INTERRUPTOR DE MULTI-FUNCION 90-23 Desconecte al terminal negative de fa bateria. NOTA Espere unos 30 segundos antes de realizar la desconexion del cable de la bateria. 2. Quite los pernos de montaie de médulo del airbag y desconecte los conectores cel madulo det airbag, 3, Quite los recubrimientos de la colurna de direccién y del volante. 4. Desconecte ios conectores el resorte de reloj @ los conectadores interruptor de multifunciona y quite el interuptor de multi-funcion, 5. El proceso de montaje es el inverso del desmontaje.: ea 90-24 200 Prerms INTERRUPTOR DE MULTI-FUNCION INSPECCION Con el interruptor de multfuncion en cada posicién compruebe que hay continuidad entre los terminales mas abajo. Sila continuidad es distente de la especificada, cambie el interruptor de mult-funcién. Interruptor de cruce y de adelantamiento (Conectador numero: M11-1) ‘M11-1 Terminal] 3{s|s]rfs lala fa ADELANTAMIENTO 1/2 X14] 5] 6 BAIA ALTA Interruptor de luces (Conectador numero: M11-1) ae Terminal mma eg | a} 9 | rts | 2 |r| 14 Posicion APAGADO 1 o-f0 | o+0 oto | oto Interruptor del sefial de giro (Conectador numero: M11-2) Terminal M142 Inter ap Interruy de sefial " 0 ° de ano \ dogo izauerval ~—O—} 0 4/2 3/4 NEUES: 5|6/7|8| 9 |10}11 DERECHA o |APAGADO| yaLs9.670L Interruptor del limpaparabrisa y lavaparabrisas {Conectador numero: M-11-3) enna] > > 5 Lavaparabrisas trasero} o_o Limpiaparabrisas tasero| oO | Apagapo | GQ |INTERRUPTOR DE MULTI-FUNCION 90-25 Interruptor del limpiaparabrisas delantero (Conectador nit numero: M-11-3) ene é Posicion 4 ‘APAGADO INT 5 10 LeNTO : reuse Te RAPIDO Interruptor del lavaparabrisas delantero (Conectador niimero: M-11-3) Terminal Posicién APAGADO ENCENDIDO o—_}——_o90-26 SISTEMA DE LUCES REE SISTEMA DE LUCES ESPECIFICACIONES Piezas Faro delantero (luz larga/uz corta) Luz ertiniebla delentera Luz de posicion delantera Luz de sefal de gio Luz repetidora lateral Luz combinada tresera Luz de serial de giro Luz de frenofeola Luz de marcha atras Luz de freno montada en alto Luz interior (luz vara) Luz antiniebla trasera Luz det maletero Luz de la plata dela maticula Unidad del destello Frecuencia de parpadeo de la luz de gro Frecuenda de parpadeo de la luz de emergencia Especificaciones 605s W ssw aw 21w sw 21w 208W 21w 21w aw 21W aw sw 85 + 10 Ciclos/minuto 80 + 12 Ciclos/minutoSISTEMA DE LUCES 90-27 PUNTERIA DE LOS FAROS DELANTEROS INSTRUCCIONES DE PREPARACION Le punterie de les faros delonteros deberd reaizerse usando equipo de ajuste del haz y seguir las instrucciones del fabricante del equpo. NOTA Siel pais donde vayaa conducirel vehiculotiene reglas especiales en relacién con la punteriade las luces delanteras, debera cumplir condichos requisitos. Gire los pemos de ajuste alternativamente para ajustar la punteria. Si no tiene diferentes ajustes del haz, continie como sigue 1. Hincne los neumaticos a la presion especticada y quite la carga del vehiculo excepto el conductor, rueda de repuesto y maletin de herramientes. 2. Coloque el vehiculo en una superficie lisa 3. Dibuje lineas verticales y horizontales (que pasen sobre el centio de los faros delanteros) en la pantalla 4, Con elfaro delantera y la bateria en estado normal, apunte los faros delanteros. Ajuste los velores de los haces verticales y horizontales, girando las manijas ‘Panteria de Wz ati a Ze Posicion central de la luz cota el aro delantero © Encienda la luz corta ein conductor, abajo ee indiea la linea limite dantro de la gama permissible (regién obscura). Punteria del faro delartero Linea vetical det cent de la ‘bembillacorta iquierca —\ 2 too tenon Ny Linea limite |r ETI LIL. ae G Eje del veticulo Fie del vehicuto Linea horizontal — y 30mm] Limite supetior Linea vertical del certro de la ombile corta derecha ge i inie aie take cae90-28 SISTEMA DE LUCES (0 Encienda la luz antiniebla sin conductor, abajo se indica la linea limite dentro de la gama permisibie Punteria de la kz antiniebla Linea vertical det ‘centro de la bombila antiniebla iequierda Linea horizontal de va Ww antnedia Ele cel vehioulo pos Limite superior Linea vertical del centro de la bombila antiriebla derecha Ladireccion hotizonta no es ajustable, Si el desvio dal eje del haz excede el valor de estandar, compruebe que la posicién de montaje no sea mala w, /, - Distancia entre el centro de la bombilla de luz delantera W, : Disiancia entre el centro de la bombilla de luz de antiniebla, H, H. u ESTADO DEL VEHICULO Altura entre el centro de la bombila de luz deiantera y la tierra Altura entre el centro de la bombila de luz de antiniebla y la tierra, Distancia entre 2 centro de la bombilla de luz delantera y pantalla Unidad : mm Estado del vehicuo| | w |ow fe Sin conductor | 655, | 988 368 1144 3000 - t ae | AVISO ‘Compruebe que ha ajustado el tomnillo de ajuste en la direccion de aprieto. NOTA, Los reflectores de las luces cortas y largas estan combinados en una ga His ak a ck See ee rea Taira y ctoSISTEMA DE LUCES 90-29 DESMONTAJE Y MONTAJE Faro delantero/luz sefial de giro 1. Desconecte el terminal negativo de la batetia y affoje los pernos de montaje del faro delantero, Dasconecte el canactador de! faro datantero. El proceso de montaje es el inverso del desmontaje Aviso Nunca toque la superficie delas bombillas con las manos o con guantes sucios. Si nota quelas bombillas estan sucias, limpia con alcohol diluyente y deje secar bien antes de atornillarlas. 3 Luz combinada trasera 4, Desconecte el terminal negativo de la bateria y afloje los tornillos de montaje de la luz combinada tresera 2, Desconecte el conectador de la luz combinada 3, El proceso de montaje es el inverso del desmontaje Luz interior 1. Desconecte el terminal negativo de la bateria y quite as lentes de la luz interior 2. Afloje los tornillos de montaje de la luz interior y desconecte el conectador. 3. El proceso de montaje es el inverso del desmontaje Luz anti-niebla 1. Quite ja tapa de le rueda 2. Quite los tomnillos de montaje de ta tuz. 3. EI proceso de montaje es el inverso del desmontaje. Voy me Pind90-30 SISTEMA DE LUCES Unidad de destello 1. Quite a unidad de destello de la caja de relés del compartimiento de pasajeros 2. Conecte el positivo (+) de la bateria con el terminal 3 y el terminal negativo (-) con el terminal 2 3. Conecte las dos luces de sefial de giro en patalelo con cada los terminales 1 y 2 y compruebe que las bombilas se encienden y se apagan NOTA Las luces de sefial de giro deberan centellear entre 60 y 120 veces por minuto. ‘Siuna de las luces (delantera o trasera) abi el numero de centelleos sera superior a 120 por minuto. Siel resultado es distinto del especificado, cambie la unidad de destello, Interruptor de emergencia 1. Desconecte el terminal negatvo de la bateria 2. Quite el interruptor de emergencia del tablero de abordo 3. Desconecte el conectador del cableado de la proteccién antichoques. 4. Accione el intertuptor y verifique si hey cortinuidad entre los terminales, usando un ohmimetto. (Conectador niéimero :tt) Timinal wolel7ja|s{elol2}o Posicion | apacano | Oto i bi ENCENDIDO Lovo o+010 | ecu NOTA ot: Indica que el simbolo de iluminacién se enciende al Teuesaisell au Lishansacanielc sas Ac eae Shak mesa BaaSISTEMA DE LUCES 90-31 i DIAGNOSTICO DE AVERIAS Sintoma enciende (luces exteriores) Sélo una de las luces no se. [ cause probable Bombilla quemada Enchufe, cable 0 terra averiado Remedio Cambie Ia bombilla Repare segun necesidad Los faros delanteros no se encienden Fusible numeros 4, 5 (10 A) fundidos Bombilla quemada Eslabon de fusities D (50A) fundido Interuptor de fa luz averiado Cable 0 tierra averiado Cambie el fusible y veiifique si hay cortocircuito Cambie la bombilla Cambie el eslabén de fusible Venitque el interuptor Repare seglin necesidad Las luces de cola y matricula no se encienden Fusible (10A) de la luz fundido Eslabén de fusitle F (30A) fundido | Relé del luz de cola averiado Intertuptor de luz averiado Cable 0 tierra averiado Cambie el fusible y verifique si hay cortecircuito Cambie el estabén de fusitie Verifique el relé Veriique e interuptor Repare segin necesidad Las luces de parada no se encienden Fusible numero 13 (104 0 15A) fundido Interuptor de luz stop averiado | Cable 0 terra averiado Cambie el fusible y verifique si hay cortocircuto Ajuste o cambie el interruptor Repare segin necesidad Las luces de parada no se mantienen encendidas Relé de luz de parada averiado Interuptor de luz de parada averiedo Cambie ef relé Ajusle © cambie et interruptor Loe pilotos do! pane de abordo no se encienden (faros traseros) Reostato de contral de la lémpare averiado Cable 0 tierra averiado Cambie ol reostato Repare segin necesidad Los intermitentes no parpadean en.un lado Los intermitentes no se encienden Bombilla quemada Interuptor del intermiiente averiado Catle 0 tierra everiada Fusisle nimero 9 (10 4) fundido Destello averiado Interuptor del intermitente averiado Cable 0 tierra averiado Cambie [2 bombila Verifique e! inteuptor Repare segin necesidad Cambie el fusible y verifique si hay cortocircuto Veriique el desietlo Veriique el interruptor Repare segun necesidad La luz de emergencia no se enciende La luz del destello es demasiado rapida o lenta La luz de marcha atas no se enciende Fusble numero 9 (10 A) fundido Destello averiado Interuptor de emergencia averiado Cable 0 tierra averiado El vatiaje de las bombillas es inferior 0 ‘superior al especificado Unidad del destello aveniaca Fusble numero 15 (10 A) fundido Interruptor de luz de marcha atrés averiado Cable dafiado 0 mala toma de tera Cambie el fusibie y verfique si hay Cambie ol fusible y veriique ei hay cortocircuto Veriique al destello Veriique e! interruptor Repare segiin necesidad Cambie las luces Cambie le unidad cortacircuito Veriique el inte:ruptor Repare segun necesidad La luz del maletero no se enciende Fusible nimero 12 (10) fundido Cable © terra averiado Cambie el fusible: y veriique si hey cortacircuto Repare sagiin nocecidad90-32 SISTEMA DE AUDIO RN ESSN, SISTEMA DE AUDIO ESPECIFICACIONES Piezas Radio Radio + inte de casete Radio + cD Suministro de potencia waves « < Salida_nominat Max 20W x2 - Max 20W x 4 Tipo de giro PLL gito sintetizado « < Franja y gama | GEN FM 87,5-108,0 MHz © « de frecuencias (Espacio del canal: 100 kHz) AM 531-1602 KHz © « (Espacio del canal: 9 kHz) ve LW 153-279 KHz « " (Espacio del canal: 9 kH2) MW 531-1602 KHz = ba (Espacio del canal: 9 kHz) FM 87,5-108,0MHz - < (Espacio del canal: 50 kHz)SISTEMA DE AUDIO 90-33 COMPONENTES 107 ‘Traec20g| [Radio + CD] TraEo20¢ Radio + Casete, Redio Radio + CD Ter Descripeién [Terminal 7 __[Accey 7 [aco 2 _ | luminacion(-) 2__ | tuminacion () 3 [NC 3_| Atavoz trasero LO) 4_ | Alavoz detantero LD © 4 [Atavor delantero LD 5 __| Atavoz detantero LIC) % _ | Atavoz delantero UI () 6 [NG ©_| Atavor trasero L110) 7__[NC. 7__ [Ne @ | March airas () 8 | Marcha atras (+) 2 _ | turinacén @_[fuminaci6n 70 [NC 10 _| Altavoz trasero LD (+) 771 _ | Afavoz trasero LD (+) T1_ | Atavoz detantero LO (7 72_[ NC. 72_ [NG 13 [ NC. 13_[ NC. 74_| Atavoz rasero U1) 74_| Atavoz trasero L(+) 15_[ NC. 15 _ | Atavoz detantero Li (+) 16 | Tierra 18 [Tierra90-34 SISTEMA DE AUDIO eee, DIAGNOSTICO DE AVERIAS Hay cinco areas donde pueden ocurti probemas: el cableado, Ia radio, lacasete, el CD y a! altavoz El diagnostico do Ia averia se realiza aislando la zona afectada Coloque Ia lave de encendide ena posicién de Acc Encienda la radio o la casete 1) Coloque el contro! equilibrado y desvanecimiento en la posiciéon meneonsds pore ete Sona] [ee cat ful 5 Tates Vease CUADRO 1 Vease CUADRO 2 Vease CUADRO 3 Vease CUADRO 4 Vease CUADRO 5 Recepcién baja Boco:valiimen: Busquedafexamen del problema | “Traga’ la cinta | Vease CUADRO 6 Vezse CUADRO 7 Vease CUADRO 8 Vease CUADRO 8SISTEMA DE AUDIO 90-35 a i CUADRO 1 ‘Sonido joalguno 1. Radio y casete no emiten Todos los atavoces ‘Se encienden les Un altavez, Veitique el cable del altavoz Mal luces? Fundide tra ver fundido > Cambie Verfique si hay eee fusible Un cortocreutto ta luz derecha (104) dEstan bien conectados todos los conactadares Ne ee otras de la radio y casete? conecte si aHay vottaje (12 V) entre os iyo terminales 2 y 16 y la toma Veriique de tier de carroceria? alambre si dEstan bien conectados laradio [No_| Bien y casete? reinstale St 3 Verfique la conexién entre ta salida del conectador de radio yel vehiculo OK Cambie la unidad de radio. OK paral Verifique el conectador de! altavoz 0K Conecte correctamente Monte provisionaiment. otro altavoz ie |oK Mal Cambie el altavoz Cambie la unidad de radio90-36 SISTEMA DE AUDIO aeaad 2. Casete bien, pero la radio no suena —— ‘Comproter que la antena esté si enchufada a la radio No Insertar correctamerte CUADRO 2 Probleme con la radio = 41H, Dei Comprotar la antena (exterdar Ja antena completamente) ‘Comprobar la conexiin del enchufe de la antena Comprobar protando la antena No esta bien . Reerplazar ta radio eeinplazar fa ant eo jan a ae a aa 8 — ee teen No et Ha s farce made rt Ronee a ea] fos Gopenau ae ttf ieeretom ometre antena, Bien? ccable de la misma, y reemplace —— J on oan conc Wa Tove decor Gamamae coaas sien dette? z Compas 3 hy winced |S aaa aos wo Topas ws uae « Fee Dost aa We ct = ioe canis cee 3 = Fer agin cnet reo Reenplezar a ertena pease er orate — Soene? me et cLa propagacion es la causa de la poca calidad de! tono? Roempiazar Ia unidad de radiocasete Sonido abi o calidad de No aceplar 6 empuja a cinta warsive: sonido deficiente : No esté bien [Comprober si hay alguna Bien Limpiar el cabezal de la cinta y atuccan dente oe la puta per icra la cabeza novi T—itzar un estopao de sigan mojde on leat opropicn Era’ a oberuccbn hee epostee propietario) ‘spareciorar protando para ec la cinta |" _Tincpeccionar probando para la cinta Inspeccionar probando para fa cinta | Bie? Inspescionar probando par la cinta Wo est ben No eat tien No-esté ben Ne etd Ben INFORMAR AL CLIENTE DE QUE INFORMAR AL CLIENTE DE QUE 4. Debe usar criss e buena 4. Debe ulzar cinta de buena cals calced 2. No poner nada que no sea la 2. Dobe ipl a cabeza dea tins det do pum pare en yin elves ro cinta infers de no mas de 100 3. No usa a enta de! tipo 6-120 owas Desmontr & unde para Reemplazr la unde de redo Reempazriaunded dead Reemplacaria nade adio procader au reparaion € owavnNo olgny 30 WWALSIS 2-06CUADRO 4 1 RADIO ENCENDIDO(ON) SISTEMA DE AUDIO Ruido Arranque el motor ‘sntonice corectamente. ¢Sigue habiendo ruido? s No es bien Irserar completamente a Comprobar los conecadores conestedor Bien No esta omprobar los tornil ie bien caren fos tr Apnea ts trnos Bien Gitar el sonducor de entad] 5) de la antena demasiado cerca de aigin amés? Volver a tender el conductor de entrada de la antena No Motor APAGADO (OFF) ‘Comprobar ta antena. cindica |, | No. del COMPROBADOR la existencia de un cortocircuito? @Sigue habiendo twido al sacar ei enchufe de la antena? Si Reemplazar la unidad de rado si Si Si el ruido persiste después de comprobar los puntos anteriormente mencionados, compruebe si hay alguna fuente de ruidos externa (diversos accesorios, tales como claxon, limpiaparabrisas, ete.) ZEs cortecto el cableado? Ruido procedente de alguna fuente externa (No hay fallo on fa No Unidad de radio) Reparar el amésCUADRO 4 (Continuado) 2. CASETE Ruido Acranque el motor SISTEMA DE AUDIO © dEs la cara lateral calificado hacia abajo? © Es la cara grabada del CD sucio? © ¢&s condensado en ta cara grabada de! CD? No Reempiazar el CO No et Comprobar la toma de terra pen Conectar completamente a tierra Bien No esta ben Ganoroba ice de monte Fea 6s nace ommobar con ova ents ]_Bien ae si ZS) coe ean? Respir i iad de ad wo Reparr oom CUADRO 5 1, NO ACEPTA EL CO se abre el obtur ins No (Seabeclobuatr nds ont sae a TA pear de que puede restr | no 5 Fe ehusada Sua spor Bien tsi pues a panel co a A pesar de que se ha insertado el CD am en Competent, pret “aor y CD oe putt? c Campibar el CO si Insertar el CD correctaemtne o compruebe si el CD €s defectuoso 90-3990-40 SISTEMA DE AUDIO en 2. NOHAY SONIDO Se funciona si se inserta un CO |_ Si ya existente yen buen as condiciones? Reemplazar et CD defectuoso No gi | VoNer ala temperatura normaly | sj vuelva a compiobar el Bien funcionamiento, Funciona con noimalidad? ‘ZEstan conectados la torcedura de | yo No radio y ol reproductor de CD Conectarios firmemente firmemente? si Reparar o reempiazar el Teproductor de CD (El aido-casete combinado debe funcionar normalmente.) 3. EL SONIDO DEL CD SE SALTA 4. A veces el sonido se satta al aparcar si Se salta cara del CD 0 sucia? CD defectuoso, 0 limpiar el CO No Funcionana debidamente si se No reemplaza el CD por otra. CD ya Reparar o reemplazar el reprodicor de exstente y en buenas condiciones? Si Reemplazar le CD. 2. A veces el sonido se salta al conducir. (Parar el vehiculo, y comprebarlo) (Comprobrio utizando un CD en buenas condiciones, que no presente ningiin arado, rastro de suciedad 0 otra anormalidad) Comprobar con todo detalle se salta el sonido, y pongase en contacto con un concesionario autorizado, jt Se salle el sonido cuando se goipea No ligeramente el lado del reproductor de co? Si Montar frmemente el reproductor de co‘otro CD en buenas condiciones? 7 Funcionar con normalidad si se inserta SISTEMA DE AUDIO 4, LACALIDAD DEL SONIDO ES DEFICIENTE, No Reoarar 0 reemplazar el reproductor de co 5. LCD NO ES EXPULSADO Reemplazar ol CD zSe encuentra el interruptor de la llave(llave de encendido) en posicién ACC (0 ENCENDIDO(ON)? No. a vEstan conectados firmemente el ampliicador combinado 0 el aparato de radio? NO Girar fa lave 2 la posicion de ENCENDIDO(ON) Si Siel CD no es expulsado, no lo saque. El reproductor podria ser dafado. Por lo tanto, péngase en contacto con un concesionario autorizado para proceder a la reperacion, 6 NO SUENA DE UN ALTAVOZ UEsté el reprocuctor de CD conectado firmemente al aparato de radio combinado? No Conectar firmemente el que no esté fijado Si eFuncionar con normalidad si se combina con otro reproductor de CD? Conéctarlo firmemente Reparar 0 reemplace el reproductor de co No Reparar 0 reemplazer el aparato de radio combinado. 90-4190-42 SISTEMA DE AUDIO CUADRO 6 Recepciéndébil débiles con la antena completamente oxtendida? {Son la recepcion y el ruido parasito |_ Si éBien? Instalar temporamente oto altavoz | Si Reemplazar e! altavoz No No Inspeccionar la Reemplazar la unidad de rado No _| instalar temporaimente otra antena. 2Bien? antena cuando se cambia del casete 2 la radio? Si Si Reemplazar la Inspeccionar la antena y el cable, y radio reparar si fuera necesario CUADRO 7 Volumen deficiente ‘{Desaparece! el problema No_[ Conectador o anés conectados Corregr fa conexién del anés 0 incorrectamente del conectador N Esta tien el cabezal del casete? | N2. St Cable del cabezal del casete conectado incorrectamente, 0 funcionamiento defectuoso det propio casete. La cinta que se esta usando fue grabada en mono Cabezal del casete sucio, gastado 0 dafiado, o instalado incorrectamente Limpiar 0 reemplazar el cabezal del casete Corregir la conexion 0 reemplace las piezas de funcionamiento defectuoso Utlizar cintas que hayan sido grabedes en estéreo