Вы находитесь на странице: 1из 10

SueodeunaNochedeVerano

ESCENA1

Teseo
:Yaseacerca,hermosaHiplita,lahoradenuestraboda.Encuatrodasfelicesvendrlalunanuevaperoquedespaciose
desvanecelaviejapostergandomisdeseos

Hiplita :Cuatrodassevolverncuatronochesyenlossueosdecuatronochespasarrpidoeltiempoylalunaserunainvitadade
honoranuestrocasamiento

Teseo :Conquisttucoraznhirindoteconmiespadaperomevoyacasarcontigodeotramanera:conlujuria,conderroches,con
banquetes

Egea (irrumpiendo):VengollenadedisgustoaquejarmecontramihijaHermia!!!Demetrio,pasoalfrente.Teseo,miseor,estehombre
tenamiconsentimientoparacasarseconmihija. (SealandoaLisandro) Ysteaseducidoelcorazndemihija.Lehaescritoversos,
lehadadoregalosdeamorbajolaluna.Alimentasuimaginacinconfloresyconmensajesquesabeninfluirenlajuventudinexperta.
Robasteconastuciaselcorazndemihijaqueyanomeobedeceyconvertistelaobedienciaquemedebeenpuraobstinacin.Entonces,
siellanoaceptaaquentupresenciacasarseconDemetrio,reclamodisponerdeellayaqueesma,yladestinaseresposadeeste
caballerooamorircomodisponelaley.

Teseo :Qudices,Hermia?Demetrioesunapersonadigna

Hermia :Lisandrotambin.

Hiplita :Lisandro,notieneelconsentimientodetumadre

Hermia :Querraquemimadrevieraconmisojos

Egea :Seramejorquetusojosvieranconmicriterio.Soylaautoradetubelleza.Tuformasemoldeaamivoluntad.

Hermia :Teseo,mepongoasuvoluntad.QueslopeorquepuedepasarmesimerehsoacasarmeconDemetrio?

Teseo :Perderlavidaorenunciarparasiemprealacompaadeloshombres.

Hiplita :Hermia,consultatucorazn

Teseo :Serscapazdesoportarloshbitosreligiosos?

Hiplita :Elencierrodeunclaustro?Aprendeadominartusangre

Hermia :Prefieromorirasantesdecasarmeconunhombrequemisangrerechaza.

Teseo :Pinsalo,Hermia!Cuatrodasnosseparandelalunanueva.ParaentoncessabrsdecidirsiestudestinocasarteconDemetrio
comoquieretumadreovivirparasiempreenvidasolitaria. (HiplitayTeseocomienzanasalir)

Lisandro
(interrumpiendolasalida) :DemetrioylodigodelantedelsedujoaElenayconquistsucoraznyahoraestamujerama
conlocuraaestehombredesleal

Hiplita :Recuerdohaberodoalgodeesto (lehablaalodoaTeseo)

Teseo :Egea,Demetrio,nosquedandiscutiralgunosasuntos.Venganconmigo.Lalunanosvuelveaencontrar,Hermia. (salenTeseo,


Hiplita,DemetrioyEgea)(Hermiarompeenllanto)

Lisandro :Escchame,Hermia.Tengounataviudayricaqueviveadosleguasdeaquatravesandoelbosque.Ahlasleyesdeestas
tierrasnonospuedenperseguir.Sirealmentemeamasdejaestanochelacasadetumadre.Teesperarenelbosque.

Hermia :Estanocheestarah.(saleLisandro.EntraElena)

Hermia :HermosaElena

Elena :Hermosadijiste?Nomelovuelvasadecirnuncams.LatuyaesunahermosurafelizyDemetriolaama.Lasenfermedadesson
contagiosas,nolopodrasertubelleza?Porfavor,Hermia,ensameelarteconelquedominaselcorazndeDemetrio

Hermia
:Lomiromalysinembargosiguemirndome.

Elena
:Smissonrisaspudieranaprenderelartedetusmalasmiradas

Hermia
:Lomaldigoylmeadora

Elena
:Smissplicasllegaranasucorazn

Hermia
:Msloodiomasmepersigue

Elena
:Masloamomsmeodia

Hermia
:Notepreocupes,Elena.Demetrioyanomevaavolveraver.Lisandroyyonosvamosdeac
(mientrassuenamsica
vemosaHermiacontarleaElenasusecretahuida)(dulcesabrazosdedespedidadanfinalalamelodayHermiasale )

Elena :Cuntomsfelicessonunosqueotros?TodospiensanquesoytanhermosacomoHermia,todosmenosDemetrio.Yascomo
losojosdeHermiatepierdenmepierdoyoeneldeseodetenerte,Demetrio.Dndequedarontuspromesas?Dndeelfuegodetus
palabras?PintanciegoaCupidoporquejugandocomounniosueleequivocarsealelegiryas!IradecirleaDemetrioqueHermiase
fugaconLisandro.Maanaalanocheloacompaarensilencioporelbosqueyquizs(sale)

APAGN

ESCENA2

(subelentamentelaluzyvemosaHocico,apuradoterminardearmarunoslibretosmientrastantoentranjuntosHambrunay
Pachorra.Detrs,tarde,Traste)
Hocico :Yaesttodalacompaaaqu?

Hambruna :Yocreoqueseramejorquenosllamesunoporunosegntulista.

Hocico :SeharammaneraHambruna (sacasulista)


.Bien,estaeslalistadetodoslosactoresqueestnencondicionesdeactuar
paralabodadelduqueTeseoeHiplitaalcabodecuatrolunas.

Traste :Primerodinosdequsetratalaobrayluegocuales MIPERSONAJE .

Hocico :NO!Biennuestraobrasellama:LamuylamentablecomediaylamuytristeycruelmuertedePramoyTisbe

Pachorra :Hermosaobra.Muyalegreymuytriste.

Hocico :Bien!Pachorra?

Pachorra :Presente!

Hocico :Pachorra,tsersPramo (leentregasulibreto)

Pachorra :YquesPramounamanteountirano?

Hocico :Unamantequesematamuygalantementeporamor.

Traste :Unamante?Parahacerlobiensernnecesariasunascuantaslgrimas.Simetocaraamelpblicotendraquecuidarselos
ojosharadesencadenartormentas.Aunque,enrealidadmifuertesonlostiranos.HaraunHrculesbrillanteoun

Hocico :Hambruna

Hambruna :Presente!

Hocico :TuHambruna,harsdeTisbe.LaamadadePramo(leentregasulibreto)

Hambruna :Haybeso?

Hocico
:Haybeso!

Hambruna
:Hocico,sabesperfectamenteque

Traste
:Hocico,siaHambrunalemolestanlosbesosyopuedohacerdeTisbe.Podrahablarconunavozmuyfemenina

Hocico
:Yohardemuro.Losamantessecomunicanatravsdelasgrietasdeunmuroy

Traste
:Unmuro?Yo

Hocico
:Traste?

Traste
:Yo!Presente!Dilosinprlogos.

Hocico
:Tharslapartedellenyconesocreoquelaobraestbienrepartida

Traste
:Unmomento!Tienesescritalapartedellen?Voyarugirtanfuertequeelpblicovaagritar:querujadenuevoqueruja
denuevo

Hocico :Nohaytexto.Improvisa.Tloshasdichoslotienequerugir.Lespidoqueaprendansustextosparamaana.Nos
encontraremosdenocheenelbosqueaensayaraslagentenosabrnuestroargumento.Porfavornofalten. (salentodos)

ESCENA3

(enelbosque)
Puck: Estenoche,mirey,celebraaqususfiestasydeboasegurarmequelashadasnosepresentenantesuvista.Oberonest
enfurecidoconellas,porquellevandepajeaunhermosomuchachoquelerobaronaunamonarcadelaIndianuncahabantenidoentre
sucorteunbotntanencantadoryOberon,celoso,querraalmuchachocomocaballerodesusquitoparacabalgardesnudoslos
bosquessalvajes.Peroellasloretienenporlafuerzaylocoronandeflores.Poresoahora,cadavezqueseencuentransepeleandetal
modoquelosduendesasustadoscorrenyseescondenenlascortezasdelas
(entraTitania)

Oberon :Feoencuentroalasluzdelaluna.

Titania :ElcelosoOberon?Adios

Oberon :Comodices?Acasoyonosoytuseor?

Titania :Entoncesdeberaseryotuseora.Sinembargosecuntasvecesdejasteelpasdelashadasparahacerleelamorala
apasionadaHiplitaqueencuatrolunassellarsuvnculoconTeseo.Hasvenidoallenardealegrayprosperidadsulecho?

Oberon :CmopuedenhablardemicalorporHiplitacuandoyosdesussecretosfestinesconTeseo?

Titania :Invencionesdeloscelos!Dondequieraqueestsiemprevienesamolestarcontusalborotos.Poresolosvientos,comosise
vengarn,absorbieronlasnieblasdelmarquealcaerenlatierraterminaronpordesbordarlosros.Loscultivossepudrieronyloscuervos
transformanenfestineslosrebaosmuertos.Primavera,verano,otooinvierno,intercambiansusropajesyelmundoaturdidonosabe
distinguirlos.Ydenuestraspeleasprovienenestosmales.Nosotrossomossuspadresysuorigen.

Oberon :Devosdependeremediarlos.Quierosloalmuchachoparaconvertirloenmipajefavorito

Titania :Nielpasdelahadastealcanzaraparacomprarlo.

Oberon :Cuntotiempopiensasquedartecontucorteenestebosque?

Titania :QuizshastadespusdelabodadeTeseo.

Oberon :Denmealmuchachoymeirconustedes.

Titania :Niportodotureino!
(sale)

Oberon:
Nosaldrndeestebosquesinquelascastigueporesto!!!Puck,venac.UnavezviaCupidovolarentrelalunaylatierra
llevandosusarmas.Apuntconsusflechasaunahermosavirgenmselvientodesvisutiro.stacaycontodosupodersobreuna
pequeaflorblanca,volvindolaroja.Tremeesaflor.Sujugovertidosobreprpadosdormidoshacequeelhombreolamujerse
enamorenperdidamentedelaprimeracriaturaquevean.Traemelayvuelvepronto.

Puck (saliendo) :Unavezenpoderdeesejugo,Oberonlasorprenderdormidayverterellquidoensusojos.Laprimeracosaque


veaaldespertar,leinspirarunamorirresistibleyantesdeliberarsusojosdelencantoharqueleentreguealmuchacho.(entra
DemetriodetrslosigueElena)(Obern,invisiblealosojoshumanospresenciaelencuentro)

Demetrio :Noteamo,Elena!Sedignaynomesigas.DndeestnLisandroyHermia?Medijistequeestabanenelbosqueyac
estoyyVete,nomesigasms!!!

Elena :Renunciaatupoderdeatraccinyyanotendrporquseguirte.

Demetrio :Acasoteseduzco?Acasotehalago?Notedijeenlostrminosmsclarosquenoteamoynuncavoyaamarte?

Elena :Poresoteamoms.Soytuperroycuantomsmepeguesmsteacariciar.Escupeme,golpame,chametrtamecomoatu
perro.Peropermtemequetesiga.

Demetrio :Noprovoqueselodiodemialma.Meenfermocuandotemiro.

Elena :Yyomeenfermocuandonotemiro.

Demetrio :Nopiensodiscutirestocontigo.Djameirysimesiguesteaseguroqueteabandonarenelbosque. (sale)

Elena :Teseguirysiesnecesariohaciendodelinfiernouncielomorirenmanosdequientantoamo. (sale)

Oberon: Adis!Antesdequeabandonesestebosque,thuirsdellylbuscartuamor.
(entraPuck)

Oberon :Tieneslaflor?

Puck :Aquest!

Oberon :Dmela!Conozcounlugardondeduermeentrerosasymadreselvas.Inundarsusojosconeljugodelafloryquedarllena
deinmundasfantasasAh,tomatunpocodeestejugoyrecorreelbosque.Hayunadulcedamaqueamaaunjovendesdeosoquela
rechaza.Vierteeljugodelaflorenlosojosdelasegurndotequeseaellaloprimeroquelveaaldespertaryencuntrameaquantes
dequeamanezca.

APAGN

ESCENA4

Titania
:Hadas,cantenmemientrasduermoyluegopartanalgunasamatarlosgusanosquematanlasrosas,yotrasaespantarlos
bhosqueperturbanlanocheconsusgritos. (entraOberonconlafloryhechizaaTitania)

Oberon: Loprimeroqueveanaldespertarcreersqueestuverdaderoamor.Amaydesesperaporl.(sale)(entranLisandroy
Hermia)

Lisandro: Amormoestsapuntodedesmayartedetantovagarporelbosque,yadecirverdadperdelrumbo.Porqunonos
acostamosyesperamoslaluzdelda?

Hermia: Estbien,Lisandro.Bscateunlugarparadescansar,yodormirporaqu.

Lisandro: Unmismocspedservirdealmohadaparalosdos.Entiende,Hermiaquesoninocentesmisintenciones.Nomeniegues
dormiratulado.

Hermia: Poramoryporrespetoduermemslejos.Semejanteseparacinesloquecorrespondeaunsolteroyaunavirgen.Buenas
noches,dulceamor.Yquetuamornocambiehastaelfinaldetusdas.(LisandroyHermiaseacuestanyseduermen)(entraPuck)

Puck: Herecorridoelbosqueperonoheencontradoaningnjovenenquienprobarelpoderdeestaflor,pero (viendoaLisandro)


quinduermeah?DebesereljovenquemedijoOberonqueencontrar. (viendoaHermia)
Ahestelladormidaprofundamente.
Pobre,noseatreveaacostarsejuntoaesedesalmado. (hechizandoaLisandroconlaflor) Sobretusojosviertoelpoderdeestaflory
cuandodespiertesqueelamornotepermitavolveracerrarlos.Despiertacuandomehayaido. (sale)(entraDemetrio,Elenalo
persigue)

Elena :Detenteaunquememates,Demetrio!

Demetrio :Nomepersigasms!!!

Elena :Ymeabandonasenlastinieblasdelbosque?

Demetrio :S,quieroseguirsolo.
(sale)

Elena :DemetrioDemetrio!!!Estacazaamorosamedejasinaliento.Cuantomsruegomenosobtengo.Envidiotusuerte,Hermia,
dondequieraqueests!Soyfeacomounoso (veaLisandrodormido) Lisandro!Estmuertoodormido?Noveosangre,niherida.
Lisandro,siestsvivodespierta!

Lisandro (despertando) :Ymearrojaralfuegoportudulceamor,Elena!TransparenteElena,veotucoraznatravsdetupecho.


DndeestDemetrio?Qubuenoseratenerloaquparaahorcarloconmispropiasmanos

Elena :Nodigaseso,Lisandro!QuimportaquelameaHermiasiellateamaati?

Lisandro :Mearrepientodecadainstantequepaseconella.NoesaHermiasinoati,Elenaaquienamo.

Elena :Porqutengoquesoportarestaburlacruel?NotebastaconqueDemetriomerechace?Porquporrechazadaporun
hombretengoaguantarlosinsultosdeotro? (ledaunacachetadaysalecorriendo)

Lisandro (yendohaciaHermia) :Duermeah,Hermiayjamstemevuelvasaacercar.Comoelexcesodedulcestraesnuseas.


(saliendo) ElenaElena!!! (sale)

Hermia (despertandosobresaltada) :Qusueoterrible!Soqueunaserpientemedevorabaelcoraznytlamirabasysonreas,


LisandroLisandrodesapareci?Lisandro,dndeests?Hablasipuedesorme (saliendo)
Lisandro??Lisandro!!!(sale)

APAGN

ESCENA5

(entranHocico,Traste,HambrunayPachorra,llevansuslibretosenlasmanosyalgunosobjetosdesuobra)
Hocico :Esteesellugarperfectoparanuestroensayo.Actuemoscomosiestuviramosfrentealduque.

Hambruna :HaycosasenestacomediadePramoyTisbequealpbliconolevanagustar.

Hocico :Nadadeeso!!!

Pachorra :Claro!EnprimerlugarPramosacaunaespadaysemata

Hambruna :Esolasmujeresnolovanasoportar.Sevanamorirdemiedo.

Hocico :Nadiesevaamorirdemiedo.

Pachorra :Yocreoquedeberamosomitiresaparte.

Traste :Nadadeeso!Amsemeocurriunaidea:EscrbanmeunprlogoenelqueYOpuedaexplicarquePramonoesPramosino
unactor

Hocico :NO!!!

Hambruna :Yellen?

Pachorra :Claro,esoespantaralasseoras

Traste :EscrbanmeotroprlogoenelqueYOpuedaexplicarquenosoyunlen

Hocico
:Nadieescribirningnprlogo!!!

Hambruna
:AcdicequePramoyTisbeseencuentranbajolaluzdelaluna

Pachorra
:Habrlunaeldadelaboda?

Hocico
:Nos.Unalmanaque?

Traste
:Yas!Yopodratambinhacerdeluna

Hocico
:Nadadeeso!Tsersellen.Aensayar!
(entraPuck)

Puck
:QuseresmaleducadosseatrevenainterrumpirelsilencioenelqueTitaniadescansa?Actores?Sersupblicoyquizs
tambinhastaparticipe.

Traste leyendosulibreto)
( :elmurosale
(sale)

Puck :Quactormsextrao (saledetrsdeTraste)

Hambruna
:Ahorahabloyo?

Hocico
:S!!!

Hambruna
:Pramo,tanjoven,tanfuerte,tantan

Hocico
:Tanleal!

Hambruna
:tanlealcomoellealcaballoquenuncasefatiga.MeencontrarcontigoenlatumbadeNin

Hocico
:EnlatumbadeNino!!!Peroesapartevinedespus

Hambruna
:Pramo,tanjoven,tanfuertecomoellealcaballoquenuncasefatiga.
(entraPuckdetrsdelTrastequellevapuesta
unacabezadeburro)

Traste :Ahoradebohablaryo?

Hocico (porTraste)
:Qucosamsmonstruosa!Estamoshechizados!Huyamos! (Hocico,HabrunayPachorrajuntassuscosasy
salencorriendodejandosoloaTrasteenelbosque)

Traste :Porquhuyen?Esunabroma?Quierenasustarme?Sepanquenotengomiedo,meoyen?Notengoniunpocodemiedo

Titania :Peroquengelmedespierta?TuvozhacautivadomisodosytufiguramivistaYlafuerzadetuhermosurameobligaa
decirtequeteamo.Teamo,Teamo,Teamo,Teamo

Traste :Estonoparecemuyrazonable,aunqueadecirverdadlaraznyelamornosuelenirjuntos.

Titania :
Erestansabiocomobello

Traste :Niunacosanilaotra.Solomeconformaracontenerelingeniosuficienteparapodersalirdeestebosque.

Titania :Tequedarasenestebosqueloquierasono.Somosespritussuperioresynuestratierralaprimaveraeseterna.Tendrshadas
quetesirvanquetetraernjoyasdelfondodelmarytecantarnmientrasteduermesenunlechodeflores.

APAGN

ESCENA6

(entraPuck)
Oberon :Espritutravieso,qunosdeparalanocheenestebosqueencantado?

Puck
:Titaniaestenamoradadeunmonstruo.Cercadedondesueledormir,ungrupodeactoresensayabaunaobraparalasbodasde
Teseo.Elmsimbcildetodossemetienunmatorralyyoaprovechlaocasinparacolocarleunacabezadeburro.Suscompaeros
huyerondespavoridosalverlo.EntoncesTitaniadespertysusojosseencontraronconelimbciltransfigurado.

Oberon :Estoesmejordeloquepensabayyaechasteeljugodelaflorenlosojosdelamuchachacomoteindiqu?

Puck :S,loencontrdormidoconlajovenasulado.Cuandodespierteseenamorardeella. (entranDemetrioyHermia)

Oberon :Ahestl.

Puck :Lachicaeslamisma,perolno.

Demetrio :Hermiaporqurechazasaquientantoteama?

Hermia :Ypodratratartepeor.Mehasdadomotivosparamaldecirte.SiasesinasteaLisandrodurantesusueo,mtameamtambin.
Elnopodrahabermeabandonado.Si,lohasmatado.Noquedaotraposibilidad.

Demetrio :Hermia,yosoyunmoribundo.Mueroamorporti.

Hermia :YesoquetienequeverconLisandro?Dndeest?MelodevolversDemetrio?

Demetrio :Preferiraquemisperrosmordieransucadver

Hermia :Loasesinaste?Dilaverdadaunqueseaunavez.Fuetaltucobardaquelomatastemientrasestabadormido?

Demetrio :NosoyelculpabledederramarlasangredeLisandro.Nitengomotivosparacreerqueestmuerto.

Hermia :Entoncestesuplicoquemedigasqueestbien.

Demetrio :Yquganaraacambio?

Hermia :Elprivilegiodenovolveravermenuncams.EstLisandrovivoomuerto,yanovolversaverme.(sale)

Demetrio :Esintilseguirla.Mequedaraquunratoybuscarenelsueoelalivioamidolor(seduerme)

Oberon :Quhiciste?Vertisteeljugoenlosojosequivocados.RecorreelbosqueenbuscadeElena,esttristeyabatida.Trelahasta
aquconalgunadetusartimaas.Mientrasyoencantolosojosdel,antesdequeellallegue. (salePuck)

Oberon (hechizandoaDemetrio)
: PenetraensusojosflorheridaporlaflechadeCupido.QuedespiertecuandoElenaestcercay
mueraporsuamor. (vuelveaentrarPuck)

Puck :SeaproximaElena.Eljovenalqueencantelasigue,locodeamorporella.Vamosadivertirnosconestaescenaridcula. (entra


ElenaperseguidaporLisandro)

Lisandro :Elena,porqupiensasquemeburlodeti?Nosonfalsasmispalabrascuandotejuroqueteamo.

Elena :EsosjuramentossonparaHermia.

Lisandro :Noestabaenmiscabalescuandolejuramor.

Elena :Tampococreoquelostengasahoraquemelojurasam.

Demetrio (despertando) :Elenaperfeccindivina.Cmometientantuslabios,djamebesartuhermosura.

Elena :Veoquetodossepusierondeacuerdoparaburlarsedem.Sifueranhombrescomoindicasuapariencianotrataranasauna
dama.Quhazaamsvaronil,hacerlloraraunamujerparadivertirse.

Lisandro :Demetrionoseasas,sdetuamorporHermiaytecedomilugarensucorazn.DametulugareneldeElenaaquienamo
yamarehastalamuerte.

Demetrio :QudatecontuHermia.Sialgunavezlaam,eseamorsehaido.Micoraznpasporellacomounhusped.Yahoraha
vueltoasuhogar,aElena. (entraHermia)
Hermia
:Lisandro,misojosnopudieronencontrarteperomisodossiguierontuvoz.Porqumedejaste?

Lisandro
:Yporququedarmecuandoelamormellamaotraparte?

Hermia
:Quamorteapartarademilado?

Lisandro
:ElmoporElena.Porqumebuscas?Notealcanzconquetedejarparacomprenderqueloquesientoportiesodio?

Hermia
:Hablassinpensar.Esonopuedeser.

Elena
:Asqueellatambinespartedetodoesto?Hermiaamigaingrata.Yaolvidastelashorasquepasamosjuntas?Laamistadde
nuestraniez?Estanoesformadehonrarnuestraamistad.

Hermia :Elenayonomeburlodeti.

Elena :NofuistetquienindujoaLisandroaseguirmeporburla?HicistequeDemetriomellamaraperfeccindivina?Porqu
reniegaLisandrodetuamor?Porqu,sinoesporquetasloordenas?

Hermia :Noconsigocomprenderte.

Elena :Claro,siganrindoseamisespaldas.Estoseacabaconmiausenciaoconmimuerte.(intentasalir)

Lisandro :(intentandodetenerla) Qudate,Elena.Hermosa,amormo,vidama,almama

Hermia :LisandronoteburlesasdeElena.

Lisandro :Elenateamo.Telojuropormividayestoydispuestoaperderlaparademostrrtelo.

Demetrio :Yyoteamomsdeloquelpodramartejams.

Hermia :Lisandro,qusignificaesto?

Lisandro :Fuerademicamino!Teodio.Peronoquierohacertedao

Hermia :Ypodrashacermeundaomayorqueodiarme?NosoyyotuHermia?NoerestmiLisandro?

Lisandro :S,ynoquierovertenuncams.Noesbroma.Nohaynadamsverdaderocomoelodioquesientoporti.YtDemetrio
sguemesiteatreves,yveremosculdelosdosmereceelamordeElena. (salenLisandroyDemetrio)

Hermia :Elenanotevayas.Todoestoesculpatuya.

Elena :Tuslabiossonrpidosparalapelea,peromispiernassonmsrpidasparahuir.(sale)

Hermia: Elena,estonovaaquedaras!Elena!Elena!...(sale)

Oberon (aPuck) :Estofrutodetuequivocacin.Ocltateentrelassombrasdelbosqueyconfundeaestosrivalesconalgunosdetus


trucosdemodoquenopuedanencontrarse.Aljaloselunodelotrohastarendirlosenelcansancioyassehundanenelsueo.
Exprimireentonceseljugodeestahierbaquetieneelpoderdedisipartodailusin.Cuandodespierten,todoestolesparecerunsueoy
volvernasutierraunidoshastalamuerte.LuegoiraveraTitaniaylerobaralmuchacho.Quitarelencantodesusojosyverde
nuevocomosonlascosasenrealidad. (entraTitaniaarrastrandoaTraste)

Titania :Ven,amadomo.Sintatemientrasacariciotusadorablesorejasybesotusuavecabeza.Deleitemo!

Traste :Tambinrscamelaespalda.Ypuedealgnhadatraermeunpocodemiel?Acalcostadounpocomsporah.

Titania :Dime,almama,tegustaratambinalgoparacomer?

Traste :Unpocomsfuerte!Conlasdosmanos,porfavor!Comer?...ahoraqueloescuchomegustaraunpocomsdeheno.

Titania :Ms?Noquerrasmejor

Traste
:No,henono,mejoravenaaunquenohaynadacomparableconelheno,elbuenheno,elfrescohenosientounapequea
disposicinalsueo(seduermedegolpe)

Titania :DuermemientrasteestrechoenmismanosTeamoteamoteamo (Titaniaseduerme)

Oberon :Gozoanteestemaravillosoespectculo.Ahoraqueelmuchachoestenmpoderempiezoaapiadarmedeesteamor.Eshora
dequecorrijaelerrordesusojos.Tqutalealmalactorloquelotransformaparaquevuelvaconlossuyoscreyendohabertenidouna
pesadilla.
(PucksellevaarrastrandoaTrastehastasacarlodeescena)

Oberon (mientrasdeshechizaaTitania) :Sercomoerassers,vercomoveasvers.DespiertaTitania!(Titaniacomienzaa


despertarse)

Titania :Oberonmo!Quvisioneshetenido!Sotenerdeamanteaunburro.Cmopudosucederesto?Misojosaborrecenahorasu
rostroMilechonosesperaparadeshacerunaguerra.Vamos,seormo.Ydurantelanochecuntamecmohabitaronmissueos
esaspesadillas.

Oberon :AntesTitaniahazquelossentidosdeestoscuatrosesumerjanenelsueomsprofundo.

Titania: Msica!Msicaqueacaricieelsueo. (salenOberonyTitania)

APAGN

ESCENA7

(enescenaTeseo,Hipolita,Lisandro,Hermia,DemetrioyElena.elclimaesdefiesta.parecenborrachos.todos
serenmientrasconversanydisfrutanenlayaconcretadabodadeTeseoeHiplita)
Demetrio
(riendo)
:yomeenterabadesusplanesporqueElenameavisabadelafugayyolosseguaenfurecidoporun
bosqueElenatambinmesegua (todosseren)

Hermia :Yomedespertabasolaenelbosquecasidesnudadespusdehabertenidounsueoenelquemedevorabaunaserpiente
mientrasLisandroserea

Lisandro :EnmisueomeenamorabadeElena.

Elena :EnelmoHermiamebuscabaparagolpearme. (todosseren)

Teseo :Qusueosextraosrelatan!

Hiplita :Loslocosylosamantesvivenalucinadosycontalesfantasassueancosasquelaraznnopuedecomprender.

Teseo :Saludamigos!Porlossueos!(suenancampanas)

Hiplita :Acontinuacinunacomediaparaseguircelebrando.LamuylamentablecomediaylamuytristeycruelmuertedePramoy
Tisbe

Teseo :Averlaentonces

APAGN

(entranHocico,Traste,PachorrayHambrunavestidosdesuspersonajes)
Hocico :Gentilpblico:estehombrequevemosaquesPramoyestabellaseoraesTisbe.Ambosdecidieronencontrasebajolaluz
delunajuntoalatumbadeNino.Estabestiaesunlenyyoserunmuro.Esperamosdisfrutendeestahistoria.
Nuestrosamantessecomunicanensecretoatravsdelasgrietasdeunmuro.Seresteagujeroelpuentequecomuniqueanuestros
enamorados.

Pachorra (dePramo)
:Oh,negranoche!Nochequevienescuandonoesdeda.Oh,temoqueTisbehayaolvidadosupromesa!Y
t,ohmuro,queestsentrelastierrasdesupadreylamamustrametuagujeroparaponerallmiojoyecharunamirada
(elmuro
generaunagrieta) .Gracias,muro.

Hambruna (deTisbe)
:Oh,muro!Incontablesveceshasodomislamentosportenermeseparadademiamado.

Pachorra
(dePramo)
:Oigounavoz.Tisbe,Tisbe!

Hambruna
(deTisbe):
Amormo!

Pachorra(dePramo)
:Bsameporelagujerodeestapared.

Hambruna
(deTisbe)
:Besolagrietaperonotuslabios.

Pachorra(dePramo)
:QuieresquenosencontremosjuntoalatumbadeNin?

Hocico
:Nino!LatumbadeNino!

Hambruna(deTisbe)
:Yamismovoy.

Hocico
:Yo,muro,yahedesempeadomiparte.Siendoas,memarcho.
(salenlostres.EntraTraste)

Traste :
(delen)Seoras,noseasustenpormiapariencia.Debesaberqueyo,Traste,nosoyunlendeverdad.
(entraHambruna)

Hambruna(deTisbe):
staeslatumbadelviejoNino.Dndeestmiamor?
(ellenruge,Tisbeasustadahuyedejandocaersu
manto,ellentomaelmanto,lodestruyeysale)(entraPachorra)

Pachorra (dePramo)
:Dulceluna,tedoylasgraciasportusrayossolares.ContustorrentesconfosaborearlacarademiTisbe.Pero,
detente.Quveo?Tumantomanchadodesangre.Oh,naturaleza!Porquhicistealosleones?Unovilhadesgarradoamiamada.A
lamshermosaquehayavividoyamado.Sal,espada,yatraviesameelcorazn.Asmuero.As.As.As.Yaestoymuerto (muere)
(entraTisbe)

Hambruna
(deTisbe)
:Duermes,amormo?Pramo,levntateyhabla.Mudo?Muerto.Muertoyfro.Oh,muerte!Venamtambin
conmanosblancasytelasenelrojodemisangre.Lenguanodigasniunapalabrams.Fielespada,venyanidaenmipecho.Amigos,
asacabaTisbe.Adis.

Traste (interrumpiendo): Silodesean,hepreparadouneplogo (suenancampanas.Losamantespartenallecho.entraPuck)

Puck :Ahoraloslobosallanalaluna,mientrasqueelbhoconsuschillidoshacequeelinfelizhundidoenlacongojaseacuerdedel
sudario.staeslahoradelanocheenquelastumbasseabrendeltodoparadejarsaliralosespectrosquesedeslizanporlossenderos
delcementerio.Ynosotros,duendesyhadas,huimosdelapresenciadelsol,siguiendolassombrascomounsueo.

FIN.

Похожие интересы