NTC2241

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 2241
2003-09-24
VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL

ACSTICA Y ELECTROACSTICA
E: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
CORRESPONDENCIA: la norma es una adopcin idntica

(IDT) por traduccin de la IEC 50(801).
DESCRIPTORES: acstica, vocabulario, electroacstica,

nivel, transmisin, oscilacin, micrfonos,
altavoces, auriculares, fisiologa acstica,
acstica musical, acstica arquitectural,
acstica submarina.
I.C.S.: 01.040.13; 17.140.01
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproduccin Primera actualizacin

Editada 2003-10-09
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 2241 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2003-09-24.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que participaron en el estudio de esta norma a

travs del Comit Tcnico 1 Acstica.
ACUSTEC EXPUMLATEX
AMBIENCOL INGENIEROS IMPROYEC
ARSEG MINISTERIO DE SALUD
BELL TERMOACUSTIC UNIVERSIDAD DEL BOSQUE
CONSTRUCCIONES ACUSTICAS UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA
DELIMA MERCER
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
AALTO LTDA. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y

ASOCIACIN COLOMBIANA DE COMERCIO
HIGIENISTAS UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
CENTRO INTERNACIONAL DE FSICA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
COLCIENCIAS UNIVERSIDAD DEL BOSQUE
CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD UNIVERSIDAD DEL VALLE
EPAM LTDA. UNIVERSIDAD NACIONAL DE BOGOT
HANS RASMUSSENE
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 2241 (Primera actualizacin)
VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL

CAPTULO 801: ACSTICA Y ELECTROACSTICA
SECCIN 801-21. TRMINOS GENERALES
801-21-01
vibracin acstica; oscilacin acstica
acoustic oscillation
movimiento de partculas en un medio elstico alrededor de una posicin de equilibrio.
801-21-02
sonido
audible sound
a) Oscilacin acstica capaz de excitar una sensacin auditiva.
b) Sensacin auditiva excitada por una oscilacin o vibracin acstica.
801-21-03
infrasonido
infrasound
vibracin acstica cuya frecuencia est por debajo del lmite inferior de frecuencia de los
sonidos audibles.
801-21-04
ultrasonido
ultrasound
oscilacin acstica cuya frecuencia es mayor que el lmite de frecuencia superior de los sonidos
audibles (aproximadamente 16 kHz).
801-21-05
sonido puro
pure sound
oscilacin acstica sinusoidal
1
801-21-06
sonido compuesto
coplex sound
sonido que no es una oscilacin simple
801-21-07
sonido ululado
warble tone
sonido cuya frecuencia vara peridicamente alrededor de un valor medio.
801-21-08
ruido
noise
a) Oscilacin errtica o estadsticamente aleatoria.
b) Sonido u otra perturbacin acstica desagradable o indeseada
801-21-09
ruido errtico; ruido aleatorio
random noise
oscilacin debida a la unin de un gran nmero de perturbaciones elementales que se
producen aleatoriamente en el tiempo.
801-21-10
ruido blanco
white noise
ruido cuya densidad espectral de potencia es esencialmente independiente de la frecuencia.
801-21-11
ruido rosa
pink noise
ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.
801-21-12
ruido ambiental
ambient noise
sonido circundante en un lugar dado, generalmente compuesto de sonidos provenientes de
muchas fuentes, cercanas y lejanas.
801-21-13
ruido de fondo
background noise
totalidad de la interferencia de todas las fuentes en un sistema usado para la produccin,
transmisin, deteccin, medicin o registro de una seal.
801-21-14
reverberacin
reverberation
sonido que persiste en un espacio como resultado de reflexiones o dispersiones repetidas
despus de que la fuente del sonido se ha detenido.
2
801-21-15
espectro acstico
sound spectrum
representacin de las magnitudes (y algunas veces de las fases) de los componentes de un
sonido complejo en funcin de la frecuencia.
801-21-16
espectro de rayas
line spectrum
espectro acstico que contiene solamente componentes de frecuencia discretos.
801-21-17
espectro continuo
continuous spectrum
espectro acstico cuyos componentes estn distribuidos continuamente en una banda de
frecuencia determinada.
801-21-18
presin esttica
static pressure
en un punto de un medio, la presin que existira en ese punto en ausencia de ondas acsticas.
801-21-19
presin acstica instantnea
instantaneous sound pressure
en un punto de un medio, la diferencia entre la presin existente en el instante considerado, y
la presin esttica.
801-21-20
presin acstica
sound pressure
raz cuadrada de la media cuadrtica de las presiones acsticas instantneas calculadas
durante un intervalo de tiempo dado, a menos que se especifique algo diferente.
801-21-21
presin acstica de cresta
peak sound pressure
el valor mximo absoluto de la presin acstica instantnea durante un intervalo de tiempo
dado.
801-21-22
presin acstica de referencia
reference sound pressure
presin acstica escogida convencionalmente, igual a 20 pa para gases y a 1 pa para
lquidos y slidos.
801-21-23
exposicin al ruido
sound exposure
integral del tiempo del cuadrado de la presin acstica instantnea ponderada de frecuencia a,
durante un intervalo de tiempo o evento establecido, como por ejemplo el sobrevuelo de un
avin. La ponderacin de la frecuencia puede ser diferente de A, si as se especifica.
3
NOTA 1 La duracin de la integracin est incluida implcitamente en la integral, y no es necesario reportarla

explcitamente.
2
NOTA 2 La unidad de exposicin al ruido es el pascal al cuadrado por segundo (Pa s), si el tiempo es en
segundos; en pascal al cuadrado por kilosegundo, si el tiempo es en kilosegundos; y en pascal al cuadrado por
horas, si el tiempo es en horas.
801-21-24
partcula
particle
porcin de un medio cuyo volumen posee dimensiones que son pequeas en comparacin con
la longitud de onda del sonido.
801-21-25
elongacin instantnea
instantaneous particle displacement
en un medio elstico, vector cuya extremidad es la posicin de la partcula en un instante dado,
y cuyo origen est en la posicin de equilibrio de la partcula.
801-21-26
elongacin
particle displacement
raz cuadrada de la media cuadrtica de las elongaciones instantneas, calculada para un
intervalo de tiempo dado, excepto que se especifique lo contrario.
801-21-27
elongacin de cresta
peak particle displacement
el mayor mximo de la elongacin instantnea de partculas durante un intervalo de tiempo
dado.
801-21-28
velocidad instantnea de una partcula
instantaneous particle velocity
derivada, con respecto al tiempo, de la elongacin instantnea de partcula.
801-21-29
velocidad acstica de una partcula
particle velocity
raz cuadrada de la media cuadrtica de la velocidad instantnea de una partcula calculada, a
menos que se especifique algo diferente, para un intervalo de tiempo dado.
801-21-30
velocidad de cresta de una partcula
peak particle velocity
la mayor velocidad instantnea de una partcula durante un intervalo de tiempo dado.
801-21-31
flujo de velocidad acstica
volume velocity
integral, sobre una superficie de vibracin, del producto de la componente de la velocidad de
una partcula, normal a la superficie y el rea de superficie diferencial.
4
801-21-32
aceleracin acstica instantnea
instantaneous particle aceleration
el tiempo derivado de la velocidad instantnea de la partcula.
801-21-33
fuente sonora simple
simple sound source; monopole
fuente que irradia sonido por igual en todas las direcciones en un campo libre.
801-21-34
fuente sonora puntual
point sound source
fuente que irradia sonido que parece provenir de un solo punto.
801-21-35
valor mximo del flujo de velocidad acstica de una fuente sonora simple
strength of a simple sound source; strength of a monopole
valor mximo instantneo del flujo de velocidad acstica producida por una fuente simple,
pequea en comparacin con la longitud de onda, que emite una onda que vara
sinusoidalmente en funcin del tiempo.
801-21-36
potencia acstica de una fuente
sound power of a source
energa acstica total irradiada por la fuente en una banda de frecuencia especificada durante
un intervalo de tiempo determinado, dividida por la fuente.
801-21-37
potencia acstica a travs de un elemento superficial
sound energy flux; sound power through a surface element
producto promedio en el tiempo, de los componentes en fase de la presin acstica
instantnea y la velocidad del volumen a travs del elemento superficial considerado.
801-21-38
intensidad acstica; potencia acstica media superficial
sound power density; sound intensity; sound energy flux density
flujo de energa acstica en una direccin y sentido especificados a travs de un rea
perpendicular a esa direccin, dividido por el rea.
801-21-39
densidad de energa acstica potencial instantnea
instantaneous potential sound energy density
mitad del cociente del cuadrado de la presin acstica instantnea por el mdulo de elasticidad
del medio.
801-21-40
densidad de energa acstica cintica instantnea
instantaneous kinetic sound energy density
mitad del producto de la densidad del medio y el cuadrado de la velocidad de una partcula en
dicho medio.
5
801-21-41
densidad de energa acstica; densidad de energa total
sound energy density; total energy density
suma de las densidades de energa potencial y cintica instantneas.
801-21-42
presin acstica de radiacin
acoustic radiation pressure
presin unidireccional continua ejercida sobre una superficie por una onda acstica.
801-21-43
densidad espectral
espectral density; spectrum density
lmite, a medida que el ancho de banda se aproxima a cero, del valor eficaz de un campo
especificado, dividido por el ancho de banda. El tipo de esta cantidad de campo se debe
especificar, por ejemplo: presin acstica, velocidad de partcula, aceleracin de partcula.
801-21-44
densidad espectral de potencia
power spectral density; power spectrum density
lmite, a medida que el ancho de banda se aproxima a cero, de la potencia acstica dividida por
el ancho de banda.
801-21-45
constante de tiempo
time constant
tiempo requerido para que la amplitud del componente de una cantidad de campo que
desciende exponencialmente con el tiempo, cambie por el factor 1/e = 0,3679
801-21-46
estmulo; excitacin
stimulus; excitation
fuerza externa, u otra accin, aplicada a un sistema.
801-21-47
respuesta
response
de un dispositivo o sistema, el movimiento, u otra salida, que resulta de un estmulo (excitacin)
en condiciones especificadas. se deben indicar los tipos de entradas y salidas.
801-21-48
distorsin
distortion
cambio no deseado en la forma de una onda.
NOTA La distorsin puede resultar de:
a) Una relacin no lineal entre la entrada y la salida.
b) Transmisin no uniforme a diferentes frecuencias.
c) Desfase no proporcional a la frecuencia.
6
SECCIN 801-22. NIVELES
801-22-01
nivel
level
logaritmo de la relacin entre una cantidad dada y una cantidad de referencia del mismo tipo.
Se deben indicar la base del logaritmo, la cantidad de referencia y el tipo de nivel.
NOTA 1 El tipo de nivel se indica mediante el uso de un trmino compuesto, tal como nivel de potencia acstica, o
nivel de presin acstica.
NOTA 2 El valor de la cantidad de referencia permanece inalterado, ya sea que la cantidad escogida sea pico,
eficaz, u otra.
NOTA 3 La base del logaritmo se indica por el uso de una unidad de nivel asociado con esa base.
801-22-02
belio
bel
unidad de nivel de una cantidad proporcional a la potencia cuando la base del logaritmo es 10.
Esta unidad tambin se utiliza para expresar el nivel de cantidad de campo cuando la base del
logaritmo es igual a la raz cuadrada de 10.
NOTA A manera de ejemplo, la potencia acstica y la energa acstica corresponden al primer caso. Ejemplos de
cantidades de campo son presin acstica y tensin.
801-22-03
decibel
decibel
una dcima parte del belio.
NOTA 1 El decibel se usa ms que el belio como unidad de nivel.
NOTA 2 El decibel se puede definir como una unidad de nivel de una cantidad proporcional a la potencia cuando la
base del logaritmo es igual a la raz dcima de 10. Adems, el decibel es la unidad de nivel de una cantidad de
campo cuando la base del logaritmo es igual a la raz 20* de diez.
801-22-04
neperio; nper
neper
unidad de nivel de una cantidad de campo cuando la base del logaritmo es e = 2,718... .
Adems, es tambin la unidad de nivel de una cantidad proporcional a la potencia cuando el
logaritmo tiene como base el cuadrado de e (e2 = 7,389..).
NOTA 1 El decineperio es igual a un dcimo del neperio.
NOTA 2 Un neperio es igual a 8,686 decibeles.
801-22-05
nivel de potencia acstica
sound power level
logaritmo de la relacin entre una potencia acstica dada y la potencia acstica de referencia.
Este nivel de potencia en decibeles es diez veces el logaritmo decimal de esta relacin.
NOTA A menos que se especifique algo diferente, la potencia acstica de referencia es 1 pW.
7
801-22-06
nivel de intensidad acstica
sound intensity level; sound energy flux density level
logaritmo de la relacin entre una intensidad acstica dada en una direccin especificada, y la
intensidad acstica de referencia. Este nivel de intensidad en decibeles es diez veces el
logaritmo decimal de la relacin.
NOTA A menos que se especifique algo diferente, la intensidad acstica de referencia es 1 pW/m2.
801-22-07
nivel de presin acstica
sound pressure level
logaritmo de la relacin entre una presin acstica dada y la presin acstica de referencia. el
nivel de presin acstica es 20 veces el logaritmo decimal de esa relacin.
NOTA 1 A menos que se especifique algo diferente, la presin acstica de referencia es 20 Pa para sonidos
areos y 1 Pa para sonidos en medios diferentes del aire.
NOTA 2 A menos que se especifique algo diferente, las presiones acsticas se expresan en valores eficaces.
801-22-08
nivel de velocidad acstica de una partcula
particle velocity level
logaritmo de la relacin entre una velocidad dada, y la velocidad de referencia. el nivel de
velocidad en decibeles es 20 veces el logaritmo decimal de esa relacin.
NOTA 1 A menos que se especifique algo diferente, la velocidad de referencia es 1 nm/s.
NOTA 2 A menos que se especifique algo diferente, las velocidades se expresan en valores eficaces.
801-22-09
nivel de aceleracin acstica
(vibratory) acceleration level
logaritmo de la relacin entre una aceleracin dada (vibratoria) y la aceleracin de referencia.
El nivel de aceleracin en decibeles es 20 veces el logaritmo decimal de esa relacin.
NOTA 1 A menos que se especifique algo diferente, la velocidad de referencia es 1 m/s2.
NOTA 2 A menos que se especifique algo diferente, las aceleraciones se expresan en valores eficaces.
801-22-10
nivel de cresta
peak level
nivel instantneo mximo del tipo establecido que ocurre durante un intervalo de tiempo
establecido.
801-22-11
nivel equivalente continuo de presin acstica
time-average sound pressure level; equivalent continuous sound pressure level
logaritmo de la relacin entre el valor cuadrtico medio de la presin acstica dada durante un
intervalo de tiempo establecido, y el valor de referencia de la presin acstica. Expresado en
decibeles, el nivel equivalente de presin acstica es igual a 20 veces el logaritmo decimal de
esa relacin.
NOTA A menos que se especifique algo diferente, la presin acstica de referencia para sonidos areos es 20 Pa.
8
801-22-12
nivel de presin acstica por banda
band sound pressure level
nivel de presin acstica producida dentro de una banda de frecuencia especificada.
NOTA La banda se puede especificar por sus frecuencias de corte inferior y superior, o por su frecuencia central
geomtrica y ancho de banda. El ancho de banda se puede indicar por un modificador, como por ejemplo un nivel
(presin acstica) de banda de octava, de semioctava y de tercio de octava.
801-22-13
nivel de densidad espectral
spectrum density level; spectrum level
nivel del lmite, a medida que el ancho de banda se aproxima a cero, de la relacin entre una
cantidad especificada distribuida dentro de una banda de frecuencia, y el ancho de la banda.
NOTA 1 El tipo de cantidad se debe especificar, por ejemplo: el nivel de densidad espectral del cuadrado de la
presin acstica.
NOTA 2 Teniendo en cuenta que los filtros tienen anchos de banda finitos, el nivel de densidad espectral Lps del
cuadrado de la presin acstica se obtiene prcticamente para la frecuencia del centro de la banda, mediante la
frmula:
Lps = Lp log10 (B / B0) dB
en donde
p y p0 son respectivamente la cantidad de campo dada y la cantidad de referencia;
B y B0 son respectivamente el ancho de banda eficaz del filtro y el ancho de banda de referencia de 1 Hz.
Cuando Lp es el nivel de presin de banda observado a travs del filtro, la relacin anterior se reduce a:
801-22-14
nivel sonoro; nivel de presin acstica ponderada; nivel sonoro
weighted sound pressure level; sound level
logaritmo de la relacin entre una presin acstica dada y la presin acstica de referencia de
20 Pa; la presin acstica se obtiene con una ponderacin a frecuencia normalizada y con
una ponderacin en el tiempo exponencial normalizada. El nivel sonoro, expresado en
decibeles, es de veinte veces el logaritmo decimal de esa relacin.
NOTA 1 Las caractersticas normalizadas de ponderacin de frecuencia, A, B y C y las ponderaciones de tiempo

exponenciales normalizadas rpida (F), lenta (s) y por impulsos (I) se dan en la IEC 651 (1979): Sonmetros.
NOTA 2 Las ponderaciones de tiempo y frecuencia empleadas se deberan especificar, pero si no se establecen
explcitamente, se supone la ponderacin de tiempo exponencial rpida (F) y la ponderacin de frecuencia A.
801-22-15
nivel sonoro de cresta; nivel de cresta de presin acstica ponderada en frecuencia
peak frequency-weighted sound pressure level; peak sound level
valor instantneo mximo del nivel de presin acstica ponderada a frecuencia normalizada,
dentro de un intervalo de tiempo establecido.
NOTA Si no se especifica la ponderacin de frecuencia, se supone ponderacin de frecuencia A.
9
801-22-16
nivel equivalente continuo de presin acstica ponderada
time-average sound level; equivalent continuous sound level
logaritmo de la relacin entre una presin acstica ponderada a frecuencia normalizada de
valor eficaz en el tiempo* durante un perodo de tiempo establecido, y el cuadrado de la presin
acstica de referencia de 20 Pa. El nivel sonoro promedio en el tiempo, en decibeles, es diez
veces el logaritmo decimal de esa relacin.
NOTA 1 Si no se especifica la ponderacin de frecuencia, se supone ponderacin de frecuencia A.
NOTA 2 En principio, la ponderacin de tiempo exponencial no est involucrada.
801-22-17
nivel de exposicin al ruido
sound exposure level
logaritmo de la relacin entre la integral del cuadrado de la presin acstica ponderada A,
durante un intervalo de tiempo o un evento especificado, como por ejemplo el sobrevuelo de un
avin, y el producto del cuadrado de la presin acstica de referencia de 20 Pa y la duracin
de referencia de 1 s. El nivel de exposicin acstica en decibeles es diez veces el logaritmo
decimal de esa relacin. La presin acstica de referencia y la ponderacin de frecuencia
pueden ser diferentes, si se establecen especficamente con el nivel de exposicin al ruido.
SECCIN 801-23. TRANSMISIN Y PROPAGACIN
801-23-01
onda
wave
perturbacin que se propaga a una velocidad determinada en un medio material, de manera
que en cualquier punto en el medio la cantidad que sirve para medir la perturbacin est en
funcin del tiempo, mientras que en cualquier instante la misma cantidad en un punto est en
funcin de las coordenadas del punto.
801-23-02
superficie de onda
surface wavefront
lugar de los puntos de una superficie progresiva en donde la fase de una cantidad que
caracteriza la onda es la misma en un instante dado.
801-23-03
onda progresiva
free progressive wave
onda que se propaga en un medio, libre de efectos de lmite.
801-23-04
onda de compresin; onda irrotacional
compressional wave
onda en un medio elstico que hace que un elemento del medio cambie su volumen sin
experimentar rotacin.
NOTA Matemticamente, una onda de compresin es aquella cuyo campo de velocidad tiene rotacin cero.
10
801-23-05
onda longitudinal
longitudinal wave
onda en la cual la direccin de desplazamiento de las partculas en cada punto del medio es
normal al frente de onda.
801-23-06
onda plana
plane wave
onda cuyos frentes de onda son, en todos los puntos, planos paralelos normales a la direccin
de propagacin.
801-23-07
onda esfrica
spherical wave
onda cuyos frentes de onda son esferas concntricas.
801-23-08
onda cilndrica
cylindrical wave
onda cuyos frentes de onda son cilindros coaxiales.
801-23-09
onda transversal
transversal wave
onda en la cual la direccin de desplazamiento de partculas en cada punto del medio es
paralela al frente de onda.
801-23-10
onda rotacional; onda de torbellino
rotational wave; shear wave
onda que se propaga en un medio elstico, y provoca que cambie la forma de un elemento del
medio, sin que cambie su volumen.
NOTA Matemticamente, la velocidad de partcula de una onda de torbellino tiene divergencia cero.
801-23-11
onda de flexin
bending wave
onda transversal en una placa o barra, que es la combinacin de ondas irrotacionales y
rotacionales.
801-23-12
onda de rayleigh
rayleigh wave
onda superficial asociada al lmite libre de un slido o lquido, de manera que una partcula de
la superficie describe una elipse cuyo eje principal es perpendicular a la superficie, y cuyo
centro est situado en la superficie antes de la perturbacin.
NOTA 1 A la distancia mxima de partcula con relacin a su superficie inicial antes de perturbacin, el movimiento
de la partcula es opuesto al de la onda.
NOTA 2 La velocidad de propagacin de una onda de Rayleigh es ligeramente menor que la de la onda de
torbellino en el slido. La amplitud de la onda de Rayleigh disminuye exponencialmente con la profundidad.
11
801-23-13
interferencia
interference
fenmeno que resulta de la superposicin de dos o ms ondas de la misma frecuencia pero
diferentes en fase o direccin de propagacin.
801-23-14
batimiento
beat
fenmeno que resulta de la superposicin lineal o no lineal de dos o ms ondas del mismo tipo
pero diferentes frecuencias.
801-23-15
onda estacionaria
standing wave
onda peridica que tiene una distribucin fija en el espacio, que es el resultado de la
interferencia de ondas progresivas de la misma frecuencia y tipo.
NOTA Estas ondas se caracterizan por la existencia de nodos o nodos parciales y antinodos que estn fijos en el
espacio.
801-23-16
nodo
node
punto, lnea o superficie en una onda estacionaria, en donde una caracterstica especificada del
campo de onda tiene esencialmente amplitud cero.
NOTA 1 En la prctica, esta amplitud generalmente no es cero, sino solamente mnima. Entonces se dice que el
nodo es parcial.
NOTA 2 Se debera usar el modificador apropiado antes de la palabra "nodo", para indicar el tipo considerado: por
ejemplo; nodo de desplazamiento, nodo de velocidad de partcula, nodo de presin acstica.
801-23-17
vientre
antinodo
punto, lnea o superficie en una onda estacionaria, en donde algunas caractersticas
especificadas del campo de onda tienen amplitud mxima.
NOTA Se debera usar el modificador apropiado antes de la palabra "vientre", para indicar el tipo considerado: por
ejemplo; vientre de desplazamiento, vientre de velocidad de partcula, vientre de presin acstica.
801-23-18
velocidad del sonido
speed of sound
magnitud de la velocidad de fase de una onda acstica progresiva libre.
801-23-19
velocidad de una onda acstica
sound wave velocity
vector que especifica la velocidad y direccin con las que viaja una onda acstica.
801-23-20
velocidad de fase
phase velocity
velocidad en la direccin de propagacin de una superficie de fase constante.
12
801-23-21
velocidad de grupo
group velocity
velocidad en la direccin de propagacin de un rasgo caracterstico de la envolvente de una
perturbacin no sinusoidal.
NOTA 1 La velocidad de grupo se diferencia de la velocidad de fase solamente en un medio dispersivo.
NOTA 2 La velocidad de grupo es ordinariamente la velocidad de propagacin de la energa asociada con la

perturbacin.
801-23-22
dispersin acstica
dispersion
separacin de los componentes sinusoidales de una onda, que resulta del cambio en la
velocidad del sonido con la frecuencia.
801-23-23
refraccin acstica
refraction
fenmeno mediante el cual la direccin de propagacin de una onda acstica cambia debido a
la variacin espacial en la velocidad del sonido.
801-23-24
reflexin acstica
specular reflection
fenmeno mediante el cual una onda acstica es regresada desde una superficie que separa
dos medios, en un ngulo con relacin a la normal, igual al ngulo de incidencia.
801-23-25
difraccin acstica
difraction
fenmeno mediante el cual una onda acstica cambia de direccin a causa de un obstculo u
otra heterogeneidad en el medio.
801-23-26
difusin acstica
scattering
difraccin y reflexin irregulares de una onda acstica en muchas direcciones.
801-23-27
campo acstico
sound field
regin de un medio elstico que contiene ondas acsticas.
801-23-28
campo acstico libre
free sound field
campo acstico en un medio isotrpico homogneo cuyos lmites tienen influencia insignificante
sobre las ondas acsticas.
13
801-23-29
campo acstico prximo
near sound field
campo acstico cercano a una fuente sonora, en donde la presin acstica instantnea y la
velocidad de partcula presentan diferencias de base notables.
801-23-30
campo acstico lejano
far sound field
campo acstico distante de una fuente acstica, en donde la presin acstica instantnea y la
velocidad de partcula estn esencialmente en fase.
801-23-31
campo acstico difuso
diffuse sound field
campo acstico que en una regin dada tiene una densidad de energa estadsticamente
uniforme y las direcciones de propagacin en cualquier punto estn distribuidas aleatoriamente.
801-23-32
campo acstico reverberante
campo acstico en el cual prcticamente todas las ondas acsticas han sido reflejadas varias
veces desde un lmite del medio.
801-23-33
exponente lineal de propagacin acstica;
linear exponent of sound propagation; sound propagation coefficient
con respecto a un sistema uniforme, el logaritmo natural de la relacin compleja de las
velocidades de partcula (o presiones) medidas en dos puntos sucesivos separados por una
distancia unitaria, cuando se supone que este sistema es de longitud infinita.
801-23-34
exponente elemental de propagacin acstica
elementary exponent of sound propagation
con respecto a un sistema con una estructura peridica, el logaritmo natural de la relacin
compleja de las velocidades de partcula (o presiones) medidas en dos puntos
correspondientes sucesivos de la estructura, cuando se supone que esta estructura es de
longitud infinita.
801-23-35
atenuacin lineal de propagacin acstica
attenuation coefficient
parte real del exponente lineal de propagacin acstica.
NOTA La unidad es el nper por metro.
801-23-36
atenuacin elemental de propagacin acstica
elementary attenuation of propagation
parte real del exponente elemental de propagacin acstica.
801-23-37
desfase lineal de propagacin acstica; coeficiente de fase acstica
acoustic phase coefficient
parte imaginaria del exponente lineal de propagacin acstica
14
NOTA La unidad es el radin por metro.
801-23-38
desfase elemental de propagacin acstica
elementary dephasing of sound propagation
parte imaginaria del exponente elemental de propagacin acstica.
801-23-39
prdida de transmisin; prdida de propagacin
transmisin loss; propagation loss
reduccin en el nivel de presin acstica entre dos lugares designados en un sistema de
transmisin acstica, con uno de estos lugares a una distancia de referencia de la fuente.
801-23-40
prdida por absorcin
absorption loss
parte de la prdida de transmisin debida a la disipacin o conversin de energa acstica, ya
sea dentro del medio o sobre la superficie de reflexin.
801-23-41
prdida por divergencia
divergence loss; spreading loss
parte de la prdida de transmisin debida a la divergencia, es decir, dispersin de las ondas
acsticas de acuerdo con la configuracin del sistema.
NOTA Existe prdida de divergencia, por ejemplo, para ondas esfricas emitidas por una fuente puntual.
801-23-42
prdida por refraccin
refraction loss
parte de la prdida de transmisin debida a la refraccin resultante de la no uniformidad del
medio.
801-23-43
flujo acstico
acoustic streaming
corriente unidireccional en un fluido debida a la presencia de ondas acsticas.
SECCIN 801-24. OSCILACIN
801-24-01
oscilacin forzada
forced oscillation
oscilacin causada por excitacin externa.
801-24-02
oscilacin libre
free oscillation
oscilacin que contina despus de detener la excitacin exterior.
15
801-24-03
oscilacin transitoria
transient oscillation
oscilacin que resulta de un cambio en la excitacin externa.
801-24-04
oscilacin autoexcitada
auto-oscillation
oscilacin continua que se genera en un sistema cuando se suministra energa no oscilatoria.
801-24-05
resonancia
resonance
fenmeno de un sistema en oscilacin forzada, de manera que cualquier cambio en la
frecuencia de excitacin, por pequeo que sea, da como resultado una reduccin en una
respuesta del sistema.
NOTA Se debera indicar la cantidad que es la medida de respuesta; por ejemplo, la resonancia de la velocidad.
801-24-06
frecuencia de resonancia
resonance frequency
frecuencia a la cual existe resonancia.
NOTA En caso de posible confusin, se debe indicar el tipo de resonancia; por ejemplo, la frecuencia de
resonancia de velocidad.
801-24-07
antirresonancia
anti-resonance
fenmeno de un sistema bajo oscilacin forzada, de manera que cualquier cambio en la
frecuencia de la excitacin, por pequeo que sea, da como resultado un aumento en la
respuesta del sistema.
NOTA Se debera indicar la cantidad que es la medida de respuesta; por ejemplo, la anti-resonancia de la
velocidad.
801-24-08
frecuencia propia
natural frequency
frecuencia de oscilacin libre en un sistema. para un sistema con muchos grados de libertad,
las frecuencias propias son las frecuencias de los modos de oscilacin normales.
801-24-09
frecuencia propia no amortiguada
undamped natural frequency
frecuencia de una oscilacin libre que resulta solamente de las fuerzas elsticas y de inercia
del sistema.
801-24-10
frecuencia propia amortiguada; pseudofrecuencia
damped natural frequency
frecuencia de oscilacin libre de un sistema lineal amortiguado.
16
801-24-11
frecuencia fundamental
fundamental frequency
a) Frecuencia de la componente sinusoidal de una cantidad peridica que tiene el

mismo perodo que la cantidad peridica.
b) La menor frecuencia propia de un sistema oscilatorio
801-24-12
factor de calidad
quality factor
medida de la agudeza de la resonancia de un sistema, y es 2 veces la relacin entre la
mxima energa almacenada y la energa disipada durante un ciclo.
NOTA Histricamente, la letra Q es un smbolo escogido arbitrariamente para designar la relacin entre la
reactancia y la resistencia de un elemento de un circuito. El nombre "factor de calidad" se introdujo posteriormente.
801-24-13
modo de oscilacin: modo de vibracin
mode of oscillation
patrn caracterstico asumido por un sistema de vibracin, en el cual el movimiento de cada
partcula es armnico simple con la misma frecuencia.
NOTA Pueden existir simultneamente dos o ms modos en un sistema con muchos grados de libertad.
801-24-14
modo propio no amortiguado
normal mode of oscillation
modo de oscilacin libre de un sistema no amortiguado.
NOTA En general, cualquier movimiento compuesto del sistema es analizable en una suma de sus modos propios,
cada uno de los cuales puede oscilar completamente independiente de los otros.
801-24-15
nmeros modales
modal numbers
conjunto de nmeros enteros en los que estn ordenados los modos propios de oscilacin de
un sistema en funcin de la frecuencia.
801-24-16
modo fundamental de oscilacin
fundamental mode of oscillation
modo de oscilacin de un sistema que tiene la menor frecuencia propia.
801-24-17
modos acoplados
coupled modes
modos de oscilacin que no son independientes, pero que se influencian mutuamente por la
transferencia de energa de un modo al otro.
17
801-24-18
modo no acoplado
uncoupled mode
modo de oscilacin propio independiente de otros modos.
801-24-19
amortiguamiento
damping
disipacin de energa de un sistema oscilatorio con el tiempo o la distancia.
801-24-20
amortiguamiento crtico
critical damping
amortiguamiento mnimo que permitir que un sistema desplazado regrese a su estado inicial
sin oscilacin.
801-24-21
factor de amortiguamiento
damping ratio
relacin entre el amortiguamiento real y el crtico.
801-24-22
amortiguamiento viscoso
viscous camping
amortiguamiento que ocurre cuando una partcula de un sistema oscilante es sometida a una
fuerza de resistencia que posee un valor proporcional a la magnitud de la velocidad de la
partcula, y una direccin opuesta a la de la partcula.
801-24-23
decremento logartmico
logarithmic decrement
logaritmo natural de la relacin de dos amplitudes sucesivas del mismo signo, en el decremento
de una oscilacin de frecuencia nica.
801-24-24
oscilacin en rgimen permanente
steady-state oscillation
oscilacin que continua sin cambio.
801-24-25
respuesta subarmnica
subharmonic response
respuesta peridica de un sistema a una frecuencia que es un submltiplo de la frecuencia de
excitacin.
801-24-26
impulso
inpulse
integral de la fuerza con relacin al tiempo, durante el cual se aplica la fuerza.
18
801-24-27
impulso de choque
shock pulse
excitacin de un sistema, caracterizada por su elevacin y cada en un intervalo de tiempo
corto, en comparacin con el semiperodo de cualquier modo de oscilacin del sistema.
801-24-28
duracin de un impulso de choque
duration of shock pulse
tiempo requerido para que el valor instantneo de una excitacin se eleve desde alguna
fraccin establecida de su valor mximo y descienda al mismo valor fraccional.
801-24-29
tiempo de subida de un impulso
intervalo de tiempo necesario para que el borde frontal de un impulso se eleve desde alguna
fraccin especificada a alguna fraccin ms grande especificada del valor mximo.
SECCIN 801-25. CARACTERSTICAS DE LOS TRANSDUCTORES
801-25-01
sistema acstico
acoustical system
sistema capaz de recibir, transmitir o generar seales acsticas.
801-25-02
sistema mecnico
mechanical system
sistema capaz de recibir, transmitir o generar seales mecnicas.
801-25-03
magnitud compleja
complex parameter
cantidad compleja que representa una cantidad real que vara sinusoidalmente con el tiempo
(por ejemplo: presin acstica, velocidad de vibracin, tensin), o el cociente de dos de estas
magnitudes complejas de la misma frecuencia, que se puede expresar en la forma (a + jb) con
la parte real a y la parte imaginaria b, o como un fasor Aej con mdulo A y argumento .
NOTA 1 En esta seccin, todos los parmetros (mecnico, acstico o elctrico) se consideran complejos, a menos
que se especifique algo diferente.
NOTA 2 La convencin de +j se observa aqu, por medio de la cual una onda sinusoidal positiva est representada
por Re (e j (t-kx)), una reactancia de masa por +jM, y una reactancia de rigidez por jS/. El nmero de onda k =
/c es el cociente de la frecuencia angular por la velocidad del sonido c; masa M; rigidez S.
801-25-04
transductor
transducer
dispositivo diseado para recibir una seal de entrada de un tipo dado, y para suministrar una
seal de salida de un tipo diferente, de manera que las caractersticas deseadas de la seal de
entrada aparezcan en la seal de salida.
19
801-25-05
transductor pasivo
passive transducer
transductor tal, que la energa de la seal de salida se obtiene exclusivamente de la seal de
entrada.
801-25-06
transductor activo
active transducer
transductor tal, que la energa de la seal de salida se obtiene, al menos en parte, de fuentes
diferentes de la seal de entrada.
801-25-07
transductor reversible
reversible transducer
transductor capaz de transformar una seal elctrica en una seal acstica o mecnica, y a la
inversa.
801-25-08
transductor recproco
reciprocal transducer
transductor electromecnico o electroacstico lineal, pasivo y reversible, tal que los coeficientes
de acople son iguales para transduccin en cualquier direccin.
801-25-09
funcin de transferencia
transfer function
en un sistema lineal, cociente de transformacin de Fourier o Laplace de una seal de salida
por la misma transformacin de la seal de entrada, con todas las condiciones iniciales en
cero.
801-25-10
sensibilidad (de un transductor)
sensitivity (of a transducer)
cociente de una cantidad especificada que describe la seal de salida de un transductor por
otra cantidad especificada que describe la seal de entrada correspondiente.
801-25-11
sensibilidad relativa (de un transductor)
relative sensitivity (of a transducer)
relacin entre la sensibilidad de un transductor bajo una condicin particular, y una sensibilidad
de referencia establecida del mismo tipo.
801-25-12
nivel de sensibilidad; nivel de eficacia (de un transductor)
sensitivity level (of a transducer)
nivel de salida de la clase establecida, menos el nivel de entrada del tipo establecido que caus
el nivel de salida.
NOTA Los valores de referencia para los niveles de entrada y salida determinan la sensibilidad de referencia y se
deberan escoger de acuerdo con esto.
20
801-25-13
impedancia
impedance
a una frecuencia dada, cociente de una cantidad de campo dinmico (como fuerza, presin
acstica) por una cantidad de campo cinemtico (tal como velocidad de vibracin, velocidad de
partcula) o cociente de una tensin por una corriente.
NOTA 1 El trmino impedancia se aplica generalmente a un sistema lineal y a seales sinusoidales permanentes.
NOTA 2 En el caso de un rgimen transitorio, la impedancia en funcin de la frecuencia es el cociente de las

transformaciones Fourier y Laplace respectivas.
NOTA 3 Una impedancia es el cociente de dos cantidades cuyo producto tiene las dimensiones de una potencia o
potencia por unidad de rea.
801-25-14
impedancias conjugadas
conjugate impedances
impedancias cuyos componentes reales (resistencias) son iguales y cuyos componentes
imaginarios (reactancias) son iguales pero de signo opuesto.
NOTA Las impedancias conjugadas se expresan mediante cantidades complejas conjugadas.
801-25-15
admitancia
admittance
recproca de la impedancia de un tipo establecido.
801-25-16
inmitancia
immitance
trmino que designa ya sea una impedancia o una admitancia.
NOTA En electroacstica no se aconseja la utilizacin del trmino inmitancia.
801-25-17
impedancia en un punto de aplicacin
driving-point impedance
cociente de una cantidad de campo dinmico en un punto en el sistema por la cantidad de
campo cinemtico resultante en el mismo punto.
801-25-18
impedancia de transferencia
transfer impedance
cociente de una cantidad de campo dinmico en un punto en el sistema por la cantidad de
campo cinemtico correspondiente en otro punto en el sistema.
801-25-19
impedancia en cortocircuito
short-circuit impedance
para un transductor que convierte una seal mecnica o una seal acstica en una seal
elctrica, la impedancia de entrada de la clase establecida mecnica o acstica cuando la
salida est conectada a una carga de cero impedancia.
21
801-25-20
impedancia en vaco
free impedance
para un transductor que convierte una seal elctrica en una seal mecnica o acstica,
impedancia de entrada cuando la salida est conectada a una carga de impedancia cero.
801-25-21
impedancia en carga
loaded impedance
para un transductor, impedancia de entrada de un tipo establecido, ya sea elctrico, mecnico
o acstico, cuando la salida est conectada a una carga establecida.
801-25-22
impedancia en circuito abierto
open-circuit impedance
para un transductor que convierte una seal mecnica o acstica en una seal elctrica, la
impedancia de entrada mecnica o acstica cuando la salida est conectada a una carga
de impedancia infinita.
801-25-23
impedancia de bloqueo
blocked impedance
para un transductor que convierte una seal elctrica en una seal mecnica o acstica,
impedancia de entrada cuando la salida est conectada a una carga de impedancia infinita.
801-25-24
impedancia cintica
motional impedance
de un transductor, la impedancia elctrica en carga menos la impedancia elctrica cuando est
bloqueado mecnicamente.
NOTA Esta definicin se aplica mejor a transductores con acople giroscpico.
801-25-25
admitancia cintica
motional admittance
de un transductor, la admitancia elctrica en carga menos la admitancia elctrica cuando est
bloqueado mecnicamente.
NOTA Esta definicin se aplica mejor a transductores con acople por transformador.
801-25-26
impedancia mecnica (en un punto)
mechanical impedance (at a point)
en un sistema mecnico lineal, cociente de una fuerza aplicada en un punto, por la componente
de velocidad resultante, en la direccin de la fuerza.
NOTA En el caso de impedancia mecnica de torsin, las palabras "fuerza" y "velocidad" se reemplazan por
"torque" y "velocidad angular".
801-25-27
resistencia mecnica
mechanical resistance
parte real de una impedancia mecnica.
22
801-25-28
reactancia mecnica
mechanical reactance
parte imaginaria de una impedancia mecnica.
801-25-29
masa aparente
apparent mass
cociente de la fuerza por la aceleracin en fase resultante durante el movimiento sinusoidal.
NOTA Este trmino se aplica principalmente a frecuencias a las cuales la inercia es dominante.
801-25-30
rigidez
stiffness
en un sistema en el cual la friccin y la inercia son insignificantes, cociente de la fuerza en un
punto por el desplazamiento en fase en el punto, causado por la fuerza, durante un movimiento
sinusoidal.
NOTA En el caso de rigidez por torsin, "fuerza" y desplazamiento" se reemplazan respectivamente por "torque" y
"desplazamiento angular".
801-25-31
flexibilidad
compliance
inversa de la rigidez.
801-25-32
transductor electromagntico
electromechanical transducer
transductor diseado para recibir una seal de entrada elctrica y para suministrar una seal
de salida mecnica, o viceversa.
801-25-33
coeficiente de acoplamiento electromecnico (1)
electromechanical coupling coefficient (1)
uno de los dos cocientes siguientes:
a) Para la transduccin de una seal elctrica en seal mecnica, cociente de la

fuerza resultante en el sistema mecnico bloqueado, por la corriente de
excitacin en el sistema elctrico.
b) Para la transduccin de una seal mecnica en una seal elctrica, cociente de

la tensin en circuito abierto resultante en el sistema elctrico por la velocidad de
excitacin en el sistema mecnico.
NOTA Estas definiciones se aplican principalmente a un transductor electromecnico recproco con acoplamiento
giroscpico, por ejemplo, un transductor electromagntico, en cuyo caso los dos cocientes tienen igual magnitud.
801-25-34
coeficiente de acoplamiento electromecnico (2)
23
a) Para la transduccin de una seal elctrica en seal mecnica, cociente de la

fuerza resultante en el sistema mecnico bloqueado, por la tensin de excitacin
en el sistema elctrico.
b) Para la transduccin de una seal mecnica en una seal elctrica, cociente de

la corriente de cortocircuito resultante en el sistema elctrico, por la velocidad de
excitacin en el sistema mecnico.
NOTA Estas definiciones se aplican principalmente a un transductor electromecnico recproco con acoplamiento
por transformador, por ejemplo, un transductor electrosttico o piezoelctrico, en cuyo caso los dos cocientes tienen
igual magnitud.
801-25-35
impedancia acstica especfica
specific acoustic impedance
en un punto en un campo acstico, cociente de la presin acstica por la velocidad de
partcula.
801-25-36
resistencia acstica especfica
specific acoustic resstanse
parte real de la impedancia acstica especfica.
801-25-37
reactancia acstica especfica
specific acoustic reactance
parte imaginaria de la impedancia acstica especfica.
801-25-38
admitancia acstica especfica
specific acoustic admittance
inversa de la impedancia acstica especfica.
NOTA La parte real es la conductancia acstica especfica y la parte imaginaria es la susceptancia acstica
especfica.
801-25-39
impedancia caracterstica de un medio
characteristic impedance of a medium
producto de la densidad de equilibrio y la velocidad del sonido en un medio.
NOTA Para una onda acstica plana que se propaga en un medio no disipativo, la impedancia acstica especfica
relativa a esta onda es igual a la impedancia caracterstica del medio.
801-25-40
impedancia acstica
acoustic impedance
en una superficie especificada, cociente de la presin acstica por el flujo de velocidad a travs
de la superficie
801-25-41
resistencia acstica
acoustic resistance
parte real de la impedancia acstica
24
801-25-42
reactancia acstica
acoustic reactance
parte imaginaria de la impedancia acstica
801-25-43
masa acstica; inertancia
inertance
a una frecuencia para la cual la inercia es dominante, cociente de la presin acstica por la
aceleracin del volumen en fase resultante durante un movimiento sinusoidal
NOTA La masa acstica tiene como dimensin la masa, dividida por el cuadrado del rea.
801-25-44
rigidez acstica
acoustic stiffness
en un sistema en el cual la friccin y la inercia son insignificantes, cociente de la presin
acstica por el desplazamiento de volumen en fase resultante durante el movimiento sinusoidal
801-25-45
elasticidad acstica
acoustic compliance
inversa de la rigidez acstica
801-25-46
ADMITANCIA ACSTICA
ACOUSTIC ADMITTANCE
INVERSA de la impedancia acstica
801-25-47
transductor electroacstico
electroacoustic transducer
transductor diseado para recibir una seal de entrada elctrica y suministrar una seal de
salida acstica, o viceversa.
801-25-48
coeficiente de acoplamiento electroacstico (1)
a) Para la transduccin de una seal elctrica en una seal acstica, cociente de la

presin acstica resultante en el sistema acstico bloqueado, por la corriente de
b) Para la transduccin de una seal acstica en una seal elctrica, cociente de la

tensin de circuito abierto resultante en el sistema elctrico, por la velocidad del
volumen de excitacin en el sistema acstico.
NOTA Estas definiciones se aplican principalmente a un transductor electroacstico recproco con acoplamiento
giroscpico, por ejemplo, un transductor electromagntico, en cuyo caso los dos cocientes tienen igual magnitud.
25
801-25-49
coeficiente de acoplamiento electroacstico (2)
a) Para la transduccin de una seal elctrica en una seal acstica, cociente de la

presin acstica resultante en el sistema acstico bloqueado, por la tensin de
b) Para la transduccin de una seal acstica en una seal elctrica, cociente de la

corriente de cortocircuito resultante en el sistema elctrico por la velocidad del
volumen de excitacin en el sistema acstico.
NOTA Estas definiciones se aplican principalmente a un transductor electroacstico recproco con acoplamiento
por transformador, por ejemplo, un transductor electrosttico o piezoelctrico, en cuyo caso los dos cocientes tienen
igual magnitud.
801-25-50
punto de referencia
reference point
punto cuya posicin se especifica con respecto a la geometra del transductor, al cual se
refieren las caractersticas electroacsticas de un transductor, preferiblemente en el origen de
las coordenadas angulares en el eje principal.
801-25-51
eje de referencia; eje principal
principal axis; reference axis
eje que pasa a travs del punto de referencia que sirve para definir las coordenadas angulares
para la descripcin de las caractersticas direccionales de un transductor electroacstico.
NOTA Un eje de geometra simtrica se escoge con frecuencia como el eje principal.
801-25-52
centro acstico efectivo; centro acstico virtual
effective acoustic centre; virtual acoustic centre
para un transductor electroacstico usado para emisin de sonido, la colocacin de un punto
virtual a partir del cual la presin acstica producida por el transductor a una frecuencia
especificada, en una direccin especificada y un rango de distancias especificado, vara de
forma inversamente proporcional a la distancia.
NOTA El centro acstico efectivo de un transductor recproco cuando se usa para recepcin de sonidos, coincide
con el centro acstico cuando se usa para emisin de sonidos.
801-25-53
sensibilidad de presin (y de tensin); eficacia de presin (y de tensin)
pressure sensitivity; voltage sensitivity
para un transductor electroacstico para recepcin de sonido, a una frecuencia especificada,
cociente de la tensin de circuito abierto de salida, por la presin acstica que acta en la parte
del transductor destinada a recibir sonido.
NOTA Si la impedancia de carga es diferente de la de un circuito abierto, se debe especificar.
26
801-25-54
sensibilidad en campo libre; eficacia en campo libre
free-field sensitivity
para un transductor electroacstico para recepcin de sonido, a una frecuencia especificada y
a una direccin especificada de incidencia del sonido, cociente de la tensin de circuito abierto
de salida, por la presin acstica en campo libre no perturbado de ondas progresivas planas.
NOTA Si la impedancia de carga es diferente de la de un circuito abierto, se debe especificar.
801-25-55
factor de difraccin
diffraction factor
para una frecuencia especificada y una direccin especificada de incidencia del sonido, relacin
entre la presin acstica que acta sobre la parte de un transductor destinado a recibir el sonido, y
la presin acstica de campo libre existente en ese lugar en ausencia del transductor.
801-25-56
sensibilidad de corriente en campo libre; eficacia de corriente en campo libre
free-field current sensitivity
de un transductor electroacstico para recepcin de sonido, a una frecuencia especificada y
direccin especificada de incidencia del sonido, cociente de la corriente de cortocircuito en los
terminales de salida del transductor, por la presin acstica en campo libre no perturbado de
ondas progresivas planas.
801-25-57
sensibilidad a la tensin
sensitivity to voltage
de un transductor electroacstico para emisin de sonidos, a una frecuencia especificada,
cociente de la presin acstica en campo libre a una distancia especificada del centro acstico
efectivo, y en una direccin especificada, por la tensin de la seal aplicada en los terminales
de entrada.
NOTA Cuando el centro acstico efectivo del transductor no se puede determinar fcilmente, la distancia se mide
desde el punto de referencia del transductor.
801-25-58
sensibilidad a la corriente
sensitivity to current
de un transductor electroacstico para emisin de sonido, a una frecuencia especificada,
cociente de la presin acstica en campo libre a una distancia especificada del centro acstico
efectivo, y en una direccin especificada, por la corriente que circula en los terminales de
entrada elctrica.
801-25-59
sensibilidad a la potencia
sensitivity to electric power
de un transductor electroacstico para emisin de sonido, a una frecuencia especificada,
cociente de la media cuadrtica en el tiempo de la presin acstica producida en campo libre
por la fuente a una distancia especificada de su centro acstico efectivo, y en una direccin
especificada, por la potencia elctrica de entrada.
27
801-25-60
principio de reciprocidad
reciprocity principle
para un transductor electroacstico lineal, pasivo y reversible, principio segn el cual:
a) La relacin entre la sensibilidad de tensin del transductor que funciona como un

receptor de sonido (por ejemplo, un micrfono) y la sensibilidad a la corriente del
transductor que funciona como un emisor de sonido, y
b) La relacin entre la sensibilidad de corriente del transductor que funciona como

un receptor de sonido (por ejemplo, un micrfono) y la sensibilidad a la tensin
del transductor que funciona como un emisor de sonido, depende solamente de
la geometra del transductor, la frecuencia y las propiedades fsicas del medio.
801-25-61
coeficiente de reciprocidad
reciprocity coefficient
para un transductor electroacstico recproco a una frecuencia especificada:
a) Cociente de la sensibilidad de tensin del transductor que funciona como un

receptor de sonido (por ejemplo, un micrfono), por la sensibilidad a la corriente
del transductor que funciona como un emisor de sonido, o
b) Cociente de la sensibilidad de corriente del transductor que funciona como un

receptor de sonido (por ejemplo, un micrfono) por la sensibilidad a la tensin del
transductor que funciona como un emisor de sonido.
801-25-62
sensibilidad parafnica
close-talking sensitivity
de un micrfono, a una frecuencia especificada, cociente de la tensin de circuito abierto de
salida por la presin acstica, en la posicin previamente ocupada por el punto de referencia
del micrfono, en un campo acstico no perturbado producido por una cabeza y boca
humanas, o por la fuente especificada que simula las caractersticas acsticas de una cabeza y
boca humanas.
NOTA 1 Si la impedancia de carga es diferente de la de un circuito abierto, se debe especificar.
NOTA 2 Esta definicin es pertinente slo para micrfonos usados cerca de la boca.
801-25-63
sensibilidad axial
axial sensitivity
de un micrfono, a una frecuencia especificada, sensibilidad en campo libre para las ondas
progresivas planas que se propagan hacia el punto de referencia y a lo largo del eje principal.
28
801-25-64
sensibilidad en incidencia aleatoria
random-incidence sensitivity
de un transductor electroacstico para recepcin de sonido, en un lugar especificado, para una
frecuencia especificada, cociente del valor eficaz de la tensin de salida en circuito abierto
debido a una sucesin de ondas acsticas iguales incidentes con igual probabilidad desde
todas las direcciones, por la presin acstica en ese lugar por una onda acstica de la misma
naturaleza, que se propaga en campo libre, en ausencia del transductor electroacstico.
801-25-65
sensibilidad en campo difuso
difffuse-field sensitivity
de un transductor electroacstico para recepcin de sonido, en un lugar especificado, a una
frecuencia especificada, cociente del valor eficaz de la tensin de salida en circuito abierto
debido a las ondas acsticas provenientes, ms o menos simultneamente desde todas
direcciones con igual probabilidad, por el valor eficaz de la presin acstica en ese lugar debido
a las mismas ondas acsticas, pero en ausencia del transductor electroacstico.
801-25-66
diagrama direccional
directional pattern
descripcin, usualmente presentada grficamente en coordenadas polares, del nivel de
sensibilidad de un transductor electroacstico en funcin de la direccin de propagacin del
sonido irradiado o incidente, en un plano especificado y a una frecuencia especificada.
801-25-67
factor de directividad
directivity factor
a) Para un transductor electroacstico que funciona para emisin de sonido, a una

frecuencia especificada, relacin entre el cuadrado de la presin acstica de
campo libre en un punto fijo en el eje principal, y la media de los cuadrados de
las presiones producidas en todos los puntos de la superficie de una esfera
concntrica con el centro acstico efectivo del transductor, y que pasa a travs
de un punto fijo.
b) De un transductor electroacstico que funciona para recepcin de sonido, a una

frecuencia especificada, relacin entre el cuadrado de la sensibilidad de campo
libre para las ondas acsticas que se propagan a lo largo del eje principal, y la
media de los cuadrados de sensibilidades correspondientes a una sucesin de
ondas acsticas que llegan al transductor con igual probabilidad desde todas
direcciones.
801-25-68
ndice de directividad
directional gain; directivity index
de un transductor, en decibeles, diez veces el logaritmo decimal del factor de directividad.
NOTA El ndice de directividad se puede dar para una direccin diferente de la del eje principal, si la direccin se
especifica.
29
801-25-69
prdidas por desviacin angular
angular deviation loss
nivel de sensibilidad del transductor en el eje principal, menos el nivel de sensibilidad del
transductor para una direccin especificada.
SECCIN 801-26. MICRFONOS
801-26-01
micrfono
microphone
transductor electroacstico mediante el cual se obtienen seales elctricas de oscilaciones
acsticas.
801-26-02
micrfono patrn
standard microphone
micrfono cuya respuesta se determina con exactitud por medio de un mtodo de calibracin
primario.
801-26-03
micrfono de presin
pressure microphone
micrfono que responde sustancialmente a la presin acstica.
801-26-04
micrfono a gradiente de presin
pressure-gradient microphone
micrfono que responde sustancialmente al gradiente de la presin acstica.
801-26-05
micrfono omnidireccional
omnidireccional microphone
micrfono cuya respuesta es sustancialmente independiente de la direccin de incidencia del
sonido.
801-26-06
micrfono direccional
directional microphone
micrfono cuya respuesta es dependiente de la direccin de la incidencia del sonido.
801-26-07
micrfono unidireccional
unidirectional microphone
micrfono direccional cuya respuesta presenta un mximo acentuado para una direccin de la
onda acstica.
801-26-08
micrfono en lnea
line microphone
micrfono direccional compuesto de elementos transductores dispuestos en lnea recta, o el
equivalente acstico de este conjunto.
30
801-26-09
micrfono mltiple
mltiple microphone
dispositivo que contiene dos o ms micrfonos asociados para obtener efectos direccionales.
801-26-10
micrfono sonda; sonda microfnica
probe microphone
micrfono adaptado para explorar un campo acstico sin perturbarlo significativamente.
801-26-11
micrfono antirruidos
anti-noise microphone; noise-cancelling microphone
micrfono que discrimina el ruido ambiente desde ciertas direcciones o distancias.
801-26-12
micrfono de carbn
carbon microphone
micrfono que para su operacin depende de las variaciones de la resistencia del contacto
entre grnulos de carbn.
801-26-13
micrfono electrosttico; micrfono de condensador
electrostatic microphone; capacitor microphone; condenser microphone
micrfono que opera por la variacin de la capacitancia elctrica.
801-26-14
micrfono de electretes
electret microphone
micrfono electrosttico en el cual el campo electrosttico resulta de una carga interna
permanente en uno de los electrodos del condensador.
801-26-15
micrfono piezoelctrico
piezoelectric microphone
micrfono que opera por las propiedades piezoelctricas de un material.
801-26-16
micrfono electromagntico
electromagnetic microphone
micrfono que opera por la variacin de la reluctancia de un circuito magntico.
801-26-17
micrfono de conductor mvil; micrfono electrodinmico
moving-conductor microphone; electrodynamic microphone
micrfono que opera por la generacin de una fuerza electromotriz en un conductor que se
desplaza en un campo magntico.
801-26-18
micrfono de cinta
ribbon microphone
micrfono de conductor mvil, en el cual el conductor es una cinta delgada sometida a la
accin directa de las ondas acsticas.
31
801-26-19
micrfono de bobina mvil
moving-coil microphone
micrfono de conductor mvil, en el cual el conductor tiene la forma de una bobina.
801-26-20
micrfono de magnetostriccin
magnetostriction microphone
micrfono que opera con base en las propiedades magnetostrictivas de un material.
801-26-21
micrfono electrnico
electronic microphone
micrfono que opera con base en las variaciones de flujo electrnico por el movimiento de uno
de los electrodos de un tubo de vaco o un transistor.
801-26-22
micrfono inico
ionic microphone
micrfono que opera por la interaccin entre un plasma inico y el aire circundante.
801-26-23
micrfono trmico; micrfono de hilo caliente o caldeado
thermal microphone; hot-wire microphone
micrfono que opera por el cambio en la resistencia de un hilo caliente, producido por los
efectos de calentamiento o enfriamiento de una onda acstica.
801-26-24
micrfono inmediato
close-talking microphone
micrfono diseado particularmente para uso cerca de la boca del hablante.
801-26-25
micrfono labial
lip microphone
micrfono diseado para uso en contacto con los labios del hablante.
801-26-26
micrfono de solapa
lapel microphone
micrfono diseado para colocar en la ropa del usuario.
801-26-27
micrfono de careta
mask microphone
micrfono diseado para uso dentro de una mscara respiratoria.
801-26-28
laringfono
throat microphone
micrfono accionado por contacto con la garganta del locutor, cerca de la laringe.
32
801-26-29
micrfono de conduccin sea
bone-conduction microphone
micrfono accionado por contacto con el hueso craneal.
801-26-30
micrfono telefnico; cpsula telefnica
telephone microphone; capsule telephone microphone
micrfono para uso en un sistema telefnico.
SECCIN 801-27. ALTAVOCES Y AURICULARES
801-27-01
altavoz
loudspeaker
transductor mediante el cual se obtienen ondas acsticas a partir de ondas de oscilacin
elctrica, y diseado para irradiar potencia acstica al medio circundante.
NOTA El trmino "altavoz" se aplica a un altavoz elemental y tambin al cerramiento acstico.
801-27-02
altavoz elemental
loudspeaker unit
transductor electroacstico sin ningn dispositivo asociado, como por ejemplo un cerramiento o
bafle, diseado para irradiar energa acstica al medio circundante.
801-27-03
altavoz electrosttico
electrostatic loudspeaker
altavoz que opera mediante fuerzas electrostticas.
801-27-04
altavoz piezoelctrico
piezoelectric loudspeaker
altavoz que opera por deformacin del material piezoelctrico.
801-27-05
altavoz electromagntico
electromagnetic loudspeaker
altavoz que opera por variacin de la reluctancia de un circuito magntico.
801-27-06
altavoz de conductor mvil; altavoz de bobina mvil; altavoz electrodinmico
moving-conductor loudspeaker; moving-coil louspeaker; electrodynamic louspeaker
altavoz que opera por el movimiento de un conductor o bobina, que porta corriente variable, en
un campo magntico constante.
801-27-07
altavoz de magnetostriccin
magnetostriction loudspeaker
altavoz que opera por la deformacin magnetostrictiva de un material.
33
801-27-08
altavoz inico
ionic loudspeaker
altavoz que opera por la interaccin entre un plasma inico y el aire circundante.
801-27-09
altavoz neumtico
pneumatic loudspeaker
altavoz que opera debido a variaciones controladas de una corriente de aire.
801-27-10
altavoz de cono
cone loudspeaker
altavoz en el cual el elemento irradiante tiene la forma de un cono.
801-27-11
altavoz de bveda
dome loudspeaker
altavoz en el cual el elemento radiante tiene la forma de un segmento de esfera.
801-27-12
bocina acstica
(acoustic) horn
tubo de seccin variable, ms grande en un extremo que en el otro, previsto para lograr una
adaptacin de la impedancia acstica, y posiblemente, producir un efecto direccional.
801-27-13
altavoz de bocina
horn loudspeaker
altavoz en el cual el elemento radiante est acoplado al medio por una bocina.
801-27-14
altavoz multicelular
multicellular loudspeaker
altavoz de bocina en el cual el elemento radiante est acoplado al medio por dos o ms
bocinas yuxtapuestas.
801-27-15
altavoz de vas mltiples
multichannel multispeaker; composite loudspeaker
ensamble compuesto de dos o ms altavoces, usualmente con redes divididas, diseado para
irradiar simultneamente en diversas bandas de frecuencias.
801-27-16
pantalla acstica
accoustic baffle
dispositivo de apantallamiento usado junto con el altavoz para aumentar la trayectoria acstica
efectiva entre la parte frontal y posterior del altavoz.
801-27-17
montaje acstico
acoustic enclosure
ensamble conformado por un cerramiento, uno o ms altavoces elementales y otras partes
asociadas, tales como filtros, transformadores u otros elementos pasivos.
34
801-27-18
auricular
earphone
transductor electroacstico mediante el cual se obtienen oscilaciones acsticas a partir de
seales elctricas y previsto para acoplarse estrechamente a la oreja.
801-27-19
receptor telefnico
telephone earphone
auricular diseado para uso en un sistema telefnico.
801-27-20
casco (de auriculares)
headphone
ensamble de dos o ms auriculares en una banda sobre la cabeza.
801-27-21
casco telefnico
headset
ensamble de un micrfono y de uno o dos auriculares en una banda sobre la cabeza.
801-27-22
auricular interno
insert earphone
auricular pequeo que se ajusta en el odo externo o se fija directamente a un elemento de
conexin, por ejemplo un molde insertado en el canal auditivo.
801-27-23
auricular supraaural
supra-aural earphone
auricular aplicado externamente al odo externo.
801-27-24
auricular circumaural
circumaural earphone
auricular que posee una cavidad lo suficientemente grande como para cubrir la regin de la
cabeza que abarca la oreja.
801-27-25
cpsula transductora
transducer cartridge
elemento transductor para un auricular, micrfono o cabeza de lectura.
801-27-26
ostefono; vibrador de conduccin sea
bone-conduction vibrator
transductor electromecnico que transforma las oscilaciones elctricas en vibraciones
mecnicas y est destinado para acople al sistema seo de la cabeza, generalmente la apfisis
mastoidea.
35
SECCIN 801-28. APARATOS DIVERSOS
801-28-01
sonmetro
sound level meter
instrumento para la medicin del nivel acstico con una ponderacin de frecuencia estndar y
una ponderacin de tiempo exponencial estndar.
801-28-02
audimetro
audiometer
instrumento para la medicin de algunas caractersticas de audicin, particularmente el nivel
umbral de audicin.
801-28-03
acoplador acstico
acoustic coupler
cavidad de forma y volumen predeterminados, usada, por ejemplo, para la calibracin de
auriculares o micrfonos junto con un micrfono calibrado adaptado para medir la presin
acstica desarrollada dentro de la cavidad.
801-28-04
acoplador mecnico
mechanical coupler
dispositivo para calibrar vibradores de conduccin, diseado para presentar una impedancia
mecnica especificada a un vibrador aplicado con una fuerza esttica especificada, y equipado
con un transductor electromagntico para permitir la determinacin del nivel de fuerza vibratoria
en la superficie de contacto entre el vibrador y el acoplador mecnico.
801-28-05
odo artificial
artificial ear; ear simulator
dispositivo para la calibracin de auriculares que contiene un micrfono calibrado para la
medicin de la presin acstica, y un acoplador acstico, de manera que la impedancia
acstica global sea similar a la del odo humano normal en una banda de frecuencia dada.
801-28-06
boca artificial
artificial mouth; mouth simulator
dispositivo que comprende un altavoz elemental montado en un bafle o cerramiento, con una
forma tal que el patrn de radiacin sea similar al de la boca humana promedio.
801-28-07
voz artificial
artificial voice; voice simulator
sonido complejo, emitido usualmente por una boca artificial, cuyo espectro corresponde al de la
voz humana promedio.
801-28-08
mastoides artificial
artificial mastoid; mastoid simulator
dispositivo que simula la impedancia mecnica del mastoides humano promedio, en donde se
puede aplicar un vibrador seo para permitir la calibracin del vibrador.
36
801-28-09
termfono
thermophone
transductor electroacstico en el cual las ondas acsticas de magnitud calculable son el
resultado de la expansin y contraccin del aire adyacente a un conductor cuya temperatura
vara en respuesta a una entrada de corriente.
801-28-10
excitador electrosttico
electrostatic actuator
dispositivo que comprende un electrodo auxiliar que permite la aplicacin de una fuerza
electrosttica al diafragma metlico o metalizado de un micrfono para obtener una calibracin.
801-28-11
pistfono
pistonphone
aparato que posee un pistn rgido al cual se le puede dar un movimiento alternativo de
frecuencia y amplitud conocidas, permitiendo as el establecimiento de una presin acstica
conocida en una cavidad cerrada de dimensiones pequeas.
801-28-12
disco de rayleigh
rayleigh disk
pndulo de torsin conformado por un disco suspendido de un hilo, destinado a medir la
velocidad acstica de las partculas de un fluido.
801-28-13
radimetro acstico
acoustic radiometer
instrumento para medir la presin acstica de radiacin.
801-28-14
analizador de sonido
sound analyzer
aparato para la determinacin del espectro de un sonido.
801-28-15
vibrmetro
vibration meter
aparato para la medicin del desplazamiento, velocidad o aceleracin de un cuerpo vibratorio.
801-28-16
localizador acstico
sound locator
aparato electroacstico para localizar una fuente de sonido.
801-28-17
sistema estereofnico
stereophonic sound system
sistema de sonido en el cual varios micrfonos, canales de transmisin y altavoces o
auriculares estn dispuestos de manera que brindan al oyente la sensacin de distribucin
espacial de las fuentes de sonido.
37
801-28-18
vocoder
vocoder
aparato para un tipo particular de anlisis de seales del habla, seguido por la sntesis
correspondiente.
nota. el nombre tiene su origen en voice coder. hay varios tipos de vocoders, tales como los de
canales y los formantes.
801-28-19
espectrgrafo acstico
visible speech apparatus; sound spectrograph
aparato que visualiza un espectro de habla en funcin del tiempo. El aparato se puede usar
para dar representacin visible del habla y en consecuencia, puede ayudar al reconocimiento
de sonidos de voces.
801-28-20
audfono, aparato de correccin auditiva
hearing aid
instrumento porttil destinado a ayudar a la audicin de personas con deficiencias auditivas,
usualmente compuesto por un micrfono, un amplificador y un auricular o vibrador seo.
801-28-21
protector de odo
hearing protector; ear protector; ear defender
dispositivo colocado dentro del canal auditivo externo, en el pabelln, sobre la oreja o sobre
una parte importante de la cabeza, para proteger el aparato de audicin contra los golpes.
SECCIN 801-29. FISIOLOGA ACSTICA
801-29-01
tono
pitch
atributo de la sensacin auditiva que permite ordenar los sonidos en una escala de altura que
va de grave a aguda.
NOTA 1 El tono de una onda compleja depende principalmente del contenido de frecuencia del estmulo, pero
tambin depende de la presin acstica y de la forma de la onda.
NOTA 2 El tono de un sonido se puede describir por la frecuencia de un sonido puro que tiene un nivel de presin
acstica especificada que los oyentes consideran que produce el mismo tono.
801-29-02
mel
mel
unidad de tono. Un tono puro presentado frontalmente con una frecuencia de 1000 Hz y un
nivel de presin acstica de 40 dB, produce un tono de 1 000 meles.
NOTA El tono de un sonido considerado por un oyente como n veces el de un tono de 1 000 mels es n mil meles.
38
801-29-03
sonoridad
loudness
atributo de la sensacin auditiva mediante el cual los sonidos se pueden ordenar en una escala
que va de dbil a fuerte.
NOTA La sonoridad depende principalmente de la presin acstica del estmulo, pero tambin de su frecuencia,
forma de onda y duracin.
801-29-04
sonio
sone
unidad de sonoridad, igual a la sonoridad de un tono puro presentado frontalmente como una
onda plana de 1 000 Hz de frecuencia y un nivel de presin acstica de 40 dB, con relacin a
20 Pa.
NOTA La sonoridad de un sonido que el oyente considera como n veces la del tono de 1 sonio, es n sonios.
801-29-05
nivel de sonoridad
loudness level
el nivel de sonoridad de un sonido, expresado en fonos, es numricamente igual al valor medio
de los niveles de presin acstica expresados en decibeles con relacin a 20 Pa, de un
sonido puro a 1 000 Hz que se propaga en ondas progresivas libres frente a oyentes con
audicin normal y que, dentro de cierto nmero de ensayos, se considera como si tuviera la
misma sonoridad que el sonido considerado.
NOTA Se debe establecer la forma de presentar el sonido desconocido, por ejemplo, mediante audfonos o en un
campo acstico difuso, y forma una de las caractersticas del sonido.
801-29-06
nivel de sonoridad calculado
calculated loudness level
nivel de sonoridad calculado mediante un procedimiento especificado.
NOTA Estos procedimientos se encuentran en la Recomendacin ISO R 532-1975.
801-29-07
fono
phon
unidad de nivel de sonoridad, juzgada o calculada como se especifica en la definicin de "nivel
de sonoridad" o en la definicin de "nivel de sonoridad calculado".
801-29-08
nea isofnica
equal-loudness contour
curva que muestra, en funcin de la frecuencia, el nivel de presin acstica requerido para
provocar una sonoridad dada a un oyente con audicin normal, cuando escucha un tipo
especfico de sonido de una manera especificada.
801-29-09
timbre
timbre
atributo de la sensacin auditiva que permite que un oyente juzgue que dos sonidos no
idnticos que tienen la misma sonoridad y tono, son diferentes.
39
NOTA El timbre depende principalmente de la forma de onda, pero tambin de la presin acstica y las
caractersticas temporales del sonido.
801-29-10
nivel de ruido percibido estimado
judged perceived noise level
nivel de presin acstica, en decibeles, de un ruido rosa de una banda de octava presentado
frontalmente, centrado en 1 khz y que dura 2 segundos, que se juzga subjetivamente como
igual de ruidoso que un sonido dado.
801-29-11
nivel de ruido percibido calculado
perceived noise level
nivel de presin acstica ponderado, expresado en decibeles, obtenido mediante un mtodo de
clculo que utiliza los niveles de presin acstica en las 24 bandas de un tercio de octava
centradas de 50 Hz a 10 kHz.
NOTA 1 El procedimiento se encuentra en la norma ISO 3891-1978: Procedures for describing aircraft noise on the
ground.
NOTA 2 El nivel de ruido percibido est previsto para aproximarse al nivel de ruido percibido considerado.
801-29-12
ruidosidad
noisiness
funcin especificada de los niveles de presin acstica en las 24 bandas de tercio de octava
centradas en 50 Hz a 10 kHz, utilizada en el clculo del nivel de ruido percibido.
NOTA La funcin se especifica en la ISO 3891-1978.
801-29-13
noi: noy
noy
unidad de ruidosidad, igual a la ruidosidad de una banda de ruido de un tercio de octava
centrada en 1 khz y con un nivel de presin acstica de 40 db.
801-29-14
nivel de ruido percibido por los sonidos puros; nivel acstico corregido
nivel de presin acstica expresado en decibeles, obtenido adicionando al nivel de ruido
percibido un ajuste que est relacionado con el grado de irregularidad que puede ocurrir entre
niveles de presin acstica de bandas de un tercio de octava contiguas, para el ruido de una
aeronave.
NOTA 1 El ajuste se describe en la ISO 3891-1978; puede variar de 0 dB a 6,7 dB.
NOTA 2 El ajuste tiene en cuenta la ruidosidad subjetiva adicional causada por tonos audibles pronunciados, tales
como los generados por propulsores, compresores, turbinas o ventiladores.
801-29-15
nivel efectivo de ruido percibido
effective perceived noise level
nivel, en decibeles, de la integral de tiempo del antilogaritmo de un dcimo del nivel de ruido
percibido corregido para los tonos, para la duracin de un sobrevuelo de aeronave; la duracin
de referencia es 10 s.
40
NOTA 1 Por lo general, la integral se aproxima mediante la semisuma de los diez valores superiores durante un
sobrevuelo, de los antilogaritmos de una dcima del nivel de ruido percibido corregido para los tonos, en intervalos
sucesivos de 0,5 s.
NOTA 2 El nivel efectivo de ruido percibido busca representar el ruido subjetivo.
NOTA 3 El nivel efectivo de ruido percibido de un sobrevuelo de un avin tiende a ser 2 dB 3 dB superior al nivel
de exposicin acstica ponderada A.
801-29-16
conduccin area
air conduction
transmisin de ondas acsticas a travs del odo externo y medio, al odo interno.
801-29-17
conduccin sea
bone conduction
transmisin de sonido al odo interno, mediada por la vibracin mecnica de los huesos del
crneo y los tejidos blandos.
801-29-18
umbral de audicin
threshold of hearing; threshold of audibility
para un oyente dado, el nivel mnimo de presin acstica de un sonido especificado que es
capaz de evocar una sensacin auditiva. Se supone que el sonido que alcanza los odos desde
otras fuentes es insignificante.
NOTA Las condiciones generales de la medicin se deben especificar: audicin por un odo, dos odos, en campo
libre, con auricular, mtodo de estmulo constante o con sonido interrumpido, nmero de pruebas, etc.
801-29-19
umbral de audicin enmascarada
masked threshold
umbral de audicin para un sonido especificado, en presencia de otro sonido (que enmascara).
801-29-20
umbral normal de audicin
normal threshold of hearing
valor modal de los umbrales de audicin para un gran nmero de oyentes entre 18 y 30 aos
de edad, con odos otolgicamente normales.
801-29-21
umbral de audicin normalizado
standard threshold of hearing
umbral normal de audicin adoptado como norma.
NOTA Un ejemplo de este umbral normalizado se da en la ISO 389-1985.
801-29-22
umbral de audicin dolorosa
threshold of pain
para un oyente dado, el nivel mnimo de presin acstica de un sonido especificado que
producir una sensacin auditiva dolorosa.
NOTA Se deben especificar las condiciones por medir, en forma similar al umbral de audicin.
41
801-29-23
umbral normal de audicin dolorosa
normal threshold of pain
el valor modal de los umbrales de dolor para un gran nmero de oyentes otolgicamente
normales entre los 18 y los 30 aos.
801-29-24
prdida de audicin
hearing threshold level;
para una seal y mtodo de presentacin especificados, diferencia en decibeles entre el umbral
de audicin para un oyente, para uno o ambos odos, y un umbral de audicin normalizado
especificado.
801-29-25
nivel tcnico de audicin
hearing level
para una seal especificada, para un tipo especfico de auricular y una forma de aplicacin
especificada, diferencia entre el nivel de presin acstica de la seal producida por el auricular
en un acoplador u odo artificial especificados, y el nivel de presin acstica producido por el
auricular y correspondiente a un umbral de audicin normalizado especificado.
801-29-26
audiograma tonal
pure tone audiogram
grfica que muestra el nivel de audicin en funcin de la frecuencia.
801-29-27
rea de audicin
auditory sensation area
regin comprendida por curvas que definen el umbral de audicin y el umbral de dolor en
funcin de la frecuencia.
801-29-28
rea normal de audicin
normal auditory sensation area
regin comprendida por curvas que definen el umbral normal de audicin y el umbral normal de
dolor en funcin de la frecuencia.
801-29-29
nivel de sensacin
sensation level; level above threshold
para un oyente individual y un sonido especificado, cantidad en la cual un nivel de presin
acstica excede el umbral de audicin para ese sonido.
801-29-30
incremento auditivo
recruitment
en algunos casos de dao auditivo, por ejemplo, de origen coclear, el aumento de la sonoridad
con el aumento de la magnitud del estmulo a una tasa mayor que para un odo normal.
42
801-29-31
efecto de enmascaramiento
masking
1. Proceso mediante el cual el umbral de audicin de un sonido se eleva por la

presencia de otro sonido (que enmascara).
2. Cantidad en la cual el umbral de audicin para un sonido se eleva por la

presencia de otro sonido (que enmascara), expresado en decibeles.
801-29-32
audiograma de un efecto de enmascaramiento
masking audiogram
grfica que muestra la elevacin, en decibeles, del umbral de audicin para un tono puro o
banda estrecha de ruido, por la presencia de un sonido de enmascaramiento especificado, en
funcin de la frecuencia del tono puro o banda de ruido estrecha.
801-29-33
banda crtica
auditory critical band
a) Banda de frecuencia dentro de la cual la sonoridad de una banda de sonido

distribuido continuamente de nivel de presin acstica constante es
independiente del ancho de banda.
b) Banda de frecuencia de sonido, que es una porcin de un ruido de espectro

continuo que cubre una banda ancha, que contiene un nivel de presin acstica
igual al del tono puro continuo centrado en la banda crtica y slo audible en
presencia del ruido de banda ancha.
NOTA "Apenas audible" significa audible en una fraccin especificada de los ensayos, para condiciones de
audicin especificadas.
801-29-34
deteccin (acstica)
detection (in acoustics)
determinacin de la presencia de una seal.
801-29-35
diferencia de deteccin; diferencia de reconocimiento
detection differential; recognition differential
para un sistema de deteccin auditiva especificado, cantidad en la cual el nivel de la seal
excede el nivel de ruido presentado al odo para una probabilidad de deteccin establecida.
801-29-36
umbral diferencial para la sonoridad
difference limen for loudness
para un oyente individual y un sonido de frecuencia especificada, en condiciones de ensayo
especificadas, el cambio mnimo del nivel de presin acstica que es apenas detectado como
un cambio en la sonoridad.
43
801-29-37
umbral diferencial para el tono
difference limen for pitch
para un oyente individual y un sonido de frecuencia especificada, en condiciones de ensayo
especificadas, el cambio mnimo de la frecuencia que es apenas[ detectada como un cambio
de tono.
801-29-38
umbral diferencial relativo de la frecuencia
relative difference limen for frequency
para un oyente dado, la relacin entre la diferencia mnima perceptible entre las frecuencias de
dos tonos sinuosidales presentados sucesivamente, y la frecuencia a la cual se mide el umbral
de diferencia.
801-29-39
armnica subjetiva
aural harmonic
una armnica de un estmulo dado, generado y escuchado en el mecanismo auditivo.
801-29-40
efecto electrofnico
electrophonic effect
sensacin auditiva producida por el paso de una corriente alterna de frecuencia y magnitud
adecuadas, desde una fuente externa a travs de una persona.
801-29-41
potencia vocal instantnea
instantaneous speech power
potencia a la cual la energa acstica es irradiada por una fuente vocal en cualquier momento
dado.
801-29-42
potencia vocal de cresta; punta de potencia vocal
peak speech power
valor mximo de la potencia vocal instantnea dentro del intervalo de tiempo considerado.
801-29-43
potencia vocal media
average speech power
para un intervalo de tiempo establecido, la media aritmtica de la potencia vocal instantnea
durante ese intervalo.
801-29-44
formante
formant
de un sonido complejo, el rango de frecuencias en el cual hay un mximo local en el espectro
acstico.
NOTA La frecuencia correspondiente al mximo es la frecuencia formante.
801-29-45
ndice de nitidez fontica; ndice de inteligibilidad
articulation; intelligibility
porcentaje de elementos fonticos recibidos correctamente, del nmero total de los
transmitidas.
44
NOTA 1 La palabra "articulacin" se usa cuando los elementos fonticos utilizados son slabas o fragmentos sin
significado; la palabra "inteligibilidad" se usa cuando los elementos fonticos utilizados son palabras o frases
completas con sentido.
NOTA 2 Es importante especificar el tipo de material fontico utilizado: fonemas, logatomos, slabas, palabras,
oraciones, etc. Se utilizan los trminos: articulacin para las slabas y las vocales (o consonantes), inteligibilidad para
las palabras monosilbicas, inteligibilidad para las palabras e inteligibilidad para las frases.
801-29-46
umbral de inteligibilidad vocal
threshold of speech intelligibility
nivel de presin acstica del habla, medido en una banda de frecuencia establecida, usando la
caracterstica de ponderacin temporal exponencial F (rpida), a la cual el 50 % de las palabras
relativamente sencillas se reconocen claramente.
NOTA Para la caracterstica de ponderacin temporal F, ver la norma IEC 651 (1979).
SECCIN 801-30. ACSTICA MUSICAL
801-30-01
tono fundamental
fundamental tone; fundamental
componente sinusoidal de una onda acstica peridica que tiene la misma frecuencia que la
onda peridica.
801-30-02
parcial
partial
componente sinusoidal de una onda acstica compleja
801-30-03
armnico
harmonic
componente sinusoidal de una onda acstica compleja cuya frecuencia es una integral mltiple
de la frecuencia de la fundamental.
801-30-04
serie armnica de sonidos
harmonic series of sounds
serie de sonidos dentro de los cuales la frecuencia fundamental de cada uno de ellos es un
entero mltiple de la menor frecuencia fundamental.
801-30-05
vibrato
vibrato
familia de efectos tonales en la msica que dependen de variaciones peridicas de una o ms
caractersticas de una onda acstica tales como la frecuencia y la fase, y la amplitud, con una
frecuencia cercana a los 6 Hz.
NOTA Un trmolo es principalmente una variacin de amplitud.
45
801-30-06
nota
note
a) Signo convencional usado para indicar grficamente el tono o frecuencia y

duracin de un sonido musical, y su posicin en una escala musical.
b) Sensacin sonora, o la oscilacin fsica que causa esta sensacin.
801-30-07
intervalo de frecuencia
frequency interval
relacin de dos frecuencias.
801-30-08
intervalo logartmico de frecuencia; intervalo
logarithmic frequency interval; interval
logaritmo de la relacin de dos frecuencias.
801-30-09
octava
octave
intervalo logartmico de frecuencias entre dos sonidos cuya relacin de frecuencias
fundamentales es dos.
NOTA La octava se usa como una unidad de intervalo logartmico de frecuencias.
801-30-10
tono templado
tempered whole tone; whole step
intervalo logartmico de frecuencias entre dos sonidos, cuya relacin de frecuencias
fundamentales es la raz sexta de dos.
NOTA 1 La octava es igual a seis tonos templados.
NOTA 2 El tono templado se usa como una unidad de intervalo logartmico de frecuencias.
801-30-11
semitono templado
tempered semitone; half-step
fundamentales es la raz doceava* de 2.
NOTA 1 Una octava es igual a 12 semitonos templados.
NOTA 2 El semitono templado se utiliza como una unidad de intervalo logartmico de frecuencias.
801-30-12
savart
savart
fundamentales es la raz milsima* de 2.
46
NOTA 1 Una octava es aproximadamente igual a 300 savarts.
NOTA 2 El savart se utiliza como una unidad de intervalo logartmico de frecuencias.
801-30-13
centsima
cent
fundamentales es la raz mil doscientosava* de 2.
NOTA 1 Una octava es igual a 1 200 centsimas
NOTA 2 La centsima se utiliza como una unidad de intervalo logartmico de frecuencias.
801-30-14
escala musical
musical scale
una serie fija de sonidos que ascienden o descienden en orden de frecuencia, de acuerdo con
un programa especificado de intervalos de frecuencia.
801-30-15
escala pitagrica
phytagorean scale
escala musical cuyos intervalos de frecuencias estn representados por las relaciones de las
potencias integrales* de tres y dos.
801-30-16
escala justa
just scale
escala musical cuyos intervalos de frecuencias se escogen para dar tradas mayores y
menores con frecuencias en la relacin de 4:5:6 y 10:12:15 respectivamente.
801-30-17
escala igualmente templada
equally tempered scale
escala musical formada por la divisin de la octava en 12 intervalos iguales.
801-30-18
frecuencia normal de afinacin; frecuencia musical normal
standard tuning frequency; standard musical pitch
frecuencia de la nota LA de la octava superior, de 440 Hz.
(Norma ISO 16-1975)
SECCIN 801-31. ACSTICA ARQUITECTURAL
801-31-01
absorcin acstica
sound absorption
propiedad de los materiales y objetos, para transformar la energa acstica en calor, ya sea por
la propagacin en un medio, o cuando el sonido golpea el lmite entre dos medios.
47
801-31-02
factor de absorcin (de la potencia) acstica
sound (power) absorption coefficient
a una frecuencia dada y para condiciones especificadas de una superficie, fraccin de potencia
acstica incidente no reflejada por la superficie.
801-31-03
factor de absorcin estadstico (de la potencia) acstica
statistical sound (power) absorption coefficient
factor de absorcin de potencia acstica medido o calculado con ondas planas en ngulos de
incidencia distribuidos aleatoriamente.
801-31-04
factor de reflexin (de la potencia) acstica
sound (power) reflection coefficient
a una frecuencia dada y para condiciones especificadas de una superficie, fraccin de potencia
acstica incidente reflejada por esta superficie.
NOTA A menos que se especifique algo diferente, se supone incidencia aleatoria.
801-31-05
factor de reflexin de la presin acstica
sound pressure reflection coefficient
a una frecuencia dada y para un ngulo de incidencia dado, en ondas planas, la relacin entre
la amplitud de la presin acstica de la onda reflejada y la de la onda incidente.
801-31-06
rea de absorcin equivalente de un objeto o de una superficie
equivalent absorption area of an object or of a surface
rea de una superficie que tiene un factor de absorcin de potencia acstica igual a uno, que
absorbera la misma cantidad de potencia acstica en un recinto reverberante con un campo
acstico difuso, que el objeto o la superficie. En el caso de una superficie, el rea de absorcin
equivalente es el producto del rea de la superficie y su factor de absorcin de potencia
acstica.
801-31-07
tiempo de reverberacin
reverberation time
de un cerramiento, para un sonido de una frecuencia o banda de frecuencia dada, el tiempo
que se requerira para que el nivel de presin acstica en el cerramiento se redujera en 60
decibeles, despus de interrumpir la fuente sonora.
801-31-08
tasa de decrecimiento
decay rate
a una frecuencia dada, velocidad a la cual el nivel de presin acstica decrece con el tiempo,
por ejemplo, en una sala reverberante.
NOTA La unidad de velocidad de decrecimiento es decibel por segundo.
801-31-09
factor de absorcin de eyring
eyring absorption time
factor de absorcin acstica atribuido a una superficie por la ecuacin Eyring de tiempo de
reverberacin.
48
NOTA La ecuacin Eyring de tiempo de reverberacin es:
(24 In 10 ) V
T =
cS In (1 * )
en donde
T es el tiempo de reverberacin
V es el volumen de la sala
c es la velocidad del sonido en el aire contenido
S Si es el rea total de las superficies de la sala
* Si i/S es el factor de Eyring medio ponderado en el rea de todas las superficies
S1 es el rea de la superficie de rango i.
i es el factor Eyring de absorcin de potencia acstica atribuido a la superficie de rango i. El rea de

absorcin equivalente de la superficie de rango i es Si i.
801-31-10
absorcin de sabine
sabine absorption
absorcin acstica determinada por la ecuacin de Sabine de tiempo de reverberacin.
NOTA 1 La ecuacin de Sabine para tiempo de reverberacin es:
(24 In 10 ) V 55,3
T = =
cA cA
en donde
T es el tiempo de reverberacin, en segundos
V es el volumen de la sala, en metros cbicos
c es la velocidad de sonido en el aire contenido en la sala, en metros por segundo
A es la suma de todas las absorciones de Sabine en la sala en decibeles-metros cuadrados.
NOTA 2 La unidad de absorcin de Sabine es el decibel metro cuadrado, algunas veces conocido como Sabine
mtrico.
801-31-11
absorcin de una sala
room absorption
suma de las absorciones de Sabine, debidas a los objetos y superficies en una sala, y debido a
la disipacin de energa en el medio dentro de la sala.
49
NOTA 1 Si A1 es la absorcin de Sabine de la superficie u objeto de rango i o medio en una sala, la absorcin de la
sala es A = Ai.
NOTA 2 La absorcin de Sabine debido a la disipacin en el medio, en una sala de volumen V, es:
4
Am = V = 0,921 V
10 log10 e
en donde
es el coeficiente de atenuacin del medio en decibeles por unidad de longitud.
801-31-12
factor de absorcin de sabine
sound absorption coefficient
cociente de la absorcin de sabine de una superficie, por el rea de la superficie.
NOTA Si i es el factor de absorcin de Sabine de la superficie de rango i cuya rea es Si , la absorcin de Sabine
atribuida a la superficie es Ai = Si i.
801-31-13
sala reverberante
reverberation room
sala que posee un tiempo de reverberacin prolongado, diseado especialmente para que el
campo acstico sea lo ms difuso posible.
NOTA Las salas reverberantes se usan en particular para la medicin de los factores de absorcin de los
materiales y de la potencia acstica de las fuentes sonoras.
801-31-14
sala viva
live room
sala caracterizada por una cantidad relativamente pequea de absorcin de sonido.
801-31-15
recorrido libre medio
mean free path
en un encerramiento, distancia recorrida por las ondas acsticas entre dos reflexiones
sucesivas, sobre el promedio de un gran nmero de reflexiones y para todas las direcciones
iniciales de propagacin.
801-31-16
incidencia aleatoria
random incidence
incidencia de las ondas acsticas que provienen de todas direcciones con igual probabilidad.
801-31-17
distancia de campo difuso
diffuse-field distance
distancia desde el centro acstico de una fuente acstica a la cual la presin acstica media
cuadrtica del sonido directo, en una direccin especificada, es igual a la presin acstica
media cuadrtica del sonido reverberante en la sala que contiene la fuente.
50
801-31-18
cmara anecoica
free-field room; anechoic room
cmara cuyos lmites absorben sustancialmente todos los sonidos incidentes, con lo cual se
permiten condiciones de campo libre.
801-31-19
sala sorda
dead room
sala caracterizada por una cantidad relativamente grande de absorcin acstica.
801-31-20
cmara audiomtrica
audiometric room
sala aislada de los ruidos exteriores, que posee alguna absorcin acstica, prevista para
realizar mediciones de audicin.
801-31-21
eco simple
echo
onda acstica que ha sido reflejada y llega con una magnitud e intervalo de tiempo despus del
sonido directo, de manera que se pueda distinguir como una repeticin de l.
801-31-22
eco mltiple
mltiple echo
sucesin de ecos separados que se originan de una sola fuente acstica.
801-31-23
eco flotante
flutter echo
sucesin de ecos rpida pero aproximadamente homognea, que se originan en la misma
fuente acstica.
801-31-24
impedancia especfica de una pared
impedancia especfica de una pared
cociente de la presin acstica sobre la pared, o sobre el material que la recubre, por la
velocidad de partcula normal a la pared.
801-31-25
admitancia especfica de una pared
specific wall admittance
cociente de la velocidad de la partcula normal a la pared, por la presin acstica que acta
sobre la pared.
801-31-26
factor de radiacin
radiation factor
relacin entre la potencia acstica irradiada por una placa de un rea dada que vibra con una
velocidad de valor eficaz sobre el rea, y la potencia que se emitira como una onda plana por
una placa de la misma rea que vibra en fase con la misma velocidad de vibracin.
51
801-31-27
ndice de radiacin
radiation index
en decibeles, diez veces el logaritmo decimal del factor de radiacin.
801-31-28
resonador de hemholtz
hemholtz resonator
resonador que consta de un volumen relativamente grande y un orificio pequeo.
801-31-29
disipacin
dissipation
conversin de energa acstica en calor.
801-31-30
factor de disipacin
dissipation factor
relacin entre la energa acstica disipada como calor, y la energa de la onda acstica
incidente
801-31-31
material absorbente poroso
porous absorber
material con vacos interconectados, que presenta resistencia al flujo de gas o lquido a travs
del material.
801-31-32
porosidad
porosity
relacin entre el volumen de los vacos en un material poroso absorbente, y el volumen total.
801-31-33
resistencia al flujo
flow resistance
cociente de la diferencia de presin del aire entre las dos caras de una lmina de material
poroso, por la velocidad del volumen del flujo de aire a travs de la lmina.
801-31-34
resistencia especfica al flujo
specific flow resistance
cociente de la diferencia en la presin del aire entre las dos caras de una lmina de material
poroso, por la velocidad de las partculas del flujo de aire a travs de la lmina.
801-31-35
resistividad al flujo
flow resistivity
resistencia al flujo especfico, dividida por el espesor de la lmina porosa.
801-31-36
nivel de presin acstica media en una sala
(ISO 140/3)Average sound pressure level in a room
en decibeles, diez veces el logaritmo decimal de la relacin entre el promedio espacio-tiempo
de los cuadrados de las presiones acsticas y el cuadrado de la presin acstica de referencia;
el promedio del espacio se toma en la sala completa, con excepcin de las partes en donde la
52
radiacin directa de cualquier fuente acstica y el campo cercano a los lmites tienen influencia
significativa.
801-31-37
aislamiento acstico bruto
level difference; sound isolation between rooms
en decibeles, diferencia en los niveles de presin acstica espacio-tiempo promedio,
producidos en dos salas por una o ms fuentes acsticas en una de ellas.
801-31-38
aislamiento acstico normalizado
normalized level difference
en decibeles, diferencia de nivel entre salas ms diez veces el logaritmo comn de la relacin
entre el tiempo de reverberacin en la sala de recepcin, y el tiempo de reverberacin de
referencia.
NOTA Para viviendas, el tiempo de reverberacin de referencia es 0,5 s.
801-31-39
ndice de reduccin acstica
sound reduction index; transmission loss; sound insulation
de una divisin, para una banda de frecuencia especificada, la diferencia en decibeles entre los
niveles de presin acstica promedio en la fuente reverberante y las salas de recepcin, ms
diez veces el logaritmo decimal de la relacin entre el rea de la divisin comn y la absorcin
total de Sabine en la sala de recepcin.
801-31-40
transmisin indirecta
flanking transmisin
transmisin de sonido desde una sala de origen a una sala de recepcin adyacente pero no por
medio de la divisin comn.
801-31-41
nivel de ruido de choque
impact sound pressure level
el nivel de presin acstica promedio en una banda de frecuencia especificada en la sala de
recepcin cuando el piso bajo ensayo est excitado por la fuente sonora de impacto
normalizado.
NOTA La fuente sonora de impacto normalizado es una mquina golpeadora especificada en la ISO 140/6, que
hace que unos martillos de una masa efectiva de 0,5 kg caigan desde una altura de 40 mm, a razn de 10 impactos
por segundo.
801-31-42
nivel de ruido de choque normalizado
normalized impact sound pressure level
para una banda de frecuencia especificada, el nivel de presin acstica promedio, en
decibeles, en una sala de recepcin, debido a la fuente acstica de impacto normalizado, ms
diez veces el logaritmo decimal de la relacin entre la absorcin de sabine en la sala de
recepcin, y la absorcin de referencia de diez decibeles metro-cuadrado.
53
801-31-43
nivel de ruido de choque normalizado in situ
field normalized impact sound pressure level
para una banda de frecuencia especificada, nivel de presin acstica de impacto, en decibeles,
menos diez veces el logaritmo decimal de la relacin entre el tiempo de reverberacin en la
sala de recepcin y el tiempo de reverberacin de referencia de 0,5 segundos.
801-31-44
material absorbente acstico
sound absorbing material
material caracterizado por una capacidad relativamente grande de absorcin de sonido.
801-31-45
material aislante acstico
acoustic insulation material
material usado para aislamiento contra la transmisin de sonido.
801-31-46
material insonoro (antivibratorio)
impact-sound reducing material
material que produce un ruido bajo cuando es excitado por impactos o vibraciones y que
atena la propagacin del sonido de impactos y vibraciones.
SECCIN 801-32. ACSTICA SUBMARINA
801-32-01
sonar
sonar
tcnica o equipo para obtener, por medio de sonidos submarinos, informacin sobre objetos en
el mar.
NOTA El trmino es un acrnimo de SOund NAvigation and Ranging.
801-32-02
sonar activo
active sonar
tcnica o equipo mediante los cuales se obtiene informacin concerniente a un objeto distante,
mediante la evaluacin de su efecto sobre el sonido generado por el equipo.
801-32-03
sonar pasivo
pasive sonar
tcnica o equipo mediante los cuales se obtiene informacin concerniente a un objeto,
mediante el anlisis del sonido generado por el objeto.
801-32-04
ruido de fondo de un sonar
sonar background noise
ruido total que interfiere con la recepcin de la seal deseada y se presenta al elemento
receptor, tal como una grabadora o el odo de un oyente.
54
801-32-05
ruido propio de un sonar
sonar self-noise
parte del ruido de fondo de un sonar, causado por el sonar, por las mquinas y el movimiento
del barco o plataforma en donde est ubicado el sonar.
NOTA El ruido propio se describe usualmente en trminos de la onda plana equivalente que llega al transductor
desde la direccin de mxima respuesta.
801-32-06
ruido irradiado
radiated noise
sonido irradiado en el agua por barcos, embarcaciones de superficie, submarinos o
instalaciones fijas.
801-32-07
ruido del mar
sea noise
sonido emitido en el mar por fuentes naturales tales como agitacin trmica, el viento, las olas,
las corrientes y el agua.
801-32-08
nivel de reverberacin relativa
relative reverberation level
diferencia, en un punto del eje de referencia de una fuente, entre el nivel de presin acstica
debido a reverberacin y el nivel de presin acstica debido a la onda directa.
801-32-09
situacin de reverberacin preponderante
reverberation-limited condition
condicin en la cual la deteccin del objeto por un sonar activo est limitada por la parte de
reverberacin del ruido de fondo del sonar.
801-32-10
situacin de ruido preponderante
noise-limited condition
condicin en la cual la deteccin est limitada por el ruido de fondo del sonar, diferente de la
reverberacin.
801-32-11
factor de mrito de un sonar activo
figure of merit of an active sonar
exceso del nivel de presin acstica de un impulso emitido, a 1 m de distancia de la fuente,
sobre el nivel de presin acstica del eco mnimo detectable en condiciones dadas.
801-32-12
anomala de propagacin
propagation anomaly
diferencia, para una distancia dada, entre la prdida de propagacin real y la prdida calculada
para la misma trayectoria en el caso de divergencia esfrica o para cualquier otra hiptesis de
propagacin especificada.
55
801-32-13
distancia crtica
cross-over range
distancia a la cual la prdida de propagacin causada por la divergencia es igual a la causada
por la absorcin.
801-32-14
termobatograma
bathythermogramme
representacin grfica de la temperatura del agua del mar en funcin de la profundidad.
801-32-15
capa termoclinal
thermocline
capa del ocano cerca de la superficie, dentro de la cual la temperatura del agua cambia
rpidamente con la profundidad.
801-32-16
capa isoterma
isothermal layer
capa del ocano caracterizada por una temperatura esencialmente constante.
801-32-17
rayo lmite
limiting ray
rayo que es tangencial a un plano horizontal en el cual la velocidad de propagacin est en el
mximo.
801-32-18
zona de convergencia
convergence zone
regin del mar cerca de la superficie donde los rayos sonoros se concentran a una gran
distancia desde la fuente por refraccin a gran profundidad.
801-32-19
zona de sombra
shadow zone
zona del ocano en la cual los rayos sonoros no pueden penetrar debido a la refraccin.
801-32-20
canal sonoro
sound channel
zona del ocano dentro de la cual la velocidad acstica en funcin de la profundidad pasa a
travs de un mnimo
801-32-21
capa dispersora profunda
deep scattering layer
capa de dispersores ubicada a una profundidad determinada y que crea ecos.
56
801-32-22
aguas amortiguadoras
quenching water
condicin del agua encontrada en aguas de poca profundidad o cerca del casco de un barco,
particularmente en mar agitado, caracterizada por la presencia de muchas burbujas de aire.
801-32-23
bveda del sonar
sonar dome
encerramiento transparente favorable acsticamente, usado para minimizar el ruido mediante la
reduccin de la turbulencia y la cavitacin que surgen del movimiento a travs del agua.
801-32-24
prdida por insercin de la bveda del sonar
sonar dome insertion loss
prdida causada por la insercin de una bveda del sonar, igual al incremento en la prdida de
transmisin entre los terminales elctricos de un transductor especificado y un punto del campo
exterior en el cual el sonido se recibe o emite.
801-32-25
diagrama de directividad de la prdida por insercin de la bveda del sonar
sonar dome loss directivity-pattern
prdida de insercin de la bveda del sonar en funcin de la direccin de la transmisin del
sonido.
801-32-26
hidrfono
hydrophone
transductor que produce seales elctricas en respuesta a seales acsticas transmitidas en el
agua.
801-32-27
transductor apantallado
shaded transducer
transductor cuya respuesta direccional ha sido modificada a travs del control de la distribucin
de la fase y la amplitud sobre la cara activa.
801-32-28
proyector sonoro submarino
underwater sound projector
transductor electroacstico que convierte seales elctricas en seales acsticas en el agua.
801-32-29
nivel de emisin de un sonar; nivel de emisin axial
sonar source level; axial source level
nivel de presin acstica sobre el eje de un proyector sonoro a la distancia de referencia de 1 m, a
menos que se especifique algo diferente, desde el centro acstico efectivo del proyector. la
cantidad de referencia es la presin acstica de referencia a la distancia de referencia.
801-32-30
seccin transversal de dispersin de un objeto o volumen
scattering cross-section of an object or volume
rea que intercepta una cantidad de potencia acstica de una onda progresiva plana igual a la
dispersada en todas direcciones por el objeto o por los dispersores en el volumen establecido.
57
801-32-31
seccin transversal de reverberacin de un objeto o volumen
backscattering cross-section of an object or volume
4 multiplicado por el cuadrado de la presin acstica reverberada multiplicada por el
cuadrado de la distancia desde el centro acstico del dispersor, dividido por el cuadrado de la
presin acstica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ngulo de
incidencia se debe indicar, y tambin el ngulo de dispersin, si es diferente del regresivo.
801-32-32
seccin transversal de dispersin de una superficie
scattering cross-section of a surface or a bottom
rea que intercepta una cantidad de potencia acstica de una onda progresiva plana igual a la
dispersada desde la superficie especificada o el fondo sobre un hemisferio.
801-32-33
seccin transversal de reverberacin de una superficie o fondo
backscattering cross-section of a surface or a bottom
seccin transversal de dispersin de una superficie o fondo, que se dispersa isotrpicamente
sobre un hemisferio y produce un eco igual al del dispersor real.
801-32-34
coeficiente de dispersin de un volumen
volume scattering coefficient
el coeficiente de la seccin transversal de dispersin del volumen considerado, dividido por ese
volumen.
801-32-35
coeficiente de dispersin de una superficie o fondo
surface or bottom scattering coefficient
de una superficie o de un fondo, relacin entre la seccin transversal de dispersin, y el rea
de esa superficie o fondo.
801-32-36
ndice de reverberacin de un objeto
object backscattering differential; target strength
nivel, en decibeles, igual a diez veces el logaritmo decimal de la relacin entre la seccin
transversal de reverberacin del objeto y el rea de referencia esfrica de 4 r20, en donde r0 es
la distancia de referencia, de preferencia 1 m. Cualquiera que sea el rea de referencia usada,
se debe especificar.
NOTA 1 El ndice de dispersin de un objeto para una direccin determinada diferente de la regresiva, se define en
forma similar.
NOTA 2 Descrito de otra forma, el ndice de reverberacin de un objeto es el nivel de presin acstica reverberado
que existira a la distancia de referencia de r0 desde el centro acstico del objeto dispersor, menos el nivel de
presin acstica de una onda plana incidente sobre el objeto.
NOTA 3 Expresada en letras smbolo, la definicin es:
Aob
N ts = L SC L i = 10 log10 dB
4r02
58
en donde
Nts es el ndice de reverberacin del objeto o resistencia objeto
LSC es el nivel de presin acstica reverberada a la distancia de referencia
Li es el nivel de presin acstica incidente
Aob es la seccin transversal de reverberacin del objeto
r0 es la distancia de referencia
4 r20 es el rea de referencia para el ndice de reverberacin del objeto
801-32-37
ndice de reverberacin de un volumen
volume backscattering differential; volume scattering strength
nivel, en decibeles, igual a diez veces el logaritmo decimal de la relacin entre el coeficiente de
reverberacin del volumen y el coeficiente de reverberacin del volumen de referencia 4 r0, en
donde r0 es la distancia de referencia, de preferencia 1 m. Cualquiera que sea el coeficiente de
referencia usado, se debe especificar.
NOTA 1 El ndice de dispersin del volumen para una direccin determinada diferente de la regresiva, se define en
forma similar.
NOTA 2 Descrito de otra forma, el ndice de reverberacin del volumen es el nivel de presin acstica reverberado
que existira a la distancia de referencia r0 desde el centro acstico del volumen que contiene dispersores, menos el
nivel de presin acstica de una onda plana incidente sobre los dispersores.
NOTA 3 Expresada en letras smbolo, la definicin es:
Av / V m
N V = L SC L i = 10 log10 dB = 10 log10 dB
4r02 / V o 4 / r0
en donde
Nv es el ndice de reverberacin del volumen o la resistencia de dispersin del volumen
LSC es el nivel de presin acstica reverberada a la distancia de referencia
Li es el nivel de presin acstica incidente
Av es la seccin transversal de reverberacin de los dispersores en volumen
r0 es la distancia de referencia
V0 = r30 es el volumen de referencia
m = Av / V es el coeficiente de reverberacin del volumen
4 r0 = 4 r20/V0 es el coeficiente de reverberacin del volumen de referencia
801-32-38
ndice de reverberacin de superficie o del fondo
surface or bottom scattering differential; surface or bottom scattering strength
nivel de presin acstica reverberada que existira a la distancia unitaria del centro acstico de
un elemento de dispersin de una superficie o un fondo, menos el nivel de presin acstica de
una onda plana incidente sobre la superficie o fondo de dispersin.
59
DOCUMENTO DE REFERENCIA
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. International Electrotechnical

Vocabulary. Chapter 801: Acoustics and Electroacoustics. IEC: 50 (801), 165 p. (IEC 50(801).
60

NTC2241

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

NTC2241

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NORMA TCNICA NTC

VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL

E: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY

CORRESPONDENCIA: la norma es una adopcin idntica

DESCRIPTORES: acstica, vocabulario, electroacstica,

I.C.S.: 01.040.13; 17.140.01

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Prohibida su reproduccin Primera actualizacin

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

A continuacin se relacionan las empresas que participaron en el estudio de esta norma a

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

AALTO LTDA. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y

VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL

SECCIN 801-21. TRMINOS GENERALES

a) Oscilacin acstica capaz de excitar una sensacin auditiva.

b) Sensacin auditiva excitada por una oscilacin o vibracin acstica.

a) Oscilacin errtica o estadsticamente aleatoria.

b) Sonido u otra perturbacin acstica desagradable o indeseada

NOTA 1 La duracin de la integracin est incluida implcitamente en la integral, y no es necesario reportarla

NOTA La distorsin puede resultar de:

a) Una relacin no lineal entre la entrada y la salida.

b) Transmisin no uniforme a diferentes frecuencias.

c) Desfase no proporcional a la frecuencia.

SECCIN 801-22. NIVELES

NOTA 1 El decibel se usa ms que el belio como unidad de nivel.

NOTA 1 El decineperio es igual a un dcimo del neperio.

NOTA 2 Un neperio es igual a 8,686 decibeles.

NOTA 1 A menos que se especifique algo diferente, la velocidad de referencia es 1 nm/s.

NOTA 1 A menos que se especifique algo diferente, la velocidad de referencia es 1 m/s2.

Lps = Lp log10 (B / B0) dB

p y p0 son respectivamente la cantidad de campo dada y la cantidad de referencia;

NOTA 1 Las caractersticas normalizadas de ponderacin de frecuencia, A, B y C y las ponderaciones de tiempo

NOTA Si no se especifica la ponderacin de frecuencia, se supone ponderacin de frecuencia A.

NOTA 1 Si no se especifica la ponderacin de frecuencia, se supone ponderacin de frecuencia A.

NOTA 2 En principio, la ponderacin de tiempo exponencial no est involucrada.

SECCIN 801-23. TRANSMISIN Y PROPAGACIN

NOTA 1 La velocidad de grupo se diferencia de la velocidad de fase solamente en un medio dispersivo.

NOTA 2 La velocidad de grupo es ordinariamente la velocidad de propagacin de la energa asociada con la

NOTA La unidad es el nper por metro.

NOTA La unidad es el radin por metro.

SECCIN 801-24. OSCILACIN

a) Frecuencia de la componente sinusoidal de una cantidad peridica que tiene el

b) La menor frecuencia propia de un sistema oscilatorio

SECCIN 801-25. CARACTERSTICAS DE LOS TRANSDUCTORES

NOTA 2 En el caso de un rgimen transitorio, la impedancia en funcin de la frecuencia es el cociente de las

NOTA Las impedancias conjugadas se expresan mediante cantidades complejas conjugadas.

NOTA En electroacstica no se aconseja la utilizacin del trmino inmitancia.

NOTA Esta definicin se aplica mejor a transductores con acople giroscpico.

a) Para la transduccin de una seal elctrica en seal mecnica, cociente de la

b) Para la transduccin de una seal mecnica en una seal elctrica, cociente de

a) Para la transduccin de una seal elctrica en seal mecnica, cociente de la

b) Para la transduccin de una seal mecnica en una seal elctrica, cociente de

a) Para la transduccin de una seal elctrica en una seal acstica, cociente de la

b) Para la transduccin de una seal acstica en una seal elctrica, cociente de la

a) Para la transduccin de una seal elctrica en una seal acstica, cociente de la

b) Para la transduccin de una seal acstica en una seal elctrica, cociente de la

NOTA Si la impedancia de carga es diferente de la de un circuito abierto, se debe especificar.

NOTA Si la impedancia de carga es diferente de la de un circuito abierto, se debe especificar.

a) La relacin entre la sensibilidad de tensin del transductor que funciona como un

b) La relacin entre la sensibilidad de corriente del transductor que funciona como

a) Cociente de la sensibilidad de tensin del transductor que funciona como un

b) Cociente de la sensibilidad de corriente del transductor que funciona como un