Tl.

0769694859, 0723456577,
0724011533, 0788296794
Messagerie lectronique: ccf.secretariat@gmail.com

LE FESTIVAL DE LA MUSIQUE
FRANCOPHONE
FRANCOCHANSON
Buzau, 25-26 mars 2017
Le QUALIF ( MUNTENIA ET DOBROGEA)
POUR LE FESTIVAL INTERNATIONAL
Chants, sons sur scne de Baia Mare, mai 2017
Le festival est inclus dans le
Calendrier des concours scolaires
du MEN de Roumanie, 2016-2017

Organisateur:

L Association Centre Culturel Francophone de Buzau

Partenaires ( prvus)

Internes:

LInspection Scolaire Dpartementale de Buzau

Le Collge National Mihai Eminescu de Buzau

Le Lyce d Art M. Sterian de Buzau

L Ecole Nicolae Titulescu de Buzau

Le Lyce Technologique Costin Nenitescu de Buzau

LE MONDE EST DEVANT NOUS!

Tl.0769694859, 0723456577,
0724011533, 0788296794
Messagerie lectronique: ccf.secretariat@gmail.com

Club Lions Buzau

Externes ( prvus)

Ambassade de France en Roumanie

La Dlgation Wallonie Bruxelles en Roumanie

L Agence Universitaire de la Francophonie

ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

Club Lions Sud- Ouest France

L Association Jeunes en Roumanie, Belgique

Le Conseil Dpartemental de Buzau

Le centre commercial Galeria Mall Buzau

La Confiserie Briana Buzau

Description du projet

But:
Ce projet a comme principal but de mettre en valeur le potentiel intellectuel et
artistique des jeunes, leur capacit d'apprendre une langue trangre et de l'utiliser
dans de divers contextes, oralement et en crit. En dehors de ces buts scientifiques,
le projet se propose aussi des buts culturels et sociaux, par exemple la socialisation
des jeunes issus de diffrentes rgions de la Roumanie.

Le festival se propose de dcouvrir de nouveaux talents interprtatifs,

dencourager lactivit dducation musicale des jeunes, en leur offrant une
alternative, de promouvoir la francophonie ou dassimiler des lments spcifiques
la langue et la culture franaises, de dvelopper la crativit et lesprit de
comptition. Il est ouvert aux candidats francophones, de toute nationalit.

LE MONDE EST DEVANT NOUS!

Tl.0769694859, 0723456577,
0724011533, 0788296794
Messagerie lectronique: ccf.secretariat@gmail.com

Groupe cible: Le projet s'adresse tous les lves (entre10-19 ans) de Roumanie.
Les jeunes talents dj reprs dans le circuit professionnel ne peuvent pas
sinscrire au concours. Ce festival ne sadresse quaux amateurs et aux jeunes
talents pas encore (re)connus.

Sections
Le festival aura 4 sections ;
1. primaire : 6-10 ans - soliste
2. collge :11 -14 ans - soliste
3.lyce :15 -18 ans - soliste
4. universit : 19-25 ans - soliste

Le calendrier des activits:

Le projet se droule dans la priode 01.09.2016- 01.08.2017 et il y a 3 tapes

importantes:

1) L tape de promotion du festival de la chanson francophone

Francochanson et lnvoi des invitations - 01.09.2016 - 01.03. 2017.

2)L tape dinscription des participants - 01.11. 2016 - 10.03.2017

Linscription des candidats : a ladresse : ccf.secretariat@gmail.com

ou a l adresse : francochansonbuzau@yahoo.com

3)L' tape finale - le droulement proprement- dit du festival:

25-26 mars 2017

Les activits auront lieu dans la Salle du Conseil Dpartemental de Buzau. Les
organisateurs offriront les diplmes et les prix.

LE MONDE EST DEVANT NOUS!

 Tl.0769694859, 0723456577,
0724011533, 0788296794
Messagerie lectronique: ccf.secretariat@gmail.com

Lpreuve de concours consiste interprter devant le jury et le public les deux

chansons slectionnes ( une chanson en franais et une chanson en roumain),
accompagnes par la version en ngatif. Laccompagnement se ralise laide des
enregistrements ngatifs sur CD, sparment pour chaque mlodie, les CD seront
rendus aux organisateurs le jour mme du concours. Lordre de lentre en concours
est tabli par tirage au sort, le numro de lentre tant inscrit sur le CD.

Linterprtation peut tre accompagne par une chorgraphie et ne peut pas

dpasser 6 minutes pour les deux chansons. Les repas et lhbergement des danseurs ne
sont pas assurs.

Le festival proprement-dit se droulera comme suit :

1.La premire journe -le 25 mars 2017les sections primaire et collge

- section primaire 12h-15h

Pause- caf 15h 15,30 h

- section collge (de 16 h 18 h)

18 h- 19 h Concert de musique prsent par les gagnants des editions precedentes.

2.La deuxime journe - le 26 mars 2017 les section lyce et universit

- section lyce 12h-15h

Pause - caf 15h 15,30 h

- section universit (de 15,30 h 17 h)

19 h - 20 h spectacle de musique offert par de jeunes artistes de Buzau

LE MONDE EST DEVANT NOUS!

Tl.0769694859, 0723456577,
0724011533, 0788296794
Messagerie lectronique: ccf.secretariat@gmail.com

La remise des prix aura lieu chaque soir, aprs le spectacle. 19 h

LEvaluation des Candidats

Lvaluation sera faite en fonction de diffrentes tapes et sections dge vu

les critres suivants : la qualit du rpertoire, la qualit du texte et de la musique,
ladaptation du texte et de la ligne mlodique lge du soliste; la qualit de
linterprtation, les qualits vocales (justesse, timbre, matrise, nuance, phras),
lexpressivit artistique, la diction adquate, la prsence artistique ; loriginalit. Le
jury comprendra des professeurs de musique, des collaborateurs du Centre Culturel
Francophone de Buzau et des organisateurs. Tous les participants seront
rcompenss dun Diplme de participation.

Les Obligations des Candidats

Les candidats doivent payer les frais de transport, de logement et de nourriture. Ils
sengagent respecter le rglement, les locaux, les lieux, le personnel et le matriel
mis leur disposition par les organisateurs et leurs partenaires. Les
accompagnateurs dartistes sont autoriss en nombre limit mais ils devront se faire
connatre le plus tt possible pour recevoir leurs accrditations et ils prendront en
charge les frais de leur sjour quils devront rgler au plus tard ds leur arrive
auprs des organisateurs.

Les Obligations de lOrganisateur :

Lorganisateur a le droit de modifier le rglement et le droulement du concours.

Les modifications seront annonces immdiatement. Il maintient des relations avec
les partenaires et ralise les affiches et les invitations aux spectacles. Il fait paratre
les rsultats du concours travers les mdias locaux, nationaux et internationaux. Il
assure la logistique de ltape finale et la remise des prix. Les gagnants de la

LE MONDE EST DEVANT NOUS!

Tl.0769694859, 0723456577,
0724011533, 0788296794
Messagerie lectronique: ccf.secretariat@gmail.com

section individuelle ( collge, lyce et universit ) recevront comme prix la

participation gratuite au Festival International Chants, sons sur scne de Baia
Mare, mai 2017.

NOUVEAU ! L organisateur, le Centre Culturel Francophone de Buzau, offrira des

prix exceptionnels !

Pour la section collge et pour la section lyce deux participations gratuites au

camp dt francophone ( juillet 2017 )

Coordinateurs

Prof. Pleea Maria Monalisa :0040724011533, oana10pls@yahoo.com

Prof. Liliana Ivanel, Manager logistique, 0040788296794, 0723456577;

lilianaivanel@yahoo.fr

Prof. Sandu Otilia 0764449345 (responsable section collge)

Prof. Florentina Dobre 0726564888 ( responsable section lyce)

Secretariat du Centre Culturel Francophone Buzau: ccf.secretariat@gmail.com

ANEXA 2 Fi de participare

LE MONDE EST DEVANT NOUS!

Tl.0769694859, 0723456577,
0724011533, 0788296794
Messagerie lectronique: ccf.secretariat@gmail.com

Festivalul de muzica francofona

Francochanson,

Buzu, 25- 26 martie 2017

1. Numele i prenumele: ..............................................................................................

2. Nscut/ la data de ....................................................................................................

3. Elev/ la ......................................................................................................................

4. Profesor coordonator ................................................................................................

Tel. ...................... E-mail: .......................................................................................

5. Domiciliul (adresa, telefon, e-mail) :........................................................................

6. Titlurile cntecelor nscrise n concurs:

.......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

7. Repere personale n activitatea muzical (participri la concursuri, premii)

...........................................................................................................................................

8. Carte de identitate ......................................./ CNP ....................................................

9. Fotografie ataat fiei de nscriere

Am luat la cunotin prevederile regulamentului concursului.

Semntura,

LE MONDE EST DEVANT NOUS!