB

/P
QVFEP
EPSNJS
&TUPZ
BOHVTUJBEB
DPNP
TJ
TJOUJFSB
FTF
TPMUBS
MPT
CSB[PT
BCBOEPOBEPT
BM
UFNCMPS
&M
EFTJFSUP
BSF
RVF
FO
DVBMRVJFS
NPNFOUP
NF
WBO
B
NBUBS OPTP
EF
MPT
MBCJPT
&TUSFNFDJNJFOUP
1OJDP
QVSP
Z
MMBOP
&M

{5SBF
BMHVOB
QSFPDVQBDJO
FTQFDJBM
BMHP
RVF
MB
BOHVT FTQPTP
NVFSUP
MB
TBOHSF
TFHVSBNFOUF
MBT
CBMBT
EFTUSP[O
UJF
FO
QBSUJDVMBS EPMF
NFEJP
DVFSQP
P
FM
DVFSQP
DPNQMFUP
&M
EFSSVNCF
EF

)BDF
VOPT
EBT
NF
NBUBSPO
B
NJ
FTQPTP TV
IPHBS
IFDIP
DBDIJUPT
JHVBM
RVF
FM
DVFSQP
EF
TV
IJKP
EF
TV

/P
IBZ
NT
QSFHVOUBT
3FDPTUBEB
FO
MB
DBNJMMB
DVBOEP
IBZ
QBESF
&M
BVMMJEP
FM
EPMPS
&M
NBMEJUP
EPMPS
&M
GVUVSP
TJO
O
DBNJMMB
P
TFOUBEB
FO
VOB
TJMMB
VO
CBODP
MB
NVKFS
EFCF
EFT 4MP
BM
OBM
DVBOEP
MB
UFSBQFVUB
MF
QSFHVOUB
TJ
FTU
FO
DPO
QPKBSTF
EF
UPEPT
TVT
PCKFUPT
NFUMJDPT
DFSSBS
MPT
PKPT
%FCF
EJDJPOFT
EF
BQPSUBS
VO
EPOBUJWP
MB
NVKFS
FOKPZBEB
MF
DPOUFTUB
SFBMJ[BS
FKFSDJDJPT
EF
SFTQJSBDJO
6OB
JOIBMBDJO
QSPGVOEB
/P
/P
UFOHP
VO
QFTP
.BUBSPO
B
NJ
FTQPTP
Z
ZP
NF

MFOUB
-B
SFUFODJO
EFM
BJSF
-B
FYIBMBDJO
MFOUB
TJO
QSJTBT
RVFE
FO
MB
DBMMF
/P
UFOHP
USBCBKP
/P
UFOHP
QBSB
EBSMF
EF

212 213
DPNFS
B
NJT
IJKPT
5FOHP
MB
USPDB
QFSP
MB
FTUPZ
WFOEJFOEP
1PS
FTP
MB
TBOBDJO
UFOB
RVF
DPNFO[BS
QPS
MBT
PSFT

5FOHP
FTUB
DBEFOB
TJ
MB
BDFQUBOy QJFOTP
QSFDJTBNFOUF
QPS
MBT
PSFT
SFQSFTFOUBEBT
FO
MBT

/P
&TU
CJFO
EJDF
MB
CSJHBEJTUB HPUBT
EF
MBT
NVKFSFT
EF
4BCJD
P
MPT
NVSBMFT
EF
MPT
DIBWPT
EFM

&T
RVF
RVJFSP
USBFS
B
NJT
IJKPT
UBNCJO
1BDUP
QPS
MB
$VMUVSB
1PS
MPT
WFSTPT
EF
MPT
QPFUBT
MPDBMFT
P

5SJHBMPT
/P
TF
QSFPDVQF
:
DVBOEP
UFOHB
PQPSUVOJ MBT
DBODJPOFT
RVF
UBSBSFBO
TV
GVSJB
PSFT
#PUPOFT
EF
WJEB
SF
EBE
SFHSFTF
B
DPOUJOVBS
TV
UFSBQJB
OPWBEB
2VF
HSJUBO
RVF
FTUB
UJFSSB
FTU
WJWB
RVF
FTU
MJTUB
QBSB

:
FOUPODFT
MMFHB
FM
iHSBDJBTw
NT
QSPGVOEP
RVF
QVFEBO
TFS
GSUJM
OVFWBNFOUF
EFTQVT
EF
RVF
IB
TJEP
BSSBTBEB
QPS
FM

FTDVDIBS
$PNP
VOB
PS
TF
RVF
FO
MBT
DPMPOJBT
EF
MB
QFSJGF GVFHP
SJB
EF
+VSF[
FO
FTPT
DFOUSPT
EF
SJRVF[B
FGNFSB
RVF
IB
DSFBEP

FM
DSJNFO
EPOEF
MB
WJPMFODJB
FT
MB
QSJODJQBM
BDUJWJEBE
OP

FT
JOVTVBM
&M
EFM
NVOEP
SPUP
QPS
FM
OBSDPUSDP
EPOEF
MB

USPDB
Z
MBT
DBEFOBT
JODMVTP
MB
SPQB
TPO
BQFOBT
FM
MUJNP
TVT
UFOUP
EF
UPEB
VOB
GBNJMJB
1PSRVF
NVFSUP
FM
OBSDP
TF
BDBC

MB
MBOB
$PNP
FTDSJCF
7JLUPS
'SBOLM
FM
QTJDPUFSBQFVUB
BVTUSBDP

TPCSFWJWJFOUF
EFM
)PMPDBVTUP
FO
MB
4FHVOEB
(VFSSB
.VO
EJBM
FT
VOB
VSEJNCSF
EF
SFDVFSEPT
OUJNPT
EF
QFRVFPT

NPUJWPT
JOUFSOPT
MP
RVF
BM
OBM
IBDF
RVF
VO
TFS
IVNBOP

EFTQPKBEP
EF
UPEP
IBTUB
EF
TV
EJHOJEBE
MPHSF
BDFQUBS
RVF
MB

WJEB
FT
EJHOB
Z
QFMF
QPS
WJWJSMB
"M
QFSEFSMP
UPEP
BM
QBEFDFS
MPT
FYUSFNPT
EFM
IBNCSF
FM

GSP
Z
MB
CSVUBMJEBE
RVF
TMP
VO
TFS
IVNBOP
FT
DBQB[
EF
JO
JHJS
B
PUSP
FT
MB
JOUFOTJDBDJO
EF
MP
WFSEBEFSBNFOUF
JN
QPSUBOUF
FO
MB
WJEB
FT
VO
CSFWF
BUJTCP
EF
BNPS
FM
NPUPS

JOTVTUJUVJCMF
RVF
FNQVKB
B
TPCSFWJWJS
.F
RVFEB
DMBSP
DVBOEP
SFDPSSP
MB
DJVEBE
QPS
MUJNB
WF[

DVBOEP
DPOUFNQMP
FTBT
DBMMFT
DBTJ
TJO
WFSEPSFT
EF
HSVFTP

TBMJUSF
EFMBOUF
EF
MPT
FTDPNCSPT
EF
MB
1MB[B
EF
MBT
"NSJ
DBT
DVBOEP
FTDVDIP
EF
OVFWP
FM
FTUBMMJEP
EF
MBT
WJEBT
SPUBT

MB
TVQFSWJWFODJB
FT
QPTJCMF
DPNP
VOB
PS
FO
FTUF
EFTJFSUP

214 215
-

%BOJFMB
3FB
Daniela Rea Gmez comenz sus actividades periodsticas en AI
WJFOFO
1PS
MB
WFSFEB
EF
UJFSSB
MPT
IPNCSFT
TVCFO
IBTUB

Veracruz, donde escribi sobre temas indgenas, migratorios y MB
DJNB
EFM
QVFCMP
6OP
USBT
PUSP
B
QBTPT
MFOUPT
BMHVOPT

sobre la vida cotidiana del puerto. En el ao 2003 recibi el BOEBO
EFTDBM[PT
TF
EF
CSB[PT
GVFSUFT
Z
DBNJOBS
IPMHBEP

Premio de Reflexin sobre Derechos Humanos, entregado por FT
5SJOJEBE
RVJFO
IBDF
VOPT
NFTFT
JOUFOU
TFDVFTUSBS
B
VO

la CNDH. En el 2005, lleg a la Ciudad de Mxico, y a par- UBYJTUB
6OPT
NFUSPT
NT
BMM
BOEB
FM
KPWFO
3BM
EF
NJSBEB

tir de ese ao trabaj para el diario Reforma en la cobertura BMUBOFSB
BO
PSHVMMPTP
EF
IBCFS
NBUBEP
B
VO
NVDIBDIP
FO

de pobreza, derechos humanos, conflictos sociales y el impacto VOB
SJB
5BNCJO
TF
BDFSDB
+PT
DVMQBCMF
EF
BTFTJOBS
B
VOP

social de la violencia. Ha colaborado con las revistas Replicante, RVF
JOUFOU
WJPMBS
B
TV
NVKFS

Etiqueta Negra y ReVista, The Harvard Review of Latin Ameri- &O
MB
DJNB
EFM
QVFCMP
CBKP
VO
SCPM
RVF
FYUJFOEF
HFOFSP
ca, as como con los portales Cosecha Roja y Anfibia. Sus textos TP
TVT
SBNBT
BHVBSEBO
PUSPT
IPNCSFT
BSNBEPT
DPO
FTDPQFUB

aparecen en las antologas 1BT
EF
.VFSUPT (Debate), /VFTUSB
P
SJF
BM
IPNCSP
4F
NJSBO
Z
TF
TBMVEBO
DPO
DBNBSBEFSB

"QBSFOUF
3FOEJDJO (Debate) y 
NJHSBOUFT (Almada). For- NJYUFDPT
UMBQBOFDPT
OBIVBT
NFTUJ[PT

ma parte de los Nuevos Cronistas de Indias, de la Fundacin i{$NP
MF
WB w
TF
QSFHVOUBO
DIPDBO
MBT
NBOPT
TF
QBM
de Nuevo Periodismo Iberoamericano. Es integrante fundado- NFBO
MB
FTQBMEB
DPNP
TJ
SFDJO
UFSNJOBSBO
VOB
DBTDBSJUB
EF

ra de la Red de Periodistas de a Pie. Adems, es co-coordinadora GVUCPM
QFSP
MP
RVF
PDVSSF
BRV
FT
FM
FODVFOUSP
FOUSF
EFMJO
de este libro y de los videos que acompaan el proyecto. DVFOUFT
Z
TVT
WJHJMBOUFT
MPT
QPMJDBT
DPNVOJUBSJPT

219
 $BOTBEPT
EFM
TJMFODJP
Z
MB
DPNQMJDJEBE
EFM
HPCJFSOP
DPO
EF
(VFSSFSP
EFTDBOTB
BQBDJCMF
EF
QBO[B
BM
TPM
-B
HFOUF

MPT
DSJNJOBMFT
MPT
JOEHFOBT
EF
MB
.POUBB
EF
(VFSSFSP
TF
TF
SFGVHJB
CBKP
MPT
UFKBEPT
NJFOUSBT
VOB
DBSDBDIB
DJSDVMB

PSHBOJ[BSPO
EFTEF
IBDF
DBTJ

BPT
QBSB
WJHJMBS
TV
UFSSJUPSJP
QPS
MBT
DBMMFT
EF
UJFSSB
BOVODJBOEP
QPS
BMUBWP[
MBT
QSPNFTBT

&TDPHJFSPO
FOUSF
TVT
WFDJOPT
B
MPT
NT
DBQBDFT
Z
SFTQFUBEPT
QPMUJDBT
UBO
EFTHBTUBEBT
DPNP
FM
TJTUFNB
EF
KVTUJDJB
BM
RVF

MPT
BSNBSPO
DPO
FTDPQFUBT
Z
NBDIFUFT
Z
GPSNBSPO
TV
QSPQJB
EJFSPO
MB
FTQBMEB
-PT
JOEHFOBT
EJKFSPO
OP
B
MB
GCSJDB
EF

HVBSEJB
%F
NBOFSB
QBSBMFMB
DSFBSPO
VO
TJTUFNB
EF
KVTUJDJB
DVMQBCMFT
B
MB
DPNQSB
EF
KVFDFT
B
MB
UPSUVSB
DPNP
UDOJDB

RVF
EFTEF
FOUPODFT
JOUFOUB
DBMNBS
MB
JOTFHVSJEBE
Z
MB
WJP EF
JOWFTUJHBDJO
B
MB
DSJNJOBMJ[BDJO
EF
WDUJNBT
QBSB
JOUJ
MFODJB
FO
MBT
[POBT
NT
QPCSFT
EFM
FTUBEP
BM
TVSFTUF
EFM
QBT
NJEBSMBT
Z
PCMJHBSMBT
B
EFTJTUJS
FO
TV
SFDMBNP
B
MB
DPSSVQ
FTF
DJOUVSO
NBSDBEP
IJTUSJDBNFOUF
QPS
MB
NJTFSJB
4PO
MPT
DJO
B
MB
KVTUJDJB
RVF
UJFOF
QSFDJP
$PNP
PDVSSF
FO
FM
QBT

QPMJDBT
DPNVOJUBSJPT FOUFSP
EPOEF
FM

QPS
DJFOUP
EF
MPT
DSNFOFT
RVFEBO
TJO

i4F
DPOGB
FO
MB
QPMJDB
QPSRVF
FT
WFDJOP
EFM
QVFCMP
Z
TF
DBTUJHP
Z
MPT
BHSBWJBEPT
TJO
WFSEBE
DPOPDF
CJFOw
EJDF
PSHVMMPTP
EPO
'VMHFODJP
$BTUSP
VO
WJFKP
5SJOJEBE
VO
KPWFO
EF

BPT
WFTUJEP
DPO
NF[DMJMMB
Z

JOEHFOB
UMBQBOFDP
RVF
BQFOBT
IBCMB
FTQBPM
EF
EJFOUFT
EFT IVBSBDIFT
MMFH
DPO
FM
SFTUP
EF
MPT
EFUFOJEPT
MVFHP
EF
QBTFBS

QPTUJMMBEPT
FYIJCJEPT
TJO
QVEPS
FO
VOB
TPOSJTB
i/P
OFDFTJUB
VO
SBUP
QPS
FM
SP
DPNP
DBEB
EPNJOHP
TV
EB
EF
EFTDBOTP

DFSUJDBDJO
DPNP
HPCJFSOP
RVF
QBHB
NJMMPOFT
Z
NJMMPOFT
Z
-MFWB
USFT
NFTFT
EF
DPNVOJEBE
FO
DPNVOJEBE
BSSFHMBOEP

OP
IBZ
DPOBO[B
"RV
T
FM
EFUFOJEP
TBCF
RVF
QPMJDB
OP
FT
DBSSFUFSBT
FTDVFMBT
P
MP
RVF
FTU
GFP
4V
DBTUJHP
FT
TBOBS
DPO

CPSSBDIP
OP
QFMFB
DVJEB
BM
QVFCMP
QVFTw TV
USBCBKP
FM
EBP
IFDIP
BM
UBYJTUB
RVF
JOUFOU
TFDVFTUSBS
Z
BM

$FSDB
EF
M
TPCSF
MBT
QJFESBT
P
SFDBSHBEPT
FO
FM
SCPM
TF
QVFCMP
WVMOFSBEP
QPS
FTF
DSJNFO
BDPNPEBO
MPT
IPNCSFT
SFDJO
MMFHBEPT
EFM
SP
EPOEF
UPNB %JDF
RVF
QSFFSF
FTUF
TJTUFNB
BM
PDJBM
QPSRVF
FM
EJOFSP

SPO
VO
CBP OP
DPNQSB
MB
KVTUJDJB
Z
BRV
OP
FTU
FODFSSBEP
UPEP
FM
EB

%PO
'VMHFODJP
FT
VO
DBNQFTJOP
BOBMGBCFUB
DPNP
DBTJ
UP $VBOEP
MP
EFUVWJFSPO
OP
QFOTBCB
BT
&TUBCB
FOGVSFDJEP
4F

EPT
MPT
NBZPSFT
EFM
QVFCMP
RVF
VOB
WF[
B
MB
TFNBOB
BDVEF
OFHBCB
B
FTDVDIBS
FM
DPOTFKP
EFM
DBNQFTJOP
'VMHFODJP
P
EF

DPO
MPT
QSFTPT
Z
MFT
MMFWB
FM
DPOTFKP
QBSB
OP
IBDFS
NBM
&TUBT
NVKFSFT
DBUMJDBT
P
FWBOHMJDBT
RVF
BDVEBO
B
MFFSMF
MB
CJCMJB

DIBSMBT
TPO
DPOPDJEBT
DPNP
SFFEVDBDJO
EF
MPT
DSJNJOBMFT
-VFHP
BDFQU
JS
OPNT
QBSB
OP
BCVSSJSTF
Z
EF
UBOUP
FTDVDIBS
i/P
WVFMWBO
B
DPNFUFS
FSSPS

MFT
EJDF
QPSRVF
EBBO
B
MPT
FOUFOEJ
RVF
IBCB
IFDIP
NBM
MB
TPDJFEBE
RVF
RVJFSF
WJWJS
USBORVJMB
TJ
BTBMUBO
TJ
NBUBO
OP
i$VBOEP
FNQFD
FTF
QMFJUP
Z
EFUFODJO
TFOUB
DPSBKF
QFSP

DPOWJFOF
QPSRVF
TVGSF
MB
HFOUF
TV
GBNJMJB
Z
VTUFEFT
UBNCJOw DVBOEP
QBT
UJFNQP
TFOU
BSSFQFOUJNJFOUP
&TUPZ
BHBSSBOEP

&TU
TFOUBEP
B
MB
TPNCSB
EFM
HSBO
SCPM
+VOUP
B
M
MPT
TFOUJEP
RVF
IJDF
NBM
QFSP
IBZ
RVF
SFDPOPDFS
Z
TFS
HSBO
QFS
QPMJDBT
DPNVOJUBSJPT
Z
MPT
EFUFOJEPT
&T
EPNJOHP
BM
NFEJP
TPOB
QBSB
CJFO
EF
OPTPUSPT
EF
NJ
GBNJMJBw
QMBUJDB
UNJEP

EB
Z
$BQVMO
$IPDPMBUF
FTUB
DPNVOJEBE
EF
MB
$PTUB
$IJDB
DPO
MB
NJSBEB
CBKB
Z
MBT
NBOPT
IFDIBT
OVEP

220 221
 3BM
VO
KPWFO
EF

BPT
OP
QJFOTB
DPNP
M
&TU
EF ***
UFOJEP
QPSRVF
NBU
B
VO
IPNCSF
FO
VOB
SJB
&T
FM
TFHVOEP
)BDF

BPT
DVBOEP
FM
&KSDJUP
;BQBUJTUB
EF
-JCFSBDJO

FO
TV
IBCFS
"M
QSJNFSP
MP
BTFTJO
B
MPT

BPT
Z
GVF
KV[ /BDJPOBM
WJTJCJMJ[
B
MPT
QVFCMPT
JOEHFOBT
Z
OPT
QMBOU
EF

HBEP
FO
FM
TJTUFNB
PDJBM
4F
BDFSDB
F
JOUFSWJFOF
FO
MB
QMUJDB GSFOUF
TV
EJHOJEBE
PUSP
FKSDJUP
EF
SFCFMEB
TF
HFTUBCB
FO

i"MM
TJ
QBHBT
B
MB
GBNJMJB
FTUT
MJCSF
&T
NT
KVTUP
QPSRVF
SF TJMFODJP
HSFTBT
B
DVJEBS
B
UV
GBNJMJB
RVF
OP
TF
RVFEB
TPMB
FM
EJOFSP
BZVEB
&O
MB
$PTUB
$IJDB
EF
(VFSSFSP
BM
TVSFTUF
EFM
QBT
MPT

QVFTw
EJDF
&O
SFBMJEBE
MJCS
MB
QSJTJO
USBT
DPSSPNQFS
BM
KVF[ UFSSJUPSJPT
FTUBCBO
NJOBEPT
QPS
FM
PMWJEP
MB
QPCSF[B
Z
MB

%PO
'VMHFODJP
QSFTVNF
DPO
PSHVMMP
RVF
TB
FT
MB
QSJNFSB
WJPMFODJB
DSJNJOBM
RVF
BDUVBCB
DPO
MB
WFOJB
EFM
&TUBEP

EJGFSFODJB
FOUSF
MB
KVTUJDJB
DPNVOJUBSJB
Z
MB
PDJBM
-B
QSJ "RVFMMPT
BPT
IPNCSFT
BSNBEPT
TPMBO
EFUFOFS
MBT
USPDBT

NFSB
BTQJSB
B
TFS
EF
UPEPT
1PS
FTP
FO
FTUF
TJTUFNB
OP
IBZ
EF
QBTBKFSPT
FO
MPT
DBNJOPT
Z
SPCBS
B
MPT
JOEHFOBT
MPT
QP
EJOFSP
OJ
BCPHBEPT
RVJFO
EFFOEF
BM
EFUFOJEP
FT
TV
GBNJMJB
DPT
QFTPT
PCUFOJEPT
EF
MB
WFOUB
EF
DBG
P
NB[
P
FM
BQPZP

WFDJOPT
P
UFTUJHPT
RVF
QVFEFO
BMFHBS
B
TV
GBWPS
&O
FM
DBTP
EF
EFM
HPCJFSOP
FO
PDBTJPOFT
NJFOUSBT
BTBMUBCBO
WJPMBCBO
B

5SJOJEBE
GVF
TV
QBESF
RVJFO
MP
SFQSFTFOU MBT
NVKFSFT
GSFOUF
B
TVT
QBESFT
P
NBSJEPT
"CVOEBCBO
MPT

1BSB
MB
1PMJDB
$PNVOJUBSJB
DPO
CBTF
FO
TVT
DSFFODJBT
BO SPCPT
EF
WBDBT
P
EF
DPTFDIBT
FOUFSBT
MBT
EFVEBT
FOUSF
WFDJOPT

DFTUSBMFT
TJ
VOB
QFSTPOB
IBDF
EBP
B
PUSB
FT
QPSRVF
MB
FEV UFSNJOBCBO
FO
SJBT
P
BTFTJOBUPT
FSB
DPNO
WFS
B
NVKFSFT

DBDJO
FO
FM
IPHBS
GBMM
Z
MB
DPNVOJEBE
FOUFSB
EFCF
TBMJS
BM
HPMQFBEBT
QPS
MPT
FTQPTPT
BMDPIPMJ[BEPT

QBTP
QBSB
RVF
OP
WVFMWB
B
IBDFS
NBM
"T
DBEB
IBCJUBOUF
UJFOF
$VBOEP
MPT
JOEHFOBT
EF
(VFSSFSP
TVQJFSPO
EFM
MFWBOUB
UBSFB
QPS
IBDFS
&O
TV
FTUSVDUVSB
MPT
QPMJDBT
WJHJMBO
FM
DBNJOP
NJFOUP
FO
$IJBQBT
FTDSJCJFSPO
B
TVT
IFSNBOPT
[BQBUJTUBT
VOB

Z
EFUJFOFO
B
MPT
EFMJODVFOUFT
PUSPT
IBCJUBOUFT
BDUBO
DPNP
DBSUB
RVF
TFHO
$JSJOP
1MDJEP
TV
SFEBDUPS
EFDB
NT
P

KVFDFT
Z
EJDUBO
FM
UJFNQP
EF
DBTUJHP
RVF
QBTBSO
EF
QVFCMP
FO
NFOPT
BT
i4V
EFNBOEB
FT
OVFTUSB
EFTQVT
EF
MVDIBS
QPS

QVFCMP
IBDJFOEP
GBFOBT
-PT
NBZPSFT
DPNP
'VMHFODJP
TPO
KVTUJDJB
Z
OP
MMFHB
OP
WBNPT
B
FOMPRVFDFS
Z
UJSBS
BM
NBS
&M

MPT
SFTQPOTBCMFT
EF
MB
SFFEVDBDJO
Z
MBT
NVKFSFT
QSFQBSBO
MB
BSNB
NT
JNQPSUBOUF
FT
MB
DPODJFODJB
Z
MB
PSHBOJ[BDJOw
DPNJEB
QBSB
BMJNFOUBSMPT
B
TV
QBTP
QPS
FM
QVFCMP
.JFOUSBT
-B
SFTJTUFODJB
DPSSB
QPS
TVT
WFOBT
Z
QPS
MBT
WFSFEBT
&O

FO
FM
TJTUFNB
USBEJDJPOBM
B
BMHVJFO
RVF
SPC
VO
QFTDBEP
MF
EBO
FTUBT
UJFSSBT
OBDJ
Z
GVF
TFQVMUBEP
FM
HVFSSJMMFSP
(FOBSP
7[
VO
BP
EF
DSDFM
FO
FTUF
TJTUFNB
MB
DPOEFOB
FT
TBOBS
DPO
TV
RVF[
RVJFO
FO
MB
EDBEB
EF
MPT

FODBCF[
VOB
MVDIB
QPM
USBCBKP
MBT
IFSJEBT
DPMFDUJWBT
UJDB
Z
BSNBEB
DPOUSB
MPT
HPCJFSOPT
DBDJRVJMFT
EFM
FTUBEP
$PO

i4
MB
KVTUJDJB
FT
DPNP
VOB
SFE
RVF
TF
UFKF
FOUSF
UPEPTw
FTB
IFSFODJB
EF
SFCFMEB
MPT
QVFCMPT
TF
PSHBOJ[BCBO
QBSB

FYQMJDBS
MVFHP
$JSJOP
1MDJEP
VOP
EF
MPT
GVOEBEPSFT
EF
MB
QSPUFTUBS
QPS
FM
SPCP
EF
FMFDDJPOFT
MB
GBMUB
EF
NBFTUSPT
P
MB

$PNVOJUBSJB FTUBGB
EF
MPT
BQPZPT
TPDJBMFT
RVF
UFSNJOBCBO
FO
MBT
BMGPSKBT

4J
IBZ
VOP
RVF
OP
UFKF
GBMUB
QFEB[P
0
TJ
UFKF
NBM
TF
SPNQF EF
MPT
DBDJRVFT

222 223
 &O
KVOJP
EF

FM
HPCJFSOP
RVJTP
EBS
VOB
MFDDJO
B
MPT
i:B
WFOBNPT
EJTDVUJFOEP
RV
IBDFS
DNP
FODPOUSBS

SFCFMEFT
1PMJDBT
FTUBUBMFT
FNCPTDBSPO
Z
NBTBDSBSPO
B

SFTQVFTUBT
:B
UFOBNPT
JEFB
EF
MP
DPMFDUJWP
BVORVF
OP
FO
DBNQFTJOPT
RVF
TF
EJSJHBO
B
VOB
BTBNCMFB
QPMUJDB
FO
"HVBT
UFOEBNPT
FTP
EF
MB
BVUPOPNB
1FSP
FOUFOEBNPT
RVF
FSB

#MBODBT
4VT
DVFSQPT
RVFEBSPO
BCBUJEPT
FO
MB
UJFSSB
KVOUP
OFDFTBSJP
PSHBOJ[BSTF
EJTDVUJS
RV
IBDFS
/PT
BSSJNBNPT

B
MB
DBNJPOFUB
EF
SFEJMBT
EPOEF
WJBKBCBO
-B
TBOHSF
DPSSJ
WBSJBT
WFDFT
BM
HPCJFSOP
Z
WJNPT
RVF
OP
EB
TPMVDJO
:
QFOTB
FO
MB
$PTUB
(SBOEF
EF
(VFSSFSP
QFSP
EPMJ
FO
DBEB
SJODO
NPT
DNP
SFDVQFSBS
OVFTUSP
EFSFDIP
DPMFDUJWP
&M
AOPTPUSPT

EFM
FTUBEP FTUBCB
QJTPUFBEP
DPO
MB
JEFB
EFM
AZP
RVF
OPT
NFUJ
FM
HPCJFS
i"QSFOEJNPT
RVF
FM
HPCJFSOP
OP
KVFHB
/PT
EFK
DMBSP
OPw
%PO
$JSJOP
EB
DUFESB
"VORVF
BIPSB
OP
UJFOF
DBSHP
FO

RVF
OP
QVFEF
IBCFS
DPOBO[B
QPSRVF
OVODB
WB
B
SFTQPOEFS
MB
$PNVOJUBSJB
Z
QFTF
B
TV
KVWFOUVE
SPOEB
MPT
DJODVFOUB

MBT
EFNBOEBT
EF
MB
HFOUF
EF
BCBKP
&O
MB
SFBMJEBE
QFSTJHVF
BPT
FT
VOB
FTQFDJF
EF
BCVFMP
TBCJP
BM
RVF
SFDVSSFO
TVT

NBUBw
FYQMJDB
EPO
$JSJOP DPNQBFSPT
DVBOEP
QJFSEFO
MB
CSKVMB
$JSJOP
1MDJEP
FT
VO
IPNCSF
EF
NJSBEB
DIJTQFBOUF
DPNP
&TF
PDUVCSF
BM
QPCMBEP
EF
4BOUB
$SV[
EFM
3JODO
MMFHB
TVT
JEFBT
$VBOEP
BQFOBT
FSB
VO
BEPMFTDFOUF
TBMJ
EF
MB
NPOUB SPO
SFQSFTFOUBOUFT
EF

DPNVOJEBEFT
DPO
MBT
JEFBT
ZB
USBCB
B
EF
(VFSSFSP
Z
MMFH
B
MB
$JVEBE
EF
.YJDP
WJEP
EF
BQSFO KBEBT
JOTUBMBSPO
VOB
BTBNCMFB
HFOFSBM
Z
GVOEBSPO
MB
1PMJDB

EFS
$PNP
JOEHFOB
TMP
FODPOUS
PQPSUVOJEBE
EF
TPCSFWJWJS
$PNVOJUBSJB
USBCBKBOEP
QBSB
VOB
GBNJMJB
RVF
MF
NBMQBHBCB
DPO
VO
DVBSUP
Z
&O
BRVFM
FOUPODFT
SFDVFSEB
EPO
$JSJOP
FSBO
VO
HSVQP
EF

EPT
DPNJEBT
BM
EB
)BNCSJFOUP
TF
FTDBCVMMB
QPS
MBT
NBESV DBNQFTJOPT
DPO
TVT
IFSSBNJFOUBT
EF
USBCBKP
NBDIFUF
DBTJ
UP
HBEBT
B
MB
DPDJOB
SFNPKBCB
MBT
UPSUJMMBT
EVSBT
Z
MBT
USBHBCB
B
EPT
WJHJMBOEP
FM
UFSSJUPSJP
1BSB
IBDFSTF
EF
BSNBT
NVOJDJPOFT

FTDPOEJEBT
TJO
IBDFS
SVJEP
i4J
FSFT
QPCSF
Z
FSFT
JOEJP
IBTUB
Z
VOJGPSNFT
DBEB
QVFCMP
TF
MBT
JOHFOJ
"MHVOBT
WFOEJFSPO
FM

DVBMRVJFS
QFSSP
UF
IVNJMMBw
BQSFOEJ
BRVFMMPT
BPT
6O
FN TPMBS
P
MB
QBSDFMB
PUSBT
SFNBUBSPO
MPT
QVFSDPT
RVF
TJO
EVFP

QMFP
EF
BZVEBOUF
EF
QBOBEFSP
MP
TBD
EF
FTB
FTDMBWJUVE
MVFHP
BOEBCBO
QPS
MPT
DPSSBMFT
DPNJFOEP
MB
DPTFDIB
"QSFOEJFSPO

GVF
BMCBJM
PCSFSP
Z
VO
EB
MMFH
B
TFS
QPMJDB
NVOJDJQBM
FO
FM
B
VTBSMBT
&TP
OP
GVF
QSPCMFNB
M
DPO
MB
FYQFSJFODJB
EF
QP
&TUBEP
EF
.YJDP
/P
MP
TBCB
FOUPODFT
QFSP
FTF
USBCBKP
MF
MJDB
MFT
EJP
MBT
QSJNFSBT
MFDDJPOFT

TFSWJSB
BPT
EFTQVT
QBSB
EBS
WJEB
B
MB
$PNVOJUBSJB i-P
EJGDJM
GVF
SPNQFS
MB
TVNJTJO
/PT
IJDJFSPO
DSFFS


&O

BQFOBT
VOPT
NFTFT
EFTQVT
EF
MB
NBTBDSF
EF
BPT
RVF
MP
RVF
WJFOF
EF
BSSJCB
FTU
CVFOP
SBNPT
JOEJPT

"HVBT
#MBODBT
MB
DSJTJT
EF
JOTFHVSJEBE
DPMN
B
MPT
QVFCMPT
DBNQFTJOPT
Z
DPTUBCB
DSFFS
RVF
QPEBNPT
BHBSSBS
BM
QPEFSP
DVBOEP
VOB
OJB
EF

BPT
GVF
WJPMBEB
Z
BTFTJOBEB
&OUPO TP
HFOUF
JNQPSUBOUF
QFTBEB
Z
MMFWBSMB
B
SFOEJS
DVFOUBTw
TVFMUB

DFT
EPO
$JSJOP
Z
PUSPT
DPNQBFSPT
EF
PSHBOJ[BDJPOFT
DBN BO
TPSQSFOEJEP
QPS
MB
MFDDJO
RVF
EJFSPO
FOUPODFT
QFTJOBT
NBHJTUFSJBMFT
F
JOEHFOBT
DPNFO[BSPO
B
QFOTBS
FO
-PT
EPT
QSJNFSPT
BPT
MB
$PNVOJUBSJB
TMP
WJHJM
FM
UFSSJ
PQDJPOFT
QBSB
DBMNBS
MB
JOTFHVSJEBE UPSJP
Z
MMFW
BOUF
MB
KVTUJDJB
PDJBM
B
MPT
EFUFOJEPT
1FSP
MVFHP

224 225
TUPT
QBHBCBO
BM
HPCJFSOP
DPSSVQUP
Z
TBMBO
IBNCSJFOUPT
EF
DJEJPT
Z
WJPMBDJPOFT
FO
FM
UFSSJUPSJP
Z
EF

DPNVOJEBEFT

WFOHBO[B
"T
SFTPMWJFSPO
DSFBS
TV
QSPQJP
TJTUFNB
EF
KVTUJDJB
FYUFOEJFSPO
TVT
EPNJOJPT
B

FO

NVOJDJQJPT
DPO


4F
DSF
MB
$PPSEJOBEPSB
3FHJPOBM
EF
"VUPSJEBEFT
$PNVOJ QPMJDBT
Z

NJM
DJVEBEBOPT
CFOFDJBEPT
&M
DPTUP
IBCB

UBSJBT
EJWJEJEB
B
TV
WF[
FO
USFT
SFHJPOFT
$BEB
VOB
UJFOF
B
TJEP
BMUP
"EFNT
EF
MBT
BDVTBDJPOFT
EF
TFDVFTUSP
EPT
QPMJDBT

USFT
DPPSEJOBEPSFT
RVF
GVOHFO
DPNP
KVFDFT
Z
MPT
DPOTFKFSPT
GVFSPO
BTFTJOBEPT
FO
WFOHBO[B
EFTQVT
EF
EFKBS
TV
DBSHP
RVJFOFT
EBO
SFFEVDBDJO -B
QFSFHSJOBDJO
EF
MPT
JOEHFOBT
BWBO[B
B
QBTP
MFOUP

4J
FM
BQPZP
BM
&;-/
MPT
QVTP
FO
FM
NBQB
EF
GPDPT
SPKPT
%FTEF
FM
BMUBWP[
TF
FTDVDIB
TV
SFDMBNP
iBM
HPCJFSOP
EVFMF

EFM
HPCJFSOP
MB
DSFBDJO
EF
MB
1PMJDB
$PNVOJUBSJB
MPT
DPMPD
RVF
DBNQFTJOPT
BOBMGBCFUBT
IBHBO
JNQBSUJDJO
EF
KVTUJDJB

FO
MB
NJSB
&M
HPCJFSOP
OP
TF
BSSJFTHBSB
B
RVF
PUSPT
SFCFMEFT
DVBOEP
IBZ
HFOUF
RVF
FTUVEJ
EFSFDIP
Z
RVF
IBDF
NVZ
NBM

DPNP
MP
IJDJFSPO
USFJOUB
BPT
BUST
MPT
HVFSSJMMFSPT
DPNBOEB MBT
DPTBT
&T
VOB
WFSHFO[B
QBSB
M
TF
EFTNPSPOB
TV
QPEFS
Z

EPT
QPS
(FOBSP
7[RVF[
QVTJFSBO
FO
KBRVF
TV
BVUPSJEBE
:
OP
RVJFSF
FTPw

DPNFO[
B
NBRVJOBS
FTUSBUFHJBT
QBSB
EFTBDUJWBSMPT
4F
EJSJHFO
IBDJB
MBT
PDJOBT
EFM
.JOJTUFSJP
1CMJDP
EF
4BO

-VJT
"DBUMO
EPOEF
FTUO
QSFTPT
MPT
DPNBOEBOUFT
#PSEFB
*** SPO
DFSSPT
BIPSB
DSV[BO
DBMMFT
-PT
WFDJOPT
EF
MB
QFRVFB

"MHVOPT
WJFOFO
B
DBCBMMP
PUSPT
TF
BNPOUPOBO
FO
DBNJPOFUBT
DJVEBE
DPO
UBOUPT
IBCJUBOUFT
DPNP
MPT
JOEHFOBT
RVF
WJFOFO

EF
SFEJMB
$BTJ
UPEPT
BOEBO
B
QJF
%FTDBM[PT
DPO
IVBSBDIFT
NBSDIBOEP
MPT
NJSBO
DVSJPTPT
NT
CJFO
BTPNCSBEPT
{%F

DPO
TVT
CPUBT
DPOTVNJEBT
)PNCSFT
NVKFSFT
BMHVOPT
BO EOEF
TBMJFSPO
UBOUPT
Z
RV
WJFOFO
B
CVTDBS
-PT
JOEHFOBT

DJBOPT
$PO
MPT
IJKPT
FO
VO
CSB[P
Z
MPT
NPSSBMFT
EF
DPNJEB
SPEFBO
MBT
PDJOBT
NJOJTUFSJBMFT
FOUSBO
QPS
TVT
DPNQBFSPT

FO
PUSP
"MHVOPT
MMFWBO
IBTUB
DJODP
IPSBT
CBKP
FM
TPM
TFEJFO Z
MB
QPMJDB
KVEJDJBM
SFTQPOEF
DPSUBOEP
DBSUVDIP

UPT
%FTEF
MFKPT
MB
MB
EF
QFSFHSJOPT
EFMJOFB
MPT
DFSSPT
7BO
i%JHBO
DVM
FT
FM
EFMJUP
EF
OVFTUSPT
DPNQBFSPTw
SFDMBNBO

SVNCP
B
4BO
-VJT
"DBUMO
MB
DBCFDFSB
NVOJDJQBM
NT
JN B
HSJUPT
B
MBT
BVUPSJEBEFT
1SPUFHJEPT
QPS
T
NJTNPT
EFTBS
QPSUBOUF
FO
MB
SFHJO
-B
QFSFHSJOBDJO
EF
JOEHFOBT
MMFHB
B
NBO
B
MPT
KVEJDJBMFT
%F
VO
NPNFOUP
B
PUSP
MPT
NJMJUBSFT
Z

VOPT

NJM
QBSUJDJQBOUFT QPMJDBT
EFM
HPCJFSOP
MPT
DFSDBO
Z
MFT
MBO[BO
VO
VMUJNUVN

$PSSF
FM
BP

$JODP
DPNJTBSJPT
DPNVOJUBSJPT
FTUO
FODBS i`UJFOFO

EBT
QBSB
FOUSFHBS
MBT
BSNBT
%F
MP
DPOUSBSJP
WB
B

DFMBEPT
BDVTBEPT
EF
TFDVFTUSP
QPS
FM
HPCJFSOP
EF
3FO
+VSF[
$JT FOUSBS
FM
&KSDJUP
QPSRVF
TPO
JMFHBMFTw

OFSPT
/P
FT
MB
QSJNFSB
WF[
RVF
PDVSSF
FO
TV
IJTUPSJB
NT
EF
VOB
&MMPT
RVF
MMFWBO
UPEP
FM
EB
FO
SFTHVBSEP
EF
TVT
DPNQBF
WFJOUFOB
IBO
TJEP
EFUFOJEPT
VOP
EF
FMMPT
BO
DVNQMF
VOB
DPOEFOB
SPT
SFDIB[BO
MB
QSPQVFTUB
Z
BOVODJBO
SFTJTUFODJB
FO
BEFMBO
EF

BPT
-B
QSJTJO
DPNP
FTUSBUFHJB
QBSB
EFTBSUJDVMBSMPT UF
OBEJF
WFOEFS
BHVB
Z
UPSUJMMB
BM
&KSDJUP
RVF
B
MPT
USFT
EBT

-B
PSHBOJ[BDJO
IJ[P
FM
USBCBKP
EFM
HPCJFSOP
1BSB
FOUPO TF
WFS
PCMJHBEP
B
TBMJS
EF
MB
[POB
QBSB
FWJUBS
DPOJDUPT
QPM
DFT
IBCBO
SFEVDJEP
FO
VO

QPS
DJFOUP
MPT
BTBMUPT
IPNJ UJDPT
"USBQBEP
FO
TV
QSPQJB
BNFOB[B
FM
HPCJFSOP
MFT
PGSFDF

226 227
MJCFSBS
B
MPT
QPMJDBT
DFSUJDBSMPT
DPNP
QBSUF
EFM
&TUBEP
Z
EF
NB
FOWJBOEP
B
MPT
DPOTVNJEPSFT
B
MB
SFFEVDBDJO
P
SFWJTBOEP

QBTP
FOTFBSMFT
B
MFFS
MBT
NPDIJMBT
BOUFT
EF
FOUSBS
B
MB
FTDVFMB
/P
TF
FODPOUSBSPO

i"UBRVFO
MBT
DBVTBT
OP
B
MB
$PNVOJUBSJBw
MFT
EJDF
EPO
$J TPMVDJPOFT
$BEB
QSPQVFTUB
FTDBMB
B
VO
NBZPS
QSPCMFNB
Z

SJOP
FO
BMHVOB
EF
MBT
NFTBT
QBSB
FYJHJS
MB
MJCFSBDJO
EF
MPT
MBT
DBVTBT
EF
GPOEP
FTB
NJTFSJB
IJTUSJDB
DPOUJOB
IBDJFOEP

DPNQBFSPT
iMB
$PNVOJUBSJB
WB
B
EFTBQBSFDFS
DVBOEP
OP
IBZB
NFUTUBTJT
TFDVFTUSP
WJPMBDJO
BTBMUP
NVFSUP
RVF
OP
IBZB
QPCSF[Bw 1BSB
EPO
$JSJOP
TF
USBUB
EF
VOB
OVFWB
GPSNB
EF
SFQSFTJO

EFM
HPCJFSOP
4J
BOUFT
MPT
BDVT
EF
HVFSSJMMFSPT
BIPSB
EF
OBSDPT
*** i&M
&TUBEP
IB
CVTDBEP
DJFOUPT
EF
GPSNBT
EF
SFQSFTJO
OPT

6OB
NVSBMMB
EF
DPTUBMFT
SFMMFOPT
EF
UJFSSB
EFTUSJQBEPT
QPS
FM
IB
BDVTBEP
EF
HVFSSJMMB
BIPSB
EF
OBSDPUSDP
Z
DPNP
OP
IBDF

QBTP
EFM
UJFNQP
BOVODJB
MB
MMFHBEB
BM
QVFCMP
EF
+PMPDIJUMO
OBEB
QBSB
EFUFOFS
WJPMFODJB
ZB
MMFH
B
MBT
DPNVOJEBEFT
5F
-PT
IBCJUBOUFT
MB
DPOTUSVZFSPO
QBSB
QSPUFHFSTF
EF
MPT
FYUPS OFNPT
WJPMFODJB
EFM
OBSDP
Z
WJPMFODJB
EFM
HPCJFSOP
RVF
OPT

TJPOBEPSFT
RVF
QPS
BI
EFM

DPNFO[BSPO
B
MMFHBS
B
MB
EJDF
OBSDPTw
.POUBB
B
FYJHJS
EJOFSP
B
NBFTUSPT
HBOBEFSPT
Z
DBGFUBMFSPT
&M
QVOUP
EF
RVJFCSF
PDVSSJ
FO
PDUVCSF
EFM

DVBO
B
DBNCJP
EF
SFTQFUBSMFT
MB
WJEB
'VF
MB
QSJNFSB
BMFSUB
EF
MB
EP
DJODP
IPNCSFT
GVFSPO
EFUFOJEPT
FO
EPT
DBNJPOFUBT
QPS

JODVSTJO
EFM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
FO
MBT
UJFSSBT
EF
MB
1PMJDB
USBOTQPSUBS
DBTJ

LJMPT
EF
NBSJIVBOB
FO
FM
UFSSJUPSJP
CBKP

$PNVOJUBSJB TV
SFTHVBSEP
&SB
MB
QSJNFSB
WF[
RVF
TF
FOGSFOUBCBO
B
VO

&O
MB
.POUBB
EF
(VFSSFSP
IB
FYJTUJEP
VOB
SFMBDJO
IJT DBTP
TJNJMBS
/P
TBCBO
TJ
FOUSFHBSMPT
BM
HPCJFSOP
P
KV[
USJDB
DPO
FM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
&M
FTUBEP
DPO
NBZPS
OJWFM
HBSMPT
CBKP
TVT
SFHMBT
DPNP
MP
IBDBO
EFTEF

BPT
BUST

EF
QPCSF[B
EFM
QBT
FODBCF[B
UBNCJO
MB
MJTUB
EF
QSPEVD DPO
MPT
EFMJODVFOUFT
DPNVOFT
4F
DPOWPD
B
VOB
BTBNCMFB

DJO
EF
BNBQPMB
KVOUP
DPO
$IJIVBIVB
Z
4JOBMPB
"M
NFOPT
HFOFSBM
MMFHBSPO

IBCJUBOUFT
DPPSEJOBEPSFT
DPOTFKFSPT

EFTEF
FM
MUJNP
NFEJP
TJHMP
MPT
JOEHFOBT
TJFNCSBO
FOFSWBO BODJBOPT
IBTUB
FM
TFDSFUBSJP
EF
4FHVSJEBE
1CMJDB
FTUBUBM

UFT
FOUSF
TVT
NJMQBT
DPOEFOBEPT
B
VOB
EJONJDB
EF
FTDMBWJ "OUF
FMMPT
MPT
EFUFOJEPT
EFTDBM[PT
Z
BNBSSBEPT
EF
NBOPT
P

UVE
DPO
MPT
OBSDPT
5PEPT
MP
TBCFO
QFSP
TF
UPMFSB
QPSRVF
TF
QJFT
DPO
FM
DBSHBNFOUP
FYQVFTUP

SFDPOPDF
DPNP
MB
OJDB
PQDJO
EF
MPT
QVFCMPT
QBSB
TPCSFWJWJS -B
QSJNFSB
FO
IBCMBS
GVF
MB
TFPSB
)FSOOEF[
NBESF
EF

"T
GVF
EVSBOUF
NVDIPT
BPT
-B
SFMBDJO
TF
NBOUFOB
FO
EPT
KWFOFT
BDVTBEPT
i&TUPZ
BRV
QPSRVF
RVJFSP
MMFHBS
QVFT

MPT
MNJUFT
EF
MB
TJFNCSB
1FSP
MB
.POUBB
QBT
EF
TFS
UFSSJUP B
VO
BDVFSEP
DPO
VTUFEFT
DPNP
NYJNB
BVUPSJEBE
1VFT

SJP
EF
QSPEVDDJO
B
[POB
EF
DPOTVNP
TB
GVF
MB
TFHVOEB
DPNP
WFO
NJT
IJKPT
DPNFUJFSPO
FTUPT
FSSPSFT
&TUPZ
SFDPOP
BMFSUB
QBSB
MPT
DPNVOJUBSJPT
&O
QPCMBEPT
WJHJMBEPT
QPS
FMMPT
DJFOEP
FM
FSSPS
QFSP
VTUFEFT
NF
QVFEFO
BZVEBS
QPSRVF
ZP
MP

DPNP
#VFOBWJTUB
DPNFO[BSPO
B
WFS
KWFOFT
GVNBOEP
NBSJ RVF
RVJFSP
FT
RVF
NJT
IJKPT
MPT
TVFMUFOw
EJKP
FO
TV
DPSUBEP

IVBOB
"MBSNBEPT
MPT
WFDJOPT
JOUFOUBSPO
SFTPMWFS
FM
QSPCMF FTQBPM

228 229
 &M
OJDP
BDVTBEP
RVF
OP
FSB
JOEHFOB
QJEJ
MB
QBMBCSB
-BT
TFNBOBT
QPTUFSJPSFT
B
MB
BTBNCMFB
MPT
DPPSEJOBEPSFT

i.F
MMBNP
(BCSJFM
0SP[DP
/JFUP
/P
WFBO
FO
N
FTB
QFS DPNVOJUBSJPT
SFDJCJFSPO
BNFOB[BT
QPS
UFMGPOP
MFT
SFDMBNB
TPOB
WFBO
FO
N
VO
TFS
IVNBOP
DPNP
VTUFEFT
RVF
RVJFSF
CBO
B
MPT
BDVTBEPT
Z
MB
ESPHB
4F
OFHBSPO
3FGPS[BSPO
MBT

HBOBSTF
VO
QFTP
RVF
TF
QJFSEF
RVF
NF
WFBO
B
BMHVJFO
DPNP
CBSSJDBEBT
Z
BVNFOUBSPO
FM
ONFSP
EF
QPMJDBT
"O
MPT
BDV
VO
TFS
RVFSJEP
OP
DPNP
MP
RVF
USBUBO
EF
IBDFS
RVF
NF
WFBOw
TBEPT
FTQFSBO
TFOUFODJB
FT
EFDJS
VO
OBSDPUSBDBOUF
-VFHP
BMFH
RVF
MP
EFUVWJFSPO
i&M
DBTP
EFM
OBSDPUSDP
EFNPTUS
RVF
MB
$PNVOJUBSJB

EF
NBOFSB
JOKVTUB
Z
OP
MF
QFSNJUJFSPO
MMBNBS
B
TV
GBNJMJB UJFOF
GVFS[B
Z
TV
EFDJTJO
FT
SFTQFUBEB
QPS
FM
HPCJFSOP
GVF

7FTUJEP
EF
CMBODP
MJOP
Z
DVTUPEJBEP
QPS
TVT
QSPQJPT
HVB VO
BMJFOUP
QBSB
FM
TJTUFNBw
EJDF
PSHVMMPTP
EPO
$JSJOP
BM
SF
SVSBT
FM
TFDSFUBSJP
EF
4FHVSJEBE
1CMJDB
EJKP
B
MPT
DPNVOJUB DPSEBS
BRVFM
FQJTPEJP
FTUB
UBSEF
i1FSP
UBNCJO
FWJEFODJ

SJPT
RVF
OP
UFOBO
DBQBDJEBE
QBSB
USBUBS
UFNBT
EF
UBM
TFSJFEBE
EFCJMJEBEFT
RVF
ZB
IBCBNPT
EFUFDUBEPw
Z
QJEJ
RVF
MF
FOUSFHBSBO
B
MPT
EFUFOJEPT
Z
MB
NFSDBODB
%FMJCFSBSPO
EF
NBOFSB
QCMJDB
-BT
NBOPT
TF
MFWBOUBSPO
***
UPNBSPO
FM
NJDSGPOP
iOP
UFOFNPT
FM
OJNP
EF
IBDFSMF
HVF #BKP
MB
TPNCSB
EF
MPT
NBOHPT
Z
UBNBSJOEPT
Z
TV
PMPS
RVF

SSB
BM
OBSDPUSDP
EF
NFUFSOPT
FO
MB
WPSHJOF
EF
FTB
HVFSSB
FTQBSDF
FM
WJFOUP
VO
HSVQP
EF
IPNCSFT
DPO
IVBSBDIF
Z
VOJ
QFSP
OP
WBNPT
B
QFSNJUJS
DPOEVDUBT
RVF
BGFDUFO
MB
BSNPOB
EF
GPSNF
WFSEF
PTDVSP
BUJFOEFO
VOB
DUFESB
&TDSJCFO
FO
TVT

OVFTUSBT
DPNVOJEBEFTw
MBO[
VO
DPOTFKFSP
iEJDFO
RVF
IBZ
MJCSFUBT
EFTHBTUBEBT
DPO
MFUSBT
UPSDJEBT
DBTJ
JOGBOUJMFT
"M

RVF
FOUSFHBSMP
BM
HPCJFSOP
QFSP
FM
HPCJFSOP
TPNPT
OPTPUSPT
Z
MBEP
TVT
SJFT
Z
FTDPQFUBT
SFQBSBEBT
DPO
BMBNCSF
.T
QBSF
FMMPT
QBSUF
EF
OVFTUSB
DBTBw
TVN
VOP
EF
MPT
DPPSEJOBEPSFT
DFO
SFMJRVJBT
RVF
BSNBT
EF
USBCBKP

iKWFOFT
OPTPUSPT
MPT
RVFSFNPT
QFSP
MPT
RVFSFNPT
SFDVQF &O
4BO
-VJT
"DBUMO
VOB
EF
MBT
USFT
CBTFT
RVF
UJFOF
MB

SBEPT
MB
DPNVOJEBE
OP
FTU
DPOUSB
FM
OBSDP
NT
CJFO
FMMPT
PSHBOJ[BDJO
FO
FM
FTUBEP
TF
MMFWB
B
DBCP
VOB
BTBNCMFB
QBSB

FTUO
DPOUSB
T
NJTNPTw
EJKP
PUSP
iFM
DVMQBCMF
EF
UPEP
FTUF
GF DBQBDJUBS
B
MPT
OVFWPT
HVBSEJBT
Z
DPNBOEBOUFT
-B
TFEF
FT

ONFOP
EF
WJPMFODJB
TPDJBM
FT
MB
QPCSF[B
MB
GBMUB
EF
FEVDBDJO
VO
UFSSFOP
BNQMJP
DPO
VOB
DBTB
EF
DFNFOUP
B
NFEJP
DPOT
EF
PQPSUVOJEBEFT
MPT
NJYUFDPT
OP
TPO
OBSDPUSBDBOUFT
FMMPT
USVJS
EPOEF
FTU
MB
PDJOB
Z
VOB
FTUBDJO
EF
SBEJP
DPNVOBM

TMP
TJFNCSBO
P
MB
BDBSSFBOw
PQJO
VO
BODJBOP
Z
PUSP
NT
SFDJO
DSFBEB
"M
MBEP
VO
DVBSUP
RVF
GVODJPOB
EF
DSDFM
UBO

iTUB
FT
VOB
HVFSSB
EF
QPCSFT
DPOUSB
QPCSFT
{RVJOFT
FTUO
EF
QFRVFB
RVF
MPT
TFJT
IPNCSFT
BI
EFUFOJEPT
TF
UVSOBO
QBSB

TPMEBEPT
EF
QPMJDBT
EF
TJDBSJPT
`)JKPT
EF
DBNQFTJOP
1PS
FTP
EPSNJS
&O
GSFOUF
VOB
DPDJOB
EF
NBEFSB
Z
DBSUO
EPOEF
MPT

BM
DPCBSEF
MF
DPOWJFOF
FTUB
HVFSSB
QBSB
EJWJEJSOPTw WJHJMBOUFT
FO
UVSOP
EFWPSBO
GSJKPMFT
UPSUJMMBT
B
WFDFT
VO
QPDP

4FSJP
Z
NBM
FODBSBEP
FM
TFDSFUBSJP
BUFTUJHV
MB
WPUBDJO
MPT
EF
DBSOF
4MP
B
WFDFT
DPNVOJUBSJPT
EFDJEJFSPO
QSPDFTBS
B
MPT
EFUFOJEPT
QPSRVF
DPNP
(BCJOP
(PO[MF[
.FOEP[B
USFJOUB
Z
UBOUPT
BPT
WP[
SF
IBDF

BPT
OP
DPOBCBO
FO
FM
TJTUFNB
EF
KVTUJDJB
PDJBM
DJB
Z
QBSDB
TJNQUJDP
FTU
QPS
UFSNJOBS
TV
TFSWJDJP
DPNP

230 231
QPMJDB
%FTEF
MB
DSDFM
EPOEF
IBDF
HVBSEJB
FTDVDIB
MB
QM TF
EBCB
BQPZP
B
QPMJDBTw
iFM
QPMJDB
BSSJFTHB
TV
WJEB
Z
OP

UJDB
DPO
BSNB
FO
NBOP UJFOF
VO
TFHVSP
OJ
EPDUPSw
iQPS
RV
B
DPPSEJOBEPS
TF
MF
QBHB

{6TUFE
DSFF
RVF
FTUB
QPMJDB
QPESB
GVODJPOBS
FO
UPEP
Z
B
QPMJDB
OPw
FM
QBT &M
UFNB
TF
IB
EJTDVUJEP
B
MP
MBSHP
EF
WBSJPT
BPT

3FDJCJS

(BCJOP
GSVODF
FM
DFP
Z
TF
BKVTUB
MB
FTDPQFUB
B
MB
FTQBMEB EJOFSP
EFM
HPCJFSOP
TFSB
TPNFUFSTF
B
TVT
SEFOFT
4JO
FNCBS
-B
WFSEBE
RVF
B
QFOTBS
NP
TJFOUP
RVF
OP
UPEBWB
MF
HP
MPT
DPPSEJOBEPSFT
UJFOFO
VO
TBMBSJP
EF

NJM
QFTPT
BM
NFT

GBMUB
UJFOF
NVDIB
OFDFTJEBE
FTUBNPT
DPO
TVGSJNJFOUP
MF
GBMUB
FO
VO
MVHBS
EPOEF
FM
JOHSFTP
QSPNFEJP
EF
UPEB
VOB
GBNJMJB

SFDVSTP
1FSP
BI
FTU
MB
DBNJOBEB
BT
QPDP
B
QPRVJUP
B
WFS
JOEHFOB
OP
MMFHB
B
MPT
NJM
QFTPT
-B
EFTDPOBO[B
NFSPEFB
IBTUB
EOEF
{$NP
NBOUFOFS
VOB
SFMBDJO
DPO
MB
BVUPSJEBE
TJ
TUB

$VBOEP
B
(BCJOP
MP
FTDPHJFSPO
QBSB
FM
DBSHP
QPS
USFT
FT
MB
RVF
TPNFUF
DPSSPNQF
IVNJMMB
&T
VO
QVOUP
RVF
MB

BPT
M
Z
TV
FTQPTB
UVWJFSPO
VOB
SFQFOUJOB
BMFHSB
&M
OPN $PNVOJUBSJB
BO
OP
SFTVFMWF
&O
BCSJM
EFM

FM
HPCJFS
CSBNJFOUP
FSB
SFDPOPDFSMP
DPNP
VO
IPNCSF
USBCBKBEPS
FO
OP
FTUBUBM
SFDPOPDJ
B
MB
PSHBOJ[BDJO
BVUOPNB
FO
MB
-FZ

RVJFO
TF
QVFEF
DPOBS
-VFHP
TF
QVTJFSPO
VO
QPDP
USJTUFT
EF
$PTUVNCSFT
*OEHFOBT
QFSP
MPT
HPMQFT
CBKPT
DPOUJOBO

{%F
EOEF
JCB
B
TBDBS
EJOFSP
QBSB
NBOUFOFS
B
TVT
IJKPT
4V
FOUSFH
FO
DPODFTJO
B
VOB
NJOFSB
FYUSBOKFSB
VO
QFEB[P
EFM

FTQPTB
UFOESB
RVF
USBCBKBS
FM
EPCMF
FO
MB
DBTB
MB
DPTFDIB
Z
UFSSJUPSJP
JOEHFOB
MB
DPSSVQDJO
NBOUJFOF
B
MB
SFHJO
DPNP

MB
MFB
NJFOUSBT
M
EBCB
TFSWJDJP
DBEB
PDIP
EBT
6OB
UBSEF
MB
NT
QPCSF
EFM
QBT
MPT
BTFTJOBUPT
Z
EFTBQBSJDJPOFT
EF
MEF
DVBOEP
OP
IBCB
OJ
UPSUJMMB
OJ
RVFMJUF
QBSB
DPNFS
MB
FTQPTB
SFT
TPDJBMFT
QFSNBOFDFO
JNQVOFT
MF
SFDMBN
i{QPS
RV
OP
HBOBT
UV
IJKB
OFDFTJUB
DPNFS
TBMUFw &O
MB
BTBNCMFB
MBT
RVFKBT
DPOUJOBO
/P
IBZ
NFEJDJOB

:P
MF
EJHP
RVF
OP
RVF
FTQFSF
{RVJO
WB
B
DVJEBS
B
NJ
QBSB
MPT
EFUFOJEPT
MBT
DFMEBT
QBSFDFO
QFRVFPT
DBMBCP[PT
MB

QVFCMP
BTVNF
TFSJP
TV
SFTQPOTBCJMJEBE KVTUJDJB
TF
IBDF
B
NFEJBT
QPSRVF
TF
EFUJFOF
BM
NBMP
Z
TF
PMWJ
&M
USBCBKP
DPNP
QPMJDB
DPNVOJUBSJP
DPNBOEBOUF
P
DPO EB
B
MB
GBNJMJB
ZB
FNQF[
PUSB
WF[
FM
SPCP
Z
FM
BTFTJOBUP
Z

TFKFSP
FT
WPMVOUBSJP
QFSP
TJ
FM
FMFHJEP
OP
BDFQUB
FT
TPNFUJEP
BMHVOPT
QPMJDBT
IBO
TJEP
TFBMBEPT
QPS
BCVTP
EF
BVUPSJEBE


B
SFFEVDBDJO
EVSBOUF
VO
BP
7BMFOUO
)FSOOEF[
BTFTPS
:
IBTUB
QPS
UPSUVSB

NFTUJ[P
EF
MB
PSHBOJ[BDJO
TBCF
RVF
TJ
QVEJFSBO
SFDIB[BS
FM
/P
QPEFNPT
EFDJS
RVF
TPNPT
CMBODBT
QBMPNJUBT
UFOF
DBSHP
MB
NJUBE
MP
IBSB
QPS
MB
GBMUB
EF
QBHP
Z
TFHVSJEBE
&T NPT
BMHVOPT
FSSPSFT
QPS
OP
QSFWFOJS
SFQSFOEF
VOP
EF
MPT

UO
FYQVFTUPT
B
TFS
EFUFOJEPT
CBMFBEPT
Z
OP
UJFOFO
TBMBSJP
OJ
DPPSEJOBEPSFT
B
MPT
DPNVOJUBSJPT
&O
VO
SJODO
EFM
QBUJP

BUFODJO
NEJDB
NFOPT
VO
TFHVSP
MBCPSBM
)PZ
QPS
FM
EDJU
VOB
TFPSB
EFTDBM[B
DPO
TVT
IJKPT
B
NFEJP
WFTUJS
TJHVF
MB
SFV
EF
QFSTPOBM

EFUFOJEPT
OP
SFDJCFO
SFFEVDBDJO OJO
EFTEF
IBDF
VO
QBS
EF
IPSBT

&O
MB
BTBNCMFB
MBT
NBOPT
TF
BM[BO
TPCSF
MB
QVOUB
EF
MPT
2VJ[
IBZB
FSSPSFT
DPOUJOB
FM
DPPSEJOBEPS
MPT

GVTJMFT
2VJFSFO
IBCMBS
i&O
MPT
BPT
EF
JOJDJP
EF
FTUB
MVDIB
QPMJDBT
B
WFDFT
EJDFO
iB
N
OBEJF
NF
NPMFTUB
QPSRVF
TPZ
FM

232 233
DIJOHO
EF
FTUF
QVFCMPw
FT
VO
FSSPS
NVZ
HSBWF
QPSRVF
OP
BTYJB
$PNP
QSVFCB
MB
NVKFS
HVBSEB
FM
QBOUBMO
MB
DBNJTB

TPNPT
KVEJDJBMFT
OJ
EFM
FKSDJUP
MPT
RVF
UPSUVSBO
MPT
RVF
Z
MPT
DBM[POFT
RVF
WFTUB
FTF
EB
TVDJPT
BDBSUPOBEPT
QPS
MBT

HPMQFBO
Z
PCMJHBO
MB
HFOUF
RVF
B
GVFS[B
EJHB
TV
DVMQBCJMJEBE
BHVBT
OFHSBT

BVORVF
OP
TFB
TV
DVMQB -B
BTBNCMFB
MB
FTDVDIB
Z
TF
RVFEB
TJO
BSHVNFOUPT
"M

1BDJFOUF
MB
TFPSB
$POTUBOUJOB
.FOEP[B
FTDVDIB
MB
DMBTF
OBM
VOB
EF
MBT
DPPSEJOBEPSBT
MF
EJS
RVF
TV
NBSJEP
TFS
MJCF
EF
MPT
OVFWPT
QPMJDBT
Z
EFKB
B
TV
IJKP
FM
NT
QFRVFP
RVF
SBEP
DVBOEP
MP
EFDJEB
TV
DPNVOJEBE
QPSRVF
TPO
TVT
WFDJOPT

MMPSB
EF
IBNCSF
FYQSJNJSMF
MPT
TFOPT
ZB
TJO
MFDIF
$VBOEP
RVJFOFT
MP
DPOPDFO
EF
UPEB
MB
WJEB
Z
TBCFO
TJ
FT
IPNCSF
EF

MB
SFVOJO
WB
B
UFSNJOBS
TF
BDFSDB
B
MPT
DPPSEJOBEPSFT
Z
MFT
CJFO
QJEF
MJCFSBS
B
TV
FTQPTP
$PNP
MP
IB
IFDIP
DBEB
EPNJOHP
-B
NVKFS
TF
WB
B
DBTB
MMPSBOEP
DPO
MPT
DIJRVJMMPT
BMSFEFEPS

EFTEF
RVF
MP
EFUVWJFSPO
USFT
NFTFT
BUST Z
MB
SFVOJO
UFSNJOB
"I
MF
QSFHVOUP
B
1BCMP
(V[NO
VOP

-MFWB
USFT
EBT
RVF
ZB
OP
DPNF
EVFMF
NBOP
FTU
FOGFS EF
MPT
DPPSEJOBEPSFT
TPCSF
MP
PDVSSJEP
{2VJO
MPT
WJHJMB
EF

NP
/P
MF
E
HPMQF
RVF
NJ
NBSJEP
OP
FT
VO
+FTVDSJTUP
MFT
DPNFUFS
BCVTPT
{2VJO
QSPUFHF
FM
EFCJEP
QSPDFTP
SFDMBNB
&MMB
OP
TF
TJFOUF
SFQSFTFOUBEB
FO
FTUF
TJTUFNB
DPNV -B
MFZ
DVBESBEB
EF
BMM
EF
MBT
DJVEBEFT

MP
TPMUBSB
QPS
OJUBSJP

RVF
OP
UJFOF
QSVFCBT
DPOUSB
M
QFSP
IB
IFDIP
EBP
PUSBT

4JMWJOP
&ODBSOBDJO
TV
FTQPTP
FTU
BDVTBEP
EF
TFS
DN WFDFT
SFTQPOEF
DPOWFODJEP

QMJDF
EF
NBUBS
Z
EFDBQJUBS
B
VO
IPNCSF
-P
JODVMQ
FM
BVUPS
1BCMP
TF
SFFSF
B
RVF
IBDF
BMHVOPT
BPT
4JMWJOP
GVF
EF
DPOGFTP
EFM
DSJNFO
$FMTP
RVF
MVFHP
TF
SFUSBDU
&SB
MB
OJDB
UFOJEP
QPS
BHSFEJS
B
TV
IFSNBOP
4V
FTQPTB
$POTUBOUJOB

QSVFCB
FO
TV
DPOUSB
"OUF
MB
BTBNCMFB
EF
FTUF
EPNJOHP
MB
EFOVODJ
B
MPT
DPNVOJUBSJPT
BOUF
MB
KVTUJDJB
PDJBM
RVF
MPT

FTQPTB
EFM
NVFSUP
QJEF
KVTUJDJB
QFSP
EF
MB
CVFOB
BQSFT
Z
BDVT
EF
TFDVFTUSP
1BSB
MB
1PMJDB
$PNVOJUBSJB
FM

$POTUBOUJOB
FO
DBNCJP

BDVTB
B
MB
$PNVOJUBSJB
EF
IB BDUVBS
EF
MB
NVKFS
TF
USBU
EF
VOB
SFWBODIB
CFSMP
UPSUVSBEP
Z
EF
OP
EBSMF
BUFODJO
NEJDB
OJ
QFSNJUJSMF
{4J
VO
JOPDFOUF
FT
TFOUFODJBEP
B
RVJO
BQFMB
MMFWBSMF
EPDUPS
QPS
MBT
NJHSBBT
RVF
QBEFDF
&M
MUJNP
EB
"RV
TPNPT
MJCSFT
EF
QFOTBS
DPO
FMBTUJDJEBE
BRV
TF

EFM
BP

VOPT

QPMJDBT
B
CPSEP
EF
EPT
DBNJPOFUBT
MMB SPNQFO
MPT
FTRVFNBT
EF
MB
MFZ
Z
TF
IBDF
KVTUJDJB
-P
CVFOP

NBSPO
B
MB
QVFSUB
EF
TV
DBTB
Z
FOUSBSPO
QPS
M
&SBO
QPMJDBT
EF
OP
DPOPDFS
FM
EFSFDIP
EF
MBT
DJVEBEFT
FT
RVF
OP
OPT
QSF
DPNVOJUBSJPT
Z
QPMJDBT
QSJNJUJWPT
DPNP
MMBNBO
B
MB
1PMJDB
HVOUBNPT
FTBT
DPTBT
EFM
EFSFDIP
DPOSNB
1BCMP
BOUF
MB

.VOJDJQBM
1SFWFOUJWB

USBCBKBOEP
FO
DPPSEJOBDJO JOTJTUFODJB
-F
FDIBSPO
CPMTB
FO
MB
DBCF[B
EF
NJ
FTQPTP
Z
MF
FDIBSPO
1BCMP
FT
FM
OJDP
DPPSEJOBEPS
NFTUJ[P
Z
FTP
HFOFSB
BMHV
BHVB
OFHSB
FO
VO
QPDJUP
EBCBO
NVDIP
HPMQF
HSJUB
CJFO
GFP
OBT
EFTDPOBO[BT
FOUSF
FM
SFTUP
EF
MPT
JOUFHSBOUFT
RVF
WFO

NJ
FTQPTP
RVF
MF
EJFSPO
UBOUP
HPMQF
EJDF
SFSJOEPTF
BM
FO
TVT
SFFYJPOFT
VO
EFKP
EF
WFOHBO[B
-B
DIBSMB
NF
SFDVFS
NUPEP
EF
UPSUVSB
EF
TVNFSHJS
B
MB
QFSTPOB
FO
BHVB
IBTUB
MB
EB
MB
TBCJEVSB
EF
MBT
QBMBCSBT
EF
EPO
$JSJOP
RVF
FWJU
FM

234 235
MJODIBNJFOUP
EF
VOPT
BTFTJOPT
Z
WJPMBEPSFT
FO
FM
BP

%VSBOUF
NVDIPT
BPT
IFNPT
WJTUP
MB
DPMB
EFM
HPCJFSOP
Z

EJSJHJFOEP
B
MPT
QPCMBEPSFT
FTUB
SFFYJO
iEFCFNPT
WFSOPT
MB
UJFOF
MBSHB
MB
UJFOF
MBSHB
.VDIB
DPMB
RVF
MF
QJTFO
QFSP

BM
FTQFKP
QPSRVF
FM
QSYJNP
QVFEF
TFS
OPTPUSPT
OBEJF
FT
QFS UFOFNPT
RVF
WPMUFBS
B
NJSBS
OVFTUSB
DPMB
WFSMB
CJFO
QBSB

GFDUP
Z
UBSEF
P
UFNQSBOP
QPEFNPT
DPNFUFS
FSSPS
-PT
RVF
OP
DPNFUFS
NJTNPT
FSSPSFT
RVF
FMMPT
EJDF
EPO
$JSJOP
1M
NBUBO
OP
UJFOFO
PUSB
DBSB
RVF
OVFTUSB
DBSBw DJEP
B
MB
RVJOUB
UB[B
EF
DBG
)BCBNPT
SFDPSSJEP
EVSBOUF

-B
$PNVOJUBSJB
TBCF
RVF
WJWF
BIPSB
TV
QSPQJB
DSJTJT
EF
WBSJBT
IPSBT
B
USBWT
EF
TV
NFNPSJB
FM
DBNJOP
BOEBEP
QPS

DPOBO[B
&O
DJFSUP
NPEP
WDUJNB
EF
TV
YJUP
MB
1PMJDB
$PNVOJUBSJB

-B
DBEB
EF
OJWFMFT
EF
WJPMFODJB
FO
MPT

NVOJDJQJPT
EPO -B
JORVJFUVE
FT
DPNQBSUJEB
QPS
MPT
DPPSEJOBEPSFT
DPO
EF
HPCJFSOB
UVWP
BMHVOPT
FGFDUPT
OP
DPOTJEFSBEPT
QPS
MB
PS TFKFSPT
QPMJDBT
&O
EJF[
BPT
MPT
OJPT
EF
BIPSB
TFSO
MPT

HBOJ[BDJO
1PS
VO
MBEP
BUSBKP
FM
JOUFST
EF
WBSJPT
HSVQPT
HVBSEJBOFT
Z
UBNCJO
MPT
DSJNJOBMFT
{$NP
TF
FTUO
QSFQB
QPMUJDPT
RVF
IBO
CVTDBEP
DPOUSPMBS
MB
PSHBOJ[BDJO
MP
RVF
SBOEP
QBSB
FMMP

IB
HFOFSBEP
EJWJTJPOFT
JOUFSOBT
QPS
PUSP
TVT
MPHSPT
OP
TJHOJ %PO
$JSJOP
TF
WF
QSFPDVQBEP
QFSP
OP
EFSSPUBEP
.FEJ
DBSPO
FM
SFDPOPDJNJFOUP
B
MB
PSHBOJ[BDJO
QPS
QBSUF
EF
MPT
EP
FO
TVT
SFFYJPOFT
SFDPOPDF
SJFTHPT
OP
FM
RVJFCSF
$SJTJT

KWFOFT
RVJFOFT
OBDJFSPO
B
MB
QBS
EFM
QSPZFDUP
Z
DSFDJFSPO
DPNP
TUB
IBO
TVQFSBEP
VO
QBS
EF
WFDFT
FO
FM
QBTBEP
4BCF

FO
FM
SFNBOTP
EF
USBORVJMJEBE
RVF
EFK
B
TV
QBTP
1PDP
B
DVMFT
TPO
FTPT
QFEB[PT
EF
DPMB
Z
DNP
SFBOVEBS
DBNJOP
QPDP
MPT
MB[PT
DPNFO[BSPO
B
TPMUBSTF
FOUSF
MPT
QVFCMPT
-BT
1SJNFSP
MB
$PPSEJOBEPSB
EFCF
GPSNBS
DVBESPT
-PT
M
QSFPDVQBDJPOFT
GVFSPO
PUSBT
P
NT
CJFO
MB
EF
TJFNQSF
MB
NJ EFSFT
PSJHJOBMFT
EF
MB
PSHBOJ[BDJO
OP
TF
QSFPDVQBSPO
QPS

TFSJB
IJTUSJDB
%F
QSPOUP
FM
SFMFWP
MB
MVDIB
SFOPWBEB
B
MBT
FOTFBS
B
MPT
IFSFEFSPT
FM
FKF
EF
MB
KVTUJDJB
DPNVOJUBSJB
DPORVJTUBT
EF
MPT
NT
WJFKPT
OP
MMFHBCB i-B
SFTQPOTBCJMJEBE
EF
MPT
RVF
MF
EJNPT
WJEB
FTU
FO
RVF

&O
MB
BTBNCMFB
MPT
GVUVSPT
QPMJDBT
EFCBUFO
RVF
MB
WFSEB OP
QSFQBSBNPT
BM
QVFCMP
FO

QPS
DJFOUP
OP
GPSNBNPT

EFSB
KVTUJDJB
FYJHF
FM
JOWPMVDSBNJFOUP
EF
MB
DPNVOJEBE
"MHP
DVBESP
1PS
FTP
MMFHB
BMHVJFO
RVF
OP
UJFOF
DPODJFODJB
Z
TF

RVF
FO
MBT
DJVEBEFT
IFNPT
PMWJEBEP EFTWB
DPNFUF
FSSPSFT
&T
FM
DPTUP
RVF
FTU
QBHBOEP
FM
NP
i-B
KVTUJDJB
RVF
JNQBSUFO
OVFTUSBT
BVUPSJEBEFT
SFHJPOBMFT
WJNJFOUP
/P
FTUBNPT
QSFWJOJFOEP
QSFQBSBOEP
MBT
DPOEJ
UBNCJO
TF
DFOUSB
FO
FTUF
FTQSJUV
DPNVOJUBSJP
FT
VOB
KVTUJ DJPOFT
QBSB
RVF
OP
TF
DPNFUBO
FSSPSFT
QPSRVF
NVDIPT
EF

DJB
QCMJDB
Z
DPMFDUJWB
EPOEF
TPO
WBSJPT
MPT
PKPT
RVF
FWBMBO
OPTPUSPT
FTUBNPT
EFTHBTUBEPT
GTJDBNFOUF
FDPONJDBNFOUF

B
RVJFOFT
DPNFUFO
FSSPSFTw
EJDF
FM
SFHMBNFOUP
RVF
FO
TVT
1FOTBNPT
RVF
MBT
DPTBT
ZB
TF
JCBO
B
EBS
QPS
T
TPMBTw
NBOPT
MMFWBO
FTUB
UBSEF
CBKP
MB
TPNCSB
EF
MPT
NBOHPT
Z
UB 4FHVOEP
MB
$PNVOJUBSJB
TBCF
RVF
FOGSFOUB
FM
EJWJTJPOJTNP

NBSJOEPT
FO
MB
BTBNCMFB
EF
4BO
-VJT
"DBUMO BM
JOUFSJPS
EF
MPT
QVFCMPT
1BSB
DPNCBUJSMP
FYQMJDB
EFCFO
SF
UPNBS
TVT
QSPQJBT
GPSNBT
EF
PSHBOJ[BDJO
BM
NBSHFO
EF
MPT

*** HSVQPT
QPMUJDPT
RVF
RVJFSFO
DPPQUBSMPT
&TUF
BOIFMP
EF
NBO

236 237
UFOFSTF
VOJEPT
MPT
FNQVK
B
JOJDJBS
VOB
OVFWB
DSV[BEB
SFDVQFSBS
UJNB
JNBHFO
MB
KVTUJDJB
FT
DPNP
VOB
SFE
RVF
TF
UFKF
FOUSF

TV
EFSFDIP
B
FMFHJS
NFEJBOUF
VTPT
Z
DPTUVNCSFT
B
TVT
BVUPSJEBEFT
UPEPT
EFKBOEP
EF
MBEP
FM
TJTUFNB
EF
QBSUJEPT 4J
IBZ
VOP
RVF
OP
UFKF
GBMUB
QFEB[P
0
TJ
UFKF
NBM
TF

i&M
QPEFS
OBDF
EFM
QVFCMP
Z
EFCF
JOTUJUVJSTF
FO
CFOFDJP
SPNQF
EFM
QVFCMP
&M
TJTUFNB
EF
QBSUJEPT
OP
OPT
TJSWF
QBSB
DSFDFS

DPNP
QVFCMPT
/PT
DPOGSPOUB
OPT
EJWJEF
OPT
NBOJQVMB
OPT

DPSSPNQF
OPT
VUJMJ[B
Z
BM
OBM
OPT
IBDF
B
VO
MBEPw
FTDSJCJF
SPO
FO
VOB
DPOWPDBUPSJB
B
MBT
DPNVOJEBEFT
QBSB
TVNBSTF
B
MB

FYJHFODJB
EF
TV
BVUPOPNB
5FSDFSP
FTUBCMFDFS
MNJUFT
FO
MB
SFMBDJO
DPO
FM
HPCJFS
OP
$VBOEP
FNQF[
MB
1PMJDB
$PNVOJUBSJB
TF
BMJBSPO
DPO

FM
&KSDJUP
NFYJDBOP
QBSB
MB
DBQBDJUBDJO
FO
FM
VTP
EF
BSNBT

BVORVF
FO
FM
GPOEP
IBCB
VOB
EPCMF
JOUFODJO
QPS
BN
CBT
QBSUFT
-PT
DPNVOJUBSJPT
RVFSBO
NBOEBS
FM
NFOTBKF
B

MPT
DBDJRVFT
Z
EFMJODVFOUFT
RVF
FM
&KSDJUP
FSB
TV
BNJHP
-PT

NJMJUBSFT
CVTDBCBO
QFOFUSBS
Z
EFTBSUJDVMBS
B
MB
PSHBOJ[BDJO

i/P
RVFSFNPT
TFS
FTUSVDUVSB
EF
VOB
DBTB
RVF
TF
FTU
DBZFO
EP
RVFSFNPT
VOB
FTUSVDUVSB
QSPQJB
EF
MPT
QVFCMPT
4PMBNFOUF

OPTPUSPT
WBNPT
B
MPHSBS
DBNCJBS
MBT
DPTBT
QFSP
OP
TJFOEP
FM

&TUBEP
*NBHOBUF
OP
MF
QVFEFT
UJSBS
QJFESB
FTUBOEP
EFO
USP
TF
UF
DBF
UFDIP
FODJNBw
MBT
QBMBCSBT
EF
EPO
$JSJOP
JMVT
USBO
$VBSUP
-B
1PMJDB
$PNVOJUBSJB
EFCF
JNBHJOBS
TV
GVUV
SP
Z
DBNJOBS
IBDJB
M
)BDFS
VO
QSPHSBNB
EF
QSFWFODJO

USB[BS
VOB
SVUB
EF
EFTBSSPMMP
QPSRVF
MB
WJEB
EF
MPT
QVFCMPT

TJHVF
NBSDBEB
QPS
MB
QPCSF[B
Z
FM
TPNFUJNJFOUP
EFM
&TUBEP

4F
USBUB
EF
QSFQBSBS
MBT
DPOEJDJPOFT
QBSB
RVF
MB
HFOUF
WJWB

MJCSF
EF
JOTFHVSJEBE
Z
NJTFSJB
-B
NJSBEB
DIJTQFBOUF
EF
EPO
$JSJOP
QBSFDF
BMVNCSBS
FTF

DBNJOP
&M
IPNCSF
FNQJOB
FM
DBG
BOUFT
EF
MBO[BS
VOB
M

238 239
/

Elia Baltazar
-VJT
(VJMMFSNP
)FSOOEF[
 6

Elia Baltazar

Elia Baltazar es periodista freelance, ha sido reportera, editora,

jefa de redaccin, jefa de informacin, maestra de periodismo,
tallerista y conductora del programa de radio en internet Ponte SPCSF
MB
NFTB
)DUPS
4ODIF[
EFTQMJFHB
VOB
IJMFSB
EF
IP
en Medio. Escribe en blogs y est en twitter como @eliabalta- KBT
)BZ
DPQJBT
EF
EJQMPNBT
SFDPOPDJNJFOUPT
Z
DPOTUBODJBT

zar. Gan el premio latinoamericano de periodismo UNIFEM BDBENJDBT
PSEFOBEPT
EF
NBOFSB
DSPOPMHJDB
4PO
FM
SFMBUP

ONU en la categora de reportaje, y el Premio de Periodismo CSFWF
EF
VOB
WJEB
DPSUB
RVF
MMFWB
FM
OPNCSF
EF
TV
IJKP

sobre Seguridad Informtica en 2011. Ha colaborado en dis- +FUISP
3BNTTT
4ODIF[
4BOUBOB
EFUFOJEP
UPSUVSBEP
Z

tintas investigaciones y publicaciones internacionales sobre la BTFTJOBEP
FO
NBZP
EF

5FOB

BPT
Z
WJWB
FO
+JVUF
situacin de los periodistas en Mxico, entre ellas, en la revista QFD
.PSFMPT
4VT
MUJNBT
DVBUSP
IPSBT
EF
WJEB
TPO
FM
DBQUV
Nieman Reports (Universidad de Harvard) y recientemente en MP
NT
MBSHP
EF
TV
CJPHSBGB
Z
FTUO
DPOUFOJEBT
FO
TJFUF
UPNPT

el libro /P
8PNBOT
-BOE, coordinado por INSI (Internatio- EF
VOB
JOWFTUJHBDJO
QPS
EFTBQBSJDJO
GPS[BEB
nal News Safety Institute). Tambin ha colaborado con art- &O
TV
NVFSUF
FTUO
JOWPMVDSBEPT
QPMJDBT
NVOJDJQBMFT

culos y reportajes en los libros .JHSBDJPOFT
WFNPT
JOGBODJBT
GFEFSBMFT
Z
TPMEBEPT
EF
MB

;POB
.JMJUBS
EF
.PSFMPT
BM

OP
TBCFNPT
(Ririki), 
NJHSBOUFT (Almada, fronterapress) y NFOPT

VOJGPSNBEPT
EF
BDVFSEP
DPO
FYQFEJFOUFT
EFM
DBTP


&KFT
Z
5SBOTJDJO
EF
MB
3FQCMJDB (UAM Xochimil- )BTUB
BIPSB
TJO
FNCBSHP
TMP
USFT
NJMJUBSFT
FOGSFOUBO
KVJDJP

co). Colabora en el Huffington Post Voces y forma parte de la FO
MB
QSJTJO
EFM
$BNQP
.JMJUBS

%PT
QPS
MFTJPOFT
IPNJ
Red de Periodistas de a Pie desde su fundacin. DJEJP
DBMJDBEP
F
JOIVNBDJO
DMBOEFTUJOB
Z
VO
DPSPOFM
EF

JOGBOUFSB
QPS
FM
FODVCSJNJFOUP
EF
FTPT
EFMJUPT
&M
SFTUP
IB

Luis Guillermo Hernndez, periodista (ver pg. 196). FWBEJEP
DVBMRVJFS
QPTJCMF
SFTQPOTBCJMJEBE
FTDBCVMMOEPTF

243
USBT
MB
KVTUJDBDJO
RVF
IBDF
TPTQFDIPTB
B
MB
WDUJNB
i&O
OBDJO
OP
BMDBO[B
QBSB
FYQSJNJSMF
MB
USJTUF[B
QFSP
BM
NFOPT

BMHP
FTUBCB
NFUJEPw
i1PS
BMHP
MF
QBTw
i6OP
OVODB
TBCFw
IB
DPOWFSUJEP
TV
MVUP
FO
GVFS[B
4MP
BT
QVEP
TPTUFOFSTF

&T
MB
TFOUFODJB
BOUJDJQBEB
RVF
EFTEF
IBDF
TFJT
BPT
FO
FTUF
FO
QJF
FTUF
MUJNP
BP
"USBWFTBS
MB
EFTFTQFSBDJO
Z
MB
JSB
Z

QBT
IBDF
DVMQBCMFT
B
MBT
WDUJNBT
OJFHB
B
MPT
NVFSUPT
QPS
EFTQVT
EF
UPEP
FODPOUSBS
MB
NBOFSB
EF
MFWBOUBS
FM
OPNCSF

WJPMFODJB
TV
EFSFDIP
B
MB
JOPDFODJB
Z
B
TVT
GBNJMJBT
MB
KVTUJDJB
EF
TV
IJKP
Z
TBMWBSTF
M
NJTNP
EF
MB
EFTFTQFSBO[B
DPO
VO

i%BP
DPMBUFSBMw
MMBNBO
MBT
BVUPSJEBEFT
B
MB
USBHFEJB
DBEB
QSPZFDUP
RVF
DBSJPTBNFOUF
MMBNB
.VMUJQMJDBOEP
B
+FUISP

VOB
EF
MBT
IJTUPSJBT
EF
MPT
RVF
TBMFO
EF
DBTB
WJWPT
Z
BQBSFDFO
VOB
FTDVFMB
QSFQBSBUPSJB
Z
UDOJDB
QBSB
SFWJWJS
MB
NFNPSJB
EF

NVFSUPT
MPT
RVF
ZB
OP
WVFMWFO
MPT
RVF
TF
MMFWBO
MPT
DSJNJ TV
IJKP
FO
DBEB
VOP
EF
MPT
FTUVEJBOUFT
i2VFSFNPT
SFQSPEV
OBMFT
P
MPT
QPMJDBT
Z
NJMJUBSFT
MPT
DVFSQPT
TJO
JEFOUJDBS
/P
DJS
VO
FKSDJUP
EF
NVDIBDIPT
QPTJUJWPT
RVF
OPT
SFDVFSEFO
B

IBZ
OPNCSF
QBSB
UPEBT
MBT
WDUJNBT
OJ
ONFSPT
FYBDUPT
"QF UPEPT
DNP
FSB
Mw
OBT
DMDVMPT
&O
DPOUSB
EF
+FUISP
IBO
EJDIP
RVF
BM
TFS
EFUFOJEP
EVSBOUF
***
VOB
SJB
FO
MB
GFSJB
EF
"DBQBU[JOHP
TF
KBDU
EF
TFS
NJFNCSP
&M
MVHBS
FT
QFRVFP
QFSP
TVDJFOUF
VOB
PDJOB
QBSB
MB
EJSFD
EF
VO
DSUFM
EFM
OBSDPUSDP
Z
BNFOB[
B
MPT
QPMJDBT
%PT
DJO
Z
EPT
FTQBDJPT
BEBQUBEPT
DPNP
BVMB
Z
CJCMJPUFDB
4VDJFOUF

NFTFT
EFTQVT
BQBSFDJ
NVFSUP
FO
VO
IPZP
EF
UJFSSB
FO
"U QPS
BIPSB
QBSB
SFDJCJS
B
MB
QSJNFSB
HFOFSBDJO
EF
BMVNOPT
EFM

MJYDP
1VFCMB
$FOUSP
EF
&EVDBDJO
Z
$BQBDJUBDJO
*OHFOJFSP
+FIUSP
3BNTTT

-B
WP[
EF
)DUPS
TF
FODJFOEF
TMP
EF
SFDPSEBS
RVF
FO
FM
4ODIF[
4BOUBOB
VCJDBEP
FO
MB
DBMMF
1BTFP
EF
MPT
-JSJPT
ONF
FYQFEJFOUF
EFM
DSJNFO
IBZ
EFDMBSBDJPOFT
RVF
JOWPMVDSBO
B
+F SP

DPMPOJB
"NQMJBDJO
#VHBNCJMJBT
FO
+JVUFQFD
.PSFMPT

UISP
DPO
FM
OBSDPUSDP
RVJFSF
KVTUJDJB
Z
EJHOJEBE
QBSB
TV
"MM
GSFOUF
BM
MPDBM
QJOUBEP
EF
B[VM
Z
CMBODP
DPO
QVFSUBT

OPNCSF
1PS
FTP
IB
SFDVQFSBEP
EF
MPT
DBKPOFT
GBNJMJBSFT
GP Z
WFOUBOBT
EF
DSJTUBM
PQBDP
VOBT

QFSTPOBT
TF
SFVOJFSPO

UPHSBGBT
Z
EPDVNFOUPT
RVF
MP
BZVEFO
B
QSPZFDUBS
FO
UBNBP
FM

EF
KVOJP
EF

QBSB
MB
JOBVHVSBDJO
EF
MB
FTDVFMB

SFBM
MB
JNBHFO
EF
TV
IJKP
/P
TMP
QBSB
EJTQFSTBS
MPT
SVNPSFT
RVF
UJFOF
DPNP
MFNB
i-V[
EF
USBCBKP
Z
EFEJDBDJOw
&TF
EB

RVF
QSFUFOEFO
UPSDFS
TV
IJTUPSJB
TJOP
QBSB
EFGFOEFS
B
TV
GB +FUISP
IBCSB
DVNQMJEP

BPT
Z
TV
QBESF
RVJTP
RVF
FM
BDUP

NJMJB
EF
VOB
EVEB
iJOKVTUBw
RVF
MPT
NFEJPT
IBO
EJGVOEJEP
GVFSB
BM
NJTNP
UJFNQP
IPNFOBKF
Z
DFMFCSBDJO

TJO
BQFOBT
JOWFTUJHBS
RVJO
FSB
+FUISP
DNP
WJWB
OJ
FM
EBP
4JO
TBCFSMP
)DUPS
TJHVF
FM
FKFNQMP
EF
PUSBT
DJVEBEFT
Z

RVF
PDBTJPOBO
BM
QSPDFTP
KVEJDJBM
DPNVOJEBEFT
DPO
IFSJEBT
QSPGVOEBT
QPS
IFDIPT
EF
WJPMFODJB

i2VJFSFO
DSJNJOBMJ[BSMP
QBSB
RVJUBSMF
GVFS[B
BM
DBTP
EPOEF
MB
QSEJEB
Z
FM
EPMPS
UBNCJO
IBO
TJEP
DJNJFOUP
QBSB

EJDF
QFSP
ZP
FTUPZ
TFHVSP
EF
MP
RVF
FSB
+FUISP
Z
WPZ
B
EF PCSBT
EF
SFDVFSEP
DPMFDUJWP
-PT
TPCSFWJWJFOUFT
EF
MB
NBTBDSF

NPTUSBSMP
QPSRVF
MP
RVF
IJDJFSPO
DPO
NJ
IJKP
GVF
VO
BDUP
EF
"DUFBM
FO
$IJBQBT
MFWBOUBSPO
VOB
DBQJMMB
FO
IPOPS
EF

EF
DPCBSEB
RVF
OP
QVFEF
RVFEBS
JNQVOFw
5PEB
TV
JOEJH MPT

NVFSUPT
"UPZBD
(VFSSFSP
QJOU
TV
NVSBM
QBSB
MBT

244 245
WDUJNBT
EF
MB
HVFSSB
TVDJB
FO
$SFFM
$IJIVBIVB
MBT
GBNJMJBT
EF
i)FNPT
BMFKBEP
VO
QPRVJUP
FM
EPMPS
*ODPOTDJFOUFNFOUF

MPT

KWFOFT
BTFTJOBEPT
FO

DPOTUSVZFSPO
MB
1MB[B
EF
MB
DSFP
FTUF
QSPZFDUP
FT
DPNP
UFSBQJB
OPT
EJTUSBF
Z
BMJFOUB
TB
1B[
4PO
UPEPT
BDUPT
EF
BNPS
Z
MVDIB
RVF
CVTDBO
QSFTFSWBS
CFS
RVF
IBDFNPT
BMHP
QPTJUJWP
VO
CJFO
TPDJBM
FO
GBWPS
EF
MPT

MB
NFNPSJB
EF
MBT
WDUJNBT
DPO
VOB
BDDJO
DPMFDUJWB
P
VO
KWFOFTw
)BDF
GBMUB
QVFT
FO
FTB
FOUJEBE
MB
WJPMFODJB
QJOU

FTQBDJP
DPNO
&T
MB
MVDIB
DPOUSB
FM
PMWJEP
-B
SFQBSBDJO
EJBOB
TPCSF
TV
GSFOUF
TJNCMJDB
RVF
IBZ
EFUST
EF
BDDJPOFT
UBO
TFODJMMBT
DPNP
SF -BT
DJGSBT
MP
EFNVFTUSBO
&OUSF
MBT
NJM

QFSTPOBT
BTFTJ
CBVUJ[BS
DBMMFT
DPOTUSVJS
FTDVFMBT
MFWBOUBS
NFNPSJBMFT
QBSB
OBEBT
FOUSF

Z

IBCB

WDUJNBT
NFOPSFT
EF


IPOSBS
B
RVJFOFT
EFCBO
FTUBS
Z
OP
FTUO BPT
-B
NBZPSB
EF
$VFSOBWBDB
Z
EF
MPT
NVOJDJQJPT
EF
5F
1BSB
)DUPS
MB
FTDVFMB
FT
MB
DPOUJOVBDJO
EF
VOB
UBSFB
RVF
NJYDP
$VBVUMB
9PDIJUFQFD
&NJMJBOP
;BQBUB
)VJU[JMBD

+FUISP
ZB
IBCB
FNQSFOEJEP
BM
DBQBDJUBS
B
KWFOFT
DPO
HBOBT
Z
+JVUFQFD
EF
BDVFSEP
DPO
SFQPSUFT
EF
MB
3FE
QPS
MB
1B[
DPO

EF
TVQFSBSTF
-P
IJ[P
EFTEF
NVZ
KPWFO
DPNP
NBFTUSP
EF
OB +VTUJDJB
Z
%JHOJEBE
Z
MB
$PNJTJO
*OEFQFOEJFOUF
EF
%FSF
UBDJO
Z
MP
TJHVJ
IBDJFOEP
DPNP
NBFTUSP
FO
MB
6OJWFSTJEBE
DIPT
)VNBOPT
EF
.PSFMPT
$*%).

1PMJUDOJDB
EF
.PSFMPT
i&SB
VOP
EF
TVT
TVFPTw
EJKP
FO
MB
/P
CBTU
MB
NVFSUF
QVFT
FO
NVDIPT
DBTPT
MBT
BVUPSJEB
JOBVHVSBDJO
6OP
BM
NFOPT
RVF
)DUPS
IB
QPEJEP
DPODSF EFT
JOUFOUBSPO
FTUJHNBUJ[BS
B
KWFOFT
BTFTJOBEPT
EFTMJ[BOEP

UBS
FO
FM
NJTNP
MPDBM
RVF
IBCB
DFEJEP
BM
IJKP
QBSB
JOTUBMBS
WFSTJPOFT
TPCSF
QPTJCMFT
WODVMPT
DPO
FM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP

TV
QSPQJP
UBMMFS
BM
MBEP
EFM
TVZP
+FUISP
RVFSB
DPOWFSUJS
FTF
&O
FTB
FOUJEBE
RVF
FM
1"/
HPCFSO
EVSBOUF

BPT

OFHPDJP
FO
VOB
QFRVFB
FNQSFTB
Z
BOUFT
EF
TV
EFTBQBSJDJO
MB
1SPDVSBEVSB
(FOFSBM
EF
+VTUJDJB
EFM
&TUBEP
1%+&

UFOB

IBCB
DPNFO[BEP
B
HFTUJPOBS
VO
BQPZP
GFEFSBM SFHJTUSP
EF
NJM

QFSTPOBT
EFTBQBSFDJEBT
IBTUB

-B

*OHFOJFSP
FMFDUSPNFDOJDP
FHSFTBEP
EFM
*OTUJUVUP
5FDOP $*%).
DPOTJEFSB
RVF
BM
NFOPT

DBTPT
IBO
TJEP
EFTBQB
MHJDP
EF
;BDBUFQFD
RVFSB
TFS
FNQSFTBSJP
Z
QBSB
FMMP
FMJHJ
SJDJPOFT
GPS[BEBT
+FUISP
FT
VOP
EF
FMMPT
4POSF
FO
MBT
GPUP
VOB
NBFTUSB
FO
BENJOJTUSBDJO
EF
OFHPDJPT
FO
MB
6OJWFS HSBGBT
RVF
TV
QBESF
MMFWB
DPOTJHP
1FSP
FO
FM
BJSF
IBZ
VOB

TJEBE
-BUJOB
EF
$VFSOBWBDB
1BSB
BQSFOEFS
JOHMT
WFOEJ
USJTUF[B
RVF
BQSJFUB
MB
SFTQJSBDJO
TV
BVUP
Z
WJBK
B
5FYBT
EPOEF
USBCBK
EVSBOUF
PDIP
NFTFT

/VODB
TPCS
FM
EJOFSP
FO
TV
DBTB
QFSP
iM
TJFNQSF
WFB
MBT
***
DPTBT
IBDJB
BSSJCB
OVODB
TF
DPOGPSNw
:
OP
FT
RVF
GVFSB
VO
+FUISP
3BNTTT
4ODIF[
4BOUBOB
EFTBQBSFDJ
MB
OPDIF
EFM

SBUO
EF
CJCMJPUFDB
FSB
VO
KPWFO
OPSNBM
RVF
MF
HVTUBCB
FM
EPNJOHP
QSJNFSP
EF
NBZP
EF

)BCB
TBMJEP
EF
TV
DBTB

EFQPSUF
Z
MB
FTUB
QFSP
UFOB
BTQJSBDJPOFT
RVF
DPOUBHJBCBO
QBSB
KVHBS
GVUCPM
DPO
TVT
BNJHPT
Z
MVFHP
JS
B
MB
'FSJB
EF
$VFS
4PCSF
UPEP
B
TV
QBESF
RVF
IPZ
TBDB
GVFS[B
EFM
SFDVFSEP
QBSB
OBWBDB
FO
"DBQBOU[JOHP
)BTUB
BMM
MB
IJTUPSJB
TJO
DPOUSBT
MMFWBS
BEFMBOUF
FM
QSPZFDUP
EF
FTDVFMB
RVF
ZB
UJFOF
QMBO
EF
UFT
-B
DPOGVTJO
DPNJFO[B
B
QBSUJS
EF
MBT
IPSBT
TJHVJFOUFT
B

FTUVEJPT
EJSFDUPS
Z
NBFTUSPT
VOB
SJB
FO
MB
RVF
IBCSB
QBSUJDJQBEP
DPO
PUSPT
BNJHPT
FOUSF

246 247
FMMPT
)PSBDJP
$FSWBOUFT
%FNFTB
Z
RVF
KVTUJD
MB
JOUFSWFO 4V
DVFSQP
GVF
IBMMBEP
FO
VO
QBSBKF
DPOPDJEP
DPNP
-B

DJO
EF
QPMJDBT
NVOJDJQBMFT
0DPUFSB
FO
"UMJYDP
1VFCMB
-BT
BVUPSJEBEFT
EF
FTF
FTUBEP

-P
RVF
PDVSSJ
B
QBSUJS
EF
FTB
UBSEF
FTU
BTFOUBEP
FO
FM
MPDBMJ[BSPO
TVT
SFTUPT
Z
MBT
QSVFCBT
EF
"%/
DPOSNBSPO
TV

FYQFEJFOUF

EFM
+V[HBEP
2VJOUP
.JMJUBS
"
)PSB JEFOUJEBE

DJP
MP
TBDBSPO
QSJNFSP
EF
MB
GFSJB
Z
MVFHP
MP
BQSFIFOEJFSPO

+FUISP
FO
DBNCJP
GVF
EFUFOJEP
FO
FM
MVHBS
EF
MB
QFMFB
-PT
***
NVOJDJQBMFT
MMFWBSPO
B
MPT
EPT
B
MB
QBSUF
QPTUFSJPS
EF
MB
GFSJB
Z
)DUPS
OP
TBCF
RV
SFTPSUF
EJTQBS
MB
JEFB
EF
BCSJS
VOB
FTDVF
BMM
MPT
HPMQFBSPO
"SHVNFOUBSPO
RVF
+FUISP
QSFTVNJ
UFOFS
MB
FO
NFNPSJB
EF
TV
IJKP
4MP
TVDFEJ
RVF
VO
EB
NJFOUSBT

SFMBDJO
DPO
VO
HSVQP
EF
MB
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB
Z
MPT
SFDPSSB
EF
OVFWP
TV
SFDVFSEP
MB
JNBHJO
EF
QSPOUP
"MHP

BNFOB[
1PS
FTP
MMBNBSPO
B
MB
1PMJDB
'FEFSBM
UFOB
RVF
IBDFS
QBSB
NJUJHBS
FM
EPMPS
Z
TBDVEJSTF
MB
GSVTUSB
&O
TV
EFDMBSBDJO
)PSBDJP
EJKP
RVF
MPT
GFEFSBMFT
MMFHBSPO
DJO
EF
MB
QSEJEB
i.J
FTQPTB
Z
NJT
IJKBT
FTUBCBO
EFTIF
DPO
QBTBNPOUBBT
Z
UBNCJO
MPT
HPMQFBSPO
$VBOEP
QSFHVO DIBT
Z
TMP
TF
NF
PDVSSJ
RVF
UFOBNPT
RVF
IBDFS
BMHP
QBSB

U
B
VOP
EF
FMMPT
RV
FTUBCB
QBTBOEP
iNF
EJKP
RVF
VO
BNJHP
NBOUFOFSOPT
PDVQBEPTw
-B
GBNJMJB
DPNQBSUJ
MB
JEFB
Z
FN
NP
IBCB
BCJFSUP
FM
IPDJDP
EF
NTw
-VFHP
MPT
FOUSFHBSPO
QSFOEJFSPO
FM
QSPZFDUP
i$SFP
RVF
WBNPT
CJFO
BVORVF
OVODB

B
MPT
NJMJUBSFT
RVF
MMFHBSPO
B
MB
GFSJB
FO
USFT
VOJEBEFT
UJQP
TVQJNPT
IBTUB
EOEF
QPEBNPT
MMFHBSw
QJDL
VQ
6O
iUFOJFOUF
(VFSSBw
FSB
+PT
(VBEBMVQF
0SJ[BHB
/P
TMP
EVEBCBO
EF
MB
FOUFSF[B
EF
TV
OJNP
TJOP
EF
MB

Z
(VFSSB

QJEJ
B
TVT
IPNCSFT
WFOEBS
MPT
PKPT
EF
MPT
EFUFOJ EJTQPTJDJO
EF
SFDVSTPT
QVFT
DPNQSPCBSPO
RVF
FO
.YJDP
MPT

EPT
Z
TVCJSMPT
B
MBT
VOJEBEFT
TFQBSBEPT
GBNJMJBSFT
EF
MBT
WDUJNBT
QBHBO
DPO
UJFNQP
Z
EJOFSP
FM
EFSF
i.F
FTQPTBSPO
DPO
MBT
NBOPT
IBDJB
BUST
EF
BI
NF
TVCJFSPO
DIP
B
MB
KVTUJDJB
%FTEF
MB
EFTBQBSJDJO
EF
+FUISP
EJTQVTJFSPO

B
VOB
DBNJPOFUB
Z
EF
BI
ZB
OP
TVQF
NT
EF
+FUISPw
)PSBDJP
EF
UPEP
B
TV
BMDBODF
QBSB
CVTDBSMP
Z
ZB
BQBSFDJEP
FM
DVFSQP

EFDMBS
VOB
TPMB
WF[
/VODB
NT
SFTQPOEJ
B
MPT
DJUBUPSJPT
TJHVJFSPO
FO
FM
USBKO
EF
MPT
USBTMBEPT
EF
$VFSOBWBDB
BM
%JTUSJUP

&M

EF
KVMJP
EF

FM
.JOJTUFSJP
1CMJDP
.JMJUBS
DPO 'FEFSBM
FOUSF
NJOJTUFSJPT
QCMJDPT
KV[HBEPT
BCPHBEPT
PSHB
TJHO
BM
UFOJFOUF
EF
JOGBOUFSB
+PT
(VBEBMVQF
0SJ[BHB
Z
BM
OJ[BDJPOFT
DJWJMFT
DPNJTJPOFT
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
TVCUFOJFOUF
&EXJO
3B[JFM
"HVJMBS
RVJFOFT
DPOGFTBSPO
MB
i"CBOEPOBNPT
UPEPw
EJDF
)DUPS
Z
OBEJF
FO
MB
GBNJMJB

NVFSUF
EFM
KPWFO
FO
MBT
JOTUBMBDJPOFT
NJMJUBSFT
B
DPOTFDVFO RVFSB
WPMWFS
BM
OFHPDJP
RVF
BCSB
MB
IFSJEB
i/J
NJT
IJKBT
OJ

DJB
EF
VOB
iCSPODPBTQJSBDJOw NJ
FTQPTB
QPEBO
FTUBS
BMMw
4MP
$MBSB
(BSDB
WJFKB
BNJHB

&O
MPT
JOGPSNFT
EFM
&KSDJUP
TF
BQVOUB
RVF
)PSBDJP
Z
+F EF
MB
GBNJMJB
Z
FNQMFBEB
EFM
UBMMFS
QVEP
IBDFSTF
DBSHP
QBSB

UISP
GVFSPO
JOUFSSPHBEPT
FO
FM
DVBSUFM
EF
MB

;POB
.JMJUBS
FWJUBS
MB
RVJFCSB
)PSBDJP
GVF
MJCFSBEP
FTB
NJTNB
NBESVHBEB
1FSP
EF
+FUISP
)DUPS
FT
VO
IPNCSF
TFODJMMP
RVF
IBMMB
EPOEF
QVFEF
MBT
QB
OBEJF
WPMWJ
B
TBCFS
)BTUB
EPT
NFTFT
EFTQVT
MBCSBT
QBSB
FYQMJDBSTF
i&M
EPMPS
IBDF
NVDIBT
DPTBT
ZP
QFOT

248 249
FO
TVJDJEBSNF
FNCPSSBDIBSNF
TFS
VO
QFSEFEPS
1FSP
UFOHP
MPT
NFKPSFT
FTUVEJBOUFT
EF
QSFQBSBUPSJB
i"RV
QPESO
DVSTBS

MB
DPOBO[B
EF
RVF
NJ
IJKP
FTU
BSSJCB
Z
OP
DSFP
RVF
MP
WJFSB
TV
FEVDBDJO
NFEJB
TVQFSJPS
Z
VOB
DBSSFSB
UDOJDB
BM
NJTNP

DPO
CVFOPT
PKPT
4JFNQSF
CVTRV
MB
GPSNB
EF
IBDFSMP
HFOUF
EF
UJFNQP
QPSRVF
MB
JEFB
FT
RVF
QVFEBO
DPNFO[BS
B
USBCBKBS

DBSDUFS
QPSRVF
ZP
UPEBWB
UFOHP
VOB
IFDIVSB
B
MB
BOUJHJUB
QPS
TV
DVFOUB
EFTEF
FM
QSJODJQJP
QBSB
RVF
NT
UBSEF
FMMPT
TJ

FO
FM
TFOUJEP
EF
TFS
NVZ
IPNCSF
QBSB
FOGSFOUBS
MBT
DPTBTw
UJFOFO
HBOBT
DVCSBO
TV
VOJWFSTJEBEw

)BCMB
EF
T
NJTNP
FO
QBTBEP
%FM
IPNCSF
BQBTJPOBEP
"T
FEVD
)DUPS
B
TVT
IJKPT
Z
BT
QJFOTB
RVF
PUSPT
QP
RVF
iTF
QPOB
DIJOJUPw
BM
FTDVDIBS
MB
NTJDB
EF
MPT
DIJOFMPT
ESO
BWBO[BS
QPS
TVT
QSPQJPT
NFEJPT
TJO
OFDFTJEBE
EF

P
FM
NBSJBDIJ
RVF
BDPNQBBCB
MBT
FTUBT
GBNJMJBSFT
)PZ
FT
QFOTBSTF
DPNP
FNQMFBEPT
i2VFSFNPT
BMFOUBS
FO
FMMPT
VOB

PUSP
6O
IPNCSF
RVF
TF
PCMJHB
B
TFHVJS
BEFMBOUF
QPS
TV
GB BNCJDJO
QPTJUJWB
/P
TFSO
QSPGFTJPOBMFT
UFSNJOBEPT
QFSP
T

NJMJB
EJDF
1PS
TVT
EPT
IJKBT
Z
TV
FTQPTB
RVF
QSFFSFO
ZB
QPESO
TFHVJS
BEFMBOUFw
EJDF


OP
IBCMBS
EF
+FUISP
FO
QCMJDP
i:B
OPT
EJFSPO
VO
USBODB[P
-PT
FTUVEJBOUFT
EFM
$FOUSP
EF
&EVDBDJO
Z
$BQBDJUBDJO

QFSP
RVJFSP
RVF
FMMBT
TF
SFDVQFSFO
QPSRVF
ZP
OP
T
TJ
NF
WPZ
BTJTUJSO
B
DMBTFT
DVBUSP
IPSBT
EJBSJBT
EPT
QBSB
DVSTBS
MB
QSF
SFDVQFSBS
"M
NFOPT
T
RVF
OP
TPZ
FM
NJTNPw QBSBUPSJB
Z
FM
SFTUP
QBSB
TV
GPSNBDJO
UDOJDB
)DUPS
DVFOUB

)B
BQSFOEJEP
B
IBCMBS
DPO
MPT
USNJOPT
EF
MB
MFZ
QFSP
OP
DPO
FM
QMBO
EF
FTUVEJPT
PDJBM
QBSB
FEVDBDJO
NFEJB
TVQFSJPS

TF
BDPTUVNCSB
/VODB
IBCB
UFOJEP
OBEB
RVF
WFS
DPO
QPMJDBT
Z
M
EJTF
MB
QBSUF
UDOJDB
B
QBSUJS
EF
TVT
DPOPDJNJFOUPT
FO

OJ
NJOJTUFSJPT
QCMJDPT
Z
NFOPT
DPO
NJMJUBSFT
"IPSB
FO
NFDOJDB
BVUPNPUSJ[
5BNCJO
IB
EJTQVFTUP
EF
UPEB
TV
IF
DBNCJP
iDVBOEP
WFP
VOB
DBNJPOFUB
EFM
&KSDJUP
NF
FOUSB
SSBNJFOUB
Z
FRVJQP
QBSB
MB
QSDUJDB
EF
MPT
FTUVEJBOUFT
BVO
VOB
JORVJFUVE
USFNFOEBw
1FSP
OP
FT
NJFEP
EJDF
i:B
UPEP
RVF
MF
GBMUBO
TJNVMBEPSFT
)B
QFOTBEP
SFDVSSJS
B
MBT
FNQSFTBT

MP
NBMP
MF
QBT
B
NJ
IJKP
Z
OP
QVFEF
IBCFS
OBEB
QFPSw
)BZ
BVUPNPUSJDFT
Z
GVOEBDJPOFT
QBSB
DPOTFHVJS
EPOBUJWPT
i-P

QBVTB
4V
HBSHBOUB
TF
DPSUB
)B
UFOJEP
RVF
BQSFOEFS
B
TBMWBS
RVF
ZB
OP
VUJMJ[BO
Z
QVFEF
TFSWJS
B
MPT
NVDIBDIPTw
MPT
TJMFODJPT
BIPHBEPT
EFTEF
MB
QSJNFSB
DPOGFSFODJB
EF
QSFOTB
1PS
FM
NPNFOUP
OFDFTJUB
DVBUSP
QSPGFTPSFT
RVF
SFDJCJSO
TV

B
MB
RVF
DPOWPD
TV
BCPHBEP
QBSB
QFEJS
MB
BQBSJDJO
DPO
WJEB
TBMBSJP
EF
MBT
DVPUBT
EF
MPT
FTUVEJBOUFT
TFSO
TJNCMJDBT
QFSP

EF
+FUISP BZVEBSO
B
NBOUFOFS
FM
MVHBS
-B
EJSFDDJO
FTUBS
B
DBSHP
EF

)DUPS
IB
WVFMUP
BM
OFHPDJP
RVF
JOBVHVS
IBDF

BPT
7JDFOUF
3PNFSP
0SUJ[
VO
QSPGFTPS
DPO

BPT
EF
FYQFSJFO
4V
UJFNQP
FTU
EJWJEJEP
FOUSF
FM
UBMMFS
FM
DBTP
EF
TV
IJKP
Z
FM
DJB
EPDFOUF
RVF
BZVE
B
MB
GBNJMJB
4ODIF[
4BOUBOB
FO
MPT

$FOUSP
EF
&EVDBDJO
Z
$BQBDJUBDJO
-B
FTDVFMB
OP
FT
VO
USNJUFT
)DUPS
MMFH
B
M
QPS
SFDPNFOEBDJO
EFM
BCPHBEP

OFHPDJP
TJOP
VO
TFSWJDJP
BDMBSB
iZ
OP
QSFUFOEFNPT
TBDBS
$JQSJBOP
4PUFMP
4BMHBEP
RVJFO
MMFWB
FM
DBTP
EF
+FUISP
Z
SF
QSPWFDIPw
DJFOUFNFOUF
JOBVHVS
VOB
FTDVFMB
EF
EFSFDIP
FO
$VFSOBWBDB
$PNP
FTU
QFOTBEB
QBSB
KWFOFT
DPO
OFDFTJEBE
FDPONJ i/P
TBCFO
DVOUB
BENJSBDJO
EFTQJFSUB
FTUB
GBNJMJB
RVF

DB
Z
HBOBT
EF
USBCBKBS
IBO
EFDJEJEP
PUPSHBS
NFEJB
CFDB
B
IB
USBOTGPSNBEP
TV
EPMPS
FO
BMHP
QPTJUJWP
QFOTBOEP
FO
MPT

250 251
KWFOFT
QBSB
QSPMPOHBS
MB
NFNPSJB
EF
TV
IJKP
%POEF
RVJFSB
6





RVF
FTU
+FUISP
EFCF
TFOUJS
VO
HSBO
PSHVMMPw
EJDF
7JDFOUF

&O
M
DBCF
UPEP
FM
FOUVTJBTNP
RVF
BO
OP
IBMMB
TV
MV
HBS
FO
MB
WJEB
EF
MPT
4ODIF[
4BOUBOB
1BSB
M
FTU
DMBSP
MP
-VJT
(VJMMFSNP
)FSOOEF[
RVF
TJHOJDB
FTF
DFOUSP
i4F
USBUB
EJDF
EF
OP
RVFEBSOPT

OBEB
NT
FO
FM
EPMPS
FM
QTBNF
Z
MB
QSEJEB
TJOP
USBOTGPS
NBS
UPEP
FTP
Z
SFEJHOJDBSMP
5FOFS
MB
BMUFSOBUJWB
EF
WJEB

QBSB
PGSFDFS
BMHP
B
MPT
EFNT
FO
NFNPSJB
EF
BMHVJFOw


)DUPS
QPS
BIPSB
OP
TBCF
DNP
USBEVDJS
FTUF
FTGVFS[P

i%JDFO
RVF
IBZ
VO
NPUJWP
RVF
OPT
IBDF
DSFBS
Z
VO
ICJUP

RVF
OPT
IBDF
TFHVJS
&M
ICJUP
QPS
BIPSB
NF
BZVEB
B
TFHVJSw

2V
NT
QPEB
IBDFS
RVF
TFHVJS
BEFMBOUF
QBSB
MJNQJBS
FM

OPNCSF
EF
TV
IJKP
Z
TV
GBNJMJB
QPSRVF
iTMP
MMPSBS
OP
OPT

BZVEBCB
FO
OBEBw
%JDF
RVF
MP
WF
RVF
QVFEF
WFSMP
OUJEBNFOUF
GVFSUF
KPWFO

4V
EFTFP
FT
RVF
MB
FTDVFMB
DSF[DB
Z
FO
FM
GVUVSP
PDVQF
UPEP
QPTJCMF
BO
5BO
EJFTUSP
DPO
FM
CBMO
UBO
QFSTFWFSBOUF
UBDMF

FM
QSFEJP
RVF
IPZ
DPNQBSUF
DPO
TV
UBMMFS
Z
MB
DBTB
GBNJMJBS
DPO
TV
ONFSP

FO
MB
FTQBMEB
RVF
DVBOEP
TV
FRVJQP
MPT

5PEP
MP
IJDJNPT
iB
WBMPS
NFYJDBOP
DPO
FM
DPSBKF
MB
BNCJ +BHVBSFT
EFM
$#5JT

MPHSB
JHVBMBS
FM
NBSDBEPS
DPOUSB

DJO
Z
FM
DBSJP
QPS
NJ
IJKPw
EJDF MPT
*OEJPT
EF
MB
"VUOPNB
EF
$JVEBE
+VSF[
FO
FM
MUJNP

)DUPS
4ODIF[
FTQFSB
RVF
FM
$FOUSP
EF
&EVDBDJO
Z
DVBSUP
EFM
KVFHP
OBM
QBSB
PCUFOFS
FM
5B[O
+VSF[
i*OHFOJF
$BQBDJUBDJO
i+FUISP
3BNTTT
4ODIF[
4BOUBOBw
QVFEB
SP
.JHVFM
1SPOFw
"ESJO
$BEFOB
JODMVTP
MMFHB
B
HSJUBS
FOUSF

BSSBODBS
DPO
TVT
DVSTPT
EF
JONFEJBUP
QBSB
WFS
BMM
NVMUJ MHSJNBT
FM
OPNCSF
EF
TV
IJKP

QMJDBEP
B
TV
IJKP
`#JFO
CJFO
CJFO
NVDIBDIPTy
CJFO
3PESJHP
3PESJHP
OP
FTU
FO
FM
DBNQP
FM
QPQVMBS
hoyodome
EF
MB

[POB
EFM
$IBNJ[BM
/P
IB
FTUBEP
BI
EFTEF
BRVFMMB
OPDIF

EF
FOFSP
EF

DVBOEP
GVF
BTFTJOBEP
FO
MB
DPMPOJB
7J
MMBT
EF
4BMWSDBS
KVOUP
DPO
PUSPT

KWFOFT
RVF
CBJMBCBO
Z

SFBO
FO
VOB
FTUB
EF
DVNQMFBPT
FO
MB
RVF
UBNCJO
FTUBCB

+VBO
$BSMPT
.FESBOP
NBSJTDBM
EF
DBNQP
EF
+BHVBSFT
1FSP
TVDFEF
RVF
FO
FTF
UFSSFHBM
IVOEJEP
RVF
GVF
BDPOEJ
DJPOBEP
DPNP
DBODIB
EF
KVFHP
IBDF
NT
EF
TFJT
BPT
NVZ

252 253
QSYJNP
BM
UFSSJUPSJP
FTUBEPVOJEFOTF
TV
QBESF
BO
MF
HSJUB
B
MB
1FESP
*OGBOUF
Z
VO
OJNP
JOBHPUBCMF
KVWFOJM
SFDJP
RVF

%JDF
RVF
MP
IB
TFHVJEP
IBDJFOEP
EFTEF
BRVFMMB
OPDIF
FO
RVF
MP
IBDF
DPSSFS
HSJUBS
EFNBOEBS
FTGVFS[P
QFSP
MP
FOWVFMWF
FO

EFDJEJ
NBOUFOFS
WJWP
FM
FTQSJUV
EF
3PESJHP
B
USBWT
EFM
JN VO
DFMPGO
EF
DBNBSBEFSB

QVMTP
B
MB
RVF
FSB
TV
NBZPS
QBTJO
FM
GVUCPM
BNFSJDBOP $VBOEP
PDVSSJ
MB
NBTBDSF
DVBOEP
TV
FRVJQP
TF
EFSSVN
:
RVF
FO
DBEB
KVFHP
FO
DBEB
USJVOGP
P
EFSSPUB
QBSB
M
IBZ
C
QPS
MB
NVFSUF
EF
TVT
JOUFHSBOUFT
Z
MBT
IFSJEBT
EF
PUSPT

NVDIP
NT
RVF
TMP
VO
HSVQP
EF
NVDIBDIPT
QFSTJHVJFOEP
DJODP
1BQ
5POLB
EFDJEJ
BGSPOUBS
FM
UFSSPS
EF
MB
NVFSUF
DPO

VO
CBMO
IBZ
VO
NPNFOUP
JOTVTUJUVJCMF
FO
FM
RVF
TV
IJKP
VO
FTQSJUV
EF
WJEB
WVFMWF
B
WJWJS -B
NVFSUF
FT
JONJOFOUF
QFSP
UBNCJO
MB
WJEB
MFT
EJKP

TUF
FT
FM
FRVJQP
FO
FM
RVF
EFCFSB
FTUBS
NJ
NVDIBDIP
B
TVT
NVDIBDIPT
EFWBTUBEPT
QPS
MB
DFSDBOB
EF
MB
USBHFEJB
&O
DBEB
VOP
EF
FTUPT
NVDIBDIPT
WFP
QBSUF
EF
NJ
IJKP
FT
4V
NBZPS
QSPF[B
EJDF
$BEFOB
GVF
IBCFS
JOZFDUBEP
WJEB

MP
RVF
NF
TJSWF
B
N
DPNP
UFSBQJB
QPSRVF
ZP
T
RVF
B
M
MF
Z
EJTDJQMJOB
EF
SFTQFUP
FO
VO
MVHBS
EF
NVFSUF
Z
DBPT
%F

HVTUBCB
FTUP
1PS
FTP
TJHP
USBCBKBOEP
QPS
FM
FRVJQP
QPS
NBO PTDVSJEBE
UFOFS
WJWP
TV
SFDVFSEP
EJDF
FM
TFPS
$BEFOB
+VTUP
EFTQVT
EF
MB
NBTBDSF
DVBOEP
MBT
BVUPSJEBEFT
GF
)PNCSF
SPCVTUP
NPSFOP
EF
SBTHPT
HSVFTPT
NBSDBEPT
EFSBMFT
FODBCF[BEBT
QPS
FM
QSFTJEFOUF
'FMJQF
$BMEFSO
MMF
QFSP
USBUP
TVBWF
DPNP
VOP
EF
FTPT
DBCBMMFSPT
DPSUFTFT
EFM
HBSPO
IBTUB
7JMMBT
EF
4BMWSDBS
B
PGSFDFS
EJTDVMQBT
QCMJDBT

TJHMP
BOUFSJPS
PCTFSWB
EFUFOJEBNFOUF
DBEB
KVHBEB
EFTEF
MB
QPS
IBCFS
BSNBEP
B
MP
UPOUP
RVF
MPT
DIJDPT
BTFTJOBEPT

MOFB
NBSDBEB
DPO
DBM
FSBO
OBSDPUSBDBOUFT
1BQ
5POLB
TF
IJ[P
DPO
FM
NJDSGP
4FDVOEB
VO
HSJUFSP
EF
NVDIBDIPT
FO
FM
DBNQP
Z
EF
NV OP
QBSB
IBDFS
VOB
QFUJDJO
BM
NBOEBUBSJP
RVF
NT
QBSFDB

KFSFT
OJPT
Z
IPNCSFT
FO
MBT
HSBEBT
EF
DFNFOUP
FYJHFODJB
4F
GSPUB
MBT
NBOPT
VO
QBS
EF
HSVFTBT
Z
SBTQPTBT
NBOPT
%FNF
BSNBT
TFPS
1SFTJEFOUF
QFSP
OP
EF
TBT
RVF
NB
EF
RVJFO
USBCBKB
DPO
NRVJOBT
F
JOUFSDBNCJB
NJSBEBT
DPO
UBO
EFNF
BSNBT
EF
TBT
RVF
EBO
WJEB
EFNF
FTQBDJPT
QCMJ
FM
DPBDI
EFM
FRVJQP
1BQ
5POLB
MF
MMBNBO
UPEPT
BVORVF
TV
DPT
EFNF
FTUP
EJKP
TFBMBOEP
BM
DBNQP
EF
GVUCPM
Z
EF

OPNCSF
FT
%BOJFM
(BMMFHPT
&OUPODFT
FM
TFPS
$BEFOB
EJDF FTUP
WBNPT
B
TBDBS
NVDIPT
KWFOFT

M
FT
FM
WFSEBEFSP
ISPF
$VBOEP
MBTUJNBSPO
B
OVFTUSPT
5PEBWB
JOTJTUJ

NVDIBDIPT
B
TJFUF
EF
MPT
OVFTUSPT
EPT
NVDIBDIPT
NVFSUPT
TUBT
TPO
MBT
BSNBT
RVF
RVFSFNPT
QPSRVF
TBCFNPT

DJODP
NT
IFSJEPT
RVJFOFT
MPHSBSPO
TBMWBS
TVT
WJEBT

QFOTB RVF
FT
NVDIP
USBCBKP
QFSP
TBCFNPT
RVF
DPO
VO
KPWFO
RVF

NPT
RVF
FSB
FM
O
EF
+BHVBSFT
RVF
OBEJF
JCB
B
RVFSFS
KVHBS
NBOUFOHBNPT
BRV
FO
DVBMRVJFS
EJTDJQMJOB
TBCFNPT
RVF
FTF

DPO
OPTPUSPT KPWFO
OP
WB
B
UFOFS
QSPCMFNBT
1BQ
5POLB
FT
VO
IPNCSF
EF
CBKB
FTUBUVSB
NVTDVMPTP
EF
$BTJ
EF
MB
OBEB
FM
FYKVHBEPS
EF
BNFSJDBOP
QSPGFTPS
EFM

OBSJ[
BHVJMFB
Z
PKPT
NVZ
QFRVFPT
DMBSPT
5JFOF
VO
CJHPUF
$#5*4
DPNFO[
B
JNQVMTBS
TV
JEFB
RVF
GVF
TFDVOEBEB
QPS

254 255
MPT
QBESFT
EF
VO
ONFSP
NBZPS
EF
DIJDPT
Z
DIJDBT
QJEJ
SF 6OB
QSPF[B
EJGDJM
EF
FOUFOEFS
TJ
TF
EFTDPOPDF
FM
DPOUFYUP

DVSTPT
QBSB
JODSFNFOUBS
FM
ONFSP
EF
TFTJPOFT
EF
BNFSJDBOP
BDUVBM
EF
$JVEBE
+VSF[
VOB
DJVEBE
DPO
VO
FTUJNBEP
EF


FO
FM
$#5*4
F
JNQVMT
MB
DSFBDJO
EF
PUSBT
EPT
EJWJTJPOFT
CBOEBT
KVWFOJMFT
JOUFHSBEBT
FO
TV
NBZPSB
QPS
KWFOFT
EF

JOGBOUJM
Z
GFNFOJM
QBSB
RVF
MPT
OJPT
EFTEF
MPT

BPT
Z
MBT
FOUSF

Z

BPT
DVZB
QSJODJQBM
BDUJWJEBE
FO
NVDIPT
EF
MPT

NVKFSFT
TF
TVNBSBO
BM
EFQPSUF DBTPT
FT
MB
WFOUB
EF
NBSJHVBOB
P
EF
UPEB
MB
HBNB
EF
ESPHBT
TJO
"M
NJTNP
UJFNQP
Z
DBTJ
FO
QBSBMFMP
FM
TFPS
$BEFOB
Z
MPT
UUJDBT
QPS
MB
RVF
SFDJCFO
FOUSF

Z
EPT
NJM
QFTPT
TFNBOBMFT
QBESFT
EF
.FESBOP
MPT
EPT
+BHVBSFT
NVFSUPT
FO
7JMMBT
EF
4BM "
DPOUSBQFMP
EF
MBT
NJTNBT
BVUPSJEBEFT
FM
DPBDI
Z
FM
TFPS

WSDBS
DSFBSPO
VOB
BTPDJBDJO
DJWJM
+BHVBSFT
KWFOFT
EF
CJFO
$BEFOB
KVOUP
DPO
MPT
QBESFT
EF
MPT
KWFOFT
+BHVBSFT
QSPNP
"$
DPO
FM
PCKFUJWP
EF
USBUBS
EF
SFDVQFSBS
FM
UFKJEP
TPDJBM
WJFSPO
MB
DSFBDJO
EF
VO
DBNQP
EFQPSUJWP
FO
FM
DPSB[O
EF

SPUP
FO
$JVEBE
+VSF[
NFEJBOUF
BDUJWJEBEFT
GBNJMJBSFT
Z
EF
7JMMBT
EF
4BMWSDBS
FM
FQJDFOUSP
EF
TV
USBHFEJB
DPO
FM
PCKFUJWP

TPMJEBSJEBE
TPDJBM EF
GPNFOUBS
FM
EFQPSUF
FO
MB
[POB
-FT
FOTFBNPT
WBMPSFT
UPEPT
MPT
WBMPSFT
QBSB
TBMJS
EF
FTUB
)PZ
B
MPT

KVHBEPSFT
EF
EJTUJOUBT
DBUFHPSBT
RVF
UFOBO

CBTVSB
3FTQFUP
BM
PUSP
EJHOJEBE
IPOFTUJEBE
RVF
TFQBO
RVF
FO

TF
IBO
TVNBEP
PUSPT

EFTEF
MPT

IBTUB
MPT


HBOBS
QPS
HBOBS
OP
FT
VO
PCKFUJWP
4J
WBNPT
B
TBMJS
EF
FTUP
BPT
JODMVZFOEP
B
MBT
KVHBEPSBT
EFM
QSJNFS
FRVJQP
GFNFOJM

RVF
TFB
DPO
OVFTUSPT
NFKPSFT
IPNCSFT
EJDF
1BQ
5POLB RVJFOFT
BEFNT
EF
KVHBS
QBSUJDJQBO
FO
MBT
BDUJWJEBEFT
TPDJBMFT

$VBOEP
MPT
DIBWPT
TF
RVFEBSPO
TJO
SFDVSTPT
QPSRVF
MB
RVF
MMFWB
B
DBCP
MB
BTPDJBDJO
Z
TF
JNQSFHOBO
EF
MB
MPTPGB
EF

DJVEBE
TF
WPMWJ
VO
GBOUBTNB
TJO
JOHSFTPT
TVDJFOUFT
FM
SFTQFUP
Z
MFHBMJEBE
RVF
JOUFOUBO
JNQSJNJSMF
TVT
PSHBOJ[BEPSFT
DPBDI
EPO
VO
UFSSFOP
QFSTPOBM
FO
VOB
DPMPOJB
EF
MB
QFSJGF "MHP
EF
YJUP
QVEP
IBCFS
UFOJEP
FM
FTGVFS[P
EF
UPEPT
FMMPT

SJB
EF
MB
DJVEBE
DPNP
B

NJOVUPT
FO
BVUP
EFM
$#5*4
QBSB
EJDF
FM
TFPS
$BEFOB
TJHOJDBUJWP
FO
VOB
DJVEBE
EPOEF
MB

BCSJS
VO
DFOUSP
EF
MBWBEP
EF
BVUPT
$BSXBTI
+BHVBSFT
RVF
MPT
MVDIB
QPS
EFSSPUBS
BM
SJWBM
DPOWJSUJ
FO
DBSOJDFSB
MP
RVF
GVF

NJTNPT
KVHBEPSFT
IBDFO
GVODJPOBS
FO
TVT
SBUPT
MJCSFT VOB
DJVEBE
CPZBOUF
QMFUSJDB
EF
WJEB
5VSOOEPTF
FO
KPSOBEBT
EF
NFEJB
NBBOB
P
NFEJB
UBSEF
&O
MPT
MUJNPT
NJOVUPT
EFM
KVFHP
OBM
DPOUSB
MPT
*OEJPT

TFHO
UJFOFO
OFDFTJEBE
EF
QBHBS
BMHO
WJBKF
EF
QSDUJDBT
KV EF
MB
"VUOPNB
MPT
+BHVBSFT
TF
BQPEFSBO
EFM
CBMO
Z
TPO

HBS
BMHO
DBNQFPOBUP
DPNQMFUBS
MB
DPMFHJBUVSB
DPNQSBS
TVKFUPT
EF
VO
KVFHP
TVDJP
RVF
PCMJHB
B
VOP
EF
MPT
TVZPT
B
TFS

NBUFSJBM
EF
BMHVOB
NBUFSJB
FTDPMBS
P
JODMVTP
TJ
RVJFSFO
USBFS
TBDBEP
FO
BNCVMBODJB
&TB
KVHBEB
MFT
DVFTUB
FM
DBNQFPOBUP

FGFDUJWP
FO
MB
CPMTB
MPT
NVDIBDIPT
MMFHBO
BM
carwash
Z
TF
QFSP
MFT
TJHOJDB
VO
SFDPOPDJNJFOUP
JOFTQFSBEP
FM
USPGFP
BM

QPOFO
B
DIBNCFBS FRVJQP
DPO
FM
KVFHP
MJNQJP
NT
FKFNQMBS

-BT
HBOBODJBT
EFTQVT
EFM
QBHP
EF
BHVB
MV[
Z
TFSWJDJPT
2VJFO
SFDJCF
FM
QSFNJP
3BM
1BSSB
FT
VO
NVDIBDIP
EF

TPO
OUFHSBT
QBSB
FMMPT
Z
TVT
OFDFTJEBEFT
:
NBOUJFOFO
FM
OF 
BPT
NBSJTDBM
EF
DBNQP
EFM
FRVJQP
RVF
IPZ
PTUFOUB
FM
MJ
HPDJP
WJHFOUF
DBTJ
TJO
TVQFSWJTJO
BEVMUB EFSB[HP
RVF
VOB
WF[
UVWJFSPO
3PESJHP
$BEFOB
Z
+VBO
$BSMPT

256 257
.FESBOP
2VF
JNQVMTB
MBT
KVHBEBT
RVF
HSJUB
RVF
PSHBOJ[B

BUBRVFT
RVF
SFWJFOUB
KVHBEBT
EFM
BEWFSTBSJP
RVF
TF
TBDVEF
FM

TVEPS
Z
TJHVF
DPSSJFOEP
$VBOEP
FM
TFPS
$BEFOB
MP
PCTFSWB
NF
DPNFOUB
$VBOEP
MP
WFP
DPSSFS
B
WFDFT
NF
SFDVFSEB
B
NJ
NV
DIBDIP

/P
FT
TMP
TV
QBTJO
QPS
FM
KVFHP
4V
NBOFSB
EF
QFMFBS

FM
CBMO
Z
TV
GPSNB
EF
DPSSFS
&M
NVDIBDIP
MMFWB
DPOTJHP

DJDBUSJDFT
6OB
FO
MB
QJFSOB
EFSFDIB
RVF
MF
DSV[B
FM
NVTMP
EF

VO
MBEP
BM
PUSP
0USB
FO
MB
QBOUPSSJMMB
EFSFDIB
Z
VOB
NT
FO

FM
QJF
5BNCJO
FTUBCB
BRVFMMB
OPDIF
FO
7JMMBT
EF
4BMWSDBS
4PO
NJT
DJDBUSJDFT
EJDF
FM
NVDIBDIP
DVBOEP
MF
QSF
HVOUP
4POSF
2VJO
TBCF
QPS
RV
QFSP
TPOSF

&M
TFPS
$BEFOB
MP
BCSB[B
4FHVSBNFOUF
WF
FO
MPT
PKPT
EF

3BM
BMHVOB
FYQSFTJO
BMHO
HVJP
BMHO
WFTUJHJP
RVF
MF

EFWVFMWF
B
3PESJHP
"
TV
IJKP

258

/




5





Cristina Rivera Garza
&






Thelma Gmez Durn
7







Alberto Njar
-





Daniela Pastrana
5






Marcela Turati
5




John Gibler
-



Vanessa Job
&




Lydiette Carrin
-








Luis Guillermo Hernndez
-




Daniela Rea
6






Elia Baltazar
6






Luis Guillermo Hernndez
 Entre las cenizas
TF
UFSNJO
EF
JNQSJNJS
FO

MB
DJVEBE
EF
0BYBDB
EF
+VSF[
FO
OPWJFNCSF
EF


QPDP
BOUFT
EF
RVF
UFSNJOBSB
FM
TFYFOJP
EF
'FMJQF
$BMEFSO

M
TF
WB
QFSP
TF
RVFEBO
NJMFT
EF
NVFSUPT
Z
FOUSF
FTPT

NVFSUPT
NVDIBT
IJTUPSJBT
RVF
BRV
FTUO
DPNP
GPHBUBT

PGSFDJFOEP
GVFHP
MV[
Z
DPCJKP
&M
UJSBKF
EF
FTUF
MJCSP
DPOTUB
EF
NJM
FKFNQMBSFT