KVT-696 KVT-636DVD KVT-516 KVT-546DVD: Manual de Instrucciones

MONITOR CON RECEPTOR DVD
KVT-696
KVT-636DVD
KVT-516
KVT-546DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
B64-4549-00/00 (KW/RW)
B64-4549-00_00_es.indd 1 09.10.27 9:02:57 PM

Contenidos
Antes de la utilizacin 4 Operaciones bsicas 10

Notas 5
Cmo leer este manual 8
Control de navegacin 16 Control del iPod 33

Uso del sistema de navegacin 16 Conexin de un iPod 33
Control de otras fuentes al visualizar la Funciones durante la visualizacin del
pantalla de navegacin 16 panel de control sencillo 33
Funciones durante la visualizacin de la
pantalla de control 34
Visualizacin de DVD/VCD 18
Funcin durante la pantalla de reproduccin 18
Funciones durante la visualizacin del
panel de control sencillo 19
Control de dispositivos USB 36
pantalla de control 19 Funciones durante la visualizacin del
Men de disco DVD 20
Control del zoom de VCD 22 pantalla de control 36
Seleccin de carpetas 38
Cmo escuchar discos de msica y

archivos de audio 23
pantalla de control 23 Control de SIRIUS/XM (solamente en el
rea de ventas de Norte Amrica) 39
Visualizacin de archivos de vdeo/ Bsqueda de canales 40
imagen 25 Memoria de canales 41
Funcin durante la pantalla de Bsqueda directa de canales 41
reproduccin 25
Funciones durante la visualizacin del
pantalla de control 26 Control de HD Radio (salvo para
Control de imagen 27 Australia) 42
Modo de bsqueda 43
Cmo escuchar la radio 28 Memoria automtica 43
Funciones durante la visualizacin de la Memoria manual 44
pantalla de control 28 Modo de recepcin 44
Modo de bsqueda 29
Ajuste de paso de frecuencia (slo Australia) 29
Memoria automtica 30
Memoria manual 30
Texto de radio (salvo Australia) 31 Control de audio de Bluetooth 45
Ajuste del nombre de emisora 31 Funciones durante la visualizacin de la
Informacin de trfico(Slo para las reas pantalla de control 45
comerciales de Norte Amrica) 32
Bsqueda por tipo de programa(Slo para las
reas comerciales de Norte Amrica) 32
2 KVT-696/KVT-636DVD/KVT-516/KVT-546DVD
B64-4549-00_00_es.indd 2 09.10.27 9:02:58 PM

Silenciar el volumen de audio al recibir Control de la unidad manos libres 49
una llamada telefnica 46 Funcin de la pantalla de control 49
Silenciar el volumen de audio al recibir una Al recibir una llamada 50
llamada telefnica 46 Llamar introduciendo el nmero telefnico 51
Marcado rpido 51
Control de los servicios por tono 52
Marcar con la agenda telefnica 52
Introduccin de caracteres 47 Hacer una llamada usando los registros de
llamadas 54
Cmo utilizar la pantalla de introduccin de
caracteres 47 Marcar por medio de reconocimiento
de voz 55
Configuracin del telfono manos libres 56
Registro de voz 57
Control de pantalla 48 Registro de voz para la palabra clave 58
Preestablecer el nmero telefnico 59
Control de pantalla 48
SMS (Servicio de mensajes cortos) 60
Men de configuracin 61 Control de audio 84

Men de configuracin 61 Men de control de audio 84
Configuracin de audio 61 Control de audio 84
Configuracin de red de cruce 62 Control del ecualizador 85
Configuracin de DVD 62 Configuracin de tono 86
Configuracin del idioma 63 Control de zona 86
Configuracin de nivel de bloqueo para
menores 64
Configuracin de DivX
(slo KVT-636DVD/KVT-546DVD) 65
Configuracin del sistema 65 Mando a distancia 88
Combinar el color del panel 66 Instalacin de las pilas 88
Configuracin de la interfaz AV 67 Interruptor de modo del mando a distancia 88
Interfaz de usuario 69 Operaciones habituales (modo AUD) 89
Configuracin del botn de fuente directa 70 DVD/VCD (modo DVD) 90
Introduccin de fondos 71 Disco de msica/archivo de audio/archivo de
vdeo/archivo de imagen (modo AUD) 91
Eliminacin de fondo 71
Radio (modo AUD) 92
Seleccin de fondo 72
Ajuste del panel tctil 72
Configuracin del reloj 73
Configuracin del monitor 73 Cdigos de idioma de DVD 93
Configuracin de indicador de seguridad 75
Configuracin de iPod 75 Ayuda? Error 94
Configuracin de SIRIUS 76 Ayuda? Resolucin de problemas 96
Configurar el cdigo parental de SIRIUS 76
Configuracin del bloqueo parental de Especificaciones 97
SIRIUS 77
Seleccin del canal de bloqueo parental de
SIRIUS 78
Configuracin de Bluetooth 79
Registro de la unidad Bluetooth 79
Registro del cdigo PIN de la unidad
Bluetooth 80
Registro de la unidad Bluetooth especial 81
Conexin de la unidad Bluetooth 81
Eliminacin de la unidad Bluetooth 82
Informacin de software 82
Memoria de configuracin 83
Espaol 3
B64-4549-00_00_es.indd 3 09.10.27 9:02:59 PM

Antes de la utilizacin
2ADVERTENCIA Manejo de discos
No toque la superficie de grabacin del disco.
Para evitar lesiones o incendios, tome las No pegue cinta, etc. en el disco, ni utilice ningn disco
precauciones siguientes: con cinta adherida.
Para evitar un cortocircuito, nunca coloque ni deje No utilice accesorios de tipo disco.
objetos metlicos (como monedas o herramientas
Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.
metlicas) dentro de la unidad.
Al extraer los discos de esta unidad, hgalo
No mire fijamente el visualizador de la unidad mientras
horizontalmente.
est conduciendo durante un periodo prolongado de
tiempo. Si el orificio central del disco o el borde exterior tienen
rebabas, utilice el disco nicamente despus de haber
Cmo reiniciar la unidad eliminado dichas rebabas con bolgrafo de bola, etc.
Si la unidad o la unidad conectada no funciona
Discos que no pueden utilizarse
correctamente, pulse el botn Reset. La unidad
restablece los ajustes de fbrica cuando se pulse el No pueden utilizarse discos que no sean redondos.
botn Reset.
Extraiga el dispositivo USB antes de pulsar al botn
Reset. Si pulsa el botn Reset con el dispositivo USB
instalado puede daar los datos contenidos en el
dispositivo USB. Para obtener informacin sobre la
extraccin del dispositivo USB, consulte <Reproduccin
de un dispositivo USB> (pgina 12). No pueden utilizarse discos con colores en la superficie
de grabacin ni discos sucios.
Esta unidad nicamente puede reproducir CD con
.
Es posible que esta unidad no reproduzca
correctamente los discos que no tengan la marca.
No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no
se haya finalizado. (Para obtener informacin sobre
el proceso de finalizacin, consulte su software de
grabacin de CD-R/CD-RW, y el manual de instrucciones
Botn Reset de su grabadora de CD-R/CD-RW.)
Si intenta cargar un disco de 3 pulgadas con su
Limpieza de la unidad adaptador en la unidad, el adaptador podra separarse
Si la placa de recubrimiento de la unidad est manchada, del disco y averiar la unidad.
lmpiela con un pao suave y seco, como un pao de
silicio. Otras notas
Si la placa de recubrimiento est muy manchada, lmpiela Si tiene problemas durante la instalacin, consulte con
con un pao humedecido con detergente neutro, y su distribuidor Kenwood.
vuelva a limpiar la placa con un pao suave y seco. Cuando compre accesorios opcionales, pregunte a
su distribuidor Kenwood si dichos accesorios son
compatibles con su modelo en su regin.
Si aplica un limpiador en spray directamente a la unidad,
podra daar sus componentes mecnicos. Si limpia la
Se pueden visualizar los caracteres especificados en el
placa de recubrimiento con un pao agresivo o con lquido juego de caracteres de la norma ISO 8859-1.
voltil, como disolvente o alcohol, podra rayar la superficie Las funciones RDS o RBDS no funcionarn all donde el
o borrar los caracteres. servicio no est admitido por ninguna emisora.
Empaamiento de la lente
Al activar la calefaccin del coche con un tiempo fro,
puede aparecer vapor o condensacin en la lente del
reproductor de disco de la unidad. Esta condensacin en
la lente puede hacer que los discos no se reproduzcan. En
tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la
condensacin. Si la unidad no opera de la manera normal
despus de un tiempo, consulte con su distribuidor
Kenwood.
B64-4549-00_00_es.indd 4 09.10.27 9:03:00 PM

Notas
Unidades de navegacin que pueden Unidades Bluetooth que pueden conectarse a
conectarse a esta unidad esta unidad
KNA-G610 KNA-G630 KCA-BT200
Actualice el software de navegacin a la ltima versin.
Para el procedimiento de actualizacin del software, Lista de discos reproducibles
consulte el manual de instrucciones de la unidad de
Tipos de Estndar Soporte Observacin
navegacin.
disco
Para obtener la informacin ms reciente sobre las DVD DVD de vdeo
unidades que pueden conectarse, visite www.kenwood. DVD de audio
com/cs/ce/. DVD-R Reproduccin de MP3/WMA/
Modelos de iPod/iPhone que pueden AAC/JPEG/MPEG/DivX*
DVD-RW Multi-border/Multisession/
conectarse a esta unidad
Made for (La reproduccin depende del
DVD+R
sistema de autor)
iPod nano (1st generation) iPod nano (2nd generation)
DVD+RW Compatible con discos de 8
iPod nano (3rd generation) iPod nano (4th generation) cm (3 pulgadas)
iPod nano (5th generation) DVD-R DL
iPod with video iPod classic (Doble capa)
Solamente formato de vdeo
iPod touch (1st generation) iPod touch (2nd generation) DVD+R DL
Works with (Doble capa)
DVD-RAM
CD CD de msica Discos CD-TEXT/8 cm (3
pulgadas) admitidos.
CD-ROM Reproduccin de MP3/WMA/
CD-R AAC/JPEG/DivX*
CD-RW Multisesin admitida
Escritura por paquetes
Actualice el software iPod/iPhone a la versin ms admitida.
reciente. DTS-CD
CD de vdeo (VCD)
Puede controlar un iPod/iPhone desde esta unidad CD de sper vdeo
conectando un iPod/iPhone (producto comercial) con CD de fotos
un conector Dock utilizando un accesorio opcional: el CD-EXTRA % Slo pueden reproducirse la
cable de conexin iPod (KCA-iP301V). La palabra "iPod" sesin de msica del CD.
que aparece en esta unidad indica el iPod/iPhone HDCD % Calidad de sonido de CD de
conectado con el KCA-iP301V (accesorio opcional). msica normal
Si conecta su iPod/iPhone a la unidad con un cable de CCCD
conexin iPod opcional (KCA-iP301V), puede suministrar Otros DualDisc
alimentacin a su iPod/iPhone y cargarlo mientas CD de sper audio % Slo puede reproducirse la
escucha msica. No obstante, la alimentacin de esta capa de CD.
unidad debe estar activada.
* Modelos de DivX reproducibles: KVT-636DVD y KVT-546DVD
Acerca del sintonizador de radio satlite
: Es posible la reproduccin.
Esta unidad es compatible con sintonizadores de radio % : La posible la reproduccin parcialmente.
por satlite comercializados por SIRIUS y XM.
: La reproduccin es imposible.
Los accesorios opcionales de abajo son necesarios para
la conexin.
Sintonizador SIRIUS : cable de conversin CA-SR20V KVT-636DVD/KVT-546DVD :
Sintonizador XM : caja de interfaz XM modelo KCA-XM100V Al adquirir contenidos con capacidad de DRM, compruebe
Consulte el manual de instrucciones del sintonizador de el cdigo de registro incluido en <Configuracin de DivX>
radio satlite. (pgina 65). El cdigo de registro cambia cada vez que se
Acerca de HD Radio (KTC-HR200/HR300) reproduce un archivo con el cdigo de registro visualizado
Cuando se conecta una HD Radio, las funciones del para evitar las copias.
sintonizador de la unidad se desactivan y se activan
las funciones del sintonizador de HD Radio.
Con el sintonizador de radio HD, puede utilizar las
funciones similares a las prestaciones del sintonizador.
Consulte las funciones del sintonizador para saber cmo
utilizar las funciones.
Espaol 5
B64-4549-00_00_es.indd 5 09.10.27 9:03:02 PM

Notas
Uso del "DualDisc" Acerca de los archivos de vdeo

Al reproducir un "DualDisc" en esta unidad, la superficie Archivos de vdeo aceptables
del disco que no se reproduce podra sufrir araazos
MPEG1, MPEG2, DivX (KVT-636DVD/KVT-546DVD)
al insertar o extraer el disco. Puesto que la superficie
del CD de msica no cumple con el estndar de CD, la Extensiones
reproduccin puede resultar imposible. mpg, mpeg, divx, div, avi
(Un "DualDisc" es un disco con una superficie con seales Medios aceptables
estndar de DVD y otra con seales de CD de msica.) CD-R/RW/ROM, DVDR/RW, VCD, dispositivo USB de
almacenamiento masivo, iPod con KCA-iP301V
Los discos aceptables, formatos de disco, sistema de
Acerca de los archivos de audio archivos del dispositivo USB, nombres de archivo y
Archivo de audio reproducible carpeta y el orden de reproduccin es el mismo que
AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) aquellos para los archivos de audio. Consulte <Acerca de
los archivos de audio>.

Si se graba msica de CD normal y otros sistemas de
reproduccin en el mismo disco, slo se reproducir Acerca de los archivos de imagen
el sistema de reproduccin grabado en la primera Archivos de imagen aceptables
configuracin. JPEG
Soportes de discos reproducibles
Extensiones
CD-R/RW/ROM, DVDR/RW
jpg, jpeg
Formato de archivo de disco reproducible
Medios aceptables
ISO 9660 nivel 1/2, Joliet, Romeo, Nombre de archivo
CD-R/RW/ROM, DVDR/RW, dispositivo USB de
largo.
almacenamiento masivo
Dispositivo USB reproducible
Los discos aceptables, formatos de disco, sistema de
Clase de almacenamiento masivo USB, iPod con KCA- archivos del dispositivo USB, nombres de archivo y
iP301V carpeta y el orden de reproduccin es el mismo que
Sistema de archivos de dispositivo USB aquellos para los archivos de audio. Consulte <Acerca de
reproducible los archivos de audio>.
FAT16, FAT32
A pesar de que los archivos de audio se compilan con los Acerca del dispositivo USB
estndares especificados anteriormente, es posible que
En este manual, la palabra "Dispositivo USB" se utiliza
la reproduccin no est disponible en funcin del tipo o
para las memorias flash y los reproductores de audio
condicin del soporte o dispositivo.
que cuentan con terminales USB.
Orden de reproduccin del archivo de audio
Cuando se conecta el dispositivo USB a esta unidad,
En el ejemplo de rbol de archivos/carpetas mostrado se puede cargar siempre y cuando esta unidad tenga
anteriormente, los archivos se reproducen en orden de alimentacin.
a .
Instale el dispositivo USB en un lugar que no obstaculice
CD () <: Carpeta
Folder la conduccin de su vehculo.
v : Archivo
Audio fide audio
No puede conectar un dispositivo USB mediante un
v
ncleo USB o un lector de tarjetas mltiple.
Haga copias de seguridad de los archivos de audio
v utilizados con esta unidad. Los archivos pueden borrarse
v en funcin de las condiciones de funcionamiento del
dispositivo USB.
v
No nos hacemos responsables de daos provocados
por la prdida de los datos almacenados.
v
Esta unidad no se suministra con un dispositivo USB.
v. Tiene que comprar un dispositivo USB disponible
comercialmente.
Puede consultar un manual en lnea sobre los archivos
de audio en el sitio www.kenwood.com/audiofile/. Para conectar el dispositivo USB, se recomienda utilizar
El manual publicado en la pgina web proporciona el CA-U1EX (opcional).
informacin detallada y notas que no estn incluidas No podemos garantizar una reproduccin correcta si
en este manual. Le recomendamos que lea tambin el se utiliza otro cable distinto al cable compatible con el
manual en lnea. dispositivo USB. Si conecta un cable cuya longitud total
es superior a 5 m, la reproduccin podra verse afectada.
B64-4549-00_00_es.indd 6 09.10.27 9:03:02 PM

Cdigos de regin del mundo
Como se muestra en el mapa siguiente, a los reproductores DVD se les da un cdigo de regin segn el pas o rea en el
que se comercializan.
1 5
1 6 2
1
4
5
2
Marcas de discos DVD Marcas obligatorias de funcionamiento

Smbolo Descripcin Con este DVD, algunas funciones de la unidad, como la
de reproduccin, podra estar limitada dependiendo de la
Indica un nmero de regin. Los discos con esta marca ubicacin en la que se est reproduciendo el DVD. En este
ALL pueden reproducirse con cualquier reproductor de DVD. caso, las siguientes marcas aparecern en la pantalla. Para
obtener ms informacin, consulte el manual del disco.
Indica el nmero de idiomas grabados. Pueden Marca de

8 grabarse hasta 8 idiomas en una pelcula. Puede prohibicin
seleccionar el idioma que desee.
32 Indica el nmero de idiomas para subttulos grabados.

Pueden grabarse hasta 32 idiomas. Discos con un periodo limitado de uso
No deje discos con un periodo limitado de uso en esta
Si un disco DVD contiene escenas rodadas desde unidad. Si carga un disco caducado, puede que no sea
diferentes ngulos, puede seleccionar su ngulo
9 favorito.
capaz de extraerlo de la unidad.
Indica el tipo de pantalla para la imagen. La marca

de la izquierda indica que una imagen de tipo ancho
16:9 LB (16:9) se visualizar en una pantalla estndar de
TV (4:3) con una banda negra en la parte superior e
inferior de la pantalla (letter box).
Espaol 7
B64-4549-00_00_es.indd 7 09.10.27 9:03:03 PM

Cmo leer este manual
Este manual utiliza ilustraciones para explicar sus
operaciones.
Modo de bsqueda
Las visualizaciones y paneles mostrados en este Ajusta la seleccin de una emisora.
manual son ejemplos utilizados para ofrecer
explicaciones de las operaciones.
Por este motivo, pueden ser diferentes de las
visualizaciones o paneles reales, o algunos
patrones de visualizacin podran ser diferentes.
Cada vez que toca el botn, el modo cambia

en el orden siguiente.
Visualizacin Ajuste
"AUTO1" Sintoniza automticamente una emisora con
buena recepcin.
"AUTO2" Sintoniza las emisoras en la memoria una
despus de la otra.
"MANU" Cambia a la frecuencia siguiente manualmente.
: Contina en la siguiente pgina.

: Aca
Acaba
ba aqu
q .
Memoria manual
Almacena en la memoria la emisora actual
recibida.
1 Seleccionar la emisora que desea

almacenar en la memoria
2 Almacenar en memoria
Co
Continuar en la siguiente pgina
Las instrucciones continan en la siguiente
Pgina siguiente 3
pgina.
A grese de pasar la pgina para obtener
Ase
e res
el esto
to de la ins
instru
trucci
ccin.
n.
El ejemplo de operacin anterior con la marca
difiere de la operacin real.
B64-4549-00_00_es.indd 8 09.10.27 9:03:03 PM

Pulsado
Pul
Pu d corto
P sar el bo
Pu
Pul botn
tn, indi
ndicad
cado
cad o por .
Ca
Cambios en la pantalla
Con cada operacin, la pantalla cambia en el
o en mos
or
ord mostra
trado
do aqu
q .
Seleccin de un elemento de pantalla

Seleccionar un elemento de la pantalla.
Seleccionar el elemento pulsando el botn de
l pan
la p talla.
Otras marcas
Se describen precauciones importantes para

Pulsar 1 segundo o ms evitar accidentes, etc.
Pulse el botn, indicado por , durante 1
segundo o ms (2-3 segundos).
Indica que se debe mantener pulsado el botn Se describen instrucciones especiales,
hasta que se inicie la operacin o cambie la explicaciones suplementarias, limitaciones y
pantalla. pginas de referencia.
El ejemplo de la izquierda indica que se debe
pulsar el botn durante 2 segundos.
Plselo aproximadamente los segundos que En este elemento se muestran precauciones
i ica
in
ind ca e
el re
eloj
ojj. generales y pginas de referencia.
Se indica el valor inicial de cada una de las

c fig
con
co guraciones.
Espaol 9
B64-4549-00_00_es.indd 9 09.10.27 9:03:05 PM

Operaciones bsicas
Cuando el monitor est abierto
Indicador de seguridad
(pgina 75) A B C
Cuando el monitor est cerrado B D E
F Ranura para cargar G H I

los discos
B
Abre/cierra el monitor
Pulse para abrir el panel del monitor

No toque las piezas en movimiento al abrir o cerrar el monitor. Si toca las piezas en movimiento, podra resultar herido o
daar el equipo.
No intente abrir o cerrar el monitor con la mano.

Es posible abrir o cerrar automticamente el monitor al encender o apagar el vehculo (<Configuracin del monitor>
pgina 73).
Si se interfiere en el movimiento del monitor con la palanca de cambios o con cualquier otro objeto cuando el monitor
est abierto, el movimiento se cancelar mediante la funcin de seguridad. Si un objeto queda atrapado por
el movimiento del monitor al cerrarse, puede solucionar el problema tambin mediante la funcin de seguridad. Si esto
ocurriera, retire el objeto y pulse el botn [OPEN/CLOSE] de nuevo.
B64-4549-00_00_es.indd 10 09.10.27 9:03:08 PM

B A
Activa y desactiva la alimentacin Ajusta el volumen
Pulse el botn para activar la alimentacin.
Al mantener pulsado el botn durante 1
segundo o ms, la alimentacin se desactiva. F
Atena el volumen
F Plselo para atenuar el volumen.
Ajusta la intensidad del sonido Vuelva a pulsarlo para cancelar el silenciamiento.
Plselo durante ms de 1 segundo para activar
o desactivar la funcin de intensidad de sonido.
Si se activa "ON", los tonos altos y graves
se acentuarn automticamente cuando el
volumen sea bajo.
C
Reproduccin de un disco
Al cargar un disco en la ranura de carga de discos, el disco comenzar a reproducirse.
Si aparece un men durante la reproduccin de un disco de vdeo, seleccione el
elemento deseado.

Consulte la <Lista de discos reproducibles> (pgina 5) para obtener una lista de los discos y
formatos compatibles.
Extraccin de un disco
Pulse el botn [0] (Eject).
D H
Reproducir/Pausa Selecciona una banda/carpeta
Pulse el botn [38] una vez para hacer una Pulse el botn [FM] para cambiar las bandas de
pausa. radio a FM1/2/3 o la carpeta/disco siguiente.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproduccin. Pulse el botn [AM] para cambiar la banda de
radio a AM o la carpeta/disco anterior.
D E
Detencin/reproduccin
I
Pulse el botn [7] para detener la
reproduccin. Selecciona un captulo/escena/pista/
Pulse el botn [38] para reiniciar la frecuencia
reproduccin desde el punto donde se Pulse el botn [4] o [].
interrumpi. Selecciona un tipo de msica o captulo, pista
o frecuencia.
G
Cambia al modo de bsqueda
Pulse el botn para seleccionar el modo de
Bsqueda.
(Consulte la pgina 29, 43 para obtener
informacin del <Modo de bsqueda>.)
Espaol 11
B64-4549-00_00_es.indd 11 09.10.27 9:03:09 PM

Operaciones bsicas
Reproduccin de un dispositivo USB

Al conectar un dispositivo USB, la reproduccin se inicia automticamente.

Si se ha seleccionado USB como fuente, cuando no hay ningn dispositivo
USB conectado, se mostrar el mensaje "No Device".
Cuando se ha detenido y despus reiniciado una reproduccin, sta
comenzar en el punto donde se interrumpi la ltima vez. Aunque se
extraiga y vuelva a conectar el dispositivo USB, la reproduccin comenzar en
el ltimo punto donde se interrumpi a menos que cambien los contenidos
del dispositivo USB.
Asegrese de que el dispositivo USB est conectado con firmeza.
Extraccin del dispositivo USB

Pulse en la pantalla de control de USB para entrar en el modo de interrupcin USB y, a
continuacin, extraiga el dispositivo USB. Consulte <Control de dispositivo USB> (pgina 36).

Extraer el dispositivo USB antes de entrar en el modo de interrupcin de USB puede provocar daos en los datos del
dispositivo USB.
B64-4549-00_00_es.indd 12 09.10.27 9:03:10 PM

A
Seleccin de una fuente
Plselo para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente. Toque el botn de la fuente para seleccionarla.
Pantalla de seleccin de todas las fuentes
2 8
1 Desplaza la visualizacin de la fuente.

3
1
4 La fuente visualizada depende del tipo de dispositivo
5
conectado. Adems, no puede pulsar el botn de una
1
fuente no disponible actualmente.
6
Los siguientes botones se muestran siempre en la
7 7 pantalla de seleccin de fuente y en la pantalla de
control de fuente.
2 Pulse durante al menos 2 segundos para borrar los
botones. Toque la pantalla para volver a visualizar los
botones.
3 Muestra la pantalla de seleccin de fuente.
La visualizacin cambia entre la pantalla de seleccin
de fuente favorita y la pantalla de seleccin de todas
las fuentes al tocar el botn.
Pantalla de seleccin de fuente favorita 4 Muestra la pantalla de control de fuente.
5 Muestra la pantalla de men de control de audio.
9
(pgina 84)
6 Muestra la pantalla de men de configuracin. (pgina
61)
7 Ajusta el volumen.
8 Visualizacin del reloj
9 Muestra la pantalla de seleccin de todas las fuentes.

Para obtener informacin sobre cmo registrar los botones
de fuente utilizados frecuentemente en la pantalla de
seleccin de fuente favorita, consulte <Configuracin del
botn de fuente directa> (pgina 70).
Espaol 13
B64-4549-00_00_es.indd 13 09.10.27 9:03:13 PM

Operaciones bsicas
A B C
A C
Configuracin de la pantalla Cambia al sistema de navegacin
Pulse el botn. Pulse el botn para cambiar la visualizacin a la
Muestra los botones de control de la pantalla pantalla del sistema de navegacin.
(pgina 48).
B C
Cambia al control de manos libres Cambia a la visualizacin trasera
Plselo durante ms de 1 segundo para cambiar Plselo durante ms de 1 segundo para cambiar
a la pantalla de control de manos libres. a la visualizacin trasera.
Vuelva a pulsarlo durante ms de 1 segundo Vuelva a pulsarlo durante ms de 1 segundo
para reanudar la visualizacin normal. para reanudar la visualizacin normal.

Se pueden cambiar las funciones del botn [NAV]
para desactivar la funcin de visualizacin. Consulte
<Configuracin del sistema> (pgina 65) para obtener
informacin sobre el ajuste de las funciones del botn
[NAV].
B64-4549-00_00_es.indd 14 09.10.27 9:03:13 PM

B
Cambio de la pantalla de funciones
La pantalla de control de funciones cambia en el orden siguiente cada vez que se pulse el botn.
Pantalla de navegacin Pantalla de reproduccin

de imagen o vdeo
Botn [FNC] Botn [FNC]
Aparecen los botones de Aparecen los botones de
control sencillo. control sencillo.
Pantalla de navegacin Pantalla de reproduccin de imagen o vdeo

DVD VIDEO Mode:Full AVOUT:AVIN
SCRN
TI
DVD VIDEO Title 1 Chap 1 T 0:00:05

IN
Botn de control sencillo Botn de control sencillo

Para obtener informacin sobre las funciones de los botones de control sencillo, consulte <Control de otras fuentes al
visualizar la pantalla de navegacin> (pgina 16).
Espaol 15
B64-4549-00_00_es.indd 15 09.10.27 9:03:15 PM

Control de navegacin
Ajusta y controla la funcin del sistema de navegacin.
Uso del sistema de navegacin Control de otras fuentes al visualizar la

Muestra la pantalla del sistema de navegacin y pantalla de navegacin
activa la funcin de navegacin. Se puede controlar la fuente seleccionada al
visualizar la pantalla de navegacin.
1 Visualizar la pantalla de navegacin
1 Visualizar los botones de control sencillo
Al seleccionar "DVD":
1
2
3 3 4 5
2 Ajustar la funcin del sistema de 6
navegacin
1 Muestra la pantalla de control de pantalla.
Toque el botn del sistema de navegacin
Consulte <Control de pantalla> (pgina 48).
mostrado en la pantalla. Consulte el manual
2 Ajusta el volumen.
de instrucciones del sistema de navegacin
3 Durante la reproduccin de un DVD :
incluido para obtener informacin sobre el uso
Selecciona un captulo.
del sistema de navegacin.
Durante la reproduccin de un VCD :
Selecciona una escena (cuando PBC est
Puede ajustar la funcin del sistema de navegacin activado) o una pista (cuando PBC est
cuando no se est visualizando nada en la pantalla. Si desactivado).
est visualizando cualquier otra cosa, por ejemplo, el Durante la reproduccin de un CD :
panel de control sencillo, deber borrarlo primero.
Selecciona un tipo de msica.
Se debe conectar un sistema de navegacin opcional.
Durante la reproduccin de un archivo de
Consulte <Unidades de navegacin que pueden
conectarse a esta unidad> (pgina 5) para ver las audio, vdeo o imagen :
unidades de navegacin compatibles. Selecciona un archivo.
4 Al pulsarlo dos veces, el disco se
reproducir desde el comienzo la prxima
vez que este se reproduzca. (slo para la
reproduccin de un DVD)
5 Inicia la reproduccin o hace una pausa.
6 Al tocar este rea, aparece la pantalla de
control de fuente.
B64-4549-00_00_es.indd 16 09.10.27 9:03:16 PM

Al seleccionar "USB" o "iPod": Al seleccionar "Bluetooth":
7 7 8 20 20 21 22
9 23
7 Durante la reproduccin de iPod : ; Selecciona un archivo.

Busca msica o vdeo. a Reproduce.
Durante la reproduccin de USB : s Pausa.
Selecciona un archivo. d Al tocar este rea, aparece la pantalla de
8 Inicia la reproduccin o hace una pausa. control de fuente.
9 Al tocar este rea, aparece la pantalla de
control de fuente.
Los botones de control sencillo se ocultan al tocar el
Al seleccionar "TUNER": centro de la pantalla.
10 10 11 11
12
p Sintoniza una emisora.

q Cambia la banda (a AM o FM 1/2/3).
w Al tocar este rea, aparece la pantalla de
control de fuente.
Al seleccionar "SIRIUS" o "XM":

13 13 14 15
16
e Sintoniza un canal.
r Cambia la banda.
SIRIUS : SR1/ SR2/ SR3/ SR4
XM : XM1/ XM2/ XM3/ XM4
t Activa el modo de Bsqueda.
SEEK 1 : Sintoniza los canales uno por uno.
SEEK 2 : Selecciona los canales en la
memoria uno por uno.
y Al tocar este rea, aparece la pantalla de
control de fuente.
Al seleccionar "HD RADIO":

17 17 18 18
19
u Sintoniza una emisora.

i Cambia la banda (a HD AM o HD FM 1/2/3).
o Al tocar este rea, aparece la pantalla de
control de fuente.
Espaol 17
B64-4549-00_00_es.indd 17 09.10.27 9:03:18 PM

Visualizacin de DVD/VCD
Puede reproducir DVD/VCD utilizando varias funciones.
Para obtener informacin sobre el mtodo bsico para ver DVD/VCD, consulte <Operaciones bsicas> (pgina 10).
Ajuste el interruptor de modo del mando a distancia al modo "DVD" antes de iniciar la operacin y consulte <Interruptor de
modo del mando a distancia> (pgina 88).
Funcin durante la pantalla de 4 rea de bsqueda de captulo siguiente

reproduccin Selecciona el captulo siguiente.
5 rea de bsqueda de captulo anterior
Las funciones bsicas estn disponibles incluso
Selecciona el captulo anterior.
cuando aparece la pantalla de reproduccin.
6 rea de botones de control del men de
1 Visualizar de la pantalla de reproduccin disco DVD
Muestra los botones de control del men
de disco DVD (pgina 20).
7 rea de botones de visualizacin de
informacin
Pantalla de reproduccin de VCD
DVD VCD Mode:Full AVOUT:AVIN
11 12 10
o 13
8 9
DVD VCD Scene 3 P 0:05
PBC VER2 ST IN AF
8 Visualizacin de nmero de escena/pista

9 Visualizacin de tiempo de reproduccin
p rea de bsqueda de escena/pista
El botn [DVD] en la pantalla "Source Select" siguiente
Selecciona la siguiente escena (cuando PBC
est activado) o una pista (cuando PBC est
desactivado).
q rea de bsqueda de escena/pista anterior
Selecciona la escena anterior (cuando PBC
est activado) o una pista (cuando PBC est
desactivado).
w rea de botn de control de zoom
Pantalla de reproduccin de DVD Muestra los botones del control de zoom
(pgina 22).
5 6 4
e rea de botones de visualizacin de
informacin
7
La visualizacin de informacin se borra
1 2 3 automticamente despus de aproximadamente 5
segundos. La informacin tambin puede visualizarse
automticamente cuando se actualiza.
1 Visualizacin del nmero de ttulo
2 Visualizacin del nmero de captulo
B64-4549-00_00_es.indd 18 09.10.27 9:03:19 PM

Funciones durante la visualizacin del Funciones durante la visualizacin de la
panel de control sencillo pantalla de control
Visualiza los botones de funcionamiento bsico Cambia a la pantalla de control de fuente para
en la pantalla. utilizar las diferentes funciones de reproduccin.
1 Durante la reproduccin de la fuente, 1 Durante la reproduccin de la fuente,

pulse el botn [FNC] pulse el botn [FNC]

SCRN
SCRN
TI
TI
1 1 2 3
DVD VIDEO Title 1 Chap 1 T 0:00:05 IN
IN
1 Bsqueda de captulo (durante la

reproduccin de DVD)
Busca un captulo.
Bsqueda de una escena/pista (durante la Al reproducir un DVD
reproduccin de VCD) 1 2 3 4 5
Selecciona una escena (cuando PBC est

6
activado) o una pista (cuando PBC est
7 8 8 9
desactivado).
10 11 10
2 Detiene la reproduccin.
12 12
Al pulsarlo dos veces, el disco se 14
13
15 16
vez que se reproduzca.
Al reproducir un VCD

Al visualizarse la pantalla de navegacin, pulse el botn 17 18 19
[NAV] para cambiar la pantalla de reproduccin de
fuente. 1 Cambia a la pantalla de reproduccin.
El panel de control sencillo se oculta al tocar el centro del 2 Visualizacin de nmero de ttulo (durante
monitor. la reproduccin de DVD)
3 Visualizacin de nmero de captulo/escena
4 Visualizacin del modo de reproduccin
6 Visualizacin de la etiqueta del volumen
Cuando aparezca , la visualizacin del
texto se desplaza al presionarlo.
7 Expulsa el disco.
8 Avance o retroceso rpidos.
Pgina siguiente 3
Espaol 19
B64-4549-00_00_es.indd 19 09.10.27 9:03:22 PM

9 Detiene la reproduccin. Men de disco DVD

Al pulsarlo dos veces, el disco se
Selecciona una opcin del men de disco DVD.
vez que se reproduzca. 1 Visualizar la pantalla de control del men
p Selecciona un captulo, una escena o una de discos
pista.
Al interrumpir la reproduccin de un disco DVD VIDEO Mode:Full AVOUT:AVIN
VCD, pulse este botn para iniciar el avance

fotograma a fotograma.
q Inicia la reproduccin o hace una pausa.
w Avance o rebobinado lento. (Durante la
reproduccin de un DVD)
e Cambia entre las operaciones de repetir DVD VIDEO Title 1 Chap 1 T 0:00:05
reproduccin en la siguiente secuencia.

DVD: Repeticin de ttulo, Repeticin de
captulo, Repeticin desactivada
3 6 1 5
VCD: Repeticin de pista, desactivar Me n u Ctrl Top Menu Return
repeticin (disponible cuando la

3 3
funcin PBC est desactivada)
r Cambia la visualizacin del tiempo de
reproduccin en la siguiente secuencia.
DVD: Captulo, ttulo, ttulos restantes En t e r
4
Highlight
7 3
Canc e l
2
Ex i t
8
VCD: Pista, disco, discos restantes (slo es

efectivo cuando la funcin PBC est 1 Abre el men.
desactivada) 2 Regresa a la pantalla de men del discos.
t Indicador de funciones 3 Selecciona una opcin del men.
y Aparece cuando se ha insertado un disco. 4 Introduce su seleccin de men.
u Activa o desactiva la funcin PBC de VCD. 5 Regresa a la pantalla del men anterior.
(slo cuando se est utilizando un VCD Ver 6 Visualiza el men principal.
2.0) 7 Control de iluminacin.
i Aparece cuando PBC est activado. 8 Borra el control del men de discos.
o Indicador de versin de VCD
B64-4549-00_00_es.indd 20 09.10.27 9:03:24 PM

Control de iluminacin 9 Abre el control del men.
Puede seleccionar un captulo y un ttulo p Activa el ngulo de imagen.
para la pantalla de men de DVD. Al tocar la (slo durante la reproduccin programada)
pantalla, puede seleccionar el men de DVD. q Activa el idioma de subttulos.
(slo durante la reproduccin programada)
Me n u Ctrl Top Menu Return
w Activa el idioma de audio.
(slo durante la reproduccin programada)
e Visualiza la pantalla de control de zoom.
r Borra el control del men de discos.
Control de zoom
En t e r Highlight Canc e l Ex i t
Me n u Ctrl SUB 3/ 3 Audio 1/2
H i g h l i gh t On
Z o om Angle 1/1 Ex i t
16
Z o omC t r l
16 16
Si toca la pantalla central del monitor, tambin se activar
el control de iluminacin.
Para cancelar el control de iluminacin, pulse el botn
15 16 17 18
[FNC]. Z o om x2 Canc e l Ex i t
2 Seleccionar opciones del men de discos t Cambia la relacin de zoom en 4 niveles (2

veces, 3 veces, 4 veces, o desactivar) cada
Men del disco vez que se pulsa.
y Desplaza la pantalla en la direccin indicada
Me n u Ctrl Top Menu Return
al pulsar.
u Regresa a la pantalla de control del men.
i Borra el control del men de discos.
En t e r Highlight Canc e l Ex i t
Me n u Ctrl SUB 3/ 3 Audio 1/2

9 11 12
13 Z o om 10 Angle
14 Ex i t
1/1
Espaol 21
B64-4549-00_00_es.indd 21 09.10.27 9:03:25 PM

Control del zoom de VCD

Muestra una pantalla VCD ampliada.
1 Visualizar la pantalla de control de zoom

DVD VCD Mode:Full AVOUT:AVIN
DVD VCD Scene 3 P 0:05

PBC VER2 ST IN AF
Z o omC t r l 2
2 2
1
Z o om x2 2 3 Ex i t
1 Cambia la relacin de zoom en 2 niveles (2

veces o desactivar) cada vez que se pulsa.
2 Desplaza la pantalla en la direccin indicada
al pulsar.
3 Borra el control del men de discos.
B64-4549-00_00_es.indd 22 09.10.27 9:03:28 PM

Cmo escuchar discos de msica y archivos de audio
Puede recuperar varias pantallas de control durante la reproduccin de un archivo de CD/Audio.
Para obtener informacin sobre el mtodo bsico de reproduccin de un disco de msica/archivo de audio, consulte
<Operaciones bsicas> (pgina 10).
Consulte <Lista de discos reproducibles> (pgina 5) para saber qu discos pueden reproducirse.
Consulte <Acerca de los archivos de audio> (pgina 6) para saber qu archivos pueden reproducirse.
Funciones durante la visualizacin de la 5 Visualizacin de la informacin de msica

pantalla de control Selecciona el texto del disco o el texto de
la pista.
Cambia a la pantalla de control de fuente para
utilizar las diferentes funciones de reproduccin.
6 Expulsa el disco.
7 Avance o retroceso rpidos.
8 Detiene la reproduccin del reproductor de
discos integrado. Al pulsarlo dos veces, el
disco se reproducir desde el comienzo la
prxima vez que este se reproduzca.
9 Selecciona una pista.
p Inicia la reproduccin o hace una pausa.
o q Inicia o detiene una reproduccin con
exploracin (que reproduce el principio
de cada archivo de msica uno detrs del
otro).
w Repite la reproduccin (la pista actual).
e Inicia o detiene la reproduccin aleatoria
(reproduccin de msica en orden
aleatorio).
El botn [DVD] en la pantalla "Source Select" r Cambia el nmero de lneas mostradas en
la Pantalla de informacin.
t Cambia la Visualizacin de tiempo de
reproduccin entre Pista y Tiempo restante
de disco.
y Indicador de funciones
u Aparece cuando se ha insertado un disco.
Durante la reproduccin de CD
1 2 3 4
5
6 7 7 8
9 10 9
11 12 13 14 15
16
17
1 Cambia al salvapantallas.
2 Visualizacin del nmero de pista (msica)
Pgina siguiente 3
Espaol 23
B64-4549-00_00_es.indd 23 09.10.27 9:03:29 PM

Cmo escuchar discos de msica y archivos de audio
Durante la reproduccin de un archivo de z Repite la reproduccin (los archivos o datos

audio actuales).
18 19 20 21
x Inicia o detiene la Reproduccin aleatoria
(reproduccin de archivos de la carpeta
22
actual en orden aleatorio).
23 24 25
24
c Cambia el nmero de lneas mostradas en
26 27 26
28 28
29 30 31 32
v Indicador de funciones
33
34 35 b Indicador de MUSIC, MOVIE o PICTURE
36 n Aparece cuando se ha insertado un disco.
m Repite la reproduccin de la msica o los
datos de la carpeta actual.
, Muestra las imgenes en la carpeta que se
37 encuentra en reproduccin una tras otra.
Si no hay imgenes en la carpeta que se
esta reproduciendo, se visualiza el fondo
inicial.
Para obtener informacin sobre cmo
38 39 40
configurar el tiempo de visualizacin de
las imgenes, consulte <Configuracin del
sistema> (pgina 65)
. Puede buscar las carpetas y los archivos de
i Cambia a la pantalla de reproduccin. Si no audio a travs de una jerarqua.
hay pantalla de reproduccin, se mostrar el P Visualiza la informacin de msica (como
salvapantallas. etiquetas y propiedades de contenidos)
o Visualizacin de la carpeta y nmero de del archivo de audio que se est
archivo reproduciendo.
; Visualizacin del modo de reproduccin
a Visualizacin de tiempo de reproduccin
s Visualizacin de la informacin de msica
Selecciona el nombre de la carpeta, el
nombre del archivo, el ttulo, el nombre del
artista o el nombre del lbum. 42 41 43

44
texto se desplaza al presionarlo. 42
d Expulsa el disco. 45
f Avance o retroceso rpidos.
(Desactivado cuando se reproduce un
Q Enumera las carpetas y los archivos de
JPEG.)
audio.
g Detiene la reproduccin.
La carpeta se abre cuando se toca y el
Al pulsarlo dos veces, cuando se vuelva a
archivo de audio se reproduce.
reproducir, el disco se reproducir desde el
principio.
h Selecciona un archivo.
W Se desplaza por la lista.
j Inicia la reproduccin o hace una pausa.
E Se desplaza al nivel de jerarqua superior.
k Selecciona una carpeta.
R Sube un nivel de jerarqua.
l Cambia la visualizacin de los botones.
T Visualiza el archivo que se encuentra en
/ Inicia o detiene una reproduccin con
reproduccin.
exploracin (que reproduce el principio de
cada archivo de msica o datos uno detrs
del otro).
B64-4549-00_00_es.indd 24 09.10.27 9:03:31 PM

Visualizacin de archivos de vdeo/imagen
Puede acceder a varias pantallas de control durante la reproduccin del archivo de vdeo (archivo MPEG 1,
MPEG 2 y DivX*) y el archivo de imagen (archivo JPEG).
* Archivo DivX: slo KVT-636DVD/KVT-546DVD
Funcin durante la pantalla de 4 rea de bsqueda de archivo anterior

reproduccin Selecciona el archivo anterior.
5 JPEG: rea de botn de control de imagen
Las funciones bsicas estn disponibles incluso
(pgina 27)
cuando aparece la pantalla de reproduccin.
MPEG: Cambia a la pantalla con la opcin
1 Visualizar la pantalla de reproduccin de seleccin del idioma de los
subttulos y la opcin de seleccin
del idioma de la voz.
DivX (KVT-636DVD/KVT-546DVD):
Subttulos=Desactivado, Audio 1/1
informacin

La visualizacin de informacin se borra
automticamente despus de aproximadamente 5
o segundos. La informacin tambin puede visualizarse
automticamente cuando se actualiza.
El botn [DVD] en la pantalla "Source Select"
DVD MEDIA Mode:Full AVOUT:AVIN
4 5 3
1 2
DVD MEDIA 2 1 P 0:00:05
IN
1 Visualizacin de los nmeros de carpetas y

archivos
3 rea de bsqueda de archivo siguiente
Selecciona el archivo siguiente.
Espaol 25
B64-4549-00_00_es.indd 25 09.10.27 9:03:33 PM

Visualizacin de archivos de vdeo/imagen

1 Durante la reproduccin de la fuente, 1 Durante la reproduccin de la fuente,

pulse el botn [FNC] pulse el botn [FNC]

SCRN
SCRN
TI
TI
1 1 2 3
DVD MEDIA 2 1 P 0:00:05 DVD MEDIA 2 1 P 0:00:05
PICTURE IN
PICTURE IN
1 Selecciona un archivo.
1 2 3
4
5
Al visualizarse la pantalla de navegacin, pulse el botn
6 7 7 8
fuente. 9 10 9
El panel de control sencillo se oculta al tocar el centro del 11 11

12 13 14 15 16
monitor.
17 18
19
20
21 22 23
1 Cambia a la pantalla de reproduccin.

2 Visualizacin de la carpeta y nmero de
archivo
B64-4549-00_00_es.indd 26 09.10.27 9:03:35 PM

5 Visualizacin de la informacin de vdeo/
imagen
Selecciona el nombre de la carpeta, el 25 24 26
nombre del archivo, el ttulo, el nombre del
artista o el nombre del lbum. 27
25
Cuando aparezca , la visualizacin del 28
6 Expulsa un disco.
7 Avance o retroceso rpidos. f Enumera carpetas y archivos de vdeo/
(Desactivado cuando se reproduce un archivos de imagen.
JPEG.) La carpeta se abre cuando se toca y se
8 Detiene la reproduccin. reproduce el archivo de vdeo/imagen.
Al pulsarlo dos veces, cuando se vuelva a g Se desplaza por la lista.
reproducir, el disco se reproducir desde el h Se desplaza al nivel de jerarqua superior.
principio. j Sube un nivel de jerarqua.
9 Selecciona un archivo. k Visualiza el archivo que se encuentra en
p Inicia la reproduccin o hace una pausa. reproduccin.
q Selecciona una carpeta.
w Cambia la visualizacin de los botones.
e Inicia o detiene una reproduccin con Control de imagen
Ajuste de la visualizacin de vdeo.
cada cancin o datos uno detrs del otro).
r Repite la reproduccin (los archivos o datos 1 Iniciar el control de imagen
actuales). DVD MEDIA Mode:Full AVOUT:AVIN
t Inicia o detiene la Reproduccin aleatoria
(reproduccin de archivos de la carpeta
actual en orden aleatorio).
y Cambia el nmero de lneas mostradas en
u Indicador de funciones DVD MEDIA 2 1 P 0:00:05
i Indicador de PICTURE, MOVIE o MUSIC
IN
o Aparece cuando se ha insertado un disco.

; Repite la reproduccin del archivo de la 2 Ajustar la visualizacin de vdeo
carpeta actual. Picture Ctrl
a Muestra las imgenes en la carpeta que se

encuentra en reproduccin una tras otra.
2 3
inicial.
1 4 Exit
1 Da la vuelta a la imagen horizontalmente.
2 Gira en el sentido contrario al de las agujas
sistema> (pgina 65)
del reloj.
s Puede buscar las carpetas y los archivos a
3 Gira en el sentido de las agujas del reloj.
travs de una jerarqua.
4 Finaliza el control de imagen.
d Muestra informacin del archivo que se est
reproduciendo.
Espaol 27
B64-4549-00_00_es.indd 27 09.10.27 9:03:38 PM

Cmo escuchar la radio
En el modo de fuente sintonizador aparecen diversas pantallas de control.
Para obtener informacin sobre el mtodo bsico de las operaciones del receptor, consulte <Operaciones bsicas> (pgina 10).
Ajuste el interruptor de modo del mando a distancia al modo "AUD" antes de iniciar la operacin y consulte <Interruptor de
modo del mando a distancia> (pgina 88).
Funciones durante la visualizacin de la 4 Visualizacin de la informacin de la

pantalla de control emisora de radio.
Selecciona el nombre del servicio de
programas, el nombre del ttulo y del artista,
utilizar las diferentes funciones.
nombre de la emisora, nombre de la
categora o texto de radio.
5 Cambia a la banda FM1/2/3.
6 Cambia a la banda AM.
7 Sintoniza una emisora.
Utilice el <Modo de bsqueda> (pgina 29)
para cambiar la frecuencia.
8 Cambia la visualizacin de los botones.
El botn [TUNER] en la pantalla "Source Select" 9 Activa o desactiva la funcin CRSC.
(solamente cuando se recibe la emisin FM)
p Selecciona el modo de Memoria
automtica.
(Consulte la pgina 30 para obtener
informacin sobre la <Memoria
automtica>)
q Activa el modo de Bsqueda.
(Consulte la pgina 29, para obtener
1 2 3
informacin del <Modo de bsqueda>)
4 w Cambia el nmero de lneas mostradas en
13 5 la Pantalla de informacin. *1
7 7 e Activa o desactiva la funcin de informacin
6 de trfico. *1
8 9 10 11 12
Consulte <Informacin de trfico> (pgina
32).
r Cuando aparecen los botones o
, puede recuperar las emisoras de la
memoria.
14
Para la memorizacin de emisoras, consulte
<Memoria automtica> (pgina 30) o
<Memoria manual> (pgina 30).
t Ajusta un nombre a la cadena. Consulte
<Ajuste del nombre de emisora> (pgina
31).
15 16 17 18
y Busca una emisora por tipo de programa.
Consulte <Bsqueda por tipo de
programa> (pgina 32).
1 Visualizacin de banda u Enumera y selecciona la emisora
2 Nmero preestablecido memorizada.
3 Visualizacin de frecuencia i Visualiza la pantalla de texto de radio.
Consulte <Texto de radio> (pgina 31).
B64-4549-00_00_es.indd 28 09.10.27 9:03:39 PM

Modo de bsqueda
Ajusta la seleccin de una emisora.
19 21
20
20
o Se visualizan las emisoras memorizadas. Cada vez que toca el botn, el modo cambia
Pulse para sintonizar. en el orden siguiente.
; Se desplaza por la lista.
a (Slo la banda FM) Cambia el nombre Visualizacin Ajuste
de la visualizacin de la lista a nombre "AUTO1" Sintoniza automticamente una emisora con
de emisora o nombre del servicio de buena recepcin.
programas.*1 "AUTO2" Sintoniza las emisoras en la memoria una
despus de la otra.
*1 Slo para las reas comerciales de Norte Amrica
Ajuste de paso de frecuencia

(slo Australia)
Cambio del paso de frecuencia de sintonizacin.
El ajuste original es la banda FM 50 kHz, y la
banda AM 9 kHz.
1 Cambiar la sincronizacin de frecuencia

Mientras mantiene pulsado los botones
[VOLUME] y [SRC], pulse el botn Reset.
Suelte todos los botones cuando aparezca la
pantalla.
El paso de frecuencia cambia a la banda FM
200 kHz, y a la banda AM 10 kHz.
Espaol 29
B64-4549-00_00_es.indd 29 09.10.27 9:03:41 PM

Memoria automtica Memoria manual

Almacena automticamente en memoria las Almacena en la memoria la emisora actual
emisoras con buena recepcin. recibida.
1 Seleccionar una banda que desee 1 Seleccionar una emisora que desee
almacenar en la memoria almacenar en la memoria
2 Seleccionar el modo de memoria 2 Almacenar en memoria

automtica
Siga tocando hasta que aparezca el nmero de

memoria.
3 Iniciar memoria automtica
Toque o .
La memoria automtica concluye cuando se
guardan 6 emisoras o cuando se sintonizan
todas las emisoras.

La operacin finaliza automticamente si no la acciona
durante 10 segundos.
B64-4549-00_00_es.indd 30 09.10.27 9:03:43 PM

#
: pulse durante # segundos.
Texto de radio (salvo Australia) Ajuste del nombre de emisora

Es posible visualizar el texto de radio. (solamente Asigna un nombre a una cadena.
cuando se recibe la emisin FM)
1 Sintonizar la cadena a la que va a asignar
1 Seleccionar una emisora un nombre
2 Visualizar el texto de radio 2 Iniciar configuracin de nombre
3 Introducir el nombre
Consulte <Introduccin de caracteres> (pgina
47) para obtener informacin acerca de cmo
1 introducir un nombre.
2
4 Finalizar configuracin de nombre
2
1 Seleccione el nombre del servicio de

programas, el nombre del ttulo y del artista,
nombre de la emisora, texto de radio plus o
texto de radio para la visualizacin de texto.
2 Desplaza la visualizacin del texto.
3 Regresa a la pantalla anterior.
Espaol 31
B64-4549-00_00_es.indd 31 09.10.27 9:03:44 PM

Informacin de trfico Bsqueda por tipo de programa

(Slo para las reas comerciales de (Slo para las reas comerciales de
Norte Amrica) Norte Amrica)
Cuando d comienzo un boletn de trfico, la Un programa se sintonizar cuando ajuste su tipo
fuente dada cambiar a la informacin de trfico de programa. (solamente cuando se recibe la
y se visualizar automticamente. emisin FM)
1 Configurar el modo de informacin de 1 Entrar en el modo de tipo de programa

trfico
Cuando d comienzo el boletn de trfico... 2 Seleccionar un tipo de programa

La pantalla de informacin de trfico aparecer
automticamente.
1
Pantalla de informacin de trfico 2 3
1 Se muestra el tipo de programa. Pulse para

seleccionar un tipo de programa.
2 Se desplaza por la lista de tipo de programa.
3 Bsqueda del tipo de programa.
Se visualiza cuando se selecciona el tipo de
Es necesario que la funcin de informacin de trfico programa.
est en la posicin de encendido para que la pantalla de 4 Regresa a la pantalla anterior.
informacin de trfico aparezca automticamente.
Durante la recepcin de informacin de trfico, se 3 Buscar la emisora del tipo de programa
recuerda automticamente el volumen ajustado, seleccionado
de manera que la prxima vez que se cambie a la
informacin de trfico, el nivel ser el nivel recordado y
ajustado con anterioridad.
B64-4549-00_00_es.indd 32 09.10.27 9:03:45 PM

Control del iPod
Puede controlar y escuchar las canciones en su iPod conectndolo en esta unidad con el KCA-iP301V
(accesorio opcional). Tambin puede visualizar contenidos de vdeo en esta unidad al conectar un iPod con
vdeo.
Conexin de un iPod Funciones durante la visualizacin del

panel de control sencillo
Conecte un iPod a esta unidad.
Visualiza los botones de funcionamiento bsico
en la pantalla.
1 Durante la reproduccin de la fuente,

pulse el botn [FNC]
iPod Mode:Full AVOUT:AVIN
2 1
SCRN
iPod 00002/00006 P 0:00:05
IN
TI
1 2
1 rea de bsqueda de msica/vdeo 1
iPod 00002/00006 P 0:00:05
siguiente IN
.
Selecciona la msica/el vdeo siguiente. 1 Bsqueda de msica/vdeo.
2 rea de bsqueda de msica/vdeo anterior 2 Inicia la reproduccin o hace una pausa.
Selecciona la msica/el vdeo anterior.

Al visualizarse la pantalla de navegacin, pulse el botn
informacin
La informacin se visualiza durante 5
fuente.
segundos. El panel de control sencillo se oculta al tocar el centro del
monitor.
Retire todos los accesorios, como unos auriculares, antes
de conectar un iPod. Tal vez no pueda controlar el iPod si
lo conecta con los accesorios acoplados.
Al conectar un iPod a esta unidad, la reproduccin se
inicia a partir de la cancin que estaba reproduciendo en
el propio iPod (funcin reanudar).
Si empieza la reproduccin despus de conectar el iPod,
se reproducir primero la msica reproducida por el iPod.
En este caso, se muestra "RESUMING" sin mostrar un
nombre de carpeta, etc. Al cambiar el elemento de
exploracin se mostrar un ttulo correcto, etc.
Al conectar el iPod en esta unidad, se visualiza
"KENWOOD" o "" en el iPod para indicar que no puede
operar el iPod.
Si la cancin reproducida no es un contenido de vdeo,
aparecer el mensaje "No iPod Video Signal" en la
pantalla de vdeo.
Espaol 33
B64-4549-00_00_es.indd 33 09.10.27 9:03:46 PM

Control del iPod
Funciones durante la visualizacin de la 14

pantalla de control
utilizar las diferentes funciones de reproduccin.
Durante la reproduccin de vdeo o
15 16 17 18
imgenes, pulse el botn [FNC].
1 Imagen
Cambia a la pantalla de reproduccin. Si no
hay pantalla de reproduccin, se mostrar el
salvapantallas.
2 Nmero total de msica en el iPod y la
visualizacin del nmero de msica
SCRN 5 Visualizacin de la informacin de msica/
TI vdeo
Selecciona el ttulo, nombre del artista,
iPod 00002/00006
IN
P 0:00:05 nombre del lbum o nombre del iPod.
o 6 Avance o retroceso rpidos.
7 Selecciona Msica/Vdeo.
p Inicia o detiene una reproduccin con
cada archivo de msica o vdeo uno detrs
del otro).
El botn [iPod] en la pantalla "Source Select" q Repite la reproduccin (los archivos o datos
actuales).
w Inicia o detiene la reproduccin aleatoria.*
e Indicador de MUSIC o VIDEO.
r Inicia o detiene la reproduccin aleatoria
del lbum (reproduce aleatoriamente
canciones del lbum actual).*
t Visualiza la lista de categoras de msica.
1 2 3 4 y Visualiza la lista de categoras de vdeo.
u Muestra la pantalla anterior de la lista de
5
msica/vdeo.
i Visualiza la pantalla de informacin de la
6 7 8 msica/vdeo que se est reproduciendo.
9 10 11 12
13
* Desactivado cuando se reproduce un VDEO.
B64-4549-00_00_es.indd 34 09.10.27 9:03:48 PM

1
19
20 21
22
20
23
o Se listan las categoras y la msica.

Toque un nombre de categora para
desplazarse a un nivel inferior. Si se visualiza
un ttulo de msica, la msica se reproduce
tocndolo.
Cuando aparezca , se reproducir toda la
msica de su categora al tocar el botn.
; Cambia la pgina de la lista.
a Regresa a la categora anterior.
s Se desplaza a la categora superior.
d Visualiza la categora que se est
reproduciendo en estos momentos.
Espaol 35
B64-4549-00_00_es.indd 35 09.10.27 9:03:51 PM

Control de dispositivos USB
Puede controlar y escuchar las canciones de su dispositivo USB simplemente conectndolo al conector USB
de esta unidad.
Para obtener informacin sobre la conexin de un dispositivo USB, consulte <Operaciones bsicas> (pgina 10).

1 Durante la reproduccin de la fuente, Durante la reproduccin de vdeo o

pulse el botn [FNC] imgenes, pulse el botn [FNC].
USB Mode:Full AVOUT:AVIN
USB Mode:Full AVOUT:AVIN
SCRN
SCRN TI
TI
1 1 2 USB 0002/0006 P 0:00:05
IN
USB 0002/0006 P 0:00:05

IN
.
o

El panel de control sencillo se oculta al tocar el centro del
monitor.
El botn [USB] en la pantalla "Source Select"
B64-4549-00_00_es.indd 36 09.10.27 9:03:51 PM

1 2 3 4 r Cambia el nmero de lneas mostradas en
5
t Indicador de MUSIC, VIDEO o PICTURE
y Repite la reproduccin de la msica o los
6 7 8 9 datos de la carpeta actual.* (Slo en el
10 11 12 13 14
modo de seleccin de carpeta)
15 u Muestra las imgenes en la carpeta que se
encuentra en reproduccin una tras otra.*
16 inicial.
sistema> (pgina 65)
17 18 19 20
i Visualiza la lista de carpetas. Consulte
<Seleccin de carpetas> (pgina 38).
o Visualiza la lista de categoras.
1 Imagen ; Visualiza la pantalla de informacin de la
Cambia a la pantalla de reproduccin. Si no msica que se est reproduciendo.
hay pantalla de reproduccin, se mostrar el
salvapantallas. * Desactivado durante el modo de la lista de reproduccin.
2 Visualizacin de nmero de pista
5 Visualizacin de la informacin de msica 1
Selecciona el nombre de la carpeta, el 21

nombre del archivo, el ttulo, el nombre del 22 23
artista o el nombre del lbum. 24
Cuando aparezca , la visualizacin del 25
22
texto se desplaza al presionarlo. 26
6 Retira el dispositivo USB.
Cuando aparece "No Device" (Ningn
La visualizacin anterior puede ser tambin la
dispositivo), el dispositivo USB puede
visualizacin de la lista de carpetas. Consulte
extraerse de forma segura.
<Seleccin de carpetas> (pgina 38).
Si desea volver a reproducirlo con el
dispositivo USB conectado, plselo de
a Cambia al nivel inferior de la categora. Si se
nuevo.
visualiza el archivo, la msica se reproduce
7 Selecciona una carpeta. (Slo en el modo
tocndolo.
de seleccin de carpeta)*
s Se desplaza por la lista.
d Enumera toda la msica de la categora
seleccionada.
p Cambia la visualizacin de los botones.
f Se desplaza al nivel superior de la categora.
q Inicia o detiene una reproduccin con
g Se desplaza a la categora superior.
h Visualiza la categora que se est
cada archivo de msica uno detrs del otro).
reproduciendo en estos momentos. (Slo
w Repite la reproduccin (de la msica actual).
en el modo de categora)
e Inicia o detiene la reproduccin aleatoria
(reproduccin de msica en orden
aleatorio).
Espaol 37
B64-4549-00_00_es.indd 37 09.10.27 9:03:54 PM

Control de dispositivos USB
Seleccin de carpetas
Busca las carpetas y los archivos de audio
almacenados en el dispositivo USB segn una
jerarqua.
1 Iniciar la seleccin de carpetas
2 Seleccionar la msica
1
2 3
5
2
6
1 Enumera las carpetas y los archivos de

audio
La carpeta se abre cuando se toca y el
archivo de audio se reproduce.
2 Se desplaza por la lista.
3 Se desplaza al nivel de jerarqua superior.
4 Sube un nivel de jerarqua.
5 Se desplaza a la primera pgina de la lista.
6 Visualiza el archivo que se encuentra en
reproduccin.
B64-4549-00_00_es.indd 38 09.10.27 9:03:56 PM

Control de SIRIUS/XM
(solamente en el rea de ventas de Norte Amrica)
En el modo de fuente Radio satlite aparecen diversas pantallas de control. (slo con la radio por satlite
opcional conectada. Para conectar el sintonizador SIRIUS, es necesario un cable de conversin CA-SR20
(accesorio opcional) y para conectar el sintonizador XM, es necesaria una caja de interfaz XM KCA-XM100
(accesorio opcional)).
Este documento utiliza la visualizacin SIRIUS como ejemplo.
Funciones durante la visualizacin de la SIRIUS : Cambia la pantalla de Nombre de

pantalla de control canal, Nombre de ttulo de cancin,
Nombre de artista y Nombre de
Cambia a la pantalla de control para utilizar
compositor, a Nombre de categora.
diferentes funciones.
XM : Cambia la visualizacin de Nombre
de canal, Ttulo de cancin, Nombre a
Nombre de categora.
Muestra el nmero ID cuando se ha
seleccionado el canal 0.
SIRIUS : Muestra la identificacin SIRIUS.
XM : Muestra la identificacin de RADIO.
El botn [SIRIUS] o [XM] en la pantalla "Source 5 Sintoniza un canal.
Select" Utilice [SEEK] para cambiar el modo de
bsqueda.
6 Cambia la banda.
8 Inicia o detiene el escaneado de canales
(sintoniza los canales uno detrs de otro).
9 Activa el modo de Bsqueda.
1 2 3
SEEK 1: Sintoniza los canales uno por uno.
SEEK 2 : Selecciona los canales en la
4 memoria uno por uno.
6 p Cambia el nmero de lneas mostradas en
5 5 la Pantalla de informacin.
7 8 9 10 q Indica el modo de bsqueda actual
11
w Cuando aparecen los botones o
, puede recuperar el canal de la
memoria.Para ms informacin sobre la
memoria de estaciones de canales, consulte
<Memoria de canales> (pgina 41).
12
e Puede sintonizar introduciendo el nmero
del canal deseado. Consulte <Bsqueda
directa de canales> (pgina 41).
r Puede sintonizar si especifica la categora
deseada. Consulte <Bsqueda de canales>
13 14 15 (pgina 40).
t Visualiza la pantalla de informacin del
programa.
1 Visualizacin de banda
2 Nmero preestablecido
3 Visualizacin de canal
4 Visualiza la informacin de la msica que se
est reproduciendo.
Pgina siguiente 3
Espaol 39
B64-4549-00_00_es.indd 39 09.10.27 9:03:56 PM

Control de SIRIUS/XM (solamente en el rea de ventas de Norte Amrica)
Bsqueda de canales
Especificacin de la categora deseada y seleccin
de un canal.
1 Iniciar la bsqueda de canales
Consulte <Bsqueda de canales> (pgina 40)

para buscar canales.
2 Seleccionar una categora
2 1
3
2
1 Selecciona una categora.

Se visualizan todos los canales en la
categora seleccionada.
2 Se desplaza por a categora.
3 Muestra todos los canales.
3 Seleccionar un canal
5 4 6
7
5
4 Selecciona un canal.
Sintoniza el canal seleccionado.
5 Se desplaza por la lista de canales.
6 Visualiza la lista de categoras.
7 Cambia la secuencia de la lista.
Cambia la visualizacin de Nombre de
canal, Nombre de categora, Ttulo de
cancin, Nombre de artista a Nombre del
compositor. (slo SIRIUS)
B64-4549-00_00_es.indd 40 09.10.27 9:03:58 PM

#
Memoria de canales Bsqueda directa de canales

Almacena en la memoria el canal actual recibido. Sintonizar introduciendo el nmero del canal
deseado.
1 Seleccionar un canal que desee almacenar
en la memoria 1 Iniciar la bsqueda directa de canales
2 Introducir el nmero de canal
1 2
Siga tocando hasta que aparezca el nmero de 1 Introduce el nmero de canal.

memoria. 2 Cancela la bsqueda directa de canal.
3 Borra el nmero de canal.
3 Sintonizar el canal
Espaol 41
B64-4549-00_00_es.indd 41 09.10.27 9:03:59 PM

Control de HD Radio (salvo para Australia)
En el modo de fuente HD Radio aparecen diversas pantallas de control. (slo con el sintonizador de HD
Radio opcional conectado)
Funciones durante la visualizacin de la q Activa el modo de Bsqueda.

pantalla de control Consulte <Modo de bsqueda> (pgina
43).
w Cambia el nmero de lneas mostradas en
utilizar las diferentes funciones.
13
e Selecciona el canal en la memoria.

El botn [HD Radio] en la pantalla "Source
Select"
14 15
r El modo de recepcin cambia en el orden

siguiente.
Consulte <Modo de recepcin> (pgina
1 2 3 44).
t Muestra la sintonizacin en la informacin
4
de msica.
8 5 8
7 7
6
9 10 12
11
1 Visualizacin de banda
2 Nmero preestablecido
3 Visualizacin de frecuencia
4 Muestra la informacin de la emisora que se
est escuchando actualmente.
5 Cambia a la banda HD FM1/2/3.
6 Cambia a la banda HD AM.
7 Sintoniza una emisora.
Utilice el <Modo de bsqueda> (pgina 43)
para cambiar la frecuencia.
8 Cambia al canal.
p Selecciona el modo de Memoria
automtica.
Consulte <Memoria automtica> (pgina
43)
B64-4549-00_00_es.indd 42 09.10.27 9:04:00 PM

Modo de bsqueda Memoria automtica
Ajusta la seleccin de una emisora. Almacena automticamente en memoria las
emisoras con buena recepcin.
1 Seleccionar una banda que desee

almacenar en la memoria
Cada vez que toca el botn, el modo cambia

en el orden siguiente.
Visualizacin Ajuste
"AUTO1" Sintoniza automticamente una emisora con
buena recepcin. 2 Seleccionar el modo de memoria
"AUTO2" Sintoniza las emisoras en la memoria una automtica
despus de la otra.
3 Iniciar memoria automtica
Guarde seis estaciones con la mejor recepcin

en la memoria y cierre la entrada de memoria
automtica.
Espaol 43
B64-4549-00_00_es.indd 43 09.10.27 9:04:02 PM

#
Control de HD Radio (salvo para Australia) : pulse durante # segundos.
Memoria manual Modo de recepcin

Almacena en la memoria la emisora actual Define el modo de recepcin de emisoras de
recibida. radio.
1 Seleccionar una emisora que desee 1 Visualizar la pantalla del modo de

almacenar en la memoria recepcin
2 Seleccionar el modo de recepcin
1 1
Siga tocando hasta que aparezca el nmero de 1 El modo de recepcin cambia en el orden
memoria. siguiente.
Auto: Sintoniza automticamente la
transmisin analgica cuando no hay
disponible transmisin digital.
Digital: Slo emisiones digitales.
Analog: Slo emisiones analgicas.
2 Regresa a la pantalla de control de HD
Radio.
B64-4549-00_00_es.indd 44 09.10.27 9:04:03 PM

Control de audio de Bluetooth
Cuando se conecta el KCA-BT200 (accesorio opcional), puede escuchar los archivos de audio almacenados
en el telfono y el reproductor de audio Bluetooth.
Debe registrar su reproductor de audio y telfono mvil en su unidad Bluetooth con anterioridad. Asegrese de leer el
manual de instrucciones de la unidad Bluetooth tambin.

pantalla de control
Cambia a la pantalla de control para utilizar
El botn [Bluetooth] en la pantalla "Source

Select"
3
1 2
4 4
1 Reproduce.
2 Pausa.

Si el reproductor de audio Bluetooth no es compatible
con el perfil AVRCP, no se mostrarn los botones desde
1 hasta 4. Opere desde el reproductor de audio.
Espaol 45
B64-4549-00_00_es.indd 45 09.10.27 9:04:04 PM

Silenciar el volumen de audio al recibir una llamada
telefnica
Cuando se recibe una llamada telefnica, el sistema hace una pausa automticamente.
Silenciar el volumen de audio al recibir

una llamada telefnica
Cuando se recibe una llamada telefnica...

Aparecer la pantalla de llamada telefnica
("CALL"), y el sistema har una pausa.
Pantalla de llamada telefnica ("CALL")
Cuando la llamada telefnica concluya...

Cuelgue el telfono.
El sistema retoma la reproduccin
automticamente.

Para usar la funcin de silenciamiento del telfono, tiene
que conectar el cable de silenciamiento al telfono
usando un accesorio telefnico comercial. Consulte el
<MANUAL DE INSTALACIN>.
B64-4549-00_00_es.indd 46 09.10.27 9:04:05 PM

Introduccin de caracteres
Al seleccionar el modo de ajuste del nombre de la estacin u otros, aparece la siguiente pantalla para la
introduccin de caracteres.
Cmo utilizar la pantalla de introduccin

de caracteres
Pantalla de introduccin de caracteres
1 1
3 2
4 5 6 7
1 Cambia de posicin el cursor.

2 Introduce caracteres.
3 Se desplaza arriba y abajo por la pantalla de
botones de caracteres.
4 Establece el esquema de teclas de los
botones de caracteres.
abc : Esquema de teclas alfabticas.
qwe : Esquema de teclas Qwerty.
5 Introduce un espacio.
Si borrar un carcter, coloque el cursor
sobre l y toque este botn.
6 Borra el carcter.
7 Sale del modo de introduccin de
caracteres y regresa a la pantalla anterior.

Es posible introducir caracteres solamente despus que
ha aplicado el freno de estacionamiento.
Espaol 47
B64-4549-00_00_es.indd 47 09.10.27 9:04:06 PM

Control de pantalla
Configuracin de la pantalla monitor.
Control de pantalla 7 Regresa a la pantalla anterior.
1 Visualizar el panel de control sencillo

La pantalla de control de visualizacin se muestra
nicamente cuando se ha accionado el freno de
estacionamiento.
Es posible ajustar la calidad de la imagen para cada
fuente.
2 Visualizar la pantalla de control de Puede ajustar la calidad de imagen de las pantallas tales
como en los mens desde <Configuracin del monitor>
pantalla
(pgina 73) dentro de <Men de configuracin>.
SCRN
TI

IN
3 Ajustar la calidad de la imagen
DIM 6
1 1 ON OFF
2 2 SYNC
3 3
4 4
5 5 7 Return
1 Control de brillo
2 Control de matiz
Visualizado para una imagen del sistema
NTSC en Vdeo, iPod o cmara de
retrovisin.
3 Control de color
Visualizado slo para Vdeo, iPod o cmara
de retrovisin.
4 Control de contraste
5 Ajuste del nivel de negro
6 Configuracin del modo de atenuacin
"ON": La visualizacin se atena.
"OFF": La visualizacin no se atena.
"SYNC": Activar o desactivar la funcin del
atenuador cuando el interruptor
de control de la luz del vehculo se
activa o desactiva.
B64-4549-00_00_es.indd 48 09.10.27 9:04:07 PM

Control de la unidad manos libres
Se pueden utilizar varias funciones en el modo de control de manos libres. (slo con el accesorio opcional
de unidad de Bluetooth conectado)
Necesita registrar su telfono mvil en su unidad Bluetooth de antemano. Asegrese de leer el manual de instrucciones de la
unidad Bluetooth tambin.
Para usar la agenda telefnica, debe haberla descargado del telfono mvil. Para ms detalles, consulte el manual de
instrucciones de su unidad Bluetooth y de su telfono mvil.
Funcin de la pantalla de control : Muestra la batera restante en el

telfono mvil.*
Visualizar la pantalla de control y uso de
Cuantas ms barras tenga, ms alto ser
el nivel de carga de la batera.
1 Visualizar la pantalla de control del manos 2 Muestra los nmeros telefnicos marcados.
libres Si ha registrado un nmero telefnico en la
agenda telefnica, se muestra el nombre de
la persona de destino.
3 Marca el nmero telefnico preestablecido
visualizado.
4 Muestra la pantalla de seleccin de SMS.
Consulte <SMS (Servicio de mensajes
Pulse el botn [FNC] durante ms de 1 cortos)> (pgina 60).
segundo. 5 Muestra la bsqueda de la pantalla de la
agenda telefnica.
Consulte <Marcar con la agenda telefnica>
1 (pgina 52)
2
6 Muestra la pantalla de llamadas salientes.
3
Consulte <Hacer una llamada usando los
4 8 registros de llamadas> (pgina 54).
9 7 Muestra la pantalla de llamadas entrantes.
5
Consulte <Hacer una llamada usando los
6
10 11 12
registros de llamadas> (pgina 54).
7
8 Marca el nmero telefnico preestablecido.
1 Muestra las diferentes condiciones. Para informacin de cmo preestablecer un
: Muestra el estado de los mensajes. nmero telefnico, consulte <Preestablecer
Si no se encuentra conectado un el nmero telefnico> (pgina 59).
telfono mvil que sea compatible con 9 Muestra la pantalla de configuracin del
la funcin SMS, no aparece esta marca. manos libres.
: Hay un mensaje corto no ledo. Consulte <Configuracin del telfono
: No hay mensajes cortos no ledos. manos libres> (pgina 56)
: Descargando agenda telefnica. p Muestra la pantalla de visualizacin de
: Indica que hay una llamada en espera. marcado.
: Muestra la potencia de la seal.* Consulte <Llamar introduciendo el nmero
Cuantas ms barras tenga, ms potente telefnico> (pgina 51).
es la seal. q Inicia el reconocimiento de voz.
: Muestra el estado actual de la Consulte <Marcar por medio de
respuesta automtica reconocimiento de voz> (pgina 55).
: Cuando la respuesta automtica w Regresa a la pantalla anterior.
est activada
: Cuando la respuesta automtica est
desactivada Pgina siguiente 3
Espaol 49
B64-4549-00_00_es.indd 49 09.10.27 9:04:08 PM

Al recibir una llamada

Con el coche en movimiento, algunas funciones estn Al recibir una llamada, puede utilizar el telfono
desactivadas por su seguridad. Los botones asociados a
manos libres.
las funciones desactivadas no llevarn a cabo ninguna
accin si se pulsan.
1 Responder a una llamada
Cuando aparece la pantalla de control del manos libres,
el nombre del telfono mvil conectado aparece durante
5 segundos.
* Puesto que el nmero de pasos de la unidad de
3
control es diferente al del telfono mvil, los estados 1 2
visualizados en la unidad de control pueden diferir
4
respecto a los mostrados en el telfono mvil. No
se visualiza ningn estado si no puede obtenerse
informacin acerca del mismo.
La configuracin del telfono mvil en modo privado Cuando se recibe una llamada, aparece
puede desactivar la funcin manos libres.
automticamente la pantalla Talking.
1 Se inicia la conversacin con el otro
interlocutor.
Cambia el destino de la llamada si se
escucha un tono de llamada en espera.
Se reinicia la conversacin con el
interlocutor en espera despus de finalizar
la conversacin con la otra persona.
2 Desconecta el telfono.
3 Cambia la salida de voz entre el telfono y
el altavoz.
4 Emite tono de marcar.
Consulte <Control de los servicios por
tono> (pgina 52).
B64-4549-00_00_es.indd 50 09.10.27 9:04:10 PM

Llamar introduciendo el nmero
telefnico Puede introducir un mximo de 32 dgitos.
Realiza una llamada introduciendo el nmero
telefnico.
Marcado rpido
1 Visualizar la pantalla de introduccin de
Puede registrar hasta 6 nmeros telefnicos para
nmero
el marcado rpido.

Los nmeros telefnicos deben registrarse con
anterioridad.
Consulte <Preestablecer el nmero telefnico> (pgina
59).
1 Recordar el nmero telefnico
2 Introducir un nmero de telfono
2 Hacer una llamada

3 4
1 Marca el nmero telefnico introducido.

2 Crea un SMS para el nmero telefnico
introducido.
cortos)> (pgina 60).
3 Borra el nmero.
3 Hacer una llamada
Pulse el icono de telfono para marcar el

nmero telefnico introducido.
4 Finalizar la llamada
Vuelve a aparecer la pantalla del manos libres.
Espaol 51
B64-4549-00_00_es.indd 51 09.10.27 9:04:10 PM

Control de los servicios por tono Marcar con la agenda telefnica

Utiliza el servicio por tonos usando DTMF (Multi Puede llamar a una persona utilizando su nmero
Frecuencia de Tonos Duales). telefnico ya registrado en la agenda telefnica.
1 Visualizar la pantalla de introduccin de 1 Visualizar la pantalla de la agenda

DTMF telefnica
Muestra la pantalla Talking. Consulte <Llamar
introduciendo el nmero telefnico> (pgina
51).
Aparece la pantalla de introduccin de iniciales.

2 Seleccionar el mtodo de bsqueda de
agenda telefnica
2 Puede enviar tonos durante una llamada Puede buscar por la inicial en los datos de la
agenda telefnica.
Pantalla de alfabeto de iniciales
1
2
1 Regresa a la pantalla anterior. 3
1 Muestra el inicio de la agenda telefnica

con el nombre cuyo primer carcter ha
tocado.
2 Se desplaza por el conjunto de caracteres.
3 Regresa a la pantalla de control del manos
libres.
Pantalla del nmero inicial
4 Muestra una lista de nmeros de la agenda

telefnica que comienzan con el nmero
seleccionado.
B64-4549-00_00_es.indd 52 09.10.27 9:04:11 PM

4 Seleccionar el nmero telefnico al que
desea llamar
Pantalla de bsqueda con alfabeto cirlico 14

16
15
5
2 17
18
2
3
r Marca el nmero telefnico seleccionado.
5 Muestra el inicio de la agenda telefnica t Crea un SMS para el nmero telefnico
con el nombre cuyo primer carcter ha visualizado.
tocado. Consulte <SMS (Servicio de mensajes
3 Seleccionar el nombre que desea llamar cortos)> (pgina 60).
y Se desplaza por el nmero telefnico.
6 9
u Muestra la lista de los datos de la agenda
8
7 10
telefnica.
i Regresa a la pantalla de control del manos
11
12
libres.
7 5 Hacer una llamada
13
6 Lista de datos de la agenda telefnica.

"REC" se enciende para los datos con voz
para el reconocimiento de voz ya registrado.
7 Se desplaza por la lista de los datos de la Para usar la agenda telefnica, debe haberla descargado
agenda telefnica. del telfono mvil. Para ms detalles, consulte el manual
8 Se desplaza por el nombre. de instrucciones de su unidad Bluetooth y de su telfono
9 Registra la voz para el reconocimiento de mvil.
voz en la agenda telefnica seleccionada. Si Las iniciales que no correspondan a ningn nombre no
existen 35 etiquetas de voz registradas en el se visualizarn.
mismo telfono mvil, el botn [Record] se Durante la bsqueda, se busca un carcter sin acento
desactiva. como "u" en lugar de un carcter con acento como "".
Consulte <Registro de voz> (pgina 57).
p Reproduce la voz registrada en los datos de
la agenda telefnica seleccionada.
q Borra la voz registrada en los datos de la
agenda telefnica seleccionada.
Toque para visualizar la pantalla de
confirmacin. Toque [YES] para borrar o
[NO] para cancelar.
w Muestra el detalle de los datos de la agenda
telefnica.
e Regresa a la pantalla de control del manos
libres.
Espaol 53
B64-4549-00_00_es.indd 53 09.10.27 9:04:12 PM

Hacer una llamada usando los registros

de llamadas La pantalla de la lista de llamadas salientes o entrantes
muestra la lista de las llamadas originadas desde o
Realiza la llamada seleccionando un nmero
recibidas en esta unidad. No son las almacenadas en la
telefnico desde la lista de llamadas salientes o memoria del telfono mvil.
entrantes.
1 Visualizar la pantalla de llamadas salientes

o llamadas entrantes
: Llamadas salientes
: Llamadas entrantes
Aparece la pantalla de la lista de llamadas
salientes o llamadas entrantes.
2 Seleccionar desde la lista de llamadas
Ejemplo : Pantalla de llamadas salientes
1
3
2 5
2 6
1 Lista de llamadas salientes.

3 Hace una llamada al nmero telefnico
seleccionado.
4 Crea un SMS para el nmero telefnico
seleccionado.
5 Muestra el detalle del nmero telefnico
seleccionado.
libres.
3 Hacer una llamada
B64-4549-00_00_es.indd 54 09.10.27 9:04:13 PM

Marcar por medio de reconocimiento de Hacer una llamada.
voz 2 Muestra la lista de la agenda telefnica.
Realiza una llamada por medio de Si escucha otro pitido:
reconocimiento de la voz registrada. Diga la palabra clave 2 segundos despus del
pitido, o toque el botn [Phonebook List] para
seleccionar el nmero telefnico.
Para poder realizar el reconocimiento de voz, la voz debe
estar registrada en los datos de la agenda telefnica.
Consulte <Registro de voz> (pgina 57). O, para llevar a Hacer una llamada.
cabo el reconocimiento de voz por medio de la categora
de nmeros telefnicos (Casa, Oficina, Mvil etc.) de los

datos de la agenda telefnica, debe registrarse una voz Si hay ms de un nmero telefnico registrado dentro
como palabra clave. Consulte <Registro de voz para la del mismo nombre, y la voz de la palabra clave est
palabra clave> (pgina 58). registrada para cada nmero telefnico, escuchar otro
pitido. Para obtener informacin sobre cmo registrar
1 Visualizar la pantalla de reconocimiento una palabra clave, consulte <Registro de voz para la
de voz palabra clave> (pgina 58).
Si existe ms de un nmero telefnico
registrado bajo el mismo nombre, vaya al
paso 3.
3 Seleccionar una categora del nmero
telefnico
3
5 6
4
2 Decir el nombre registrado en la agenda
telefnica 7
8
1
3 Marca el nmero telefnico visualizado.
4 Crea un SMS para la direccin visualizada.
5 Selecciona la categora del nmero
Cuando se escucha un pitido, diga el nombre telefnico.
durante 2 segundos. 6 Se desplaza por el nmero telefnico.
7 Muestra la lista de los datos de la agenda
1 Cancela el reconocimiento de voz. telefnica.
libres.
Si el reconocimiento de voz es correcto y se 4 Hacer una llamada
encuentra slo un nmero telefnico:

Se muestra un mensaje si no se reconoce la voz. Lea el
mensaje para la siguiente operacin.
2
Espaol 55
B64-4549-00_00_es.indd 55 09.10.27 9:04:14 PM

Configuracin del telfono manos libres 5 Regresa a la pantalla de control del manos
libres.
El sistema manos libres puede configurarse del
6 Regresa a la pantalla "Hands Free Setup 1".
siguiente modo.
7 Ajusta si se desea utilizar la agenda
1 Visualizar la pantalla de configuracin de telefnica del telfono mvil, la lista de
manos libres llamadas salientes o la lista de llamadas
entrantes. ( "ON")
"ON": S.
"OFF": No.
8 Establece la funcin de SMS. ( "ON")
"ON": Utilizar la funcin SMS.
"OFF": SMS no disponible.
9 Registra la voz para seleccionar la categora
de nmero telefnico con reconocimiento
de voz.
2 Configurar cada elemento
Consulte <Registro de voz para la palabra
1
clave> (pgina 58).
2 p Registra el nmero telefnico en el botn
3
preestablecido de la pantalla de control de
manos libres.
4
Consulte <Preestablecer el nmero
5 telefnico> (pgina 59).
q Regresa a la pantalla de control del manos
libres.

El valor ms corto entre el intervalo de tiempo
6
para respuesta automtica y el intervalo de tiempo
7 configurado en el telfono mvil ser el que se utilice.
Selecciona el altavoz ms lejano al micrfono para
8
prevenir pitidos y ecos.
9
10 11
1 Se desplaza a la pantalla "Hands Free Setup

2".
2 Ajusta el tiempo de respuesta automtica
para responder una llamada entrante.
( "8")
"Off": Esta funcin est desactivada.
"0-99": Ajusta la duracin del tono de la
llamada entrante (en segundos).
3 Configura el sonido para las llamadas
entrantes. ( "ON")
"ON": Se oye un pitido.
"OFF": Se cancela el pitido.
4 Configura el sonido para el SMS entrante.
( "ON")
"ON": Se oye un pitido.
"OFF": Se cancela el pitido.
B64-4549-00_00_es.indd 56 09.10.27 9:04:15 PM

Registro de voz 5 Finalizar el registro de voz
Registra la voz para el reconocimiento de voz en
la agenda telefnica. Se pueden grabar hasta 35
voces para un telfono mvil.
1 Seleccionar el nombre que desea registrar

Lleve a cabo el procedimiento de <Marcar con
la agenda telefnica> (pgina 52).
1
Se muestra un mensaje si no se reconoce la voz. Lea el
mensaje para la siguiente operacin.
Repetir a partir del 1er intento si la voz es diferente del
1er intento.
1 Selecciona un nombre.
"REC" se enciende para los datos con voz
para el reconocimiento de voz ya registrado.
2 Visualizar la pantalla de registro de voz
3 Decir el nombre que desea registrar (1er

intento)
2 Se registra la voz.
3 Cancela el registro de voz.
Diga el nombre 2 segundos despus del pitido.

4 Decir el nombre que desea registrar (2
intento)
Espaol 57
B64-4549-00_00_es.indd 57 09.10.27 9:04:16 PM

Registro de voz para la palabra clave 4 Decir el nombre que desea registrar (1er
intento)
Registra la voz para seleccionar la categora de
nmero telefnico con reconocimiento de voz.
1 Visualizar la pantalla de la lista de palabra 7
clave
Visualice la pantalla "Hands Free" y toque
6
[Setup]. Consulte <Funcin de la pantalla de
control> (pgina 49).
6 Se registra la voz.
7 Cancela el registro de voz.
Diga el nombre 2 segundos despus del pitido.

5 Decir el nombre que desea registrar (2
intento)
2 Seleccionar la categora de nmero
telefnico que desea registrar
2
1
3
6 Finalizar el registro de voz
4
1 Selecciona la categora del nmero

telefnico. "REC" se enciende para los datos
con voz para el reconocimiento de voz ya
registrado.
2 Registra la voz para la categora de nmero
telefnico seleccionada. Se muestra un mensaje si no se reconoce la voz. Lea el
3 Reproduce la voz registrada para mensaje para la siguiente operacin.
la categora de nmero telefnico Repetir a partir del 1er intento si la voz es diferente del
seleccionada. 1er intento.
4 Borra la voz registrada para la categora de
nmero telefnico seleccionada. Toque para
visualizar la pantalla de confirmacin. Toque
[YES] para borrar o [NO] para cancelar.
5 Regresa a la pantalla "Hands Free Setup 1".
3 Visualizar la pantalla de registro de voz
B64-4549-00_00_es.indd 58 09.10.27 9:04:17 PM

Preestablecer el nmero telefnico 7 Registra introduciendo los nmeros
telefnicos.
Registra el nmero telefnico frecuentemente
8 Registra la voz para el reconocimiento de
utilizado en el botn preestablecido de la pantalla
voz en el nmero preestablecido.
de control de manos libres.
9 Registra el nmero telefnico visualizado en
1 Visualizar la pantalla Hands Free Preset ese momento.
List p Borra el nmero telefnico visualizado en
ese momento.
Visualice la pantalla "Hands Free" y toque q Regresa a la pantalla anterior.
[Setup]. Consulte <Funcin de la pantalla de
control> (pgina 49). 4 Buscar el nmero telefnico que desea
registrar con cada funcin
5 Registrar el nmero telefnico
2 Seleccionar el nmero preestablecido que

desea registrar

Pulse [Delete] para borrar el nmero telefnico
registrado.
1 Regresa a la pantalla "Hands Free Setup".

3 Seleccionar el destino de bsqueda del
nmero que desea registrar
3 11
9 10
5
7 8
6
2 Registra desde la lista de llamadas entrantes

de SMS.
3 Registra desde la lista de llamadas salientes
de SMS.
4 Registra desde la agenda telefnica.
5 Registra desde la lista de llamadas salientes.
6 Registra desde la lista de llamadas
entrantes.
Espaol 59
B64-4549-00_00_es.indd 59 09.10.27 9:04:18 PM

SMS (Servicio de mensajes cortos) Pantalla de mensajes SMS

Utilizar la funcin SMS.
10
1 Visualizar la pantalla de seleccin de SMS 11
12
13
12
p Marca el nmero en el mensaje

seleccionado.
q Crea un nuevo mensaje para el mensaje
seleccionado.
2 Seleccionar una funcin w Se desplaza por el mensaje.
e Regresa a la pantalla anterior.
1 4 Crear un mensaje
2 15
14 14
3 17
4 5
17 16
1 Visualiza la lista de mensajes recibidos.
2 Visualiza la lista de mensajes enviados. 18 19 20 21 22
3 Muestra la pantalla de mensajes. Si hay un
mensaje sin terminar, el botn estar activo. r Mueve el cursor.
4 Recupera los mensajes SMS del telfono t Muestra el nmero restante de caracteres
mvil. permitidos.
5 Regresa a la pantalla de control del manos y Introduce caracteres.
libres. u Cambia el tipo de caracteres del teclado.
i Enva el mensaje.
3 Seleccionar el mensaje que se desea o Establece el esquema de teclas de los
visualizar botones de caracteres.
abc : Esquema de teclas alfabticas.
6
qwe : Esquema de teclas Qwerty.
7 ; Introduce un espacio.
8 9
a Borra el carcter introducido.
Si se pulsa ms de 1 segundo, se borrarn
todos los caracteres introducidos.
8 s Regresa a la pantalla anterior.
6 Marca el nmero en el mensaje

seleccionado.
7 Crea un nuevo mensaje para el mensaje
seleccionado.
9 Visualiza el mensaje seleccionado.
B64-4549-00_00_es.indd 60 09.10.27 9:04:19 PM

Men de configuracin
Es posible configurar diversos parmetros del receptor.
Men de configuracin Configuracin de audio

Visualiza el Men de configuracin para ajustar Puede configurar una red de altavoces, etc.
1 Visualizar la pantalla de configuracin de
1 Visualizar la pantalla de control de alguna audio
fuente
Toque en la pantalla
"Setup Menu" (pgina 61).

[Audio Setup] no puede seleccionarse en las condiciones
siguientes:
Cuando no hay fuente seleccionada.
Cuando la funcin de zona dual est activada. Consulte
<Control de zona> (pgina 86).
Toque el botn de cualquier fuente en la
pantalla "Source Select". 2 Configurar cada elemento
1
2 Visualizar el men de configuracin
2
1 Selecciona el altavoz para ajustar el cruce.

Consulte <Configuracin de red de cruce>
3 Seleccionar el elemento de configuracin (pgina 62).
2 Configura la disponibilidad de los
1 subwoofers. Esto puede seleccionarse slo
2 cuando la salida previa est ajustada a "Sub".
Consulte <Configuracin del sistema>
(pgina 65).
2
3 Selecciona el tipo de los altavoces
delanteros.
"Standard": Configuracin para altavoces de
1 Aparece la pantalla de configuracin dimetro general
seleccionada. "Narrow": Configuracin para altavoces de
2 Desplaza el men de configuracin. dimetro pequeo
"Middle": Configuracin para altavoces de
Las opciones [Audio Setup] y [AV Interface] no pueden dimetro mediano
bloquearse. Se muestra la marca ( ) en el vdeo en "Wide": Configuracin para altavoces de
retroceso para la opcin de bloqueo. Consulte <Memoria dimetro grande
de configuracin> (pgina 83). 4 Cambia a la pantalla de configuracin de
cruce.
Consulte <Configuracin de red de cruce>
(pgina 62).
Espaol 61
B64-4549-00_00_es.indd 61 09.10.27 9:04:20 PM

Men de configuracin
Configuracin de red de cruce Configuracin de DVD

Es posible ajustar una frecuencia de cruce de Es posible configurar la reproduccin de DVD.
altavoces, etc.
1 Visualizar la Pantalla de CONFIGURACIN
1 Seleccionar el altavoz para ajustar el cruce de DVD
1 1
2 2 1
2
4
3
3
1 Configura el Filtro de paso alto del altavoz 4
delantero. 5
2 Configura el Filtro de paso alto del altavoz
trasero.
3 Configura el Filtro de paso bajo del 1 Se desplaza a la pantalla "DVD Setup 2".
subwoofer. 2 Selecciona un idioma del men del disco.*1
4 Cambia a la pantalla de configuracin de (Consulte <Configuracin del idioma>,
cruce. pgina 63).
3 Selecciona un idioma de subttulos.*1
(Consulte <Configuracin del idioma>,
cruce
pgina 63).
4 Selecciona un idioma de audio.*1
(Consulte <Configuracin del idioma>,
pgina 63).
3 Configurar el cruce 5 Configura el intervalo dinmico.*1
( "Wide")
El intervalo dinmico se reduce pasando de
"Wide" a "Normal" y de "Normal" a "Dialog".
"Dialog" hace que el volumen total del
sonido sea mayor en comparacin con
5
"Wide" y "Normal", permitindole escuchar
6
7
el dilogo de la pelcula de un modo ms
claro.
5 Configura la frecuencia de cruce. Esto resulta eficaz slo cuando est
Cuando el altavoz delantero o trasero se ha utilizando un software de Dolby Digital.
seleccionado en el paso 1: La operacin se encuentra disponible
Ajuste de filtro de paso alto durante el modo de parada de
Cuando el Subwoofer se ha seleccionado reproduccin.
en el paso 1 :
Ajuste de filtro de paso bajo
6 Configura la fase del subwoofer. (Slo
cuando "Subwoofer" est configurado
como "ON" en Audio Setup y "LPF SUB
FREQ" est configurado en otra opcin
distinta a "Through")
7 Regresa a la pantalla "Audio Setup".
B64-4549-00_00_es.indd 62 09.10.27 9:04:22 PM

6 Configuracin del idioma
7
Seleccione un idioma que utilice para voz y
8
mens.
9
1 Seleccionar el idioma para su
configuracin
Consulte <Configuracin de DVD> (pgina
6 Se desplaza a la pantalla "DVD Setup 1". 62) y seleccione [Menu Language], [Subtitle
7 Configura una visualizacin desde un Language] o [Audio Language].
ngulo concreto.*1 ( "On")
8 Selecciona el modo de visualizacin de la
pantalla.*1 ( "16:9")
"16:9": Muestra las imgenes a lo ancho.
"4:3 LB": Visualiza imgenes a lo ancho en
formato Letter Box (con bandas
negras en la parte superior e
inferior de la pantalla).
"4:3 PS": Visualiza imgenes a lo ancho en el
2 Visualizar la pantalla de configuracin del
formato Pan & Scan (mostrando las
idioma
imgenes recortadas a derecha e
izquierda).
2
9 Muestra la pantalla de bloqueo para 1
menores.*1 ( "Off")
(Consulte <Configuracin de nivel de
bloqueo para menores>, pgina 64) 4
3 5
*1 Desactivado cuando se reproduce un DVD.
1 Introduce un cdigo de idioma.
2 Cancela la configuracin del idioma y
regresa a la pantalla "DVD Setup 1".
3 Establece el idioma de audio original.
(Aparece durante la configuracin del
idioma del audio.)
4 Establece el idioma y regresa a la pantalla
"DVD Setup 1".
(Aparece despus de haber introducido un
cdigo de idioma.)
5 Borra el cdigo de idioma.
3 Introducir un cdigo de idioma
Consulte <Cdigos de idioma de DVD> (pgina
93) y seleccione el idioma deseado.
4 Configurar el idioma de uso
Espaol 63
B64-4549-00_00_es.indd 63 09.10.27 9:04:23 PM

Men de configuracin
Configuracin de nivel de bloqueo para 4 Seleccionar un nivel de bloqueo para

menores menores y completar la configuracin
Ajusta un nivel de bloqueo para menores.
1 Visualizar la pantalla de nmeros de

cdigo de nivel de bloqueo para menores 6 6
Consulte <Configuracin de DVD> (pgina 62)

y toque [Parental Level]. 7
6 Selecciona un nivel de bloqueo para

menores.
7 Completa la configuracin de nivel de
bloqueo para menores y regresa a la
pantalla "DVD Setup 2".

Si un disco tiene un nivel de bloqueo para menores
2 Introducir el nmero de cdigo superior, necesitar introducir el nmero de cdigo.
El nivel de bloqueo para menores vara segn sea el
disco cargado.
1 Si un disco no tiene bloqueo para menores, cualquiera
2
3
podr reproducirlo incluso aunque haya configurado el
bloqueo para menores.
4
1 Introduce un nmero de cdigo.

2 Cancela la configuracin actual y regresa a
la pantalla "DVD Setup 2".
3 Indica el nivel de bloqueo para menores
actual.
4 Determina el nmero de cdigo y visualiza
la pantalla de configuracin de nivel de
bloqueo para menores.
5 Borra el nmero de cdigo.

El primer nmero que introduzca se ajustar como
nmero de cdigo.
Puede borrar el nmero del cdigo pulsando el botn
Reset.

nivel de bloqueo para menores
B64-4549-00_00_es.indd 64 09.10.27 9:04:24 PM

Configuracin de DivX Configuracin del sistema
(slo KVT-636DVD/KVT-546DVD) Puede configurar los parmetros del sistema.
Compruebe el cdigo de registro. Este cdigo
es necesario cuando se crea un disco con DRM 1 Visualizar la pantalla de configuracin del
(Digital Rights Management, gestin de los sistema
derechos digitales).
1 Visualizar la pantalla de configuracin de "Setup Menu" (pgina 61).
DivX
Toque en la pantalla 1
"Setup Menu" (pgina 61). 2
1 Se desplaza a la pantalla "System Setup 2".

2 Active o desactive el tono de teclas.
( "ON")
3 Permite el desplazamiento del texto en la
1 Visualiza el cdigo de registro. pantalla de control de fuentes. ( "Auto")
"Auto": Desplaza la pantalla
automticamente.
Al descargar un archivo VOD de DivX controlado por
DRM, registre el cdigo que aparece en la pantalla tal "Manual": Permite desplazar la pantalla
como el que se muestra arriba. De lo contrario el archivo manualmente.
podra no reproducirse con esta unidad. El nmero 4 Selecciona una seal de mando a distancia.
restante de vistas se visualiza al reproducir un archivo ( "ON")
VOD de DivX con la restriccin de visin. Cuando Cuando se desactiva "OFF", el mando a
el nmero restante de vistas llega a 0, aparecer un distancia de la recepcin de TV se rechaza.
mensaje de advertencia y no se podr reproducir el 5 Configura la reproduccin de un CD de
archivo.
msica. ( "1")
"1": Reconoce y reproduce
automticamente un disco de archivo
de audio, un DVD o un CD de msica.
"2": Reproduce a la fuerza un disco como
CD de msica. Seleccione "2" si desea
reproducir un CD de msica con
un formato especial o si no puede
reproducir un disco en la posicin "1".

No podr reproducir un disco de archivos de audio/VCD
en la posicin "2". Adems, quizs no pueda reproducir
algunos CD de msica en la posicin "2".
La configuracin est desactivada durante la
reproduccin del disco.
Pgina siguiente 3
Espaol 65
B64-4549-00_00_es.indd 65 09.10.27 9:04:24 PM

Men de configuracin
6 7 R Regresa a la pantalla "System Setup 3".

8 t Selecciona el tiempo de visualizacin de la
9 imagen. ( "Long")
Se modifica la visualizacin de una imagen
10
JPEG.
("Short", "Middle", "Long")
6 Regresa a la pantalla "System Setup 1". Combinar el color del panel

7 Se desplaza a la pantalla "System Setup 3".
8 Configura el color de iluminacin del botn. Ajusta el color de iluminacin de la pantalla y del
Consulte <Combinar el color del panel> botn.
(pgina 66).
9 Cuando se activa "ON", el color de 1 Visualizar la pantalla Combinar color del
iluminacin de la pantalla y los botones panel
cambia uno tras otro.
p Seleccione un color de iluminacin para los
botones del receptor. ( "Red")
"Green": verde
"Red": rojo
11 12 Consulte <Configuracin del sistema> (pgina

13 65).
2 Seleccionar un color
q Regresa a la pantalla "System Setup 2".

w Se desplaza a la pantalla "System Setup 4". 2
e Configura la funcin del botn [NAV]. 3
"V. OFF" : Pulse el botn [NAV] durante
ms de 1 segundo para apagar 1 Ajusta el color que se toca.
la visualizacin. 2 Configura y registra el color favorito.
"R-CAM": Pulse el botn [NAV] durante 3 Regresa a la pantalla "System Setup 2".
ms de 1 segundo para cambiar
a la visualizacin trasera.
14
15
B64-4549-00_00_es.indd 66 09.10.27 9:04:25 PM

#
Registrar su color original Configuracin de la interfaz AV

1 Iniciar la combinacin RGB Es posible ajustar parmetros de interfaz de audio
y visuales (AV).
1 Visualizar la pantalla de la interfaz AV

2 Ajustar el valor de cada color "Setup Menu" (pgina 61).
2 2 Configurar cada elemento

3 1
2
4
1 3
4
5
1 Selecciona un nmero preestablecido que

desea registrar
2 Ajusta el valor de rojo. 1 Se desplaza a la pantalla "AV Interface 2".
3 Ajusta el valor de verde. 2 Ajusta un nombre para su visualizacin al
4 Ajusta el valor de azul. seleccionar un sistema conectado a travs
5 Regresa a la pantalla "Panel Color del puerto AV INPUT. ( "VIDEO")
Coordinate". Si se va a utilizar la cmara de retrovisin,
configrelo a "R-CAM".
3 Seleccionar un nmero preestablecido que
3 Ajusta una visualizacin de imagen del
desea registrar
sistema conectado a travs del puerto AV
INPUT. ( "OFF")
"OFF": Cuando la fuente de imagen est
activada, se visualiza una imagen
introducida a travs del puerto AV
INPUT.
"ON": Cuando la seal de imagen se
introduce a travs del puerto AV
El color ajustado se registra en el botn INPUT, se visualiza esta imagen.
preestablecido seleccionado. 4 Selecciona una conexin del sistema de
navegacin. ( "RGB")
4 Finalizar la combinacin de color "RGB": Permite al sistema de navegacin
de Kenwood conectarse a travs del
puerto AV INPUT.
"AV-IN": Permite a un sistema de navegacin
de otro fabricante conectarse a
travs del puerto AV INPUT.
"Off": Debe utilizarse si est conectado
ningn sistema de navegacin.
(La visualizacin de navegacin se
cancela al cambiar la fuente de AV).
Pgina siguiente 3
Espaol 67
B64-4549-00_00_es.indd 67 09.10.27 9:04:28 PM

Men de configuracin
5 6
7
8
11
9
12
10
13
14
5 Regresa a la pantalla "AV Interface 1".

6 Se desplaza a la pantalla "AV Interface 3".
7 Selecciona la fuente AV que va a ser emitida
en el puerto AV OUTPUT. ( "AV-IN") q Regresa a la pantalla "AV Interface 2".
w Selecciona los altavoces utilizados para gua
mediante voz del sistema de navegacin.
Cuando se encuentra en la fuente DVD, "AV-OUT" no
puede configurarse como USB. O cuando se encuentra en ( "Front LR")
la fuente USB, "AV-OUT" no puede configurarse como DVD. "Front L": Utiliza el altavoz delantero
Si se establece "AV-OUT" en DVD o USB, el mismo video izquierdo para gua mediante
de fuente o la pantalla de control del monitor delantero voz.
se muestra en el monitor trasero. "Front R": Utiliza el altavoz delantero
Si cambia la fuente delantera de DVD (o USB) a otro tipo derecho para gua mediante
de fuente, la fuente trasera tambin cambia a la misma voz.
fuente que la delantera. En este caso, al visualizarse
"Front LR": Utiliza los dos altavoces
la pantalla de navegacin en el monitor delantero le
permite a la fuente trasera regresar a la de DVD (o USB).
delanteros para gua mediante
Utilice los botones de control sencillo para operar la voz.
fuente delantera. e Ajusta el volumen para gua mediante voz
del sistema de navegacin. ( "23")
8 Configura la salida de la pantalla de r Silencia el volumen durante la gua
operacin como la pantalla de control a mediante voz del sistema de navegacin.
AV-OUT. La pantalla de operacin no se ( "ON")
visualiza cuando la configuracin es "Black". Cuando se pasa a la posicin "ON", el nivel
( "Through") de volumen desciende para la gua de voz.
9 Ajusta un mtodo para activar la
visualizacin de vdeo de la cmara de
visualizacin trasera. ( "OFF")
"ON": Cambia a la visualizacin de vdeo de
la cmara de retrovisin cuando se
acciona la marcha atrs "Reverse".
"OFF": Cambia a la visualizacin de vdeo
de la cmara de retrovisin cuando
se acciona la marcha atrs "Reverse",
y despus de pulsar el botn [NAV]
durante ms de 1 segundo.
Asegrese de configurar AV-IN Name 2
como "R-CAM" para activar la funcin de
interrupcin de R-CAM.
p Puede cambiar entre la visualizacin de la
cmara de visualizacin trasera izquierda y
derecha. Seleccione "ON" y se mostrar a la
izquierda y a la derecha la visin trasera en
una imagen de espejo en la pantalla.
( "OFF")
B64-4549-00_00_es.indd 68 09.10.27 9:04:30 PM

Interfaz de usuario 5 Regresa a la pantalla "User Interface 1".
6 Se desplaza a la pantalla "User Interface 3".
Puede configurar los parmetros de la interfaz de
7 Configura una visualizacin en pantalla de
usuario.
la pantalla de reproduccin del iPod.
1 Visualizar la pantalla de la interfaz de ( "Auto")
usuario "Auto": La informacin se visualiza
durante 5 segundos al
Toque en la pantalla actualizarse.
"Setup Menu" (pgina 61). "Manual": La informacin se visualiza al tocar
la pantalla.
2 Configurar cada elemento 8 Configura una visualizacin en pantalla de
1 la pantalla de navegacin. ( "Off")
2
"Auto": La informacin se visualiza durante
3 5 segundos al actualizarse.
4
"Off": No se visualiza ninguna
informacin.
9 Configura una visualizacin en pantalla de
la pantalla de reproduccin AV-IN.
( "Auto")
1 Se desplaza a la pantalla "User Interface 2". "Auto": La informacin se visualiza
2 Selecciona el fondo que se desea visualizar. durante 5 segundos al
"Change": Muestra las imgenes actualizarse.
introducidas en esta unidad. "Manual": La informacin se visualiza al tocar
Consulte <Seleccin de fondo> la pantalla.
(pgina 72).
3 Habilita la introduccin o la eliminacin
de las imgenes de fondo en o desde esta
unidad. 10 11
12
Pulse para acceder al modo de
suspensin de USB y, a continuacin, 13
extraiga el dispositivo USB.

"Memory": Permite la introduccin de
imgenes de fondo. Consulte
<Introduccin de fondo >
(pgina 71).
"Delete": Permite la eliminacin de p Regresa a la pantalla "User Interface 2".
una imagen de fondo en esta q Se desplaza a la pantalla "User Interface 4".
unidad. Consulte <Eliminacin w Configura una visualizacin en pantalla de
de fondo> (pgina 71). la pantalla de reproduccin de DVD.
4 Configuracin la visualizacin del objetivo al ( "Manual")
tocar el panel. "Auto": La informacin se visualiza
actualizarse.
"Manual": La informacin se visualiza al tocar
5 6 la pantalla.
7
Pgina siguiente 3
Espaol 69
B64-4549-00_00_es.indd 69 09.10.27 9:04:31 PM

Men de configuracin
e Establece una visualizacin en pantalla de la Configuracin del botn de fuente

pantalla de reproduccin USB. ( "Auto") directa
"Auto": La informacin se visualiza
Registra la fuente visualizada en la pantalla de
fuente favorita.
actualizarse.
"Manual": La informacin se visualiza al tocar 1 Visualizar la pantalla de configuracin del
la pantalla. botn de fuente directa
14
15
16
Consulte <Interfaz de usuario> (pgina 69).

2 Seleccionar un botn preestablecido
r Regresa a la pantalla "User Interface 3".
t Configura si mostrar o no el nombre de los 2
3
botones , , ,y en la
parte derecha de la pantalla del men.
y Registra la fuente visualizada en la pantalla
de fuente favorita. 3
1 4
Consulte <Configuracin del botn de
fuente directa> (pgina 70).
1 Selecciona el botn preestablecido que se

desea registrar.
2 Selecciona la fuente que se desea registrar.
3 Se desplaza por la lista de botones de
fuente.
4 Regresa a la pantalla "User Interface 4".
3 Seleccionar la fuente que desea registrar
4 Finalizar el registro
La fuente seleccionada se registra en el botn

preestablecido.
B64-4549-00_00_es.indd 70 09.10.27 9:04:32 PM

Introduccin de fondos
Carga una imagen para fondo. Consulte <Acerca de los archivos de imagen> (pgina 6)
para saber las especificaciones de la imagen.
1 Conectar el dispositivo que tiene la Esta operacin no es posible cuando se ha seleccionado
USB/DVD como fuente.
imagen que desee cargar
2 Visualizar la pantalla de la interfaz de

usuario Eliminacin de fondo
Elimina la imagen de fondo.
"Setup Menu" (pgina 61). 1 Eliminar la imagen que se ha cargado
3 Visualizar la pantalla de memoria de
fondos
2 Confirmar
4 Seleccionar la imagen que se quiere cargar
1
2 3 1
4
2
1 Regresa a la pantalla "User Interface".
5

1 Lista los archivos. Esta operacin no es posible cuando se ha seleccionado
3 Regresa a la pantalla Media Select.
4 Regresa a la carpeta anterior.
5 Regresa a la pantalla "User Interface".
5 Cargar la imagen
6 6
6 Gira la imagen.
7 Regresa a la pantalla de seleccin de
imagen.
Espaol 71
B64-4549-00_00_es.indd 71 09.10.27 9:04:34 PM

Men de configuracin
Seleccin de fondo Ajuste del panel tctil

Selecciona una imagen para el fondo. Es posible ajustar las operaciones del panel tctil.
1 Seleccionar la pantalla Cambio de fondos 1 Visualizar la pantalla de ajuste del panel

tctil
2 Iniciar la configuracin del panel tctil
2 Seleccionar una imagen para el fondo
3 Ajustar el panel tctil
1 Regresa al fondo inicial.

2 Regresa a la pantalla original. 1 2
3 Ajustar la imagen como fondo
Siga las instrucciones en pantalla y toque el

centro del .
1 Cancela el ajuste y regresa a la pantalla de
ajuste del panel tctil.
2 Reinicia al estado inicial.

Esta operacin no es posible cuando se ha seleccionado
B64-4549-00_00_es.indd 72 09.10.27 9:04:35 PM

Configuracin del reloj Configuracin del monitor
Puede ajustar la hora del reloj. Puede ajustar la posicin, la calidad de la imagen
y el modo de pantalla del monitor.
1 Visualizar la pantalla de configuracin del
reloj 1 Visualizar la pantalla de configuracin del
monitor
"Setup Menu" (pgina 61). Toque en la pantalla
2 Configurar el reloj
2 3 1
2
1
2 3
3 5
5
4
1 Visualiza la hora del reloj

2 Ajusta las horas. 1 Se desplaza a la pantalla "Angle Control".
3 Ajusta los minutos. 2 Control de brillo
4 Ajusta el minuto "00". 3 Control de contraste
Ejemplos de configuracin: 4 Ajuste del nivel de negro
3:00 3:29 \ 3:00 5 Configuracin del modo de atenuacin
3:30 3:59 \ 4:00 "ON": La visualizacin se atena.
5 Ajusta la hora del reloj en sincronizacin "OFF": La visualizacin no se atena.
con los datos de hora enviados desde el "SYNC": Activar o desactivar la funcin del
sistema de navegacin o la emisora RDS*. atenuador cuando el interruptor
(*Emisora RDS: slo para las reas de venta de control de la luz del vehculo se
de Norte Amrica) activa o desactiva.
Al establecer el modo de sincronizacin, el
reloj no puede ajustarse manualmente. En esta pantalla de control de pantalla, puede realizar
3 Ajustar la hora del reloj ajustes para la pantalla del men. Puede realizar ajustes
para vdeos, como DVD, en <Control de pantalla>
(pgina 48).
6 7
8
10
11
6 Regresa a la pantalla "Screen Adjust".

7 Se desplaza a la pantalla "Mode Select 1".
8 Ajuste del ngulo del monitor
Pgina siguiente 3
Espaol 73
B64-4549-00_00_es.indd 73 09.10.27 9:04:36 PM

Men de configuracin
9 Ajuste de la posicin del monitor hacia u Regresa a la pantalla "Mode Select 1".
adelante/atrs i Selecciona un modo de pantalla en la
p Configuracin de apertura/cierre del pantalla de reproduccin de VDEO.
monitor Puede seleccionar cualquiera de los
Cuando est encendido "ON", el monitor siguientes modos de pantalla.
se abrir o cerrar automticamente al "Full", "Just", "Zoom", "Normal"
encender o apagar el vehculo. o Selecciona un modo de pantalla en la
q Configuracin del modo de accin del pantalla de la cmara con retrovisin
monitor (R-CAM).
Cuando est configurado como "Quick", el Puede seleccionar cualquiera de los
monitor se abrir rpidamente. siguientes modos de pantalla.
"Full", "Just", "Zoom", "Normal"

12 13 Al seleccionar el Men o la Navegacin, la visualizacin
14 se muestra automticamente en el tamao completo.
El modo de pantalla de estas visualizaciones no puede
15
modificarse.
16 Es posible ajustar la calidad de la imagen para cada
fuente.
Modo de imagen completa (Full)

w Regresa a la pantalla "Angle Control".
e Se desplaza a la pantalla "Mode Select 2".
r Selecciona un modo de pantalla en la
pantalla de reproduccin de DVD.
Puede seleccionar cualquiera de los
siguientes modos de pantalla.
"Full", "Just", "Zoom", "Normal" Modo de imagen ampliada (Zoom)
t Selecciona un modo de pantalla en la
pantalla de reproduccin de vdeo de iPod.
y Selecciona un modo de pantalla en la
pantalla de reproduccin de USB. Modo de imagen justificada (Just)
17
Modo de imagen normal (Normal)
18
19
B64-4549-00_00_es.indd 74 09.10.27 9:04:37 PM

Configuracin de indicador de seguridad Configuracin de iPod
Se puede activar un cdigo de seguridad para Efecta la configuracin mientras utiliza el iPod.
ayudar a proteger su receptor contra robos.
1 Visualizar la Pantalla de CONFIGURACIN
1 Visualizar la pantalla de configuracin de del iPod
seguridad
Toque en la pantalla "Setup Menu" (pgina 61).
1 2
1 Ajusta la velocidad de reproduccin del

libro de audio.
1 Activa o desactiva la funcin SI.
2 Activa o desactiva Wide Screen.
Cuando est configurado como "ON", la
lmpara de alarma antirrobo del panel
delantero parpadear cuando el vehculo "Wide Screen" no puede ajustarse mientras el iPod est
est apagado. ( "ON") conectado.
Espaol 75
B64-4549-00_00_es.indd 75 09.10.27 9:04:39 PM

Men de configuracin
Configuracin de SIRIUS Configurar el cdigo parental de SIRIUS

Puede configurar el bloqueo parental para SIRIUS. Establece un cdigo parental para el SIRIUS.
1 Visualizar la pantalla de configuracin de 1 Visualizar la pantalla de cdigo parental

SIRIUS
2
Si ya ha finalizado el registro del cdigo, se visualizar
3
.
Si desea eliminar el cdigo que ha sido registrado, pulse
.
Pulse durante 5 segundos o ms para borrar el
1 Establece el cdigo de bloqueo parental. cdigo.
Consulte <Configuracin del cdigo
2 Introducir el nmero de cdigo actual
parental de SIRIUS> (pgina 76).
2 Activa y desactiva la funcin de bloqueo
parental. 1 2
Consulte <Configuracin del bloqueo
parental de SIRIUS> (pgina 77). 3
3 Establece el canal para el bloqueo parental.
Consulte <Seleccin del canal de bloqueo 4
parental de SIRIUS> (pgina 78). 5
1 Introduce un nmero de cdigo.

2 Cancela la configuracin actual y regresa a
la pantalla de configuracin de SIRIUS.
3 Registra el nmero de cdigo introducido
y muestra la primera pantalla del cdigo
parental.
4 Borra el nmero de cdigo.
5 Regresa a la pantalla "SIRIUS Setup".

Si desea registrar el cdigo parental por primera vez, esta
pantalla no aparecer. Vaya al paso 3.
3 Introducir el nmero del nuevo cdigo
B64-4549-00_00_es.indd 76 09.10.27 9:04:40 PM

4 Confirmar el nmero de cdigo Configuracin del bloqueo parental de
SIRIUS
Introduce el mismo nmero de cdigo que
introdujo en el paso 3. Activa o desactiva la funcin de bloqueo parental
de SIRIUS.
1 Visualizar la pantalla de cdigo parental
Se establece ahora el cdigo parental de SIRIUS

y la visualizacin regresa a la pantalla de "SIRIUS
Setup".

Necesita de antemano completar <Configurar el cdigo
parental de SIRIUS>.
2 Introducir el nmero de cdigo

Introduzca el mismo nmero de cdigo que
introdujo en <Configurar el cdigo parental de
SIRIUS>.
La funcin de bloqueo parental ahora se

encuentran en activado o desactivado y la
visualizacin regresa a la pantalla "SIRIUS Setup".

Si no ha registrado el cdigo parental, el nmero de
cdigo que introdujo en este paso ser el nmero que
debe registrar en el cdigo parental de SIRIUS. En este
caso, se le solicitar introducir el cdigo una vez ms.
Si el cdigo introducido no es correcto, se borrar y
"Parental Code Check" permanecer en la pantalla.
Intente introducir de nuevo el cdigo correcto.
Espaol 77
B64-4549-00_00_es.indd 77 09.10.27 9:04:41 PM

Men de configuracin
Seleccin del canal de bloqueo parental 4 Ajustar el bloqueo parental para cada
de SIRIUS canal
5 7
Selecciona el canal para poder utilizar la funcin
de bloqueo parental de SIRIUS. 6
1 Visualizar la pantalla de cdigo parental

6
8 9 10
11
5 Lista el canal.
El nombre del canal se desplaza al
pulsar .
6 Se desplaza por la lista de canales.
7 Activa o desactiva la funcin de bloqueo
2 Introducir el nmero de cdigo parental para cada canal.
Necesita introducir el cdigo parental para
Introduzca el mismo nmero de cdigo que
activar o desactivar la funcin de bloqueo
introdujo en <Configurar el cdigo parental de
parental.
SIRIUS> (pgina 76).
8 Visualiza secuencia de clasificacin
9 Cambia la secuencia de clasificacin de
la lista de canales. ("Channel", "Song title",
"Artist", "Composer" y "Category")
p Se mueve a la pantalla de configuracin de
seleccin de categora de SIRIUS.
q Regresa a la pantalla "SIRIUS Setup".

Si el cdigo introducido no es correcto, se borrar y
"Parental Code Check" permanecer en la pantalla.
Intente introducir de nuevo el cdigo correcto.
3 Seleccionar una categora
2
3
4
1 Se visualizan todos los canales en la

categora seleccionada.
El nombre de categora se desplaza al
pulsar .
2 Se desplaza por la lista de categoras.
3 Muestra todos los canales.
4 Regresa a la pantalla "SIRIUS Setup".
B64-4549-00_00_es.indd 78 09.10.27 9:04:42 PM

Configuracin de Bluetooth Registro de la unidad Bluetooth
Registra y selecciona la unidad Bluetooth. Registra la unidad Bluetooth que se desea conectar.
1 Visualizar la Pantalla de configuracin de 1 Visualizar la pantalla de la lista de los

Bluetooth dispositivos de conexin
Toque en la pantalla 1
2 Configurar cada elemento 2
2 2 Buscar una unidad Bluetooth

3
1 2
3
1 Configura el telfono mvil para el manos
libres y el reproductor de audio para el
audio de Bluetooth. 4
2 Ajusta el cdigo PIN de la unidad Bluetooth 5

que se debe introducir al registrarla
(conectar) desde el telfono mvil o desde 1 Visualiza la unidad Bluetooth registrada.
el reproductor de audio. Visualiza en rojo cuando el servicio se
3 Establece los altavoces para la voz de encuentra ocupado. Visualiza en verde
llamada telefnica de salida/ tono de cuando el servicio se encuentra disponible.
llamada/ audio Bluetooth. ( "Front Only") 2 Se desplaza por el nombre de la unidad
"Front Only": Salida de los altavoces Bluetooth.
delanteros. 3 Busca la unidad Bluetooth.
"All": Salida de todos los altavoces. 4 Registra una unidad Bluetooth que no
puede registrarse mediante la operacin de
registro (conexin) normal.

No se puede registrar un nuevo dispositivo si existen
5 unidades Bluetooth registradas. Borre una de las
unidades registradas. Consulte <Eliminacin de la unidad
Bluetooth> (pgina 82).
3 Seleccionar la unidad Bluetooth que desea

registrar
6 7 8
10
9
10
11
Pgina siguiente 3
Espaol 79
B64-4549-00_00_es.indd 79 09.10.27 9:04:43 PM

Men de configuracin
6 Visualiza la unidad Bluetooth que se busc. Registro del cdigo PIN de la unidad
7 Se desplaza por el nombre de la unidad Bluetooth
Bluetooth.
Ajusta el cdigo PIN de la unidad Bluetooth que
8 Cancela la bsqueda de la unidad
se debe introducir al registrarla (conectar) desde
Bluetooth.
el telfono mvil o desde el reproductor de audio.
9 Inicia la bsqueda.
p Se desplaza. 1 Visualizar la pantalla del cdigo PIN del
q Regresa a la pantalla anterior. receptor
4 Introducir un cdigo PIN
Introduce el cdigo PIN especificado para la
unidad Bluetooth que desea registrar.
12
13
14
2 Introducir un cdigo PIN
15
1
w Introduce un nmero de cdigo a travs del 2
teclado.
3
e Cancela el registro del cdigo PIN.
r Confirma el cdigo PIN introducido. 4
Introduzca el cdigo PIN especificado para
la unidad Bluetooth que desea registrar.
t Borra el nmero de cdigo. 1 Introduce un nmero de cdigo a travs del
teclado.
2 Cancela el registro del cdigo PIN.
3 Registra el cdigo PIN introducido.
Tambin puede registrar desde el lado de la unidad 4 Borra el nmero de cdigo.
Bluetooth. Para el cdigo PIN que es necesario para el
registro, consulte <Registro del cdigo PIN de la unidad
Bluetooth> (pgina 80).
Si aparece el mensaje de error aunque el cdigo PIN
sea correcto, consulte <Registro de la unidad Bluetooth
especial> (pgina 81).
B64-4549-00_00_es.indd 80 09.10.27 9:04:44 PM

Registro de la unidad Bluetooth especial Conexin de la unidad Bluetooth
Registra la unidad de Bluetooth especial, que Selecciona la unidad Bluetooth que desea
gener un error mediante el mtodo de registro conectar.
normal, haciendo seleccin en la lista de modelos.
1 Visualizar la pantalla de la lista de los
1 Visualizar la pantalla de la lista de los dispositivos de conexin
dispositivos especiales
2 Seleccionar una unidad Bluetooth

2 Seleccionar un nombre de modelo registrada
1 2 1 2
3
4 3
1 Visualiza el nombre de la unidad Bluetooth 1 Visualiza la unidad Bluetooth registrada.

que se puede registrar. 2 Se desplaza por el nombre de la unidad
2 Se desplaza por el nombre de la unidad Bluetooth.
Bluetooth. 3 Regresa a la pantalla anterior.
3 Se desplaza.
3 Seleccionar el servicio que desea utilizar
3 Confirmar si se desea registrar o no
4
5
7
5
4 Conecta/desconecta el telfono mvil que
desea utilizar para manos libres.
5 Conecta/desconecta el reproductor de
5 Cancela el registro.
audio que desea utilizar para el audio
Bluetooth.
Solamente se pueden registrar los modelos en la lista de 6 Borra el registro (conectar).
nombres de la unidad Bluetooth. 7 Regresa a la pantalla anterior.
4 Siga el procedimiento explicado en
<Registro de la unidad Bluetooth> (pgina
79) y finalice el registro (conexin).
Espaol 81
B64-4549-00_00_es.indd 81 09.10.27 9:04:45 PM

Men de configuracin
Eliminacin de la unidad Bluetooth Informacin de software

Elimina la unidad Bluetooth registrada. Verifica la versin de software de esta unidad.
1 Visualizar la pantalla de la lista de los 1 Visualizar la pantalla de informacin de

dispositivos de conexin software
2 Seleccionar la unidad Bluetooth que desea

eliminar
1 Visualiza el cdigo del software.

2 Visualiza la versin del software.
3 Eliminar la unidad Bluetooth
4 Confirmar la eliminacin de la unidad

Bluetooth
B64-4549-00_00_es.indd 82 09.10.27 9:04:45 PM

Memoria de configuracin 5 Borra los ajustes actualmente en memoria.
6 Regresa a la pantalla "Setup Memory".
Los ajustes de la interfaz AV y la configuracin de
audio pueden memorizarse. Se puede volver a 3 Memorizar o restaurar los ajustes
acceder a los ajustes memorizados en cualquier
momento. Por ejemplo, incluso cuando los ajustes Cuando memorice los ajustes de la
han sido borrados porque se ha cambiado la configuracin de audio y de la interfaz AV:
batera, estos pueden restaurarse.
1 Visualizar la pantalla de memoria de

configuracin
Si los ajustes ya han sido memorizados, aparece
Toque en la pantalla un mensaje de confirmacin. Toque .
"Setup Menu" (pgina 61). Para cancelar la memorizacin, toque .
Cuando vuelva a acceder a los ajustes
memorizados:
Si toca la pantalla, se muestra un mensaje de

2
confirmacin. Toque . Para cancelar la
rellamada, toque .
Cuando borre los ajustes actualmente
1 Bloquea la configuracin de audio y
memorizados:
los ajustes de la interfaz AV. Cuando se
selecciona , no puede ajustar la
configuracin de audio ni la interfaz AV.
2 Memoriza o activa los ajustes. Para cancelar
la funcin, toque . Para cancelar la Si toca la pantalla, se muestra un mensaje de
memorizacin, toque . confirmacin. Toque . Para cancelar la
Vuelve a aparecer la pantalla "Setup Menu". eliminacin, toque .
2 Iniciar la memoria de configuracin 4 Salir de memorizacin/restauracin de
ajustes
3 4 5
3 Restaura los ajustes memorizados.

4 Memoriza la configuracin de audio y los
ajustes de la interfaz AV actuales.
Espaol 83
B64-4549-00_00_es.indd 83 09.10.27 9:04:46 PM

Control de audio
Men de control de audio Control de audio

Visualiza el men de control de audio para ajustar Puede ajustar el balance de audio frontal /
la funcin de efectos de sonido en esta unidad. posterior y derecho/izquierdo.
1 Visualizar la pantalla de control de alguna 1 Visualizar la pantalla de control de audio

fuente
"Audio Control Menu" (pgina 84).
2 Ajustar cada elemento
4 1
5
2
6
3 3
Toque el botn de cualquier fuente en la
pantalla de seleccin de fuente.
4
2 Visualizar el men de control de audio
1 Se desplaza a la pantalla "Audio Control 2".
2 Ajusta el volumen en la parte delantera/
trasera e izquierda/derecha alrededor del
rea tctil.
3 Ajusta el balance de volumen derecho e
izquierdo.
4 Ajusta el balance de volumen delantero y
trasero.*
3 Seleccionar el elemento de control de 5 Activa o desactiva la funcin de intensidad
audio del sonido.*
Si se activa "ON", los tonos altos y graves se
1
acentuarn automticamente cuando el
volumen sea bajo.
6 Visualiza la informacin de la fuente
presente.
Se visualiza el flujo (Dolby Digital, dts, PCM
lineal, MPEG, MP3, WMA o AAC).
1 Cambia a la pantalla de control de audio

seleccionada.
B64-4549-00_00_es.indd 84 09.10.27 9:04:48 PM

7 Control del ecualizador
8
Es posible configurar el ecualizador.
9
1 Visualizar el control del ecualizador

7 Regresa a la pantalla "Audio Control 1". 2 Visualizar la pantalla del ecualizador

8 Ajusta el volumen del subwoofer.*
1
9 Ajusta el volumen de la fuente actual
basndose en la nivel de diferencia respecto 2
al volumen original.

*Configurable slo cuando la funcin de zonas est 3
desactivada. Consulte <Control de zona> (pgina 86).

Si primero ha incrementado el volumen, entonces
1 Selecciona un tipo de curva para el
disminuya el volumen utilizando "Vol. Offset", el sonido
ecualizador.
generado si cambia de repente a otra fuente podra ser
extremadamente alto. Puede seleccionar cualquiera de las
siguientes curvas de ecualizador.
"Natural"
"Rock"
"Pops"
"Easy"
"Top40"
"Jazz"
"User"

"User" se puede seleccionar despus de llevar a cabo
el ajuste de tono. Consulte <Configuracin de tono>
(pgina 86).
2 Selecciona elementos para su ajuste para

configuracin de curvas de tono. Si se
desactiva "OFF", solo se podr configurar el
nivel para las curvas de tono.
3 Visualiza la pantalla de configuracin de
curvas de tono. (pgina 86)
Espaol 85
B64-4549-00_00_es.indd 85 09.10.27 9:04:49 PM

Control de audio
Configuracin de tono Control de zona

Es posible ajustar una curva de tono. Es posible ajustar la fuente de audio frontal y
posterior.
1 Visualizar la pantalla de tono
1 Visualizar el control de la zona
1
Consulte <Control del ecualizador> (pgina 85).
2 Configurar el tono
2 5
1 Visualiza la fuente actual.
3 6
4 7
2 Configurar el control de zonas
8
2
9
3
1 La curva de tono se hace plana.
2 Se visualizan los elementos de ajuste de 3
graves. 4
3 Se visualizan los elementos de ajuste de

tonos medios.
4 Se visualizan los elementos de ajuste de 2 Activa o desactiva la funcin de zona (que
agudos. ajusta sonidos de fuente diferentes para los
5 Ajusta la frecuencia central. altavoces delanteros y traseros.
6 Ajusta el nivel. 3 Ajusta la fuente de audio delantera y trasera
7 Ajusta el factor Q. (slo se pueden por separado.
configurar los graves y los medios) (Este botn aparece cuando la funcin de
8 Ajustes de Bass DC Extend (slo cuando se zona est activada.)
han seleccionado los bajos)
Si se activa "ON", este extiende la frecuencia

Cuando se enciende el sonido del altavoz trasero, la
central de graves a un registro bajo en fuente de audio que sale en el borne de conexin AV
aproximadamente un 20%. OUTPUT tambin se enciende para la misma fuente.
9 Regresa a la pantalla "Equalizer".
4 Ajusta el volumen del canal trasero.
(Este botn aparece cuando la funcin de
zona est activada.)
B64-4549-00_00_es.indd 86 09.10.27 9:04:50 PM

Existen limitaciones posteriores cuando la funcin de
zona se coloca en la posicin "On".
- No hay salida desde el subwoofer.
- <Configuracin de audio> (pgina 61) y <Control del
ecualizador> (pgina 85) no estn disponibles.
- Al seleccionar "DVD" o "USB" como la fuente delantera,
la fuente trasera se puede seleccionar desde "Front"
(misma fuente que la delantera), "iPod" o "VIDEO", etc. Al
establecer la fuente trasera en "Front", "DVD" o "USB",
se visualiza la misma pantalla de fuente o la pantalla de
control en el monitor trasero. Consulte <Configuracin
de la interfaz AV> (pgina 67).
Espaol 87
B64-4549-00_00_es.indd 87 09.10.27 9:04:51 PM

Mando a distancia
Para KVT-696/ KVT-636DVD/ KVT-546DVD : puede manejar esta unidad usando el mando a distancia
suministrado con esta unidad.
Para KVT-516 : el mando a distancia opcional KNA-RCDV331/ KNA-RCDV340 est diseado para controlar
esta unidad. Consulte el manual de instrucciones que acompaa KNA-RCDV331/ KNA-RCDV340.
PELIGRO
Coloque el mando a distancia en un lugar en el que no se mueva en caso de frenado u otras operaciones. Podra producirse
una situacin peligrosa si el mando a distancia se cae y queda atrapado entre los pedales durante la conduccin.
No deje la batera cerca del fuego o expuesta a la luz solar directa. Puede producirse un incendio, una explosin o un calor
excesivo.
No recargue, cortocircuite, rompa ni caliente la pila, ni la arroje al fuego. Estas acciones podran provocar la fuga de lquido de
la pila. Si el lquido derramado entra en contacto con los ojos o la ropa, enjuague inmediatamente con agua y consulte a un
mdico.
Mantenga la pila fuera del alcance de los nios. En el improbable caso de que un nio se trague la pila, consulte
inmediatamente a un mdico.
Instalacin de las pilas Interruptor de modo del mando a

Utilice dos pilas "AAA"/"R03".
distancia
Introduzca las pilas con los polos + y alineados Las funciones controladas con el mando a
correctamente, conforme a la ilustracin del distancia difieren dependiendo de la posicin del
interior del compartimento. interruptor de modo.
DISP
SRC V.SEL
MODE FNC/PBC
TOP MENU MENU DVD SETUP RETURN
AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM

O AUDU
AUDU
DVDU
DVDU
O
ENTER T VU
O T VU
O
AM FM+ OPEN
VOL
D O
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1

4GHI 5JKL 6MNO
R.VOL
7PQRS 8TUV 9WXYZ
CLEAR 0 DIRECT ATT

Si el mando a distancia funciona nicamente a poca Modo AUD
distancia o no funciona en absoluto, es posible que las Cambie a este modo para controlar una fuente
pilas estn descargadas. En dicho caso, sustituya ambas seleccionada o una fuente del sintonizador, etc.
pilas por otras nuevas.
Modo DVD
Cambie a este modo cuando reproduzca discos
DVD o CD, etc. con el reproductor integrado en esta
unidad.
Modo TV
No utilizado.

La posicin del interruptor de modo del mando a
distancia se indica en el ttulo de cada modo, por
ejemplo "(modo AUD)".
Cuando controle un reproductor que no est integrado
en la unidad, seleccione el modo "AUD".
B64-4549-00_00_es.indd 88 09.10.27 9:04:51 PM

Operaciones habituales (modo AUD) OPEN
Abre o cierra el monitor cada vez que se pulsa la
Cambio de fuente tecla.
Activa la fuente que se desee reproducir. O
AUD
DVD
O
ENTER T V
DISP
SRC V.SEL
O
O
MODE FNC/PBC
AM FM+ OPEN
TOP MENU MENU DVD SETUP RETURN VOL

Control de volumen Tecla de cursor

Ajusta el volumen. Mueve el cursor al visualizar el men.

O
O
O AUD
DVD
O
AM FM+ OPEN ENTER T V
VOL
D O O
O
Y
AM FM+ OPEN
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
Atenuador de volumen ENTER

Pulse la tecla una vez para bajar el volumen. Plsela Introduce opciones.
de nuevo para regresar al nivel de volumen anterior.
O
R.VOL AUD
DVD
O
7PQRS 8TUV 9WXYZ ENTER T V
CLEAR 0 DIRECT ATT O

O
AM FM+ OPEN
Comunicacin manos libres

Zona dual Cuando se recibe una llamada, responde.
Activa y desactiva la funcin de Zona dual. O
O
AM FM+ OPEN
AM FM+ OPEN
VOL
VOL
D O
D O Y
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1
1

4 5 6
4 GHI 5JKL 6MNO
R.VOL
Funcin
Control de volumen trasero Activa la pantalla de funciones.
Ajusta el volumen trasero cuando la funcin Zona
dual est activada. SRC
DISP
V.SEL
Y MODE FNC/PBC
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE TOP MENU MENU DVD SETUP RETURN
1
4 GHI 5JKL 6MNO
R.VOL

7PQRS 8TUV 9WXYZ
CLEAR 0 DIRECT ATT
MODO
Enciende el modo de pantalla.
V.SEL
El modo de pantalla cambia cada vez que pulsa
Cambia a la pantalla de navegacin.
esta tecla.
DISP
SRC V.SEL
DISP
MODE FNC/PBC
TOP MENU MENU DVD SETUP RETURN SRC V.SEL
MODE FNC/PBC
AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM TOP MENU MENU DVD SETUP RETURN

Espaol 89
B64-4549-00_00_es.indd 89 09.10.27 9:04:52 PM

Mando a distancia
DVD/VCD (modo DVD) VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF)

Nmero de pista
Bsqueda de pistas y bsqueda de archivos
Cancelar
Selecciona la pista o archivo que se reproducir.
O
VCD 2.X (PBC activado)
O
AM FM+ OPEN
VOL

D
Y
O
Nmero de escena
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1 Nmero
Cancelar
Reproducir/Pausa
Interrumpe la reproduccin de la pista. Una vez haya activado la opcin de bsqueda
Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproduccin. directa, especifique el nmero de bsqueda con el
teclado numrico y pulse la tecla [ENTER].

O
Teclado numrico
Y
AUD
DVD 1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
O
ENTER TV 1

4 GHI 5JKL 6MNO
R.VOL
Parada 7PQRS 8TUV 9WXYZ
Memoriza el ltimo punto en el que se detuvo CLEAR 0 DIRECT ATT
el disco. Si se pulsa de nuevo, el ltimo punto se

borrar. Especifique el nmero a buscar en la bsqueda

directa.
Pulse 1 2 para avance/rebobinado rpido.
ABC
Cambia la velocidad del avance/rebobinado

O
AUD
DVD
O
ENTER TV
rpido cada vez que se pulsa esta tecla.
Bsqueda directa Pulse 4 5 para avance/rebobinado lento.
GHI JKL
4 GHI 5JKL 6MNO

R.VOL Cambia la velocidad de reproduccin lenta cada
7PQRS 8TUV 9WXYZ
vez que se pulsa esta tecla.
CLEAR 0 DIRECT ATT
Men principal de DVD

Regresa al men principal de DVD.
Al presionar este botn, cambian las funciones que DISP
pueden buscarse directamente. SRC
MODE FNC/PBC
V.SEL
DVD-VDEO AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM
Nmero de ttulo
Nmero de captulo Men de DVD

Tiempo de reproduccin Visualiza el men de DVD.
Nmero de elemento* Activa o desactiva el control de reproduccin
durante la reproduccin de VCD.
Cancelar
DISP
SRC V.SEL
* Tal vez no pueda utilizar esta funcin con algunos discos MODE FNC/PBC
o escenas.
DVD-VR
Nmero de ttulo SUBTITLE

Nmero de captulo Activa el idioma de subttulos.
Tiempo de reproduccin SRC
DISP
V.SEL
Cancelar MODE
TOP MENU
FNC/PBC
MENU DVD SETUP RETURN

B64-4549-00_00_es.indd 90 09.10.27 9:04:55 PM

ZOOM Bsqueda directa
4 GHI 5JKL 6MNO
Cambia la relacin de zoom cada vez que se pulsa 7PQRS 8TUV 9WXYZ
R.VOL
esta tecla. CLEAR 0 DIRECT ATT
DISP
SRC V.SEL
MODE FNC/PBC

Al presionar este botn, cambian las funciones que
pueden buscarse directamente.
ngulo de imagen Disco de msica
Cambia el ngulo de la imagen cada vez que pulsa Nmero de pista
esta tecla. Tiempo de reproduccin
SRC
DISP
V.SEL
Cancelar
MODE FNC/PBC
AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM Archivos de audio en el disco DVD/CD

Nmero de carpeta
AUDIO Nmero de archivo
Cambia el idioma de audio. Cancelar
Cambia el idioma de audio cada vez que se pulsa
esta tecla. Una vez haya activado la opcin de bsqueda
DISP directa, especifique el nmero de bsqueda con el
SRC V.SEL
MODE FNC/PBC teclado numrico y pulse la tecla [38].


Teclado numrico
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1

4 GHI 5JKL 6MNO
R.VOL
7PQRS 8TUV 9WXYZ
Disco de msica/archivo de audio/ CLEAR 0 DIRECT ATT
archivo de vdeo/archivo de imagen

(modo AUD) Especifique el nmero a buscar en la bsqueda
directa.
Bsqueda de carpeta
Selecciona la carpeta que se reproducir.
O
O
AM FM+ OPEN
VOL
D O
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1
Bsqueda de pistas y bsqueda de archivos

Selecciona la pista o archivo que se reproducir.
O
O
AM FM+ OPEN
VOL
D O
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1
Reproducir/Pausa
Interrumpe la reproduccin de la pista.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproduccin.

O
AUD
DVD
O
ENTER TV
Espaol 91
B64-4549-00_00_es.indd 91 09.10.27 9:04:57 PM

Mando a distancia
Radio (modo AUD)
Cambio de banda
Cambia las bandas recibidas por la unidad.
O
O
AM FM+ OPEN
VOL
D O
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1
Seleccin de emisoras
Cambia las emisoras recibidas por la unidad.
O
O
AM FM+ OPEN
VOL
D O
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1
Cambio del modo de bsqueda

Cambia el modo de Bsqueda (AUTO1, AUTO2,
MANU).

O
AUD
DVD
O
ENTER TV
Sintonizacin directa
Despus de pulsar esta tecla, utilice el teclado
numrico para especificar la emisora que desee
recibir.
4 GHI 5JKL 6MNO
R.VOL
7PQRS 8TUV 9WXYZ
CLEAR 0 DIRECT ATT
Ejemplo: 92,1 MHz (FM)

0 9WXYZ 2ABC 1
Ejemplo: 810 kHz (AM)

0 8TUV 1 0
Teclado numrico
Y
1 2ABC 3 DEF 2 ZONE
1

4 GHI 5JKL 6MNO
R.VOL
7PQRS 8TUV 9WXYZ
CLEAR 0 DIRECT ATT
Para usar la sintonizacin preseleccionada, pulse

el nmero de una emisora programada. ( 1
6 MNO)
Pulse primero la tecla de sintonizacin directa,
a continuacin especifique la frecuencia de la
emisora que desee recibir.
B64-4549-00_00_es.indd 92 09.10.27 9:04:59 PM

Cdigos de idioma de DVD
Cdigo Idioma Cdigo Idioma Cdigo Idioma
aa Afar is Islands si Singals
ab Abjaziano it Italiano sk Eslovaco
af Afrikaans ja Japons sl Esloveno
am Amharic jv Javans sm Samoano
ar rabe ka Georgiano sn Shona
as Assamais kk Kazako so Somal
ay Aymara kl Groenlands sq Albans
az Azerbayano km Camboyano sr Serbio
ba Bashkir kn Canadiense ss Siswati
be Bielorruso ko Coreano st Sesotho
bg Blgaro ks Kashmir su Sundans
bh Bihari ku Kurdo sv Sueco
bi Bislama ky Kirghiz sw Suajili
bn Bengal, Banglads la Latn ta Taml
bo Tibetano lb Luxemburgus te Telougu
br Bretn ln Lingala tg Tajiko
ca Cataln lo Laosiano th Thai
co Corso lt Lituano ti Tigrinya
cs Checo lv Letn tk Turkmeno
cy Gals mg Malgache tl Tagalo
da Dans mi Maor tn Setchwana
de Alemn mk Macedonio to Tonga
dz Bhutani ml Malayalam tr Turco
el Griego mn Mongol ts Tsonga
en Ingls mo Moldavo tt Tataro
eo Esperanto mr Marath tw Tchi
es Espaol ms Malaisio uk Ucraniano
et Estonio mt Malts ur Urdu
eu Vasco my Birmano uz Uzbeko
fa Persa na Naur vi Vietnamita
fi Fins ne Nepals vo Volapk
fj Fidji nl Holands wo Wolof
fo Feros no Noruego xh Xhosa
fr Francs oc Occitano yo Yoruba
fy Frisn om (Afan) Oromo zh Chino
ga Irlands or Oriya zu Zul
gd Galico escocs pa Punjab
gli Gallego pl Polaco
gn Guaran ps Pashto, Pushto
gu Goujrati pt Portugus
ha Haoussa qu Quechua
he Hebreo rm Reto-Romao
hi Hindi rn Kiroundi
hr Croata ro Rumano
hu Hngaro ru Ruso
hy Armenio rw Kinyarwanda
ia Interlingua sa Snscrito
ie Interlinge sd Sindhi
ik Inupiak sg Sangho
id Indonesio sh Serbo-Croata
Espaol 93
B64-4549-00_00_es.indd 93 09.10.27 9:05:01 PM

Ayuda? Error
Cuando la unidad no funciona correctamente, la Error 0767:

causa del fallo aparece en la pantalla. La unidad no funciona correctamente por algn
motivo desconocido.
Protect : Pulse el botn Reset de la unidad. Si el mensaje
El circuito protector se ha activado ya que un cable "Error 0767" no desaparece, consulte a su
de altavoz ha sufrido un cortocircuito o ha entrado en distribuidor Kenwood ms cercano.
contacto con el chasis del coche. No Device (dispositivo USB)/Disconnected (iPod):
Conecte o asle el cable del altavoz de forma
adecuada y despus pulse el botn Reset (pgina Este dispositivo USB/iPod se ha seleccionado como
4). fuente, aunque no hay ningn dispositivo USB/iPod
conectado.
Hot Error : Cambie la fuente a cualquier otra fuente que no
Cuando la temperatura interna de esta unidad se sea USB/iPod. Conecte un dispositivo USB/iPod y
eleva hasta los 60C o ms, el circuito de proteccin cambia la fuente de nuevo a USB/iPod.
se activa y la unidad deja de estar operativa. En ese No Music:
momento aparecer el siguiente mensaje.
Vuelva a utilizar esta unidad despus de reducir la El dispositivo USB conectado no contiene ningn
temperatura interior del vehculo. archivo reproducible.
El soporte no contiene datos grabados que la unidad
Hold Error : pueda reproducir.
Se activa el circuito de proteccin cuando la USB Device Error!!:
temperatura en el interior del cambiador de discos
sea superior a 60 C y se detiene el funcionamiento El dispositivo USB conectado tiene una capacidad
del cambiador. En ese momento aparecer el actual superior al lmite permitido.
siguiente mensaje. Verifique el dispositivo USB.
Utilice de nuevo la unidad cuando la temperatura Ha ocurrido un problema en el dispositivo USB.
en la ubicacin del cambiador de discos haya Cambie la fuente a cualquier otra fuente que no
disminuido. sea USB. Retire el dispositivo USB.
Mecha Error : Authorization Error:

El reproductor de discos no est funcionando bien. La conexin al iPod ha fallado.
Expulse el disco e insrtelo de nuevo. Si este Retire el iPod y vuelva a conectarlo.
indicador sigue parpadeando o si no puede La unidad no admite el iPod.
expulsar el disco, tome contacto con su Consulte <Modelos de iPod/iPhone que pueden
distribuidor Kenwood. conectarse a esta unidad> (pgina 5).
Disc Error : Update your iPod:

Se ha insertado un disco que no puede reproducirse. La versin del software del iPod es antigua y, por
tanto, la unidad no lo admite.
Read Error : Compruebe que el software del iPod es la ltima
El disco est muy sucio. versin. Consulte <Modelos de iPod/iPhone que
Limpie el disco, consultando la seccin en pueden conectarse a esta unidad> (pgina 5).
<Manejo de discos> (pgina 4).
No Navigation:
El disco est colocado al revs.
Cargue el disco con el lado etiquetado hacia arriba. Esta unidad no es compatible con la unidad de
navegacin conectada.
Region code Error : Puede obtener la informacin ms reciente sobre
El disco que deseaba reproducir tiene un cdigo de las unidades que pueden conectarse en http://
regin que no puede reproducirse con esta unidad. www.kenwood.com/cs/ce.
No se ha conectado ninguna unidad de
Parental level Error: navegacin.
El disco que desea reproducir tiene un nivel superior Conecte una unidad de navegacin compatible.
que el nivel de bloqueo para menores que tiene
configurado.
B64-4549-00_00_es.indd 94 09.10.27 9:05:02 PM

Check Sirius: CH UNAUTHORIZED:
La unidad no puede reconocer la caja sintonizadora El canal seleccionado no tiene suscripcin.
SIRIUS conectada.
Verifique la conexin de la caja sintonizadora de OFF AIR:
SIRIUS. La emisin del canal seleccionado ha finalizado.
Antenna Error:
Algo esta mal con la antena.
Verifique la conexin de la antena.
Acquring Signal:
La unidad no puede recibir ninguna seal.
Mueva el vehculo a un rea donde la unidad
pueda recibir seales.
Updating Firmware:
Actualizacin del firmware del sintonizador SIRIUS.
La operacin es invlida hasta que haya finalizado
la actualizacin.
Updating Channels **% Completed:

Actualizacin del mapa de canales de SIRIUS.
la actualizacin.
Subscription Updated:
Actualizacin de la informacin de suscripcin.
la actualizacin.
Invalid Channel:
El canal seleccionado es invlido.
Seleccione un canal diferente.
Call 888-539-SIRIUS to Subscribe:

El canal seleccionado no tiene suscripcin.
Llame al nmero visualizado para la suscripcin.
CHECK XM TUNER:
La unidad no puede reconocer el sintonizador XM
conectado.
Verifique la conexin del sintonizador XM.
NO SIGNAL:
La unidad no puede recibir ninguna seal.
CHECK ANTENNA:
Algo esta mal con la antena.
CH UNAVAILABLE:
El canal seleccionado es invlido.
Seleccione un canal diferente.
Espaol 95
B64-4549-00_00_es.indd 95 09.10.27 9:05:02 PM

Ayuda? Resolucin de problemas
Es posible que algunas funciones de esta unidad Lo que puede parecerle una avera de la unidad,
no estn disponibles debido a algunos ajustes puede ser el resultado de un error de escritura o
realizados en la misma. funcionamiento. Antes de llamar al servicio tcnico,
compruebe la tabla siguiente para problemas
! No se puede configurar el subwoofer. posibles.
No se puede configurar la fase del subwoofer.
No hay emisin del subwoofer. General
No se puede configurar el filtro de paso bajo.
No se puede configurar el filtro de paso alto. ? la tecla de tono del sensor no suena.
El subwoofer no est activado. La clavija de presalida se est usando.
<Configuracin de audio> (pgina 61) La tecla tono del sensor no puede salir por la
toma de salida previa.
La salida previa est configurada como "Rear".
<Configuracin del sistema> (pgina 65)
Fuente del sintonizador
La funcin de zona dual est activada.
<Control de zona> (pgina 86) ? La recepcin de radio es mala.
La antena del coche no est extendida.
! No se puede configurar la fase del subwoofer. Saque la antena por completo.
El subwoofer no est activado.
El cable de control de la antena no est
<Configuracin de audio> (pgina 61)
conectado.
El filtro de paso bajo est ajustado como Directo. Conecte el cable correctamente, consultando la
<Configuracin de red de cruce> (pgina 62) seccin en el <MANUAL DE INSTALACIN>.
! No se puede seleccionar el destino de salida de
Fuente de disco
la subfuente en la zona dual.
No se puede ajustar el volumen de los altavoces ? El disco especificado no se reproduce, sino que
traseros. se reproduce otro en su lugar.
La funcin de zona dual est desactivada. El disco especificado est bastante sucio.
<Control de zona> (pgina 86) Limpie el disco.
! No se pueden reproducir archivos de audio. El disco est muy rayado.

"CD Read" de <Configuracin del sistema> (pgina Intntelo con otro disco.
65) est configurado como "2".
Fuente de archivo de audio
! No se pueden seleccionar carpetas. ? El sonido salta cuando se reproduce un archivo
La funcin de reproduccin con exploracin o de audio.
reproduccin aleatoria est desactivada. El soporte est rayado o sucio.
Limpie el medio, consultando la seccin
! No se puede ejecutar la funcin de repetir
de limpieza del CD en <Manejo de discos>
reproduccin.
(pgina 4).
La funcin PBC est activada.
El estado de grabacin no es bueno.
! No se puede configurar el ecualizador. Vuelva a grabar el soporte o use otro soporte.
No se puede configurar la red de cruce.
La funcin de zona dual est activada.
<Control de zona> (pgina 86)
! No se puede ver la fuente seleccionada como

AV-OUT en el monitor trasero.
Se visualiza la pantalla de control de la fuente en la
parte delantera.
< Configuracin de la interfaz AV> (pgina 67)
"AV-OUT Graphic Output" de <Configuracin de la
interfaz AV> est configurado como "Black".
B64-4549-00_00_es.indd 96 09.10.27 9:05:03 PM

Especificaciones
Seccin del monitor Seccin de la interfaz del USB

Tamao de imagen Estndar USB
: Ancho de 6,96 pulgadas (diagonal) : USB 2.0 (Alta velocidad)
: 154,1 mm (An.) x 86,6 mm (Al.) Sistema de archivos
Sistema de pantalla : FAT 16/ 32
: Panel TN LCD transparente Corriente de alimentacin elctrica mxima
Sistema de accionamiento : 500 mA
: Sistema de matriz activa TFT Convertidor D/A
Nmero de pxeles : 24 bits
: 336,960 (480 H x 234 V x RGB) Decodificador de audio
Pxeles efectivos : MP3/ WMA/ WAV (Linear PCM)/ AAC
: 99,99% Decodificador de vdeo (Mx: 2 Mbps)
Disposicin de los pxeles : MPEG1/ MPEG2/
: Disposicin en franjas RGB DivX (slo KVT-636DVD/KVT-546DVD)
Retroiluminacin
: Tubo fluorescente de ctodo fro
Seccin del sintonizador de FM
Gama de frecuencias
Seccin reproductor de DVD 200 kHz : 87,9 MHz 107,9 MHz
Convertidor D/A (KVT-696/ KVT-636DVD/ KVT-516)
: 24 bits 50 kHz : 87,5 MHz 108,0 MHz
Decodificador de audio (KVT-636DVD/ KVT-546DVD)
: Linear PCM/ Dolby Digital/ dts/ MP3/ WMA/ Sensibilidad til
WAV (Linear PCM)/ AAC (KVT-696/ KVT-516/ KVT-546DVD S/N : 30 dB)
Decodificador de vdeo (KVT-636DVD S/N : 26 dB)
: MPEG1/ MPEG2/ : 9,3 dBf (0,8 V/ 75 )
DivX (slo KVT-636DVD/KVT-546DVD) Sensibilidad silenciosa
Fluctuacin de velocidad (KVT-696/ KVT-516/ KVT-546DVD S/N : 50 dB)
: Debajo del lmite medible (KVT-636DVD S/N : 46 dB)
Respuesta de frecuencia :15,2 dBf (1,6 V/ 75 )
Frecuencia de muestreo 96 kHz : 20 44.000 Hz Respuesta de frecuencia ( 3,0 dB)
Frecuencia de muestreo 48 kHz : 20 22.000 Hz : 30 Hz 15 kHz
Frecuencia de muestreo 44,1 kHz : 20 20.000 Hz Relacin S/N (dB)
Distorsin armnica total : 70 dB (MONO)
: 0,010% (1 kHz) Selectividad ( 400 kHz)
Relacin S/N (dB) : 80 dB
: 98 dB (DVD-Vdeo 96 kHz) Separacin estreo
Rango dinmico : 40 dB (1 kHz)
: 98 dB (DVD-Vdeo 96 kHz)
Formato de disco
: DVD-Vdeo/ VDEO-CD/ CD-DA Seccin del sintonizador de AM
Frecuencia de muestreo
Intervalo de frecuencia (10 kHz)
: 44,1/ 48/ 96 kHz
10 kHz : 530 kHz 1700 kHz
Cuantificacin de nmero de bits 9 kHz : 531 kHz 1611 kHz (slo KVT-636DVD)
: 16/ 20/ 24 bits
Sensibilidad til
: 28 dB
Espaol 97
B64-4549-00_00_es.indd 97 09.10.27 9:05:03 PM

Especificaciones
Seccin de vdeo General

Sistema de color de la entrada externa de vdeo Voltaje de funcionamiento
: NTSC (KVT-696/ KVT-516/ KVT-546DVD) : 14,4 V (11 16 V permitido)
: NTSC, PAL (KVT-636DVD) Consumo de corriente mximo
Nivel de entrada de vdeo externo (clavijas RCA) : 15 A
: 1 Vp-p/ 75 Tamao de la instalacin (An. x Al. x Prof.)
Nivel mx. de entrada de audio externo : 182 53 160 mm
(clavijas RCA) 7-3/16 x 2-1/16 x 6-5/16 pulg.
: 2 V/ 25 k Intervalo de temperaturas de operacin
Nivel de salida de vdeo (clavijas RCA) : -10 C +60 C
: 1 Vp-p/ 75 Intervalo de temperaturas de almacenamiento
Nivel de salida de audio (clavijas RCA) : -20 C +85 C
: 1,2 V/ 10 k Peso
Entrada RGB analgica : 2,3 kg (5,1 lbs)
: 0,7 Vp-p/ 75
Seccin de audio
Potencia mxima (delantera y trasera)
: 50 W x 4
Potencia de ancho de banda completo
(delantero y trasero)
: 22 W x 4 (4 , 14,4 V, 1 % THD)
(KVT-696/ KVT-516/ KVT-546DVD)
: 22 W x 4 (menos de 1 % THD)
(slo KVT-636DVD)
Nivel previo (V)
: 5 V/ 10 k (KVT-696/ KVT-636DVD)
: 2 V/ 10 k (KVT-516/ KVT-546DVD)
Impedancia de presalida
: 80 (KVT-696/ KVT-636DVD)
: 600 (KVT-516/ KVT-546DVD)
Impedancia del altavoz
:48
Accin del tono
Bajos : 100 Hz 8 dB
Medios : 1 kHz 8 dB
Agudos : 10 kHz 8 dB
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.
A pesar de que los pxeles efectivos para el panel de cristal lquido son del 99,99% o ms, es posible que el 0,01% de los
pxeles no se enciendan o no lo hagan correctamente.
B64-4549-00_00_es.indd 98 09.10.27 9:05:04 PM

KVT-636DVD/KVT-546DVD
La marca para los productos que utilizan lser (excepto para algunas reas)
Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente
CLASS 1 funciona con rayos lser de clase1. Esto significa que el aparato utiliza
rayos lser considerados como de clase dbil. No existe el peligro de que
LASER PRODUCT este aparato emita al exterior una radiacin peligrosa.
The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.
Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards.
Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been
certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos
de propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision,
y solo est destinado a uso domstico y a otros usos solamente con previa autorizacin de Macrovision. La ingeniera inversa
o el desensamble estn prohibidos.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

El smbolo de Dolby y la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories.
Manufactured under license under U.S. Patent #s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and
worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol and DTS 2.0 Channel are
trademarks of DTS, Inc. 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved.
HD Radio Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corp. U.S. and Foreign Patents. HD Radio and the
HD Radio Ready logos are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp.
KVT-636DVD/KVT-546DVD
ACERCA DEL VDEO DivX:
DivXR es un formato de vdeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo con certificado oficial de
DivX que reproduce vdeo DivX. Visite www.divx.com para obtener ms informacin y las herramientas de
software para convertir sus archivos a vdeo DivX.
ACERCA DEL VDEO BAJO DEMANDA DE DIVX:
Este dispositivo DivX CertifiedR debe registrarse con el fin de reproducir el contenido de VOD (vdeo bajo
demanda de DivX). Para generar el cdigo de registro, localice la seccin DivX VOD dentro de <Configuracin
de DivX> (pgina 65). Visite vod.divx.com con este cdigo para completar el proceso de registro y conocer
mejor DivX VOD.
DivXR is a registered trademark of DivX, Inc., and is under license.
B64-4549-00_00_es.indd 99 09.10.27 9:05:04 PM

Este smbolo indica que Kenwood
ha fabricado este producto para
reducir las inuencias perjudiciales al
medioambiente.
B64-4549-00_00_es.indd 100 09.10.27 9:05:04 PM

KVT-696 KVT-636DVD KVT-516 KVT-546DVD: Manual de Instrucciones

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

KVT-696 KVT-636DVD KVT-516 KVT-546DVD: Manual de Instrucciones

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MONITOR CON RECEPTOR DVD

B64-4549-00_00_es.indd 1 09.10.27 9:02:57 PM

Antes de la utilizacin 4 Operaciones bsicas 10

Control de navegacin 16 Control del iPod 33

Cmo escuchar discos de msica y

B64-4549-00_00_es.indd 2 09.10.27 9:02:58 PM

Men de configuracin 61 Control de audio 84

B64-4549-00_00_es.indd 3 09.10.27 9:02:59 PM

B64-4549-00_00_es.indd 4 09.10.27 9:03:00 PM

B64-4549-00_00_es.indd 5 09.10.27 9:03:02 PM

Uso del "DualDisc" Acerca de los archivos de vdeo

B64-4549-00_00_es.indd 6 09.10.27 9:03:02 PM

Marcas de discos DVD Marcas obligatorias de funcionamiento

32 Indica el nmero de idiomas para subttulos grabados.

Indica el tipo de pantalla para la imagen. La marca

B64-4549-00_00_es.indd 7 09.10.27 9:03:03 PM

Cada vez que toca el botn, el modo cambia

: Contina en la siguiente pgina.

1 Seleccionar la emisora que desea

B64-4549-00_00_es.indd 8 09.10.27 9:03:03 PM

Seleccin de un elemento de pantalla

Se describen precauciones importantes para

Se indica el valor inicial de cada una de las

B64-4549-00_00_es.indd 9 09.10.27 9:03:05 PM

Cuando el monitor est abierto

Cuando el monitor est cerrado B D E

F Ranura para cargar G H I

B64-4549-00_00_es.indd 10 09.10.27 9:03:08 PM

B64-4549-00_00_es.indd 11 09.10.27 9:03:09 PM

Reproduccin de un dispositivo USB

Extraccin del dispositivo USB

B64-4549-00_00_es.indd 12 09.10.27 9:03:10 PM

B64-4549-00_00_es.indd 13 09.10.27 9:03:13 PM

B64-4549-00_00_es.indd 14 09.10.27 9:03:13 PM

Pantalla de navegacin Pantalla de reproduccin

Pantalla de navegacin Pantalla de reproduccin de imagen o vdeo

DVD VIDEO Title 1 Chap 1 T 0:00:05

Botn de control sencillo Botn de control sencillo

B64-4549-00_00_es.indd 15 09.10.27 9:03:15 PM

Uso del sistema de navegacin Control de otras fuentes al visualizar la

B64-4549-00_00_es.indd 16 09.10.27 9:03:16 PM

7 Durante la reproduccin de iPod : ; Selecciona un archivo.

p Sintoniza una emisora.

Al seleccionar "SIRIUS" o "XM":

Al seleccionar "HD RADIO":

u Sintoniza una emisora.

B64-4549-00_00_es.indd 17 09.10.27 9:03:18 PM

Funcin durante la pantalla de 4 rea de bsqueda de captulo siguiente

8 Visualizacin de nmero de escena/pista

B64-4549-00_00_es.indd 18 09.10.27 9:03:19 PM

1 Durante la reproduccin de la fuente, 1 Durante la reproduccin de la fuente,

DVD VIDEO Mode:Full AVOUT:AVIN

1 Bsqueda de captulo (durante la

Selecciona una escena (cuando PBC est

B64-4549-00_00_es.indd 19 09.10.27 9:03:22 PM

9 Detiene la reproduccin. Men de disco DVD

VCD, pulse este botn para iniciar el avance

reproduccin en la siguiente secuencia.

repeticin (disponible cuando la

VCD: Pista, disco, discos restantes (slo es

B64-4549-00_00_es.indd 20 09.10.27 9:03:24 PM

Me n u Ctrl SUB 3/ 3 Audio 1/2

2 Seleccionar opciones del men de discos t Cambia la relacin de zoom en 4 niveles (2