Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EDITORIAL PLANETA
EDITORA NACIONAL
Ilustraciones: Archivo EMESA, Editorial Planeta, Manuel Fernndez-Galiano y
Fernando G. de Canales
Diseo cubierta: Valeriano Prez, S.A.
Foto cubierta: El Triunfo de la m uerte, de Brueghel (Museo del Prado, Madrid)
Luis Alberto de Cuenca, 1976
Editorial Planeta, S.A.
Calvet, 51-53 Barcelona
Depsito legal: B. 21274-1976
ISBN 84-320-2642-5
Im preso sobre Papeles Martel y Offset PM, de Sarrio, C.P.L., S.A.
Composicin, reproduccin, im presin y encuadernacin:
Printer, industria grfica, SA Sant Vicen dels Horts Barcelona
Printed in Spain - Im preso en Espaa
Para GENOVEVA
En memoria de Adolfo, conde
de Roca y su antifaz
I. NECESIDAD DEL MITO
Necesidad del mito; dos palabras y un relacionante. O, si se
quiere, La necesidad del mito. Tanto da. Pero, por qu nos
referimos al mito como necesario? Para quin es necesario, res
pecto a quin, por qu?
Veamos en primer lugar lo que revela el trmino necesidad.
Se llama necesidad en el Diccionario de la Real Academia al
impulso irresistible que hace que las causas obren infaliblemen
te en cierto sentido. Esto es, trasponindolo a nuestro lenguaje:
en el hombre se aprecia indefectiblemente una facultad espec
fica que le capacita para crear un tipo de discurso, el mstico,
que forma parte de su ser y de su historia. En efecto, cuando
hablamos de necesidad del mito nos estamos refiriendo siem
pre al ser humano o, mejor, a los seres humanos. As, el mito es
necesario para el hombre, y su inters viene dado por el hombre
que, perdido en las nieblas de un remotsimo pasado, ide este
nuevo gnero de discurso. Pero, por qu es necesario? Es impo
sible responder sin antes habernos referido al segundo trmino,
al trmino mito.
En el habla vulgar mito denota cualquier cosa que se oponga
a realidad. As fbula, cuento, metfora, ficcin, ale
gora, representacin, translacin o lenguaje figurado. Es
su sentido ms falaz. Entre los griegos, mythos significaba tanto
ficcin como simple conversacin o discurso. En el sentido
de ficcin se opuso pronto a logos, discurso verdadero y tam
bin razn, y a historia, discurso histrico. Y es este sentido
el que va a prevalecer, favorecido por la crtica alejandrina, irres
petuosa con las tradiciones mticas precedentes, y por la comba
tiva e intransigente apologtica cristiana. Semejante definicin
de mito como fbula o ficcin (especialmente alegrica,
sobre todo a partir del estoicismo) funciona a nivel religioso,
contraponiendo el mundo de la mitologa al irreconciliable uni
verso de la teologa ortodoxa, y se perfila con ms rotundidad
con posterioridad al advenimiento del cristianismo al solio impe
rial romano.
As pues, necesidad del mito. Necesidad real, no ideal ni
formal. Necesidad del socilogo, antroplogo o lingista, nunca
necesidad del filsofo logicista. Recordemos, por otra parte, que
necesidad tambin equivale en lenguaje ordinario a cosa nece-
9
El triunfo c -'rueghel.
saria; esto es, construir mitos es una necesidad dei hombre
(como veranear en la costa se ha convertido en una necesidad
jara muchos). Y que necesidad es tambin aqu de nuevo
ia docta Academia todo aquello a lo cual es imposible sus
traerse, faltar o resistir (porque est nsito en la naturaleza hu
mana), y es precisin al mismo tiempo de urgencia.
El porqu de esta necesidad trasciende la consideracin pura
mente lingstica. El hombre es el nico ser consciente de su
paulatina e ineluctable destruccin, de su muerte. Constantino
Cabal, por ejemplo, ha estudiado el proceso de formacin de los
mitos precisamente a partir de la muerte. Y ha dejado escrito su
pensamiento en palabras muy bellas:
Selva virgen.
Rascacielos neoyorquinos. El hombre moderno ha domeado a la
naturaleza, ya no la teme.
Samuel, Beckett, escritor irlands, creador de simblicos perso
najes.
Detalle del Diluvio Universal, de Miguel Angel. Capilla Sixtina.
nuevo diluvio sea de alguna manera el primero, su imagen refle
jada desde el principio de los tiempos. Los guaran, pr ejemplo,
cansados de vivir, encuentran en su cansancio la serenidad mtica
del saber a consecuencia de qu, no la desesperanza inconsola
ble del porqu. En uno de sus mitos, la propia Tierra dice
(Nimuendaju): He devorado demasiados cadveres; estoy harta,
agotada. Padre,, haz que todo esto acabe! Hasta la muerte
ltima, el desastre final, cobra una nueva dimensin de integra
cin en la naturaleza en aquellas sociedades en las que el mito es
la Palabra por excelencia.
Pero relatar una historia sagrada equivale a revelar un miste
rio, pues los personajes del mito no son seres humanos: son
dioses o hroes civilizadores, y por esta razn sus gestas constitu
yen misterios: el hombre no los podra conocer si no le hubieran
sido revelados (Eliade). Esta formulacin lleva consigo una limi
tacin en lo temporal a la que ya hemos hecho alguna alusin,
una limitacin relativa, ya que el mito se refiere con exclusividad
a la narracin de lo que dioses o hroes llevaron a cabo en una
amplsima poca primeval, al principio de los tiempos.
Por ello, y de acuerdo con su proximidad o lejana respecto del
Tiempo original, el mito es susceptible de degradarse. Al mito
degradado lo identifica Juan Villegas en La estructura mtica del
hroe con el mito profanizado, esto es, con el mito desprovisto
de su contenido religioso. Es preciso sealar que la mayor parte
de los mitos modernos se hallan desacralizados, por ms que
conserven la misma estructura mtica de los mitos de antao.
Pero de los mitos de hoy hablaremos ms tarde.
Por lo que hace a dicha estructura mtica, hagamos para termi
nar una pequea disgresin terminolgica, siguiendo las directri
ces lvi-straussianas la mode: un mito se compone de mitemas
del mismo modo que el sistema fonolgica de una lengua se
compone de fonemas, unidades mnimas de significacin den
tro del sistema mtico. Por otra parte, Kernyi llama ambigua
mente mitologema a cada uno de los elementos antiguos trans
mitidos por la tradicin que se refieren a dioses y seres divinos, a
combates de hroes y descensos a los infiernos. Tales considera
ciones no revisten especial importancia. Lo que se hace a todas
luces necesario es distinguir al mito de sus gneros afines.
22
MITO, LEYENDA, CUENTO
Es absolutamente imprescindible distinguir entre mito, leyen
da y cuento (popular). Evitaremos con ello al lector multitud de
problemas de concepto. Para llevar a cabo tal distincin, creemos
que ser lo ms adecuado transcribir un ejemplo de cada una de
estas tres formas de lenguaje, viendo cmo se cumplen en cada
caso las notas que caracterizan a los respectivos gneros. La sola
teora, si no va acompaada de oportunos ejemplos como la
sola fe sin buenas obras en la doctrina catlica, hiede a cadver.
MITO
El pas que ya no tenga leyendas dice el poe
ta est condenado a morir de fro. Es harto posi
ble. Pero el pueblo que no tuviera mitos estara ya
muerto.
Georges Dumzil
Nos ofrece un valioso ejemplo de discurso mtico en su estado
ms puro el conocido relato de Hainuwele. Nos basaremos en la
versin recogida in situ por el antroplogo alemn Ad. E. Jensen.
Conozcamos el mito:
Hainuwele {Rama de cocotero) es el nombre de una
figura mtica femenina entre los wemale de la isla Ceram,
en el archipilago de las Molucas {Indonesia). D1VINI-
dad dema {los marind-anim de Nueva Guinea llaman as
tanto a los seres del tiempo originario como a las figuras
divinas que intervienen en la creacin), representa un
papel muy importante en los llamados mitos de produc
cin. El mito central refiere la muerte de la diosa-dema
a manos de los dema. Veamos cmo: Hainuwele naci de
la sangre de un cazador, Ameta, y de un cocotero; en tres
das lleg a la pubertad. Pero su fin estaba prximo.
Durante la gran fiesta Maro, fundamentada en la danza,
fue asesinada por los hombre-tmz {ancestros mticos) , el
fiel Ameta descuartiz su cuerpo y enterr los pedazos en
distintos lugares (recordemos que Isis, por el contrario, va
25
Terne te lAlM AHER,
WAIGEl
PUhAU-PULAU BATJAN
BANSGAI . SALAW ATI
TALIABU
vowoiii
30
? ? =: m
Iv' 4 JV .U
y j '- A ^ j U W ' j
41
Oliver Reed en el filme La noche del hombre lobo. En la leyen
da, lo maravilloso e imaginario superan a lo histrico y verdadero.
CUENTO
52
En esta ocasin no es preciso demostrar cmo el ejemplo de
cuento que hemos propuesto se adapta de manera impecable a
los cinco requisitos postulados por el erudito en su definicin.
53
EN BUSCA DEL MITO MODERNO: LA EPOPEYA
La epopeya es la formalizacin literaria del mito heroico por
excelencia. No nos interesa aqu la perspectiva puramente litera
ria. En cualquier enciclopedia puede comprobarse cmo la epo
peya forma parte del gnero pico, narra hechos o vidas memora
bles (segn sea epopeya de acontecimiento o de personaje,
por utilizar la distincin de Wolfgang Kayser) dentro de un
tono de solemnidad y grandeza en el marco y en los personajes.
Sin embargo, lo que a nosotros nos importa es la consideracin
de la epopeya como gnero portador de mitos; lo que es ms,
como principal responsable de nuestro peculiar entendimiento
de los mitos en esta segunda mitad del siglo XX. Con la epopeya,
en efecto, el mito se va identificando de forma poco menos que
exclusiva con la nocin de modelo ejemplar, sin abandonar por
ello su carcter de historia sacra, verdadera y significativa.
Las dramatis personae de este grandioso teatro pico son siem
pre smbolos, arquetipos. Los eptetos que acompaan a sus
nombres pueden ayudarnos a precisar su naturaleza. Rolando,
por ejemplo, es siempre preux (proz en el manuscrito de Oxford
editado por Joseph Bdier, valiente), del mismo modo que su
amigo Olivier es siempre sage (prudente). Ello no significa que
Olivier sea cobarde respecto a Rolando, pero no cabe duda de
que, si algo simboliza, es precisamente el buen juicio, el valor
heroico mesurado. Como el sobrino del emperador de la douce
France simboliza la valenta.
La pica es, pues, el gnero literario que reproduce con mayor
fidelidad el carcter ejemplar del mito. Dicho carcter ejem
plar se acenta notablemente con la radical similitud que pre
sentan todas las materias picas orales o escritas conocidas.
Lo que coadyuva a demostrar la identidad del hombre consigo
mismo a travs del tiempo y del espacio est, de algn modo,
insistiendo sobre la ejemplaridad universal de sus hazaas. De
ellas se nutre la epopeya.
Cuando Rustem, el hroe persa, se enfrenta en el Libro de los
Reyes de Firdusi (siglo X) a su hijo Sohrab y le mata sin conocer
le, no hace sino imitar aquel dramtico combate singular entre
el anciano Hildebrando y su hijo Hadubrando en el Hildebrands-
lied o cantar de Hildebrando (redactado en antiguo-alto-alemn
y de composicin fcilmente remontable a la segunda mitad del
57
Vieta de la saga dibujstica de Flash Gordon, creado por Alex
Raymond.
PERO SI QUIERES HABLAREMOS UN
LENGUAJE QUE,SIN D U D A J E SER
MAS CO M PRENSIBLE... EL LENGUA
JE DEL ACERO!
GILGAMESH
70
Deja que te lleve a la amurallada Uruk, al santo templo,
morada de Anu e Ishtar, donde vive Gilgamesh, perfecto
en fuerza, y como un buey salvaje seorea sobre el pueblo.
71
Es el primero de los n ih il de la saga.
74
T, Gilgamesh, llena tu vientre,
goza de da y de noche.
Cada da celebra una fiesta regocijada,
da y noche danza t y juega!
75
A Gilgamesh ya no le queda, como a Malcolm en Macbeth
(acto IV, escena III), sino buscar un lugar desolado y romper a
llorar. Sha nagba imuru (El que lo ha visto todo) no ha
olvidado el triste destino del hroe.
Ms adelante, en la tablilla XII, aparentemente desconectada
de las anteriores, Enkidu, desde el mundo de las sombras, dicta
a su amigo la ley inexorable de la muerte: todo lo que el hombre
ha querido, todo lo que alegraba su corazn, no es sino polvo ya.
Ceniza, sombra, nada. Son trminos que Luis de Gngora nos
leg graduados en forma impecable. Y tambin Samuel Beckett.
Pocas lecciones picas tan absolutamente modernas como
sta de Gilgamesh, bsqueda agobiante y tan humana del
Tiempo que condona el dolor y la soledad. La epopeya no es otra
cosa aqu que mito, Palabra, efluvio y fantasma del Relato por
antonomasia.
DIGENES AKRITES
76
tambin un rapto similar en los inicios de la saga: el prfido Al
Kan sic le arrebata la esposa al cristiansimo conde de Roca,
espejo de caballeros; pero la noble dama lleva ya el fruto del
futuro hroe dentro de sus entraas: no habr, pues, semilla
infiel en la sangre del protagonista.) El espritu de tolerancia
reinante hace que nuestro Basilio no vacile en proclamar con
orgullo su doble origen (Di-genes) en su apodo. El segundo
sobrenombre, Akrites, viene a ser simplemente fronterizo.
La infancia de Digenes como la de Hracls en el mito
helnico rebosa de increbles prodigios. El propio folklore,
todava vigente en ciertas regiones de la Turqua actual, nos
informa cumplida e hiperblicamente acerca de esta etapa
de su vida:
Cuando tena un ao, se apoder de una espada; cuando
tena dos, tom una lanza.
Cuando tena tres aos, los hombres le tomaban por
soldado.
Sali fuera, los hombres le hablaban, de ninguno senta
miedo.
Sabemos que a los doce de su edad ahoga con sus manos a dos
osos y que, a continuacin, parte en dos a un len con su espada.
Ms tarde, todas sus victorias se llevarn a cabo frente a hom
bres, sin olvidar algn encuentro memorable con el inevitable
dragn. Cuando sus enemigos se aperciben de que es l quien se
acerca, tiemblan y se atropellan, dicindose entre s despavoridos:
En verdad que la audacia y la extremada valenta
descubren en l a Akrites. Estamos perdidos.
78
San Jorge y el dragon. Mediados del siglo X IV {Gal. Fretjakow,
Mosc).
y emprendimos la marcha hacia Minas de Cobre
(era un lugar cerca de Siria)
vi que me haba convertido en fuego puro,
que el deseo aumentaba insoportablemente dentro de m.
As, mientras descansbamos por natural necesidad
mis ojos con su belleza, mis manos con su contacto,
Mi boca con sus besos y m i odo con sus palabras,
comenc a realizar toda m i accin sin ley
y cuanto quise hacer qued cumplido.
Satans y el descuido de mi alma
mancharon nuestra ruta de pecado,
a pesar de que ella se opona a mi voluntad
invocando al Todopoderoso y a los espritus familiares.
Pero el Enemigo, campen de oscuridad,
el Maligno Adversario de nuestro linaje,
hizo que me olvidara del mismsimo Dios
y del castigo del temible da
en el que todas nuestras faltas secretas se revelarn
ante la vista de los ngeles y de los hombres todos.
El hroe invencible deviene el ms simple de los mortales. Y es
una mujer el motivo y la disculpa de su pecado.
En el segundo pasaje, Digenes llega al crimen, en un desespe
rado intento de someter la rebelin victoriosa de su deseo.
En lucha con los apelatai, nuestro protagonista traba combate
con Maximo la amazona, descendiente de aquellas amazonas que
Alejandro Magno haba trado consigo desde la India. Por dos
veces la vence; sta, para mostrar su sumisin, se ofrece al
vencedor:
Yo soy tu esclava por azar del combate
(dulcemente ella cubri de besos mi mano diestra).
Y el hroe cristiano sucumbe una vez ms ante la belleza de la
mujer, el ms difcil de sus oponentes:
Maximo encenda ms y ms mi deseo
golpeando m i odo con las palabras ms dulces.
80
Y era joven y hermosa, encantadora y virgen:
la razn haba de ser conquistada por el amor profano.
A l tiempo que nuestra vergenza se consumaba nuestra
unin.
81
Sin embargo, un domingo por la maana, los pjaros modifi
can el mensaje de sus trinos, y cantan Akrites . Digenes sale
de palacio dispuesto a hacer callar a sus aves, cueste lo que
cueste. No encuentra, empero, a ninguno de los fatdicos canto
res. En su lugar halla a Caronte (es el folklore quien nos lo
refiere), el siniestro barquero de la Estigia, con quien entabla
vigoroso duelo. Al ser derrotado, el hroe se dispone a morir:
Ven aqu, seora ma, hermosa, tenme listo mi lecho
de muerte,
pon flores sobre la colcha, perfuma con almizcle
la almohada;
y despus ve, mi hermosa seora, a escuchar lo
que dicen los vecinos...
82
PRESENCIA DEL MITO EN NUESTRA SOCIEDAD
UNA DESM m FICACIN APARENTE
117
Marilyn Monroe. Los tipos humanos difundidos por el cine cons
tituyen una comedia humana.
Vieta de Big Ben Bolt, el boxeador de Harvard.
Otro tanto acontece con los hroes del cmic, con los hroes
de papel (as titula Luis Gasea un interesante volumen sobre el
tema). Junto al detective, al piloto amateur o al boxeador de
buena familia hroes modernos, por as llamarlos , nos
encontramos con el prncipe medieval, el caballero sin defecto o
el consumado espadachn, personajes habituales en el espacio
pico-heroico tradicional.
Y es que el mito obtiene una translacin pluscuamperfecta e
las imgenes de los cmix. Los mismos hroes fabulosos que
adornan las paredes de los vasos helnicos o las inumerables salas
del palacio persa o asirio, los mismos que, convertidos en santos
por el cristianismo, pueblan las logias de la leyenda Aurea gtica
y romnica, son hoy siguiendo a Grard Blanchard los
personajes de los cmix heroicos. El factor mtico opera con simi
lar intensidad en creaciones dibujsticas como Tarzn, Flash Gor
don o el Prncipe Valiente, y en cualquier manifestacin pica
primitiva.
Detengmonos en un ejemplo, al objeto de comprobar la su
pervivencia de mito y epopeya en la saga posiblemente ms
famosa del cmic mundial.
En la cubierta de uno de los cuadernos que constituyen la serie
de Superman (traduccin espaola) puede leerse:
Esa kryptonita ser nuestra, y ni el mismo
Supermn podr detenemos.
Son las palabras de un delincuente annimo, de uno de los
cientos de malhechores sin nombre que se enfrentan al protago
nista a lo largo de sus treinta y cinco aos de vida subcultural en
nuestro planeta. Supermn es Clark Kent. El hroe es, al mismo
tiempo, un superhombre y un periodista gris, pusilnime y re
trado. La tcnica es perfecta: el yanqui medio, el representante
de esa mayora silenciosa que an cree en la democracia de 1776,
deviene, como en sueos, el hroe invencible de una epopeya de
consumo (como todas las epopeyas), versin patolgica de un
deseo colectivo de inmortalidad, segn Ramn Moix. Pero el
lector posee, para que nada falte a su catarsis ntima, el secreto
que puede dar al traste con el mismsimo superhombre; sabe que
120
Imagen de Clark-Kent en la saga-cmic de Supermn.
la kryptonita, especie de mineral de intenso color verde, emite
un tipo de radiaciones capaces de borrar a Superman-Kent del
mundo de los hroes y de los vivos. La purificacin no puede ser
ms completa. El yanqui medio es a la vez Sigfrido y Hagen,
Aquiles y Paris, Rustem y Sheghad, Beowulf y el ltimo dragon.
Al identificarse con el hroe, lo hace siempre desde su facultad
de terminar con l. Y es que el lector ha nacido en Los ngeles,
Ciudad de Mxico o Buenos Aires, no en el lejano planeta
Krypton: la kryptonita no puede afectarle. Por lo tanto, la fija
cin de sus deseos en la personalidad semidivina del superhombre
no es el nico dato a considerar. Est tambin su identificacin
con el delincuente annimo, con la quimrica y no quimrica
empresa de superar lo (en apariencia) insuperable. Y el taln
de Supermn, en su vulnerabilidad (a pesar de todo), afinca sus
races el otro gran sedante: ningn hroe es absolutamente in
vencible. Es el insalvable escaln, el abismal peldao que nos
separa de los dioses.
Los adlteres de la saga funcionan igualmente en un plano
simblico. Curiosa es su relacin con el mundo de la noticia, con
el periodismo. El periodista, con el gngster o el detective priva
do, se sita ms all del silln, de la familia, de la normalidad
burguesa. Tngase en cuenta que el escenario del cmic ha de
ser, salvo en casos especiales, un escenario mvil, de continuos
desplazamientos, a ms de los consiguientes azares y situaciones-
lmite imposibles. Pues bien, en el espacio mltiple de Superman
nos encontramos frecuentemente con Lois Lane, compaera de
Kent en la redaccin del peridico que Perry White dirige, ar
quetipo de la mujer activa en un mundo que se complace en
girar y seguir girando hasta el final. Lois Lane: una dama muy
particular entre las ms sobresalientes heronas del cmic. No
cabe duda de que amar a Supermn platnicamente tiene
que ser, por fuerza, una vivencia irrepetible. Sin embargo, en su
contacto diario con Clak Kent hay una cierta dosis de desprecio
en la actitud de la joven hacia su mediocre colega. He ah otro
poderoso motivo para que el lector, abandonando su rutina coti
diana, pugne por acceder a la efmera gloria que le propone el
mito. Merece la pena intentarlo: Lois es una bonita muchacha de
pelo negro, y nos consta que Supermn no nos ha arrebatado el
122
Imagen de Lois Lane en el cmic Supermn.
placer de besarla por primera vez. Su rostro es el de tantas
jvenes americanas; su sonrisa, de dentfrico, como en los exqui
sitos y mordaces desnudos de Thomas Wesselmann; sus gestos,
comedidos y puritanos. Tiene la personalidad habitual en cual
quier muchachita de Nueva Inglaterra. Su vuelo mtico est su
bordinado al de Supermn, pero hay algo en ella de dinamismo
e inquietud que basta para reducir, amilanar y eclipsar los grue
sos lentes y las ideas cortas de Clark Kent. Por encima del hroe
del portafolios y del paraguas, por debajo del superhombre, Lois
Lane podra haber adquirido un autntico carcter con slo eli
minar un tanto de su porte pequeoburgus, de su aire desvado,
de su horrible peinado y sus sombreros.
Poco hemos de decir de Jimmy Olsen. El jovencsimo repor
tero pelirrojo ocupa en la historia el lugar destinado al ser inde
fenso por naturaleza. Mediante un reloj especial de pulsera, pue
de invocar el auxilio de su amigo Supermn, all donde l est.
Pero tampoco Jimmy Olsen es un personaje, en el sentido
estricto del trmino. Supermn es un cmic en el que la accin
predomina sobre los caracteres individuales. El mito nunca es un
relato psicolgico. El mito es la Palabra y el Ejemplo.
De escasos valores estticos, la saga de Supermn es altamente
ilustrativa desde el punto de vista sociopoltico. Prescindiendo de
sus actuaciones impersonales como arma psicolgica (ficticia con
versin del ciudadano medio en superhombre), el invencible
protector del planeta USA-Tierra ha intervenido personalmente
en la poltica de nuestro tiempo. Y lo ha hecho, como era de
esperar, a favor de los regmenes democrticos y en contra de
las dictaduras. Su decidida intervencin en la ltima Guerra
Mundial hizo que Goebbels, rector mximo de la propaganda
hitleriana, le motejara de judo en 1940. En esta ocasin, la
mitologa nacionalsocialista se equivocaba por completo: El
mito, el hroe deificado, es eterno, est por encima de los reg
menes polticos (Luis Gasea).
Para contrarrestar la excesiva arrogancia democrtica de los
hroes americanos, la Italia de Benito Mussolini ide tambin su
personaje heroico a nivel de masas. Dick Fulmine (nuestro Juan
Centella) representaba a la perfeccin las virtudes del hombre
nuevo del fascismo italiano. El detalle no es impertinente, por
124
CIERTA MAANA, JAIME SE PRESENT
MUY ALEGRE Y SOLCITO A TRABAJAR...
r PERMTEME,
LUISA. ^TIENEN
EN QUE LOS
127
DOS MITOLOGAS POLTICAS
NACIONALSOCIALISMO
El individuo
solo
es un mito.
El individuo
solo
es un cero.
El individuo solo,
aun siendo fundamental,
no podra levantar
simplemente un viga de cinco metros.
Y menos una casa de cinco pisos.
El partido
son millones de hombros estrechamente unidos.
El Partido
levantar la vida hasta el cielo,
elevando a todos,
y a cada uno.
El Partido
es la espina dorsal de la clase obrera.
El Partido
es la mera inmortalidad de nuestra causa...
Mayakovski, Lenin (1924)
La sola lectura de este fragmento, traducido por Lila Guerrero,
del poeta sovitico Mayakovski nos introduce de lleno en la mito
loga marxista.
El individuo
solo
es un mito,
esto es, una elaboracin artificial fabulada, ficticia (es el sentido
vulgar de mito). Qu es lo que existe, pues? El Partido. A
quin o a quines representa el Partido? Al conjunto de proleta-
140
ros de todos los pases, al proletariado universal. Lo que no es
pura catcquesis (en el poema) es hiprbole, imaginacin potica
(relativa: el propio Mayakovski dej escrito en su poema Verlaine
y Czanne: El poeta, como una prostituta barata, se acuesta con
cualquier palabreja. Una vez ms nos encontramos con el enfa
doso afn demoledor de los intelectuales revolucionarios: siempre
intentando abrir nuevos caminos).
Pero vayamos a lo que nos interesa. Con toda evidencia, el
comunismo marxista presenta una estructura mtica fcilmente
observable. El mitema escatolgico del justo se fija aqu en la
figura colectiva del proletariado. En su oposicin ancestral a la
burguesa (la historia no es ms que el resultado diacrnico de
un conflicto entre clases) est delineada una nueva representacin
de la pugna primordial entre el Bien y el Mal, entre la luz y las
tinieblas. Este combate a muerte entre San Jorge y el dragn (lo
hemos visto al referirnos a Drcula) implica la victoria final de las
potencias positivas sobre las fuerzas de la Negacin. El triunfo se
coronar con la instauracin de una nueva Edad de Oro sobre la
tierra, ya sin historia ni clases, paraso total soado por los hom
bre ab initio.
Este fin absoluto de la historia como dice Eliade se deriva,
en la doctrina de Karl Marx, del pensamiento judeocristiano. La
postrimera no es aqu catastrfica, al contrario de lo que ocurra
en el nacionalsocialismo; antes bien, constituye el reencuentro de
los seres humanos con la felicidad primigenia, la que gozaron en
los comienzos, la misma que una oscura nocin de pecado
original les arrebat de su lenguaje y de su vida en los tiempos
remotos de aquel primer jardn de las delicias. Frente a semejan
te concepcin escatolgica, el historicismo, fiel a la radical hu
manidad de los vaivenes histricos, no puede concebir un nom
bre sin historia.
Para acelerar el proceso de beatificacin terrestre que pro
pugna el marxismo, el hombre debe proseguir con su lucha
diaria, con su diario sacrificio. La batalla de hoy traer consigo
ineluctablemente la resplandeciente felicidad de maana. Si en
el nacionalsocialismo la muerte era entendida como nica finali
dad y desenlace, la moral comunista la ha rebajado a la categora
141
El poeta ruso Mayakovski (1893-1930), en un recital ante los sol
dados del Ejrcito Rojo.
En la foto, los cosacos del zar persiguiendo a los bolcheviques
por las calles de Petrogrado (1917).
de simple medio. En ese sentido hay que leer aquel verso tri
membre de Mayakovski:
Yo sera feliz
muriendo
por el hoy.
Era bello morir tras el asalto al Palacio de Invierno, convertir
para siempre nuestro gesto en mueca conmemorativa de la victo
ria. Es la pica del mito, esta vez til, altruista, cristiana.
Ahora bien, el pensamiento marxista, pese a nutrirse en sus
races de mitos tan dtectables como los expuestos (el justo que
redime a los seres humanos, el fin de la historia, etctera), aspira
a formularse como una doctrina exclusivamente cientfica y, por
lo tanto, racional. Es el extremo opuesto al irracionalismo nietz-
scheano del Herrenvolk nacionalsocialista. Quiere decirse con
ello que el marxismo abomina a posteriori del mito como len
guaje y como forma de conocimiento? Por supuesto que no.
Veamos por qu, basndonos en el hermoso libro Poesa heroica,
de Sir Maurice Bowra.
Sabemos que la Revolucin Sovitica tuvo lugar en 1917. Pues
bien, en los byliny (plural de bylina, hecho), especie de poe
mas heroicos rusos transmitidos oralmente por bardos y juglares,
los dos grandes caudillos comunistas Vladimiro Ilich Ulianov,
llamado Lenin, y Jos Vissarionovich Stalin han encontrado un
puesto preeminente como hroes de nuestro siglo. Que se trata
de un proceso espontneo y que no es fruto de diestras manipu
laciones estatales es algo que no debe ponerse en duda. As pues,
el trasfondo mtico de la Revolucin Bolchevique queda perfecta
mente atestiguado por este gnero de literatura heroica popular.
El principio marxista de desmitificacin no ha operado en abso
luto sobre estas manifestaciones picas tan cercanas en concep
cin y frmula a los mitos. Advirtamos que los byliny primitivos
se centraron en la figura de otro Vladimiro, prncipe de Kiev de
1113 a 1125, y que desde entonces hasta nuestros das no ha
decado el gnero en ningn momento. As, el bardo annimo
o no ha tributado, con el paso de los siglos, idntico homenaje
145
Fotograma delfilme Ivn el Terrible, de Eisenstein.
a Ivn el Terrible y a Vladimiro Lenin, a Pedro el Grande y a
Jos Stalin.
La configuracin interna de la Saga de Lenin, por ejemplo, de
Marfa Kryukova, sigue al pie de la letra las normas acostumbra
das en todas las materias picas conocidas. En efecto, la autora,
al comenzar su poema, persevera en el inveterado hbito pico
de intemporalizar la accin:
En aquellos das, en los antiguos das,
en aquellos tiempos, en los antiguos tiempos,
bajo el Gran Idolo Zar de srdida memoria...
(Hay que decir que por Gran dolo se designaba en las sagas
tradicionales a ciertos semifabulosos prncipes paganos de aspecto
monstruoso.)
En otro lugar es Stalin quien, en una arenga al Ejrcito Rojo,
ilustra a la perfeccin el dualismo mtico originario entre Bien y
Mal, de evidentes races judeocristianas:
Vosotros, soldados camaradas del Ejrcito Rojo
Debemos aplastar a nuestros enemigos,
dispersar a todo aqul que obra la maldad.
El mismo Stalin que, en sus aos de seminario, compona versos
en la lengua de su Georgia natal. El autor de una inspirada
composicin A la luna, cuatro de cuyos versos vieron la luz en
una antologa de poesa georgiana publicada en ruso en 1939 ,
durante el mandato del dictador:
Y sabe que el que cay como cenizas sobre la tierra,
a quien esclavizaron hace ya tanto tiempo,
se levantar de nuevo, ms alto que las grandes montas,
con las alas de la luminosa esperanza.
Hay un pasaje memorable en el que se compara la muerte de
Lenin con el sol poniente. Toda la naturaleza deplora su des
aparicin:
147
La crucifixin de Cristo, por Mathias Grnewald.
Entonces los peces se sumergieron en las profundidades
ocenicas,
las martas huyeron ms all de las islas,
los osos se esparcieron por los oscuros bosques
y el pueblo se visti con negros vestidos,
con negros vestidos se visti, con vestidos de duelo.
La muerte de Jess, en el mito cristiano, va acompaada igual
mente de prodigios, aunque de ndole sobrenatural. Desde la
hora sexta a la hora nona cuenta Mateo en su Evangelio ia
ms tupida oscuridad se extendi sobre todo el pas, el velo del
templo se rasg de arriba a abajo, sobrevino un terremoto, se
hendieron las piedras, se abrieron los sepulcros. En el tema pico
de Gilgamesh, el protagonista concierta as su planto por el
amigo muerto, por Enkidu:
Lloren por ti el oso, la hiena, la pantera,
el tigre, el ciervo, el leopardo y el len,
los bueyes, el venado, la cabra montes
y las criaturas salvajes del llano.
Lloren por ti el ro Ula, por cuyas riberas
solamos pasear, y el puro ufrates,
del que sacbamos agua para el odre.
Lloren por ti los guerreros de la amplia y
amurallada Uruk.
Llore por ti quien ensalz tu nombre.
Llore por ti quien proporcion grano para tu boca.
Llore por ti quien puso ungento en tu espalda.
Llore por ti quien puso cerveza en tu boca.
Llore por ti la meretriz que te ungi con
aceite fragante.
Lloren los hermanos por ti como hermanas,
crezca larga su cabellera por ti!
La muerte de un hroe Jess, Enkidu, Lenin es siempre
una profunda alteracin en el orden de la naturaleza. Sus ojos
vacos son un ments al orden (cosmos) del mundo. En su fin
149
Lenin arengando a las masas. El mito comunista se fija aqu en la
figura colectiva del proletariado.
hay mucho de perturbador, de cataclismtico. Los hroes no debe
ran morir nunca realmente. No basta con la precaria superviven
cia que les otorga nuestro recuerdo.
Tras la noche el sueo adviene el despertar a la luz del
da, al prodigio natural de vivir. Cuando la saga describe ese
momento en el amanecer del heroe comunista:
Era por la maana, muy temprano,
al despuntar el rojo y bello sol,
cuando llich sali de su pequea tienda,
lav su cara
con el agua helada de una fuente,
sec su cara con una pequea toalla,
no se puede evitar un estremecimiento de placer: nada nuevo
hay bajo este rojo y bello sol, todo est dicho ya desde el
comienzo de los tiempos. Porque en el amanecer de llich Lenin
el bardo ha delineado el despertar de todos los hroes del mundo,
y ello no puede hacer sino tranquilizarnos: el hombre es uno,
desde el hroe sumerio al hroe ruso, desde el homrico al nacio
nalsocialista, por encima de tiempos, lugares e ideologas, a des
pecho de razas y de idiomas. Por ello, no deja de causarnos
extraeza aquel hermoso pasaje de Roland Barthes (no en vano
es un perfecto estilista) que reza:
151
Sin embargo, la pobreza del campesino ruso y sus legtimos
anhelos de justicia han creado los byliny, herederos directos del
lenguaje mtico primitivo. Y esos byliny son mentira, como lo
puedan ser los trabajos de Hracls o el Walhalla germnico.
Pero, es factible todava hablar de mito como opuesto a reali
dad, como pura ficcin? No creemos. El mito es la Palabra con
mayscula, una historia sagrada, verdadera. Arriba qued dicho.
Tambin aqu, en el marxismo, cabe esa explicacin (o sensa
cin) esttica de la que hablbamos en el nacionalsocialismo. Y
cabe tambin aplicar aqu la preciosa sentencia de Valdemar
Vedel: En todo pueblo joven y vigoroso la guerra es una necesi
dad vital. En la Saga de Lenin puede leerse:
Matando un Zar no se arregla nada;
matas un Zar y otro le sustituye.
Debemos pelear, debemos pelear en otro sentido:
contra todos los prncipes, contra todos los nobles,
contra todo orden en vigor hasta ahora.
Guerra, pues, guerra til y pragmtica. Seguir la final reden
cin del hombre, su efmero edn sobre la tierra. Recordemos los
versos de Bertolt Brecht:
De quin depende que siga la opresin ?
De nosotros.
De quin que se acabe ? De nosotros
tambin.
i Que se levante aqul que est abatidol
Aqul que est perdido, que combatal
Otra titnica empresa que se traduce en sangre, el ardor de una
Palabra una ms tan hermosa.
Nacionalsocialismo y marxismo. Nos guste o no, las dos gran
des mitologas polticas de nuestro tiempo, reserva de mitos eter
nos en este mundo de pequeas mitologas publicitarias, de mi
serias de humo y de confort. Dos visiones diversas de una misma
Esparta en este mundo de ltimas Atenas.
154
INDICE