You are on page 1of 165

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
--

-
" ,, ,
.
--

=
- LE LA CANDELARIA,
OFICIO DAIRVO

DE

NUESTRA SEORA,
CON LOS SALMOS TRADUCIDOS

EL AUTOR DEL EVANGELIO ENTRIUNFo,

Y SA CA DOS

DE L SA LTE R I O ESPAOL,
y ERSION PARAFRASTICA DE ELLos

PARA USO DE LOS QUE NO SABEN LATIN,

coN LICENCIA EN MADRIb


En la imprenta de VERGEs, calle de la Creda.
1 829.
se hallar en la librera de Ranz, calle de ta cruz.

e
ADVERTENCIA.

Como el rezar el Oficio Parvo de la


Virgen es una devocion, se puede rezar
cualquiera hora. Es costumbre de rezar
Maytines la tarde antes: las Horas por la
maana, y las Vsperas y Completas dadas
las dos, esto es, desde las dos hasta el ano
checer, Maytimes y Laudes el dia antes lue
go que el Sol se ponga, la Prima por la
maana temprano, la Tercia las nue
ve, la Sesta las diez, y la Nona las
OIOC6.

Hay tres Oficios para tres tiempos del


ao. El primero comienza el dia despues
de la Purificacion, y se dice hasta la vs
pera esclusivamente del Sbado antes del
primer Domingo de Adviento.
El segundo comienza en las Vsperas
del Sbado antes del primer Domingo de
Adviento, y dura hasta las Vsperas es
clusivamente de la Vigilia de Navidad de
Nuestro Seor, el cual sirve tambien pa
/
ra el dia de la Anunciacion de nuestra Se
nora.
El tercero comienza en la vspera de
la vigilia de Navidad, y dura hasta el dia
de la Purificacion inclusivamente.
El primero se llama tiempo del ao.
El segundo id...de Adviento.
El tercero.id. de Navidad.
El dia de la Anunciacion se reza el se
gundo.
ese saessessessessee ese esas
OFLC I O
... ". " "

IDE
-
-

NUESTRA SENORA.
.
. , -e- *
. ". " "
ORACION
"

para antes de rezarlo. , , , , ,


, f * "

Abria, Seor, mis labios para que bendigan


vuestro santo nombre : purificad mi corazon de
todo mal pensamiento , intil y distraido: ilu
minad mi entendimiento: movd mi afecto para
que pueda yo rezar este Oficio con la atenta de
vocion y dignidad que se merece, y me haga
con esto acreedor ser bido en la presencia de
vuestra divina Magestad. Por Jesucristo N. S.
B. Anen. - - 4,

Y. Seor, en la misma union de aquella in


tencion divina"con que vos disteis en la tierra
las alabanzas Dios, yo os las doy con estas
horas.
El Padre nuestro y el Aoe Mara sedica
siempre que se ha de comenzar alguna hora,
I
cescepcion de los Laudes, que se dicen continua
cion de los Maytines, pero antes se ha de decir.
S. Del Seor en el nombre es nuestra ayuda.
A. En el que hizo los cielosy la tierra.
. Yo, pecador, me confieso Dios, todo podero
so, y la bienaventurada siempre Vrgen Ma
ra,... al bienaventurado San Miguel Arcangel,
al bienaventurado San Juan Bautista, losSan
tos Apstoles San Pedro y San Pablo, y todos
los Santos: vos Padre que pequ gravemente
con el pensamiento, palabra y obra, por mi cul
pa, por mi gran culpa. Por tanto ruego la
bienaventurada siempre vrgen Mara, al bien
aventurado San Miguel Arcangel, al bienaven
turado San Juan Bautista, y los Santos Aps
toles San Pedro y San Pablo, y todos los San
tos; y vos, Padre, que rogueispor m Dios
muestro Seor. Amen. - - ".

El Seor todo poderoso use con nosotros d


misericorda,y perdonndonos nuestros pecados,
nos conduzca la vida eterna. Amen.
El Seor Dios todo poderoso y misericordio
so nos conceda indulgencia, absolucion y perdon
de nuestros pecados. Amen.
-

al, , , , Oracion para despues de rezar.

Toda criatura rinda perpetuamente alaban


zas, honra, virtud y gloria. la sacrosanta
3
individua Trinidad, la humanidad de muestro
Seor Jesucristo crucificado, la fecunda inte
gridad de la bienaventurada y gloriosa siem
pre vrgen Mara, y la congregacion de to
dos los Santos; y para nosotros venga el perdon
de nuestros pecados. Por todos los siglos de los
siglos. B. Amen.
- XV. Bienaventuradas las entraas de la Vr
gen Mara, que llevaron en su seno al Hijo del
eterno Padre.
B. Y bienaventurados los pechos que die
ron leche Cristo Seor nuestro.
Se dice el Ave Mara, con lo que se concluye.
MAYTINES.

Se dice el Ave Mara, y luego:


XV. Seor, abrid vos mis labios.
B. Para que mi boca publique vuestras ala
hanzas, " ." ,

Y. Atended, Dios mio, y ayudadme.


B. Venid prontamente socorrerme.
XV. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Esp
ritu Santo.
B. Asi coo al principio, tambien ahora
y siempre, por los siglos de los siglos. Amen. Alle
luya ().
(1) Significa alabad al Seor. . .. .. -
4.
Desde Pascua de Resurracion hasta el Domin
go de Septuagsima se dice Alleluya, y desde es
te dia hasta las vsperas de la Pascua se dice en
su lugar. . or
A ti se debe la alabanza, Rey de la Gloria
eterna. -

Invitatorio.
Y. Dios te salve, Mara, llena eres de gra
eia * el Seor es contigo.
. Se repite esto mismo.

sALMo 94.
pENITE EXULTEMUS DOMINO,
- ... Y

Daoid eacorta al pueblo que adoren Dios.


Algunos creen que lo compuso, cuando pas el ar
ca de la casa de Obededon al Tabernculo, que
habia preparado en Sion; y se aplica tambien
Jesucristo , quien miraba con espritu prof
tico. Los Rabinos sbios confiesan que se
habla en l del Reyno del Mesas.
*

Venid todos con gozo y alegra,


" adorar al Seor de cielo y tierra, -

venid para alabar su santo nombre


con himnos, cantos, msicas y fiestas. . . . . .
Corramos ponernos presuross
en su amable y benfica presencia,
3 -

y cantemos su gloria soberana


con salmos dulces, y canciones tiernas.
Dios te salve, Mara, llena eres de gracia e
Seor es contigo.
Por que el Seor es Dios escelso y grande
es Rey de superior naturaleza
todos cuantos reyes, y cuantos dioses
el universo"en su confinencierra.
En la mano le caben los estremos
de un punto al otro punto de la esfera,
y las mas altas cimas de los montes
con un golpe de vista las ojea.
* El Seor es contigo.
Suyo es el mar pues que su mano lo hizo,
suya es el agua, suyas las arenas
que le puso por borde, y con que ataja
el mpetu feroz de su violencia.
Venid, pues, y postrados en sus aras,
cantad de Dios la magestad escelsa,
lloremos doloridos, y lavemos
con nuestro llanto todas sus ofensas.
El es nuestro Seor, Dios soberano,
y nosotros su pueblo y sus ovejas, .
cuyos pasos dirige cuidadoso,
y que en sus dulces pastos alimenta.
Dios te salve, Mara, llena eres de gracia * el
Seor es contigo.
Asi si hoy escuchais su voz divina,
obedecedle al punto con presteza,
6
y que nuestros ingratos corazones .
como antes otra vez no se endurezcan. "
No hagais, os dice, como en el desierto
hicieron vuestros padres con demencia:
me quisieron tentar; pero ya vieron
las altas naravillas de midiestra.
* El Seor es contigo.. "
Cuarenta aos enteros vi indignado.
la ingratitud del pueblo y su dureza,
y cuntas veces dije compasivo:
Ah duros corazones! como yerram!
Y viendo al fin,que cada vez marghaban
mas lejos de mis leyes y mis sendas,
jur que no entrarian en la dulce
mansion tranquila que para ellos era.
Dios te Salve, Mara, llena eres de gracia *el
Seor es contigo. a Y
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu San
to: asi como al principio, tambien ahora y siem
pre por los siglos de los siglos. Anen.
* El Seor es contigo.
Dios te Salve, Mara, llena eres de gracia * el Se
or es contigo. "
HIMNo II. :

, ,, ,
. Quem terra etc. , ,, ,
Al que tierra, mar y cielo
publican, adoran, y ruegan, "
y las tres mquinas rige, ,
el puro claustro de Mara cierra.
Al que el sol , la luna, el orbe
sirven en susfijas vueltas: "

de gracia eterna baadas,


la jovenita en sus entraas lleva.
Dichosa madre en su empleo,
que en la cavidad estrecha
del vientre cerrado tuvo .
al gran Dios que en su puo el mundo encierra.
Feliz por celeste anuncio,
fecunda por que la llena ,
el Santo Espritu, y nace
el deseado de los hombres de ella.
Jesus, ti sea la gloria,
que naciste de la escelsa ,"

Vrgen; y al Padre y al Almo . . . . . .


espritu en edades sempiternas.
Estos tres salmos que siguen son para Domin
go, Lunes y Jueves. " ,

Antifona 3. Bendita eres. "


sALMo 8.
nore, bonus NostEn. , "
David alaba la grandeza de Dios, y su mucha
bondad con los hombres. -

O Seor! Seor nuestro y poderoso,


qu admirable, mgnifica y escelsa
8
es la gloria brillante de tu nombre
sobre todas las cosas de la tierra!
Qu elevada, sublime y magestuosa
es tu grande inmortal magnificencia!
y qu hombre podr nunca describirla,
si los cielos escede y los supera!
De la boca sencilla de los nios, . . . .
cubierta de candor y de inocencia,
y de los labios mismos que mamaban
S3CaSte 111 alabanza mas perfecta. , " ".
Esto lo hiciste por tus enemigos,
y para hacerles ver con evidencia, .
que t los destruirs, pues que tenaces, -

pesar de esta luz tanto se ciegan. .


Mas yo ver los cielos luminosos, io
que fueron obra de tu mano escelsa, :
las estrellas, la tuna y demas astros
que t formaste, y el espacio pueblam.
Qu es el hombre, Seor, que en su regalo
tan atento y solcito te muestras?
qu es el hijo del hombre, pues que le haces
objeto de tu amor y tus ideas?
Poco inferior al ngel le formaste,
llenndole de gloria, y de las prendas
de la naturaleza y de la gracia, "

es tu hechura mejor sobre la tierra.


Todo se lo pusistes en la mano,
todas las cosas sus pies sujetas,
las ovejas, los bueyes y los otros,
9
vivientes brutos, que los campos llenan.
Los pjaros que el aire hermosos talan,
los peces que del mar surcan las sendas,
y en fin, le diste cuantos animales
la tierra y el mar en su confin encierran.
O Seor! Seor nuestro y poderoso,
que admirable, mgnifica y escelsa
es la gloria brillante de tu nombre,
sobre todas las cosas de la tierra !
Gloria &c.

... Antfona. .
Bendita eres t entre todas las mugeres, y
bendito es el fruto, de tu vientre.
Antfona para el salmo que sigue.
Como la mirramas escogida. .

, sALMo 18.
COELI ENARRANT" GLORIAMDEI,
-

Daoid alaba las perfecciones de Dios, y de su


divina ley; y en sentido alegrico se aplica este
salmo Jesucristo y sus Apstoles.

Los cielos cantan de su Dios la gloria,


con estilo sublime la proclaman,
y el firmamento mismo nos publica, , ,
que todo es obra de sus manos santas. ".
Un dia esta verdad dice otro dia,
O
una noche otra noche la declara, .
y no hay lengua ni idioma que no tenga
esta voz,y por todos se propaga.
Ya de la tierra cn la estension entera
esta idea est tanto derramada,
que sus confines llega, porque en ellos
se escuchan sus enrgicas palabras.
Puso el Seor su habitacionbrillante
en el sol mismo, porque en medio se halla,
y sale de ella hermoso y refulgente
como el esposo sale de su cama.
Sale lleno de ardor, pues correr debe
vastos espacios, y distancias largas,
y corre tan veloz, que en su carrera
con pasos de gigante se adelanta.
Sale de lo mas alto de los cielos,
y desciende las partes las mas bajas,
sin que de su calor nadie se esconda,
por que todo lo enciende con su llama.
La ley de Dios es pura y sin mancilla,
capaz de convertir todas las almas;
su testimonio es fiel,y hasta los nios
comunica su ciencia soberana.
Sus justicias tan rectas, que de gozo,
todos los corazones arrebatan,
y sus preceptos son tan luminosos,
que los ojos alumbran con luz clara. "

Su temor es muy santo. Permanece


los siglos de los siglos con constancia.
Sus juicios tan rectos, que en s mismos,
hacen patente su justicia santa.
Mucho mas de desear que no es el oro,
los diamantes, rubes y esmeraldas,
mas dulces que la miel, aunque es tan dulce,
y mas que los panales de que mana.
Y por eso tu siervo los observa
con tanto celo, y con delicia tanta,
pues sabe que si humilde te obedece,
recompensa magnfica le guardas.
Mas quien conoce todos sus delitos!
lava mis propias y secretas faltas,
y lvame tambien de las agenas,
en que pude caer por ignorancia.
Entonces s que libre de mis culpas,
tanto las propias como las estraas,
ser mi corazon inmaculado,
y mi conciencia quedar sin mancha.
Y entonces las palabras de mi boca
podrn llegar tus oidos gratas, ,

y te sern no menos agradables,


que las mieditaciones de mi alma.
Pues entonces con culto reverente,
estar siempre en tu presencia amada,
en la presenciatuya, que es el solo
fundamento feliz de mi esperanza.
* Gloria &c.
Antfona. "
Como la mirramas escogida has exhalado
2 -

suavsimo olor, santa Madre de Dios.


"

. Antfona.
Ante el tlamo.
,
sALMo 23.
- .
.
DoMINr Estr TERRA.
" ,
-

David describe el carcter de los predestinados,


y profetiza la entrada triunfante de Jesu
cristo en la celestial Jerusalen. "...

Del Seor es la tierra, y cuantas cosas


en su estension han sido comprendidas,
y tambien lo es el orbe de las tierras,
y todos los que en l viven y habitan. se
Porque este orbe el Seor sobre los mares
quiso fundar como la tierra misma,
y como ella tambien le ha dado rios,
que esos globos inmensos fertilizan.
Pero de tantos que esos mundos pueblan,
cul ser aquel dichoso que consiga
subir al monte del Seor, y logre
establecerse en su mansion divina? .

El que tenga las manos inocentes,


y puro el corazon; el que acredita
con muchas obras buenas, que ne en vano,
el don ha recibido de la vida.
13
El que no hizo falsos juramentos,
ni al prjimo ha engaado con malicia;
el que guarda su ley, le sirve amante, -

y ante su altar humilde se arrodilla;


Este es aquel que lograr dichoso
que el Seor con su mano le bendiga, .
el que obtendr que su misericordia
en sus brazos benignos le reciba.
Y esta es tambien la raza de los justos,
que buscan al Seor con ansias vivas,
de aquellos que desean ver la cara
del que es Dios de Jacob, y su familia.
1O Prncipes! abrid todas las puertas,
levantaos tambien, puertas divinas
del eterno placer; y el Rey de gloria
entrar consolarnos con su vista.
Quin esel Rey de la gloria? El Seor fuerte,
el poderoso Dios que da la vid,
el poderoso Dios que en las batallas
todo lo vence, todo lo estermina.
O prncipes! abrid todas las puertas,
levantaos tambien, puertas divinas
del eterno placer, y el Rey de gloria
entrar consolarnos con su vista.
Quin es el Rey de Gloria? El Dios eterno,
que su mansion celeste nos destina,
el que es Seor de todas las virtudes,
y Rey de gloria eterna infinita,
Gloria al Padre &c.
- Antfona.
Ante el tlamo de esta santsima Vrgen can
tadnos con frecuencia dulces cnticos de armona.
XV. La divina gracia se derram en tus labios.
B. Por esto te bendijo Dios para siempre.
El Padre nuestro en voz baja.
v.
XV.
3. No
Masnos dejes caer
libranos de en la tentacion:
mal.
1.

Absolucion.

Por, los mritos y la intercesion de la bien


abenturada siempre Vrgen Mara, y de to
dos los Santos nos lleve el Seorgozar del rey
no de los cielos. , "

B. Amen. -

Las lecciones se hallanial fin de los nueve sal


mos, por ser unas mismas para todos los das de
la semana.
Los tres salmos que siguen se dicen en los dias
de Mrtes y Virnes.

- Antfona.
Con tu hermosura.
15

sALMO 44.

ERUCTAVIT, COR MEUM VERBUM BONUM.


-

".

Unos atribuyen este salmo Daoid, otros Sa


lomon. El es un epitalmio hecho para las bodas
de Salomon con la hija de Faraon, y figura la
union espiritual de Jesucristo con su esposa la
Iglesia: esta lo canta en honor de su Esposo. .

Mi corazon rebosa de alegra,


porque dichoso concibi en su seno
una palabra buena y poderosa,
y dedica esta obra al Rey supremo.
Mi lengua mas ligera que la pluma
del que escribe muy rpido y ligero,
quisiera por decir esta palabra,
que su velocidad se cambie en vuelo.
O t que fuiste esta palabra santa,
t eres el mas hermoso, el mas perfecto
entre todos los hijos de los hombres,
porque de gracia estan tus labios llenos.
Tan hermoso, tan dulce y tan amable,
que al mismo Dios enamoraste, haciendo
que fije en ti sus ojos soberanos,
y te bendiga con amor eterno.
Cete pues la espada, y haz que cuelgue
sobre tu muslo el formidable acero,
A
-

16
aunque no necesitas de estas armas
para que obtengas todos tus deseos.
Te basta tu hermosura y gallarda;
para domar aun los mas soberbios;
preprate venir, y corre pronto,
tonar posesion de tu alto reyno.
Reyna porque tu gloria y alabanzas
de tus grandes virtudes son efecto,
tu verdad, tu justicia y mansedumbre
t conducen al trono mas escelso.
Penetrars con tus agudas flechas
los corazones duros y protervos,
y vers cmo vienen presurosos
postrarse tus pies todos los pueblos.
El asiento que tengas Dios Santo!
durar como t, que eres eterno,
y tu equidad y tu sabidura
sern la justa regla de tu imperio.
Porque amas la justicia, y porque miras
la maldad con aborrecimiento,
te ungi el Dios Poderoso, el Dios tu Padre
con uncion de mgnifico misterio.
Aunque con ella unge sus ministros,
la tuya es superiory ests mas lleno,
por eso no podrn nunca igualarte
los que te sigan tu augusto reyno.
Tus vestidos y casas con perfnmes
de agradable fragrancia estan oliendo,
con la mirra, el aloes, la canela, ".
I

el mbar, y otros mil re buenos.


Mas sobre todo tu derecha brilla
la Reyna con su hermoso y dulce aspecto,
esa esposa querida, cuya gloria ,
felicidad aade al mismo cielo.
Su vestido es de oro, y lo realzan
virtudes varias, mritos diversos;
pero sus dulces gracias atractivas
resaltan mucho mas que sus arreos.
Escucha , hija feliz, mira y atiende
lo que te digo,y sigue mis consejos,
olvida ya la casa de tu padre,
y olvdate tambien de todo el pueblo.
El Rey entonces viendo tu decoro,
te ver con mas gusto y mas afecto,
y piensa que es tu Rey, el Seor tuyo,
quien todos adoran con respeto. , ,
Y las hijas de Tiro, en las naciones,
compuestas de gentiles y estrangeros,
vendrn presentarte dones ricos, , ,
acompaados de rendidos ruegos.
Y no solo vendran prosternarse
tus pies los humildes y plebeyos, , , , ,
sino tambien los grandes, poderosos,
los que feren mas nobles y opulentos.
O Princesa! tu gloria es admirable
por tu riqueza, variedad y aseo;
pero cunto es tu alma mas hermosa
con la virtud interna de tu pecho!
2.
y 8
Esta Esposa, sufrelio Rey de gloria,
har que vengn en su seguimiento
vrgenes puras, corazones castos,
que la habrn escogido por modelo.
Todas irn alegres y festivas
recogerse en tu divino seno,
y para no apartarse de tu vista
se escondern en tu sagrado templo.
Y t, Esposa adorada, si perdiste
Patriarcas, y otros que tus padres fueron,
como eres tan fecunda tendrs hijos,
que sabrn sostener tu santo imperio.
Prncipes los hars en tus estados,
y ellos con vivo y fervoroso zelo
trabajarnfieles en servirte,
y en hacer que prospere tu gobierno.
Corrcrn con ardor todos los climas,
y siempre fervorosos, siempre atentos,
todas partes llevarn tu nombre,
y lo harn conocer al universo.
Conquistarn provincias y regiones,
naciones vastas, numerosos pueblos,
y finalmente cantarn tu gloria
en cualquiera ocasion, y en todo tiempo.
Gloria al Padre &c.

Antfona.
Con tu hermosura y Magestad asesta bien el
arco contra tus enemigos: camina con felicidad
19
la victoria , y toma posesion del Reyno.

Antfona.
Le ayudar Dios con su presencia.
-

- -

sALMo 45.

DEvs NosTER nervenir, Er rmrus.

Daoid en este Salmo da gracias Dios por las


victorias que gan sobre sus enemigos , y es pro
pio para drselas en la victoria de las
tentaciones.

En las penas, angustias y desgracias


que nos han afligido demasiado,
el Seor con constancia inalterable
nuestro refugio ha sido, y nuestro amparo.
Por eso nuestros pechos no temieran,
aunque la tierra con impulso estrao
se pusiera temblar, y aunque los montes
-
fueran al mar por fuerza transportados.
Viramos con impvida firmeza,
que el mismo mar furioso y encrespado
ronpia y destrozaba con su saa
los montes con sus rocas y peascos.
Porque en medio de todo este alborote
sabemos, que la paz con el descanso
en la prosperidad hace felices
2O

de la santa ciudad los ciudadanos.


Ciudad amable que atraviesa un rio
de dulzuras, placeres y regalos,
que el Seor escogi para morada,
y en que se hizo magnfico santuario.
Ciudad en que reside, y que no puede
temer nada, pues Dios est velando
en su defensa, desde que la aurora
empieza despuntar su primer rayo.
Las naciones estraas se sorprenden,
cuando ven en Sion prodigios tantos;
pero los enemigos se conturban,
y llenas de terror por s temblaron.
El Seor di una voz, y en el instante
todos quedan confusos y turbados,
la tierra se estremece, todos tiemblan,
y la cerviz al yugo presentaron.
Entnces vimos el favor del cielo,
recqnocimos la divina mano
del poderoso Dios, del Dios temible,
que al pueblo de Jacob ve con agrado.
Venid, pueblos remotos de la tierra,
venid ver sus obras, sus milagros,
venid y ved como ahuyent la guerra
del mundo los confines mas lejanos.
Ved que deshizo nuestros enemigos,
que puso en piezas, y quebr sus arcos,
sus flechas, sus escudos, sus rodelas,
y todo lo que pudo hacernos dao.
I

Y nos dice despues, gozad vosotros


de la paz, del reposo, y del descanso
que piadoso he querido concederos:
ved que soy vuestro Dios, que soy vuestro Amo.
Las naciones me exalten ; mas vosotros
mirad mis beneficios, contempladlos,
y ved si hay otro Dios, si puede haberlo
que todo vuestro amor merezca tanto.
Decid, y repetid eternamente,
el Dios de los ejrcitos alados
con nosotros est, y es por nosotros,
el que es Dios de Jacob es nuestro amparo.
Gloria al Padre &c.
Antifona.
La ayudar Dios con su presencia: no se per
turbar, pues habitar Dios en ella misma.
Antfona. Con alegra.
sALMo 86.
rvNDAMENTA EJUs Hy tormes sincrr.
Parece que David habia compuesto este Salmo
cuando ya se habia colocado el Arca en Jerusa.
len,por cuya causa se mir desde entonces aque
lla ciudad como el emprio de la Religion, y del
verdadero culto, y en l se figura la gloria
y la grandeza de la Iglesia. -

Jerusalen se mira establecida


sobre los santos montes, y Dios ama
22. "

mas Sion que los demas lugares


en que los hijos deJacob descansan.
Ciudad de Dios magnfica y suntuosa,
t eres querida, t eres celebrada,
y tus glorias por todo el universo
se publican, se estienden y se cantan.
El Seor dijo: yo tendr presente
Egipto y Babilonia, y puesto que ambas
me han conocido ya, har me adoren
en la nueva ciudad que se levanta.
A ella vendrn tambien los Filisteos,
los Tirios que en el mar veloces andan,
el Etiope adusto, y todos juntos
vendrn presentarse ante mis Aras.
Viendo Sion, entnces dirn todos
cuntos hombres le nacen? qu abundancia !
se ve que el Dios escelso la protege
despues que se ha servido de fundarla.
Solo el Seor podr contar la inmensa
copia de gentes que en su seno guarda,
y los Prncipes nobles y elevados
que la habitan, y prsperos la ensalzan.
.Pero pesar de tanta muchedumbre
que cruza por tus calles y tus plazas,
dichosa ciudad ! vers tranquila
la paz y la alegra en tus murallas.
Gloria al padre &c.
Antfona.
Con alegra completa y permanente habita
23
remosjunto ves, Santa Madre de Dios.
Y. La divina gracia se derram en tus labios,
9. Por lo mismo te bendijo Dios para siempre.
Padre nuestro &c.
XV. No nos dejes caer en la tentacion.
B. Mas libranos de mal ..
Absolucion.
Por los mritos intercesion &c. Como en la
pgina 14.
Estan las Lecciones ql fin de los Salmos de
Maytines.
Estos tres Salmos que siguen se dice los Mir
coles y Sbados.
Antfona.
Algrate, Virgen Mara.

sAMo 95.
cNTATE Domo CANTICUM NQU.

Daoid compuso este Salmo cuando hizo trasladar


el Arca al monte Sion, y se cree que Esdras lo
hizo cantar, cuando despues de la salida de Ba
bilonia, se edific de nuevo el Templo del Seor. En
l se descubre la profeca de la venida del Me
sas, y de la vocacion de los Gentiles.

Cantad hijos de Israel al Seor santo,


cantadle hoy, y que el cntico sea nuevo,
4 .

que todo el universo os acompae


alabar al Dios grande, al Dios escelso.
Cantad sus alabanzas, y su nombre
de vuestros dulces himnos sea objeto,
anunciad sin cesar todos los dias
lo que hizo su piedad por defendernos.
Su gloria publicad las naciones, .
noticiad los hombres y los pueblos
las altas maravillas que hemos visto;
sus grandes y magnficos portentos.
-
Por que el Seor es soberano y digno
de eterma adoracion , de amor eterno,
y mucho mas terrible y formidable
que los Dioses de todo el universo.
Pues los Dioses que adoran los Gentiles
son demonios, vanos esqueletos;
pero el Dios que nosotros adoramos,
es el que hizo la tierray los cielos.
En el trono sublime en que se sienta,
la gloria y magestad son el cortejo,
en su Santuario augusto y religioso
brilla la santidad con el respeto.
Venid, pues, vosotros los Gentiles,
venid llenos de gozo y de contento
rendirle obsequiosos homenages,
y dad gloria y honor al Dios escelso.
Traed hostias, y entrad apresurados,
traidos por su nombre, y de amor llenos,
para adorarlo en su mejor santuario,
..
25
penetrar los trios de su templo.
Que la tierra se postre reverente
de sus aras sagradas al aspecto,
y que se diga en todas las naciones,
que ya el Seor estableci su reyno.
El que ha sabido establecer la tierra
con tan firmes y slidos cimientos,
sabr tambien anante, y cuidadoso
regir con equidad todos sus pueblos.
Que la tierra se llene de alegra,
de regocijo, y jbilo los cielos, "
que se conmueva el mar con lo que tiene,
y los campos con cuanto tienen ellos.
Y los rboles todos de las selvas
se llenarn de gozo y de contento,
cuando sepan que ya su Seor viene,
y que viene juzgar al universo.
Porque al orbe impondr sus santas leyes,
y los que estn sujetos su imperio "

vern la exactitud de sus promesas,


y cuanto su Seor es dulce y bueno.
Gloria al Padre &c.

Antfona.
Algrate, Vrgen Mara: t sola has sido c
paz de oponerte los errores en todo el mundo.
Antfona. Dignaos, Vrgen sagrada.
.
26

sALMo 96.
poMINUs REGNA/T, ExUTFr TERR4. ,

No se sabe si Daoid compuso este Salma, cuan


do entr en posesion de su Reyno, despues de la re
belion de Saul, despues de la muerte de su hijo
Absalon; pero en l profetiza el establecimiento
del Reyno espiritual de Jesucristo, y su
segundo advenimiento.

El Seor reyna ya : toda la tierra


se llena de consuelo y alegra,
que se alegren tambien cuantos la pueblan,
y del inmenso mar todas las islas.
Porque un dia vern como desciende
montado en una nube muy lucida,
y que en su trono viene rodeado
de la justicia y la sabidura.
Vendr delante de l con fuego ardiente,
fuego voraz de fuerza tan activa,
que podr convertir una centella
todos sus enemigos en ceniza.
De terror temblarn los corazones,
cuando vean los rayos que fulmina,
y la luz del relmpago funesta
que con triste esplendor los ilumina ,
Se ver que los montes y las sierras
27
se funden y derriten su vista,
como hace el sol, cuyos ardientes rayos,
cuando en la cera caen la liquidan.
Anunciarn los cielos con portentos,
que ya ha llegado el dia de las iras,
y alli todo mortal ser testigo
de su alta gloria, y su imparcial justicia.
Entnces s que se hallarn corridos
los que adoraban las estatuas frias,
los que en vanos y toscos simulacros
sus esperanzas y su amor ponian.
Angeles del Seor, adorad todos
su eterna universal soberana, .
que ya Sion de jbilo est llena,
oyendo de su rey las maravillas.
Las hijas de Sion tambien saltaron
de jbilo, Seor, y de alegra,
sabiendo que con gloria soberana
descender tu Magestad divina.
Porque t eres el dueo de la tierra,
rbitro de la muerte y de la vida,
el solo escelso, pues los otros dioses
son obra del error d la malicia.
Vosotros que al Seor amas constantes,
huid de todo mal, que l siempre cuida
las almas de sus siervos, las protege,
y de sus riesgos prvido las libra.
Es l la luz que nace para el justo,
pues que todos sus pasos ilumina,
28
y llena de dulzura y de consuelo
los que le aman, y en su amor confian.
O Santos! almas justas! consolaos,
poned en el Seor vuestra alegra,
y bendecidle siempre, confesando
que es el autor de todas vuestras dichas
Gloria al Padre &c.

Antfona.
Dignaos, Vrgen Sagrada, que os alabe, y
dadme fuerza para resistir los enemigos de
vuestro santo nombre.
- Antfona.
Despues del parto. En el Adoiento Antifona.
El Angel del Seor.

sALMo 97.

cANTATE Domo cANTICUMr Nor.

Este Salmo tiene el mismo objeto que el ante


rior, y es un cntico de gracia Dios, por
que libr al pueblo Hebreo de alguno de los cau
tiverios de otra calamidad; pero en l se pro
fetiza el Reyno de Jesucristo, y la re
dencion del gnero humano.

Cantad, hijos de Israel, cantad alegres


un cntico al Seor, y nuevo sea,
29
pues hizo maravillas por nosotros,
grandes prodigios, cosas estupendas.
Dirigi y conserv su pueblo amado
con el vigor y esfuerzo de su diestra, . .
su brazo siempre justo, santo siempre,
nos sostuvo constante en las peleas.
Nos cumpli sus palabras la vista
de todas las Naciones estrangeras,
y nos salv de triste cautiverio,
de esclavitud tan dura como fea.
Se acord de su gran misericordia.
de las altas magnnimas promesas
que tantas veces hizo nuestros padres,
y todas las llen su mano escelsa.
Ya muy motorias son, pues que ya han visto
las naciones y pueblos que nos cercan,
los portentos, prodigios y milagros
que hizo el Seor en la defensa nuestra.
Venid pues Israel todo, y tu alegra,
tu gratitud y gozo manifiesta,
canta al Seor con jbilo tus dichas,
gntale Salmos, deja las Endechas.
Entona al son del arpa su alabanza,
y jntale el salterio de diez cuerdas, -

la ctara armoniosa , el laud sonoro,


y emboca los clarines y trompetas.
Que vista del Seor todo se alegre,
el mar y cuanto en l tiene existencia,
toda la tierra y sus habitadores,
3o
que todo sienta el bien, y placer sienta.
Que los rios lo aplaudan bulliciosos,
que los montes de gozo se estremezcan,
y que todos alaben al Juez Santo,
que viene dar al mundo leyes nuevas.
Al Dios que lo gobierna con justicia,
y que fiel por su pueblo se interesa,
cantad, hijos de Tsrael, cantad alegres
un cntico al Seor, y nuevo sea.
Gloria al Padre &c."

Antfona.
Despues del parto quedaste Virgen intacta:
ruega por nos, Santa Madre de Dios.
En el adiento, Antfona.
El Angel del Seor anunci Mara y con
cibi por el Espritu Santo. -

Y. La divina gracia se derram en tus labios


B. Por lo mismo te bendijo Dios para
siempre.
Se dice el Padre nuestro.
y. No nos dejes caer en la tentacion.
B. Mas libranos de mal.
Absolucion. " y
Por los mritos intercesion de la bienaven
turada siempre "Vrgen Mara, y de todos los ,
Santos nos lleve el Seor gozar del Reino de
los cielos.
- 3.
-y. Mandad, Seor, que nos den la bendicion.
B. La Vrgen Mara nos bendiga con su be
nigno Hijo.
Amen.
Estas lecciones que siguen son para primero y
tercer oficio.
Eccios enmena.
In omnibus requiem quasivi. Ecles. 24.

En todas las cosas busqu mi descanso, pero


escog la heredad del Seor. Entonces el Criador
de todas las cosas, que desde la eternidad me en
gendr y descans en m misma, orden y me
dijo: has de habitar con Jacob. Tu heredad se
r Israel, y tu posesion y gobierno de este pue
blo ser firme y permanente.
Y. Mas vos, Seor, tened misericordia
de nosotros. .
J. Gracias sean dadas Dios.
Responsorio.
B. Santa inmaculada virginidad, no s
que alabanzas te dar, porque al que no po
dian comprender los cielos, le comprendiste t
en tus eutraas.
XV. Bendita t entre todas las mugeres, y
bendito el fruto de tu vientre, * porque al que
32
no podan comprender los Cielos; t le compren
diste en tus entraas.
XV. Mandad, Seor, que nos den la ben
dicion. ... - -

B. La misma Vrgen de las Vrgenes in


terceda por nosotros al Seor.
3. Amen. -

LECCION II.

Et sic in Sionfirmata sum.


Por esto me establec en Sion, y descans On
la Ciudad Santa, y en Jerusalen coloqu mi tro
mo. Alli afirm mi habitacion en un pueblo hon
rado de todos, cuya verdadera herencia es la vi
da bienaventurada, y mi habitaciones donde se
halla la congregacion de los Santos.
Y. Mas vos, Se6r, tened misericordia de
InOSOtrOS.

B. Gracias sean dadas Dios.


B. Eres bienaventurada t, Vrgen Mara,
que ve en tu vientre al Seor cri el
mundo: *Has engendrado al que te hizo, y per
maneces siempre Vrgen. ,
XV. Dios te salve, Mara, llena eres de gra
cia : El Seor, es contigo: * . : ,.

Has engendrado al que te hizo, y permane


ces siempre Vrgen.
Gloria al Padre , y al Hijo y al Espritu Santo,
33
* Has engendrado al que te hizo, y perma
neces siempre Virgen.
El Gloria no se aade aqui sino cuando des
pues de la tercera Leccion se dice el Te Deum,
Y Mandad, Seor, que nos den la bendi
cion.
B. Por la Virgen Madre nos conceda el
Seor la salud y la paz.
3. Amen. "
-
nEccioN 3
.

Quasi cedrus exaltatasum.

Junto este pueblo escogido he sido exaltada


como crece un cedro en el monte Libano, y abun
dante en frutos como un ciprs en el monte
Sion. He crecido en esta misma tierra como crece
la palma en tierra de Cades, y como se dilata
y estiende la rosa en Jeric: del mismo modo
tambien que el olivo siempre verde en los cam
pos, y como el pltano junto las aguas, que
sobrepuja las demas plantas, soy asimismo en
esta tierra en medio de un pueblo fiel, en que
por m misma se difunde la gloria del culto de
Dios, como el grato olor del cinamomo y bl
samo se difunde y dilata por todas partes, y
como las mas preciosas aromas.
X. Mas vos, Seor, tened misericordia de
noSOtrOS.

3
34
B. Gracias sean dadas Dios.
Cuando no se dice el Te Deum se prosigue
en su lugar este Responsorio, en el cual se pone
el Gloria Patri,y entnces en el Responsorio de
la segunda Leccion no se dice el Gloria. Siempre
que se dice el Te Deum se omite este Responso
rio que sigue de la tercera Leccion.
B. A la verdad eres feliz, sagrada Vir
gen Mara, y muy digna de toda alabanza, *
porque de ti ha nacido el Sol de Justicia, * Je
sucristo nuestro Dios.
XV. Ruega por el pueblo: pide por el Clero:
intercede per el devoto sexo femenino: esperi
menten tu amparo todos los que celebran tu
santa memoria.
* Porque de timaci el Sol de Justicia, Je
sucristo nuestro Dios.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu
Santo. * Jesucristo nuestro Dios.
Para el segundo Oficio.
La absolucion y bendicion las mismas que en el
Oficio primero.
LECCION 1.

, Missus est Angelus Gabriel. Lucas r.


Fue enviado el Angel Gabriel por Dios
la ciudad de Galilea, llamada Nazaret, una
Virgen desposada con un hombre llamado Jos,
35
que era de la casa de David, y la Virgen se lla
maba Mara. Y habiendo entrado el Angel donde
estaba, la dijo: Dios te salve, llena de gracia:
el Seor es contigo: bendita eres entre todas las"
mugeres.
Y. Masvos, Seor, tened misericordia de
nOSOtros. -

B. Gracias sean dadas Dios.


B. Enviado fue el Angel San Gabriel
la Virgen Mara, desposada con Jos, anun
cindole el Vervo Divino, y se llen de miedo
por el resplandor divino. No temas, Mara: ha
llaste gracia para con el Seor. Concebirs y
parirs, y el que nacer de ti ser llamado Hijo
del Altsimo.
Y. Le dar el Seor el trono de David su
Padre,y reinar para siempre en la casa de Ja
cob. * Concebirs y parirs, y el que nacer de
ti ser llamado hijo del Altsimo. ,

iccios a

... Quae cum audisset turbata est.

Al oir esto se turb Mara con aquellas pa


labras, y pensaba qu vendria ser esta saluta
cion. Mas el Angel le dijo: no tienes que temer,
Mara, hallaste gracia para con Dios: He aqui
que concebirs en tu vientre, y parirs un hijo
36
y le pondrs por nombre Jesus. Este ser grande,
y se llamar Hijo del Altsimo, y el Seor Dios
le dar el trono de su Padre David, y reinar
para siempre en la casa de Jacob, sin que tenga
nunca fin su reino.
XV. Mas vos, Seor, tened misericordia de
nOSOTOS,

B. Gracias sean dadas Dios.


B. Dios te salve, Mara, llena eres de gracia:
el Seor es contigo; * El Espritu Santo vendr
sobre ti, y la virtud del Altsimo obrar en ti
la Encarnacion del Verbo Divino, pues el que
nacer de ti ser llamado Hijo de Dios. -

XV. Cmo podr suceder esto, pues yo no


conozco varon?Y respondiendo el Angel, le dijo:
El Espritu Santo vendr sobre ti, y la virtud
del Altsimo obrar en ti la Encarnacion del
Verbo Divino, pues el que nacer de ti ser
llamado Hijo de Dios.
3,
LECCION 3.

Dixit autem Maria ad Angelum.

Dijo entnces Mara al Angel: cmo podr


hacerse esto, pues no conozco varon ? Y respon
dindole el Angel, le dijo: El Espiritu Santo
vendr sobre ti, y la virtud del Altsimo obra
ra en ti la Encarnacion del Verbo divino. Y por
37
eso el Santo que mcer de ti ser llamado Hijo
de Dios. Y has de saber que la misma Isabel,
tu prima, ha concebido un hijo en la vejez, y
est ya en el sexto nes de su preado, siendo
asi que la llaman estril; y todo porque no es
imposible para Dios cosa alguna. Dijo entnces
Mara : Aqui est la sierva del Seor, hgase en
m conforme t lo anuncias.
XV. Mas vos, Seor, tened misericordia de
mOSOtrOS.

B. Gracias sean dadas Dios.


B. Recibe al Verbo Divino, Virgen Ma
ra, que por el Angel te fue anunciado: conce
birs, y parirs un Hijo, quees Dios y Hombre, e
con eso te llamarn bendita entre todas las mu
geres.
XV. Parirs, pues, un Hijo, y no padecers
lesion en tu virginidad, y quedars Madre sien
pre intacta; * con eso te llamarn bendita entre
todas las mugeres.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu San
to. * Con eso te llamarn bendita entre todas las
mugeres. -
38

TE DEUMI. LAUDAMIUS,

Himno compuesto por San Ambrosio y San Agus


tin, que la Iglesia ha adoptado para dar
gracias al Seor. ,

A t Dios! alabamos,
y universal Seor te confesamos.
A ti la tierra entera
Padre Eterno te llama, y te venera.
A ti llenos de anhelo -
las Potestades y Angeles del cielo;
Los altos Querubines, .
y los puros ardientes Serafines, "
Que en amor fervoroso se derriten,
en incesantes himnos te repiten,
Con reverente canto,
Santo, Santo, Seor, tresvecesSanto.
Dios suno, fulminante ,
Seor de los egrcitos triunfante.
Con lengua respetuosa
cielo y tierra tu gloria nagestuosa
Publican con decoro.
De tus fieles Apstoles el coro,
Tus Profetas sagrados,
y tus Mrtires fuertesy esforzados
Alaban incesantes tu grandeza,
la Iglesia nuestra madre te confiesa,
39
Y adora reverente
ti, Padre y Seor omnipotente!
A ti, Hijo verdadero y adorable,
y ti, divino Espritu inefable. -

T eres el Rey de gloria, Cristo amado,


y del Eterno Padre Hijo engendrado.
T,por librar los hombres, encarnaste,
y el seno de una Virgen preparaste.
T con la muerte cruel que padeciste,
el reino de los cielos les abriste.
T la diestra de Dios ests sentado,
y que juzgar vendrs has revelado.
Socorre pues, Jesus, compadecido
los que con tu sangre has redinido.
Haz que te aen, que fieles perseveren,
y en tu gloria entre santos se numeren,
Salva tu pueblo, pues hiciste aprecio
de una heredad que te costtal precio.
Dgnate de regirla,
y hasta la eterna gloria conducirla.
Cada dia, mi Dios, gracias te damos,
y tu nombre alabamos. -

Lbranos del pecado en este dia ,


piedad, piedad te clama la voz mia.
Imploro tu piedad en confianza
de que t la dars mi esperanza.
Seor, en ti he esperado, Dios clemente,
no permitas que muera eternamente.
El Te Deum se dice voluntad de cada uno
4o
en todo el ao fuera de Adoiento y Quaresma, en
cuyo tiempo solo en las festioidades de nuestra
Seora; y cuando se dice este Himno, se omite
siempre el Responsorio de la tercera Leccion; y
se aade el Gloria en la segunda.

A LAUDES.

Y. Atended, Dios mio, y ayudadme.


B. Venid presto socorrerme.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Asi como al principio, tambien ahora y siem
pre por los siglos de los siglos. Amen. Alleluya.
Primer e.
Antifona, Elevada fue Mara al Cielo.

Segundo oficio.

. Antifona. Fue enviado.


Tercer oficio.

Antifona. O maravillosa comuniccion!


41

sALMo 92.

DoMINUs REcNAVIT, DEconer INDUTUs EST.

Algunos piensan que David compuso este Salmo


para celebrar la creacion del universo; pero con
todo, celebra con bellas y oivas alegoras la
gloria y la inmortaldad del reyno
de Jesucristo.

Reina el Seor en todo el universo,


y en cualquiera parte de l reina triunfante,
rodeado del decoro y de la gloria,
y vestido de fuerza inexpugnable.
Fund la tierra, y la fund de modo,
y con una firmeza tan constante,
que jamas podr verse conmovida,
sino cuando su mamo la tocarc.
Magnfico tambien estableciste
tu trono en el impreo que criaste,
en l reinas desde antes de los siglos,
y reinars en l despues que acaben. "
Parece que los rios caudalosos
para cantar tu gloria la voz alzan,
y que las olas de sus muchas aguas
son lenguas con que todos os ensalzan.
Admirable es el mar, muy grande es todo;
pero nada es mas grande y admirable,
42
que la magnificencia de los cielos,
y el que desde ellos luces nos reparte.
Ay Seor! los testigos de tu gloria
muy luminosos son, son muy brillantes,
para que todo el mundo mo te adore ,
y no venga su amor tributarte.
Gloria al Padre &c.
Primer oficio.
Antfona. Elevada fue Mara al Cielo, se
alegran losAngeles, y con mtuas alabanzas ben
dicen al Seor.
Antfona del mismo oficio primero para el
Salino siguiente.
La Virgen Mara.
Segundo oficio.
Antfona. Fue enviado el Angel San Ga
briel la Virgen Mara, desposada con Jos.
Antifona del mismo oficio segundo para el
Salmo siguiente
Dios te salve, Mara.
Tercer oficio.
Antfona. O maravillosa comunicacion! El
Criador del gnero humano, tomando cuerpo y
alma, se dign nacer de una Vrgen, y hecho
hombre sin intervencion de. varon , nos di su
misma deidad.
Antfona del mismo oficio tercero para el Sal
no siguiente.
Cuando naciste.
43

SALMo 99.

JUBIZATE DEO OMINIS TERRA : SERVITE DOMINO INV


LAETITIA,

David en este Salmo exhorta toda la tierra


alabar al Seor, y hay en l una profeca de la
vocacion de los Gentiles. En sentido figurado es la
voz de los Apstoles los
Cristianos.

Cantad alegres al Seor divino,


vosotros todos, que habitais la tierra,
servidle con placer, con alegra,
y entrad con alborozo en su presencia.
Y sabed que el Seor es el Dios solo
quien puedeadorar el alma nuestra,
y es el nico Dios quien debemos,
culto y honor, amor y reverencia.
Porque fu quien nos hizo, y no nosotros,
pues sin l nuestro ser la nada fuera,
y solo de su anor y sus bondades,
tener pudimos vida y existencia.
Que somos pueblo suyo y su rebao,
que en sus pastos benvolo sustenta.
Venid pues todos ofrecerle gracias
por beneficios de tan alta esfera.
Venid con fervorosos corazones, ,
44
y confiados entraos por sus puertas,
en sus trios cantadle himnos devotos,
y protestadle gratitud eterna.
Cantad su dulce nombre, que es suave,
publicad su grandeza, que es inmensa,
y que es tan santo y misericordioso,
e
como Gloria
fiel" y veraz en sus
al Padre &c.promesas.

- Primer oficio.
Antifona. La Vrgen Mara fu elvada al et
reo tlamo, donde el Rey de los Reyes est sen
tado en un solio de estrellas. -

Antfona.Tras la fragrancia.

Segundo oficio.
Antifona. Dios te salve, Mara, llena eres de
gracia : el Seor es contigo.
Antfona. No temas, Mara

Tercer oficio.
Antfona. Cuando naciste tan maravillosa
mente de una Vrgen, entnces se cumplieron
las Escrituras que decian: has bajado como llu
via sobre un vellon para salvar al gnero huma
no. A ti te alabamos, Seor Dios nuestro.
Antifona. Como la zarza.
45

sALMo 62.

DEUS DEUS MEUS AD TE DE LUCE PIGILO,

Daoid compuso este Salmo, cuando estaba en el


desierto de Idumea escondido por la rebelion de
Absalon, y anuncia la ruina de sus enemigos. Es
te Salmo ensea lo que cada cristiano debe
hacer luego que despierta.

O Dios! mi dulce Dios, desde que el alba


desplega sus primeros rosicleres,
y despunta la luz, madre del dia,
mi corazon que vela , ti se vuelve.
Mi alma ardiendo de sed, beber desea,
y cn tus divinas aguas beber quiere,
pero ay! cunto mi carne te ha ofendido,
y cunto todava vil te ofende
En tierra yerma, en tierra cenagosa,
sin agua, sin caminos, sin que viese
medio para salir de sus horrores,
yaca triste , msero, y doliente.
Mas t me entraste en tu santuario augusto,
mi alma tus santos ojos se aparece,
para que sienta tu virtud divina,
y de tu gracia los prodigios cuente.
Porque tu gracia misericordiosa,
es mejor, si en la vida nos la viertes,
46
y por co Mis labios encendidos
cantarn tu alabanza ahora y siempre.
O mi Dios Salvador! en bendecirte
la vida ocupar que me concedes,
y en tu bendito nombre cia tu trono
levantar mis manos reverentes.
Haz que mi alma fiel y agradecida,
de f, de luz y amor toda se llene,
y que mi boca de entonar no acabe
himnos gozosos, cnticos alegres.
Si de mi lecho en el retiro oculto
de ti me recordaba algunas veces,
ahora meditar por las maanas
en tu inmensa bondad perennemente.
Bajo la sombra de tus santos brazos,
que como alas de amor dulce me tiendes,
en esa cruz sangrienta, mi esperanza
renace, y nuevas dichas me promete.
Mi alma tan fria, tan descaminada
ahora vuelve tu voz, y tras ti viene,
y tu diestra piadosa y favorable
me recibe, me acoge y me protege.
Pero los enemigos que me insultan,
y con tan fiera rabia me acometen,
ya buscan muy en vano la pobre alma
que yo les entregu tan imprudente.
Entrarn en el seno de la tierra,
sufrirn de la espada los reveses,
de las raposas que en el lazo caen,
47
tendrn la triste y desdichada suerte.
Pero mi alma feliz como un Monarca,
que mano superior guarda y defiende,
se alegrar en su Dios, y sus bondades
harn que con l, reyne eternamente.
Lo mismo har con todos, si de veras
se fian en su amor, y se convierten,
si el pecador reforma sus costumbres,
y si el impo sus labios enmudece.
Sin decir Gloria se prosigue.

sALMo 66.

DEUS MISEREATUR NO5TRI, ET BENEDICAT. NOBIs.

Este Salmo. esproftico. David pide Dios que


se haga conocer de todas las naciones por medio
de la venida del Mesas, fin de que sea conoci
do, obedecido y adorado en toda
la tierra.

Que Dios se compadezca de mosotros,


que nos bendiga, y que la luz celeste
de su rostro divino nos alumbre,
y de nosotros su piedad se acuerde.
Para que conozcamos los caminos
por qu en la tierra conducirnos quiere,
y para que esta luz, que ha prometido
todas las naciones, presto llegue.
" 48
Que te celebren, mi Dios, los pueblos,
que los pueblos del mundo te celebren,
que las naciones todas te conozcan, ,
que las gracias te rindan, y se alegren.
Porque t juzgas dulce y compasivo
los mortales que tu juicio vienen,
y los asistes, guias y diriges,
cuando sobre la tierra permanecen.
Que te celebren, mi Dios, los pueblos,
que los pueblos del mundo te celebren,
y entnces con su amor y su obediencia
dar la tierra el fruto que te debe.
Que nos bendiga Dios, que nos bendiga
el Dios nuestro, y el Dios dulce y clemente,
y que hasta los confines de la tierra,
todos le amen, adorem y respeten.
Gloria al Padre &c.

Primer oficio.
Antfona. Tras la fragrancia de tus virtudes
corremos: las jovencitas de Jud te han amado
en estremo.
Antfona. T eres bendita hija por el Seor.

Segundo oficio. -

Antfona. No temas, Mara: hallaste la gra


cia para con el Seor. He aqui que concebirs,
y parirs un hijo. Alleluya.
Antfona. La dar el Seor.
49

Tercer Oficio.
Antifona. Como la zarza que Moyses vi ar
der sin quemarse , asi vemos conservada tu vir
ginidad. Madre de Dios, intercede por nos,
Antfona. La raiz de Jes.
CNTICO

de los tres Nios en el horno de Babilonia.


Daniel cap. 3.

BENEDICITE OMINIA oPERA DoMINI DomIINo.

Haliendo mandado Nabucodonosor que todos ado


rasen una esttua suya , tres mozos llamados Si
drch, Misch y Abdenago, y por otros "nombres
Ananas, Azaras y Misal, que eran Judos, y
que no adoraban mas qne al Dios verdadero, no
la quisieron adorar. El Rey irritado los hizo ar
rojar en un horno de fuego, pero no sintieron mal
alguno, y en medio de las llamas cantaron este
cntico. Los dos ltimos versculos son aadi
dos por la Iglesia.

Bendecid al Seor, cantad su gloria


todas las obras de su mano escelsa,
alabad su virtud, cantad su nombre
4
5o
en la presente edad y en las eternas.
Alabad al Seor, Angeles santos,
que su trono asistis con reverencia;
bendecid al Seor, cielos hermosos,
con todo lo que abraza vuestra esfera.
Bendecid al Seor, todas las aguas
que teneis sobre el cielo residencia;
virtudes del Seor, bendecid todas
su soberana invencible fuerza.
Bendecid al Seor, el Sol y Luna,
"con brillantes destellos influencias,
bendecidle tambien con vuestras luces,
brillantes y magnficas estrellas.
Bendecid al Seor, blandos rocos,
bendecidle tambien las lluvias frescas;
bendecid al Seor, todos losvientos,
que sois ministros de su omnipotencia.
Bendecid al Seor,fuego y calores,
que en el verano desecais la tierra;
bendecid al Seor, frios terribles,
que el agua cuajan, y la nieve hielan. -

Bendecid al Seor, nieblas y escarchas,


que los campos marchitan y desccan;
bendecid al Seor, hielos y frios,
que deteneis los frutos de la tierra.
Bendecid al Seor, nieves heladas
que de los montes coronais las crestas;
bendecid al Seor, dias y noches,
ya turbadas esteis, ya serenas.
5r
Bendecid al Seor en todos tiempos,
todas horas , luces y tinieblas;
bendecid al Seor, nubes opacas,
que al relmpago dais su luz funesta.
Bendganle la tierra y sus espacios,
del Seor alabando las grandezas,
y exaltando su nombre soberano
todo lo que el hombre alcanzar pueda.
Bendecid al Seor, montes soberbios,
con los amenos cerros y florestas,
y todo lo que crece, y se produce,
como las flores, plantas, y las yervas.
Bendecid al Seor, fuentes sonoras,
que naceis entre flores y entre arenas;
bendecid al Seor, mares y rios,
cuyas aguas los valles atraviesan.
Bendecid al Seor cuanto en las aguas
se mueve, desde la ostra la ballena;
bendecid al Seor, todas las aves
que volais por los aires tan ligeras.
Bendecid al Seor, todos los brutos,
los animales mansos y las fieras; - .
bendecid al Seor, todos los hombres,
y alabad todos su bondad eterna.
Que su Seor Israel tierno bendiga,
cante su gloria, alabe su grandeza *
mas all de los siglos de los siglos, .
y cuando siglos no haya, ni haber pueda.
Bendecid al Seor, sus sacerdotes,
52 N

bendecidle,sus siervos, con termeza;


bendecidle tambien, almas virtuosas,
y los que humildes con amor le fuegan.
Bendecidle, Ananas, Azaras
y Misael, pues todos os liberta,
alabad todos, y cantad su gloria
desde ahora la vida sempiterna.
Bendigamos al Padre con el Hijo,
y al amor de ambos Trinidad suprema,
celebremos la gloria del Dios solo,
trino en personas, y nico en esencia.
Bendito eres, Seor, en lo mas alto,
de la sublime y celestial esfera,
el solo digno de que sea amado,
y que ensalzado por los siglos sea.
No se dice Gloria al Padre etc. sino en seguida.

Primer Oficio.
Antfona. T eres hija bendita por el Seor,
pues por ti somos partcipes del fruto de la
vida.
Antfona. Hermosa eres.

Segundo Oficio.
Antifona. Le dar el Seor el trono de su Pa
dre David y reynar para siempre.
Antifona. He aqui la sierva del Seor.
53

- " Tercer Oficio.


Antifona. La raiz de Jes brot. Naci una
estrella de la descendencia de Jacob. La Vir
gen pari al Salvador del mundo. Por tanto os
rendimos nuestras alabanzas, Dios nuestro.
Antfona. He aqui Mara.

SALMO 148.

ZAUDATE DOMIMUMT DE COELIS : LAUDATE EUM IAT

EXCIELSIS.

Es verosimil que David compuso este Salmo para


dar gracias al Seor despues que los Israelitas
oueltos de la cautividad de Babilonia pudieron res
tablecer su imperio: y su objeto es exhortarlos
que lo alaben porque es el nico
- Criador de todo.

Alabad al Seor, todos los justos,


que ya habitais en su mansion eterna,
resuenen sus sonoras alabanzas
por los cielos y todas las esferas.
Que lo alaben sus Angeles sagrados,
y sus obras tan grandes y tan bellas,
que lo alaben tambien el Sol y Luna,
y lo alaben la luz y las estrellas.
Que lo alaben los cielos de los cielos,
54
y las aguas tambien que los superan,
que todo alabe su poder divino,
y su celeste y nica grandeza.
Porque dijo el Seor, y todo se hizo,
lo mand, y las cosas fueron hechas,
pues para hacer al universo todo
una voz le bast su omnipotencia.
Y aunque las cosas hizo tan de pronto,
les di leyes tan fijas y severas,
las hizo tan seguras y constantes,
que nunca faltar ninguna de ellas.
Alabadle en la tierra y en el cielo,
ballenas y demas marinas bestias
que habitais lo profundo del abismo,
alabad al Seor la gloria escelsa.
Fuego, nieve, granizo con el hielo,
y todas las borrascas y tormentas,
que os mostrais su voz tan obedientes,
alabad del Seor la gloria escelsa.
Montes, collados, rboles frondosos,
que llevan fruto, y los que no lo llevan,
cedros altivos que escalais el cielo,
alabad del Seor la gloria escelsa.
Bestias, salvages y ganados mansos,
aladas aves que en cl aire vuelan,
y reptiles que lnguidos se arrastran,
alabal del Seor la gloria escelsa.
Reyes y pueblos, Prncipes y grandes,
lces y magistrados de la tierra,
55
con todos los que viven y respiran,
alabad del Seor la gloria escelsa.
Vrgenes puras, jvenes modestos,
viejos y nios, todos los que alientan,
su nombre celebrad, porque no hay nombre
sino es el suyo que exaltar se deba.
Que en la tierra y el cielo se publiquen
el nombre soberano, y la grandeza
de este Dios inmortal, que tan piadoso
al pueblo de Jacob suyo cleva.
Que sus Santos entonen su gloria
himnos fervientes en sagradas fiestas,
que todo el mundo cante, y mas que todos
el pueblo de Israel que se le acerca.
Sin decirGloria se prosigue.
SALMO 149.

CANTATE DOMINO CANTICUMr NOyUr.

Todos creen que este Salmo es de David ;pero se


ignora el tiempo y el motivo de su composicion.
Es verosmil que fuera para dar gracias Dios
del establecimiento del imperio Judaico, despues
de la ouelta de Babilonia; cuanto mjor lepue
den cantar los Cristianos que viven ya en el
Reyno de Jesucristo.

Cantemos al Seor un himno nuevo,


himno de amor para rendirle gracias,
-
56
y cantarlo su pueblo se congregue
en las santas iglesias en que canta.
Que Israel se regocije en el escelso
Seor que lo hizo, y que su Rey se llama,
y los hijos de Sion se alegren todos
de ver al Soberano que los manda.
Que su nombre proclamen melodiosos
con conciertos de msica y de danzas,
y con el dulce tmpano y salterio,
canten con alegra su alabanza.
Pues parece que Dios renovar quiere
con los hijos de Israel la antigua alianza,
primero los humilla con castigos, -

y ahora con victorias los exalta.


Los que al Seor le adoran reverentes
se inundarn en jbilo y en gracias,
y gozarn felices del descanso
que su divina mano les prepara.
En su boca tendrn todos los dias
con cnticos de amor sus alabanzas,
y en sus manos terribles con dos filos
tendrn tambien ya prontas las espadas.
Para vengar con ellas las injurias
de esas Naciones que su Dios ultrajan,
y castigar los feroces pueblos
que con tantos rigores los maltratan.
Traern cntre prisionesy cadenas
los brbaros Reyes que los mandan,
y las manos soberbias de sus nobles -

57
con esposas tambien vendrn atadas.
Esta fu la sentencia del Eterno,
que los Profetas con su voz declaran,
y la mas alta gloria de su pueblo
ser, que l mismo logre ejecutarla.
Sin decir Gloria se prosigue.

SALMO 150.

ZAUDATE DOMINUM IN SANcTIS EJUS.

Este Salmo es tambien una accion de gracias por


las victorias que obtuoigron los Judos despues que
coloieron de Babilonia, y lo debemos cantar cuan
do Dios nos concede victorias en favor de
su Iglesia

Alabad al Seor en su santuario,


pues su poder emplea y fortaleza
en favor de su pueblo que lo adora,
quien valor le aade, y le da fuerza.
Alabad los prodigios portentosos,
que por nosotros hizo su alta dicstra,
y alabadle segun la muchedumbre,
segun la inmensidad de su grandeza.
Alabadle con ctara y salterio,
con el ruidoso son de las trompetas,
con el tmpano alegre, con la tiorba,
y con toda la msica de fiestas.
58
Que se escuchen los sones melodiosos
de los timbales que tambien resuenan,
y del cmbalo dulce la armona,
que el corazon tan plcido consuela.
En fin que todo seajbilo y placeres,
que no se escuchen mas que voces tiernas,
himnos alegres, cnticos sonoros,
que canten del Seor la gloria eterna.
Gloria al Padre &c.

Primer Oficio.
Antfona. Hermosa eres, y honesta, hija de
Jerusalen: eres terrible como un ejrcito bien
ordenado.
Segundo Oficio.
Antfona. He aqui la sierva del Seor: hgase
en m segun tu palabra.
Tercer Oficio.
Antfona. He aqui Mara que di luz pa
ra nosotros al Salvador: quien viendo San Juan
esclam diciendo: Ved aqui el Cordero de Dios:
ved aqui el que quita los pecados del mundo.
59
Captulo para el primero y tercer oficio.
CANTAREs 6.

VIDERUNT EAI FILIAE SION.

Vironla las hijas de Sion, y la publicaron


muy dichosa, y aun las Reynas le tributaron
muchas alabanzas. 4 - -

I9. Gracias Dios.

Captulo- para el r,segundo Oficio.

ISAIAS II.

Nacer una vara de la raiz de Jes, y saldr


una flor" de la misma:y en ella descansar el
Espritu del Seor.
B. Gracias Dios.

HIMINO.
o con los A VIRCINUM.

Oracion para implorar la proteccion de la


..Madre de Dios.

O Vrgen la mas gloriosa !


quien los astros no igualan.
6o
tu Criador sustentas
con tu leche pura y casta.
Lo que Eva perdi, en Jesus
nos vuelves t con ventajas,
y los trminos del cielo
a los dbiles ensanchas.
Del gran Rey eres la puerta,
Y de su corte la gala.
La vida que os di la Vrgen
rescatados celebradla.
A ti, Jesus, que naciste,
de Virgen tan soberana,
al Espritu y al Padre
demos la gloria y las gracias.
XV. Bendita eres entre todas las mugeres.
B. Y bendito es el fruto de tu vientre.
Primer Oficio.
Antifona. Del Benedictus.
O bienaventurada Madre de Dios!
En tiempo : se omite dicha antfona,
y en su lugar se dice esta otra.
Antfona. Reyna del Cielo, algrate.
Segundo Oficio.
Antfona. El Espritu Santo.
- Tercer Oficio.
Antifona. Maravilloso Misterio.
61

CNTICO DE ZACARAs.

ENEucvs DOMINUS DEUS ISR. R.A.E.L.

Cuando Zacaras, padre de San Juan Bautis


ta, en el nacimiento de su hijo recobr el ha
lla que habia perdido por su incredulidad, pro
nunci este cntico, en que da gracias Dios
de la venida del Mesas, y congratula di
su hijo de que sea su precursor.

Bendito sea el Seor omnipotente,


santo Dios de Israel,sumo y eterno,
que su pueblo piadoso ha visitado,
y lo libr de duro cautiverio.
Bendito sea mil veces, pues clemente,
del tronco de David sacun renuevo,
que de nuestra salud es el orgen,
y de todos los males el remedio.
Asi como lo dijo por los labios
de los Patriarcas en remotos tiempos,
y asi como en los siglos posteriores
los Profetas tambien lo predijeron.
Nos di salud, y quiso que viniera
de nuestros crueles enemigos fieros,
y por la propia mano de los mismos
que con dio feroz nos persiguieron.
Quiso mostrar su gran misericordia,
62
nuestros padres quiso hacer recuerdo
de las altaspromesas que les hizo,
apoyadas con santo juramento.
Porque su labio dulce y poderoso
se dign de jurar su fiel siervo -

Abrahan, nuestro padre, que algun dia -

se daria nosotros el excelso,


Para que libres ya de los contrarios
le sirvieramos fieles, y sin miedo,
en santidad pasando, y en justicia,
de nuestra vida todos los momentos.
Y tu, nio feliz, t has de llamarte
Profeta del muy alto Rey del cielo:
t marchars delante de sus pasos,
y le irs los caminos disponiendo.
Para ensear la ciencia de los Santos,
la ciencia de salva su fiel pueblo,
y que sepa lograr de su indulgencia
el perdon de sus * y sus yerros.
Por las entraas de misericordia
con que nuestro gran Dios, nuestro Dios bueno,
piadoso desde lo alto ha descendido
visitarnos con favor inmenso.
Ilumina y ensea los que yacen
en las sombras de muerte tan de asiento,
y nuestros pies dirige, porque sepan
en las vias de paz andar derechos.
Gloria al Padre &c.
63

Primer Oficio.
Antifona. O bienaventurada Madre de Dios,
siempre Virgen:Templo del Seor, Sagrario del
Espritu Santo, la que sola sin igual ha com
placido nuestro Seor Jesucristo! Ruega por
el pueblo, pide por el Clero, intercede por el
devoto sexo femenino.
En todo el tiempo Pascual en lugar de esta
Antfona se dice la que sigue. .
Antfona. Algrate, Reyna del Cielo, Alle
luya , porque aquel que mereciste llevar en tus
entraas, Alleluya: Resugit como lo habia di
cho. Alleluya, Ruega Dios por nosotros. Alle
luya.
Seor, tened misericordia de nosotros. Je
sucristo, Seor muestro, apiadaos de nosotros.
Seor, tened misericordia de nosotros.
Y. Seor, dignaos oir mis ruegos.
.

3. Y que mi clamor llegue vos.


Oremos.
O Dios, que quisistesque el Verbo Divino to
mase carne en las entraas de la bienaventurada
siempre Vrgen Mara, luego que el Angel le
anunci el Misterio: concdenos,que asi como fir
memente la creemosy confesamos verdadera Ma
dre de Dios, asi tambien nos favorezca para con
tigo con su soberanaintercesion. Por elmismo nues
64
tro Seor Jesucristo, que contigo vive y reyna
un solo Dios con el Espritu Santo por todos los
siglos de los siglos.
3. A mem.

Conmemoracion de los Santos.

Antfona. Todos los santos de Dios, dignaos


interceder por nuestra saludy la de todos.
XV. Alegraos, justos, y regocijaos en el Seor.
B. Y glorificadle todos los de corazon recto.

- Qremos.
Proteged , Seor y conservad on vuestro
perpetuo amparo vuestro pueblo, que confia
en el patrocinio de vuestros santos Apstoles Pe
dro y Pablo, y los demas Apstoles.
Rogmoste Seor, que todos tus Santos nos
y

ayuden en todas partes, para que cuando hace


mos conmemoracion de sus merecimientos, po
damos sentir su patrocinio. Concdenos una paz
duradera en nuestro tiempo, y aparta toda mal
dad de tu Iglesia; y para que podamos gozar de
la eterna salud, dirige uuestros pasos, actos y
voluntad nuestra, y de todos tus siervos, con
cediendo tambien eternos bienes nuestros bien
hechores, y descanso perpetuamente duradero
todos los fieles difuntos. Por Jesucristo nuestro
Seor, Hijo tuyo, que contigo vive y reyna un
- -
-----

. 65
solo Dios, con el Espritu Santo por todos los s
los siglos.
e
. Seor, dignaos oir mi splica.
B . Y que mi clamor llegue vos.
y. Bendigamos al Seor.
. Y demos gracias Dios.
. Las almas de los fileles difuntos por la
misericordia de Dios alc incen el descanso eterno.
3. Amen.
Segundo Oficio. .
Antifona. El Espritu Santo bajar sobre ti,
Mara: llevars en tus entraas al Hijo de Dios.
Alleluya.
Advertencia.
En el dia de la Encarnacion, que por lo re
gular es en Cuaresma, se omite la palabra Alle
luya. * *

Seor, tened misericordia de nosotros.


Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de nosotros.
Seor, tened misericordia de nosotros."
XV. Seor, dignaos oir mis fuegos. *
B. Y que mi"clamor llegue vos. "
. ...".
Oremos. . .
O Dios! que quisiste que el Verbo Divino
tomase carne en las entraas de la bienaven
turada siempre Virgen Mara, luego que el An
gel le anunci el Misterio; concdemos que asi
66
como firmemente la creemos y confesamos verda
dera Madre de Dios, asi tambien nos favorezca con
su soberana intercesion: Por el mismo nuestro
Seor Jesucristo , hijo tuyo, que contigo vive
y reyna un Dios con el Espritu Santo por to
dos los siglos de los siglos.
13. Amen. . .
Conmemoracion de los Santos.

Antifona. He aqui, que el Seor vendr, y to


dos los Santos suyos cn su compaa, y en aquel
dia habr una gran luz
y. Aparecer el Seor sobre una nube
blanca.
B. Y con l millares de Santos.
Oremos.
O Seor! te pedimos que visitndonos pu
rifiques nuestras conciencias, para que cuan
do venga halle en nosotros bien dispuesta su
mansion nuestro Seor Jesucristo , que conti
go vive y reina un Dios con el Espritu Santo
por todos los siglos de los siglos.
B. Amen.
Y. Seor, oid mi splica.
. B. Y mi clamor llegue vos. . . .
Y. Bendigamos al Seor.
Y demos gracias Dios.
Y. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
B. Anen.
Tercer Oficio.
Antifona. Maravilloso misterio se declara hoy:
se unen las naturalezas divina y humana en Dios
hecho hombre, permanece la misma deidad, y
tom el ser de hombre que no tenia, sin pade
cer mezcla ni division.
Seor, tened misericrdia de nosotros."
Jesucristo Seor nuestro, a piadaos de noso
trOS.

Seor, tened misericordia de nosotros.


XV. Seor, oid mi suplica.
J. Y ni clamor llegue vos.
Oremos.
O Dios, que comunicaste la salvacion eterna
todo el gnero humano por la virginidad fe
cunda de la bienaventurada Virgen Mara: su
plicmoste nos concedas que esperimentemos en
muestras necesidades cun poderosa es para con
tigo la intercesion de aquella por quien reci
bimos al Autor de la vida nuestro Seor Je
sucristo, Hijo tuyo, que como Dios verdadero
vive y reyna contigo, y con el Espritu Santo
por los siglos de los siglos.
3. Amen.
68

Conmemoracion de los Santos.

Antfona. Todos los Santos de Dios, dignaos


interceder por nuestra salud, y la de todos.
XV. Alegraos, justos, y regocijaos en el Seor
13. Y glorifquenle todos los de corazon recto.
Oremos.
Proteged, Seor, y conservad con vuestro
perpetuo amparo vuestro pueblo, que confia en
el patrocinio de vuestros santos Apstoles Pedro
y Pablo, y los demas Apstoles.
Rogmoste, Seor, que todos tus Santos nos
ayuden en todas partes, para que cuando hace
mos conmemoracion de sus merecimientos, po
damos sentir su patrocininio. Concdemos una
paz duradera en nuestro tiempo, y aparta to
da maldad de tu Iglesia: y para que podamos
gozar de la eterna salud, dirige nuestros pasos,
actos y voluntad nuestra, y de todos tus siervos,
concediendo tambien eternos bienes nuestros
bienhechores, y descanso perpetuamente dura
dero todos los fieles difuntos. Por nuestro Se
or Jesucristo, Hijo tuyo, que contigo vive y
reyna un Dios con el Espritu Santo, por todos
los siglos de los siglos.
B. Amen.
y. Seor, digmaos oir mi splica.
69
B. Y que mi clamor llegue vos.
Y. Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios.
XV. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios alcancen el descanso eterno.
B. Amen. *

Cuando se acaba de rezar esto, si no se pasa


en seguida las demas horas, para haberlo de
dejar se ha de decir una de las Antfonas que
se hallan despues de las completas, segun el tiem-
po fuere. En cuyo caso se dice primero el Padre
nuestro , y despues;
XV. Dios nos d su paz.
B. Por toda una eternidad. Amen.
K" en seguida la Antfona del tiempo, que se ha
lla despues de las Completas.

. ... A PRIMA.

Se dice primero el Ave Mara.


XV. Atended, Dios mio, y ayudadme.
B. Venid presto socorerme. -

XV. Gloria al Padre, al Hijo,y al Espritu


Santo.
B. Asi como al principio, tambien ahora
y siempre, por los siglos de los siglos. Amen.
Alleluya.
7o

HIMINO.

t, eterno hacedor de lo criado,


por nuestro bien acurdate que un tiempo
la humana forma recibir quisiste
del santo vientre de Mara naciendo.
Virgen dotada de inefable gracia,
Madre ! de piedad tesoro inmenso,
gurdanos del malfico enemigo,
y acgenos en el postrer momento.
A ti, Jesus, nacido de la Virgen,
con debido loor glorifiquemos,
y al Padre y al Espritu Divino " ,
por edades y siglos sempiternos.

Primer Oficio.
Antfona. Elevada fue Mara.

Segundo Oficio.
Antfona. Fue enviado.

Tercer Oficio.
Antfona. O admirable comunicacion!.
7r
sAIMo 53.

l
brus y Notive Tvo sirvir re. Fuc.

David compuso este Salmo, para implorar el socor


* ro de Dios, cuando se oi entregado por los trai
dores de la ciudad de Geth, y estando cer
cado por el ejrcito de Saul.

Socrreme, Seor, y por la gloria


de tu nombre divino y soberano,
sacme del conflicto en que me veo,
lbrame del peligro en qu me hallo.
Escucha la oracion que te dirijo
con triste afan, con dolorido labio;
y yeme con oido favorable
las palabras que salen de mis labios.
Los estrangeros que me prometieron -
su ausilio darme en todos mis trabajos,
ya contra m se han vuelto, y los traidores
la guerra con furor me han declarado.
Poderosos y fuertes enemigos
me buscan sin piedad por todos lados,
para darne la muerte, porque olvidan
que eres mi protector, que eres mi amparo.
Pero ya siento que el Seor me inspira,
y en la fuerza y valor con que me hallo,
conozco que mi Dios viene auxiliarme,
72
sostenerme con su fuerte brazo.
Vuelve, Seor, contra mis enemigos
los males que me estaban preparando,
destryelos, y vean en su ruina
que t no favoreces los malvados.
Entnces s te ofrecer rendido
sacrificios de amor, y voluntarios,
y cantar la gloria de tu nombre,
de tu nombre benfico y sagrado.
Har saber todos que t solo
me sacaste de penas y trabajos,
y que en fin me pusiste en mejor puesto, . .
que mis terribles prfidos contrarios.
Gloria al Padre &c.
SALMO 84.

BENEDIXISTr DOMINVE TERRAM TUAM.

Este Salmo es doblemente proftico: se puede en


tender de la libertad concedida por Ciro los Ju
dos; y de la redencion general del gnero huma
no por la Encarnacion del Verbo. Este sentido es
mas conforme la letra, y solo con aadir
al versculo 4 la palabra Jesus, como dice San
Gernimo, se fijaria todo
su objeto.

En fin, Seor, ya te has determinado


bendecir tu herencia: lleg el tiempo,
73
y sacaste benfico y piadoso
la raza de Jacob de cautiverio.
Perdonaste, Seor, muchos pecados,
muchas iniquidades tu pueblo,
y pues estan ya todas perdonadas,
sin duda que tu amor las ha deshecho.
Por esto ya no pueden sus delitos
indignare, pues ya no puedes verlos,
y deben aplacarse los furores
que vuestra santa clera encendieron.
Convirtenos,Seor, Dios poderoso,
convirtenos, mi Dios, Salvador nuestro,
y tus iras aparta de nosotros,
aunque tanto, Seor, las merecemos.
Que, Seor! t pudieras conservarnos
un odio inexorable , un odio eterno,
y querer que tu clera nos siga
de raza en razas, y de pueblo en pueblos?
No, mi Dios: t piadoso y compasivo
nos volvers ver con ojos tiernos,
y nos dars todos nueva vida
con nuevo amor, y con fervores nuevos.
Mustramos la estension de tus piedades,
concdenos tu gracia y sus esfuerzos,
y cantaremos en tu honor divino
cnticos de alegra y de consuelo.
Atento escuchar lo que me diga
el Seor en lo ntimo del pecho,
y me hablar de paz, de la paz dulce
/ 74
que quiere hacer con su dichoso pueblo.
De la paz apacible y deliciosa
que tiene ya ajustada con sus siervos,
y la que quiere hacer con los inicuos,
si se los trae al arrepentimiento.
Porque el Seor est cerca de todos,
perdona al malo, recompensa al bueno,
y todo es gloria suya: si preserva
es grande, y si perdona no lo es menos.
Su alta misericordia y su justicia
se hermanan bien en su divino seno,
cuando est la justicia satisfecha
vuela darle la paz sculos tiernos.
" Renacer en la tierra la inocencia,
y aadir placer los del cielo,
el Seor nos dar benigno ausilio,
y frutos de virtud produciremos.
Porque ir por delante de nosotros
para ensearnos los caminos rectos,
y nos sabr llevar por las veredas
que en derechura guian hcia el cielo.
Gloria al Padre &c.
75
sALMo 116.

LAUDATE DOMINUM OMINES GENTES.

David conoida todo el mundo que alabe la mi


sericordia y la fidelidad del Seor, y San Pablo
di este Salmo el sentido de que Dios se ha
dignado de unir todos los hombres en la
misma Iglesia.
Alabad al Seor, maciones todas,
alabad al Seor, todos lospueblos,
que su misericordia soberana
con su estension abrasa al universo.
Alabadle porque ahora se confirma -

cuando nos da los mismos privilegios,


y veis que la verdad de sus promesas
es tan eterna como el Dios Eterno.
Gloria al Padre &c.
Primer oficio.
"Antfona. Elevada fue Mara al cielo: se ale
gran los Angeles, y con mtuas alabanzas ben
dicen al Seor.
Captulo.
CNT I C. O.
QUE EST" ISTA QUAE PROGREDITUR.

Quin es esta que camina como la aurora


que sale, hermosa como la luna, pura como el
76
sol, y terrible sus enemigos como un ejrcito
bien ordenado ?
B. Gracias Dios.
XV. Dignaos, Virgen sagrada , que os alabe.
B. Dadme fuerza contravuestros enemigos.
Seor, habed misericordia de nosotros.
Jesucristo Seor nuestro, apiadaos de nosotros."
Seor, habed misericordia de nosotros.
XV. Seor, oid mi splica.
3. Y mi clamor llegue vos.

Oramos.
O Dios que te dignaste elegir para habita
cion tuya el virginal vientre de la bienaventu
rada Virgen Mara !te suplicamos nos concedas,
que defendidos con la proteccion de esta Seo
ra, celebremos con gozo su memoria. T que
vives y reinas un solo Dios, con el Padre y con
el Espritu Santo por todos los siglos de los si
.
glos. . Amen.

Seor, oid mi splica.


Y mi clamor llegue vos.
Bendigamos al Seor.
. Y demos gracias Dios.
. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
B. Amen.
77

Segundo Oficio.
Antifona. Fu enviado el Angel San Gabriel
la Virgen Mara desposada con Jos.

Capitulo.
Ecce Virgo concipiet et pariet. Ysais. 7.
H aqui, la Virgen concebir y parir un
hijo, y su nombre ser Manuel, comer manteca
y miel, para que sepa reprobar lo malo, y elegir
lo bueno.
B. Gracias Dios.
XV. Dignaos que os alabe, Virgen sagrada.
3. Dadme fuerza contra vuestros enemigos.
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo , Seor nuestro, apiadaos de nos
otrOS. -

. Seor, tened misericordia de nosotros.


XV. Seor, oid mi splica.
I. Y mi clamor llegue vos.
Oremos.
O Dios! que quisiste que el Verbo Divino
tomase carne en las entraas de la bienaventu
rada siempre Virgen Mara luego que el An
gel le anunci el Misterio: concdenos que asi
como firmemente la creemos y confesamos ver
dadera Madre de Dios, asi tambien nos favorezca
para contigo con su soberana intercesion: Por el
78
mismo Jesucristo Seor nuestro, hijo tuyo, que
contigo vive y reyna un solo Dios con el Espritu
Santo por todos los siglos de los siglos.
I. Amen.
X. Seor, oid mi splica.
I. Y mi clamor llegue vos.
X. Bendigamos al Seor
B. Y demos gracias Dios.
Y. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen.
Tercer oficio.
Antfona. O admirable comunicacion El
Criador del gnero humano tomando cuerpo y
alma se dign nacer de una Virgen, y hecho
hombre, sin intervencion de hombre, nos fran- -

que su deidad.
Captulo.

CNTICO 6.
Q U E EST ISTA &c.

Quien es esta que camina como la aurora que


amanece, hermosa como la luna, pura como el
sol, terrible sus enemigos como un egrcito bien
ordenado.
I. Gracias Dios.
Y Dignaos, Virgen sagrada, que os alabe.
3. Dadme fuerzas contra vuestros enemigos.
79
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo,Seor nuestro, apiadaos de no
SOtrOS.

Seor, tened misericordia de nosotros.


X. Seor, oid mi splica.
3. Y mi clamor llegue vos.
Oremos.
Dios, que comunicasteis la salvacion eterna

todo el gnero humano por la virginidad fe


cunda de la bienaventurada Virgen Mara su
plicnoste nos concedas que esperimentemos en
nuestras necesidades cun poderosa es para con
vos la intercesion de aquella por quien recibimos
al Autor de la vida Jesucristo nuestro Seor, que
como Dios verdadero vive y reina contigo, y con
el Espiritu Santo por los siglos de los siglos.
B. Amen.
X. Seor, oid mi splica.
B. Y mi clamor llegue vo.
X. Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios.
. X. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen. , , ,
A TERCIA.

Se dice el Ave Maria, y luego


X. Atended, Dios mio, y ayudad
8o
R. Venid presto socorrerme. -

y. Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu


Santo.
J. Asi como al principio, tambien ahora
y siempre por los siglos de los siglos.
13. Amen.
HIMINO.

. O t, eterno Hacedor de lo criado,


por nuestro bien acurdate que un tiempo
la humana forma recibir quisiste,
del santo vientre de Mara naciendo.
Virgen dotada de inefable gracia,
Madre! de piedad tesoro inmenso,
gurdanos del malfico enemigo,
y acgenos en el postrer momento.
A ti, Jesus, nacido de la Virgen,
con debido loor glorifiquemos,
y al Padre y al Espritu divino
por edades y siglos sempiternos.
Primer Oficio.
Antifona. La Virgen Mara
Segundo Oficio.
Antifona. Dios te salve, Mara
Tercer Oficio.
Antfona. Cuando has nacido.
, 8r

... , sALMo 119.


-

AD Dominivir cUM TRIBULARER cLAMAr.


- -

David compuso este Salmo en tiempo en que su


fra la persecucion de Saul. Pide Dios lo libre
de las calumnias de sus enemigos, y se queja
de la prolongacion de su destierro. Todas
las almas.santas hallan el suyo
muy largo.
. . . . . ... 2 -

Siempre que las angustias me oprimian -


me volvia buscar de Dios la cara,
y este Dios siempre dulce y compasivo
con atencion mis ruegos escuchaba.
Dgnate pues, Seor, de oirme ahora ,
librame de estas bocas tan malvadas,
de esas lenguas feroces y malignas,
que manchan la verdad, y el honorajan.
Cruel! que tan injusto me deshonras,
que te puede faltar para que aadas
los dolos, engaos y artificios .
con que mi honor tan prfido maltratas?
Los tiros de tu lenguavenenosa
son como agudas flechas disparadas . "
por un brazo robusto, que con ellas *

arroja activas y voraces ascuas.


Ay de mi! prolongu con demasiain o en
82
mi destierro infeliz en tierra estraa,
demasiado habit con los que habitan
, en Cedr y sus prfidas montaas.
Con los que odian la paz y quieren guerra.
Yo la paz busco con ahelo y ansia,
mas si me observan el menor deseo
al instante se irritan, y me atacan. A
- Gloria al Padre &c.

sALMo 20.
. .
erar ocULos MEos Iv MoMTEs.
* ,
Algunos intrpretes entienden este Salmo del pue
blo Judo cuando estaba cautivo en Babilonia.
Otros piensan que Daoid representa en l un justo
afligido que levanta los ojos al cielo, de donde
espera su socorro. " " " "
Mis. ojos nebulosos y afligidos , , " "" "" -

se levantaron los montes santos,


esos escelsos montes de que solo
me puede descender el bien que aguardo.
Este bien es el grande y poderoso
auxilio que ha de darme el Dios que amo,
el Dios del universo dulce y fuerte
que la tierra y los cielos ha criado.
No permita este Dios en quien esperas
que te rindan tus mseros quebrantos,
83
y l mismo no se duerma en la custodia
con que atento te ha estado vigilando.
Pero el Seor que Israel protege,
no duerme, mijamas ha dormitado,
y con abiertos vigilantes ojos
su pueblo querido est guardando.
Y ese Dsos que te asiste cuidadoso
ser tu proteccion, ser tu amparo,
y fin de libertarte de peligros,
siempre estar benvolo tu lado.
El sol no te podr quemar de dia,
mi por la noche con influjos malos
la luna te har mal en todo tiempo,
la piedad del Seor te pondr salvo.
Apartar de ti continunente
todo lo que pudiera hacerte dao. -

Ah! que guarde tambien tu alma felice,


quiera conducirla su descanso.
Que guarde tus entradas y salidas, o
que te guarde los dias y los aos, o
que te guarde por fin todos los siglos,
y aun despues de los siglos acabados.
" Gloria al Padre &c., re r

-
: . . . . . . . . .

... " a
p
3. -
84

SALMO 121.

ZATATUS SUM IMV HIs QUZE DICTA s/MT Irrir,

Este Salmo explica el consueloy alegra que sin


ti el pueblo judo cuando estaba para salir de
la cautividad de Babilonia, y es el modelo mas
propio para los justos que desean salir del destierro
de la tierra para la patra celestial.

Qu esttico placer me llen el alma!


Qu plcida alegria! y qu contento
cuando se me mand que me prepare,
porque la casa del Seoriremos!
Bella Jerusalen, ciudad ilustre,
Ser, posible Dios! que en breve tiempo
conseguirmos vernos todos juntos
en los soberbios atrios de tu templo ?
O t Jerusalen! edificada -

para que habiten t dichoso seno


los que viven en paz, y que consiguen
vivir junto al seor que adoran tiernos.
T sers muy feliz, pues sus promesas
te han ofrecido ya que en tu terreno
se juntarn las tribus que componen
su muy dichoso y preferido pueblo.
Ese pueblo feliz que el Seor quiso
escoger para suyo, y cuyo empleo
- 85
es dar gloria su nombre soberano
y cantar himnos santos al Excelso.
En ti estar tambien de la justicia
el tribunal magnfico y supremo,
y de la casa de David el trono
fijar en ti la silla de su imperio.
Santa Jerusalen! que en ti dominen
la paz con la abundancia, y rogaremos
que todos los que te amen, y en ti vivan. .
pasen dentro de ti dias serenos. -

Que detengan la paz en tu recinto


tus fuertes muros y tus altos cercos,
y que nunca te falte la abundancia,
porque siempre esten llenos tus graneros.
Yo ir buscarte y llevar conmigo
todos mis amigos y mis deudos,
y este es otro motivo de desearte -
todas las dichas, todos los consuelos.
Pero que calle todo, pues que tienes
la mansion del seor, su santo templo:
quin puede ya desearte dicha alguna ? - .
pues la mayor de todas es tenerlo. el
Gloria al Padre &c. *
"Primer Oficio. - .

Antfona. La Virgen Mara subi al etreo


tlamo, en donde el Rey de los reyes est sen
tado en solio de estrellas. * .
86

Capitulo.

Et sic in Sion firmata sum. Ecles. 24.


Y de este modo me establec en Sion, y tam.
bien descans en la Ciudad Santa, y mi poder
se deja ver bien en Jerusalen.
B. Gracias Dios.
XV. La divinagracia se derram en tus labios
B. Por esto te bendijo Dios para siempre.
, Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de no
sotros..
Seor, tened misericordia de nosotros.
XV. Seor, dignaos oir mi splica.
13. Y mi clamor llegue vos.
Oremos.
Dios que comunicasteis la salvacion eterna
todo el gnero humanopor la virginidad fecunda
de la bien-aventurada Virgen Mara; suplic
moste, nos concedas que esperimentemos en nues
tras necesidades cun es para con vos
la intercesion de aquella por quien recibimos al
autor de la vida nuestro Seor Jesucristro, hijo
tuyo, que contigo vive y reina un Dios con el
Espritu Santo por todos los siglos de los siglos
3. Anem.
87
Seor, dignaos oir mi splica.
Y mi clamor llegue vos.
Bendigamos al Seor.
Y demos gracias Dios.
Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3, ...Amen.

Segundo Oficio.

Antfona. Dios te salve, Mara, llena eres de


gracia: el Seor es contigo, bendita eres entre
odas los mujeres. Alleluya.
Captulo.

Egreditur Virga. Isais. 11.

Nacer una vara de la raiz de Jes, y sal


dr una flor de su raiz, y sobre ella descansar
el Espritu del Seor.
13. Gracias Dios.
XV. La divina gracia se derrame en tus la
bios.
, 3. Por eso te bendijo Dios para siempre
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo Seor nuestro, apiadaos de no
SOtros.
Seor, habed misericordia de nosotros.
88
y Seor, oid mi splica.
3. Y mi clamor llegue vos.
* ' Oremos.
O Dios! que quisiste que tu Verbo tomase
carne de las entraas de la Santsima Virgen,
luego que el Angel le anunci el Misterio : con
cdenos por sus ruegos, que asi como firmemente
la creemos y confesamos verdadera Madre de
Dios, asi tambien nos favorezca para contigo
con su soberana intercesion. Por nuestro Seor
Jesucristo, Hijo tuyo, que contigo, vive y reina.
un Dios con el Espritu Santo por todos los si
glos de los siglos. B. Amen.
yV. Seor dignaos oir mi splica.
B. Y mi clamor llegue vos.
XV. Bendigamos al Seor.
13. Y demos gracias Dios.
Y. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
..B. Amen.
Tercer Oficio.
Antfona. Cuando has nacido maravillosa
mente de una Virgen, se cumplieron las escri
turas que decian: has bajado como lluvia sobre
el vellon para salvar al gnero humano. Alab
moste, Dios nuestro.
-- - g- , el
89

Captulo.

... El sic in Sion, Ecles. 24.

Y de este modo me establec en Sion , y


tambien descans en la Ciudad Santa, y mi po
der se deja ver bien en Jerusalen.
B. Gracias Dios. --

XV. La divina gracia se derram en tus la


bios.
B. Por esto te bendijo Dios para siempre.
Seor,tened misericordia de nosotros.
Jesucristo Seor nuestro, apiadaos de no
SOtrOS.
Seor, tened misericordia da nosotros.
XV. Seor, dignaos oir mi splica.
13. Y mi clamor llegue vos.
Oremos.

O Dios, que comunicasteis la salvacion eter


na todo el gnero humano por la virginidad
fecunda de la bienaventurada Virgen Mara; su
plicmoste nos concedas que esperimentemos en
nuestras necesidades cun poderosa es para con
vos la intercesion de aquella por quien recibi
mos al Autor de la vida nuestro Seor Jesu
cristo, tu hijo, que contigo vive y reina un Dios
9o
con el Espritu Santo por todos los siglos de
los siglos de los siglos. .
Br. Amen. - -

XV. Seor, dignaos oir mi splica.


B. Y mi clamor Ilegue vos.
XV. Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios. "

XV. Las almas de los fieles difuntos por la


misericordia de Dios descansen en paz.
B. Amen.
A SESTA.

Dios te salve, Mara &c.


Y. Atended, Dios mio, y ayudadme.
B. Venid presto socorerme.
XV. Gloria al Padre, al Hijo &.
HIMNO.

t , eterno hacedor de lo criado,


por nuestro bien acurdate que un tiempo
la humana forma recibir quisiste
del santo vientre de Mara naciendo.
Virgen dotada de inefable gracia,
Madre! de piedad tesoro inmenso,
gurdanos del malfico enemigo,
y acgenos en el postrer momento.
Ati, Jesus, de la Virgen,
cen debido loor glorifiquemos,
- 91
y al Padre, y al Espritu Divino
por edades y siglos sempiternos.
Primer Oficio.
Antfona. A la fragrancia.

Segundo Oficio.
Antfona. No temas, Mara.

Tercer Oficio.
Antfona. Como la zarza.

sALMo 122. , ,
AD TE LAVAVI OCULOS MEOS : QUI HABITAS
IN COELIS.

En este Salmo piden Dios su libertad los cau


tivos de Babilonia, y los Cristianos debemos pe
dir el fin de las persecuciones de
la Iglesia.

A ti, Dios infinito y soberano,


que ests en lo mas alto de los cielos,
mi corazon postrado en tu presencia,
dirige con fervor, su humilde ruego.
Como los ojos de un fiel criado
de las manos de su amo estan pendiendo,
y los de una criada cuidadosa
92
clavados siempre estan sobre su dueo.
Asi mis ojos tristes y llorosos
su Dios y Seor estarn vueltos,
hasta que se apiade de nosotros,
y nos quiera sacar del cautiverio.
Piedad, Seor, piedad que no es posible
tolerar tan horrible abatimiento,
ya es insufrible soportar con fuerza
tantas humillaciones y desprecios.
Ya fatigada est nuestra paciencia,
y nuestros enemigos mas soberbios,
acumulan rigores rigores,
aglomeran tormentos con tormentos.
Gloria al Padre &c.

SALMO 123.

NVISI QUIA DOMINUS ERAT My NoBIs.

Este Salmo es un cntico de gracias con que los


Judos las daban al Seorporhaberlos sacado de la
esclavitud de Babilonia; y los Cristianos pueden
servirse de l para drselas cuando los ha
librado de algunas tentaciones.

Si el Seor no estuviera con nosotros,


diga ahora Israel alegre y grato,
si cl Seor no estuviera con nosotros
isanto cielo! cul fuera nuestro estado?
93
Cuando nuestros feroces enemigos
se levantan tan rpidos, y tantos,
mos hubieran quizs tragado vivos,
y no hubieran nadie perdonado. y

Cuando llenos de clera y de furia


con armas y en tropel nos atacaron,
eran como un torrente que impetuoso
todos nos hubiera arrebatado.
Sin duda que pasamos el torrente,
pero sin el ausilio de lo alto
fueramos de su curso intolerable
triste despojo sin remedio humano.
Bendito sea el Seor que no ha querido
que nuestros cuerpos en aquel estrago,
vctimas fueran de su horrible rabia,
ni pasto de sus dientes sanguinarios.
El Seor se sirvi de protegernos,
y felices nos hemos escapado,
como avecilla que veloz se escapa ,
del cazador y sus astutos lazos.
Ya estan los lazos rotos, ya su diestra
cadenas y prisiones ha quebrado,
ya se acab el terrible cautiverio,
ya libres somos, y nos vemos salvos.
Mas todo lo debemos al socorro
de su divina y poderosa mano,
la mano del Dios omnipotente,
que la tierra y los cielos ha criado.
Gloria al Padre &c.
94

SALMo 124.

QUI coNFIDUNr IN DOMINO, SICUT" Mows snow.

David exhorta los Judos despues que salieron


de la esclavitud de Babilonia poner su confian
za en Dios, asegurndoles que si la ponen, los
proteger siempre, y no volvern caer en
poder de sus enemigos.

Los que en su Dios se fian estan firmes


como el monte Sion, que no se mueve,
y el que en Jerusalen tranquilo habita,
est siempre seguro, y nada teme.
A esta ciudad soberbia y populosa
los montes, que la cercan la defienden, - -.

y el Seor est cerca de su pueblo r


para mirar por l, y estar siempre. ,
No sufrir jamas que los malvados ,
de la herencia del justo se apoderen, , c.
para que el justo mismo con su ejemplo, -,
las iniquidades no se entregue. " - 2, se
Colma, Seor, con tu magnificencia , ,,
los buenos de gracias y de bienes,
y derrama tus altos beneficios
sobre los corazones inocentes. , , , , , , ,
Pero castiga al que tu ley no cumple,
como castigas justo los rebeldes, . .)
95
y Israel que te adora sometido
dale paz deliciosa y permanente.
Gloria al Padre &c.

Primer Oficio.
Antifona. A la fragrancia de tus virtudes cor
remos: las jovencitas de Jud te amaron en es
trenO. -

Captulo. 1. -

El radicaoi in populo honorificato. Ecles. 24.


Y permanec en un pueblo que el Seor ha
honrado: mi herencia en la parte de mi Se
or, y mihabitacion en la plenitud de los Santos.
- Gracias Dios. ".
XV. Rendita t entre todas las mugeres.
B. Y bendite el fruto de tuvientre. 2
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo, Seor nuestro, habel piedad de
IOSOtrOS,

Seor, tened msericordia de mostros.


y. Seor, oid mi splica.
Y mi clamor llegue vos.
, "" - ro
Oremos.
O misericordioso Dios! te pedimos auxilio
para nuestra fragilidad, fin de que los que
celebranos la memoria de la Santa Madre de
- 96
Dios, con la intercesion de esta Seora cnsi
gamos volver estar libres de nuestros peca
dos. Por el mismo Jesucristo Seor nuestro, Hi
jo tuyo, que contigo vive y reyna, un Dios con
el Espritu Santo por todos los siglos de los si
glos. B. Amen.
Y. Seor oid mi splica.
B. Y mi clamor llegue vos.
Y. Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios.
Y. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen. q "
" - : os. "
Segundo Oficio. e"
Antfona. No temas, Mara, pues hasha
llado gracia para con el Seor: he aqui que
concebirs y parirs, un hijo. Alleluya.
...
Capitulo. o.
r.
Daoid illi Dominum. Luc. 1,2
- -
- -

Le dar el Seor el trono de su padre David,


y reinar en la casa de Jacob para siempre,
y su reino no tendr fin.
B. Gracias Dios. , , , O
X. Rendita t entre todas las mugeres.
3. Y bendito el fruto, detu, vientre,
. Seor, tened misericordia de nosotros. ,
Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de noso
trOS.
Seor, tened misericordia de nosotros,
XV. Seor, oid mi splica,
3. Y mi clamor llegue vos.
.
Oremas,
ODios! que quisiste que el Verbo Divino to
mase carne en las entraas de laSantsima Vr
gen luego que el Angel le anunci el miste
rio: concdemos por sus ruegos que asicomo fir
memente la creemos y confesamos verdadera Ma
dre de Dios, asi tambien nos favorezca para con
.. vos con su soberana intercesion. Por muestro Se
or Jesucristo, Hijo tuyo, que contigo vive y
reina un Dios, con el Espritu Santo por todos
los siglos de los siglos, -
B. Amen., , al a , , , f ..."
XV. Seor, oid mi splica.
B. Y mi clamor llegue vos.
, X. Bendigamos al Seor..., ;
B. Y demos gracias Dios.
X. Las almas de los fileles difuntos por la
misericordia de Dios descansen el paz..., -
3. Amen. i. -

Tercer Oficio. si er
, Antfona. Como la zarza que Moysesi ar
der sin quemarse, asi conseyada tu
98 -

virginidad. Madre de Dios, intercede por nos.


Captulo.
,

Et radicaoit &c. Ecles. 24. r

Y permanec en un pueblo que el Seor ha


honrado, y mi herencia en la parte de mi Se
fior, y mi habitacion es donde se halla la con
gregacion de los Santos. -

5. Gracias Dios. -

y. Bendita t entre todas las mugeres.


B. Y bendito el fruto de tu vientre.
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de nos
otros. ,
Seor, tened misericordia de mosotros.
Y. Seor, oid mi splica.
B. Y mi clamor llegue vos.
r

Oremos.
Dios, que comunicasteis la salvacion eterna
todo el gnero humano por la virginidad fe
cunda de la bienaventurada Virgen Mara: su
plicmoste nos concedas que esperimentemos en
nuestras necesidades cun poderosa es para con
vos la intercesion de aquella por quien recibimos
al Autor de la vidanuestro Seor , Hijo
tuyo que como Dios verdadero vive y reina con
s
99
tigo, y con el Espritu Santo por los siglos de los
siglos.
B. Amen.
Y. Seor, oid mi splica.
B." Y mi clamor llegue vos.
XV. Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios.
XV. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen.
A NoNA.
Dioste salve, Maria, &c.
Y. Atended, Dios mib,y ayudadme.
B. Y venid presto socorrerme.
Y. Gloria al Padre, al Hijo, &c.
3. Asi como &c.
-

mmNo.
O t, eterno Hacedor de lo criado!
por nuestro bien acurdate que un tiempo
la humana forma recibir quisiste,
del santo vientre de Mara naciendo.
Virgen dotada de inefable gracia, * --

Madre! de piedad tesoro inmenso,


gurdanos del malfico enemigo,
y acgenos en el postrer momento.
A ti, Jesus, nacido de la Virge,
- IO O

con debido loor glorifiquemos,


y al Padre y al Espritu Divino
por edades y siglos sempiternos.
""

Primer Oficio. -

Antifona. Hermosa eres.

- Segundo Oficio.
Antfona. He aqui la sierva del Seor.

Tercer Oficio.
Antifona. He aqui Mara.
sALMo 125.

IN coNVERTENDo DoMINUs CAPTIVITATEMr soN.

Este Salmo es una espresion sentida del pueblo de


Israel, que respiraba por su libertad. Tal debia
ser la del pecador, que desea salir de la
esclavitud del pecado.

Cuando el Seor la esclavitud termine


de su pueblo infeliz, nos sentiremos. "
como el que de repente se halla sano
despues de los dolores mas acerbos.
Entnces no cabiendo la alegra
en la corta estension de nuestro pecho,
le daremos desahogo publicando .
mo 1
la gloria del Seor con himnos tiernos.
Las Naciones atnitas entonces
con asombro dirn : cuntos portentos!
cuntos prodigios tan maravillosos
hizo el Seor por socorrer su pueblo!
Y diremos nosotros: es constante
que grandes cosas el Seor ha hecho,
pues que de las angustias mas horribles
nos conduce al mas rpido contento.
Ven pues, Dios y Seor, ven presuroso
sacarnos del duro cautiverio,
que esperamos ansiosos tu venida
como la tierra austral el dulce riego.
T eres justo, Seor, los que ahora siembran
regando tristes con su llanto el suelo,
despues han de segar con alegra,
y recoger con plcido consuelo.
Ahora caminan mustios y marchitos,
los ojos bajos, y el semblante austero,
y arrojan en el campo las semillas,
como quien las arroja en campo yermo.
Pero no importa nada, porque en breve
vendrn alborozados y contentos,
trayendo entre las manos las espigas,
que hjias felices son de sus desvelos.
Gloria al Padre &c., -
IO

SALMo 126.

NISI DOMINUS EDIFICAVERIT" DOMUM.

Parece que este Salmo fue compuesto por David


para la instruccion de Salomon ; pero otros di
cen , que queriendo los Judos reedificar la
ouelta de su cautiverio la ciudad y el templo
de Jerusa'en, y hallando muchas contradiccio
nes, los exhortaba David la
confianza
Si la casa el Seor no la edifica,
sudan en vano aquellos que trabajan,
y pesar de su esfuerzo y sus fatigas,
jamas podrn edificar la casa.
Si la ciudad no guarda el Seor mismo,
velan en vano aquellos que la guardan,
y jamas la ciudad ser segura
pesar de su activa vigilancia.
Cuando el cielo no ayuda los designios
en vano el que madruga se levanta,
y pesar de trabajos y sudores
se afana intilmente el que se afana.
Vosotros que comeis un pan amargo,
pan de dolor con la salud quebrada,
fiad en cl Seor, que mejor hace
el que cuando padece se repara.
Porque el Seor a paciente sufre
le envia el dulce sueo que restaura,
y tras l no tan solo sus herencias,
sino aun hijos tambien por su confianza.
Estos hijos dichosos que aprendieron
en la escuela feliz de las desgracias,
sern como saetas vigorosas
por un robusto brazo disparadas.
Dichosos padres que vern cumplida,
en su propia familia su esperanza,
cuando tengan que hablar al enemigo
no sentirn rubor ni desconfianza.
Gloria al Padre &c.

sALMo 127.
-

BEATI oMNEs, QUI TIMEANT. Dott.

David en este Salmo esplica los Judos despus


de su ouelta de Babilonia los bienes que deben es
perar del Seor si le son fieles. Estos son los
frutos del temor de Dios; pero aqui no les ha
bla mas que de las bendiciones temporales, por
que eran el deseo mas vivo de
aquel pueblo.

Qu dichosos que son todos los hombres


que al Seor temen, que su ley se anudan,
y que en todos los pasos de su vida
1o4
por su santo camino se regulan.
Si temes al Seor, vers qu pronta
tus trabajos bendice y tus angustias,
tus frutos comers, y tendrs siempre
bienes copiosos, y delicias sumas.
Tu muger retirada siempre en casa,
y mas fecunda que la vid fecunda,
te dar una familia numerosa, - .

y ella ser el enlace en que se una.


Vers todos tus hijos rodeados
tu mesa frugal, que el gozo inunda,
como bstagos tiernos de la oliva,
cuyo fresco verdor al alma gusta.
Estas son las celestes bendiciones,
que en favor de los justos Dios pronuncia,
y asi sern benditos los mortales, -

que con ardor solcito lo buscan.


Que el Sor de Sion y su montaa
derrame sobre ti todas las suyas, ,
y de Jerusalen goces los bienes
mientras el tiempo que tu vida dura. "
"Que veas los hijos de tus hijos"
en tu feliz generacion futura,
cn fin, que en Israel goces con ellos
de abundancia y de paz sin pena alguna.
Gloria al Padre &c.,

" "-
- - - -- "
1o5

Primer Oficio.
Antifona. Hermosa eres, y honesta, hija de
Jerusalen: terrible tus enemigos, comoun ejr
cito bien ordenado.
Captulo.

In plateis etc. Ecles. 24.

Se ha difundido por todo el mundo la fama


de mi nombre, como se difunde y dilata el sua
ve olor de los aromas y blsamos mas preciosos.
B. Gracias Dios.
XV. O Virgen, has permanecido intacta des
pues del parto.
B. Madre de Dios, intercede por nos.
Seor, habed misericordia de nosotros.
Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de nos
otros.
Seor, tened misericordia de nosotros.
XV. Seor, oid mi splica.
B. Y mi clamor llegue vos.
Oremos.
Suplicmoste, Seor, que perdones tus sier
vos los pecados de que son reos, para que no
sindonos posible agradaros por nuestras obras,
seamos salvos por la intercesion de vuestro Hi
jo nuestro Seor Jesucristo, que contigo vive y
1 o6
reyna un Dios con el Espritu Santo por todos
los siglos de los siglos. .

Amen.
Seor, oid mi splica.
Y mi clamor llegue vos.
Bendigamos al Seor.
Y demos gracias Dios.
Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen.
Segundo Oficio. -

Antfona, He aquila sierva del Seor: hgase


en m segun tu palabra.

Captulo.

Ecce virgo concipiet, etc. Isaias 7. "

He aqui, que una Virgen concebir y parir


un hijo, y se llamar Manuel; comer manteca
y miel, para que sepa reprobar lo malo, y elegir
lo bueno.
XV. El Angel del Seor anunci Mara.
B. Y concibi por el EsprituSanto.
Seor,tened misericordia de nosotros.
Jesucristo Seor nuestro, apiadaos de nosotros.
Y. Seor, oid mi splica.
. B. Y que mi clamor llegue vos.
1 oy
Oremos.
O Dios! que quisiste que tu Verbo tomase
carne en las entraas de la Santsima Virgen
luego que el Angel le anunci el Misterio; com
cdenospor sus ruegos que asi como firmemente la
creemos y confesamos verdadera Madre de Dios, asi
tambien nos favorezca para convos con su sobera
ma intercesion. Por nuestro Seor Jesucristo, tu
Hijo, que contigo vive y reyna un Dios con el
Espritu Santo por todos los siglos de los siglos.
B. Amen.
Seor, oid mi splica.
Y que ni clamor llegue vos.
Bendigamos al Seor.
Y demos gracias Dios.
Y. Las almas de los fileles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
B. Amen,
Tercer Oficio.
Antfona. He aqui Mara que nos engendr
al Salvador, quien San Juan vindole escla
m diciendo: ved aqui el Cordero de Dios:
ved aqui el que quita los pecados del mundo.
Alleluya.
1 o8

Captulo.

In plateis etc. Ecles. 24.

Se esparce por todo el mundo la fama de mi


nombre, como se difunde y dilata el suave olor
de los aromas y blsamos mas preciosos.
B. Gracias Dios.
XV. Permaneciste Virgen intacta despues del
parto.
3. Santa madre de Dios, intercede por mos.
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de nos
OtrOS.

Seor, tened piedad de nosotros.


X. Seor, oid mi splica.
3. Y mi clamor llegue vos.
*,

Oremos.

Dios que comunicaste la salvacion eterna


...todo el gnero humano por la virginidad fe
cunda de la bienaventurada Virgen Mara; su
plicmoste nos concedas que esperimentemos en
nuestras necesidades cun poderosa es para con
vos la intercesion de aquella por quien recibi
mos al Autor de la vida nuestroSeor Jesucris
to, tu Hijo, que contigo vive y reina un Dios
1 o Q.
COIn a Esprita Santo por todos los siglos de los
siglos.
Amen.
Seor, oid mi suplica.
Y mi clamor llegue vos.
Bendigamos al Seor.
Y demos gracias Dios.
y. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen.

A VSPERAS. .
Dios te salve, Mara &c.
y. Atended, Dios mio, y ayudadme.
B. Venid presto socorerme.
y. Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu
Santo. ,

B. Asi como al principio, tambien ahora


y siempre por los siglos de los siglos.
3. Amen.
Primer Oficio,
Antfona. En tanto que el Rey.
, ,

Segundo Oficio,
Antfona. Fue enviado el Angel.

- Tercer Oficio.
Antifona. O admirable comunicacion.
II O

SALMO 109.

DIXIT" DOMINUS DOMINO MEO SEDE A pEXTRS


MEIS,

Este Salmo es enteramente proftico. Se debe en


tender literalmente de Jesucristo , y este Salva
dor del mundo se lo aplic s mismo. En l se
profetizan con la mayor claridad su reyno eter
no, su eterna generacion , su Sacerdocio,
su Divinidad y su Pasion.

Dijo el Seor al que es el Seor mio,


sintate mi derecha, hasta que haga
que puestos tus pies tus enemigos
servir de apoyo puedan tus plantas.
Har el Seor que de Sion augusta
de tu nclita virtud salga la vara,
que en medio de tus mismos enemigos
los venza, los domine y los abata.
Esta vara es el cetro de tu imperio,
y lo empu tu mano soberana,
cuando todo el poder, toda la gloria
de mi eterna virtud mi amorte pasa.
" En medio de las luces y esplendores
que en el cielo mis Santos acompaan,
pues te engendr en mi seno antes que hiciera
al lucero magnfico del alba.
*I II

El Seor lo afirm con juramento,


y nunca se arrepiente su palabra,
T eres, le dice, Sacerdote eterno,
Melchisedech el rden te prepara.
El Seor que te tiene su derecha,
en el dia fatal de su venganza,
redujo polvo, y convirti en ceniza
los mas grandes Reyesy Monarcas.
Juzgar las Naciones. De ruinas
al universo llenar su saa,
porque destrozar muchas cabezas,
que su ley violan, y su culto atacan.
En el torrente que el camino corta
se detendr para beber de su agua, . . . ."
y por eso de gloria revestido, '
alza la frente, y su cabeza exalta.
Gloria al Padre, al Hijo, &c.
Primer Oficio. -

Antifona. En tanto que el Rey en su dormi


torio reposaba, mi nardo exhalfragrancia sua
vsima.
Antfona. Su izquierda. -

Segundo Oficio.
Antfona. Fu enviado el Angel San Gabriel
la Virgen Mara desposada con Jos.
Antifona, Dios te salve, Mara... "... " ..."
12
-

Tercer Oficio. -

Antifona. O admirable comunicacion! E


Criador del gnero humano, tomando cuerpo y
alma, se dign nacer de una Virgen, y hecho
hombre, sin intervencion de hombre, nos fran
que su deidad.
Anifona.Cuando has nacido.
SALMO 112.

AUDATE, PUEBI DomNvu.


", .
David en este Salmo exhorta los justos que
alaben al Seor, porque pesar de su poder y
grandeza , su providencia y bondad se dignan
de cuidar hasta las menores de sus
criaturas

Alabad al Seor, todos sus siervos,


que en dulzura y candor sois como nios,
alabadle una vez y muchas veces, .." *

su nombre celebrad, y bendecidlo.


Que este nombre divino y soberano
alabado se vea y bendecido, . . .
ahora, siempre, en todas las edades,
y por todos los siglos de los siglos. -
Desde el oriente en donde el sol parece
hasta el ocaso en que acab su giro
"r 13
el nombre del Seor es adorable,
digno de amor, y de alabanza digno. "
El Seor es el dueo de la tierra,
de todo el universo, pues lo hizo,
y el resplandor entero de los cielos
no es igual al mas corto de sus brillos.
Quin es como el Seor?como el Dios nuestro
que siendo tan feliz,tan infinito, ,
se digna arrojar sobre la tierra .
" ojeadas dulces de ojos compasivos.
Y levantando al pobre del estircol,
y del polvo sacando al desvalido,
los pone al lado de los principales
potentados del pueblo y sus caudillos.
El mismo santo Dios, que enjuga el llanto
de una esposa que estril ha genido,
y cuando quiere le consuela el alma,
dndole sucesion, y muchos hijos. "
Gloria al Padre &c.
".

Primer Oficio.
Antfona.Su izquierda sobre mi cabeza, con
cedindome los bienes de esta vida mortal, y su
diestra me abrazar encaminndome la eterna,
Antifona. Negra soy. -

-
* Segundo Oficio."
" -

Antifona. Dios te salve, Mara, llena eres


4
de gracia: el Seor es contigo: bendita eres
entre todas las mugeres. Alleluya.
Antifona. No temas, Mara.
. , , , , ,
Oficio,
Tercer
Antfona. Cuando maravillosamente has na-,
cido de una Virgen, se cumplieron las Escritu
ras, que decian: has bajado como lluvia sobreve
llon para salvar al gnero humano. A tite ala
bamos, Dios nuestro,,. - .

Antifona. Como la zarza. .


sAIMo 121.

rurus sur y His Que Diara swwrn.


, *

Este Salmo esplica el consuelo y alegra que sin


ti el pueblo judo cuando estaba para salir de
la cautioidad de Babilonia, y es el modelo mas
prrio para los justos que desean salir del destierro
de la tierra para la patria celestial.

Qu esttico placer me llen el alma!


qu plcida alegria! qu contento
cuando se me mand que me prepare,
porque la casa del Seoriremos!
Bella Jerusalen, ciudad ilustre,
ser posible Dios! que en breve tiempo
conseguirnos vermos todos juntos .
15
en los soberbios atrios de tu templo ,
O tJerusalen! edificada
para que habiten tu dichoso seno
los que viven. en paz, y que consiguen
vivir junto al Seor que adoran tiernos.
T sers muy feliz, pues sus pronesas
te han ofrecido ya que en tu terreno
se juntarn las tribus que componen
su muy dichoso y preferido pueblo.
Ese pueblo feliz que el Seor quiso
escoger para suyo, y cuyo empleo
es dar gloria su nombre soberano,
y cantar himnos santos al Excelso.
En ti estar tambien de la justicia
el tribual magnfico y supremo,
y de la casa de David el trono
fijar en ti la silla de su imperio.
Santa Jerusalen! que en ti dominen
la paz con la abundancia, y rogaremos
que todos los que teamen, y en ti vivan
pasen dentro de ti dias serenos.
Que detengan la paz en tu recinto
tus fuertes muros y tus altos cercos,
y que nunca te falte la abundancia,
porque siempre esten llenos tus graneros.
Yo ir buscarte, y llevar conmigo,
todos mis amigos y mis deudos,
y este es otro motivo de desearte
todas las dichas, todos los consuelos.
16
* ,,
Pero que calle todo, pues que tienes
la mansion del Seor, su santo templo, .
quin puede ya desearte dicha alguna ? ,
pues la mayor de todas es tenerlo.
Gloria al Padre &c.
-

Primer Oficio. .
Antifona. Negra soy, hijas de Jerusalem; pe
ro hermosa los ojos delSeor: por eso me ama
con preferencia todas las demas, unindme
s con la plena participacion de sus dones.
Antifona. Ya pas el invierno.
" y,

Segundo Oficio. .
Antifona. No temas, Mara: hallaste la gracia
para con el Seor, y he aqui que concebirs y
parirs un hijo. Alleluya.
Antifona. Le dar el Seor.

Tercer Oficio.
Antifona. Como la zarza que Moises vi ar
der sin quemarse , asi venos conservada tu vir
ginidad. Madre de Dios, ntercede por nos,
Antifona. La raiz de Jes.
17

, sALMo 126.
s:
Ar DOMINUS AEDIFICA/ERIT"DOMVM.
- o .
Parece que este Salmo fue compuestopor Daqid
para la instruccion de Salomon ; pero otros di
cen, que queriendo los Judos reedificar la
vuelta de su cautiverio la ciudad y el templo de
Jerusalen , y hallando muchas contradiccion,
los exhortaba David la
confianza, ci
Si la casa el Seor no la edifica, .
sudan en vano aquellos que trabajan, -

y pesar de su esfuerzo y sus fatigas,


jamas podrn edificar la casa., " " .

Si la ciudad mo guarda el Seor mismo, o


velan en vano aquellos que la guardan, , , .
y jamas la ciudad ser segura -

pesar de su activa vigilancia. --

Cuando el cielo no ayuda los designios


en vano cl que madruga se levanta,
y pesar de trabajos y sudores r
se afama inutilmente el que se afama...
Vosotros que comeis un pan amargo,
pan de dolor con la salud, quebrada,
fiad en el Seor, que mejor hace
el que cuando padece se repara. ,
v

y 18
Porque el Seor al que paciente sufre
le envia el dulce sueo que restaura,
y tras l no tan solo sus herencias,
sino aun hijos tambien por su confianza.
Estos hijos dichosos que aprendieron
en la escuela feliz de las desgracias,
sertomo saetas vigorosas
por un robusto brazo disparadas.
Dichosos padres que vern cumplida
en su propia familia su esperanza,
cuando tengan que hablar al enemigo
no sentirn rubor ni desconfianza.
Gloria al Padre &c.
.

." Primer Oficio.


Antfona. Ya pas el invierno, tiempo de la
esclavitud y persecuciones: levntate, amada al
ma mia , y ven servirme con toda fidelidad.
Antifona. Eres hermosa.

* Segundo Oficio.
Antfona. Le dar el Seor el trono de Da
vid su Padre, y reinar siempre.
Antfona. He aquila sierva.
Tercer Oficio. .
\ La raiz de Jes brot: naci una
acob : la Virgen pari al Salvador.

- *
tfg
A ti te rendimos las alabanzas, 6 Dies nuestro.
Antifona. He aqui Mara. -

"."

SALMO 147.

LAUDA JERUSAzer DotrvUr: LAUDA Divir


TUUM sov. "
- y

Este Salmo sigue tambien el argumento de los dos


anteriores, y pertenece al tiempo en que lus Israe
litas cueltos de la cautividad de Babilonia haban
vencido sus enemigos, fortificaban Jerusa
len,y gozaban de pazy tranquilidad. David,
los exhorta dar gracias al Seor. " "
",
Jerusalem, tu Seor alaba,
alaba al que en Sion tu Dios se muestra, en
pues desde allipiadoso te protege," o ":
y te ha fortificado hasta las puertas. "
Bendijo todos tus habitadores,
estableci la paz en tus fronteras,
y hace que goces de los dulces frutos *
de abundancia feliz, y paz serena.
El desde alli sus rdenes dirige,
donde las quiere enviar en cuanto reina,
y como tan veloz es su palabra
todas partes llega con presteza.
Nieva en la tierra, como si de lana ro
para darle calor le haga cubierta,
2O

y derrama tambien como cenza , .


la escarcha acompaada de la niebla.
Luego lo cuaja todo con los hielos
que los cristales tanto se asemejan,
porque sin este amparo, como el frio
de la dura estacion sufrir pudiera e
Pero despues lo restablece todo,
la nieve se derrite , el hielo vuela,
sopla el viento feliz del medio dia, . . . .
y las aguas fecundan la tierra. .-

Este es el grande Dios, el Dios escelso


que en el santo Sion se reverencia,
que Jacob di sus luces soberanas,
y al pueblo de Israel se las renueva.
No lo hizo asi con las demas Naciones,
que hasta ahora le son muy estrangeras,
pues que su santa ley no han conocido,
y yacen en sus mseras tinieblas.
Gloria al Padre &c. . . .

Primer Oficio.
Antfona. Eres hermosa y amable los ojos
del Seor por la pureza de tu corazonSanta
Madre de Dios.
:
Segundo Oficio. , , , , , , ,
Antifona. He aquila sierva del Sejor: h
gase en msegun tu palabra.
J "" -

"
I2 I

Tercer Oficio
2Antifona. He aqui. Mara, que di luz
para nosotros al Salvador, quien San Juan
vindole, esclam diciendo: ved aqui el Cordero.
de Dios: ved aqui el que quita los pecados del
mundo. Alleluya.
Primero y tercerOficio.
Captulo.
Ab initio et ante soecula. Ecles. 24. -
Desde el principio, y antes de los siglos fui
creada, y en los siglos venideros no dejar de
ser, y en la habitacion santa he servido delante
del Seor. -

3. Gracias Dios. -
Segundo Oficio.

Capitulo.
Egredietur virga de radice Jesse. Isaias 11.

Saldr un renuevo de la raiz de Jes, y sal


dr una flor de la misma raiz, y descansar en
l el Espritu del Seor. a

3. Gracias Dios.
I 22

HIMNo.

Oracion de la Iglesia implorando la proteccion


de una. -

Salve, estrella del mar,


de Dios soberana Madre,
siempre Virgen , y del ciclo
puerta feliz, Dios te salve.
Pues de Gabriel recibiste
aquel tan dichoso Ave,
que ha mudado el nombre de Eva,
fndanos en paz amable.
Quita los reos sus lazos,
los ciegos luz reparte,
alcnzanos muchos bienes, . . . .
libranos de nuestros males.
Ruega piadosa tu Hijo,
mustranos que eres la madre
del que naci por nosotros,
y escogi tu pura carne. l

O Virgen la mas perfecta !


de todas la mas afable!
libranios de nuestras culpas,
y haznos castos y suaves.
-
Alcnzanos vida pura,
camino cierto y constante,
- para que Jesus veamos
123
en la vida perdurable.
Al Padre se cante gloria.
la misma Cristo se cante,
y al Espritu Divino,
los tres un culto alabe. Amen.
Y. La divinagracia se derram en tus labios.
3. Por eso te bendijo Dios para siempre.
Primer Oficio.
Antfona. Bienaventurada Madre.
En tiempo de Pascua esta otra.
Antifona. Reyna del cielo, algrate.
Segundo Oficio.
Antfona. El Espritu Santo.
Tercer Oficio.
Antfona. Grande es el misterio.
Cntico de nuestra Seora.
EL MAGNIFICAT. Luc. 1.
Cuando la Virgen Mara fue ver su prima
Isabel enton este dulcsimo Cntico, que sali de
su corazon inflamado de amor, y que debe ser
oirnos de modelo para glorificar al Seor por la
eleccion que hizo de sta la mejor de sus criatu
ras, y agradecerle los beneficios
que le debemos. . .

Glorifica el Seor el alma mia,


y gracias le tributa humildemente
124
por el bien que me envia,
que es obra de su mano omnipotente.
Mi espritu rebosa de alegra,
transportado de amor, lleno de gozo
adora reverente,
ni Dios, salvadory poderoso,
la gloria es suya, la ventura mia.
Ech sus ojos con piedad benigna.
sobre su indigna esclava, .
que hasta de ser su esclava es muy indigna.
Por esto mi humildad tierna le alaba,
y ya de aqui adelante las Naciones,
en todos tiempos las generaciones 9
verme en elevada,
han de llamarne Bienaventurada. ..
Porque hizo en m el inmenso Omnipotente
cosas que propias son de su grandeza,
la gloria mas alta y escelente
se dign de elevar mi bajeza,
y su nombue por tanto , ,, , ,
ser siempre bendito, siempre santo.
Su gran misericordia deseosa
de emplearse en los hombres, dignamente,
y antes con nuestros padres tan piadosa, .
pasa de pueblo en pueblo, y gente en gente,
con los que temerosos, .
viven de no ofenderle cuidadosos.
De su brazo la fuerza inespugnable" ,
los suyos sostuvo vigoroso; os. "
y 25
pero sus enemigos formidable,
los aterra, y confunde victorioso,
su aljaba siempre cierta
los soberbios hiere y desconcierta.
Al potente Monarca, que arrogante
escelso trono ocupa y alto asiento,
lo hizo precipitar en un instante,
con solo un soplo de divino aliento,
y al humilde que estima, .
la altura mayor presto sublima.
Al infeliz que pobre y desdichado
sufri de hambre y miseria los horrores,
de magnficos bienes ha colmado,
y al rico que lozano en sus verdores
ha vivido opulento,
deja en un punto msero y hambiento.
Ya tambien Israel ha recibido
el nio en que su bien est cifrado,
\
porque el Seor benvolo lo ha oido,
de su misericordia se ha acordado,
y ya en fin por mi medio -
le envia en este, nio su remedio.
Este nio precioso y anhelado,
nuestro Padre"Abrahan fue prometido,
y despues la promesa ha renovado
otros, que de su sangre han descendido:
lleg el tiempo dichoso,
y soy el instrumento venturoso.
1 a6

Primer Oficia.
Antifona, Madre bienaventurada, y Virgen
intacta, Reyna gloriosa del mundo, intercede
por nosotros al. Seor.
En tiempo de Pascua. , ,
Antfona. Reyna del cielo, alegrate. Alleluya:
porque aquel que fuiste digna de llevar en las
entraas. Alleluya. Resucit como dijo. Allelu
ya. Ruega Dios por nosotros, Alleluya.
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de no
sotros,
Seor, tened misericordia de nosotros, " ,
XV. Seor, oid mi splica.
B. Y mi clamor llegue vos.

" . Oremos.
---
-

Te rogamos, Seor Dios nuestro, que con


cedas los que te servimos gozar de una salud
continua en el alma y cuerpo, y que con la in
tercesion de la gloriosa siempre Virgen Mara
nos yeamos libres de la presente tristeza, y go
cemos de la eterna alegra. Por Jesucristo mues
tro Seor, Hijo tuyo, que contigo vive y reina
un Dios con el Espritu Santo por todos los sie
glos de los siglos. - " ".

3. Amen, -
127

Conmemoracion de los Santos.


Antfona. Todos los Santos de Dios, dignaos.
interceder por nuestra salud y la de todos.
XV. Algrense en el Seor, y regocijense los
justos.
B. Y glorifiquenle todos los de corazon recto.
Oremos.
Proteged , Seor, y conservad con vuestro
perpetuo amparo vuestro pueblo, que confia
en el patrocinio de vuestros Santos Apstoles Pe
dro y Pablo, y los demas Apstoles.
Rogmoste, Seor, que todos tus Santos nos
ayuden en todas partes, para que cuando hace
mos conmemoracion de sus merecimientos, po
damos sentir su patrocinio. Concdemos una paz
duradera en nuestro tiempo, y aparta toda mal
dad de tu"Iglesia para que podamos gozar de
la eterna salud: dirige uuestros pasos, actos y
voluntad nuestra, y de todos tus siervos, con
cediendo tambien eternos bienes nuestros bien
hechores, y descanso perpetuamente duradero
todos los fieles difuntos. Por Jesucristo nuestro
Seor, Hijo tuyo, que contigo vive y reyna un
Dios, con el Espritu Santo por todos los siglos
de los siglos. , .

3... Amen.
128
Y. Seor, oid mi splica.
13. Y mi clamor llegue vos. "
XV. Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios.
X. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen. -

Segundo Oficia. . .
Antfona. El EsprituSanto bajarti, Ma
ra: no temas: tendrs en el vientre al Hijo de
Dios. Alleluya. ..",

Seor,tened misericordia de nosotros.


Jesucristo, Seor nuestro, apiadaos de nos
OtrOS.

Seor, tened misericordia de nosotros.,


Y. Seor, oid mi splica " :
3. Y mi clamor llegue vos.
e
Oremos. ".
... O Dios! que quisiste que el Verbo Divino
tomase carne en las entraas de la bienaventurada
Virgen Mara luego que el Angel le anunci el
Misterio; concdemos por sus ruegos, que asi como
firmemente la creemos y confesamos verdadera
Madre de Dios, asi tambien nos favorezca para
contigo con su soberana intercesion. Por nes
tro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vi
ve y reina un Dios con el Espritu Santo por
todos los siglos de los siglos. 3. Amen...
129

e Conmemoracion de los Santos,

Antifona. He aqui que el Seor vendr,y to


dos los Santos suyos con l, y habr aquel
dia una grande luz. Alleluya
Y. Seor sobre una nube
blanca. -

. B. Y con l millares de Santos.


Oremos.
Te pedimos, Seor, que visitndonos puri
fiques nuestras conciencias, para que cuando ven
ga tu Hijo Jesucristo Seor nuestro con todos los
Santos halle en nosotros preparada su mansion.
El cual contigo vive y reina un solo Dios con
el Espritu Santo por todos los siglos de los \

siglos. "
B. Amen.
XV. Seor, oid mi splica.
13. Y mi clamor llegue vos,
XV. Bendigamos al Seor.
13. Y demos gracias Dios.
Y. Las almas de los fileles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
B. Amen.
Tercer Oficio.
Antfona. Grande es el misterio de nuestra
herencia: un vientre que no conoci varon , ha
9
- 30
.. sido hecho templo de Dios: no se ha mancha
do el que de l ha tomado carntodas las na
ciones vendrn diciendo: Gloria ti, Seor.
* Seor, habed misericordia de nosotros.
Jereristo, Seor nuestro, apiadaos de nos
otrOS.
Seor, habed mierior de nosotros.
XV. Seor, oid mi splica.
3. Y mi clamor llegue vos.
Oremos.
- O Dios! que comunicaste la salvacion eter
na al gnero humano por la virginidad fe
cunda de la bienaventurada Virgen Mara; su
plicmoste nos concedas que esperimentemos en
muestras necesidades cun poderosa es para con
... tigo la intercesion de aquella por quien recibimos
al Autor de la vida nuestro Seor Jesucristo, Hijo
tuyo, que como Dios verdadero vive y reina con
tigo, y con el Espritu Santo por todos los siglos
de los siglos. B. Amen.

Conmemoracion de los Santos.

Antifona. Todos los Santos de Dios, dignaos


interceder por nuestra salud y la de todos.
Y. Algrense en el Seor, y regocijense los
justos.
9. Glorifiquenle todos los de corazon recto.
131

Oremos.
Proteged, Seor, y conservad.con vuestro
perpetuo amparo vuestro pueblo, que confia en
el patrocinio de vuestros Santos Apstoles Pedro
y Pablo, y los demas Apstoles.
Rogmoste, Seor, que todos tus Santos nos
ayuden en todas partes, para que cuando hace
mos conmemoracion de sus merecimientos, po
damos sentir su patrocinio; y concdenos una
paz duradera en nuestro tiempo, y aparta to
da maldad de tu Iglesia: dirige nuestros pasos,
actos y voluntad nuestra, y de todos tus siervos,
para que podamos gozar de la eterna salud,
concediendo bienes eternos muestros bienhe
chores, y descanso perpetuamente duradero
todos los fieles difuntos. Por Jesucristo mues
tro Seor, Hijo tuyo, que contigo vive y rei
na un solo Dios con el Espritu Santo,por to
dos los siglos de los siglos. "
- B. Amen.
. Seor, oid mi splica.
. Y mi clamor llegue vos,
XV. Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios.
XV. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
3. Amen.

3.
132

A COMPLETAS,

Dis te salve, Maria, &c.


, yff. Convirtenos tu gracia, Dios Salva
dor nuestro.
B. Y aparta tu justa indignacion de nosotros.
XV. Atended, Dios mio, y ayudadme.
... B. Yvenid presto socorrerme.
, XV. Gloria al Padre, al Hijo, &c.
9. Asi como &c.
sano 428.
SAEAE. EXPUGNAVERINT" ME A JUVENTUTE MEA.

Algunos intrpretes piensan que este Salmo habla


deltiempo en que los Hebreos despues del cautive

rio de Babilonia se aplicaban reedificar Je


rusalen; pero sea lo que fuere del objeto, 2S.
una protesta de David, que asegura, que siem
pre con el ausilio del Seor ha podido Israel
vencer sus enemigos.

Que el pueblo de Israel nos diga ahora,


pues con tanta verdad puede decirlo,
desde mi juventud la mas lozana,
siempre estuve acosado y perseguido.
Cuntas veces terribles me asaltaron
133
en mis aos mas tiernos y floridos?
pero pesar de todos sus esfuerzos,
en vano destruirme han pretendido.
Sobre mi espalda misma han redoblado
sus golpes con furor el mas activo,
y prolongaron sus iniquidades
con dio injusto, con teson iniquo. )
Mas Dios los abati; la misma suerte
tendrn esos feroces enemigos,
que atacan Sion, y todos ellos
dispersos se vern y confundidos.
Como la yerba intil, heno estril,
que en los techos tal vez se ve nacido, *
y que se pierde aun antes de que crezca,
porque es del viento dbil desperdicio.
Que no puede segarse porque no halla
la mano nada de que pueda asirlo,
ni es posible tampoco hacer manojos,
que en el seno encontrar puedan abrigo.
* En fin yerba tan vil que los que pasan
no le dirn jamas como es estilo,
la bendicion de Dios sobre ti caiga, r
cn nombre del Seor te bendecimos. "
Gloria al Padre, al Hijo &c.
, , , 2, ir .
134 .

SALMo 129.

DE PROFUNDIS CLAMAVI AD TE DOMINVE,

En este Salmo el pueblo Hebreo oprimido de ma


les en Babilonia reconoce sus pecados, y solicita
la divina misericordia. Es uno de los Penitencia
les, porque es muy propio para un pecador que
implora la clemencia del Seor.

De lo profundo, lo ntimo del alma


te he clamado, Seor, oye benigno
mi rendida oracion; hasta tu trono
suba mi voz, y llegue tus oidos.
Si t observas, Seor, nuestras maldades,
quin veran tus ojos que est limpio?
ni quin los sufrir sino t solo,
que eres un Dios paciente y compasivo?
Mas cmo no has de serlo, si tu diestra
est el Verbo que vctima se hizo
para reconciliarte con nosotros,
y tu propiciacion ha merecido?
En ti espero, Seor, en tu palabra,
en lo que t ofreciste por tu Hijo;
y asi espere Israel de noche y dia
no verse desechado en su conflicto.
Porque es el Dios de las misericordias;
con su pasion Jesus te ha redimido;
35
y
y como t le implores con su sangre
las manchas borrar de tus delitos.
Gloria al Padre &c.
SALMo 130. y,

borre Non Est ExArrumr con Marv.

Es verosmil que Daoud compuso este Salmo para


justificarse de las calumnias de los cortesanos de
Sal, que atribuian su conducta la ambicion del
Reyno. Hace testigo . Dios de que no tenia aquel
pensamiento, y con todo tene que su amor
pio le engae. Es una buena leccion para
desconfiar de s mismo.

Mi corazon, Dios mio, no se ha hinchado,


ni mis ojos tampoco envanecido. -

T sabes, Seor, que nunca tuve


designios grandes, ni deseos vivos. -

T sabes que en mi pecho no han entrado


de ambicion y grandeza los delirios,
y que nunca busqu puestos y honores
de que mi estado no me hiciera digno.
Pero, Seor, si acaso me he engaado,
si en alguna ocasion soberbio he sido,
si me han podido deslumbrar un poco
las glorias de los grandes y los ricos.
Castigame, mi Dios: haz que me entregue
136
al llanto y al dolor, como hace el nio,
quien por fuerza se le quita el pecho
con que vivia tan embebecido.
Y que lo vea Israel, para que pueda
escarmentar en el ejemplo mio,
y que en ti solo ponga su esperanza
ahora, y hasta que fin tengan los siglos.
HIMNO.

O t, eterno Hacedor de lo criado!


por nuestro bien acurdate que un tiempo
humana forma recibir quisiste,
del santo vientre de Mara naciendo,
Virgen dotada de inefable gracia,
Madre! de piedad tesoro inmenso,
gurdanos del malfico enemigo,
y acgenos en el postrer nomento.
A ti, Jesus, nacido de la Virgen,
con debido loor glorifiquemos,
y al Padre y al Espritu Divino
por edades y siglos sempiternos.
Primero y tercer Oficio.
Captulo. * -
Ego Mater pulchra dilectionis. Ecles. 24.
Yo soy la Madre del amor honesto, del te
mor, de la ciencia, y de la santa esperanza.
"3. Gracias Dios,
137
y. Ruega por nos, santa Madre de Dios.
B. Para que seamos dignos de alcanzar los
prometimientos de nuestro Seor Jesucristo.

Segundo Oficio

Captulo.

Ecce otrgo concipiet, etc. Isaias 7.


He aqui, que una Virgen concebir, y parir
un hijo, y se llamar Manuel comer manteca
y miel, para que sepa reprobar lo malo, y elegir
lo bueno. - -

Gracias Dios.
y. El Angel del Seor anunci Mara.
I. Y concibi por el Espritu Santo.
Antifona. NosPrimer Oficio.
acogemos bajo tu amparo. -e

En tiempo de Pascua se dice esta otra.


Antifona. Reyna del cielo, algrate. Alleluya.
Segundo Oficio.
Antifona. El Espritu Santo.

" . * Tercer Oficio.


Antifona. Grande es el misterio.
138

cNTICo DE sTMEO.
NUNC DMITIS SERUMyrtir DOMINV
SECUNDUr
VEREU TvUr y PACE.

Cuando la pursima Madre de Jess fue pre


sentar su Hijo en el Templo, el santo anciano
Simeon le tom
e pi entre brazos, y prorum
sus Cntico.
con este

Ahora, Seor, en paz puedo morirme,


Pues que ya tu palabra est cumplida
ya mis ojos estticos han visto
al dulce Salvador que nos envias.
T lo envias, mi Dios, para que salve
todos los pueblos que en la tierra existan,
la luz ser de todas las Naciones 9
y de Israel la gloria esclarecida.
* Gloria al Padre, al Hijo &c. ".

- Primer oficio.
ntfona. Nos acogemosba jo tu amparo, Santa
Madre de Dios: no desprecies nuestros ruegos en
las necesidades, antes bien lbranos siempre de
todo, peligro, Virgen bepdita y gloriosa.
En tiempo de Pascua se dice esia
4fona. Reyna del cielo, algrate, Allelu
ya porque aquel que fuiste digna de llevar en
las entranas. Alleluya. " -
139
Resucit como dijo. Alleluya.
Ruega Dios por nosotros. Alleluya.
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo Seor nuestro, apiadaos de nosotros,
Seor, tened misericordia de nosotros. "
Y. Seor oid mi splica.
3. Y mi clamor llegue vos.
Oremos.
Te rogamos, Seor, que nos proteja la glo
riosa intercesion de la bienaventurada siempre
Virgen Mara, y nos encamine la vida eter
ma. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que
contigo vive y reina un solo Dios con el Espri
tu Santo por todos los siglos de los siglos.
Amen.
Seor, oid mi splica.
Y mi clamor llegue vos.
Bendigamos al Seor.
Y demos gracias Dios.
Bendiganos, y gurdenos el omnipo
tente y misericordioso Seor, Padre, Hijo y
Epritu Santo. B. Amen.
Aqui para concluir el Oficio se dice uua de las
Antfonas, segun el tiempo, conforme estan des
pues de las Completas, y se concluye todo dicien
do en voz baja el Padre nuestro, el Ave Mara
y el Credo, y la Oracion que se dijo en el folio
2. Toda criatura rinda &c.
14o
e " Segundo Oficio.
Antfona. El Espritu Santo bajarti, Ma
ra; no temas, que tendrs en tus entraas al
Hijo de Dios. Alleluya.
yV. Seor, tened piedad de nosotros.
B. Jesucristo, Seor nuestro, tened piedad
de nosotros.
Seor, tened piedad de nosotros.
Y. Seor, oid mi splica.
B. "Y mi clamor llegue vos.
Oremos.
O Dios! que quisiste que tu Verbo toma
se carne de las entraas de la Santsima Vir
gen luego que el Angel le anunci el Miste
rio: concdenos por sus ruegos, que asi como
firmemente la creemos y confesamos verdade
ra Madre de Dios, asi tambien mos favorez
capara contigo con su soberana intercesion: Por
nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo
vive y reyna un Dios con el Espritu Santo por
todos los siglos de los siglos. B. Amen.
Y. Seor, oid mi splica. ,

B. Y mi clamor llegue vos.


Y. Bendigamos al Seor
B. Y demos gracias Dios.
XV. TBendganos, y gurdenos el omnipo
tente y misericordioso Seor, Padre, Hijo y
Espritu Santo. B. Amen.
s 141
Despues se dice la Antfona.
Ot del Redentor Madre Sagrada &c., co
mo se ver despues en su lugar.

Tercer Oficio.
Antifona. Grande es el misterio de nuestra
herencia : un vientre que no conoci varon, ha
sido hecho templo de Dios: no se ha mancha
do el que de l ha tomado carne : todas las
maciones vendrn diciendo : gloria ti,Seor.
Seor, tened misericordia de nosotros.
Jesucristo Seor nuestro, apiadaos de no
SOtrOS.

Seor, tened misericordia de nosotros.


XV. Seor, oid mi splica.
3. Y mi clamor llegue vos.
Oremos. "
O Dios! que comunicaste la salvacion eter
na todo el gnero humano por la virginidad
fecunda de la bienaventurada Virgen Mara; su
plicmoste nos concedas que esperimentemos en
nuestras necesidades cun poderosa es para con
tigo la intercesion de aquella por quien recibi
mos al Autor de la vida nuestro Seor Jesu
cristo, Hijo tuyo, que contigo vive y reina un
Dios con el Espritu Santo por todos los siglos de
los siglos. B. Amen.
X. Seor, oid mi splica.
1 42
B. Y mi clamor llegue vos.
Y Bendigamos al Seor.
B. Y demos gracias Dios.
Xf. Bendganos, y gurdenos el omnipoten
te y misericordioso Seor, Padre, Hijo y Es
piritu Santo. B. Amen.
Despues se dice la Antfona que corresponde
al Oficio, segun el tiempo fuere, como est en
su lugar.

Antifonas de nuestra Seora que se han de de


cir al fin de Completas, y cuando se termina
el Oficio.
Antifona que se dice en el primer Oficio, que
es desde la Purificacion hasta las Completas del
Sbado Santo.
Salve, Reina de los cielos,
de los Angeles Seora:
salve, raiz; salve, puerta
por quien su luz el universo goza,
algrate, escelsa Virgen,
sobre cuantas hay hermosa:
bellsima, Dios te guarde,
y por nosotros ante tu Hijo aboga.
Y. Dignaos que os alabe, Virgen gloriosa.
13. Dadme fuerza contra vuestros enemigos.
Oremos.
O Dios misericordioso! concede fuerzas

".
- - 143
nuestra fragilidad, para que los que celebramos
la memoria de la Santa Madre de Dios, con
el auxilio de su intercesion nos volvamos ver
libres de muestros pecados. Por el mismo Jesu
cristo nuestro Seor. B. Amen.
XV. Permanezca siempre en nosotros el au
xilio de la divina gracia.
13. Amen.
Antifona para despues de las Completas del
Sbado Santo hasta la nona del Sbado de Pen
tecosts inclusive. -

Reyna del cielo, algrate, Alleluya. Porque


aquel que fuiste digna de llevar en las entraas;
, Alleluya. Resucit como dijo: Alleluya. Rue
ga Dios por nosotros.luya.
Y. Gozaos, y alegraos, Virgen Mara, Alle
luya. -

1. Porque verdaderamente resucit el Se-


or. Alleluya.
" Oremos.
O Dios! que te dignaste alegrar al mundo
con la resurreccion de tu Hijo Jesucristo, Seor
nuestro: concdenos que por la intercesion de su
madre la Virgen Mara logremos conseguir los
gozos de la vida eterna. Por el mismo Jesucris
to Seor nuestro.
"

B Amen.
XV. El auxilio divino permanezca siempre
en nosotros. 3, Amen.
144
Desde las completas inclusivamente del Sbado
despues de Pentecosts, hasta el Adoiento se dice
lo siguiente.
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,
vida y dulzura, esperanza nuestra, salve,
ti llamamos los desterrados hijos de Eva, ti
suspiramos gimiendo y llorando en este valle de l
grimas: ea, pues, Seora, Abogada nuestra, vuel
ve nosotros esos tus ojos misericordiosos, y
despues de este destierro, mustranos Jesus
fruto bendito de tu vientre O clementsima,
piadosa , dulce Virgen Mara !
Y. Ruega por nos, Santa Madre de Dios.
B. Para que seamos dignos de alcanzarlos
prometimientos de estro Seor Jencrito.
- Oremos.
. Omnipotente y sempiterno Dios, que co
operando el Espritu Santo, preparaste el cuer
po y alma de la gloriosa Virgen Mara, para que
mereciese ser digna habitacion de tu Hijo: con
cdemos que por la intercesion de la misma, cu
ya memoria celebranos con alegra , nos veamos
libres de los males presentes, y de la muerte
cterna. Por el mismo Jesucristo Seor nuestro.
B. Amen.
Y. El auxilio divino permanezca siempre
el noSOtros.

3. Amen,
5
Antifona que se dice en el segundo Oficio des
- de el Sbado antes del primer Domingo de Ad
viento, hasta la ospera de la Natividad de nues
tro Seor. . . .
O t del Redentor Madre sagrada!
puerta patente del celeste Reino,
y lucero del mar, socorre al pueblo
que ya caido levantarse aspira.
T que engendraste, no sin grandc asombro
...de la naturaleza, tu divino -

y escelso engendrador, oyendo el Ave


del Santo labio de Gabriel, y Virgen
siempre, antes y despues permaneciste:
de los que pecan ten misericordia.
Y. El Angel del Seor anunciMara.
- Y concibi por el Espritu Santo.
Oremos.
Infunde, Seor, tu gracia nuestros entendi
mientos, para que los que hemos tenido noticia
de la Encarnacion de Jesucristo tu Hijo, anuncin
dolo el Angel, lleguemos gozar de la gloria de
la resurreccion por medio de la pasion y cruzdel.
mismo Jesucristo Seor nuestro, Hijo tuyo, que
contigo vive y reina por los siglos de los siglos.
B. Amen.
XV. El auxilio divino permanezca siempre
en nOSOtros.
B. Amen,
10
16
Desde la oispera de Nacidad hasta la Puri
ficacion se dice esta misma Antfona, y solo oa
rian los siguientes versculos, y la oracion.
XV. Quedaste siempre Virgen intacta des
pues del parto.
9. Madre de Dios intercede por nos.
Oremos

Dios! que comunicaste la salvacion eterma


todo el gnero humano por la virginidad fecunda
de la bienaventurada Virgen Mara: suplic
moste nos concedas que esperimentemos en nues
tras necesidades cun poderosa es para contigo
la intercesion de aquella por quien recibimos al
Autor de la vida nuestro Seor Jesucristro, tu
Hijo. B. Amen.
Y. El ausilio divino permanezca siempre en
nosotros. B. Amen.
Concluidas estas Antfonas, que se dicen se
gun el tiempo en que se reza el Oficio, se finali
a todo con el Padre nuestro, Ave Mara y Cre
do, y lo de, Toda criatura rinda &c., fol. 2.
ERRATAS.
->

lin. dice. 1ase.

Con... ....ese. 4%,

gracia gracias.
la. "t.
del. de.
cualquiera... cuauier.
la.. e.
al Seor le adoran.. al Seor adoran.
17 valor le aade...... valor aade.
ayudadnos... ayudadme.
y que contento. que contento.
derrame... derram.
bajo tu amparo... bajo de tu amparo.
se ver despues en
su lugar. .
vease
fol. 145.
como est en su lu
gar e se... ....e.
vase fol. 145.
gloriosa virgen... gloriosa siempre
virgen.
-

-
Biblioteca Episcopal de Barcelona
| |
| |
|||||||||||||
13030000009142
|

COAL

BARCECNA
Pag.38.67%
se 245-15.
-
-

""
--,

--
- C-1 y 70
- -