Zeit.Reise.
Ihre Gästezeitung im Chiemgau
Ausgabe 2
Chiemgauer Alpen
Eine Annäherung: Über die Alm zum Gipfelglück
tolz und erhaben ragen
S die Chiemgauer Alpen
in den Himmel. Seit alten
Zeiten sind die vermeint-
lich unnahbaren Gipfel der
Berge Faszination und
Herausforderung zugleich.
Die Anfänge des Alpinis-
mus’ fallen in die Zeit der
zunehmenden Technisie-
rung der Gesellschaft. Der
Wunsch, an die Grenze zwi-
schen „Himmel und Erde“
zu gelangen, zog die Men-
schen ins Gebirge. Getrie-
ben von der Sehnsucht
nach unberührter Natur
und Ruhe, aber auch aus
Abenteuerlust und um ei-
gene Grenzerfahrungen zu
machen. Bis heute ist diese
Magie ungebrochen und
die Zahl derer, die Erho-
lung in den Bergen suchen,
steigt. Die Chiemgauer
Alpen bieten aufgrund
ihrer Vielseitigkeit sowohl
leichte Almwanderungen
als auch anspruchsvolle
Bergtouren. Familien, aber
auch Individualisten kön-
nen aus einer großen An-
zahl von Touren mit unter-
schiedlichsten Schwierig-
keitsgraden und Längen
wählen. Ein Beispiel: Die
Ruhpoldinger Hörndlwand,
von Einheimischen auch lie-
bevoll „das Hörndl“ ge-
nannt. Mit seiner markan-
ten Felsnase gehört das
Hörndl – neben der Kam-
penwand – zu den auffäl-
ligsten Bergen in der Chiem-
gauer Alpenkette.
Sommer 2010
Inhalt
3 Chiemgauer Alpen
5 „Motoren aus!“
6 Biertradition im Chiemgau
7 Richy Müller
9 Biomärkte im Chiemgau
Die Annäherung an den
Gipfel erfolgt über die
Brander Alm. Ausgangs-
10 Veranstaltungskalender
27 Schuhbecks Schmankerl
punkt für die Tour ist der
Wanderparkplatz beim
Gasthaus „Seehaus“ zwi-
schen Ruhpolding und Reit
im Winkl. Für den Anstieg
gibt es mehrere Möglich-
keiten.
Fortsetzung Seite 3
SCH ÖN E Z E I T Wa n der n

Chiemgauer

1 2 3

Bilder
1 Wegweiser zum „Hörndl“
2 Sumpfdotterblumen
3 Markante Hörndlwand
4 Gebirgsbach
5 Glückliche Alm-Kühe
6 Über die Alm
zum Gipfelglück
7 Brander Alm
8 Badespaß im 5
Drei-Seen-Gebiet

2 Zeit.Reise.
Alpen – eine Liebesgeschichte
6 7
Einmal über die Forststraße oder über einen kleinen Steig,
der bereits einen leichten Vorgeschmack auf die alpine
Herausforderung bietet. Die gleichmäßig ansteigende
Forststraße führt südlich am Rammelbach vorbei, hinauf
zur Brander Alm und ist ideal für Familien mit kleineren
Kindern. Angenehmen Schutz vor der Sommersonne bie-
ten die Bäume des Mischwaldes. Zwischen Licht und
Schatten gibt es eine Menge zu entdecken. Anfang Juni
blühen am Wegesrand noch Veilchen, Buschwindröschen
und vereinzelte Schlüsselblumen. Auf den Almwiesen reck-
en „Schusternagerl“ (ein kleiner Enzian) ihre Köpfchen
in die Sonne und, wo das Wasser den Weg kreuzt, wach-
sen leuchtendgelb die Sumpfdotterblumen. Nach einer
Stunde Gehzeit, kurz vor der Brander Alm, trennen sich
erneut die Wege. Linkerhand geht es durch das Ostertal
in etwa eineinhalb Stunden hinauf zum Gipfel der
Hörndlwand. Beim Aufstieg bahnt man sich den Weg
durch die weithin sichtbare Felswand. Jetzt sind Trittsi-
cherheit und etwas Erfahrung erforderlich. Für den Ab-
stieg kann man auch den Weg nach Süden über Löden-
und Förchensee wählen und sich im klaren Wasser der
Bergseen erfrischen. Der Weg ist ausgeschildert.
Familien mit Kindern rasten bei der Brander Alm, die ge-
schützt in einer Mulde zwischen dem steilen Aufstieg zum
„Hörndl-Gipfel“ und dem Unternberg liegt.
Von Maria Ortner und Maria Perreiter
„Natürlich ins Gebirge, wohin denn sonst? …
Die Hälse werden im Gebirge frei!
Es ist ein Wunder, dass wir nicht singen.“
(Franz Kafka, Der Ausflug ins Gebirge)
8
Auch vom Unternberg kann man sich der Hörndlwand Tipp!
annähern. Bis Ende September ist die Brander Alm durch-
Holzknechtmuseum
gehend bewirtschaftet, an Sonn- und Montagen jedoch
in Ruhpolding, Laubbau
ab 18 Uhr geschlossen. Auf der Alm sind im Sommer auch
zwischen Ruhpolding
Kühe untergebracht. Mit deren Milch werden die bergty-
pischen Brotzeiten zubereitet. Auf der Speisekarte stehen und Reit im Winkl
selbst gemachter Käse, Kräuterquark und die „Hausspe- Öffnungszeiten von Mai bis Okt.
zialität“, der Käsekuchen. Dazu trinkt man eine frische Di-So 10 bis 17 Uhr,
Buttermilch. Für den Rückweg empfiehlt sich der Tel. 08663 639
schmale, schattige Steig hinunter zum Seehaus.
Tipp!
Abkühlung in den „Drei Seen“ Chiemgauer Wanderherbst
Nach dem Gipfelrausch lockt das Drei-Seen-Gebiet mit Vom 1. Sept. bis 1. Nov. lädt
Löden-, Weit- und Mittersee, das in unmittelbarer Nach- der Chiemgau zum Wanderherbst
barschaft zum Seehaus Richtung Reit im Winkl liegt. Im
mit tollen Angeboten, attraktiven
kühlen Bergwasser werden die müden Geister schnell wie-
Veranstaltungen und kulinarischen
der munter. Übrigens, vom Parkplatz Seegatterl kurz vor
Berg-Schmankerln. Informationen unter
Reit im Winkl führt ein Rundweg entlang der Hörndl-
www.wanderherbst.de
wandseite bis zum Weitsee mit der markanten baumbe-
standenen Insel Bidlieger. Dann geht es hinauf zum Tel. 0861 9095900
Dürrfeld- kreuz und entlang des Dürrnbachhorns bis zur
Wildbachfurt. Von dort auf der Hörndlwandseite wieder Tipp!
zurück nach Seegatterl. Kinderspaß im
Ruhpoldinger Freizeitpark
Vorderbrand 7
Tel. 08663 1413
Zeit.Reise. 3
 SCH ÖN E Z E I T
Tipp!
Der Hochfelln ist auch ein Mekka für
Bergradler. Über die Steinbergalm in
Ruhpolding oder von Bergen-Kohlstatt
führen Mountainbike-Strecken hinauf
zur Bründling-Alm. Jeden Donnerstag
treffen sich die Radler dort zum
Stammtisch.
Tipp!
Museum Maxhütte Bergen
Auf ca. 750 m² wird die Geschichte
des Eisenhüttenwerkes dargestellt.
Das Museum verfügt über ein
museumspädagogisches Programm
für Kinder und Schulklassen.
Öffnungszeiten von
1. Mai bis 31. Oktober
tägl. außer Mo von 10 bis 16 Uhr
Information und Anmeldung
Tel. 08662 8321
Ch iemg a u er Au ssich ten
Hochfelln
Stolz und mächtig steht das eiserne Kreuz am Gipfel des
Hochfellns. Zu Ehren Ludwig I. schmiedeten die Berge-
ner in der Maxhütte das 35 Zentner schwere Eisenkreuz.
Im August 1886, zur Hundertjahrfeier des bayerischen
Monarchen, brachte ein Fuhrwerk mit elf Rössern das
Kreuz bis zur Bründlingalm. 68 Männer schleppten es
dann bis zum Gipfel. Heute gilt das Hochfellner Kreuz als
eines der Wahrzeichen in den Chiemgauer Alpen. Der
Hochfelln ist ganz einfach mit der Seilbahn zu erreichen.
Seine ganze Schönheit erschließt sich aber nur dem, der
zu Fuß zum Gipfel hinaufsteigt. Der erste Teil der Wan-
derung führt vom Parkplatz Kalkofen die Forststraße hin-
auf bis zu den Bründling-Almen. Im Hintergrund be-
gleitet einen das sanfte Rauschen der „Weissache“. Das
letzte Stück zum Gipfel geht durch karges, alpines
Gelände. Auf Serpentinen bezwingt man den „Großen
Treffer“, der im Winter mit zu den rasantesten Abfahrten
im Chiemgau gehört. Oben angelangt liegt einem der
ganze Chiemgau zu Füßen. Drei bis vier Stunden dauert
der Aufstieg von Bergen bis zum Gipfel auf 1.674 Meter
Höhe.
4 Zeit.Reise.
Hochgern
In unmittelbarer Nachbarschaft zum Hochfelln liegt der
Hochgern, von dessen Gipfel sich eine der schönsten Aus-
sichten im Chiemgau bietet: Im Osten erstrecken sich die
Loferer Steinberge und im Süden reicht der Blick hinein
in die Zentralalpen mit Großglockner und Großvenedi-
ger. Ausgangspunkt für Gipfelstürmer ist der Wander-
parkplatz am Ortsrand von Staudach-Egerndach. Durch
Bergmischwald läuft ein relativ steiler Weg hinauf zur
Schnappenkirche, einer kleinen Kapelle, die auf 1.099
Meter liegt und dem heiligen Wolfgang geweiht ist (siehe
Interview Richy Müller). Danach flacht der Pfad ab und
führt durch einen von Lichtungen durchbrochenen Wald
zur Staudacher Alm. Über Almwiesen gelangt man nun
zum Steinacker, steilen Serpentinen, die auf die Gipfel
führen. Gleich zwei stehen davon am Hochgern zur Aus-
wahl: der 1.748 Meter hohe Gipfel mit dem Kreuz und
der vier Meter kleinere Gipfel mit einer Miniaturkapelle.
Brotzeiten gibt es im Hochgernhaus, das etwas abseits
liegt, aber gut ausgeschildert ist. (MP)
i
Am 26. September findet der traditionelle
Hochfellnberglauf statt. Start ist um 10 Uhr
an der Talstation der Hochfelln-Seilbahn.
 SCH ÖN E Z E I T Ra d re g ion Ch iemg a u
„Motoren aus!“
– Ohne Autolärm um Waginger und Tachinger See
Spannung und Vorfreude in Waging steigen. Am Sonn-
tag, 27. Juni, heißt es zum ersten Mal: „Motoren aus!“
Von 9 bis 18 Uhr wird eine Strecke von rund 35 Kilome-
ter Länge für den motorisierten Verkehr gesperrt. Ohne
Verkehrslärm bewegt man sich mit dem Rad, auf Skates,
oder zu Fuß rund um den See und erhält so einen ganz
neuen Blick auf die malerische Landschaft im Chiemgau.
Gesperrt werden die Staatsstraße in Waging von der Ein-
mündung in die Salzburger Straße bis Tengling, die Ge-
meindestraße Tengling-Bicheln-Tettenhausen sowie die
Straßen von Tettenhausen nach Petting und von Petting
über Gaden nach Waging. Auch die Straße von Krauten-
bach nach Tettenhausen bleibt an diesem Tag für den Au-
toverkehr gesperrt. Natürlich gibt es an diesem Tag auch
ein aktives und attraktives Rahmenprogramm. Um 9 Uhr
beginnt der Ligawettkampf des Bayerischen Triathlon-
Mit dem Rad auf den Spuren der Pilger
Vom Kloster Seeon nach Altenmarkt an der Alz auf dem Klosterweg
Seit mehr als tausend Jahren verbindet der Klosterweg
das Benediktiner-Kloster Seeon mit dem Augustiner
Chorherrenstift Baumburg. Ausgangspunkt ist das Klo-
ster Seeon, in dem Wolfgang Amadeus Mozart mehrmals
weilte und als 15-Jähriger das Offertorium „Scande coeli
limina“ komponierte. Heute finden im Kloster klassische
Konzerte, Seminare und Ausstellungen statt. Von Seeon
aus führt der Radweg nach Ischl und dann weiter ins
Höllthal. Entgegen dem Namen handelt es sich beim
Höllthal um einen lieblichen Weiler, in dem sich ein Bau-
ernhof und ein Biergarten an das Ufer des Chiemsee-
Abflusses Alz schmiegen. Als nächste Etappe kommt der
Radler zur Alzfähre Garsch. Eine altertümliche Seilfähre
bringt den Radler (gegen einen kleinen Obolus) trocke-
nen Fußes über den Fluss. Im Biergarten an der Fährsta-
tion rastet man in schöner Umgebung und tankt Energie
für die letzte Etappe nach Baumburg. Beeindruckend ist
die Klosterkirche von Baumburg, die heute Pfarrkirche
von Altenmarkt an der Alz ist. Das Rokokojuwel hat im
Inneren ein eindrucksvolles Deckenfresko von Felix Anton
Verbandes über die olympische Distanz: 1.500 Meter
Schwimmen im Waginger See, 40 Kilometer Radfahren
rund um den See und auf den Mühlberg, 10 Kilometer
Laufen um den Krautenberg. Auf der Kurzdistanz wettei-
fern die weniger Ambitionierten. Start und Ziel sind am
Strandkurhaus in Waging am See.
Von 11 bis 17 Uhr gibt es in Taching-Tengling ein „Kul-
tur-Radl-Programm“. Beim Familienfest am Tettenhau-
sener Feuerwehrhaus spielt die Musikkapelle Waging. Bei
Wolkersdorf und in Lampoding gibt es zwei Aktiv-Sta-
tionen mit Kutschfahrten, Wasserspielen und Maßkrug-
schiebebahn. Am Raiffeisen-Lagerhaus in Petting
organisiert die Musikkapelle Ringham-Petting einen Fa-
milien-Erlebnistag. Die Strecke um den Waginger und Ta-
chinger See ist auch außerhalb des autofreien Sonntags
eine schöne Radtour für die ganze Familie. (MO)
Erläuterungen zur Karte:
Gesperrte Staats-,
Kreis- und Gemeindestraßen
(9 bis 18 Uhr)
Schwimmstrecke Triathlon
Scheffler, einem Münchner Asamschüler. In der Kloster- Radstrecke Triathlon
anlage findet sich auch die Klosterbrauerei Baumburg mit Laufstrecke Triathlon
eigener Gaststätte, in der neben bayerischen Spezialitäten
auch die Baumburger Biere ausgeschenkt werden, darun-
ter ein dunkles Bio-Bier. Zurück nach Seeon geht es auf Tipp!
dem Höhenweg über Niesgau in die Alz-Gemeinde Archäologischer Rundweg
Truchtlaching. Über das Keltengehöft Stöffling gelangt in Seeon-Seebruck.
man nach Seebruck und dann zurück zum Kloster Seeon. Ein 27 Kilometer langer Rundweg
Knapp 30 Kilometer ist der Rundweg lang. führt zu Ausgrabungsstätten,
die Einblicke in das Leben der
Im Chiemgau steht zukünftig für jeden Gast ein indivi-
bayerischen Vorfahren geben.
duell einstellbares Leihrad bereit. Seit April gibt es in der
Ausgangspunkt:
Region ein neuartiges Fahrrad-Verleihsystem „Chiem-
Römermuseum Bedaium
gauer Rückenwind“. An 40 Verleihstationen können ab
Römerstraße 3, 83358 Seebruck
19 Euro am Tag hochwertige Räder der Firma additive
bikes ausgeliehen werden. Im Serviceangebot sind Pan- Öffnungszeiten
nenservice, Diebstahlversicherung und ein umfassendes Di - Sa 10 bis 17 Uhr
Hol- und Bringsystem eingeschlossen. Informationen zu So 13 bis 17 Uhr
den Leihrädern gibt es bei der Priener Radlschmiede Tel. 08667 7503
additive bikes, Bernauer Str. 77, Tel. 08051 965760. (MP)
Zeit.Reise. 5
 HEIMAT K L Ä N G E
Biergenuss in den Chiemgauer Alpen
Biertradition im Chiemgau
„Bier ist das Ergebnis eines Zufalls, entstanden vor rund 6000 Jahren in Mesopotamien.“
Im frühen Mittelalter verstanden sich vor allem die
Klöster auf die Kunst des Bierbrauens. Bier wurde
damals in Bayern als Grundnahrungsmittel angesehen.
Erst später entdeckten auch Kaufleute und Händler die
Brauwirtschaft für sich. Da der Biermarkt hart umkämpft
war, verabschiedete die bayerische Regierung 1516 das
„Bayerische Reinheitsgebot“, welches 1906 für ganz
Deutschland übernommen wurde. Dieses Gebot steht bis
heute für die bayerische Identität. Als Zutaten für das Bier
dürfen nur Wasser, Hopfen und Gerste verwendet wer-
den.
Das Hofbräuhaus in Traunstein wurde 1612 von Kurfürst
Maximilian I. gegründet. Durch die zahlreichen Salinen-
arbeiter der Region erlebte die Bierstätte einen schnellen
Aufschwung. Seit 1896 ist das Hofbräuhaus im Besitz der
Familie Sailer und erhielt für seine hochwertigen Biere
bereits zahlreiche – auch internationale – Auszeichnungen.
Feine Biere kommen auch aus der kleinsten Brauerei in
Traunstein, dem „Wochinger“, die 1587 in Vilshofen ge-
gründet wurde und seit 1892 in Traunstein ansässig ist.
Ihre Spezialität ist der „Urtrunk“, ein unfiltriertes, natur-
trübes Helles.
Bairisches Wörterbuch für den Sommerurlaub
Radi
Im Biergarten isst man zum Bier gerne einen Radi (Ret-
tich) mit Salz und einer reschen (knusprigen) Breze.
Sunnwendfaija
Zur Sonnwende werden im Chiemgau die Sunnwend-
faija gezündet. Im Veranstaltungskalender finden Sie die
genauen Termine.
6 Zeit.Reise.
Die Schlossbrauerei Stein gibt es seit 1489 im Chiemgau.
Im Felsenkeller reifen und lagern Biere wie das preisge-
krönte „Chiemgau Hell“. In den kleineren Brauereien wie
der Klosterbrauerei Baumburg bei Altenmarkt an der Alz,
dem Grabenstätter Chiemseebräu und der Landbrauerei
Schönram werden weitere Biersorten gebraut. Einblicke
in die Tradition der Braukunst gibt es bei Führungen
durch die Chiemgauer Brauereien.
Ursprünglich wurden die Kastanien auf dem Brauereige-
lände gepflanzt, um die unterirdisch gelagerten Biere zu
kühlen. Heute treffen sich in den Biergärten Einheimische
und Gäste auf ein kühles Bier. An schönen Plätzen in den
Städten, am See und in den Bergen gibt es im ganzen
Chiemgau traditionsreiche Biergärten mit bayerischen
Spezialitäten. Ein beliebter Treffpunkt in den Sommer-
monaten sind beispielsweise das „Wochinger Brauhaus“
in Traunstein oder das „Martini“ in Stein an der Traun.
Nur ein paar Schritte sind es vom „Unterwirts-Biergar-
ten“ in Chieming zum Dampfersteg am Chiemsee. Vom
Biergarten am Strandkurhaus Waging blickt man über
den See direkt in die Berge. (MO)
Draan & Plattln
Beim traditionellen Trachtentanz im Chiemgau draad
(dreht) sich das Deandl (Mädchen) um den Buam (Jun-
gen), der plattlt. Der Schuhplattler ist der Werbetanz der
Männer.

ZEI T Z E U G E N
Aktuell brichst du als
Thorsten Lannert Zu-
schauerrekorde. Wieviel
„Richy“ steckt da drin?
Nur die Wesenszüge, die
ich eingebracht habe: Dass
jemand integer ist, ein
Herz hat, in Menschen
reinhören kann. Unbe-
stechlichkeit, Humor, der
nicht zu dicke ist aber auch
Ernsthaftigkeit. Dass Poli-
zisten Menschen sind, die
auch Emotionen, Gefühle
haben und dagegen ange-
hen müssen.
Du bist sehr vielseitig in
deinen Rollen. Gibt es ir-
gendwas, was du noch
nicht gespielt hast oder
spielen möchtest?
Nein. Ich sag auch nicht, ich
hab eine Lieblingsspeise. Es
kann was schmecken, aber
es muss nicht mein Ge-
schmack sein. Ich lasse mir
lieber eine Rolle anbieten
und wenn der Funke über-
springt, mache ich es mit
Haut und Haaren. Ich hätte
zum Beispiel nie gedacht,
dass ich mal einen U-Bahn-
Fahrer spielen würde.
Wie kommt ein Werk-
zeugmacher zur Schau-
spielerei?
Das war wohl Gottes Fü-
gung, kann man sagen. Ich
habe durch meinen Bruder
Leute kennengelernt, die
meinten, warum ich mit
meinem Talent als „Pau-
senclown“ nicht auf eine
Schauspielschule ginge. Da
hab ich mein Leben total
umgekrempelt und war in-
nerhalb kürzester Zeit in
Bochum auf der Schau-
spielschule. Und von da an
ging’s mehr oder weniger
Hand in Hand. Ich flog von
der Schauspielschule und
bekam gleichzeitig das An-
gebot für „Die große Flat-
ter“. Und dann stand ich
auf der Straße. Mich kannte
jeder, hatte aber keine Ar-
beit. Machte die „merk-
würdige“ Erfahrung, dass
„Sein“ und „Schein“ ein
Unterschied ist.
Dafür bist du aber ganz
schön auf dem Teppich
geblieben.
Ich hab an mir gearbeitet,
an mir als Mensch. Wichtig
ist, dass man sich als Mensch
gerade macht. Wie ich mit
meinen Mitmenschen klar-
komme. Ich bin talentiert,
habe aber früh gemerkt,
dass ich davon nicht „satt“
Foto: Nadine Elfenbein, www.christaklubert.com
werde. Eine gut gespielte
Rolle, ein erfolgreicher Film
nährt dich seelisch viel-
leicht 14 Tage. Und hier in
den Chiemgau zu kommen,
war auch noch mal ein Rie-
senschritt für mich. Es ist
wichtig, dass man die Ba-
lance kriegt. Wie wichtig
nehme ich mich selbst im
Vergleich zu Anderen. Wie
wichtig bin ich eigentlich
als Mensch? Das spüre ich
hier sehr genau.
Und du hast das bis jetzt
auch nicht bereut…
Nein, keinen Tag, keine
Stunde, keine Sekunde.
Das ist hier wunderbar!
Das Panorama, die Jahres-
zeiten und diese manchmal
extremen Himmel.
Du fühlst dich gut inte-
griert hier?
Ja, sehr. Ich versuche auch
immer wieder mal so aus
Spaß, bairisch zu reden.
Und das kommt hier gut
an. Ich glaube, die Men-
schen hier sind einfach
auch gewohnt mit Frem-
den umzugehen, weil das
seit Jahrhunderten ein
Handelsweg war. Die Leute
haben eine gute Art mit
Fremden umzugehen.
Müller
Seine neue
Heimat ist
der Chiemgau
Richy
Du hast hier einen guten
Ausgangspunkt zur Frei-
zeitgestaltung.
Ja, perfekt. Das ist unbe-
zahlbarer Luxus. Ich bin so-
fort mitten in der Natur.
Der Weg an sich ist ja schon
ein Ereignis – wenn man
die Augen offen hat. Selbst
wenn man den Alltag hier
bewältigt, hat man immer
positive Optik, permanent
verbunden mit dem Ei-
gentlichen. Es ist wichtig
für jeden Einzelnen, mal
wieder die Augen aufzu-
machen, andere Wege zu Richy Müller
fahren. Ich kenne mich hier Alter: 54
inzwischen sehr gut aus, Geboren: Mannheim
besser als manch Einheimi- Erster Film: Die große Flatter
scher.
Aktuell: Kommissar Torsten
Dann hast du sicher einen
Lannert im Tatort
guten Tipp für „uns“..
Ja, die Schnappenkirche
1978 wurde Richy Müller
(oberhalb von Marquart-
stein) zum Beispiel. Der mit dem Dreiteiler
Weg zum Hochgern war „Die große Flatter“
wegen Steinschlag und über Nacht bekannt.
Schnee unpassierbar. Da Seitdem verkörperte er
bin ich von der Staudacher- zahlreiche Charaktere in
Alm einen mir unbekann- Filmen, aber auch auf
ten Weg zurückgegangen
Theaterbühnen. Heute
(Richtung Staudach), pas-
sierte drei Wasserfälle – un- ist Müller Tatortkommissar
glaublich schön. Ich glaube, Thorsten Lannert und lebt
das kennen viele hier nicht. im Chiemgau.
Interview Maria Ortner
Zeit.Reise. 7
 WAN DE RZ E I T

Auf dem Schmugglerweg durch die Entenlochklamm

Tipp!
Der Schlechinger „Schmugglerweg“ war bereits im Mit-
Zum Abkühlen:
telalter ein wichtiger Handelsweg für Wein und Salz, der
Strandbad Zellersee
Bayern mit Österreich verband. Später, nach den Welt-
Schleching-Mettenham kriegen wurden über die grüne Grenze vor allem Zigaret-
ten, Kaffee und Alkohol transportiert. Nicht ungefährlich
war dabei der Weg durch die Entenlochklamm, einer nur
20 Meter breiten Schlucht. Heute erleichtert eine Hänge-
brücke die Überquerung des Flusses und bietet einen im-
posanten Blick hinunter ins Wasser, in dem sich Kajaks
und Schlauchboote ein hitziges Gefecht mit den Strom-
schnellen liefern. Der Schmugglerweg beginnt in Schle-
ching-Ettenhausen am Parkplatz der Geigelsteinbahn.
Unterwegs lohnt ein Abstecher zur Wallfahrtskirche
Maria Klobenstein und eine Rast im urigen Gasthaus Klo-
benstein, in dem früher Schmuggler und Wilderer ein-
kehrten. Gehzeit: rund drei Stunden. Von Klobenstein
verkehren auch Busse zurück nach Schleching.
Information Tel. 08649 220

Unterhalb der Wallfahrtskirche Maria Klobenstein an der

Verbindungsstraße B 307 zwischen Schleching (D) und Kössen (A)!

V
or vielen hundert Jahren entwickelte sich am
Schmugglerweg, fast genau auf der Hälfte des
Weges zwischen Ettenhausen/Schleching und
Kössen, eine Einsiedelei. Genau unterhalb der 1707
geweihten Wallfahrtskirche „Maria Klobenstein“ ver-
sorgte der dort wohnende Eremit die Pilger. Es ist be-
kannt, dass der erste Eremit namens Georg Holzner
im Jahr 1696 eine Schankerlaubnis erhielt.
Heute betreibt Frau Heidi de Castro diese uralte Stätte
der Begegnung. Seit mehr als 35 Jahren bemüht sie
sich um das leibliche, manches Mal auch seelische,
Wohl ihrer Gäste. Es gibt wohl kaum einen idyllische-
ren Ort in weitem Umkreis, von dem eine derartige
Ruhe ausgeht. Vom Schmugglerweg innerhalb weni-
ger Minuten erreichbar. Hierbei müssen Sie die se-
henswerte Hängebrücke überqueren und schauen
dabei auf die enge „Entenlochklamm“ durch die die
Wasser der Ache in Richtung Chiemsee strömen.
Hunderte Gäste sind erstaunt über das Angebot an
Speisen und Getränken, welches dieser attraktive Ort
bietet. Fernab der nächstgelegenen Orte, ohne öf-
fentliche Stromversorgung, wird eine derartige Qua-
lität geboten, die Stamm-
gäste von weither immer
wieder anlockt.
Gegrillte bayrische Freiland-
enten, französische Maishähn-
chen, verschiedene Gröst’l,
Räucherforellen, geräucherte sibirische
Stör-Filets, gebratene Aale aus dem Chiemsee,
wundervoll zarte Matjesfilets aus Norddeutsch- Um
land, dazu Bratkartoffeln, wie man sie in weitem dabei den Blick
Umkreis wohl nicht findet. Aber auch wie seit auf den Hausberg der Schlechinger -
Jahrhunderten: zünftige Jausenbrettl. auf den Geigelstein - zu genießen?
Zur Abrundung: qualitativ hochwertige Weine Weitere Informationen erhalten Sie aus meiner
aus Österreich und Spanien. Homepage www.gasthaus-klobenstein.com.
Kürzlich durchgeführte Um- und Ausbaumaßnahmen
haben das äußere Bild des Gasthauses verändert. Es
ist sehenswert. Wo sonst finden Sie Platz (bis zu 15 Auf Ihren Besuch freut sich Ihre
Personen) in einer mehrere hundert Jahre alten Heidi de Castro
Blockhütte? Oder im umgestalteten Kaminraum (bis Gasthaus Klobenstein
zu 30 Personen) bei flackerndem Feuer? Darin zu fei-
Tel. +43 664 5138178
ern ist ein Hochgenuss. Wo sonst finden Sie die Mög-
E-mail: info@gasthaus-klobenstein.com
lichkeit Ihre von der Wanderung heiß gelaufenen
www.gasthaus-klobenstein.com
Füße in einer kleinen Kneippquelle zu kühlen?

8 Zeit.Reise.
 KU LT U RZ E I T
Chiemgauer Kulturblüten Chiemgauer Bio- und Bauernmärkte
Musiksommer zwischen Inn und Salzach
Seit über 35 Jahren gehört der „Musiksommer zwischen
Inn und Salzach“ zu einer festen Größe in der Konzert-
und Festivallandschaft des Chiemgaus, die weit über die
regionalen Grenzen hinaus bekannt ist. Der Dreiklang
aus Musik, Landschaft und Architektur begeistert das Pu-
blikum. Das Erlebnis Musiksommer beginnt bereits bei
der Fahrt zum Konzertort. Fernab von städtischer Hektik
genießt man die sommerliche Voralpenlandschaft und
erlebt höchsten Musikgenuss im architektonischen
Kleinod. Auch 2010 wartet wieder ein interessantes und
kontrastreiches Programm auf die Musikliebhaber. Der
thematische Bogen der 27 Konzerte reicht von Mozarts
Requiem über die Marienvesper von Monteverdi bis zu
den Liedern von Robert Schumann. Alle Konzerte im Ver-
anstaltungskalender ab Seite 10.
Szenenwechsel: Chiemsee Reggae Summer
Ende August ist wieder Reggae-Zeit im Chiemgau. Der
wunderschöne Badeort Übersee am Chiemsee ist vom
27. bis 29. August Schauplatz der Offbeat- und Hip-Hop-
Bewegung. Drei Tage dauert das größte Reggae-Festival
in Europa, zu dem rund 25.000 Besucher erwartet
werden. Über 40 Künstler und Bands sorgen beim 16.
Chiemsee Reggae Summer für ausgelassenes Sommer-
nachtsfeeling am Bayerischen Meer. Ein prall gefülltes
Programm, mit alten und neuen Bekannten. Bereits im
Dezember hat Gentleman seine Teilnahme zugesagt.
Neben Anthony B, der bereits 13 Alben und über 1.000
Singles veröffentlicht hat, kommt mit Sizzla das zweite ja-
maikanische Schwergewicht in den Chiemgau. Weitere
Höhepunkte im Programm sind der gebürtige Sizilianer
Alborosie, Fettes/Brot sowie die Reggae-Veteranen Pat
Kelly und Africa Unite. Zum Aufwärmen findet auch in
diesem Jahr wieder der alljährliche Chiemsee Reggae
Cruise am Vortag des Festivals statt. Am 26. August sor-
gen Raggabund & Dubby Conquerors sowie die Fire-
dance Crew an Bord des Chiemsee-Tanzschiffes für eine
standesgemäße Einstimmung auf das Reggae-Fest.
Während des Festivals verkehren im Ort Shuttle-
Busse vom Bahnhof zum Festgelände und zum Chiemsee.
Tickets und Informationen unter www.chiemsee-
reggae.de oder bei der Tourist-Information Übersee,
Tel. 08642 295. (MP)
1 2
Kulinarischer Genuss für Leib und Seele
Die Nachfrage nach Ökoprodukten und gesunden Le-
bensmitteln aus dem Chiemgau steigt. Zahlreiche Bio-
und Bauernmärkte bieten Woche für Woche ein riesiges
Frischwarensortiment an. Von Markt zu Markt unter-
schiedlich ist dabei das attraktive Rahmenangebot, das
dem Kunden heimische Erzeugnisse, leckere Rezepte und
auch die bayerische Kultur näher bringt.
Der Baumburger Biomarkt hat sich innerhalb eines Jah-
res zu einer festen Größe für Vermarkter von biologi-
3
schen Erzeugnissen etabliert. Bis Oktober bieten regionale
Erzeuger im Innenhof des historischen Gutes Baumburg
jeden ersten Samstag im Monat von 9 bis 13 Uhr ihre
1 Reggae-Fans in Übersee
Waren an. Gentechnikfreie Lebensmittel zu fairen Prei-
2 Frische Ware beim
sen, die nur kurze Transportwege hinter sich haben, wer-
Baumburger Bio-Markt
den feilgeboten. Das Sortiment umfasst Obst und
Gemüse aus Naturlandbau, Imkereierzeugnisse, Biosäfte, 3 Musiksommer zwischen
Inn und Salzach: Silke Aichhorn
-wein und -schokolade sowie Fleisch- und Wurstwaren
aus biologischer Züchtung, verschiedene Käsesorten und
Demeter-Backwaren. Aber auch Kleidung und Möbel aus
naturbelassenen Rohstoffen gehören fest zum Angebot.
Die Vermarktungsgenossenschaft „Region aktiv“ ist ein
Zusammenschluss von Landwirten, Erzeugern und Ver-
arbeitern im Chiemgau und den angrenzenden Regionen,
die den Verkauf einheimischer Produkte fördern. Durch
große Transparenz kann der Kunde nachvollziehen,
woher seine Waren kommen und wie sie verarbeitet wur-
den. Ziel ist es, zum einen die regionalen Obst- und Ge-
müsesorten am Markt zu stärken, zum anderen für eine
artgerechte Tierhaltung zu sorgen und einen ökologisch
verträglichen Tourismus zu fördern. In den Edeka- und
Rewe-Märkten der Region gibt es die Produkte von
„regional aktiv“ ebenfalls zu kaufen, erkennbar am grün-
gelben Siegel.
Darüber hinaus veranstalten die Chiemgauer Orte wö-
chentlich Bauernmärkte, auf denen Landwirte und Di-
rektvermarkter ihre frischen Produkte verkaufen. In
Traunreut werden beispielsweise immer donnerstags fri-
sche Regionalwaren angeboten. In Traustein, im Herzen
des Chiemgaus, ist am Freitag und Samstag Bauern- bzw.
Wochenmarkt. Aber auch in Waging, Grassau, Obing und
zahlreichen anderen Orten im Chiemgau gibt es Bauern-
und Wochenmärkte. Auskunft erteilt die jeweilige Tou-
rist-Information vor Ort (siehe Kontakte ab S. 20). (MO)
Zeit.Reise. 9
 EVE N TS Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Juni bis 25. Sep temb er 2010
24.06.2010
 NACHTFLOHMARKT
IN DER TROSTBERGER
ALTSTADT
17-24 Uhr, Tel. 08621 2182
 KLASSISCHES KONZERT
IN DER KIRCHE ST. WAL-
BURG KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 897201
Legende 25.06.2010

Ausstellung/Film  SOMMERNACHTSFEST
 Brauchtum BEIM HOLZNERWIRT
 Kabarett IN SIEGSDORF-HEUTAU
 Konzert
18 Uhr, Tel. 08662 9285
 Markt  AKTIONSTAG "SKATE
 Party/Fest UND BIKE"
BRAUEREIGELÄNDE
 Sport WOCHINGER IN TRAUNSTEIN
 Theater/Vortrag 18-22 Uhr, Tel. 0861 9869525
(Ausweichtermin 26.06.)
 "RADIKAL ALT"
WEBER & KRESS POSTSAAL-
GEWÖLBE TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
PREMIERE "DER
FLIEGENDE HOLLÄNDER"
VON RICHARD WAGNER
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
 KIRCHENKONZERT
600 JAHRE ST. GEORGS-
KIRCHE TITTMONING-
KIRCHHEIM
19.30 Uhr, Tel. 08683 700710
26.06.2010
 FEUERWEHRFEST
AM FEUERWEHRHAUS
UNTERWÖSSEN
ab 16 Uhr, Tel. 08641 61742
 "DIE BEICHTE"
i THEATER KAENDACE IM K1
STUDIOTHEATER
 PUBLIC VIEWING
MUNASTR. 1, TRAUNREUT
18 Uhr, Tel. 08669 857444
ZUR WM IN DER
 14. OPERNFESTIVAL
FOSSIL-ARENA IM
GUT IMMLING
STRANDBAD ÜBERSEE
"SPANISCHE NACHT"
Ab 11. Juni treffen sich die
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
Fußballfans zur WM-Feier
 MUSIKSOMMER
im Strandbad Übersee
am Chiemsee. ZWISCHEN INN UND
Tel. 08642 446 SALZACH: CHOR UND OR-
CHESTER DER STIFTSMUSIK
10 Zeit.Reise.
ST. PETER IN SALZBURG
IN DER PFARRKIRCHE
ST. MICHAEL INZELL
20 Uhr, Tel. 08665 98850
27.06.2010
 "KULTUR AUF DEM
LANDE" AUTOFREIER
SONNTAG UND LIGA WETT-
KAMPF IM TRIATHLON RUND
UM DEN WAGINGER UND
TACHINGER SEE
9-18 Uhr (10 - 13 Uhr
Liga Wettkampf im Triathlon)
Tel. 08681 313
 "DER KLEINE PRINZ"
SING- UND MUSIKSCHULE
TRAUNWALCHEN IM K1
MUNASTR. 1 TRAUNREUT
18 Uhr, Tel. 08669 857444
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
ATELIER-KONZERT IM
ATELIER TESCHE-MENTZEN
HAFENDORF
11 Uhr, Tel. 08055 90340
 TWELVE STRINGS
GITARRENABEND POSTSAAL-
GEWÖLBE TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: PALESTRINA
MOTETTENCHOR TEGERNSEE
ENSEMBLE LA BANDA
IN DER PFARRKIRCHE
FRIDOLFING
20 Uhr, Tel. 08684 988910
 SCHLOSS-SERENADE
DES MÄNNERCHORES
SCHLOSS GRABENSTÄTT
20 Uhr, Tel. 08661 988731
29.06.2010
 PETERLFEUER
PARKPLATZ AN DER
KIRCHE IN NUSSDORF
Tel. 08669 87370
 BAUERNTHEATER
IN SIEGSDORF-EISENÄRZT
ab 20 Uhr, Tel. 08662 498745
(immer dienstags)
30.06.2010
 "DRATSCH IM TREPPEN-
HAUS" BAUERNTHEATER
PRINZREGENTENSAAL
MARQUARTSTEIN
20 Uhr, Tel. 08641 699558
01.07.2010
 ANDIMA
WELTMUSIK AUS DEM ALTEN
EUROPA MIT MARTINA
EISENREICH & ANDREAS
HINTERSEHER
NUTS-DIE KULTURFABRIK
20 Uhr, Tel. 0861 8431
02.07.2010
 DORFFEST
IM WIRTSHAUS AIGING
Tel. 08669 787500
 SCHELLENBERGER
OBSTANGERFEST
ZIRNSTIFTUNG
SCHUSTERHOF BERGEN
18 Uhr, Tel. 08662 8321
 "HAU DRAUF"
SOMMERNACHTSFEST
AM BERGGASTHAUS
"STREICHEN" SCHLECHING
19 Uhr, Tel. 08649 220
 14. OPERNFESTIVAL
"DER FLIEGENDE HOLLÄN-
DER" GUT IMMLING
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: SILKE AICHHORN
(HARFE) "SEHNSUCHT NACH
DER FERNE" IN DER MAX-
HÜTTE BERGEN
20 Uhr, Tel. 08662 8321
03.07.2010
 DORFFEST
IM WIRTSHAUS AIGING
Tel. 08669 787500
 KINDERFEST
IN OBERWÖSSEN AUF DEM
KINDERSPIELPLATZ
ab 14 Uhr, Tel. 08641 8205
 JAZZFESTIVAL:
JAZZ( TWO )DAY IN DER
TROSTBERGER ALTSTADT
15-3 Uhr, Tel. 08621 1841
 VEREINSPLATTN
GTEV MARQUARTSTEIN-
PIESENHAUSEN IM
PRINZREGENTENSAAL
MARQUARTSTEIN
19 Uhr, Tel. 08641 698774
(Auszug)
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
PREMIERE "CARMEN"
VON GEORGES BIZET
19 Uhr, Tel. 08055 90340
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: SALZBURGER
BLÄSERSOLISTEN
BURGHOF IN TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
 "UNTERWEGS ZUM
OLYMP" LC FORUM ÜBER-
SEE UND WILHELM-LÖHE-
HEIM IM K1 MUNASTR. 1
TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
04.07.2010
 DORFFEST
IM WIRTSHAUS AIGING
Tel. 08669 787500
 JAZZFESTIVAL:
JAZZ(TWO)DAY IN DER
TROSTBERGER ALTSTADT
11-1 Uhr, Tel. 08621 1841
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
"DER FLIEGENDE
HOLLÄNDER" SONDER-
VORSTELLUNG VORW.
FÜR MENSCHEN MIT
BEHINDERUNG
15 Uhr, Tel. 08055 90340
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: LUDWIG-THOMA-
CHOR PRIEN IM MÜNSTER
FRAUENWÖRTH
18 Uhr, Tel. 08051 965660
 KIRCHENKONZERT
MIT BLASMUSIK
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS
IN ÜBERSEE
19 Uhr, Tel. 08642 295
 FELIX G. WALDE
& HAYWARDS HEATH
FRIENDS - COVER NIGHT
NUTS DIE KULTURFABRIK
20 Uhr, Tel. 0861 8431
06.07.2010
 KABARETT MIT MARTINA
SCHWARZMANN
FESTZELT PITTENHART
20 Uhr, Tel. 08075 914616
 EVE N TS
07.07.2010
 STANDKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
GRABENSTÄTT U. A.
GASTHOF ZUM OTT
STAUDACH-EGERNDACH
19.30 Uhr, Tel. 08641 699590
08.07.2010
 VOLKSFEST PALLING
GEMEINDEWIESE
Tel. 08629 1230
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
ROMANTISCHER LIEDER-
ABEND VON BRAHMS
SCHUMANN SCHUBERT
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
09.07.2010
 VOLKSFEST PALLING
GEMEINDEWIESE
Tel. 08629 1230
 "FEEL THE SUMMER"
AM SPORTPARK EICHBERG-
FELD IN GRABENSTÄTT
19 Uhr, Tel. 08661 1479
(Ausweichtermin 10.07.)
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING "CARMEN"
VON GEORGES BIZET
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
 ROCKABEND MIT FLASH
(QUEEN COVERBAND)
FESTZELT IN PITTENHART
20 Uhr, Tel. 08624 898625
Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Juni bis 25. Sep temb er 2010 (Auszug)
 DAUSCHERGRABENFEST 11.07.2010  KURPARKFEST
SIEGSDORF-HAMMER
 VOLKSFEST PALLING SIEGSDORF MIT DEM GTEV
ab 20 Uhr, Tel. 08662 9459 19 Uhr, Tel. 08662 498745
GEMEINDEWIESE
10.07.2010 Tel. 08629 1230  "FAMILY BUSINESS"
STEPHAN ZINNER POSTSAAL
 VOLKSFEST PALLING  GROSSER HOLZMARKT TROSTBERG
GEMEINDEWIESE IN FRIDOLFING 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
Tel. 08629 1230 AUF DER GEMEINDEWIESE
ab 10 Uhr, Tel. 08684 988926 16.07.2010
 JODELSEMINAR
AM HOCHFELLN MIT JOSEF  14. OPERNFESTIVAL  WALDFEST
ECKER BERGEN GUT IMMLING "CARMEN" AM MÜHLBERG
BEI PETTING
8.45 Uhr, Tel. 08662 8321 VON GEORGES BIZET
 GROSSES FEUERWEHR- 18 Uhr, Tel. 08055 90340 Tel. 08686 200
FEST AM DORFPLATZ  KLASSISCHES KONZERT  2. INZELLER STRASSEN-
IN SCHLECHING IN DER KIRCHE ST. WAL- PREIS RADKRITERIUM MIT
ab 16 Uhr, Tel. 08649 220 BURG KLOSTER SEEON RAHMENPROGRAMM
 DORFFEST MIT DEN 19 Uhr, 08624 897201 UND PARTY PARKPLATZ
BADEPARK INZELL
 "THE SOUND
STOABACH-BUAM
16 Uhr, Tel. 08665 98850
IN MARQUARTSTEIN
OF AMERICA"
ab 16 Uhr, Tel. 08641 8990
FESTSAAL IN INZELL  10 JAHRE MUSIK- Musiksommer zwischen Inn
(Ausweichtermin 17.07.)
20 Uhr, Tel. 08665 98850 VEREIN SCHNAITSEE und Salzach: Silke Aichhorn
 14. OPERNFESTIVAL FESTZELT
GUT IMMLING "DER
14.07.2010 19 Uhr, Tel. 08074 919116
Baumburger Kultursommer:
FLIEGENDE HOLLÄNDER"  JODEL WALK  14. OPERNFESTIVAL Adjiri Odametey
19 Uhr, Tel. 08055 90340 MIT TAKEO ISCHI GUT IMMLING "DER
 MUSIKSOMMER TREFFPUNKT PER-PEDES- FLIEGENDE HOLLÄNDER"
ZWISCHEN INN UND
PLATZ IN REIT IM WINKL 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
19-23 Uhr, Tel. 08640 80020
SALZACH: COLLEGIUM
 BAUMBURGER
VOCALE DER SALZBURGER 15.07.2010
KULTURSOMMER:
BACHGESELLSCHAFT
 10 JAHRE MUSIK- AFRIKANISCHE WELTMUSIK
"CHIEMSEE-MESSE" IN DER VEREIN SCHNAITSEE VON ADJIRI ODAMETEY IM
KLOSTERKIRCHE SEEON "ROCK IM ZELT" FESTZELT GUTSHOF BAUMBURG
20 Uhr, Tel. 08667 7139
19 Uhr, Tel. 08074 919116 20 Uhr, Tel. 08621 984517
Opernfestival Gut Immling:
Cornelia von Kerssenbrock
Zeit.Reise. 11
 EVE N TS Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Juni bis 25. Sep temb er 2010 (Auszug)

17.07.2010 ANSCHL. ALMKIRTA STAUDACH-EGERNDACH  "DIE SCHAURIGE

SCHNAPPENKAPELLE 19.30 Uhr, Tel. 08641 2414
 JUDO SÜDOSTBAYERI- STAUDACH-EGERNDACH
GSCHICHT VON DER
20.07.2010 WURZENOIM"
SCHE MEISTERSCHAFT 10 Uhr, Tel. 08641 2560 IM HOLZKNECHTMUSEUM
TURNHALLE PALLING
Tel. 08629 1526  14. OPERNFESTIVAL  KLASSISCHES KONZERT RUHPOLDING
IN DER KIRCHE ST. WAL- 20 Uhr, Tel. 08663 639
GUT IMMLING
 KONZERT MIT DEM BURG KLOSTER SEEON
GRASSAUER BLECH-
MYSTERIENSPIEL "ARCHE
19 Uhr, Tel. 08624 897201  MUSIKSOMMER
NOAH" VON BRITTEN ZWISCHEN INN UND
BLÄSER-QUINTETT 11 Uhr, Tel. 08055 90340 21.07.2010 SALZACH:
STREICHENKIRCHE
"ST. SERVATIUS"  10 JAHRE MUSIK-  BAYERISCHER ABEND DUO "SAITENKLANG" IM
VEREIN SCHNAITSEE SCHLOSS GRABENSTÄTT
IN SCHLECHING IM FREIEN BEIM
FESTZELT 20 Uhr, Tel. 08661 988731
16 und 19 Uhr, Tel. 08649 220 UNTERWIRT IN PETTING
19 Uhr, Tel. 08074 919116
Sonnwendfeuer im Chiemgau
 TRAUNSTEINER 19.30 Uhr, Tel. 08686 200 24.07.2010
ALTSTADTFEST  MUSIKSOMMER 22.07.2010  TRADITIONELLES
IN DER INNENSTADT ZWISCHEN INN UND
18-2 Uhr, Tel. 0861 9860611 SALZACH: MISSA  14. OPERNFESTIVAL DORFFEST
MIT ZÜNFTIGER MUSIK
"CORONA VIRGINUM" ADAM- GUT IMMLING
 14. OPERNFESTIVAL GUMPELZHAIMER-CHOR O SOLE MIO - OPEN AIR
AM RATHAUSPLATZ INZELL
ab 12 Uhr, Tel. 08665 98850
GUT IMMLING "CARMEN" TROSTBERG IN DER STIFTS- 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
VON GEORGES BIZET KIRCHE BAUMBURG  17. MUSIKTAGE  14. OPERNFESTIVAL
19 Uhr, Tel. 08055 90340 20 Uhr, Tel. 08621 984516 GUT IMMLING
IN WAGING KIRCHEN-
 10 JAHRE MUSIK- 19.07.2010 KONZERT PFARRKIRCHE
"DER FLIEGENDE
HOLLÄNDER"
VEREIN SCHNAITSEE ST. MARTIN
GOTTESDIENST UND  LANGE EINKAUFSNACHT 20 Uhr, Tel. 08681 313
19 Uhr, Tel. 08055 90340
FESTZUG FESTZELT MIT PROGRAMM IN GRASSAU
23.07.2010  "DIE SCHAURIGE
19 Uhr, Tel. 08074 919116 ab 18 Uhr, Tel. 08641 697960 GSCHICHT VON DER
18.07.2010  STANDKONZERT  14. OPERNFESTIVAL WURZENOIM"
MIT DER JUGENDKAPELLE GUT IMMLING "CARMEN" IM HOLZKNECHTMUSEUM
 BERGMESSE GRABENSTÄTT U. A. VON GEORGES BIZET RUHPOLDING
AUF DEM SCHNAPPEN GASTHOF MÜHLWINKL 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340 20 Uhr, Tel. 08663 639

Ein Ort zum Genießen

Strandbad Tettenhausen lockt mit Traumblick
An einem wunderschönen Fleck-
chen Erde liegt das Restaurant
am Strandbad Tettenhausen. Die
Wirtsleute Gerlinde und Rudolf
Kupka besitzen eine wunder-
schöne Terrasse am Waginger
See. Den ganztägigen Sonnen-
schein und den traumhaften Blick
aufs Wasser und die Berge
bekommen ihre Gäste gratis dazu.
Ein Kinderspielplatz und der flach
abfallende Strand laden große
und kleine Gäste auch nach dem
Restaurantbesuch zumVerweilen ein.
Täglich geöffnet
von 9 - 23 Uhr
Jeden Mittwoch ab 17 Uhr
Steckerlfischessen

Beheiztes Freibad
Minigolfanlage
Beach-Volleyball-Platz
Inline-Skating
attraktiver Kleinkinderbereich
Freischwimmerkanal
Öffnungszeiten Saison 2010
ab Mai bis Ende August 9 - 20 Uhr
bis Mitte September 9 - 19 Uhr

Hauptstr. 2 · 83329 Tettenhausen/Waging am See

Tel. 0 86 81 / 16 22 oder 3 58
Schwimmbadstr. 1-3 · 83308 Trostberg email: campingplatz-tettenhausen@t-online.de
www.stadtwerke-trostberg.de www.camping-tettenhausen.de

12 Zeit.Reise.
 EVE N TS Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Ju ni bis 25. Sep temb er 2010 (Auszug)

25.07.2010 28.07.2010  14. OPERNFESTIVAL  STADTFEST

 50 JAHRE MÄNNER-  JODEL WALK
GUT IMMLING
"DER FLIEGENDE
TITTMONING STADTPLATZ
ab 14 Uhr, Tel. 08683 890959
VEREIN SCHNAITSEE MIT TAKEO ISCHI HOLLÄNDER"
BEIM WIRTH IN SCHNAITSEE TREFFPUNKT PER-PEDES- 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340  850 JAHRE GEMEINDE
10 Uhr, Tel. 08074 919116 PLATZ IN REIT IM WINKL REIT IM WINKL
 GARTENFEST 19-23 Uhr, Tel. 08640 80020  MUSIKSOMMER IM KURPARK
ZWISCHEN INN UND
BEIM PAULFISCHERANGER ab 15 Uhr, Tel. 08640 80020
29.07.2010 SALZACH: DIE SINGPHONI-
IN CHIEMING
 ORIENTALISCHER KER "ROBERT SCHUMANN  BERGENER DORFFEST
ab 10 Uhr, Tel. 08664 988647
BASAR IN DER ALTSTADT ZUM 200. GEBURTSTAG" MIT DEN CHIEMSEE-
 HISTORISCHES VON TROSTBERG IM POSTSAAL TROSTBERG BOARISCHEN UND
MARKTFEST 18 - 1 Uhr, Tel. 08621 2182 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139 KINDERPROGRAMM
Almkirta auf der Kampenwand
- 200 JAHRE RUPERTI-
WINKEL IN LAUFEN  14. OPERNFESTIVAL  SCHLOSSKONZERT AM DORFPLATZ BERGEN
DES CHIEMINGER ab 17 Uhr, Tel. 08662 8321
ab 12 Uhr GUT IMMLING "CARMEN"
(CORNELIA VON KRESSEN- MÄNNERCHORS IM
 SEEHAFENFEST
 74. GAUTRACHTENFEST BROCK)
SCHLÖSSCHEN AM SEE
MIT FEUERWERK
MIT TRACHTENZUG DES 20 Uhr, Tel. 08664 389
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340 SEEBRUCK
CHIEMGAU ALPENVERBAN-
 BAUMBURGER
DES IN GRASSAU  17. MUSIKTAGE KULTURSOMMER:
18 Uhr, Tel. 08667 7139
ab 14 Uhr, Tel. 08641 697960 IN WAGING KAMMERKON- AUFAWORT MIT DER  MARKTFEST
 14. OPERNFESTIVAL ZERT IM PFARRHEIM STS-COVER-BAND MIT LIVE-MUSIK
GUT IMMLING "CARMEN" ST. MARTIN IM GUTSHOF BAUMBURG IN WAGING
VON GEORGES BIZET 20 Uhr, Tel. 08681 313 20 Uhr, Tel. 08621 984517 18 Uhr, Tel. 08681 313
18 Uhr, Tel. 08055 90340
30.07.2010 31.07.2010  JAZZ-TAGE
 17. MUSIKTAGE  JAZZ-TAGE  DEUTSCHE MEISTER- IM MUSIKZELT
IN WAGING GEISTLICHE SCHAFT DER STRONGMAN KLOSTER SEEON
IM MUSIKZELT
ABENDMUSIK IN DER 2010 IM WAGINGER 19 Uhr, Tel. 08624 897201
KLOSTER SEEON
EV. SIMEONKIRCHE STRANDKURHAUS
20 Uhr, Tel. 08681 313 19 Uhr, Tel. 08624 897201
Tel. 08681 552

Beliebte Einkehr mit

gemütlichem Gastgarten
am schönen Rundwanderweg
Inzell - Falkenstein - Kienberg

GÖSSL TRAUNSTEIN
Am Stadtplatz 38
83278 Traunstein
T +49 (0) 861 9867 900
traunstein@goessl.com
• durchgehend warme Küche • Ausgangspunkt vieler
Wanderungen und
• hausgebackene Kuchen Mountainbiketouren
• Eisspezialitäten, Brotzeiten • großer Parkplatz

www.goessl.com Inh. J. Nagl · Reichenhaller Str. 100 · 83334 Inzell

Telefon 0 86 65 / 2 75 · Donnerstag Ruhetag
Hofgasse 6 • 83278 Traunstein • www.hb-ts.de

Familienurlaub auf der Alm Restaurant „Zum Kamin“

mit Kinderbetreuung an 365 Tagen.
Mit vielen Tieren und REITEN!

• Ganztägig warme Küche

Hauptstraße 71 • Kaffee, hausgemachte Kuchen
83246 Unterwössen • Grillabende im Biergarten
Fam. Familie Fischer-Urlbauer · Neubichl 5-6 · D-83451 Piding • Partyservice im Gemeindesaal
Tel. +49 (0) 86 56/70 09-0 · Fax +49 (0) 86 56/12 33 Tel. 0 86 41 - 69 60 49 und außer Haus
www.neubichler-alm.com Fax 0 86 41 - 69 61 07 • Kegelbahnen

Zeit.Reise. 13
 EVE N TS Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Ju ni bis 25. Sep temb er 2010
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
"CARMEN" ( CORNELIA
VON KRESSENBROCK)
19 Uhr, Tel. 08055 90340
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: ENSEMBLE
AMPHION MÜNCHEN -
WIEN "LA DANZA"
IM SCHLOSS PERTENSTEIN
Strandfest am Chiemsee 20 Uhr, Tel. 08669 4044
01.08.2010
 90 JAHRE EISEN-
ÄRZTER TRACHTLER
GOTTESDIENST UND FEST-
ZUG HAUS DER VEREINE
SIEGSDORF-EISENÄRZT
ab 9 Uhr, Tel. 08662 7105
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
MYSTERIENSPIEL "ARCHE
NOAH" VON BRITTEN
11 Uhr, Tel. 08055 90340
 17. MUSIKTAGE
IN WAGING MATINEÉ
11 Uhr, Tel. 08681 313
 "150 JAHRE EISEN-
BAHNLINIE ROSENHEIM -
TRAUNSTEIN - SALZBURG"
BAHNHOF TRAUNSTEIN
11 - 17 Uhr, Tel. 0861 65251
Bayerisches Brauchtum
14 Zeit.Reise.
 FISCHERFEST
IN SPÖCK BEI PETTING
ab 15 Uhr, Tel. 08686 200
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND SALZ-
ACH: GRASSAUER BLECH-
BLÄSER ENSEMBLE "ZUM
30-JÄHRIGEN JUBILÄUM" IN
DER KLOSTERKIRCHE GARS
AM INN
19.30 Uhr, Tel. 08073 388312
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
"DIE GÄRTNERIN AUS LIEBE"
VON MOZART
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
03.08.2010
 BAYERISCHER ABEND
IM FREIEN IM BRÄU-
STÜBERL SCHÖNRAM
19.30 Uhr, Tel. 08686 200
 "JEDERMANN"
VON HUGO VON
HOFMANNSTHAL
IN DER PFARRKIRCHE
HEILIG KREUZ TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 9869523
04.08.2010
 STANDKONZERT
DER MUSIKKAPELLE RING-
HAM-PETTING IM SEEGAST-
HAUS KÜHNHAUSEN
19.30 Uhr, Tel. 08686 200
05.08.2010
 GRÜNDUNGSFEST
DES GTEV DORFPLATZ
NUSSDORF
Tel. 08669 87370
 200 JAHRE BLAS-
MUSIK UND 90 JAHRE
GTEV D´BUCHWÄLDLER
AM SPORTPLATZ
IN ÜBERSEE
19 Uhr, Tel. 08642 295
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING "CARMEN"
VON GEORGES BIZET
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
 17. MUSIKTAGE
IN WAGING KAMMERKON-
ZERT IM PFARRHEIM ST.
MARTIN
20 Uhr, Tel. 08681 313
 KRETSCHEK'S OBER-
KRAINER-MUSIKANTEN
FESTSAAL INZELL
20 Uhr, Tel. 08665 98850
06.08.2010
 GRÜNDUNGSFEST
DES GTEV
DORFPLATZ NUSSDORF
Tel. 08669 87370
(Auszug)
 "FELLNERFEST" MIT
BERGGOTTESDIENST
AM HOCHFELLNGIPFEL
FEST IM HOCHFELLGEBIET
BERGEN
10 Uhr, Tel. 08662 8321
 200 JAHRE BLAS-
MUSIK UND 90 JAHRE
GTEV D´BUCHWÄLDLER
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE
17 Uhr, Tel. 08642 295
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING "DER FLIE-
GENDE HOLLÄNDER"
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: "BAROCKER
TROMPETENGLANZ" IN
DER PFARRKIRCHE
ST. MARTIN
UNTERWÖSSEN
20 Uhr, Tel. 08641 8205
07.08.2010
 SOMMERNACHTSFEST
IN FRIDOLFING
Tel. 08684 988926
 GRÜNDUNGSFEST
DES GTEV
DORFPLATZ NUSSDORF
Tel. 08669 87370
 EVE N TS
 FISCHERFEST
DES FISCHEREIVEREINS
WÖSSEN MIT LIVE-MUSIK
UNTERWÖSSEN
ab 12 Uhr, Tel. 08641 61628
(Ausweichtermin 08.08.)
 DORFFEST OBING
ab 16 Uhr, Tel. 08624 2206
 WEINFEST
IM FEUERWEHRHAUS
FREUTSMOOS PALLING
19 Uhr, Tel. 08629 1662
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING "CARMEN"
VON GEORGES BIZET
19.30 Uhr, Tel. 08055 90340
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH:
CARMINA BURANA
IM BURGHOF TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
 200 JAHRE BLASMUSIK
UND 90 JAHRE GTEV
D´BUCHWÄLDLER
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE
20 Uhr, Tel. 08642 295
08.08.2010
 GRÜNDUNGSFEST
DES GTEV
DORFPLATZ NUSSDORF
Tel. 08669 87370
 200 JAHRE BLASMUSIK
UND 90 JAHRE GTEV
D´BUCHWÄLDLER
FESTWOCHE AM FESTPLATZ
Tel. 08642 295
 DORFFEST UND
SOMMERBIATHLON
IM FEUERWEHRHAUS
SCHNAITSEE-HARPFING
9 Uhr, Tel. 08074 919116
 WALDFEST
AM MUSIKPAVILLON
IN MARQUARTSTEIN
11 Uhr, Tel. 08641 698774
(Ausweichtermin 15.08.)
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: CHOR UND
ORCHESTER DER
Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Ju ni bis 25. Sep temb er 2010
STIFTSMUSIK ST. PETER
IN ST. PETER SALZBURG
16 Uhr
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
"FINALE GRANDE"
19 Uhr, Tel. 08055 90340
 17. MUSIKTAGE
IN WAGING "DAS
BESONDERE KONZERT"
IM PFARRHEIM ST. MARTIN
20.30 Uhr, Tel. 08681 313
10.08.2010
 200 JAHRE BLAS-
MUSIK UND 90 JAHRE
GTEV D´BUCHWÄLDLER
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE
Tel. 08642 295
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
7. KINDER-KULTURWOCHE
19 Uhr, Tel. 08055 90340
11.08.2010
 200 JAHRE BLASMUSIK
UND 90 JAHRE GTEV
D´BUCHWÄLDLER
KUNDGEBUNG MIT
MINISTERPRÄSIDENT HORST
SEEHOFER AM SPORTPLATZ
IN ÜBERSEE
Tel. 08642 295
 JODEL WALK
MIT TAKEO ISCHI
TREFFPUNKT PER-PEDES-
PLATZ IN REIT IM WINKL
19-23 Uhr, Tel. 08640 80020
(Auszug)
12.08.2010  90 JAHRE GTEV
 JUBILÄUMSFEST DER D´GAMSGEBIRGLER
FESTZELT AM DORFPLATZ IN
"RANGGLER UND WETZ-
STOANA"
SCHLECHING BIERANSTICH
20 Uhr, Tel. 08649 220
IM BIERZELT AM VITA
 BAUMBURGER
ALPINA RUHPOLDING
Tel. 08663 2425 KULTURSOMMER:
 90-JÄHRIGES A BUENA VISTA EINE HOM-
MAGE AN DIE KUBANISCHE
GRÜNDUNGSFEST
LEGENDE IM GUTSHOF
DER BLASKAPELLE
BAUMBURG
IM FESTZELT IM ACHENPARK
20 Uhr, Tel. 08621 984517
KIRCHANSCHÖRING
Tel. 08685 7793920 14.08.2010 Chiemgauer Brauchtums-
und Trachtenfeste
 200 JAHRE BLASMUSIK  SCHAUMPARTY
UND 90 JAHRE GTEV AM DORFPLATZ NUSSDORF
D´BUCHWÄLDLER Tel. 08669 87370
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE
19.30 Uhr, Tel. 08642 295
 JUBILÄUMSFEST
DER "RANGGLER
 17. MUSIKTAGE UND WETZSTOANA"
IN WAGING KIRCHENKON- FESTABEND IM BIERZELT AM
ZERT IN DER PFARRKIRCHE VITA ALPINA RUHPOLDING
ST. MARTIN Tel. 08663 2425
 BAUERNMARKT
20 Uhr, Tel. 08681 313
13.08.2010 MIT PROGRAMM
 JUBILÄUMSFEST
UND MUSIK MARKTPLATZ
GRABENSTÄTT
DER "RANGGLER
8 - 12.30 Uhr,
UND WETZSTOANA"
Tel. 08661 988731
WEINFEST IM BIERZELT AM
VITA ALPINA RUHPOLDING  "BRUCK´N FEST"
Tel. 08663 2425 MIT KINDERPROGRAMM
AM ALZBAD
 200 JAHRE BLAS- IN TRUCHTLACHING
MUSIK UND 90 JAHRE
GTEV D´BUCHWÄLDLER
ab 12 Uhr, Tel. 08667 329
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE  SOMMERFEST
19.30 Uhr, Tel. 08642 295 DES TRACHTENVEREIN
GEMEINDEWIESE PALLING
15 Uhr, Tel. 08629 1662
„Carmen“ von Georges Bizet
Zeit.Reise. 15
 EVE N TS Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Juni bis 25. Sep temb er 2010
 90 JAHRE GTEV
D´GAMSGEBIRGLER
FESTZELT AM DORFPLATZ
IN SCHLECHING
ab 16 Uhr, Tel. 08649 220
 DORFFEST
DES TRACHTENVEREINS
D'ACHENTALER RATHAUS-
PLATZ UNTERWÖSSEN
ab 16 Uhr, Tel. 08641 63192
 200 JAHRE BLAS-
MUSIK UND 90 JAHRE
GTEV D´BUCHWÄLDLER
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE
19 Uhr, Tel. 08642 295
Sommerlaune im Chiemgau
 BAUMBURGER
KULTURSOMMER:
JOHN BARDEN MIT CLAN &
SPECIAL GUESTS IM GUTS-
HOF BAUMBURG
20 Uhr, Tel. 08621 984517
15.08.2010
 200 JAHRE BLAS-
MUSIK UND 90 JAHRE
GTEV D´BUCHWÄLDLER
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE
Tel. 08642 295
 JUBILÄUMSFEST
DER "RANGGLER
UND WETZSTOANA" FRÜH-
SCHOPPEN IM
BIERZELT AM VITA ALPINA
RUHPOLDING
Tel. 08663 2425
 ROTTAUER MOSTFEST
IM HOMER OBSTGARTEN
ROTTAU
ab 10 Uhr, Tel. 08641 697960
 14. OPERNFESTIVAL
GUT IMMLING
ABSCHLUSSAUFFÜHRUNG
DER KINDER-KULTURWOCHE
11 Uhr, Tel. 08055 90340
 90 JAHRE GTEV
D´GAMSGEBIRGLER
FESTZELT AM DORFPLATZ IN
SCHLECHING
ab 16 Uhr, Tel. 08649 220
 ALMKIRTA
AUF DER WINKLMOOS-ALM
MIT GOTTESDIENST UND
KRÄUTERBUSCHENWEIHE
REIT IM WINKL
11.30 Uhr, Tel. 08640 80020
16 Zeit.Reise.
(Auszug)
 SEEFEST  20 JAHRE DORFMUSIK  BLECH IM PARK
MIT VEREINSPLATTLN IM SCHLECHING 1. INTERNATIONALES
STRANDKURHAUS WAGING WERKHALLE BACHMANN BLASMUSIK-FESTIVAL
ab 13 Uhr, Tel. 08681 313 20 Uhr, Tel. 08649 220 IM KURPARK IN WAGING
 MUSIKSOMMER
15-23 Uhr, Tel. 08681 313
22.08.2010
ZWISCHEN INN UND  MUSICAL-NIGHT
SALZACH: "MOZART &
 TRACHTLERISCHER BURGHOF IN TITTMONING
FRÜHSCHOPPEN
HAYDN IN MARIA PLAIN" 20 Uhr, Tel. 08683 700710
FESTPLATZ OBERWÖSSEN
IN DER WALLFAHRTS-
BASILIKA MARIA PLAIN
11 Uhr, Tel. 08640 448  ALMTANZ
DES TRACHTENVEREINS
SALZBURG  STANDKONZERT STAUDACH HOCHGERN
19.30 Uhr DER MUSIKKAPELLE
IM GASTHOF ZUM OTT
Tel. 0043 662 435371 MARQUARTSTEIN
STAUDACH-EGERNDACH
MUSIKPAVILLON
16.08.2010 20 Uhr, Tel. 08641 699590
19.30 Uhr, Tel. 08641 8679
 14. OPERNFESTIVAL
29.08.2010
GUT IMMLING
25.08.2010
 BLECH IM PARK
ABSCHLUSS-AUFFÜHRUNG  CHIEMSEE ROCKS 1. INTERNATIONALES
DER KINDER-KULTURWOCHE OPEN-AIR AUF DEM
BLASMUSIK-FESTIVAL
11 Uhr, Tel. 08055 90340 REGGAE-GELÄNDE ALMAU
IM KURPARK IN WAGING
 200 JAHRE BLASMUSIK IN ÜBERSEE
10-17 Uhr, Tel. 08681 313
ab 17 Uhr, Tel. 08642 295
UND 90 JAHRE GTEV
 CHIEMSEE-REGGAE-
D´BUCHWÄLDLER  JODEL WALK SUMMER OPEN-AIR AUF
SPORTPLATZ IN ÜBERSEE
19 Uhr, Tel. 08642 295
MIT TAKEO ISCHI
TREFFPUNKT PER-PEDES-
DEM REGGAE-GELÄNDE
ALMAU IN ÜBERSEE
 STANDKONZERT PLATZ IN REIT IM WINKL
ab 11 Uhr, Tel. 08642 295
19-23 Uhr, Tel. 08640 80020
MIT DEN STAUDACH-
EGERNDACHER GOASSL-
 DAMPFDRESCHEN
27.08.2010 RUPERTIWINKLER
SCHNALZERN U. A.
GASTHOF MÜHLWINKL  CHIEMSEE-REGGAE- BAUERNHOFMUSEUM
SUMMER OPEN-AIR AUF 13 Uhr, Tel. 08685 469
STAUDACH-EGERNDACH
19.30 Uhr, Tel. 08641 2414 DEM REGGAE-GELÄNDE
 MUSIKSOMMER
ALMAU IN ÜBERSEE
ZWISCHEN INN UND
21.08.2010 ab 16 Uhr, Tel. 08642 295
SALZACH: MOZART-
 ERÖFFNUNG  JODEL WALK QUARTETT BERLIN
MAISFELD-LABYRINTH MIT TAKEO ISCHI IM BIBLIOTHEKSSALL
BAUMBURG ALTENMARKT TREFFPUNKT PER-PEDES- HERRENCHIEMSEE
AN DER ALZ PLATZ IN REIT IM WINKL 18 Uhr, Tel. 08051 6887400
19-23 Uhr, Tel 08640 80020
 MUSIKSOMMER 01.09.2010
ZWISCHEN INN UND 28.08.2010  JODEL WALK
SALZACH: ORGELREISE  RUHPOLDINGER MIT TAKEO ISCHI
CHIEMGAU VON PROFESSOR DORFFEST TREFFPUNKT PER-PEDES-
KARL MAUREEN AN DER EISHALLE PLATZ IN REIT IM WINKL
MÜNSTER FRAUENWÖRTH ab 11 Uhr, Tel. 08663 2169 19-23 Uhr, Tel. 08640 80020
14 Uhr
 CHIEMSEE-REGGAE-  KAMMERMUSIKFEST:
IM KLOSTER SEEON SOMMERKONZERTE
SUMMER OPEN-AIR
17 Uhr AUF DEM REGGAE-GELÄNDE KUNSTRAUM KLOSTER-
ALMAU IN ÜBERSEE KIRCHE TRAUNSTEIN
IN DER STIFTSKIRCHE
ab 11 Uhr, Tel. 08642 295 19.30 Uhr, Tel. 0861 2099667
BAUMBURG
19 Uhr, Tel. 0861 58324  GROSSES 02.09.2010
 LICHTERFEST MIT RUHPOLDINGER DORFFEST
 KAMMERMUSIKFEST:
NACHTFLOHMARKT AN DER EISHALLE
SOMMERKONZERTE
STRANDBAD SEEBRUCK RUHPOLDING
KUNSTRAUM KLOSTER-
ab 16 Uhr, Tel. 08667 7139 ab 11 Uhr, Tel. 08663 2169
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 2099667
 EVE N TS Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Ju ni bis 25. Sep temb er 2010 (Auszug)

03.09.2010 05.09.2010  KAMMERMUSIKFEST:  PRIMATONNEN

 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
 VIER BANDS
BEIM ZELTFEST AM
SPORTPLATZ SCHLECHING
18 Uhr, Tel. 08649 220
 KAMMERMUSIKFEST:
SOMMERKONZERTE
KUNSTRAUM KLOSTER-
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 2099667
04.09.2010
 GORE TEX TRANS-
ALPINE RUN ETAPPEN-ORT
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
 KAMMERMUSIKFEST:
SOMMERKONZERTE
KUNSTRAUM KLOSTER-
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 2099667
 "DER BÜFFEL GROOVT"
ZELTFEST AM SPORTPLATZ IN
SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
 GEORGIRITT
IN RUHPOLDING UND
VERKAUFSOFFNER
SONNTAG
10 Uhr, Tel. 08663 88060
 ALMKIRTA
MIT BERGMESSE JOCH-
BERGALM UNTERWÖSSEN
11 Uhr, Tel. 08641 8205
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
SALZACH: MOZART-
QUARTETT BERLIN
"ALPENKLASSIK"
IM BIBLIOTHEKSSAAL
HERRENCHIEMSEE
18 Uhr, Tel. 08051 6887400
 KAMMERMUSIKFEST:
SOMMERKONZERTE
KUNSTRAUM KLOSTER-
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 2099667
06.09.2010
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
SOMMERKONZERTE
KUNSTRAUM KLOSTER-
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 2099667
07.09.2010
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
 KAMMERMUSIKFEST:
SOMMERKONZERTE
KUNSTRAUM KLOSTER-
KIRCHE TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 2099667
08.09.2010
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
 JODEL WALK
MIT TAKEO ISCHI
TREFFPUNKT PER-PEDES-
PLATZ IN REIT IM WINKL
19-23 Uhr, Tel. 08640 80020
09.09.2010
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
- (M)UNTERBELICHTET
VORPREMIERE
NUTS-DIE KULTURFABRIK
20 Uhr, Tel. 0861 8431
10.09.2010
 ANDIMA ANDREAS
HINTERSEHER UND
MARTINA EISENREICH
IM GRÖSSTEN MAISFELD-
LABYRINTH IN BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
Chiemgauer Trachtenfeste
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006
 ALMWOCHEN
BAUERNMARKT
AM RATHAUSPLATZ
REIT IM WINKL
12 Uhr, Tel. 08640 80020
 HÜTTENFEST
IM BIERZELT
IN BRÜNNING-PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 988210
11.09.2010
 TROSTBERGER
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
(VOLKSFESTPLATZ)
Tel. 0179 1191006

Chiemsee-Reggae-Summer

Zeit.Reise. 17
 EVE N TS
Fantastischer Troll
in Reit im Winkl
Wer kennt den Wald wie seine
Hosentasche? Wer weiß die
spannendsten, abenteuerlichsten
Geschichten zu erzählen? –
Natürlich Wurlitz, der Troll!
Der kleine Waldbewohner kennt
die Geheimnisse der Bäume,
Wurzeln und Waldwesen.
Aber leider ist er sehr schüchtern
und schwer zu finden. Mit Hilfe der
Waldschnecken begeben sich
Kinder daher am Dienstag,
17. August und am Donnerstag,
19. August auf die Reise
und suchen den kleinen Troll.
Es warten tolle Geschichten,
zauberhafte Waldwesen und
mächtige Baumriesen auf
die Reisenden. Treffpunkt ist
am Schneckenhaus um 9.30 Uhr.
Am Mittwoch, 18. August
beim Reit im Winkler Straßenfest
ist Wurlitz auch mit dabei.
Ab 18 Uhr feiert er im Ortszentrum
mit Gästen und Einheimischen.
Tourist-Information Reit im Winkl,
Tel. 08640 80020
Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Juni bis 25. Sep temb er 2010 (Auszug)
 BERGEN IN FLAMMEN  TROSTBERGER 16.09.2010  GSTANZL SINGA
FEST MIT FEUERWERK
AM EISSTOCKPLATZ
VOLKSFEST
JAHNSTRASSE
 SZENISCHE LESUNG IM BIERZELT
PALLING-BRÜNNING
ZUM 50. TODESTAG DER
ab 15 Uhr, Tel. 08662 668449 (VOLKSFESTPLATZ) 20 Uhr, Tel. 08629 988210
DICHTERIN UND DRAMA-
 BIERZELT  "FREMD"
Tel. 0179 1191006
TURGIN FRANZISKA HAGER
IN BRÜNNING-PALLING  BIERZELT NUTS-DIE KULTURFABRIK MIT ALFRED DORFER IM
18 Uhr, Tel. 08629 988210 FAHNENWEIHE TRAUNSTEIN HEFTERSAAL IN GRASSAU
PALLING-BRÜNNING 20 Uhr, Tel. 0861 8431
 HEIMATABEND
20 Uhr, Tel. 08641 697960
DES GTEV MARQUARTSTEIN-
8 Uhr, Tel. 08629 988210
 BAND-ABEND  HANNES RINGLSTETTER
PIESENHAUSEN  HERBSTMARKT IM BIERZELT "MEINE VEREHRUNG"
IM PRINZREGENTENSAAL MIT MUSIK UND PRO- PALLING-BRÜNNING NUTS-DIE KULTURFABRIK
20 Uhr, Tel. 08641 699558 GRAMM GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08629 988210 TRAUNSTEIN
 "KULTURBREDL" 9 - 17 Uhr, Tel. 08661 988731
17.09.2010
20 Uhr, Tel. 0861 8431
- LILIATH "EINE  JAHRMARKT  BAECK IN TOWN 19.09.2010
PHANTASTISCHE IN SCHNAITSEE
LIEDERGESCHICHTE" ab 10 Uhr, Tel. 08074 919116
IM GRÖSSTEN MAISFELD-  RÖMER- UND
LABYRINTH IN BAUMBURG KELTENFEST
HILGERHOF PITTENHART
20 Uhr, Tel. 08624 2143
 ALMKIRTA ALTENMARKT AN DER ALZ IM MAISFELD-LABYRINTH IN
MIT BERGMESSE BAUMBURG BEI ALTEN-
12.09.2010 HUBER-NIEDERALM  WEINFEST IM BIERZELT MARKT AN DER ALZ
IN SCHLECHING PALLING-BRÜNNING
 "150 JAHRE EISEN- 10.45 Uhr, Tel. 08649 220 19 Uhr, Tel. 08629 988210  100 JAHRE SPORT-
BAHNLINIE ROSENHEIM - VEREIN BRÜNNING
TRAUNSTEIN-SALZBURG"  "DE LETZN BEISSN`D 18.09.2010
IM BIERZELT
TORFBAHNHOF ROTTAU
BEI GRASSAU
HUND" DA BERTL UND I
IM K1 MUNASTR. 1
 CHIEMINGER PALLING-BRÜNNING
REGIONALMARKT 8 Uhr, Tel. 08629 988210
Tel. 08641 2126 TRAUNREUT
MIT PRODUKTEN AUS DER
 KLÖSTERLICHER MARKT

18 Uhr, Tel. 08669 857444
"MAISTYLE" MODE REGION NEUES PFARRHEIM
UND TAG DER VOLKSMUSIK
VON SUSANNE HAUS- 15.09.2010 CHIEMING
IM KLOSTER SEEON
Tel. 08664 988647
SCHMID UND VERLOSUNG
 JODEL WALK 10-17 Uhr, Tel. 08624 897201
DES CHIEMGAU-RADS  "KOSMOPOLIT"
IM GRÖSSTEN MAISFELD-
MIT TAKEO ISCHI TREFF-
GERD DUDENHÖFFER  ALMKIRTA
PUNKT PER-PEDES-PLATZ MIT MUSIK AUF DER
LABYRINTH IN BAUMBURG SPIELT HEINZ BECKER POST-
IN REIT IM WINKL PIESENHAUSENER HOCH-
Altenmarkt an der Alz SAAL TROSTBERG
19-23 Uhr, Tel. 08640 80020
ab 11 Uhr, Tel. 0861 9095900 20 Uhr, Tel. 08621 80139 ALM MARQUARTSTEIN
11 Uhr, Tel. 08641 7126
 TÖCHTER TRAUNREUTS
KAMMERKONZERT DES KUL-
TURKREIS 72 E.V. IM K1,
MUNASTR. 1 TRAUNREUT
Täglich ab 7 Uhr, für 9,- EUR Verwöhnfrühstücksbuffett
18 Uhr, Tel. 08669 857444
Liveübertragung der Fußball WM auf großer
Leinwand mit Grillen am See  ANDREAS HINTER-
SEHER "MUSIK AUS DER
Jeden Sonntag Brunch ab 10.30 Uhr
STILLE DER NACHT"
03.07./24.07./14.08./21.08./27.08./28.08. NUTS-DIE KULTURFABRIK
04.09./11.09./25.09. TRAUNSTEIN
Bierseminar mit passendem 5-Gang Menü 19 Uhr, Tel. 0861 8431
 MUSIKSOMMER
ZWISCHEN INN UND
...einfachathisch !
symp SALZACH: KIRCHENCHOR
ST. NIKOLAUS IN DER
Inhaber: Klaus Lebek
Angerpoint 1 · 83329 Waging am See STADTPFARRKIRCHE
Telefon 0 86 81/40 30 · Fax 0 86 81/4 03 25
e-mail: hotel-eichenhof-waging@t-online.de ST. NIKOLAUS
Internet: www.Hotel-Eichenhof.de
IN MÜHLDORF AM INN
20 Uhr, Tel. 08631 612227
18 Zeit.Reise.
 EVE N TS Ver a n st a l t u n g sk a l en der 2 4 . Ju ni bis 25. Sep temb er 2010 (Auszug)

22.09.2010 25.09.2010 Ausstellungen Museen

 EROTISCHE LITERATUR  VEREINSPLATTLN
STÄNDIGE TRACHTEN- BAJUWARENMUSEUM

Bajuwarenmuseum
MIT BARBARA WEINZIERL IM SIEGSDORFER FESTSAAL UND SONDERAUSSTEL- WAGING AM SEE
& UTE BRONDER Tel. 08662 9285 LUNG "VOM MAITANZ Salzburger Straße 32
STUDIO 16 TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
 MICHAELI-MARKT ZUR KIRTAHUTSCH"
ZIRNSTIFTUNG SCHUSTER-
Öffnungszeiten tägl. 10-16 Uhr
Tel. 08681 313
TRADITIONELLER VIEH- UND
HOF IN BERGEN
23.09.2010 WARENMARKT IN GRASSAU BAUERNHOFMUSEUM
Mi — So 11-17 Uhr
 MOTHER JANE
8-18 Uhr, Tel. 08641 697960 KIRCHANSCHÖRING
Tel. 08662 663450
"HUNGRY 4 LIVE TOUR  SINFONISCHES KONZERT 27.06. - 30.09.2010
Hof 1
Öffnungszeiten von 15. Mai

Holzknechtmuseum
2010" DER BAD REICHENHALLER

"1810 VON SALZBURG
bis Oktober:
NUTS-DIE KULTURFABRIK PHILHARMONIE BERUFS-
Sa 12–17 Uhr, Mi 12–20 Uhr
20 Uhr, Tel. 0861 8431 SCHULE I. TRAUNSTEIN ZU BAYERN"
Tel. 08685 469
20 Uhr, Tel. 0861 164450 IM FÜRSTENSTOCK
24.09.2010
 ZUG - HAMMERLING DER TITTMONINGER BURG GERBEREIMUSEUM
 TINA-NICOLE KAISER &
TRIFFT MICHAELA DIETL
tägl. 13-16 Uhr BURG TITTMONING
MARKUS MARIA WINKLER Tel. 08683 700710 Öffnungszeiten Mai bis Sept.
NUTS-DIE KULTURFABRIK
"HYSTERISCHE PROFILNEU- tägl. 13-16 Uhr
TRAUNSTEIN 13.08 -15.08.2010
ROSEN IN DUR UND MOLL Tel. 08683 700710
20 Uhr, Tel. 0861 8431
"NUTS-DIE KULTURFABRIK
KUNSTAUSSTELLUNG HOLZKNECHTMUSEUM
20 Uhr, Tel. 0861 8431 "30 JAHRE TÖPFEREI"
LAUBAU

Klaushäusl
TÖPFEREI BEI DEN
an der Deutschen Alpenstraße-
BÄDERN 3, CHIEMING
Öffnungszeiten auf Anfrage
10-18 Uhr
Tel. 08663 639
Tel. 08664 988647
KLAUSHÄUSL GRASSAU
14.08.-15.08. und an der B305 zwischen Rottau
21.-22.08.2010 und Grassau

FOTOAUSSTELLUNG VON Öffnungszeiten ab Mai Di-Sa
14-17 Uhr, So 10-17 Uhr
BURKHARD NADOLNY
Tel. 08641 400818

Maxhütte
HAUS DES GASTES
· Die Fahrt in den Berg HAUPTSTR. 20B, CHIEMING MAXHÜTTE BERGEN
· Mit der Rutsche in die Tiefe
· Die Salzkathedrale
Tel. 08664 988647 Maxstraße 10
· Das Salzlabor
Öffnungszeiten ab Mai, tägl.
02.-05.09.2010
· Die Schatzkammer außer Mo. 10-16 Uhr
· Der Spiegelsee

Naturkunde- und Mammut

HORSE, ART & GARDEN Tel. 08662 8321
GARTEN- UND LIFESTYLE NATURKUNDE- UND
IM HOTEL GUT ISING, KIRCH- MAMMUTMUSEUM
BERG 3, CHIEMING-ISING SIEGSDORF museum
Tel. 08667 790 Auenstraße 2
Salza
er Öffnungszeiten Di-So 10–18 Uhr
bb
Aktiv

www.salzzeitreise.de 22.05.-03.10.2010
au

Tel. 08662 13316

se

"POMERANZEN-GOLD"
7

it 1 5 1
Bergwerkstraße 83 · D-83471 Berchtesgaden RÖMERMUSEUM
Tel.: +49-8652-6002-0 · info@salzzeitreise.de
FÜRSTLICHE ORANGERIE-
SEEBRUCK
KULTUR IN BAYERN
Römerstraße 3
GANZJÄHRIG GEÖFFNET: HERRENCHIEMSEE
* letzte Führung

Öffnungszeiten bis April

Römermuseum

01.05. - 31.10.: Tgl. 09:00 - 17:00 Uhr*

und 02.11. - 30.04.: Tgl. 11:00 - 15:00 Uhr*
tägl. 9-18 Uhr Di-Sa 10-12 und 15-16 Uhr
Tel. 08051 68870 So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa
10-17 Uhr, So 13-17 Uhr
23.04.-03.10.2010
Tel. 08667 7503

LANDESGARTENSCHAU SCHLOSS HERREN-
ROSENHEIM
CHIEMSEE
Schloss Herrenchiemsee

GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN (im Landgasthof "INNSPIRATION" HERRENINSEL

Restaurant und Gästezimmer zur Hochplatte)
Altweg 2 · 83250 Marquartstein · Tel. 0 86 41/ 6 97 98 58 · Fax 0 86 41/ 6 97 98 59
tägl. geöffnet 9-19 Uhr, Öffnungszeiten ab April
Tel. 08031 3659061 tägl. 9-18 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo. Ruhetag zu den Öffnungszeiten immer warme Küche Tel. 08051 68870
-
Di. - Sa. 17.30 - 23.30 Uhr ER N
So. + Feiertag 11.30 - 14.30 Uhr 17.30 - 23.30 Uhr BI RTE
GA

Zeit.Reise. 19
 ORT E
Café Chiemgau
Familie Heigermoser
Ruhpolding
Hauptstraße 59
Telefon (0 86 63) 18 46
Willkommen in Ruhpolding!
Ihr familienfreundliches Tagescafé im Herzen von Ruhpolding
mit großer Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.
Für alle, die sich gerne von uns verwöhnen lassen möchten.
Unsere Spezialitäten - ob Kuchen, Torten oder Altenmarkt a. d. Alz
feinste Pralinen - werden Sie begeistern!
Wer sich der Alzgemeinde Alten-
Täglich geöffnet. Kein Ruhetag. markt nähert, der erblickt schon von
Weitem das stattliche Augustiner-
chorherrenstift Baumburg. Im Orts-
kern bahnt sich die Alz mit tosender
Gischt ihren Weg durch das Fluss-
bett. Die liebliche Landschaft rund
um Altenmarkt lädt Wanderer und
Radreisende zu einer Entdeckungs-
tour in die Geschichte und Natur
des Chiemgaus ein. Die Orte Obing,
Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-
berg oder Stein an der Traun um-
ringen mit ihren Kulturschätzen
diesen Erholungsort. Der Traun-
Alz-Radweg begleitet den Flusslauf
der Alz bis nach Burgkirchen. Über
den Alz-Salzach-Radweg fährt man
durch eine einmalige bäuerliche
Kulturlandschaft bis zur Salzach-
stadt Tittmoning.
Hauptstraße 21
83352 Altenmarkt a. d. Alz i Raiffeisenplatz 4
Tel. 08621 984517
Fax 08621 984522
haindl@altenmarkt.de
www.altenmarkt.de
Fridolfing
Der Ort Fridolfing hat alles zu bie-
ten, was das Urlauberherz begehrt:
einen Badesee mit einer herrlichen
Liegewiese, Volleyball und Tischten-
nisplätze, einen 9-Loch-Golfplatz
mit Drivingranch, Puttinggreen,
Proshop und Clublokal. Sportlich
ambitionierte Gäste nehmen teil am
wöchentlichen Leichtathletik-Trai-
ning oder beim Asphalt-Stockschie-
ßen. Für Tennis-Fans stehen fünf
Sandplätze zur Verfügung. Junge
oder Junggebliebene freuen sich
über einen Skaterplatz. An der Salz-
ach gibt es viele Möglichkeiten für
Radtouren, auch jenseits der deutsch-
österreichischen Grenze.
Der Waginger See liegt in greifbarer
Nähe und kann bequem auf dem
„Drahtesel“ erreicht werden.
Hadrianstraße 28
83413 Fridolfing i Schloßstraße 17
Tel. 08684 988926
Fax 08684 988950
verkehrsverein-fridolfing@gmx.de
www.fridolfing.de
20 Zeit.Reise.
Bergen
Natur, Kultur und Sport am Fuße
des Hochfelln. Bergen ist ein lie-
benswerter Luftkurort in sehr zen-
traler Lage im Chiemgau. Im Ber-
gener Moos scheint die Zeit mit
Rücksicht auf die sensible Pflanzen-
und Tierwelt stehen geblieben zu
sein. Natur pur, nicht nur für Ken-
ner. Das Maxhüttenmuseum stellt
einen Mittelpunkt der Industriege-
schichte im Chiemgau dar. Die Aus-
sichtsterrasse des Chiemgaus, der
Hochfelln, bietet im Sommer ideale
Wandermöglichkeiten und im Win-
ter das pure Skivergnügen. Wer
nicht zu Fuß auf den Hochfelln will,
kann die Hochfelln-Seilbahn benut-
zen. Aktive Gäste haben viele Mög-
lichkeiten, sich sportlich zu betä-
tigen: Wandern und Radeln, sowohl
ins flache Land Richtung Chiemsee,
als auch in die Chiemgauer Berge,
Minigolfen am Kurpark oder Schwim-
men im schön gelegenen Schwimm-
bad.
83346 Bergen i Hauptstraße 20 b
Tel. 08662 8321
Fax 08662 5855
tourismus@bergen-chiemgau.de
www.bergen-chiemgau.de
Grabenstätt
Am südöstlichen Ufer des Chiem-
sees gelegen, inmitten einer wun-
derbaren Landschaft, kommen
Wander-, Radl- und Fotofreunde si-
cher auf den Geschmack. Natur so
weit das Auge reicht. Das Graben-
stätter Moos ist ein Landschaftsju-
wel mit vielen seltenen Vögeln und
bunten Pflanzen. Und zum Schwim-
men, Sonnen, Volleyball spielen und
Faulenzen bietet sich neben dem
Chiemsee vor allem unser Tüttensee
an, einer der wärmsten Seen Ober-
bayerns. Auch für Kinder gibt es
rund um Grabenstätt spannende
Möglichkeiten für Spiele und Ent-
deckungen. Grabenstätt hat viel
mehr als nur Natur und Erholung
zu bieten. Hier können Sie einen
Blick in die reiche bayerische Ge-
schichte und Tradition werfen. Un-
sere ruhige, aber zentrale Lage er-
öffnet Ihnen lohnende Touren zu
allen bekannten Ausflugszielen.
83355 Grabenstätt i Kirchplatz 3
Tel. 08661 988731
Fax 08661 988791
info@grabenstaett.de
www.grabenstaett.de
Chieming
Direkt am Ostufer des Chiemsees
liegt der Ferienort Chieming, der
namensgebend für den Chiemsee
sowie für die malerische Urlaubsre-
gion Chiemgau war. Der Ort erfreut
sich großer Beliebtheit und zieht
zahlreiche Urlauber an. Chieming ist
stolz auf ein wunderschönes, ländli-
ches Ortsbild. Den Chieminger Gäs-
ten stehen ganze 6 km Badestrand
kostenlos zur Verfügung. Nach Her-
zenslust wandern und Fahrrad fah-
ren können Sie auf den beschil-
derten Wegen in und um Chieming,
dem nahezu ebenen Gelände rund
um den Chiemsee und den sanften
Hügeln des Chiemgaus. Bei einem
Sonnenuntergangs-Spaziergang am
Chieminger Uferweg können Sie
sich abends beim Blick auf die
Chiemgauer Alpenkette einen Gip-
fel aussuchen, den Sie am folgenden
Morgen erklimmen.
83339 Chieming i
Tel. 08664 988647
Fax 08664 988619
info@chieming.de
www.chieming.de
Grassau-Rottau
Sie suchen den idealen Ort für einen
aktiven und gesundheitsbewussten
Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau
richtig in Grassau und Rottau! Wir
bieten Ihnen beste Voraussetzungen
für „genial vitale“ Urlaubstage. Dazu
gehören unser „genial vital“ Güte-
siegel, das einen einheitlichen Stan-
dard bei den Gastgebern garantiert,
unsere „genial vital“ Themenwoche,
speziell entwickelte und optional
buchbare Gesundheitschecks mit
Ärzten und Heilpraktikern, wie bei-
spielsweise dem Fitness- oder Stress-
check, und viele ganzheitliche Ange-
bote für Körper, Geist und Seele
(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder
Wirbelsäulengymnastik).
Holen Sie sich unser ausführliches
Kartenmaterial mit GPS-erfassten
Routen für die „genial vital“ Sport-
arten Wandern, Radeln/Mountain-
biken, NordicWalking und Laufen!
Wir freuen uns auf Sie!
83224 Grassau i
Tel. 08641 697960
Fax. 08641 6979616
hallo@grassau.info
www.grassau.de
 ORT E
Engelsberg
Der alte, natürlich gewachsene Ort
Engelsberg liegt im nördlichen
Chiemgau in erhöhter Lage, inmit-
ten herrlicher Natur, umgeben von
kleinen Gehöften und vielen Wald-
und Wiesenflächen. Fernab vom
Trubel großer Ortschaften vollzieht
sich das Leben hier noch in ruhige-
ren Bahnen. Vor den Toren Engels-
bergs befindet sich der Umwelt-
garten in Wiesmühl a. d. Alz. Hier ist
es möglich, verschiedene Biotop-
Arten hautnah zu erleben, und mit
etwas Glück und Geduld eine Viel-
zahl heimischer Tiere sowie viele
Pflanzen und Sträucher zu beobach-
ten. Eine besondere Attraktion des
Umweltgartens ist die Unterwasser-
welt. Im letzten Jahr wurde zusätz-
lich ein Auenlehrpfad an der Alz
geschaffen. An verschiedenen Sta-
tionen wird das Thema „Fließge-
wässer“ anschaulich und interessant
erklärt.
Rathausplatz 1
84549 Engelsberg i Laufener Straße 8
Tel. 08634 620711
Fax 08634 620723
astrid.kreutzer@engelsberg.de
www.engelsberg.de
Inzell
Besucher des international bekann-
ten Erholungsortes freuen sich über
eine vielfältige Freizeit- und Erleb-
niswelt im Herzen dieser einmaligen
Naturkulisse. Im Winter locken
nicht nur das Eisstadion, Skipisten,
Kinderschneepark, Rodelabfahrten
und Winterwanderwege, sondern
auch Indoor-Anlagen wie der Inzel-
ler Badepark. In der warmen Jahres-
zeit erschließt sich dem Gast ein
schier unerschöpfliches Reservoir
von Wander-, Radl- oder Bademög-
lichkeiten, etwa im Badepark Inzell
mit dem Naturbadesee. Für Aktiv-
sportler ist Inzell längst ein Geheim-
tipp: Mountainbiker erklimmen mit
ihren Hightech-Rädern den Inzeller
Kienberg. Auf Familien wartet eine
Fülle von Spezialangeboten und
Freizeitprogrammen.
Haus des Gastes
83334 Inzell i Bräuanger 1
Tel. 08665 98850
Fax 08665 988530
info@inzell.de
www.inzell.de
Kirchanschöring
Östlich des Waginger Sees liegt die
Gemeinde Kirchanschöring. Der
Ort wurde 2004 mit der Goldme-
daille im Bundeswettbewerb „Unser
Dorf soll schöner werden - unser
Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet.
Schmuckvolle Bauernhäuser mit
prachtvollem Blumenschmuck gibt
es vielerorts zu bestaunen. Die unter
Denkmalschutz stehenden Bauten
mit kunstvollem Bundwerk werden
liebevoll gepflegt. Im örtlichen Bau-
ernhofmuseum können Besucher
noch alte Arbeitstechniken, wie das
„Dampfdreschen“, miterleben. Ein
imposantes Erlebnis – auch für Fa-
milien. Besonders reizvoll für Wan-
derer und Radfahrer ist die sanfte
Hügellandschaft hin zu den Salz-
achauen.
83417 Kirchanschöring i Rathausplatz 1
Tel. 08685 7793920
Fax 08685 7793930
info@kirchanschoering.de
www.kirchanschoering.de
Palling
In der anmutigen Landschaft des
schönen Chiemgaus liegt Palling,
eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-
laub fernab von Lärm und Betrieb
des Alltags erwartet. Als Sehenswür-
digkeiten sind zu erwähnen: Pallin-
ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-
geweiht, und der Pallinger Kalva-
rienberg, der zu den eindrucksvoll-
sten und großartigsten im gesamten
ostbayerischen Raum zählt, zudem
prächtige und in denkmalpflegeri-
scher Hinsicht überregional bedeut-
same Bundwerkstadel. In diesem,
vom großen Gästestrom noch kaum
berührten Teil Oberbayerns finden
Sie und Ihre Familie beste Erholung.
83349 Palling i Hauptstraße 34
Tel. 08629 98820
Fax 08629 988220
gemeinde@palling.de
www.palling.de
Der Pallinger Kalvarienberg
Der Pallinger Kalvarienberg, der 1888 einge-
weiht wurde, thront auf einer Anhöhe über
dem westlichen Ortsrand. Er besteht aus einer
Kreuzigungsgruppe mit gemauertem Überbau
im Stil des Historismus und einer Grabgrotte.
Von der Steiner Straße am westlichen Orts-
rand von Palling führen ein Kreuzweg mit 14
gusseisernen Kreuzwegstationen und ein Ro-
senkranzweg hinauf, die sich gut zu einem
Rundweg verbinden lassen. Ein Gutachten des
Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege
aus dem Jahr 1982 befindet, dass der Kalva-
rienberg zu den eindrucksvollsten und groß-
artigsten im gesamten ostbayerischen Raum
zählt und ein Baudenkmal von lokalhistori-
scher, zeitgeschichtlicher, künstlerischer und
Marquartstein landschaftsprägender Bedeutung ist. Weihbi-
schof Dr. Franz Dietl hat den renovierten Kal-
Herzlich willkommen in Marquart- varienberg am 3. September 2006 wieder
geweiht, und bezeichnete ihn als eindrucks-
stein – Ihrem Urlaubsparadies im volles Zeugnis der Volksfrömmigkeit.
Achental! Der Luftkurort Marquart-
stein liegt in einer der schönsten
Regionen Oberbayerns: zwischen
Hochgern (1.744 m) und Hochplatte
(1.586 m) und direkt an der Tiroler
Ache, die nur wenige Kilometer wei- Burghausen -
das ideale Ausflugs- und Urlaubsziel
ter nördlich in den Chiemsee mün-
det. Im Sommer ist Marquartstein
ideal zum Wandern oder Nordik
Walking, Radfahren oder Moun-
tainbiken und Drachenfliegen, oder
um mit der ganzen Familie einen
schönen Tag im Märchen-Erlebnis-
park zu verbringen. Im Winter laden
die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab
Hochplattenbahn/Bergstation, ein
Netz gut gepflegter Langlaufloipen
(klassisch und skaten) sowie bestens
gepflegte Winterwanderwege zu
Sport und Erholung ein. Für Ge-
sundheitsbewusste ist die Chiem-
gauklinik die richtige Adresse.
83250 Marquartstein
i • Burg- und Themenführungen:
Erleben Sie Geschichte und Geschichten aus einem Jahr- Freuen Sie sich mit
Tel. 08641 699558 tausend der längsten Burganlage Europas (1.051 m). uns auf einen
spannenden Sommer!
Fax 08641 699559 • Auf den Spuren der Salzfertiger:
Genießen Sie eine unvergessliche Plättenfahrt durch
info@marquartstein.de das romantische Salzachtal von Raitenhaslach nach Tourist-Information
www.marquartstein.de Burghausen. Burghausen
• Kloster Raitenhaslach: Stadtplatz 112
Besuchen Sie das ehemalige Zisterzienserkloster vor 84489 Burghausen
den Toren Burghausens, das schon Kulisse für viele
Filmproduktionen, u.a. für den Bullen von Tölz, war. Tel. (08677) 887-140
• Kultur pur: Fax (08677) 887-144
Freuen Sie sich auf besondere Kulturerlebnisse beim
Klostermarkt in Raitenhaslach (5. - 6.6.2010), beim touristinfo@
großen historischen Burgfest (9. -11.7.2010) oder burghausen.de
beim Konzertsommer auf der Burg (5.-8.8.2010).
www.burghausen.de
Petting
Der Familienerholungsort Petting
liegt am Tor zum Berchtesgadener
und Salzburger Land. Die Alpensil-
houette im Blick, ist der Waginger
See nur einen Katzensprung ent-
fernt. Im Wandergebiet Petting war-
tet ein gepflegter Heidewanderweg
auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-
bellenarten und andere Insekten,
verschiedene Frosch- und Lurchar-
ten und auch der fleischfressende
Sonnentau finden hier ein geschütz-
tes, ungestörtes Rückzugsgebiet. Zu
den beliebten Wanderzielen zählt Neben unseren herkömmlichen Spezialitäten
auch der Weidsee, wo es neben sa- servieren wir Ihnen unsere Gourmet-Vital-Küche:
kraler Kunst viele kleine Kirchen leichte, basische Spezialitäten
und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie ohne Geschmacksverstärker und Farbstoffe
im benachbarten Waging am See, so
haben auch in Petting die Bajuwaren Silbermedaille
ihre Spuren hinterlassen. beim Wettbewerb
„Bayerische Küche“
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Abfalter
Frühstück vom Buffet 8.00 – 11.00 Uhr
83367 Petting i Weißbach an der Alpenstraße
Tel. 08686 200 83458 Schneizlreuth · Tel. 0 86 65 - 98 60-0
Fax 08686 1328 www.hotel-mauthaeusl.de · info@hotel-mauthaeusl.de
touristinfo@gemeinde-petting.de
www.gemeinde-petting.de
Zeit.Reise. 21
 ORT E
Nußdorf
Nußdorf liegt zentral zwischen den
Städten Traunreut und Traunstein,
etwa 8 km östlich des Chiemsees.
Die aus den Hauptorten Nußdorf,
Sondermoning und Aiging beste-
hende Gemeinde ist mit 16,1 km2
Altes
v
Zollamt
l
Fläche die drittkleinste im Land-
kreis, aber dessen geografischer Mit-
on Reit im Wink telpunkt. Heute zeigt sich der Ort als
ein kleines, sauberes Bauerndorf,
Öffnungszeiten: mit vielen neu erbauten Privathäu-
Mo. - Fr. 10.00 - 12.30 Uhr sern, abseits von ruhestörenden
16.00 - 19.00 Uhr
sowie auf Anfrage Hauptverkehrsstraßen, umgeben
von Wald, Moor und Wiesen. Der
Das Einkaufserlebnis – einzigartige Rundblick von den ver-
schiedenen Moränenhügeln auf die
Antiquitäten, Edles und Feines, Galerie, herrliche Gebirgskette, angefangen
Kunstgewerbe, Raritäten und vieles mehr vom „Steinernen Meer“ bis zum
zu Schnäppchenpreisen! „Wilden Kaiser“, „Kampenwand“,
„Sonntagshorn“, „Hochplatte“, „Watz-
Tiroler Straße 62 • Tel. 0 86 40/79 74 92 mann“ und die Reichenhaller Berge,
ist ein unvergessliches Erlebnis für
jeden Wanderer.
Am wahrscheinlich schönsten Ort im Chiemgau:
Terrassencafé Strandbad Tengling i i
• Viele Bioprodukte, Strudel, Ab Ostern
Dorfplatz 15
83365 Nußdorf
Kuchen und Gebäck aus geöffnet! Tel. 08669 87370
eigener Konditorei Fax 08669 873725
gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de
• Durchgehend warme Küche,
www.nussdorf-chiemgau.de
auch vegetarisch, Frühstück
• Beheizte Terrasse direkt am See
• Bootsverleih
• Echt kinderfreundlich
• Sprungturminsel, Kein Ruhetag
flacher Sandstrand
Öffnungszeiten: Di - Fr: 9 - 23 Uhr · Sa, So, Mo, Feiertage: 9 - 19 Uhr
Agnes und Sepp Obermeyer · Obere Dorfstr. 17 · 83373 Tengling
Telefon 0 86 87 / 2 03 · www.strandbad-tengling.de
Reit im Winkl
Der traditionelle Luftkurort mit in-
novativem Urlaubsangebot. Ent-
spannen und aktiv sein, dabei ge-
sunde Bergluft atmen und unbe-
Fußball rührte Natur genießen. Reit im
Live bei WM Winkl bietet ein breites Angebot an
uns Freizeitaktivitäten, für jeden Ge-
IHR schmack und für jedes Alter. Ein
Skiparadies im Winter (150 km Loi-
AUSFLUGSLOKAL pen, 40 km Winterwanderwege, 42
km Skipisten und ganz viel Sonne).
IM CHIEMGAU Mit der neuen Kabinenbahn geht es
auf die Winklmoos-Steinplatte. Und
in Hammer zwischen Siegsdorf & Inzell ein Wander- und Familienparadies
im Sommer. Wanderrouten für
Biergarten mit Kinderspielplatz jeden Schwierigkeitsgrad, kristall-
Jeden Freitag Grillabend im Biergarten klare Badeseen, attraktive Freibäder
und ein vielseitiges Angebot an Ak-
(Juli - August) tivitäten sowie ein professionell be-
Gasthof Hörterer „Der Hammerwirt“ treutes Kinder- und Jugend-Out-
Annemarie & Fritz Hörterer door-Programm. Die bayerische Le-
Schmiedstr. 1 · 83313 Siegsdorf-Hammer bensart wird hier groß geschrieben
Tel. 0 86 62 / 66 70 · Fax 0 86 62 / 71 46 und mit einer Leidenschaft gelebt,
www.DER-HAMMERWIRT.de die ansteckend wirkt.
Dorfstraße 38
83242 Reit im Winkl
i Hauptstraße 60
Tel. 08640 80020
Fax 08640 80029
info@reitimwinkl.de
www.reitimwinkl.de
22 Zeit.Reise.
Obing-Pittenhart
Obing am See und Pittenhart finden
Sie als kleines Paradies nördlich vom
Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet
die reizvolle, teils unberührte ab-
wechslungsreiche Voralpenlandschaft
zahlreiche Seen und Moore, sanfte
Hügel und schattige Wälder. Wer
möchte hier nicht auf Entdeckungs-
reise gehen und seine Erlebnisfähig-
keit steigern. Ausgerüstet mit den
Rad- und Wanderkarten von der
Tourist-Info, können Sie von Ihrem
Feriendomizil aus starten und die
vielen Naturschönheiten bewun-
dern. So manche Dorfkirche sowie
liebevoll geschmückte Häuser in
immer wiederkehrenden Weilern
werden Sie entzücken, ebenso wie
der Skulpturenweg um den Obinger
See mit 20 unterschiedlichen Objek-
ten zeitgenössischer Bildhauer.
Kienberger Straße 5
83119 Obing
Tel. 08624 898625
Fax 08624 898633
touristinfo@vg-obing.de
www.obing.de
Ruhpolding
Berggipfel und sanfte Wiesenhänge
umrahmen Ruhpolding, das roman-
tische Dorf in den bayerischen Al-
pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,
Wander- und Bergwege führen
durch das weite Ruhpoldinger Tal,
die idyllische 3-Seen-Landschaft,
vorbei an urigen Almen bis hinauf
zu den Gipfeln der Bayerischen Al-
pen. Hier kommen Spaziergänger,
Wanderer, Mountainbiker und Rad-
fahrer auf ihre Kosten. Minigolf-An-
lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-
schieß-Anlage, Kinder-Programm
mit Betreuung, 18-Loch-Golfan-
lage, zahlreiche bayerische Traditi-
ons-Veranstaltungen und noch viel
mehr gibt es zu entdecken! Im Win-
ter locken herrliche Skiabfahrten,
Winterwanderwege und viele Kilo-
meter an abwechslungsreichen Lang-
laufrouten. Mit dem X·tra Urlaub-
SPass können die wichtigsten Frei-
zeitbetriebe des Ortes jetzt täglich
kostenfrei genutzt werden.
83324 Ruhpolding
i Marquartsteiner Straße 3
Tel. 08663 88060
Fax 08663 880620
tourismus@ruhpolding.de
www.ruhpolding.de/xtra
Schleching
Die preisgekrönte Ökomodell-Ge-
meinde lädt Sie ein! Am Fuße des
1813 m hohen Geigelsteins – dem
Blumenberg des Chiemgaus – liegt
der Luftkurort und Wintersport-
platz Schleching, der bis heute sei-
nen dörflichen Charme erhalten hat.
Genießen Sie zu jeder Jahreszeit be-
schauliche Wanderungen im Schle-
chinger Tal, geführte Blumen- und
Naturführungen oder Bergtouren,
auf gut markierten Wegen, zu den
Almen und Berggipfeln mit herrli-
chem Panorama. Kinder lieben das
Leben auf dem Bauernhof, das
Baden und Spielen im Quellwasser
des Naturbades Zellersee oder der
Gebirgsbäche. Klettern oder Rafting
auf der Tiroler Achen sind ein Aben-
teuer für die ganze Familie.
Schulstraße 4
83259 Schleching i
Tel. 08649 220
Fax 08649 1330
info@schleching.de
www.schleching.de
Staudach-Egerndach
Am Fuße des Hochgerns liegt das
kleine, 540 Meter hoch gelegene
Doppeldorf im Chiemgau. Die Ti-
roler Ache durchfließt von Mar-
quartstein her kommend den Orts-
kern. Zahlreiche Radl- und Wander-
wege durchziehen die Landschaft
um Staudach-Egerndach. Auch Berg-
steiger finden hier einen idealen
Ausgangspunkt für ausgiebige Tou-
ren durch die Chiemgauer Alpen.
Aktivsportler finden ebenso Mög-
lichkeiten zum Tennis spielen oder
zum Wassertreten im Aiblbach. Der
Natur-Erlebnispfad durch die Stau-
dach-Egerndacher Filze erschließt
die geheimnisvolle Welt eines selte-
nen Hochmoores.
83224 Staudach-Egerndach i
Tel. 08641 2560
Fax 08641 1808
info@staudach-egerndach.de
www.staudach-egerndach.de
 ORT E
Schnaitsee
Schnaitsee bietet für seine Besucher
eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe
und Beschaulichkeit. An heißen
Sommertagen lockt das naturver-
bundene Strandbad am heimischen
See – mit behindertengerechtem Ein-
stieg – mit angenehmen Temperatu-
ren. Für aktive Urlauber steht Ten-
nis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf
dem Programm. Wer es etwas ruhi-
ger mag, kann die vielen idyllischen
Wander- und Radwege rund um
Schnaitsee genießen. Im Winter –
wenn der See ausreichend vereist ist
– trifft man sich zum Eisstockschie-
ßen und zum Schlittschuhlauf oder
geht auf gespurten Loipen zum
Langlaufen.
Marktplatz 4-5
83530 Schnaitsee i Am Anger 1
Tel. 08074 919116
Fax 08074 919110
info@schnaitsee.de
www.schnaitsee.de
Surberg
Surberg befindet sich östlich der
Kreisstadt Traunstein auf einer
Höhe von etwa 656 m. Die ländlich
geprägte Gemeinde hat etwa 3.200
Einwohner und besteht aus neun
größeren Ortsteilen sowie mehreren
Weilern und Einöden. Durch die
hügelige Lage bietet sich von vielen
Unterkünften aus ein herrlicher
Blick auf die Chiemgauer und
Berchtesgadener Berge. Durch das
Gemeindegebiet führt die Ferien-
straße Alpen – Ostsee und lädt zu
Ausflügen in die schöne Gegend ein.
Die Kirche im Gemeindeteil Etten-
dorf ist Ziel des alljährlich am Oster-
montag stattfindenden traditionellen
Traunsteiner Georgi-Rittes. Im Ge-
meindeteil Hufschlag steht das
ehemalige Wohnhaus der Familie
Ratzinger. Hier wohnte Papst Bene-
dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-
schwistern von 1937 bis 1951.
Burgstraße 2
83362 Surberg i Trostberger Straße 9
Tel. 0861 989680
Fax 0861 9896822
info@gemeinde-surberg.de
www.gemeinde-surberg.de
Seeon-Seebruck-
Truchtlaching
Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer
steht, überblickt die gesamte Weite
des „Bayerischen Meer“ und der
Chiemgauer Alpen. Die Orte Seeon-
Seebruck-Truchtlaching sind ein
ideales Urlaubsgebiet, die durch die
mäandernde Alz verbunden sind.
Bademöglichkeiten an der Alz gibt
es in Truchtlaching. Seeon mit sei-
nem tausendjährigen Kloster, liegt
idyllisch am Klostersee und lockt
das ganze Jahr mit Kulturveranstal-
tungen. Seebruck ist der größte Se-
gelhafen am Chiemsee. Der archä-
ologische Rundweg und das Römer-
museum Bedaium zeugen von der
langen Tradition des Ortes. Römer
und Kelten siedelten hier. Die Orte
sind am Radwandernetz der Region
angeschlossen und ein beliebter Aus-
gangspunkt für Ausflüge im Chiem-
gau.
83358 Seebruck i Rathausplatz 2
Tel. 0700 73327825 und
08667 7139 Fax 08667 7415
tourismus@seeon-seebruck.de
www.seeon-seebruck.de
Tacherting
Es gibt sie noch, bayerische Ort-
schaften, die nicht im Strom des
massenhaften Fremdenverkehrs
schwimmen, die sich ein ehrliches
und sympathisches Gesicht voller
Leben bewahrt haben. So wie Ta-
cherting mit seinen Ortsteilen
Emertsham und Peterskirchen. Eine
5.700 Einwohner-Gemeinde mit
ganz verschiedenen Gesichtern.
Quirlig und doch ruhig. Mit viel
Kultur und Geschichte, aber ganz
modern. In den Alzauen kann man
tief durchatmen, das Leben auf den
vielen Wander- und Radwegen ge-
nießen. Rund um Emertsham und
Peterskirchen erschließt sich eine
Kulturlandschaft, die fast an die Tos-
kana in Italien erinnert. Nur die Pi-
nien fehlen. Dafür gibt es sanfte
Hügel, sattes Grün, duftende Wälder
und stattliche Anwesen, soweit das
Auge reicht.
83342 Tacherting i Kirchberg 14
Tel. 08621 80060
Fax. 08621 800625
info@tacherting.de
www.tacherting.de
Salinenweg 4
83313 Siegsdorf/Eisenärzt
Tel. 0 86 62 / 96 71
www.forellenhof-siegsdorf.de
Wir empfehlen:
Unsere Forellenspezialitäten
aus eigenen Fischteichen
Donnerstags: Forellen frisch vom Grill (ab 17 Uhr)
Siegsdorf Mittwochs: Schweinshaxnessen (ab 17 Uhr)
bitte vorbestellen · Ihre Familie Weiß · Tel. 0 86 62 / 96 71
Machen Sie Urlaub in unserer Ge- Öffnungszeiten: Täglich geöffnet (von 14 - 17 Uhr geschlossen) · Montag ab 17 Uhr geöffnet.
meinde, von der viele behaupten:
„Diese Landschaft ist ein Geschenk
Gottes“. Ob Jung oder Alt, ob Fami-
lie oder Single, der Ferienort Siegs-
dorf im Herzen des Chiemgaus hat
das Angebot auch für Sie. Ferien-
parks, Ferienwohnungen, Gasthöfe,
Pensionen und Bauernhöfe haben
alles vorbereitet, damit auch Sie sich
wohlfühlen. In Siegsdorf und den
dazugehörigen Orten Eisenärzt,
Hammer und dem Ferienpark Vor-
auf finden Sie mit Sicherheit das für
Sie passende Urlaubsangebot. Zu
allen Jahreszeiten können Sie zu
Ihr Spezialist
preiswerten Konditionen bei unse-
für Berg- und Wanderschuhe.
ren Vermietern direkt buchen. Ein
außergewöhnliches Erlebnis für Jung
und Alt ist das Naturkunde- und
Mammutmuseum Siegsdorf. Nut- Eigene Werkstatt.
zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-
dorfs zwischen Salzburg und
München. Wir sorgen dafür,
Lowa
Renegade GTX MID dass Sie gut zu Fuß sind.
83313 Siegsdorf i
Tel. 08662 498745
Fax 08662 498750
info@siegsdorf.de
www.siegsdorf.de
Taching-Tengling
Genießen Sie einen Erholungsur-
laub, inmitten ursprünglicher Natur.
Im Frühling radeln Sie abseits lauter
Verkehrsverbindungen, vorbei an
blühenden Obstgärten, Kirchen,
Burgen und Klöstern. In den Som-
mermonaten schwimmen Sie im
wärmsten See Oberbayerns, wäh-
rend Ihre Kinder am flachen Sand-
strand spielen. Die beiden Strand-
bäder in Taching und Tengling sind
aber auch ein idealer Ausgangs- Unser Blick von der wunderschönen
punkt für Spaziergänge entlang des Sonnenterrasse - Biergarten
herrlichen Seeuferweges, an dem Sie
sich in Kneippanlagen erfrischen über den See bis nach Salzburg
können. Im Herbst genießen Sie die
Stille am Tachinger See oder unter- Bayerische Schmankerlküche
nehmen Wanderausflüge
in die Chiemgauer Alpen. In der kal-
Unsere Spezialität:
ten Jahreszeit vergnügen Sie sich Riesenschnitzel mit Pommes und Salat
beim Eislaufen oder Schlittenfahren,
beim Skifahren oder Langlaufen. Treffpunkt für Radl- und Motorradfahrer
KEIN RUHETAG!
Franz und Inge freuen sich auf Ihren Besuch!
Bergwirt Taching Kirchberg 5
83373 Taching i 83373 Taching
Tel. 08681 1444 bei Inge und Franz Tel. 0 86 81 / 264
Fax 08681 45231
info@taching.de
www.taching.de
Zeit.Reise. 23
 ORT E
Traunsteiner Stadtführungen
Kulturspaziergang
Stadtführung durch Traunsteins
historische Innenstadt
Dauer: ca. 1 ½ Stunden
Benediktweg
Geführte Wanderung mit
Bahnfahrt auf den Spuren
von Papst Benedikt XVI.
Dauer: ca. 2 Stunden
Tittmoning
Wer sich der Salzachstadt Tittmo-
Salinenweg ning nähert, dem wird als erstes die
Rundgang zur Salinengeschichte imposante Burg, hoch über dem his-
der Stadt Traunstein torischen Marktplatz gelegen, auf-
Dauer: ca. 1 ½ Stunden fallen. Die typische Inn-Salzach-
Stadt blickt auf eine wechselvolle
Kulinarischer Geschichte zurück. Der historische
Spaziergang Stadtplatz lädt mit seinen stattlichen
Stadtführung durch die Innenstadt Bürgerhäusern zu einem ausgiebi-
mit Drei-Gänge-Menü gen Bummel ein. Besonders erwäh-
Dauer: ca. 4 Stunden nenswert ist auch das Heimathaus
des Rupertiwinkels, welches in der
Thomas-Bernhard-Spaziergang Burganlage beheimatet ist. Ein wah-
Wanderung auf den Spuren des res Naturparadies ist der Waldrund-
Schriftstellers Thomas Bernhard
weg in Meggenthal mit Walderleb-
Dauer: ca. 2 ½ Stunden
nisstationen, Baumrätsel, Infotafeln
sowie der Auenlehrpfad im Bereich
Naturspaziergang
Geführte Wanderung durch
der Salzach. Hier kann die ur-
das „grüne“ Traunstein sprüngliche Auenlandschaft und
Dauer: ca. 3 Stunden eine einzigartige Tier- und Pflan-
zenwelt genossen werden. Die histo-
Kirchenweg rische Ponlachkapelle, oberhalb der
Führung zu den Kirchen in der Innenstadt Burg, ist einen Besuch wert.
Dauer: ca. 2 ½ Stunden
Weitere Informationen, Preise und Anmeldung:
Stadtplatz 1
84529 Tittmoning i Rathausplatz 3
Tel. 08683 700710
Tourist-Information Fax 08683 700730
Kulturzentrum im Stadtpark · 83276 Traunstein tourist-info@tittmoning.de
Tel. 08 61 - 9 86 95 23 · Fax 9 86 95 24 www.tittmoning.de
e-mail: info@tourismus-traunstein.de
GENERATIONSÜBERGREIFENDE
GESELLIGKEIT
WOCHINGER BRAUHAUS
Übersee-Feldwies
Die langen Natursandstrände am
Chiemsee erstrecken sich vom Segel-
und Bootshafen über das Strandbad
bis hin zur Beckerscheibe und Niko-
lauskapelle. Aber Übersee ist nicht
nur ein Badeort, sondern auch be-
liebtes Segel-, Camping- und Nordic
Walking-Ziel. Wer Übersee mit dem
Diese Bilder sprechen wohl für sich: seit mehr als siebzehn Jah-
Radl durchquert, erblickt immer
ren freuen sich Traunstein und die Umgebung schon jedes Jahr wieder wunderschöne Bauernhöfe
im Frühjahr auf‘s gesellige Zusammentreffen von Jung und Alt
im Biergarten des Wochinger Brauhauses. In Traunsteins größ-
mit üppiger Blumenpracht, aber
tem Kastanienbiergarten kann man gemeinschaftlich ratschen, auch weite Schilfflächen, Streuobst-
relaxen und träumen oder einfach bei einem kühlen Bier die
gute Sommerluft genießen. Bayerische Brotzeitschmankerl, ein wiesen und Auenwälder. Unbedingt
reichhaltiges Buffet mit warmen und kalten Speisen und das einen Besuch wert ist der Natur-
frischgebraute Wochinger-Naturtrüb, eine Spezialität vom Fass,
sorgen als beliebter Standard für das leibliche Wohl der Bier- schutzpavillon, das Exter-Kunsthaus
gartengänger. Für die Kinder findet sich hier übrigens ein Spiel-
platz mit Holzhütte, Schaukel und Sandkasten - so kommt jeder
und die St. Nikolaus Kirche. Als Aus-
auf seine Kosten. Alle WM-Spiele werden live im Biergarten sichtspunkt auf das Naturschutzge-
übertragen. biet „Kendlmühlfilze“ bietet sich
Wochinger Brauhaus, St. Oswaldstr. 4, Traunstein,
besonders der Westerbuchberg an.
Tel.: 0861/3045, Öffnungszeiten: täglich 10-24 Uhr, Erleben Sie unvergesslich stim-
Buffetzeiten: 11.30-14 Uhr und 17-22 Uhr
mungsvolle Sonnenuntergänge an
den Sundowner-Bars am Chiemsee-
ufer.
Feldwieser Straße 27
83236 Übersee-Feldwies i Rathausplatz 1
Tel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEE
Fax. 08642 6214
info@uebersee.com
www.uebersee.com
24 Zeit.Reise.
Traunreut
Traunreut ist die größte Stadt im
Landkreis Traunstein, mit vielfälti-
gen Einkaufs- und Freizeitmöglich-
keiten. Traunreut bietet ein großes
Freibad, ein Hallenbad mit Winter-
garten, Wander- und Radwege sowie
geschichtliche Erkundungstouren.
Mit dem k1 verfügt Traunreut über
das größte Kultur- und Veranstal-
tungszentrum der Region. Es bietet
seinen Besuchern ein abwechslungs-
reiches kulturelles Programm. Zum
Stadtgebiet gehören alte Dörfer mit
über tausendjähriger Geschichte. In
Stein an der Traun wandelt man auf
den Spuren des sagenumwobenen
Raubritters Heinz von Stein. Gruse-
lige Geschichten lassen den Besu-
cher erschauern. Kultur- und Kuli-
narikliebhaber finden in Schloss
und Hofmark Pertenstein einen Ge-
heimtipp. Ein nobler Ort der Gast-
lichkeit mit Kultur- und Sport-
veranstaltungen.
83301 Traunreut i Kulturzentrum im Stadtpark
Tel. 08669 8570 oder 183
Fax 08669 857100
tourismus@traunreut.de
www.traunreut.de
Unterwössen-Oberwössen
Unterwössen (555 m) und Ober-
wössen (650 m), zwei Luftkurorte in
der Ferienregion Achental, umgeben
von den Chiemgauer Alpen, denen
Sie auf gut markierten Wanderwe-
gen auch auf s Dach (z. B. Hochgern
1.744 m) steigen können. 140 km
gut ausgebautes Radl- und Wander-
wegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampf-
bad, kostenlose Achentalbuslinie
vom Berg zum See, Kinderferien-
programm, Kinderbetreuung ko-
stenlos, Deutschlands längste „Natur-
Kneipp-Anlage“ mit Barfußpark,
Freibad „Wössner See“, Süddeut-
sche Gleitschirmschule, Deutsche
Alpensegelflugschule,Vier-Sterne-
Cam-pingplatz, Blumen-, Kräuter-
und Fastenwanderungen, Brauch-
tumsabende, Theater, Kurkonzerte,
Feste, Märkte, Skifahren, Langlau-
fen, Skaten, Winterwandern, Biath-
lonbuslinie zum Weltcup nach
Ruhpolding.
i Hauptstraße 15
83246 Unterwössen
Tel. 08641 8205
Fax 08641 978926
tourismus@unterwoessen.de
www.unterwoessen.de
Traunstein
Traunstein ist immer ein Erlebnis!
Die 10 km östlich des Chiemsees
und 15 km nördlich der Chiemgauer
Alpen gelegene Kreisstadt ist bei
jedem Wetter einen Besuch wert. Der
historische, mit viel Liebe zum De-
tail sanierte Stadtplatz lädt mit sei-
nen gemütlichen Straßencafés und
attraktiven Einkaufsmöglichkeiten
zum Verweilen und Bummeln ein.
Stattliche Bürgerhäuser und idylli-
sche Straßen und Plätze künden von
Traunsteins Vergangenheit als mit-
telalterliche Stadt des Salzhandels.
Tauchen Sie ein in die Geschichte der
Stadt – beim Kulturspaziergang, der
Sie zu den historischen Plätzen und
Sehenswürdigkeiten der Innenstadt
führt. Bei einer Wanderung auf dem
Traunsteiner Benediktweg kommen
Sie zu den ehemaligen Wirkungs-
stätten von Papst Benedikt XVI., der
hier seine Jugend verbrachte.
83278 Traunstein i
Tel. 0861 9869523
Fax 0861 9869524
info@tourismus-traunstein.de
www.traunstein.de
Vachendorf
Wer sich erholen möchte vom Dau-
erstress einer hoch technisierten und
industrialisierten Zeit, wer seinen
Alltag in Naturnähe verbringen will,
der wird sich hier im bayerischen
Voralpenland wohlfühlen. Vachen-
dorf liegt eingebettet in einer reiz-
vollen Hügellandschaft, die zu
Spaziergängen geradezu animiert.
Hoch über dem Ort thront das
schmucke Georgikircherl. Im Som-
mer stehen Tennisplätze, ein Schwim-
mbad und der nahe gelegene Tüt-
tensee zur Verfügung. Auch Anhän-
ger des “weißen Vergnügens” haben
hier eine gute Ausgangsposition für
vielfältige Wintersportarten. Die
Hochfellnseilbahn ist nur zehn Au-
tominuten entfernt.
83377 Vachendorf i
Tel. 0861 69989
Fax 0861 60950
info@vachendorf.de
www.vachendorf.de
 ORT E

Trostberg
Inmitten der wunderschönen Chiem-
gauer Voralpenlandschaft, eingebet-
tet in Hügel, Wälder und traum-
hafte Natur, liegt Trostberg. Die
munter fließende Alz prägt das
Stadtbild, wie auch der steile
Schlossberg, der den Häusern einst
und heute Schutz gewährt. Die Stadt
an der Alz zählt mit ihren langen
Häuserzeilen und den saalartig er-
weiterten Marktplätzen zu den typi-
schen Inn- und Salzachstädten, die
in ihrer Architektur unverwechsel-
bar sind und einen italienischen
Einfluss nicht verleugnen können.
Erker und reich gegliederte Fassaden
prägen zusammen mit den hohen
Wonneberg
Was soll man von einem Ort mit
einem so viel versprechenden Namen
anderes erwarten. Hier in Wonne-
berg geht es ums Wohlfühlen, Leben,
Erholen. Rund um die Wallfahrts-
kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-
belturm reihen sich die Häuser der
Gemeinde. Die Wonneberger Wirts-
häuser bieten traditionelle bayeri-
sche Küche. Der Ort hat den läng-
sten Maibaum der Welt und steht
damit sogar im Guinnessbuch der
Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch
Gelegenheit dabei zu sein, beim tra-
ditionellen Maibaum-Aufstellen mit
Blasmusik und Brotzeit? Besonders
Waging am See
Ein wunderschöner Anblick ist der
Bfür Jaundg eundsApltaß
Waginger See mit seinem grünlich-
blauen Wasser, der sich fjordartig
nach Norden erstreckt, um dann in
den Tachinger See überzugehen. An
beiden Gewässern reihen sich
Strandbäder und Campingplätze,
aber auch Schilfgürtel und Wald-
flecken. Gäste finden hier vielfältige
Sport- und Vergnügungsmöglich-
keiten. Inmitten dieser sanft gewell-
ten Kulturlandschaft, die überzogen Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
ist von bunten Äckern, Wiesen und Franz-Haberlander-Bad
kleinen Gehöften, ist das Wandern Jahnstraße 10
und Radeln besonders beliebt. Der Telefon 08669 2509
Ort Waging selbst bietet einen Saison: Mitte Mai bis Mitte September
Öffnungszeiten:
Marktplatz, der frisch renoviert in

Scheingiebeln das Bild einer urge-
mütlichen kleinen Stadt.
Familien schätzen Wonneberg und
seine Kinderfreundlichkeit für einen
erfüllten Urlaub am Waginger See.
Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-
moos mit seiner seltenen Flora und
Fauna. Und Geschichtsinteressierte
staunen über einen römischen Mei-
lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.
www.kit-werbung.de
Montag bis Sonntag 8.00 bis 20.00 Uhr
neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-
turzielen gehören die Wallfahrtskir-
che Maria Mühlberg und das Baju-
warenmuseum in Ortslage.

Hauptstraße 24
83308 Trostberg
Tel. 08621 80130
Fax. 08621 8014530
tourismus@trostberg.de
www.stadt-trostberg.de
i Salzburger Straße 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.wonneberg.de
i Salzburger Straße 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.waging.de
i
Besuchen Sie eine Veranstaltung im Postsaal Trostberg
Infos darüber finden Sie unter
www.stadt-trostberg.de
Kartenverkauf über Inn-Salzach-Ticket
www.inn-salzach-ticket.de

Fisch essen -
gesund genießen!
Tourist-Information
Stadtplatz 1
Hauptstr. 15 · 83224 Rottau 84529 Tittmoning
Tel. 08663/700710
Fax 08663/700730
Tel. 0 86 41 / 23 34 · info@fischerstueberl-rottau.de www.tittmoning.de
www.burg-tittmoning.de

Bayerisch-österreichische
Schmankerl
Durchgehend warme Küche
Mittagstisch* für 5,90 €
* Di. - Fr. 11 - 15 Uhr

LIVE MUSIK IM BIERGARTEN*

mit bayerischem Buffet – 19 - 22 Uhr
jeweils Do. 24. Juni, 8. und 22. Juli, 5. und 19. August
* bei Schlechtwetter im Lokal
Reservierung erforderlich Tel. 0 86 81 / 4 77 68 08
(Kinder von 6 - 12 Jahren 1/2 Preis)

Montag Ruhetag
Wilhelm-Scharnow-Str. 18 · Waging a. See · Tel. 0 86 81 / 4 77 68 08

Zeit.Reise. 25
 Hotel und Gasthof

Haslacher Weg 3, 83329 Waging am See

Tel.: 0 86 81-40 80, Fax: 43 33
www.hotel-woelkhammer.de
info@hotel-woelkhammer.de

Das Familienhotel
in Waging am See
80 Betten mit DU/WC/Radio und SAT-TV, Lift, Bal-
kon, teils Telefon, Sonnenterrasse, Sauna, Dampf-
bad, Solarium und Parkplatz am Haus
Für das leibliche Wohl sorgt der Chef selbst.
Auf unserer Garten-Terrasse und den rustikal ein-
gerichteten Restaurants verwöhnen wir Sie mit
bayerischen Schmankerln und anderen lukulli-
schen Genüssen aus der weitbekannten Küche mit
eigener Hausmetzgerei.
Unser Haus liegt am Ortsrand direkt am Mozart-
radweg. Radfahrer und Busse sind herzlich will-
kommen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Wölkhammer und Team.

Landhaus Tanner
Anzeige Hotel ****, Restaurant, Catering
Aglassing 1
83329 Waging a. See
schalten? Tel. 0 86 81 / 69 75 0
Fax 0 86 81 / 69 75 49
office@landhaustanner.de
www.landhaustanner.de
Es sind oft die kleinen Dinge, die den Unterschied ausmachen:
die Liebe zum Detail, ein individueller Charakter, ein Hauch mehr
Herzlichkeit, die Passion zum Beruf als Gastgeber. Erleben Sie all
das in ungezwungener bayerischer Gemütlichkeit

(/2
&!) )!
)2" !
) + 1)206
.)##
*& ,&* 43 -'
0.%.-8!(56*. 3!#.%/2!," 4&'&17+4+ 1$)
Info-Telefon $! 5)!
%2.
5

Besuchen Sie ab 17. Juni

0 86 41 / 97 81-0 auch unseren neu gestalteten Biergarten 741/?641 #1+)?,(%.414+ "$=@ 3 ;4+:&41.,1?-4 *8 3 5<<>2 ;?/+9/ ?$ !44 3 '''0=41/?641064

26 Zeit.Reise.
 MA H L Z E I T

Lieblingsrezepte von Alfons Schuhbeck

Steckbrief
 1949 in Traunstein im Herzen
des Chiemgaus geboren
 Ausbildung in Salzburg, Genf,
Paris, London und München
 1983 Auszeichnung mit einem
Michelin-Stern
 1989 „Koch des Jahres“
 Seit 2003 „Südtiroler Stuben“
am Platzl in München
 Auszeichnung „Kochschule 2008“
 Betreiber eines Eissalons, Schoko-
laden-, Gewürz- und Weinladens

SAUERRAHM-CHILICREME MIT HOLUNDERBLÜTENGELEE UND ERDBEEREN

Zutaten: Geeistes Holunderblütengelee: Zutaten: Sauerrahm-Chilicreme
120 g frisch gezupfte Holunderblüten, ohne Stiel 180 g Sahne
300 ml trockener Weißwein 180 g Sauerrahm
300 ml Sekt 2-3 EL Puderzucker, gesiebt
150 g Zucker 3 Blatt Gelatine
1 Gewürznelke 1 TL Orangenlikör
Saft von 2 Zitronen 1 Msp. Vanillemark
5 Blatt Gelatine 1 Prise milde Chiliflocken
2 EL Orangensaft ½ TL Orangenabrieb
250 g kleine, aromatische Erdbeeren 1 Zimtstange
Buchtipp: Meine Küche der Gewürze
Minzezweige 200 g Sahne
978-389883-193-2
1 EL gehackte Pistazien zum Anrichten
Preis: 24,80 Euro
Zubereitung: Für den Sirup die Blüten verlesen und in Zubereitung: Sahne mit Sauerrahm und Puderzucker ver- Das Buch ist unter
ein passendes Gefäß füllen. Weißwein mit 150 ml Wasser, rühren. Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. www.schuhbeck.de erhältlich
150 ml Sekt, Zucker, Nelke und Zitronensaft aufkochen Den Orangenlikör erwärmen, vom Herd nehmen, die Ge-
bis der Zucker gelöst ist. Etwas abkühlen lassen und noch latine ausdrücken und darin auflösen. Mit Vanille, Chili-
warm auf die Blüten gießen. Die Mischung mit Küchen- flocken, Orangenabrieb und etwas frisch geriebenen Zimt
papier direkt bedecken und mindestens einen Tag gekühlt würzen und in den Sauerrahm rühren. Die Sahne cremig Tipp!
ziehen lassen. Anschließend durch ein feines Sieb gießen. aufschlagen und locker unter die Sauerrahmmischung Der Rosenheimer Lokschuppen
Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Den Oran- heben. Die dafür vorgesehenen Gläser halb auffüllen, zu- präsentiert bis 10. Oktober 2010
gensaft erwärmen, die Gelatine ausdrücken, darin auflö- gedeckt für mindestens zwei Stunden kalt stellen. die Ausstellung
sen, mit dem übrigen Sekt und Holunderblütensud „Gewürze.Sinnlicher Genuss.
verrühren und mit Zitronensaft abschmecken. Kalt stel- Anrichten: Das Gelee mit den Erdbeeren mischen, die Lebendige Geschichte“.
len, bis sie anfängt zu gelieren. Die Erdbeeren putzen, wa- Gläser aus dem Kühlschrank nehmen und das Glas damit Die Ausstellung bietet eine einzigartige
schen, das Grün entfernen und vierteln. auffüllen. Mit Minzezweigen garnieren. Reise in die Zeit und Welt der Gewürz-
händler, Eroberer und Naturforscher.
Tipp: Anstatt Erdbeeren können auch Himbeeren oder
Lokschuppen, Rathausstraße 24
Heidelbeeren verwendet werden. Wird der Holunderblü-
83022 Rosenheim
tensud nicht mit Gelatine vermischt, kann er gut mit ge-
Tel. 08031 3659036
kühltem Prosecco aufgegossen und als Aperitif serviert
werden. Außerhalb der Holunderblütensaison kann dem
Gelee ein Schuss Holunderblütensirup beigefügt werden.

Zeit.Reise. 27
 ZEI T FE N S T E R
1 Felsenmalerei im
SteinZeitGarten Siegsdorf
2 und 3 Steinzeitliches Feuer-
und Grillvergnügen in Siegsdorf
4 Maisfeld-Kunst im Chiemgau
5 150 Jahre Eisenbahn
Neuer SteinZeitGarten
in Siegsdorf
Ab Mitte Juni gibt es am Siegsdorfer
Naturkunde- und Mammut-Museum
jetzt auch einen SteinZeitGarten,
in dem tonnenschwere Fossilsteine
mit Muscheln und Korallen aus
250 Millionen Jahren Erdgeschichte
angefasst und „besetzt“ werden
können. Im „Steinbruch“ kann man
Versteinerungen ernten und junge
Besucher suchen „Katzengold“.
Überall stößt man auf Spuren
der Steinzeitmenschen.
Der erlebnispädagogische Garten
ist ein Vergnügen für die ganze
Familie. Im Juli und August immer
donnerstags von 10-18 Uhr ist
die SteinZeit-Tante da und zeigt
Steinzeittechniken. Dann
kann man sogar mit den Steinzeit-
werkzeugen experimentieren.
SteinZeitGarten, Auenstr. 2
Tel. 08662 13316
Ch iemg a u er Fa ce t ten
1 2 3
Eisenbahnjubiläum im Chiemgau
Seit 150 Jahren fahren Züge zwischen Rosenheim und Der Torfbahnhof Rottau begeht das Bahnjubiläum am
Salzburg und seit 150 Jahren ist Traunstein Haltestelle an 12. September mit Feldbahnfahrten und Vorträgen. Das
der Bahnlinie. An den Orten der Bahnstrecke gibt es im Bayerische Torf- und Moormuseum mit seiner Schmal-
Jubiläumsjahr zahlreiche attraktive Veranstaltungen. Den spurbahn ist in Rottau bei Grassau. Öffnungszeiten, Mitte
Auftakt der Feierlichkeiten macht Traunstein am Sonntag, Juli bis Anfang Sept., Sa u. So 14-16 Uhr.
1. August. Rund um den Traunsteiner Bahnhof gibt es ein
buntes Fest mit vielen Attraktionen. Um 10.30 Uhr taufen Bayerns größtes Maisfeld-Labyrinth
Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer und seine
Hinter dem historischen Gutshof in Baumburg in Alten-
Ehefrau einen ICE auf den Namen „Traunstein“. Somit
markt an der Alz öffnet am 21. August das größte Mais-
wird der Name der Stadt im Herzen des Chiemgaus zu-
feld-Labyrinth Bayerns seine Pforten. Dabei ist das
künftig in ganz Deutschland vertreten sein. Am Bahn-
Maisfeld aber nicht nur Irrgarten, sondern ein einziges
hofsplatz veranstaltet die Stadt ein großes Grillfest mit
Naturkunstwerk, in dem auch „Bayerns Lächeln“, das
Live-Musik. Große und kleine Eisenbahnfreunde können
Logo des regionalen Tourismusverbandes, eingefräst wird.
in der Fahrzeugausstellung der Südostbayernbahn einen
Auf einer Fläche von 80.000 Quadratmetern finden Fami-
Doppelstocksteuerwagen oder eine Diesellok BR 218 be-
lien und Freizeitsportler eine abenteuerliche Spielwiese.
staunen. Verbände und Institutionen wie beispielsweise
Chiemgauer Künstler stellen im Labyrinth ihre Arbeiten
der Chiemgau Tourismus e.V., die Deutsche Bahn oder die
aus. Darüber hinaus sind Workshops, Nachtwanderungen,
Bundespolizeiinspektion sind mit Informationsständen
Spiele und Hubschrauberrundflüge sowie Konzerte im
vertreten.
Maisfeld geplant. Termine im Veranstaltungskalender ab
Von 9.20 Uhr bis 16.44 Uhr verkehrt der legendäre Rhein-
Seite 10. (MP)
gold-Express zwischen Ruhpolding und Traunstein. Der
Sonderzug symbolisiert die Blüte des Fremdenverkehrs im
Chiemgau. Zeitgleich findet in der Lokwelt Freilassing ein
Aktionstag statt.
28 Zeit.Reise.
 Info-Telefon
0 86 41 / 97 81-0

Geschäftshaus
Reit im Winkl · Dorfstraße 1

Pankratius- Textil
Apotheke Tel. 0 86 40-89 53 Susanna
von Juni bis September
Inh. Ingrid Stangl tägl. geöffnet
Reisebüro:
Döllerer
Tel. 0 86 40 / 97 50-0
Fax 0 86 40 / 97 50-16
pankratius.apotheke@t-online.de
www.pankratius-apotheke-riw.de
50 Feinste Strickwaren
Jahre
sicher, schnell und nah Damen- und
Lassen Sie sich von uns zuverlässig und kompetent Herrenoberbekleidung
mit kulinarischen Persönliche Beratung Reise-Omnibusse
Gaumenfreuden verwöhnen. tägl. Ausflüge
Öffnungszeiten:
Bei der Zubereitung Öffnungszeiten: Bei Buchung
unserer Gerichte legen wir Mo. - Fr.
Mo. - Fr. Sitzplatzreservierung
großen Wert auf Produkte 9.30 bis 13.00 Uhr
8.30 bis 12.30 Uhr
Taxi: Sitz Oberwössen 14.00 bis 18.00 Uhr
aus unserer Region und 14.00 bis 18.30 Uhr
ökologischem Anbau. Tel. 0 86 40 / 82 49 Sa. 9.30 bis 13.30 Uhr
Sa. 8.30 bis 12.30 Uhr

RESTAURANT · CAFÉ · APPARTEMENTS

• köstliche, saisonelle
Monatsangebote
• Ferienwohnungen
• wunderschöner Biergarten
mitten in Kastanienbäumen
Am Hauchen 10 · 83242 Reit im Winkl
Tel. 0 86 40-79 79 60 · Fax 79 79 69 Schon der alte Gutenberg war ein absoluter Spezialist auf seinem

Wir
Gebiet. Und auch heute sollte man sich auf Spezialisten verlassen,
www.zirbelstube.net
wenn es um spezielle Anforderungen geht.
Tägl. ab 11 Uhr geöffnet · Mittwoch Ruhetag Als Druckerei haben wir uns vom
lokalen Anbieter im Akzidenz-
bieten die gesamte Druckvorstufe
vom Satz, über Belichtung, den
barte Österreich. Egal ob traditio-
nelle Vorlagen oder digital! Wir

machen
Bogendruck zum bundesweit tä- Druck bis zum Vertrieb an. Alles sind der sach- und fachkundige
tigen Druck-Dienstleister mit aus einer Hand! Unser Aktions- Partner mit einem modernen
Full-Service stetig entwickelt. Wir radius reicht bis in das benach- Workflow.

Druck!
Wittich-
Standorte:
Lübeck
Digitaler Workflow und CTP (Computer to Plate) ProzessStandard Offsetdruck
Winsen optimale Schnittstellen neueste Technologie mit hoch- ist bei uns kein verstaubtes
Sietow PDF, Formproof, Preps und moderner Belichterstraße für Handbuch.
Prepress sind für uns aktueller Druckplatten Wir drucken auf der neuen
Fritzlar
Standard in der Druckvorstufe Generation von MAN Roland.
Herbstein

VERLAG + DRUCK
ren
Herzberg

Gerne füh
Bad Neuenahr-
Ahrweiler

Höhr- Langewiesen
LINUS WITTICH KG
Grenzhausen

wir Ihren
Forchheim
Föhren
Marquartstein
Staudacher Straße 22
83250 Marquartstein
Merchweiler

us! Telefon 0 86 41 / 97 81-0

Auftrag a
Telefax 0 86 41 / 97 81 22
anzeigen@wittich-chiemgau.de
Hochfilzen www.wittich-chiemgau.de
• Gästezimmer
• regionale Produkte
• Auszeichnung „Bayerische Küche“
• Biergarten mit alten Kastanienbäumen
• Eingezäunter Spielplatz

G A S T H O F

Hubert Praßberger • Grassauer Str. 1 • 83224 Rottau

Tel. 0 86 41 / 25 62 • Fax 0 86 41 / 23 75 · www.gasthof-messerschmied.de

Zeit.Reise. 29
 Willkommen im Golfclub der
So schön kann
Weltmeister und Olympiasieger.
Golfurlaub sein!

Infos Tel. +49 8663 2461

Golf spielen in der www.golfclub-ruhpolding.de
info@golfclub-ruhpolding.de
schönsten Golfclub Ruhpolding e.V.
Golfregion Bayerns. Rauschbergstr. 1a
D-83324 Ruhpolding

Wer meint, ein Golfplatz in den Bayerischen Alpen müsste ziemlich hügelig sein,
ein ständiges Auf und Ab und schwierige Schläge in prekären Hanglagen
offerieren, der sieht sich im Falle des 18-Löcher Meisterschaftsplatzes des
einen Bachlauf eingeengt ist. Sollte sich am 14. Tee ein durchtrainierter, dunkel-
haariger Herr – allein oder in Begleitung von 3 Buben einfädeln, so dürfte es sich
um Biathlon Olympiasieger Ricco Groß und seine Söhne handeln. Groß zählt zu
den Vielspielern im GCR und geht abends vor Sonnenuntergang gerne noch ein
paar Löcher, da er direkt am Abschlag 14 wohnt. Zahlreiche ehemalige und aktive
Biathleten, Langläufer, Bobfahrer und alpine Skifahrer greifen zwecks aktiver
Erholung zum Golfschläger und sind Mitglieder des GC Ruhpolding.
Die sehr großzügige Driving Range lässt für Anfänger und Geübte keine Wünsche
offen. Das Clubhaus mit dem Golfstüberl lädt ein auch am 19. Loch noch ein
wenig zu verweilen und den Golftag Revue passieren zu lassen. Damit steht
einem erholsamen Golftag auf der Golfanlage Ruhpolding nichts mehr im Wege.

GC Ruhpolding getäuscht. Die 86 Hektar am Fuße des Rauschbergs sind sanft

hügelig und nur zweimal geht es wirklich ernsthaft bergauf. Carts sind selbstver-
ständlich vorhanden aber nicht zwingend notwendig.
Clubpräsident Herbert Fritzenwenger hat recht wenn er feststellt: „Wir haben
einen sportlich fairen und nicht allzu schweren Golfplatz“. Der Golfplatz
Ruhpolding gehört nicht zu den schwersten, mit Sicherheit aber zu den schöns-
ten Golfanlagen in der Region. „Das herrliche 360 Grad Panorama ist unser
Faustpfand“, weiß Präsident Fritzenwenger. „Das kann kein Architekt bauen“.
Was die Herren Architekten Rossknecht und Himmel in die Panoramalandschaft
gezeichnet haben, ist aber auch nicht zu verachten. Das mit Abstand schwerste
Loch ist gleichzeitig auch das längste. (535/464m) und höchst gelegene. Vom Tee
13 drivt man in eine 23 Meter tiefer gelegene Senke, deren Landezone durch

30 Zeit.Reise.
 Kirchplatz 2 · 83242 Reit im Winkl
Telefon: 08640 801-0 · Telefax: 08640 801-150
www.unterwirt.de · unterwirt@unterwirt.de Weßner Hof
Pettendorf 11 • 83250 Marquartstein-Pettendorf
Tel. 0 86 41 / 97 84-0 • Fax 0 86 41 / 6 19 62
Gartenterrasse • Mittwoch Ruhetag
Burg Cafe
Alte Dorfstraße 24 • 83250 Marquartstein
Tel. 0 86 41 / 69 80 81 • Fax 0 86 41 / 69 80 82
Öffnungszeiten: 8 - 19 Uhr • Dienstag Ruhetag

Täglich von 7.30 bis 10 Uhr Frühstücksbuffet Mittwochs bis Mitte September auch abends
Freitags vom 11. Juni bis 15. Oktober geöffnet - bei schönem Wetter Grillabend
großes Salatbuffet mit 3 warmen Gerichten Donnerstags Waffelessen
Familie Moritz • Marquartstein • www.wessnerhof.de

Zwischen Salzburg und München, unweit des Chiemsees,

gebettet in eine bayerische Bilderbuchlandschaft liegt die 5
Sterne Residenz Heinz Winkler. Eine Residenz ist es im Wortsinne:
Ein Gourmet-Refugium, eine Insel der Ruhe und Harmonie.

Cuisine Vitale Mittagsmenü

Genießen Sie in einer wunderschönen
Landschaft - auf der Bergterrasse oder
im sonnendurchfluteten Restaurant -
die von Heinz Winkler kreierte Cuisine Vitale,
eine leichte, lebendige Küche, die Körper
und Seele gleichermaßen gut tut.

Das Mittagsmenü beinhaltet:

Heinz Winkler
der erfolgreichste Koch
Bayerns und Begründer der
Cuisine Vitale reicht einzi-
Kirchplatz 18 · 83224 Grassau · Tel. 0 86 41 / 40 50 gartige Sterne-Küche mit
vollendeten Service.
Mittagstisch von 12.00 bis 14.00 Uhr
Amuse Bouche
ein 4-gängiges Menü
Weinbegleitung
Säfte und Wasser
Kaffee und Petit Fours
Preis pro Person: € 130,--
Dieses Menü ist mittags von Montag bis Samstag
und bis 31. August 2010 buchbar.
Die Menüzusammensetzung wechselt täglich nach
Marktangebot.

für 5,90 € Residenz Heinz Winkler

Kirchplatz 1 · 83229 Aschau im Chiemgau
All-Inclusive-Angebot Tel. 08052/17990 · Fax 08052/179966
www.Residenz-Heinz-Winkler.de
1 Woche ab 279,- €

Prospekte:
Für Ihren Urlaub können Sie Wander- und Fahrradkarten, das
Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der
Chiemgauer Orte sowie Kultur- und Freizeitführer beim
Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der Geschäftsstelle,
Leonrodstraße 7 in Traunstein, abholen.
Zum Chiemgau Tourismus:
Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegründet.
Unter Leitung von Michael Lücke vertritt er heute 31 Ge-
meinden, die Städte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und
Traunreut sowie den Landkreis Traunstein und ist zuständig
für deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehört mit
über 4,1 Millionen Übernachtungen im Jahr zu den größten
Impressum
Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verlagsleiter Dieter Drolshagen
Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein
Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122
E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de
www.wittich.de
in Kooperation mit:
Chiemgau Tourismus e.V.
Geschäftsführer Michael Lücke
Leonrodstraße 7, 83278 Traunstein
Tel. 0861 9095900
www.chiemgau-tourismus.de
Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne für Sie da. Redaktionsleitung: Maria Perreiter
Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. Chiemgau Tourismus e.V.
Selbstverständlich liegen auch in den örtlichen Tourist- Text: Maria Ortner, Maria Perreiter
informationen die Chiemgauer Publikationen aus. Fotos: Maria Ortner, Sepp Niederbuchner,
Daniela Niederbuchner, Paul Mayall,
Tourist-Informationen im Chiemgau,
Andreas Falkinger, www.additive-bikes.com,
Nadine Elfenbein: www.christaklubert.com
Michael Buchholz, www.mb-presse.de,
Tourismusdestinationen in Bayern. Markenzeichen der Region Andreas König, Silke Aichhorn,
sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem Archiv Chiemgau Tourismus e.V.,
Alfons Schuhbeck, DB AG/Gert Wagner,
Waginger See, die ursprüngliche, schützenswerte Natur und
Michael Namberger, Günter R. Müller
die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner; eben Bay- Layout: Daniela Niederbuchner,
erns Lächeln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de www.tagwerk-mediendesign.de
oder unter Tel. 0861 9095900. Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Anzeigen: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810
Auflage: 50.000
Zeit.Reise. 31 Erscheinungsweise: vierteljährlich
 Wasserspaß am Waginger See
Vielen ist der Waginger See ein Begriff, in erster
Linie als Mekka für Wassersportler. Mit 25 und
mehr Grad in den Sommermonaten ist der Wagin-
ger See der wärmste in ganz Oberbayern. Da
macht sogar das Kentern noch Spaß.
Doch die Region um den See bietet auch
ideale Wandervoraussetzungen. Die
leicht hügelige Landschaft im südost-
oberbayerischen Voralpenland lädt
geradezu zum Wandern ein. Überall
grüßen die barocken und gotischen Kirch-
türme von den weiten grünen Wiesen und
ausgedehnten Wäldern dieser bodenständig-
bäuerlichen Gegend. Immer wieder kann der
Wanderer von den zahlreichen Aussichtspunkten
aus seinen Blick über den Rupertiwinkel hin zur
Strand
25 Kilometer entfernten Gebirgskette der Chiem-
gauer, Berchtesgadener und Salzburger Berge
schweifen lassen.
8 bad
Die Wanderstrecken rund um den See
wurden so ausgewählt und angelegt, daß sie
von Jung oder Alt problemlos durchwandert
werden können. Der kürzeste der markierten
Rundwege ist 7, der längste 30 Kilometer lang.
Versteht sich, daß man entlang der Wege ausrei-
chend Möglichkeiten zur Rast und Einkehr hat.
Von der Eisdiele bis zum Terrassencafé, vom
Landgasthof bis zum Hotel ist man dem
Wandersmann - und selbstverständlich
auch der Wandersfrau - freundlich ge-
sinnt und ums leibliche Wohlergehen
besorgt.
Beginnen Sie doch ganz gemütlich mit
einer Runde um den Waginger See. In
Waging, dem Luftkurort, Hauptort und
Mittelpunkt des Gebietes geht es los. Urkundlich ist
der Ort erstmals 740 bezeugt, als der Bayernherzog
Theodebert dem neugegründeten Kloster Nonn-
berg in Salzburg »Uaginga« mit 40 Höfen und
Mühlen schenkt. Heute hat Waging knapp 7.000
Einwohner.
In östlicher Richtung geht es am See entlang
weiter. Dort thront erhöht auf einem Hügel die
barocke Wallfahrtskirche Maria Mühlberg. Von hier
eröffnet sich die erste weite Sicht über See, Land
und Bergpanorama. Einen weiteren schönen
32 Zeit.Reise.
Am Ostufer des Tachinger Sees entlangwandernd,
Freizeit und Erholung am gelangt man über Bicheln und Aignsee bald nach
St.Coloman, wo man vom Kirchenhügel erneut
wärmsten See Oberbayerns eine weitschweifende Rundsicht über das Gelände
genießt. Es folgt gleich Tengling, und damit befin-
bad
Strand g
det sich der Wanderer bereits am Westufer des
Te lin 3
n g Tachinger Sees, und wenig später auch in jenem
20
08687/
Ort, nach dem diese Seehälfte benannt wurde:
9 Taching, einer der zahlreichen »ing-Orte« bajuwari
bajuwari-
schen Ursprungs. Über Fisching spaziert man
schließlich wieder nach Waging zurück.
Waging am See ist übrigens die Wiege der Bayern!
Glauben sie nicht? Ist aber so! Bereits im vergange
vergange-
nen Jahrhundert wurde bei Friedhofsarbeiten ein
Reihengräberfeld entdeckt. Die Funde gerieten
bad
jedoch schnell wieder in Vergessenheit. Erst 1987,
Tachin 8
g gut hundert Jahre später, nahm man die„Suche
1 / 9 54
08 6 8 www.waging.de nach Spuren unserer Vorfahren“ wieder auf. Und
wurde fündig! Am Ende einer groß angelegten
Kampagne waren 240 bajuwarische Reihengräber
Strand sen
Tette n h au und 14 unterschiedliche Brandgräber freigelegt.
1622
08681/ Nirgendwo sonst haben die Bajuwaren über
bad
Strand l
Generationen so deutliche Spuren hinterlas-
fe 10
Seeteu 37 sen wie in Waging. Und während anders-
1 / 4 5 2
0868
Strand
bad wo die Gräber zum Großteil beraubt sind,
g
Wagin waren sie in Waging unversehrt. Eine
6 8 1 / 5 52
08
Auswahl der Funde, einen Einblick in
1
das Leben der Ur-Bayern präsentiert
3 2 das eigens geschaffene Bajuwaren-
Museum. Tauchen sie ein in eine
bad
7 Strand en ferne Zeit.
us
K ühnha
6 8087
5
4 08686/
Apropos tauchen. Der Waginger
See, etwa 12 Kilometer lang,
Anzeige im Innenteil der Zeit.Reise gilt als wärmster See Oberbay-
Campingplatz
erns. Er erwärmt sich, wie
eingangs erwähnt, im
Sakralbau gibt es im Waginger Ortsteil Sommer leicht auf 25 Grad
Gaden zu besichtigen: die spätgotische und bietet auch in der Vor-
Rupertuskirche. und Nachsaison von Mai bis
September ideale Vorausset-
Die durchwegs markierte Waginger Seerunde zungen für Freunde kre-
verläuft nunmehr in Richtung Südost-Nordwest aktiver Freizeit. Segeln, rudern,
durch Wälder, Felder und Wiesen, mal neben, mal surfen, schwimmen - am Waginger See alles kein
mit der Straße über Wendling, Obervockling, Problem. Das Waginger Urlaubs-ABC ist damit aber
Musbach, Seeberg, Kühnhausen, Kronwitt, noch lange nicht erschöpft und reicht von A wie
Wolkersdorf und Gut Horn nach Tettenhausen. Die Angeln bis Z wie Zelten. Das S ist übrigens mehr-
dortige Seeterrasse im Strandbad-Restaurant fach besetzt, mit Schlemmen in hervorragender
verführt geradezu zur Rast. Gastronomie, mit Sinnes- und Gaumenfreuden.