Вы находитесь на странице: 1из 550

JAGUAR 900 830 Profistar

JAGUAR 900 830 Speedstar

492
















!

9350
9351
1



98/37/EG
, CLAAS:

( )
Postfach 11 63
D-33426 Harsewinkel
( - ,
, )

-
: 492
(, )

,
98/37/EG, I
( )

89/336/EWG 92/31/EWG
( / , )

( )
,
, / :

EN 632 - 1995
( / , () / ())


(J.H. Mohr) (U. Krieg)
(, )

Harsewinkel,
( )

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 3


9351

4 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


9350

1
1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.2.4 DaimlerChrysler OM 502 LA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.2.5 DaimlerChrysler OM 457 LA OM 460 LA . . . . . . . . . . . . 30
1.2.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1.3 . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.1.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.1.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.1.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.1.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.1.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.1.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.1.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.1.22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.1.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.1.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 5


9350

2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.1.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.1.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.1.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.1.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.2.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.2.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.2.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.2.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.3.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.3.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.3.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.3.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3.4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3.4.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


9350

3.4.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.4.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3.4.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3.4.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4
4.1 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4.2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.2.6 ECON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4.2.7 ECON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.2.8 REHEAT ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.2.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.2.12 F0 (, ) . . . . . . . . . . . 105
4.2.13 F1
( , ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
4.2.14 F2 (, ) . . . . . . . . 105
4.2.15 ( ) . . . . . . . . . . . . . . 106
4.2.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.2.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.2.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.2.19 REHEAT ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.2.20 , . . . . . . . . . 111
4.2.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.3.1 ( 49201020) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.3.2 ( 49201019) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4.3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4.3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.3.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4.3.8 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
4.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4.3.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
4.3.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4.3.12 ( 49201020) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4.3.13 ( 49201020) . . . . . . . . . . 130
4.3.14 ( 49201019) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4.3.15 ( 49201019) . . . . . . . . . . . . . . . . 131

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 7


9350

4.3.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4.3.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4.3.18 ( ) . . . . . . . . . . . . . . 133
4.3.19 ( ) ( 49200056) . . 134
4.3.20 Grammer ( )
( . 49200057) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.4.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
4.4.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.4.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
4.4.10 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4.4.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
4.4.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
4.4.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.4.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.4.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
4.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
4.6 ( ),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
4.6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
4.6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
4.6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
4.6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
4.6.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
4.6.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
4.6.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
4.6.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
4.6.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
4.6.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
4.6.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
4.6.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4.6.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4.6.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4.6.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
4.6.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
4.6.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
4.6.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
4.6.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
4.7 ( ...),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
4.7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

8 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


9350

4.7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
4.7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
4.7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
4.7.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
4.7.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
4.7.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
4.7.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
4.7.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4.7.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4.7.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4.7.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4.7.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
4.7.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
4.7.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
4.8 ( ...)
JAGUAR 900 830 Profistar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
4.8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
4.8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
4.8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
4.8.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
4.8.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.8.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.8.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
4.8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
4.8.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
4.8.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
4.8.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4.8.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4.8.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4.8.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
4.8.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4.8.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4.8.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
4.9 CLAAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
4.9.1 CLAAS ( ) . . . . . . 189
4.9.2 CLAAS ( -) . . . . . . . . . . . . 191
4.9.3 CLAAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
4.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4.10.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4.10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4.10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
4.10.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
4.10.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
4.11 ( ) . . . . . . . . . 200
4.11.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
4.11.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
4.11.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
4.11.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 9


9350

4.11.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
4.11.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
4.11.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
4.11.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
4.11.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
4.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
4.12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

5 CIS
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
5.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
5.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
5.2.1 A ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
5.2.2 B ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
5.2.3 A ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
5.2.4 B ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
5.2.5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
5.2.6 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
5.2.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
5.2.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
5.2.9 ( CIS ) . . 218
5.2.10 /
( CIS ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
5.2.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
5.2.12 /
( CIS ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
5.2.13
( CIS ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
5.2.14 ( CIS ) . . . . . . . . . . . . . 220
5.2.15 /
( CIS ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
5.2.16
( CIS ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
5.2.17 / 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
5.2.18 / 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
5.2.19 / 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
5.2.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
5.2.21 ( CIS ) . . . . . . 223
5.2.22 ( CIS ) . . . . . . . . . . . . 224
5.2.23 ( CIS ) . . . . . . . . . . . 225
5.2.24 ( CIS ) . . 226
5.2.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
5.2.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
5.3.1 . . . 229
5.3.2 / . . . 229
5.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

10 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


9350

5.3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
5.3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
5.3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
5.3.7 ( ...) . . . . . . . . . . 233
5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
5.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
5.5.1 ( ...) . . . . . . 237
5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
5.6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
5.6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
5.6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
5.6.4 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
5.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
5.7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
5.7.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
5.7.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
5.7.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
5.7.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
5.7.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
5.7.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
5.7.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
5.7.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
5.7.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
5.7.14 . . . . . . . . . . . . . . 256
5.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
5.8.1 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
5.8.2 ( ) . . . . . . . . . . . . 259
5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
5.9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
5.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
5.10.1 CIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
5.10.2 CIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

6
6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
6.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
6.1.2 ( ) . . . 290
6.1.3
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
6.1.4 . . . . . . . . . . . . . 293
6.1.5
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
6.1.6 ( ) . . . . . 298
6.1.7
( ) . . . . . . . . . . . . . . 299

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 11


9350

6.1.8
( ) . . . . . . . . . . . . . 301
6.1.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
6.1.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
6.1.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
6.1.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
6.1.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
6.1.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
6.1.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
6.1.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
6.1.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
6.1.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
6.1.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
6.1.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
6.1.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
6.1.22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
6.1.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
6.1.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
6.1.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
6.1.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
6.1.27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
6.2 ( , 80 / 100 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
6.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
6.2.2
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
6.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
6.2.4
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
6.2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
6.2.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
6.2.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
6.2.8 . . 333
6.2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
6.2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
6.2.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
6.3 (HD / , 80 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
6.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
6.3.2
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
6.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
6.3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
6.3.5 HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
6.3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
6.4 Auto-Contour CLAAS / /
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
6.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
6.4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
6.4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

12 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


9350

6.4.4 , Auto-Contour,
Contour-Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
6.4.5 Auto-Contour ( ) . . . . . . . . . . 356
6.4.6 "Contour-Plus" ( ) . . . . . . . . . 358
6.4.7 ( ) . . . . . . . . . . . 360
6.4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
6.4.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
6.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
6.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
6.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
6.5.3 () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
6.5.4 ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
6.5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
6.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
6.6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
6.6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
6.7 , :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
6.7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
6.7.2 (17 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
6.7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
6.7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
6.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
6.8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
6.8.2 :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
6.8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
6.9 CLAAS ACTISILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
6.9.1 CLAAS ACTISILER
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
6.9.2 CLAAS ACTISILER
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
6.9.3 CLAAS ACTISILER ( ),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
6.9.4 CLAAS ACTISILER
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
6.9.5 CLAAS ACTISILER
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
6.9.6
CLAAS ACTISILER ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
6.9.7 CLAAS ACTISILER
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
6.9.8 CLAAS ACTISILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

7
7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
7.1.1 . . . . . . . . . . 390
7.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
7.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 13


9350

7.1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
7.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
7.1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
7.1.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
7.1.8 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
7.1.9 . . . . . . . . . . . . 393
7.1.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
7.1.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
7.1.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
7.1.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
7.1.14 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
7.1.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
7.1.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
7.1.17 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . 398
7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
7.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
7.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
7.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
7.4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
7.4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
7.4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
7.4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
7.4.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
7.4.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
7.4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
7.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
7.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
7.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
7.5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
7.5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
7.5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
7.5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
7.5.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
7.5.8 CARRARO . . . . . . . . . . . 414
7.5.9 CARRARO . . . . . . . . . . . 414
7.5.10 CARRARO . . . . . . . . . . . . . 415
7.5.11 () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
7.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
7.6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
7.6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
7.6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
7.6.4 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
7.6.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
7.6.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
7.6.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
7.6.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

14 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


9350

7.6.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
7.6.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
7.6.11 . . . 426
7.6.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
7.6.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
7.7 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
7.7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
7.7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
7.7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
7.7.4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
7.7.5 R 134a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
7.7.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
7.7.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
7.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
7.8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
7.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
7.9.1 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
7.9.2 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
7.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
7.10.1 (10) ( ...) . . . . . . . . . . . . . . 442
7.10.2 (10) ( ...) . . . . 443
7.10.3 (10) ( ...) . . . . . . . . . . . . . . 443
7.10.4 (10)
( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
7.10.5 (11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
7.10.6 (11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
7.10.7 (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
7.10.8 (12) . . . . . . . . . . . 448
7.11
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
7.11.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
7.11.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
7.11.3 (JAGUAR 900 830 Speedstar) . . . . . . . . . . . . 451
7.11.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
7.11.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
7.11.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
7.12 ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
7.12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
7.12.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
7.12.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
7.12.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
7.12.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
7.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
7.13.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
7.13.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
7.13.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
7.13.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
7.13.5 CLAAS ACTISILER

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 15


9350

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
7.13.6 CLAAS ACTISILER
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
7.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
7.14.1 . . . . . . . . . . . . . . . . 465

8
8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
8.1.1 ( ) . . . . . . . 467
8.1.2
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
8.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
8.1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
8.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
8.1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
8.1.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
8.1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
8.1.9 , 25/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
8.1.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
8.1.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
8.1.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
8.1.13 . . . . . . . . . . . . . . . 475
8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
8.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
8.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
8.3 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
8.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

9
9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
9.1.1 . . . . . . . . . 483
9.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
9.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
9.1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
9.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
9.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
9.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
9.2.3 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
9.3.1 DaimlerChrysler OM 502 LA ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
9.3.2 DaimlerChrysler OM 457 LA ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
9.3.3 DaimlerChrysler OM 502 LA ( ...) . . . . . . . . . . . . 490
9.3.4 DaimlerChrysler OM 460 LA ( ...) . . . . . . . . . . . . 491
9.4 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
9.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
9.4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
9.4.3 . . . . . . . . . 493
9.4.4 ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

16 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


9350

9.4.5 ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494


9.4.6 / ( ) . . . . . . . . . . 494
9.4.7 / ( ) . . . . . . . . . . . . . 495
9.4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
9.4.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
9.4.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
9.4.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
9.4.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
9.4.13 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
9.4.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
9.4.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
9.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
9.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
9.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
9.5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
9.5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
9.5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
9.5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
9.5.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
9.5.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
9.5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
9.5.10 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
9.5.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
9.5.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
9.5.13 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
9.5.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
9.5.15 ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
9.5.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
9.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
9.6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
9.6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
9.6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
9.6.4 ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
9.6.5 ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
9.6.6 ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
9.6.7 ( ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
9.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
9.7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
9.7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
9.8 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
9.8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
9.9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

10
10.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
10.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 17


9350

10.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
10.1.3 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
10.1.4 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
10.1.5 - 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
10.1.6 - 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
10.1.7 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
10.1.8 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
10.1.9 - 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
10.1.10 - 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

18 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


1
1.1
9352

1
1.1
33442
1.1.1

,
,
,
.

.
.
, , ,
.


,

.

CLAAS
.


.



, ,

.

.
CLAAS

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 19


1
1.1
9352
35632
1.1.2

/ :



JAGUAR 900 830 492 49200011

2475
1.1.3
,
.

,
.
34685
1.1.4

.


.



,
,

4
,
JAGUAR 900 - 830 Speedstar 2-
.


,
,
( 18,
5
).
( )

-

70, 1,
. 1 2
(StVZO). ,
,

.

-.

20 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


1
1.1
9352

.
(
, ,
"
").
,
,

,

(StVZO).


.
,

.


,
,
,
(
).

.
,
,
3,30
3,80
.

.

,

,
,

.

(TV)
( 19 . 2
(StVZO)).
,
,
.

,

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 21


1
1.1
9352



20 /


.

20 /


.


,
.



.


!
8- , RU
600 RU 450
8-
RU 600 RU 450
.

,
.


(, ).

" "
(TV).
CLAAS

,
. ,

,
.
,

.

(TV)
Harsewinkel,
.

22 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


1
1.1
9352



,
CE
.
33636
1.1.5

,
CLAAS,
.





.

, ,


,


.

,
,

. /
.


,


.
,
,
. ,



.
CLAAS


CLAAS

.

,

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 23


1
1.1
9352
2244
1.1.6


.

.
,
, ,
,
,
.

, ,

, ,
.


.
,
,
.

,
.
:

,

.

!
,
,

.

.
.
.
.

.

.
,

.

24 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


1
1.1
9352


,

.


!
,
()
*
*
*
*
*
,
()






33651
1.1.7


.

.
,
,
, ,
,
,
.

.

, ,
.


,
.
:

,

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 25


1
1.1
9352

!
,
,

.

.
.
.
.

.

.
,

.


,
.


!

26 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


1
1.2
9352

1.2

34682
1.2.1



,
.

.
33446
1.2.2

.
(. 1)

1
12136

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 27


1
1.2
9352

2415 2


A
B
C
D (
)
E
F
G ()
H
I ECE-R 24
J ECE-R 24

(. 2)

28 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


1
1.2
9352



.
(. 3)

3
12137

33455
1.2.3



.
(. 4)

4
12138

34683
1.2.4
DaimlerChrysler OM 502 LA


.
(. 5)

5
12841

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 29


1
1.2
9352
34684
1.2.5
DaimlerChrysler OM 457 LA OM 460 LA

.
(. 6)

6
12842

33451
1.2.6


.
(. 7)

7
12135

30 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353

2
2.1


!
857
2.1.1
,
,
, ,


.

"", "
" " "
.
,
,

CLAAS,
CLAAS,


CLAAS
/ ,
(
).
CLAAS
,
,
,
CLAAS.
858
2.1.2



(
).

.

.
.


, .
,
,

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 31


2
2.1
9353


,
,
, .


, .
2413
2.1.3




.



!


!


, .
!

,
,
.

.

,
!

:
- !
- !
:
- !
-
, !
- !
- !

!

.
!

32 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353


. -
.

, .
!

.

.
!

!


.
!


.

.
,
,
.

.

.
!

.
, ,


.
2414
2.1.4

!

,

!


!

!

.
!
-

!

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 33


2
2.1
9353



.



.


.

.
- ,
.
-
.
- .

!

.
.


.
2415
2.1.5



.

.
34598
2.1.6
(1)
.

1
12767

34 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353


(1) .

(2) .

!
.

1
.

2 /
65
.
,

/
,

/

.
2

:
3
9602 1

.
2
.
3

.
4 ,
.
,

CLAAS.
5

.
6

.
, ,
.
(. 2, 3)
2416
2.1.7

,
.

!

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 35


2
2.1
9353
2417
2.1.8


.

!


/ .


,

.

.


,

.

.
,
, .


.
,

/ . -
!



.


.
!
2418
2.1.9


.



.
- !

.

!

36 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353
3715
2.1.10
7%

( )!
2419
2.1.11
,
( , ).
,
, ,
!

,
.

!
,
!
2420
2.1.12


!

!
,
, , , ,
..

.

!

.

,

/ !

.


!

.
!

!


-

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 37


2
2.1
9353
2421
2.1.13



,
.

!


.

,
.


,
,
.
!
- !
2422
2.1.14
R 134 A,
.

.
-
.



.

.
2423
2.1.15



.
, ,
.
:
,
,

:
- ,
-
- .

38 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353



.

.

.
,

.
,
(, ..)

,
,
!


.

.
!


!
,
!
!
2424
2.1.16


.

!


.
2426
2.1.17


( )
ISO 5131 :
LEXION 79,0 dB (A)



JAGUAR 900 85,0 ()
JAGUAR 890 85,0 ()

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 39


2
2.1
9353



JAGUAR 870 85,0 ()
JAGUAR 850 86,0 ()
JAGUAR 830 86,0 ()

2425
2.1.18

!
!

.

.
:





:


:




.
!
!
2427
2.1.19

:


.
.
:

.
.
:

40 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353


,
,
( ..)
.
:
,
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 41


2
2.1
9353
33461
2.1.20

2522 4
( )


A
B -

A C
D
E

5 (A)
12843
.


F 0,2
G 1,0
H 1,25

,
(D) .
(. 4, 5)

42 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353
33464
2.1.21
... / ...
...

2 .

U (U)
.
(. 6)

6
12139

... ... /
...

2 .
(U)
K (K).
(. 7, 8)

7
12844

8
12845




( ).

,
.

1
.
(. 9)
9
2413

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 43


2
2.1
9353
34694
2.1.22

.
(F)
,
.
, ,
F

.

.

10
12847
.
.
(. 10)
33460
2.1.23
- (H)
.


A
A . ( )
H
B . ( )
B


.
11
... / ... ...
!
12150



.
A
(. 11, 12)

B
H

12

... ... ... / 12848

44 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.1
9353
3835
2.1.24

!
,
.

.



.

13 .
740

.
,

.

.

6 .

!


.

.


.


-
.

(. 13)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 45


2
2.2
9353

2.2


!
76
2.2.1


,
,
(. ).

.

!

:

!

:

!

:

!

:

!

:

46 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.3
9353

2.3
859
2.3.1

,


,
.

.

:


.
,
, ,
.

.


.

CLAAS CLAAS
.

:
10-
CLAAS,
,
,
( ),

,


.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 47


2
2.3
9353

!
.

.

/

.
,

/
,

/

.
33459
2.3.2

000 514 038 2 (1)

14
9606

16

:
.
(. 14, 15, 16)
15
9605

48 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.3
9353

000 515 209 1 (2)

18
17
12140

.
(. 17, 18)
000 514 946 1 (2)

19
2385

20


.
(. 19, 20)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 49


2
2.3
9353

000 514 744 1 (5)

21
12141

23
5
.
(. 21, 22, 23)

22
12142

50 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.3
9353

000 514 896 1 (5)

27
24
12143
.
(. 24, 25, 26, 27)

25
12144

26
12145

000 516 351 0 (18)

18

29
28
12146
.
(. 28, 29)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 51


2
2.3
9353

000 516 039 0 (22)

22

30
2402

34

22 .
(. 30, 31, 32, 33, 34)

31
2403

22

32
12147

22

33
2386

52 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.3
9353

000 516 064 0 (22)

22

36
35
2404
.
(. 35, 36)
000 516 349 0 (23)

23

38
37
12148
.
(. 37, 38)
000 514 895 1 (33)

33

39
2385

40


.
(. 39, 40)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 53


2
2.3
9353

000 516 044 0 (34)

34

41
2386

42

.
(. 41, 42)
000 514 828 1 (35)

35

35

43
2409

45

.
35
(. 43, 44, 45)

44
2410

54 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


2
2.3
9353

000 515 137 1 (36)

36

46
12149

47

.
.
(. 46, 47)
000 516 046 0 (39)

39

48
2407

49

.
(. 48, 49)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 55


2
2.3
9353

000 516 047 0 (40)

40

50
2386

51



.
(. 50, 51)
000 516 058 0 (53)

53

52
2405

53

.
(. 52, 53)

56 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354

3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
2132
3.1.1

650/75 R 32 172 A 8 540/65-R24 146 A


8, , , 8-
.

33469
3.1.2

1776 1


B
900/55 R 32 3470
650/75 R 32 167 A8 2990
800/65 R 32 166 A8 3295
1050/50 R 32 3850

:
C.

H 5600 3760
3720
(
50 )

L
5975
6151 6431

RU 600 7934

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 57


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354



RU 450 7934
8- 8040 8474
6- 8040 8474
5- 8040 8474

+1000

- 4,30 7000
- 3,80 6960
- 3,00 7230
- 2,20 7230


900/55 R 32 2595
650/75 R 32 2355
800/65 R 32 2500
1050/50 R 32 2775


.
16.9 - 24 2420
540/65 R 24 2420
700/50 - 26.5 2580

.
16.9 - 24 2400
540/65 R 24 2400
700/50 - 26.5 2560

. .
16.9 - 24 2570
2720
2870
3020

540/65 R 24 2570
2720
2870
3020

900/55 R 32 3470
650/75 R 32 2990
800/65 R 32 3295
1050/50 R 32 3850

58 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354




.
16.9 - 24 2890
540/65 R 24 2980
700/50 - 26.5 3280

.
16.9 - 24 2880
540/65 R 24 2980
700/50 - 26.5 3260

. .
16.9 - 24 3110
3260
3410
3560

540/65 R 24 3200
3300
3500
3650

3000
( 375
)


DIN 70020
13100
13170

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 59


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354
33485
3.1.3

. .
JAGUAR 900 / 890 Speedstar ( DIN 70020) 10970

+ 295
+ 435

800/65 R 32 + 260
1050/50 R 32 + 660
540/65 R 24 + 170
700/50 - 26.5 + 450

+ 2230
RU 600
+ 2050
RU 450
8- + 2100

8- * + 892
6- + 1786

7- * + 780
5- + 1460
38"
7- * + 780

+ 2200
12- * + 1332

+ 1620
12- * + 1332


+ . 300

- 4,30 + 1120
- 3,80 + 1100
- 3,00 + 700
- 2,20 + 636

16000 **
, 11500 **

, 16.9 - 24 (4360 ) 4890 **

540/65 R 24 5500 **

( ) .
* ( ) =
** .

60 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354


.


16.9 - 24 180 380 560
540/65 R 24 200 480 680
700/50 - 26.5 280 660 940

.
, ,
-35 C
.
.

1790
3.1.4

12 , 210 A-

33502
3.1.5

2 -
2
(
)
:
3 , 2-
,

, 2

(
)
1900

33486
3.1.6


650/75 R32 / 800/65 R32 / 900/55 R32
1- 0 16,0 /
2- 0 40,0 /

. 70% .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 61


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354

,

,


M 22 x 1,5 - 10.9 700
H 22, DIN 74361-10
M 18 x 1,5 - 8.8 260
18,5, DIN 74361 ( Limes)
M 18 x 1,5 - 8.8 310

35776
3.1.7

TYP 492 SPEEDSTAR MIN [bar/ psi]


515 754.4

MAX
Conspeed

8-75FC 6-75FC

C540 C450

DD520

PU380 PU300

RU600 RU450

650/75 R32 172A8 3,0/44 2,4/35 1,8/26 1,6/23 2,4/35 2,6/38 2,4/35 3,2/46 2,8/41 3,2/46

800/65 R32 172A8 2,2/32 2,2/32 1,6/23 1,6/23 2,2/32 2,2/32 1,6/23 2,4/35 2,2/32 2,4/35

900/55 R32 173A8 2,2/32 1,8/26 1,4/20 1,4/20 1,8/26 2,2/32 1,8/26 2,2/32 2,2/32 2,2/32

16,5/85-24 14PR 2,2/32 2,0/29 2,0/29 2,0/29 2,2/32 2,2/32 2,2/32 2,2/32 2,2/32 3,3/48

540/65-R24 146A8 1,6/23 1,2/17 1,2/17 1,2/17 2,4/35 1,6/23 1,6/23 1,6/23 1,6/23 1,8/26

700/50-26,5 8PR 1,0/15 0,8/12 0,8/12 0,8/12 1,3/19 1,0/15 1,0/15 1,0/15 1,0/15 1,3/19

Pickup
16x6.50-8 6PR 2,5/36 2,5/36

12778 2

62 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354
33505
3.1.8

,
2 DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 502 LA OM 502 LA
JAGUAR 900 Speedstar JAGUAR 890 Speedstar
[3] 15930 15930
2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
[/] 2000 2000
[/] 1000 20 1000 20
(..), 445 (605) 370 (503)
(..), ECE 425 (578) 353 (480)
. 56 . 56
150 150

,
3a DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 502 LA OM 502 LA
JAGUAR 900 Speedstar JAGUAR 890 Speedstar
[3] 15930 15930
2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
[/] 2000 2000
[/] 1000 20 1000 20
(..), 458 (623) 372 (507)
(..), ECE 443 (602) 358 (487)
. 56 . 56
150 150


920
( 150
)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 63


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354
33508
3.1.9

V- 750
630
1200 /
.



.

( )


4- (
)
8- (
)

( )

V 14 / V 12 / V 10
V 14 V 12 V 10


28 14 24 12 20 10

1 3,5 7,0 4,0 8,0 5,0 10,0


1 4,5 9,0 5,5 11,0 6,5 13,0
2 6,0 12,0 7,0 14,0 8,5 17,0
2 8,0 16,0 9,0 18,0 11,0 22,0
3 12,0 24 14,0 28,0 17,0 34,0
3 15,0 30 17,0 34,0 21,0 42,0

16 31515
195

BM 20 x 200 DIN 444 300


() VM 20 CN 200808

1787
3.1.10


540
2400 /
190

64 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.1 JAGUAR 900 / 890 Speedstar - 492
9354
1794
3.1.11


8-

6-

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 65


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354

3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492


33526
3.2.1

650/75 R 32 172 A 8 540/65-R24 146 A


8, , , 6-
.

33469
3.2.2

1776 3


B
900/55 R 32 3470
650/75 R 32 167 A8 2990
800/65 R 32 166 A8 3295
1050/50 R 32 3850

:
C.

H 5600 3760
3720
(
50 )

L
5975
6151 6431

RU 600 7934
RU 450 7934
8- 8040 8474

66 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354



6- 8040 8474
5- 8040 8474

+1000

- 4,30 7000
- 3,80 6960
- 3,00 7230
- 2,20 7230


900/55 R 32 2595
650/75 R 32 2355
800/65 R 32 2500
1050/50 R 32 2775


.
16.9 - 24 2420
540/65 R 24 2420
700/50 - 26.5 2580

.
16.9 - 24 2400
540/65 R 24 2400
700/50 - 26.5 2560

. .
16.9 - 24 2570
2720
2870
3020

540/65 R 24 2570
2720
2870
3020

900/55 R 32 3470
650/75 R 32 2990
800/65 R 32 3295
1050/50 R 32 3850

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 67


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354




.
16.9 - 24 2890
540/65 R 24 2980
700/50 - 26.5 3280

.
16.9 - 24 2880
540/65 R 24 2980
700/50 - 26.5 3260

. .
16.9 - 24 3110
3260
3410
3560

540/65 R 24 3200
3300
3500
3650

3000
( 375
)


DIN 70020
13100
13170

68 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354
33528
3.2.3

. .
JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar ( DIN 70020) 10670

+ 295
+ 435

800/65 R 32 + 260
1050/50 R 32 + 660
540/65 R 24 + 170
700/50 - 26.5 + 450

+ 2230
RU 600
+ 2050
RU 450
8- + 2100

8- * + 892
6- + 1786

7- * + 780
5- + 1460
38"
7- * + 780

+ 2200
12- * + 1332

+ 1620
12- * + 1332


+ . 300

- 4,30 + 1120
- 3,80 + 1100
- 3,00 + 700
- 2,20 + 636

16000 **
, 11500 **

, 16.9 - 24 (4360 ) 4890 **

540/65 R 24 5500 **

( ) .
* ( ) =
** .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 69


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354


.


16.9 - 24 180 380 560
540/65 R 24 200 480 680
700/50 - 26.5 280 660 940

.
, ,
-35 C
.
.

1790
3.2.4

12 , 210 A-

33502
3.2.5

2 -
2
(
)
:
3 , 2-
,

, 2

(
)
1900

33486
3.2.6


650/75 R32 / 800/65 R32 / 900/55 R32
1- 0 16,0 /
2- 0 40,0 /

. 70% .

70 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354

,

,


M 22 x 1,5 - 10.9 700
H 22, DIN 74361-10
M 18 x 1,5 - 8.8 260
18,5, DIN 74361 ( Limes)
M 18 x 1,5 - 8.8 310

35778
3.2.7

TYP 492 SPEEDSTAR MIN [bar/ psi]


515 754.4

MAX
Conspeed

8-75FC 6-75FC

C540 C450

DD520

PU380 PU300

RU600 RU450

650/75 R32 172A8 3,0/44 2,4/35 1,8/26 1,6/23 2,4/35 2,6/38 2,4/35 3,2/46 2,8/41 3,2/46

800/65 R32 172A8 2,2/32 2,2/32 1,6/23 1,6/23 2,2/32 2,2/32 1,6/23 2,4/35 2,2/32 2,4/35

900/55 R32 173A8 2,2/32 1,8/26 1,4/20 1,4/20 1,8/26 2,2/32 1,8/26 2,2/32 2,2/32 2,2/32

16,5/85-24 14PR 2,2/32 2,0/29 2,0/29 2,0/29 2,2/32 2,2/32 2,2/32 2,2/32 2,2/32 3,3/48

540/65-R24 146A8 1,6/23 1,2/17 1,2/17 1,2/17 2,4/35 1,6/23 1,6/23 1,6/23 1,6/23 1,8/26

700/50-26,5 8PR 1,0/15 0,8/12 0,8/12 0,8/12 1,3/19 1,0/15 1,0/15 1,0/15 1,0/15 1,3/19

Pickup
16x6.50-8 6PR 2,5/36 2,5/36

12778 4

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 71


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354
33530
3.2.8

,
2 DaimlerChrysler DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 457 LA OM 457 LA OM 457 LA
JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830
Speedstar Speedstar Speedstar
[3] 12000 12000 12000
2080 +20/-30 2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
2000 2000 2000
[/]
1000 20 1000 20 1000 20
[/]
(..), 322 (438) 286 (389) 236 (321)
(..), ECE 312 (424) 273 (371) 229 (311)
. 49,5 . 49,5 . 49,5
150 150 150

,
3a DaimlerChrysler DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 502 LA OM 460 LA OM 460 LA
JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830
Speedstar Speedstar Speedstar
[3] 15930 12800 12800
2080 +20/-30 2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
2000 2000 2000
[/]
1000 20 1000 20 1000 20
[/]
(..), 333 (453) 303 (412) 254 (345)
(..), ECE 318 (432) 289 (393) 241 (328)
. 56 . 49,5 . 49,5
150 150 150


920
( 150
)

72 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354
33532
3.2.9

V- 750
630
1200 /
.



.

( )


4- (
)
8- (
)

( )

V 12 / V 10

V 12 V 10
24 12 20 10

1 4,0 8,0 5,0 10,0


1 5,5 11,0 6,5 13,0
2 7,0 14,0 8,5 17,0
2 9,0 18,0 11,0 22,0
3 14,0 28,0 17,0 34,0
3 17,0 34,0 21,0 42,0

16 31515
195

BM 20 x 200 DIN 444 300


() VM 20 CN 200808

1787
3.2.10


540
2400 /
190

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 73


3
3.2 JAGUAR 870 / 850 / 830 Speedstar - 492
9354
1794
3.2.11


8-

6-

74 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354

3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492


33535
3.3.1

650/75 R 32 167 A8 16.9 - 24,


, , 8- V-
.

33537
3.3.2

1776 5


B
900/55 R 32 3470
650/75 R 32 167 A8 2990
800/65 R 32 166 A8 3295
1050/50 R 32 3850

:
C.

H 5600 3760
3720
(
50 )

L
5975
6151 6431

RU 600 7934
RU 450 7934
8- 8040 8474

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 75


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354



6- 8040 8474
5- 8040 8474

+1000

- 4,30 7000
- 3,80 6960
- 3,00 7230
- 2,20 7230

900/55 R 32 2595

650/75 R 32 2355
800/65 R 32 2500
1050/50 R 32 2775


.
16.9 - 24 2420
540/65 R 24 2420

.
16.9 - 24 2400
540/65 R 24 2400
700/50 - 26.5 2560

. .
16.9 - 24 2570
2720
2870
3020

540/65 R 24 2570
2720
2870
3020

900/55 R 32 3470
650/75 R 32 2990
800/65 R 32 3295
1050/50 R 32 3850

76 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354




.
16.9 - 24 2890
540/65 R 24 2980

.
16.9 - 24 2880
540/65 R 24 2980
700/50 - 26.5 3260

. .
16.9 - 24 3110
3260
3410
3560

540/65 R 24 3200
3300
3500
3650

3000
( 375
)


DIN 70020
13100
13170

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 77


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354
33539
3.3.3

. .
JAGUAR 900 / 890 Profistar ( DIN 70020) 10800

+ 295
+ 435

800/65 R 32 + 260
1050/50 R 32 + 660
540/65 R 24 + 170
700/50 - 26.5 + 450

+ 2230
RU 600
+ 2050
RU 450
8- + 2100

8- * + 892
6- + 1786

7- * + 780
5- + 1460
38"
7- * + 780

+ 2200
12- * + 1332

+ 1620
12- * + 1332


+ . 300

- 4,30 + 1120
- 3,80 + 1100
- 3,00 + 700
- 2,20 + 636

16000 **
, 11500 **

, 16.9 - 24 (4360 ) 4890 **

540/65 R 24 5500 **

( ) .
* ( ) =
** .

78 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354


.


16.9 - 24 180 380 560
540/65 R 24 200 480 680
700/50 - 26.5 280 660 940

.
, ,
-35 C
.
.

1790
3.3.4

12 , 210 A-

33502
3.3.5

2 -
2
(
)
:
3 , 2-
,

, 2

(
)
1900

33541
3.3.6


650/75 R32 167 A8 / 800/65 R32 167 A8
1- 0 12,7 /
2. 0 20,0 / ( 0 25,0 /)

. 70% .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 79


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354

( )
.
20 / 25
/
2 .

,

,

,


M 22 x 1,5 - 10.9 700
H 22, DIN 74361-10
M 18 x 1,5 - 8.8 260
18,5, DIN 74361 ( Limes)
M 18 x 1,5 - 8.8 310

35779
3.3.7

TYP 492 PROFISTAR MIN [bar/ psi]


515 493.4

MAX
Conspeed

8-75FC 6-75FC

C540 C450

DD520

PU380 PU300

RU600 RU450

650/75 R32 172A8 2,2/32 2,0/29 1,4/20 1,2/17 2,4/35 2,2/32 1,9/28 2,4/35 2,2/32 3,0/44

800/65 R32 172A8 1,4/20 1,2/17 0,8/12 0,8/12 2,2/32 1,4/20 1,2/17 1,6/23 1,4/20 1,9/28

900/55 R32 173A8 1,2/17 1,0/15 0,8/12 0,6/9 1,8/26 1,2/17 1,0/15 1,4/20 1,2/17 1,8/26

1050/50 R32 174A8 1,2/17 1,0/15 0,8/12 0,6/9 1,2/17 1,2/17 1,0/15 1,4/20 1,2/17 1,8/26

16,5/85-24 14PR 1,7/25 1,7/25 1,4/20 1,4/20 2,2/32 1,7/25 1,7/25 1,7/25 1,7/25 3,3/48

540/65-R24 146A8 1,2/17 1,0/15 0,8/12 0,8/12 2,4/35 1,2/17 0,8/12 1,2/17 1,2/17 3,0/44

700/50-26,5 8PR 0,8/12 0,8/12 0,8/12 0,8/12 1,3/19 0,8/12 0,8/12 0,8/12 0,8/12 1,3/19

Pickup
16x6.50-8 6PR 2,5/36 2,5/36

12779 6

80 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354
33543
3.3.8

,
2 DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 502 LA OM 502 LA
JAGUAR 900 Profistar JAGUAR 890 Profistar
[3] 15930 15930
2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
2000 2000
[/]
1000 20 1000 20
[/]
(..), 445 (605) 370 (503)
(..), ECE 425 (578) 353 (480)
. 56 . 56
150 150

,
3a DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 502 LA OM 502 LA
JAGUAR 900 Profistar JAGUAR 890 Profistar
[3] 15930 15930
2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
2000 2000
[/]
1000 20 1000 20
[/]
(..), 458 (623) 372 (507)
(..), ECE 443 (602) 358 (487)
. 56 . 56
150 150


920
( 150
)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 81


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354
33532
3.3.9

V- 750
630
1200 /
.



.

( )


4- (
)
8- (
)

( )

V 12 / V 10

V 12 V 10
24 12 20 10

1 4,0 8,0 5,0 10,0


1 5,5 11,0 6,5 13,0
2 7,0 14,0 8,5 17,0
2 9,0 18,0 11,0 22,0
3 14,0 28,0 17,0 34,0
3 17,0 34,0 21,0 42,0

16 31515
195

BM 20 x 200 DIN 444 300


() VM 20 CN 200808

1787
3.3.10


540
2400 /
190

82 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.3 JAGUAR 900 / 890 Profistar - 492
9354
1794
3.3.11


8-

6-

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 83


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354

3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492


33546
3.4.1

650/75 R 32 167 A 8 16.9 - 24,


, , 6-
.

33537
3.4.2

1776 7


B
900/55 R 32 3470
650/75 R 32 167 A8 2990
800/65 R 32 166 A8 3295
1050/50 R 32 3850

:
C.

H 5600 3760
3720
(
50 )

L
5975
6151 6431

RU 600 7934
RU 450 7934
8- 8040 8474

84 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354



6- 8040 8474
5- 8040 8474

+1000

- 4,30 7000
- 3,80 6960
- 3,00 7230
- 2,20 7230

900/55 R 32 2595

650/75 R 32 2355
800/65 R 32 2500
1050/50 R 32 2775


.
16.9 - 24 2420
540/65 R 24 2420

.
16.9 - 24 2400
540/65 R 24 2400
700/50 - 26.5 2560

. .
16.9 - 24 2570
2720
2870
3020

540/65 R 24 2570
2720
2870
3020

900/55 R 32 3470
650/75 R 32 2990
800/65 R 32 3295
1050/50 R 32 3850

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 85


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354




.
16.9 - 24 2890
540/65 R 24 2980

.
16.9 - 24 2880
540/65 R 24 2980
700/50 - 26.5 3260

. .
16.9 - 24 3110
3260
3410
3560

540/65 R 24 3200
3300
3500
3650

3000
( 375
)


DIN 70020
13100
13170

86 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354
33548
3.4.3

. .
JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar ( DIN 70020) 10500

+ 295
+ 435

800/65 R 32 + 260
1050/50 R 32 + 660
540/65 R 24 + 170
700/50 - 26.5 + 450

+ 2230
RU 600
+ 2050
RU 450
8- + 2100

8- * + 892
6- + 1786

7- * + 780
5- + 1460
38"
7- * + 780

+ 2200
12- * + 1332

+ 1620
12- * + 1332


+ . 300

- 4,30 + 1120
- 3,80 + 1100
- 3,00 + 700
- 2,20 + 636

16000 **
, 11500 **

, 16.9 - 24 (4360 ) 4890 **

540/65 R 24 5500 **

( ) .
* ( ) =
** .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 87


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354


.


16.9 - 24 180 380 560
540/65 R 24 200 480 680
700/50 - 26.5 280 660 940

.
, ,
-35 C
.
.

1790
3.4.4

12 , 210 A-

33502
3.4.5

2 -
2
(
)
:
3 , 2-
,

, 2

(
)
1900

33541
3.4.6


650/75 R32 167 A8 / 800/65 R32 167 A8
1- 0 12,7 /
2. 0 20,0 / ( 0 25,0 /)

. 70% .

88 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354

( )
.
20 / 25
/
2 .

,

,

,


M 22 x 1,5 - 10.9 700
H 22, DIN 74361-10
M 18 x 1,5 - 8.8 260
18,5, DIN 74361 ( Limes)
M 18 x 1,5 - 8.8 310

35780
3.4.7

TYP 492 PROFISTAR MIN [bar/ psi]


515 493.4

MAX
Conspeed

8-75FC 6-75FC

C540 C450

DD520

PU380 PU300

RU600 RU450

650/75 R32 172A8 2,2/32 2,0/29 1,4/20 1,2/17 2,4/35 2,2/32 1,9/28 2,4/35 2,2/32 3,0/44

800/65 R32 172A8 1,4/20 1,2/17 0,8/12 0,8/12 2,2/32 1,4/20 1,2/17 1,6/23 1,4/20 1,9/28

900/55 R32 173A8 1,2/17 1,0/15 0,8/12 0,6/9 1,8/26 1,2/17 1,0/15 1,4/20 1,2/17 1,8/26

1050/50 R32 174A8 1,2/17 1,0/15 0,8/12 0,6/9 1,2/17 1,2/17 1,0/15 1,4/20 1,2/17 1,8/26

16,5/85-24 14PR 1,7/25 1,7/25 1,4/20 1,4/20 2,2/32 1,7/25 1,7/25 1,7/25 1,7/25 3,3/48

540/65-R24 146A8 1,2/17 1,0/15 0,8/12 0,8/12 2,4/35 1,2/17 0,8/12 1,2/17 1,2/17 3,0/44

700/50-26,5 8PR 0,8/12 0,8/12 0,8/12 0,8/12 1,3/19 0,8/12 0,8/12 0,8/12 0,8/12 1,3/19

Pickup
16x6.50-8 6PR 2,5/36 2,5/36

12779 8

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 89


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354
33550
3.4.8

,
2 DaimlerChrysler DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 457 LA OM 457 LA OM 457 LA
JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830
Profistar Profistar Profistar
[3] 12000 12000 12000
2080 +20/-30 2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
2000 2000 2000
[/]
1000 20 1000 20 1000 20
[/]
(..), 322 (438) 286 (389) 236 (321)
(..), ECE 312 (424) 273 (371) 229 (311)
. 49,5 . 49,5 . 49,5
150 150 150

,
3a DaimlerChrysler DaimlerChrysler DaimlerChrysler
OM 502 LA OM 460 LA OM 460 LA
JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830
Profistar Profistar Profistar
[3] 15930 12800 12800
2080 +20/-30 2080 +20/-30 2080 +20/-30
[/]
2000 2000 2000
[/]
1000 20 1000 20 1000 20
[/]
(..), 333 (453) 303 (412) 254 (345)
(..), ECE 318 (432) 289 (393) 241 (328)
. 56 . 49,5 . 49,5
150 150 150


920
( 150
)

90 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354
33532
3.4.9

V- 750
630
1200 /
.



.

( )


4- (
)
8- (
)

( )

V 12 / V 10

V 12 V 10
24 12 20 10

1 4,0 8,0 5,0 10,0


1 5,5 11,0 6,5 13,0
2 7,0 14,0 8,5 17,0
2 9,0 18,0 11,0 22,0
3 14,0 28,0 17,0 34,0
3 17,0 34,0 21,0 42,0

16 31515
195

BM 20 x 200 DIN 444 300


() VM 20 CN 200808

1787
3.4.10


540
2400 /
190

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 91


3
3.4 JAGUAR 870 / 850 / 830 Profistar - 492
9354
1794
3.4.11


8-

6-

92 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.1 ,
9355

4
4.1 ,

33552
4.1.1


, .

.


.

.

.

.
.

.

.

.
, ,
. .
" ".

.
.
.
,
,
.

.

.

( ).
.

( )
( ).

(
).
.


.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 93


4
4.1 ,
9355

,
.

!

.


.

94 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355

4.2
33553
4.2.1

20 20

18 19 18

17

10 12 14 16
9 11 13 15

8
5
6 7
4 4 2
2
3
1
1 2
2 2

2 2

12163 1
( 49202653 49202702 /
...)


1 ,

2 ,

3
4 ,
5

6
7
8 ,

9 ,
( )
10

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 95


4
4.2
9355


11
12
,

:
1 =
2 =
13
:
1 =

2 =



.
14
,

1 2
13
15

16
,
17 ,
18 ,

( )
19

20

(. 1)

96 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355
4850
4.2.2

3 4 8 9 10 11 12

1 2 5 6 7 13 14

2937 2


1
REHEAT
2
/

3
REHEAT
4

5
, ,
,


6 ,

0100 %.
7
, ,
,

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 97


4
4.2
9355


8 3-

:


9

10 ,

11 ,


12 ,
ECON
13
/


14
ECON ( .)

(. 2)

98 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355
33554
4.2.3

!
.

.
.

.





.


.
!


80 C.

.
" "

!


10
30 % .


.

( ).
3
.



.
. 20 .

!



(8) (. 1)
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 99


4
4.2
9355
4852
4.2.4
(8)
.
(5-)
.
(7+)
.
1- = 1

!

.

:
28
21, (5-) 7 .

.



.


.

,
.
4853
4.2.5

:
.
(10).
(8)
(21).


(6) 100 %
( 10 ).
(13).
(11).
,
.
(5-) 6 .

100 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355


( 4
).
.

5 .
!

:
(13)
.
(10).

.
5
.
.


.

!

"0",
.

4854
4.2.6 ECON
:
(14).
(12) ECON.

.
(10) .

, 21 ,
(8).



(6) 40 % (
4 ).

ECON
.
.

ECON!

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 101


4
4.2
9355
4855
4.2.7 ECON
:
(14).
ECON .

.
(10).

,
21 .


( 40 %).

.
.
10
.
ECON
,
8 .
:



.

100 %,
5.


.

,
, 30 %
. 100 %.



.

,
.

.
4856
4.2.8 REHEAT (
)
REHEAT:
(1).
REHEAT
(3).

102 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355



(6).

REHEAT .
100 %.



(5- 7+)
(13).
REHEAT
.


.
REHEAT:
(1).
REHEAT .

(. 2)
4857
4.2.9
"Out" (2).
.

!
Out (2)

.

4858
4.2.10

(2) (5)
3 .

.

!
(2) (5)

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 103


4
4.2
9355
33555
4.2.11
,

:
(4) .
(1) .
R
(1)

(R).
(1)

(R) .
3
12164
(. 1, 3)

104 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355
4860
4.2.12 F0 (, )

F0
.
.
, . .
, ,
,
,
.

4861
4.2.13 F1 ( ,
)

F1

.
.
, . .
, ,
,
,
.

4862
4.2.14 F2 (, )

F2

.

, . .
, ,
,
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 105


4
4.2
9355
33556
4.2.15 ( )

20 20

18 19 18

17

10 12 14 16 16
9 11 13 15 17

8
5
6 7
4 4

3
1
1 2
2 2

12165 4


1 ,

2 ,

3
4 ,
5

6
7
8 ,

9 ,
( )
10 -

11

12

106 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355


13
14
,
:
1 =
2 =
15
:
1 =

2 =


.
16
,

1 2
15
17

18 ,

19 ,
20 ,

( )
21

22

(. 4)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 107


4
4.2
9355
33557
4.2.16

!
.

.
.

.





.


.
!


80 C.

.
" ".

.
(11)

.
(
).
.
.
(. 4)
:
.

(11), 1 - 3 .

(10),
,
.
.

(19)



(1 4) .

108 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355

(4)
(1)
.
(1)
.


.

.

.
(. 4)

:
(A1)
.
.

.

,
.
33558
4.2.17

.
(12)
,
, .
:
.
(12) .
,
.

(1 4)
( ).
(. 4)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 109


4
4.2
9355
33555
4.2.18
,

:
(4) .
(1) .
R
(1)

(R).
(1)

(R) .
5
12164
(. 4, 5)
11300
4.2.19 REHEAT (
)
REHEAT ,
.
, ,
.

.

.

.

110 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355
33559
4.2.20 ,


. .
(A1) - ,
. .
- .
. .
- .
. .
- .
.
-
.
(F 01),
. .
- .
.
.

.
- -.

.
.
. - .
.
. - (
).

.
- .
.
,
.
- a
.
.
- .

, .
. - ,
.
- -.
(
.)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 111


4
4.2
9355


. .
-
.

.

(
.)
-
.


.
.
. .
. - .

.

112 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.2
9355
4870
4.2.21

:
(H)
(O).
H ,

Z O (S).
(. 6, 7)

6
2946

:
(S),
.
S .
(H)
(Z).
.

(. 6, 7)

7
2948

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 113


4
4.3
9355

4.3
33562
4.3.1 ( 49201020)

4 5 6 7 8
18

10
19
11 9
3
16
2

1 12

17

14 13

15
12166 8


1
2
3
4
5

6 , ,

7 ,

8 ,
( )
9 (
)
10
11
12

( )

114 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355


13
14
15
16
17
18

19

(. 8)
33564
4.3.2 ( 49201019)

4 5 6 7 8
10
19
9
3
11
2

1 12

16

18 17

15
14 13
12167 9


1
2
3
4
5

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 115


4
4.3
9355


6 , ,

7 ,

8 ,
( )
9 (
)
10
11
12

( )
13
14
15
16
17 , CLAAS
. ( 49200056)
18

(. 9)

116 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355
2660
4.3.3


1 CLAAS
(CIS) (
)
3
2
( )
3 ()
( )
4 CLAAS ACTISILER
( )

(. 10, 11)

10
2471

11
10278

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 117


4
4.3
9355
33565
4.3.4

1 2 3 4 5 1 12
2 7- , 8-

3 7- ,

4 13- ,


12
12168 5 7- ,

(. 12)


6 8 10
7 9 11 6

7 13- , .
8 7- , ,
8-
9
( 4/3-)
8-
13 , /
12169

10
11 LEXION
MEDION

(. 13)


12 ,

12
12 14
14 13 ,
13
13

14 ,
(
)

(. 14)
14
12170

118 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355
33566
4.3.5

36

12171 15


1 . CLAAS
* CLAAS
2
3
, /
4
, *
5

6
7 . .,
"Plus",
8

9 . ,
.
10
,
:
=

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 119


4
4.3
9355


=
11 ,
*
12
13 ,
*
14
CLAAS*
15
CLAAS, ./.*
16 . . ./. .
17
/ (
492 02209)
18
( 492 02209)
19 ,
. /
. *
20 . ,
./.
*
21 . , *
22 , 8-
*
23 ,
* (
492 02209)
24 12 /
25 . .,
26 . .
27 ,

28 *
29 ./.
4-Trac CLAAS*
30
31 . *
32
33
34
35

120 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355


36
*

(. 15)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 121


4
4.3
9355
34736
4.3.6

12173 16


A1
A2 /

A3 /


A4

A5
A6

A7

A8
A9 /

A10
A11
/

122 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355


A12 /

A13
A14

A15

A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22 /
/

A23
A24

(. 16)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 123


4
4.3
9355
34738
4.3.7

12174 17


B1
B2 []
B5 [.]
B6 , [./]
B11 [] [/]
( ...)
B12 100 /

B13

B16

B17
B18

B19
B20

124 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355


B21 /
(
...)
B22
B23
B24
B25 4-Trac CLAAS
B26 CLAAS
B27

B28 : /
( B1 B22), ,

B29 /

B30 2-
() ( 49200032)
B31 1-
() ( 49200032)
B32 /
[V]
B33
B34 ,


B35 ,

CIS :
B3 [.]
B4 [.]
B7 []
B8 [/]
B9 []
B10
/

B14 .
B15 /

(. 17)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 125


4
4.3
9355
2573
4.3.8 -

2125 18


C1 /
C2 .
C3 .
C4
C5
C6
C7 .
C8

(. 18)

126 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355
33569
4.3.9

4 1

2 6

3 5

2960 19


1 CLAAS,
( 49200132 )
2 , -
3 (),

4 ,

5 (),

6 (), -

7 , -

(. 19)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 127


4
4.3
9355
33570
4.3.10

2c 2
1 :
3 1a ,
5 2a =
1c 2d =
1a 2b
1b ,
4
1d =

1b =
1c
.
1 1d /
.
2 :
2a
2b
2c ,

20 =
12176
=
2d ,
=
=
6 3 /

H
4 .
5
Overdrive ( 49200032)
=
S
=
(
49200033 49200056)
.
CLAAS .
( 49200057)
6 H= ,
,

21 S= ,
12177
,

(. 20, 21)

128 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355
33571
4.3.11

S 0 .
1 .

(S)


2 DaimlerChrysler
.
22
49201019 12178 3

(S)

S

!

10 .

.

23 :
49201020 12179
,

"0" .
.
(. 22, 23)
33580
4.3.12
( 49201020)

!

!

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 129


4
4.3
9355


(R)
.

.

.
(. 24)

R (R)
24 .
12180

(R).
(. 24)

(S)

.

.
(. 25)
S

25
12181

33576
4.3.13
( 49201020)
:

(D) .

(D)
D .
(. 26)

26
12183

130 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355
33574
4.3.14 (
49201019)

!

!

.


(R)
.

.

.
(. 27)

R (R)
27
.
12182

(R).
(. 27)
33578
4.3.15
( 49201019)
:
(S)
.
:
(S)
.
(S)
S .
(. 28)
28
12184

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 131


4
4.3
9355
33579
4.3.16

H
H
F
S
W
W
R
L
F /

(. 29)

L
29
2959

4887
4.3.17

!

!

.

132 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355
33582
4.3.18
( )


1
2

3
6 4
5
6 ,
1 2 3 4 5 30
12185

7
8 ,

(. 30, 31)

8
31
12186


(7).
.
(7) .
(. 31)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 133


4
4.3
9355
33584
4.3.19
( ) (
49200056)


1
2 ,
9 3 ,
10 7 4
6 5
3 5
11 2 4 6
1 32 7
12187
8
9 ,

10 ,
11
8
=

= .

33 (. 32, 33)
12188


(10).
.
(10) .
(. 32)


(1)

.

!
(1)
.


.

(. 32)

134 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355
33586
4.3.20
Grammer ( ) ( .
49200057)


1 ,

2 ,
1 9 3
2
8 4
3
4 5

6 7 6
5 34
12189 7
8
9
10
11
11
10
(. 34, 35)

35
12190



.
(7),
.

,

,
.

1 .
(. 34)


,
.
,
(7) .
(. 34)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 135


4
4.3
9355



.

(4) ,

,
.
(. 34)


.

(3) ,

,
.
(. 34)


(6)

.

!
(6)
.


.

(. 34)


(,
)
.

,
.
(5) =
.
(5) =
.
(. 34)

136 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.3
9355




(9).
(. 34)

(10)
,
.
(. 35)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 137


4
4.4
9355

4.4
33588
4.4.1
(3),
(),
.
(. 36, 37)
3

36
12192

37
12193



().
H
(. 38)

38
12194

138 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.4
9355
33590
4.4.2

!

.

(L) (P).

L (. 39)

P
39
12195

33592
4.4.3
(S)
.

.
(. 40)

S
40
12196

33593
4.4.4

!

, .
,

!

34938
4.4.5

:

- ,
-
,
-
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 139


4
4.4
9355




.


.
35802
4.4.6

,


(1) .
(1)
.

(2)
2 2 M 16,
1 .
41 (. 41)
2610




540/65 R 24 540/65 R 24 700/50 - 26.5 700/50 - 26.5

4-Trac 4-Trac



15 13 12 10
RU 600

10 8 7 5
RU 450

6 4 3 1
8-


6- / 4-
Kemper Ch. 4500 7 5 4 2
Kemper Ch. 6008 9 7 6 4
4,50 11 9 8 6
5,40 13 11 10 8
,
11 9 8 6
6-
6- 14 12 11 9
8- 16 15 13

140 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.4
9355




540/65 R 24 540/65 R 24 700/50 - 26.5 700/50 - 26.5

4-Trac 4-Trac


8700 15 14 12

!
.
Speedstar !
, 6-/4- ,
,
.



RU 600 7
RU 450 3


8-


6- / 4-
Kemper Ch. 4500 2
Kemper Ch. 6008 4
4,50 4
5,40 6
, 6- 6
6- 7
8- 11
8700 10

!
.
, 6-/4- ,
,
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 141


4
4.4
9355
33602
4.4.7
:


13 .
.
.
:

( ).
(. 42)
42
12200

33639
4.4.8
(Q)
.
(J) .
J (. 43)

43
12201

49202652 /
...


.
(. 44)

44
12202

142 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.4
9355
33642
4.4.9
49202653 49202702 /
...
(K)
.
K (K)
(S).
(. 45, 46)

45
12264

46
12265

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 143


4
4.4
9355
33646
4.4.10 /

/
E E ( 49202652 / ...)
C D D C

B B
A
B
A A
C ,
D ,

47 E
12269
F
G
G
(. 47, 48)

48
12270

12-
( 49202652 / ...)
12- (S)
S .
(. 49)

49
2616

144 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.4
9355
33679
4.4.11
( 49202653 49202702 /
D D
C C ...)
B B

A A A
B
C

G G D
E
50
12272 F

F G

(. 50, 51)

51
12273

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 145


4
4.4
9355
33680
4.4.12

1843 52

.
(X) = 15

.
(F1)
, , (F2) ,
(L)
(W) (Y1 Y2) 1,5 1,8
.

/
F1 = RU
600
F2 = RU 600
H1 = 3
H2 = 3,6
Y1 = 1,5
Y2 = 1,8

(. 52)

146 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.4
9355
33682
4.4.13

.
.
.
(. 53)

53
12274

33684
4.4.14

.
()

.

.
(. 54, 55)

54
12275

55
12276

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 147


4
4.4
9355
33686
4.4.15

12780 56

148 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.4
9355


.

.


A = 2540
B = 2690
C = 2840
D = 2990

( )
208 .
, .
" ".

"A".

!

, ,

.

!


.
(G) (H)

.
(S)
.

(G) (H).
.
(S)
.
.
.
(. 56, E)

(G) (H) = 195
(S) = 113
= . " "

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 149


4
4.5
9355

4.5
33693
4.5.1

F K M

12277 57
!



M5 .


C CDS 5000
F
58
12278
M
R
S

F
F 01 (15 A)
F 02 , (15 A)
F 03 , , (15 A)
F 04 (15 A)
F 05 (30 A)

150 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.5
9355

F
F 06 (15 A)
F 07 (15 A)
F 08 , , (7,5 A)
F 09 ADM (3 A)
F 10 (7,5 A)
F 11 (7,5 A)
F 12 (7,5 A)
F 13 (7,5 A)
F 14 (7,5 A)
F 15 (10 A)
F 16 (15 A)
F 17 , - (10 A)
F 18 CIS (7,5 A)
F 19 , (3 A)
F 20 MR (10 A)
F 21 (7,5 A)
F 22 (7,5 A)
F 23 (7,5 A)
F 24 , (10 A)
F 25 , (10 A)
F 26 ADM (10 A)
F 27 ADM (3 A)
F 28 , (7,5 A)
F 29 (10 A)
F 30 (6 A)
F 31 CDS (7,5 A)
F 32 (25 A)
F 33 (15 A)
F 34 , (15 A)
F 35 , II (25 A)
F 36 (15 A)
F 37 (15 A)
F 38 , I (20 A)
F 39 , , (15 A)
F 40 , (15 A)
F 41 (15 A)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 151


4
4.5
9355

F
F 42 , (15 A)
F 43 , (15 A)
F 44 (3 A)
F 45 (15 A)
F 46 CAC (15 A)
F 47 CAN (15 A)

M
M 01 CAN
M 02
M 03
M 04
M 05 /

K
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
K8 - ()
K9
K 10
K 11
K 12 /
K 13 /
K 14
K 15
K 16
K 17
K 18
K 19 ()
K 20 + ()
K 21 +

152 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.5
9355

K
K 22
K 23 II
K 24 I
K 25
K 26 ( )
K 27
K 28
K 29
K 30
K 31
K 32 / ,
K 33
K 34
K 35 .
K 54
K 58

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 153


4
4.6 ( ),
9355

4.6
(
),

33695
4.6.1

!

27 29 (27)
.

(27)
.

.

59 ,
12192 ,
,
.

4-Trac CLAAS
(29),

!

(. 59, 60)

60
12279

154 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.6 ( ),
9355
33696
4.6.2

(25):


25


.
CIS (
49200133)
61 (. 61, 62)
12192

62
172

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 155


4
4.6 ( ),
9355
33698
4.6.3


(27),
2-
25 27 (F) "0",
1100
/. (25)
.

,
, .
,
, ,
63
12192
.
(25)
.
F 2- (
(27) )
0 25 /.
(. 63, 64, 65)

0
B
A
64
... 12280

0
B
A

65
... 2757

33699
4.6.4

!
,
,
,
.

156 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.6 ( ),
9355
33701
4.6.5
(F) "0".
0
(. 66)
B
A

66
2757

33703
4.6.6
(F)
0 .
B

A
. 25

F 0- .

.
.


67 ,
2757 .
(. 67)
33705
4.6.7
(F)
0 .
B

A

55 60 .
F
0- .
.

.

68
2757
"0".
.
(. 68)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 157


4
4.6 ( ),
9355
33706
4.6.8

,

.
(
. 25 ) .

.

33708
4.6.9

!

.
(1),
000 014 214 9
1 000 014 354 1
.

(. 69)

69
10281

158 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.6 ( ),
9355



( . 400
27 )
(27).
"Contour
." (1d)
5 .


70 (27)
12192 "Contour ." (1d).

,
, .
(. 70, 71)

1d

71
12176


,

B34 B35
.
(. 72)

72
12283

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 159


4
4.6 ( ),
9355
33738
4.6.10

(S)
(K): 1-
(S)
1 (K): 2-
2
!
2-
S
K .

73 !
12291

,

"0".


(K) (S).
(. 73)

160 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.6 ( ),
9355
33739
4.6.11
(16) ./.
.
(F) "0",
25 .
(25)

16
.
. .

,
.
74
12192
.
(. 74, 75, 76)
:
F


.

.
0
B
A
75
12280

76
172

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 161


4
4.6 ( ),
9355
33740
4.6.12

!

,
, .


.

.

!

4284
4.6.13


.

!
.

.

.

.


.
.
33741
4.6.14

!


,

.

.


,
77
12279

.

162 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.6 ( ),
9355

!
!


.

,
, !
,


.

(. 77)


(2) ,
.

.

!



.

.

33742
4.6.15

.
3-4 .

!
,

.


(2) .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 163


4
4.6 ( ),
9355

:
(
) .
.
,
.

!

.
78 (. 78)
5306

:
(
), .
.
(. 79)

79
5307

33743
4.6.16

.

!



.

.

164 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.6 ( ),
9355
33745
4.6.17

(
)
:
().

(S) (Z).
A (F)
(0).
(Z).
,
80 .
12292 ().

!

S

,
.
Z .

(. 80, 81, 82)

81
12293

2 0 1

82
12294

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 165


4
4.6 ( ),
9355
33746
4.6.18

( ...)



(K)
.
(. 83)

83
12295

33758
4.6.19

( ...)

1 (1)
.

2 .

.

84
2922
.


.

.

(2).

.


.

,

.
:

1 +0,5.
(2).
(. 84)

166 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.7 ( ...),
9355

4.7
( ...),


33748
4.7.1

!

27 29 (27)
.

(27)
.

.

85 ,
12192 ,
,
.

4-Trac CLAAS
(29),

!

(. 85, 86)

86
12279

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 167


4
4.7 ( ...),
9355
33749
4.7.2

(25):


25


.
CIS (
49200133)
87 (. 87, 88)
12192

88
172

168 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.7 ( ...),
9355
33750
4.7.3
, ,
, (25)
.
25
.

!
2-

.

(25)
89
12192
.
(. 89, 90)

90
172

33751
4.7.4

!

.
(1),
000 014 214 9
1 000 014 354 1
.

(. 91)

91
10281

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 169


4
4.7 ( ...),
9355



( . 400
27 )
(27).
"Contour
." (1d)
5 .


92 (27)
12192 "Contour ." (1d).

,
, .
(. 92, 93)

1d

93
12176


,

B34 B35
.
(. 94)

94
12283

170 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.7 ( ...),
9355
33752
4.7.5
(S)
(K): 1-
(S)
1 (K): 2-
2
!
2-
S
K .

95 !
12291

,

"0".


(K) (S).
(. 95)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 171


4
4.7 ( ...),
9355
33753
4.7.6
(16) ./.
.
(F) "0",
25 .
(25)

16
.
. .

,
.
96
12192
.
(. 96, 97, 98)
:
F


.

.
0
B
A
97
12280

98
172

172 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.7 ( ...),
9355
33755
4.7.7

, ,

F .

.

.
0
B
A (F).
(A),
99
12280
.
(B),
.
(. 99)
33757
4.7.8

!

,
,

.

(F) "0".
(. 100)
F

0
B
A
100
12280

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 173


4
4.7 ( ...),
9355
33759
4.7.9




(K)
.
(. 101)

101
12295

33761
4.7.10

:
(27) ,
(F)
"0" ( ).

.
( ...).

2- .

.
33740
4.7.11

!

,
, .


.

.

!

4284
4.7.12


.

174 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.7 ( ...),
9355

!
.

.

.

.


.
.
33762
4.7.13

!


,

.

.


,
102
12279

.

!
!


.

,
, !
,


.

(. 102)


(2) ,
.

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 175


4
4.7 ( ...),
9355

!



.

.

33763
4.7.14

.
3-4 .

!
,

.


(2) .
:
(
) .
.
,
.

!

.
103 (. 103)
5306

:
(
), .
.
(. 104)

104
5307

176 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.7 ( ...),
9355
33743
4.7.15

.

!



.

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 177


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355

4.8
( ...)
JAGUAR 900 830 Profistar
33765
4.8.1

!

27 29 (27)
.

(27)
.
49202210

.
105
12192 ,
,
,
.

4-Trac CLAAS
(29),

!

(. 105, 106)

106
12279

178 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33766
4.8.2

(25):


25


.
CIS (
49200133)
107 (. 107, 108)
12192

108
172

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 179


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33767
4.8.3
, ,
, (25)
.
25
.

!
2-

.

(25)
109
12192
.
(. 109, 110)

110
172

33768
4.8.4

!

.
(1),
000 014 214 9
1 000 014 354 1
.

(. 111)

111
10281

180 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355

( 49202210)

27
( . 400
)
(27).
"Contour
." (1d)
5 .

112
12192
(27)
"Contour ." (1d).

,
, .
(. 112, 113)

1d

113
12176


,

B34 B35
.
(. 114)

114
12283

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 181


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33769
4.8.5
(16) ./.
.
(F) "0",
25 .
(25)

16
.
. .

,
.
115
12192
.
(. 115, 116, 117)
:
F


.

.
0
B
A
116
12280

117
172

33761
4.8.6

:
(27) ,
(F)
"0" ( ).

.
( ...).

2- .

182 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355


.
33770
4.8.7
(S) : 1-
(S) : 2-
2 1
!

S
2-
.

2-
!

118
12300
,

.

!

.

(. 118)
33771
4.8.8
( 49200032)
5



.
(5)
1- 2-
.

(30 / 31).

.


1-
2-

!

2-
.
119
12316
(. 119)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 183


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33772
4.8.9
( 49200033)

F , ,

.

.

0
B .
A
120 (F).
12280 (A),
.
(B),
.

!


!

(. 120)
33773
4.8.10

!

,
,

.

(F) "0".
(. 121)
F

0
B
A
121
12280

184 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33774
4.8.11




(K)
.
(. 122)

122
12295

33740
4.8.12

!

,
, .


.

.

!

4284
4.8.13


.

!
.

.

.

.


.
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 185


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33775
4.8.14

!


,

.

.


,
123
12279

.

!
!


.

,
, !
,


.

(. 123)


(2) ,
.

.

!



.

.

186 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33776
4.8.15

.
3-4 .

!
,

.


(2) .
:
(
) .
.
,
.

!

.
124 (. 124)
5306

:
(
), .
.
(. 125)

125
5307

33743
4.8.16

.

!



.

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 187


4
4.8 ( ...) JAGUAR 900 830 Profistar
9355
33777
4.8.17

(
)
:
().

(S) (Z).
A (F)
(0).
(Z).
,
126 .
12292 ().

!

S

,
.
Z .

(. 126, 127, 128)

127
12293

2 0 1

128
12294

188 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.9 CLAAS
9355

4.9 CLAAS
33842
4.9.1 CLAAS
(
)

!

15 .
14
StVZO
(
)
CLAAS
(15).

(. 129)
129
12192

49200056:
CLAAS .
(S)
.
(. 130)

130
12302

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 189


4
4.9 CLAAS
9355

49200057:
CLAAS
5 (5)
.
(. 131)

131
12176

(15)
.

.
1
CLAAS:
49200056:
(S)
.
.
49200057:
(5)
. (
).
, ,
.
CLAAS

.
CLAAS
.
,
CLAAS

.

.

190 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.9 CLAAS
9355




, .
CLAAS

(14)
.
CLAAS

(15),
CLAAS
.
49200056:
(S)
.
(. 129, 130, 131)
:

.
,
CLAAS
5 .
33845
4.9.2 CLAAS
( -)

!

15 .
14
StVZO
(
)
CLAAS
(15).

(. 132)
132
12192

H :
F
A ,
F
(F)
.
:
(H)
,
.
A =
133
12303 (. 133)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 191


4
4.9 CLAAS
9355

49200057:
CLAAS
5 (5)
.
(. 134)

134
12176

(15)
.

.
(5)
(
). ,
, .
CLAAS

.
CLAAS
.
,
CLAAS

.

.


(14)
.
CLAAS

(15),
CLAAS
.
(. 132, 134)

192 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.9 CLAAS
9355

:

.
,
CLAAS
5 .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 193


4
4.9 CLAAS
9355
15723
4.9.3 CLAAS

,
. .
.
F24.
.

.
.
.
.
.
.
.
, .

.

.
.
.
.
( ,
.
).
.
.
.

,
.
.
.
. , .
.
,
.

194 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.9 CLAAS
9355

,
.
.

(
).
.
.
.
.
.
.
, .


.
.

.
. .
. .
. .
.
( . .).
. .
. .
.
.
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 195


4
4.10
9355

4.10
33849
4.10.1



(S).
(. 135)
S

135
12317

33851
4.10.2


(H). (K)
.
(20)
H .

K
3 ,
:

/
136
492 05204 12304


,

K .
,
()
.
H

(20).
137 (. 136, 137, 138)
492 05205 12865

196 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.10
9355



20
,
.
,
, ,

.

(20)
138
12192
2-
.
10
.
(20)
.
(. 138)
33852
4.10.3
( 49202653 49202702
/ ...)

E !

.
.


W
139
12305
A
B

(. 139, 140)

A
140
12306

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 197


4
4.10
9355
33857
4.10.4
(D)
,
, .
(. 141)

141
12307

33856
4.10.5
250
.

.

.


(/)
.
: 9,2 5 = 110
=

,
., .
:

:
- 110 /
- :
0,25
110 / x
0,25 / =
27,5 /,
. 110
/ .

198 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.10
9355

( 492 05204)
. /

[/]

/ [/]
XR11001 18* 70
XR 11002 28* 110
XR 11003 43* 170
XR 11004 58* 230

( 492 05205)
. /

[/]

/ [/]
75001 36 144
75002 48 192
75003 66 264
75005 120 480

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 199


4
4.11 ( )
9355

4.11
(
)
33860
4.11.1


:


.


.
-


,
. (. BMV/ST2-2019L/59
09.04.59)
.
8000 . .
33864
4.11.2


:

R
!
,
G .


G
R
142
3167
(. 142)
33865
4.11.3

!
,
R
.

G
G
R

(. 143)
143
3167

200 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.11 ( )
9355
34629
4.11.4

(M) .
M
6 .
(. 144)

144
12308

33867
4.11.5
(F)

.
. = (H)
A (E)
E
. = (H)
(A)
H
F ,
.
(. 145)
145
3300

33868
4.11.6

(D)
(S).
(S)
R

S .

(S)
D 8090%.
(R)

146
3300
(S).

.
(S)
.

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 201


4
4.11 ( )
9355

!
/

.

!


.
(R)
.

.

(. 146)
33870
4.11.7
() .
0,5 .
(. 147)
B

147
3300

34628
4.11.8

!
H (H)

.

!

(. 148)

148
3477

202 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.11 ( )
9355
33885
4.11.9

!
!

!


.

.
:





:


:




:
,
,
.
.
:

.
.
:

,
,
( ..) .
:
,
!

!

!

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 203


4
4.12
9355

4.12
34604
4.12.1

,

(1).
(. 149)

149
65


,

(1).
(. 150)

150
9602

204 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


4
4.12
9355

!
.

.



.


.


.

,
.
,

CLAAS.
JAGUAR 900,890,870
JAGUAR 850,830
12 000 kg
11 000 kg



516 715.0

151
12768
.



.
, ,
.

(. 71)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 205


5 CIS
5.1
9356

5 CIS
5.1
2627
5.1.1
CIS CLAAS


.

:

,
, ,
,






CIS.
,
CIS
, "
CIS ".
2570
5.1.2
,

:

.
.
.
CIS :
( CIS
)
( CIS
).
( CIS
).

( CIS ).
,
, :
.

206 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356

5.2
33567
5.2.1 A ( ...)

12173 1


A1
A2 /

A3 /


A4

A5
A6

A7

A8
A9 /

A10

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 207


5 CIS
5.2
9356


A11
/

A12 /

A13
A14

A15

A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22 /
/

A23
A24

(. 1)

208 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
33568
5.2.2 B ( ...)

12174 2


B1
B2 []
B5 [.]
B6 , [./]
B11 [] [/]
( ...)
B12 100 /

B13

B16

B17
B18

B19
B20

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 209


5 CIS
5.2
9356


B21 /
(
...)
B22
B23
B24
B25 4-Trac CLAAS
B26 CLAAS
B27

B28 : /
( B1 B22), ,

B29 /

B30 2-
() ( 49200032)
B31 1-
() ( 49200032)
B32 /
[V]
B33
B34 ,


B35 ,

CIS :
B3 [.]
B4 [.]
B7 []
B8 [/]
B9 []
B10
/

B14 .
B15 /

(. 2)

210 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
35641
5.2.3 A ( ...)

2038 3


A1
A2 /

A3 /


A4

A5
A6

A7

A8
A9 /

A10
A11
/

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 211


5 CIS
5.2
9356


A12 /

A13
A14

A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22 /
/

A23
A24

(. 3)

212 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
35639
5.2.4 B ( ...)

2124 4


B1
B2 []
B3 :

B4
B5 [.]
B6 , [./]
B11 [] [/]
B12 100 /

B13

B16

B17
B18

B19

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 213


5 CIS
5.2
9356


B20

B21 /

B22
B23
B24
B25 4-Trac CLAAS
B26 CLAAS
B27

B28 : /
( B1 B22), ,

B29 /

B30
B31
B32 /

B33
B34 ,


B35 ,

CIS :
B7 [/]
B8 []
B28:
B32:
B9 [.]
B28:
B32:
B10
/

B14 .
B15 /

214 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356


B30
B31
B32 /

B33

(. 4)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 215


5 CIS
5.2
9356
2573
5.2.5 -

2125 5


C1 /
C2 .
C3 .
C4
C5
C6
C7 .
C8

(. 5)

216 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
33888
5.2.6 /

(B1 - B22),
.

(L)
.


.

.
6
12318 .

(. 6)
2575
5.2.7
.

.

.
33889
5.2.8
"" (1).

:
.

/
.

7 , .
12319

,
,
.
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 217


5 CIS
5.2
9356

.
/
,
.

(. 7)
33890
5.2.9
( CIS
)

(B3).
,
.. .


.
(. 8)

8
12320

33891
5.2.10 /
( CIS
)

(B4).

.

=
.
.


9
12321 .

,
!

.

(. 9, 10)

10
12322

218 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
33892
5.2.11

.

.

(5).
.

.
(. 11)
11
12323

33893
5.2.12 /
( CIS
)

(B7).
,
.

:
,
/ 100
.

12
12324
.



.

,
!

.

(. 12)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 219


5 CIS
5.2
9356
33894
5.2.13
( CIS
)

(8).

.

:
> 0,
,
.
.
13 (. 13)
12325

33895
5.2.14 (
CIS )

(9).
,
.

:
, ,
.
/ 100
.
.
14
12326 .
(. 14)
33896
5.2.15
/
( CIS
)

(B10).


, .

(. 15)

15
12327

220 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356


/
.
"

" , ,

/ .

. -
" "
16 (B10).
12328

25%, .

"
".

( CIS
).
(. 16)
33897
5.2.16
( CIS
)

(B10).

.

,
,
. .

(. 17)

17
12327

2585
5.2.17 / 100
/ 100
:


/ 100

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 221


5 CIS
5.2
9356
33898
5.2.18 / 100


100 .
.

" / 100 " (12).

/ 100 .
.

.
18
12329 .
.


.

.

.
(. 18)
33899
5.2.19 / 100

.

" / 100 " (12).

/ 100 .

650 / 75 R32:
10870 /100 .
.
19
12329

=
/ 100 .

/ 100
.

.

.
(. 19)

222 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
33900
5.2.20
,

(/., , )
(/., , ).

" / 100 " (12).

/ 100 .

20
12330 .

/ 100
.
,
/ 100 .

. "/."
"/." .

(+) (-),

.

.


.
.

(. 20)
33901
5.2.21
( CIS )

:
=
x .

.

" " (B14).
,
.
21
12331 .
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 223


5 CIS
5.2
9356


.
.


.

.

(. 21)
33902
5.2.22 (
CIS )

" " (B15).
[].

(28) (33).

22 .
12332
0,1 .

0,75 .

, 6 ,
8 .
.

.

:
( CIS
).
.

(. 22)

224 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
33904
5.2.23
( CIS )
- ,
.
, , ,
.
,

.

.

.
23
12332
:
6,0
1/8. RU

0,75 . ,
0,75
.
:


.
.
:
0,75
, CIS.

, ,
.
(. 23)

" " (15).
[].

(28) (33).

24
12333
.
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 225


5 CIS
5.2
9356


.
.

6
4.

6,0 / 4 = 1,50 .
(. 24)
33905
5.2.24
( CIS
)
,

.
:
.

.

:
, RU 450 (6 ),
25 4,5 , 6.
12334 6 .
(. 25)
0,75 x
6 = 4,5 .

,

.
:
, RU 450 (6 ),
4,5 , 6.
3 6-
26 , 3 .
12335
.


.

,
.
(. 26)

226 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.2
9356
33906
5.2.25
, .
" " (B21).

:

.

27
12336
.
.


,
.

,
.

,
.

,
.
.

(. 27)
.


(E)
(A17).

.
(. 28)

28
12337

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 227


5 CIS
5.2
9356
33907
5.2.26

.
,

.
.

.
" " (B21).

29
12336
,
1, 2
3.

1 =
2 =
3 =
.

(. 29)

228 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.3
9356

5.3
33908
5.3.1


.
(34)
.

(. 30)

30
2127

:
"12"
120 .
.
(34)
"".

:
/

31
12338
"" .

(. 31)
33909
5.3.2
/

(B35)
.

0 =
10 =

(. 32)

32
2195

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 229


5 CIS
5.3
9356

.

.
(B35)
"A".

:
/
,
.

33 "" .
12339
(. 33)
35093
5.3.3
.
" " (18).

.
34
12340


.
.


.
.

(. 34)

230 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.3
9356
33910
5.3.4


-.

.

.
,
.

.
" " (18).
35
12341


0,3 0,2 .

:
.

:

.
-
.
" " (18).


4,7 0,2 .

:
.
,
.

(. 35)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 231


5 CIS
5.3
9356
33911
5.3.5


.
,
.

D
B
G CIS, (G)
C

.
.
(B C) .
36
12342
(D) (C)
,
CIS

0,3 .
(D)
,
.
(C)
3
(D).

CIS .
,
0,3 .


.
(. 36)

232 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.3
9356
35933
5.3.6


.

R 3
(12).

!

4 , .

.

, .

,
.
,
, ,
.

.
.
.
37 .
2143 ,
,

.

.
(3) /
.

(4) . /
.
.

(. 37)
35637
5.3.7
( ...)

!

.
.

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 233


5 CIS
5.3
9356


(B3).

.

(+) (-)
.
1 5.

3.

38 1 -
4825 5 -
(. 38)

234 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.4
9356

5.4
33912
5.4.1
"" (19).


( ):
:
: -

:

: -
39
12343
:

:



, . 39.

, . 40.

40
12344

.

(+) (-)
1 10.
,
.

,

.


, .

.

2,5 0,2 .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 235


5 CIS
5.4
9356

,
, ,

.
.


, .

.

.
.

,
.

(. 39, 40)

236 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.5
9356

5.5
33729
5.5.1
(
...)

" " (B22).
(1)
(/), (2)
1
2
.

.
41
12285

(1)
"0",
.

(1).

(. 41)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 237


5 CIS
5.6
9356

5.6
33913
5.6.1
.
CIS
(B29)
.

(. 42)

42
12345


1700 ./. ( ) 2050 ./.
( ) .
,
.
:
. = 1850 ./.:

. "MAX" ,
... .
43 < 1700 ./.:
12346

.

!
(. 43)
33914
5.6.2

(B6).
.


.
(. 44)

44
12347

238 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.6
9356
33915
5.6.3

( ...)


, ,

.
,

(
),


.


.
:

.

(B6).
.


.
(+) (-)
. -
1800
/ 2080 /.
(. 45)
45
12348

:
1800 /. 1850
/.
.
,
,
.
46
12346
,


.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 239


5 CIS
5.6
9356


,
2080 /.
(. 46)
2607
5.6.4
( )

"
" (B11).

/ .

(+) (-)

.
/, . 47.

47 , . 48.
2259
(. 47)

"
" (B11).

/ .

"0".

48
2261
"0".

(. 48)

240 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356

5.7
2610
5.7.1



,

.



.
,
, .
33916
5.7.2



.

"" (B17).

.

49
12349 .


1 30.
: 15 - 20
(+) (-),

.
.


. .

(. 49)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 241


5 CIS
5.7
9356


.

:
.

50 (. 50)
12350

2612
5.7.3



.

,
,
.
,
.

51
2222
(A10)
.

.
(. 51)
33917
5.7.4

,

, :

"" (B17).
,
.


.

52
12349
.

(. 52)

242 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356



0.0 99.
,
0.0
.
(+) (-),
.
.
.
53 .
12350

(. 53)
0.0

: . h.


.
.

(. 54)

54
12351

33918
5.7.5


"" (B17).
,
.

10 20
10 : 2.0
: -3
: . h
55
12349
(. 55)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 243


5 CIS
5.7
9356


(A10)
.


.

. -

.

(. 56)
56
12352

33919
5.7.6

!
.
.
.

19
.

.

57
12192 .
.
(19)
( ).
(. 57)
""
(B17). -

.


.
(. 58)

58
12349

244 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356

(19)
2-
.


.

"
" (A10).

(. 57, 59)

59
12353

"".

(. 60)

60
12354

33920
5.7.7

CIS:

R =


.
(R),
.

S =
61
12355


.
(. 61)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 245


5 CIS
5.7
9356

450,
"
" (A8).

E-79.
.
.
(. 62)

62
2228

T =

CIS
" ", ""
" "
.


.
.
63
12356 .

.

.

""
,
.

(R),
.
(. 63)
.
.

(. 64)

64
12357

246 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356

,
" "
(A10).

.


" " (B16).


.
65 (. 65)
2231



(19).

, ,
" "
19 (A10) .




.
66
12192
(A12).

.

!
,
,

.

.
.
.
.

.

.
,

.

(. 66)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 247


5 CIS
5.7
9356
33921
5.7.8



" "

.

"" (B17).

(S).

.
67
12358

.

(. 67)
33922
5.7.9




.



,
.

" " (B16).
68
12359

1 10.

248 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356

1 10 .
0,05 0,4 .
.



3.
,
0,5 - 0,7 .
: GPS (
)
(10).
(+) (-),
.
,
.
.

(. 68)
33923
5.7.10



.

.


" " (B16).


:
69
12360
U

V

(V) ,

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 249


5 CIS
5.7
9356


100 %.

.
(. 69)
5%
E-80.

,

.


0%,
.
.
70
12361 .
(. 70)



.
.

" " (16).

(19)
2-
.
71

2236

.

"
" (A9).



CIS.
(. 71)

250 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356
33924
5.7.11



CIS:


X ,
Y
Z ,

(X) (Z)
72
12362 :
(X) (Z) ,
,
.
(Y)
.

.

,
.
,
"
" (A9).

.
,
, ,
(A9),
E-124.

.
-
(19) 2-
.


(19).
(. 72)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 251


5 CIS
5.7
9356
33925
5.7.12



(V) .


.

:

" " (B16).
73
12363

(U),
(V).


.

100%.

(. 73)
33926
5.7.13


,
.

!

19 !

, .

74 .
12192

, .

,
.
,
, ,
.

252 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356

!
.
(19)
.
"" (B17)
CIS.

(. 74)

" " (B16)
CIS.
(19)
2- .
2-
.
10
.

(19).
75 "
12364 " (A9),
(X) (Z)
.

(. 74, 75)

12365 76

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 253


5 CIS
5.7
9356


, ,
,
,
(G)
(Y).

2001 .:
JAGUAR 900
: Y = 272,5
: Y = 275,0
JAGUAR 890 830
: Y = 275,0

(. 76)

2246 77

, 2001 .:
JAGUAR 900 830:
: Y = 239,0

(Y)
(G) (M)
.
(. 77)

254 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356

(L, )
(Y)
.
(L)
.

.
.
(. 77, 78)

78
2247

,
(V) 100.

100 %.

100 %


.
(Y)!

79 .
12366
(. 76, 77, 79)

.

.

(Y)
,
19 .
(19).
.

80
12192 .


.

,
.

.
.

:
- .

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 255


5 CIS
5.7
9356

-
.
(V).
:
- .
(. 76, 77, 79, 80)
33927
5.7.14


,
,


.
.
19
.
(19)
( ).
""
81 (B17).
12192


(R),

(S).

(. 81, 82)

82
12367

(19)
2- .
2-
.
10
.

(19).

, , .

83 :
12368



256 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.7
9356


"1".

(. 81, 83)

.

.

,
"1".


.

84
12369 .

.

, 2-
"1".

.



,
.
CIS
"1".


,
"1".

"0", .

,
, ,
,
.
(. 84)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 257


5 CIS
5.7
9356

(19)
.
(. 85)

19

85
12192

258 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.8
9356

5.8
33928
5.8.1
( )
"
"
,

.

:

.

(B2)
86
12370
.

.



.

.
(. 86)
33929
5.8.2
( )
"
"
,

.

,
.

1 .

87
12371
.

" " (B13).

.


:

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 259


5 CIS
5.8
9356



0,1 .
/

.

.

(. 87)

260 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.9
9356

5.9
33930
5.9.1

"
" (B20).

.


, .

(. 88)
88
12372

(2c)
,
.
2c R
(2).
,
2d .

(2d)
,
.
(2d).
,
.


,
.
89 (. 89)
2143

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 261


5 CIS
5.10
9356

5.10
33931
5.10.1 CIS

( A1 A24),
CIS /
.
,
,
.

:
/

/

/

/

,
.
CIS
,
.


CIS
.
90
12373
.
,

:
.


OK,
.


!

,
!

.

,
CIS !
(. 90)

262 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356

:

.
(A6),
(B24),
.

"OK"
.

.
91
(. 91)
12374

/


. CIS

.
.

CIS
.
:
,

.


.
/


,
.
CIS /
.

.
:




,


.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 263


5 CIS
5.10
9356


5 :
.

264 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356
2087
5.10.2 CIS


E-1
CAB

E-2
CAB

E-3
CAB .
.


(61).
E-4
CAB

E-5
CAB

E-6
CAB
E-8



EFA
E-11
CAB


E-12
CAB

E-13 ESR

E-14 ESR ,

E-15 CAB
CAB
E-16 ESR
SFM
(: SFM =
) (SFH
SFM).

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 265


5 CIS
5.10
9356


E-17 ESR



.
E-18 ESR



.
E-19
CAB



E-20 EFA => 1.

EFA
.
2.
EFA


CDS


.


.



<1,2 .
E-25 ESR


E-27
PWM


EFA
E-30 ESR


E-32 CAN-Bridge
CAB
.


.

266 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-33 ESR ESR

.


.
E-34
CAC
.


.
E-36 GGS GGS

.


.
E-37 EFA :
,




.
EFA ,
.
,



.

.
E-38 KSR

E-39 ATP ,
E-40 :


:


. 2 / 2-
EFA
1 / 1-
.
.

.


,
. ,
: 6 - 12



.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 267


5 CIS
5.10
9356


E-41
:
:



EFA . 7 / 1-

,

.12 / 2-

.
.


,
: 6 - 12



.
E-42 3- :


:
,


EFA

.


.
.


,
: 6 - 12



.

268 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-43 :


:
. 2

/ 2- 1
EFA
/ 1-






.
,
.
.


,
: 6 - 12



.
E-44 CAN
CAB ADM.
.


.
().
E-45 GGS

E-46 :



1 /

.
EFA .
(


:
)



,

,


.
:



,


.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 269


5 CIS
5.10
9356


E-46




.

2

,


1


.


7,3 - 7,5 ,


.
:
1 = 4,0
2 = 3,4 =>
: 4,0 + 3,4 = 7,4
=>
.
2 = 1,0 =>
: 4,0 + 1,0 = 5,0
=>


.

270 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-47
.



.
EFA :







1:
( ).

Speedstar .:
: 3,8 -
, 4,2

: 6,9 - 7,3
.
: 0,8 - 1,2







,




.

2

,


1


.



,


.
Speedstar .:

,
BT 31A 50, 10, 47

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 271


5 CIS
5.10
9356


E-48 ESR .
,

.

.
E-49 ESR .
:



.


.
E-50 ESR ESR
SFM :
Disco 8500,
13-
5

.

().



ESR.
E-51
CAB .



.
E-52 ESR



. .
13-


. ().



ESR.

Kemper


ESR 014 213.4 (500
.).

272 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-53 ESR


.

(
).




(
).

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 273


5 CIS
5.10
9356


E-54 : 1- :






EFA
. :


.


.




.
2- :
15-



,

.

-180,



.





,




.




,

,

,


.

274 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-55
CAB

E-56 ESR



E-57 ESR



E-58 ESR



E-59 ESR


.
E-60
CAB
E-63 CIS ESR
E-64 CIS CAC
E-65 CIS FEM 8700
ESR.
.


.
E-66 CIS GGS
E-68 CIS KSR
E-69 CIS ATP
E-70
CAB
10
E-71
CAB
50
E-72
CAB
100
E-73
CAB
500
E-74 ESR

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 275


5 CIS
5.10
9356


E-75 :



20


EFA

.
.





,


.

.




,
3-

,

.


,




.

.



,

,


20
.

276 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-76 CDS


.
EFA
,

,
.
EFA
,

38 - 42 CDS.
/)


.
(, .
35 /
40 /).



.
,

.


:
>
1280



.


(


)
> 50





.



.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 277


5 CIS
5.10
9356


E-77 :



1 /

.
EFA
(



)
,




.
,



.




.






.
E-78 ESR ,
Walterscheid . ,
..
E-80 GGS GGS
E-81 EFA

>> 800 /. DC

EFA .
E-82
CAB

E-83 GGS

(
)

278 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-84
CAB

E-88
CAB

E-89 ATP

E-95
CAB
E-96
CAB < 10 %
E-98
CAB
E-99
CAB

E-100
CAB

E-101 ,
CAB < 10 ,

(
).
E-102
CAB > 16
.

,


.


.

.
E-103



EFA
E-104



EFA

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 279


5 CIS
5.10
9356


E-105 ATP

E-106
CAC

E-107
CAC

E-108
CAC
E-109
CAC
E-110
CAC
E-111 ATP

E-112 ATP

E-113 ATP

E-114 KSR


E-115 KSR

E-117 KSR

E-118 ,
CAB
> 20 /.,

E-119 KSR


E-123 GGS


E-124 GGS
,


E-126
CAC
E-130 ATP ,
E-131 ATP ,

280 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-132 GGS

E-133 GGS

E-134 GGS
(
)
E-149
CAB
E-150 GGS


E-151 ESR

E-153 ESR




E-154 ESR

E-155 ATP

E-155 ESR

E-156 ESR


E-157 ESR


000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 281


5 CIS
5.10
9356


E-161 :



,


EFA


EFA
.
12


.


(



).
(


).


(

).
2
/. E
161 .
2 - 3
. = 3,9 - 4,0
.


,
3,90 ,


.
E-162 KDS
,

E-162 KDS ULV
E-163 KDS ULV
E-164 GGS :
GGS !
E-166 GGS
E-167 ESR



ESR

282 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-168
CAB 7 /.

CAB
/
2- .
,
.
E-170 KSR

.
,


,
,
,


,

.
E-171 KSR


E-172
CAC

E-173
CAC

E-174
CAC

E-175 KSR


E-176 KSR

E-179 /
.

.
EFA



EFA.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 283


5 CIS
5.10
9356


E-180

:


EFA
,
:


. :
6,9 - 7,3


: 3,8 - 4,2


:
0,8 - 1,2



.


.
E-182
CAC
E-183
CAC
E-185 ATP
ATP

E-186 ATP



E-187
CAB

E-188 ATP

E-189 KSR

E-190 KSR
/

E-191 KSR


.

284 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-192 GGS CAN,

E-193
:
:



EFA . 7 / 1-

,

.12 / 2-
.
"
"

.

.
E-194
:
:



EFA . 7 / 1-

,

.12 / 2-
.



.

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 285


5 CIS
5.10
9356


E-195
: :




EFA . 7 / 1-

,

.12 / 2-

.



.

.

014 317.2



.
E-196
: :




EFA . 7 / 1-

,

.12 / 2-

.



.

.

014 317.2



.

286 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


5 CIS
5.10
9356


E-197
, ,
.

EFA


> 25 .

:




.



.
E-198 FEM


E-199 .
, ,
.


EFA


.



/

(
)

.

.

= 3,8 - 3,9

E-200 ESR


E-201 ESR


000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 287


5 CIS
5.10
9356


E-202 ESR



E-203 ESR



E-204 ESR .

E-205 ESR .



E-206 ESR

E-211 CAB,
CAB 2,


E-212 CAB,
CAB 3,


E-213 CAB,
CAB 15,


E-214 CAB,
CAB 16,


E-215 CAB,
CAB 29,


E-216 CAB,
CAB 30,

288 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357

6
6.1
33947
6.1.1

!
,
,



. !

!




,
.


!

!



,

.


,




.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 289


6
6.1
9357
33948
6.1.2
(
)

!


,

.
,
,

(
).
.


.
.

!

.



( ,
). .

(
)
!

290 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357


.
(25)
.
25
15 - 20 .
:
19
.
18 .

17
1 ( 1 30)
12192 (18).
(19)
( ).



. (17 ).

(19)
.

.
2 , .
12410 (17 ) .
,

(17 ).

!

,
(19)
!

(. 1, 2)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 291


6
6.1
9357
33950
6.1.3
(
)

!


.

(19) .
19
,
. (35)
.
17 23 (. 3, 4)
3
12192

4
2195





(23)
. = 0,1 = 0,5 .
!

23 (23)
"." ".",
MIN MAX . 0,2 - 0,3 .
42717 5
12411

0,5 0,7 ,
(23) ".".
(. 3, 5)

:


(23)
"." ( ).
(. 3, 5)

292 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357



,
(17 )
.

.
(23)
.


1 .

. (17 ).
(19).
(. 3, 5)
33952
6.1.4

.
.
.
,
.
(18)
"1".
19 (19)
.
18 (17 )
(17 ).
17 (19),
6
12192
,
(17) (. 25 ).

(19).
.
(. 6)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 293


6
6.1
9357
33955
6.1.5 (
)

2001 . 12365 7

, 2001 . 2246 8

294 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357

,
.

!


!

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.

!
.
" "
" "
.
.
,
(16) (
).
(19)
1- .
(17).
2-

25 .

(17) , (17)
.
25 (17)
.
.

( ..)

,
(G)
(Y).
.
(Y) .
"0".

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 295


6
6.1
9357

!
"0",

, 6 .

"0".


.
(17 .)
.

, 2001 .:
JAGUAR 900
: Y = 272,5
: Y = 275,0
JAGUAR 890 830
: Y = 275,0

(. 7)
, 2001 .:
(Y) (G)

( M)
239 .
(L, )
(Y)
. (L)
.

.
.
(. 8)
(Y)
,

.

!

5

(19)
.
.

296 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357

!

(Y).

.

(19).
.

!

.
,

.



.

.

,
.

!

.

.

.

.

.

.

!


(23)
"." ".",

(. 7, 8)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 297


6
6.1
9357

!


.


.
.
.

35350
6.1.6
(
)

.
.
(19)
.

.
19 10
.
1 - 2
(19).
9
12192 !


(19).

10
,
.
15

, ,

.
(. 9)

298 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357
33958
6.1.7 (
)

12412 10
!



.
K

()
.
=
=
11
12413


,
()!

2 .

K !


()
.
12 .
12414
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 299


6
6.1
9357

!


.


.

(. 10, 11, 12)

300 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357
33960
6.1.8 (
)

12412 13
,
.

!


K !

!

14 , .
12413

.

, .

,
K .
,
, ,
.

.
15
!
12414

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 301


6
6.1
9357

(G)
()
(Y, . ).
(. 13, 14, 15)
33962
6.1.9

A B
D
R
L

W
1 2
X X
M
12415 16


A
B



( ).
,

.

!


!

302 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357


:

(N),
N .
(N)
24 .
(. 17)

17
3851


V :
(V).
(U) .
U (L).
(X1)

().

(D)
(N).
18 (R)
12416
90.
,
(R)

.
.

(1)
0,5 = (2). ,

0,5 .
,
19 (N) .
12417

170 .
(R) , 90
.
(L).
(U)
(V).
(. 1619)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 303


6
6.1
9357
33964
6.1.10

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.

!

.
!

K
!



30 (K)!
20
12418 (. 20)
33967
6.1.11


,
.
E ,
.
T

P !

, .

.
21
12419
, .

,
.
,
, ,
.

304 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357

(
).
.
.
()
()
.

().
(. 21)

.

315 15
. " ".
(. 22)

22
12420

.

, (W)
21 . ( W =
)
.
.
.

.

23 .
12422
,
.

.
(. 20, 21, 22, 23, 25)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 305


6
6.1
9357
33968
6.1.12

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.

!
P

M .
.

!
(M).


(P).
24
3921




.

315 15
.
1, 2, 3, 4 (. (. 24)).

.
-
.


.

(. 24)

306 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357
33969
6.1.13

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.

!

.

.

!



.


.

.


.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 307


6
6.1
9357
33970
6.1.14

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.


,

0,2 0,3 .

= 195

.
.
(. 20, 21, 23, 24, 25)

25
12421

33971
6.1.15

.


,
.

!


.

308 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.



P .

A (A) .
P
,
()
A .
()
().

P A
26 315 15 .
12423
(. 26)
33972
6.1.16
.
.


R
L
F

(. 27)
27
4000

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 309


6
6.1
9357
33973
6.1.17

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.


(V).


.


V 3-
(S) M 10 x 16 MK
B 10.
S ,
(V)
28
4001
.


.
,
10 ,
.
(V)

CLAAS.
(. 28)

310 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357
33974
6.1.18

!

E !
T

P (T).
()

()
().
29
12419
!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.

(. 29)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 311


6
6.1
9357

.
.
(G) .

.
(. 31)

16 1,5 70
DIN 961-10.9 .

!
30 .
12424


315 15 .
M


M
R
R
G G

(. 30, 31)
31
4013


.
,

.
.
"
" 0,2 -
0,3 ,
.
.
32 .
12426 ,

.
(. 32)

312 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357
33975
6.1.19

1 2

B
B

S B
B

S B

S B

4025 33

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 313


6
6.1
9357


1
-

-
2 4-
( -
)
-
3
( ) -

-

-
-

(. 33)

314 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357
5891
6.1.20

!

.
.
.


.
1
,
34
4032


(1).
, 2
, (1)
.

,
(1).
(. 34)

!
.

.
/
.
/
.
/

.
/

.

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 315


6
6.1
9357

!

, .

.

, .

,
.
,
, ,
.

(1).
.
(. 35)

35
6320

(1).
(2).

2 .
1
1 .
.


(3) .
36
6130
3 !

.

!
(. 36)

316 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357


(1).
:

.

:

.

1 (. 37)

37
4032

.
.
33981
6.1.21

!


!



!
!

33982
6.1.22

,
,
.

190.
.
N

.
"
".
38
12427
(N)
.
(. 38)

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 317


6
6.1
9357


2c
(2c 2d)

.


2d
2c
2d

=
=
. " "
(. 39)

!



.

39
12176

!


27 , (27)
,

.

(. 40)

40
12192

318 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357

(3)

().
(. 41, 42)

41
12192

42
12193

33983
6.1.23




.


(F).
.

.
,
.
(. 43)

F
43
12428

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 319


6
6.1
9357
33984
6.1.24


,
.
:

:
.

(,
). 5
F (F)

44
.
12428



.


.
(F)

.

:

2-

.
1- .

(F) 5 ,
3- .
2-
.
(F)
8 . 5
,
3- .
,
.
(F)


.

.



3-
.
(. 44)

320 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357
33990
6.1.25


.
,
, 6-
3,5 21 . .
(. 45, 46, 47).

.

!


.

45
V 14 12431

46
V 12 12432

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 321


6
6.1
9357

47
V 10 12433


1 3
().

N (R).

R (. 45, 46, 47, 48)

M
48
12434


( )
(N).

(. 45, 46, 47, 48)

322 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06


6
6.1
9357


(
)
(S)
.
S
(. 49)

49
12435

34060
6.1.26

().

!

, .
A
.

, .
50
12436 ,
.
,
, ,
.


.
() .
,
A ()
10 120 DIN 931-8.8
51 , 10
12437
11 26 5.
()
.
(. 50, 51, 52)
A

B 52
12438

000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06 323


6
6.1
9357
34062
6.1.27

35599
S
12440 53

!
!

!
(S)
.

(. 53)

324 000 297 685 9 - BA JAGUAR 900 - 830 - 11/06