Вы находитесь на странице: 1из 40

##################>###

#################################################################
#######y######}###

#` ########################bjbj##################

############8####################################################
#############################f###
##################################-###k###
#######
#######
##@###
#################c#############,##Z############################# ###
####t###Lc######Nc######Nc######Nc######Nc######Nc######Nc##$###e##h###Yh###
##rc#####################################################################
######rc#################################################c############
#############################################Lc####################
######################################################Lc####################
#####C###################################################################
#########M###############
###3
?
##########
######T#####hG##`###########0M######c##<###c######G##L###h######
#####h######M##############################################################
################h######################M######/##h#####J###########<###
######################################/######/######/######rc######rc######
##################################(###################################/######
/######/######c###################################################
#####
#########################
############n&##R###-
################2#####################################
################################################################################
################################################################################
################################################################################
################################################################################
################################################################################
################################################################################
################################################################################
###################DOCUMENTOS ESTANDAR DE LICITACIONContratacin de Obras
Menores # EMBED PBrush ###Banco Mundial Washington, D.C.Mayo de 2004
RevisionesLas modificaciones a l as Normas de Adquisiciones de mayo 2004 han sido
incorporadas.
PrefacioLas adquisiciones correspondientes a l os proyectos financiados por el
Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento ("BIRF") y su institucin
afil iada, l a Asociacin Internacional de Fomento (AIF)#, se efectan de acuerdo
con l as pol ticas y procedimientos establ ecidos en el documento titul ado Normas:
Adquisiciones con Prstamos del BIRF y Crditos de l a AIF (en adel ante
denominadas l as Normas del BIRF sobre adquisiciones).Los documentos estndar de
l icitacin incl uidos en esta publ icacin han sido preparados para ser util izados
por l os Prestatarios en l a contratacin de obras "menores," general mente por un
val or inferior a US$10 mil l ones, mediante el procedimiento de l icitacin pbl ica
internacional (LPI). Estos documentos pueden tambin adaptarse para l icitacin
pbl ica nacional (LPN). Sin embargo, para adaptarl os para LPN se requerirn
cambios sustancial es en l as Instrucciones a l os Licitantes y en l as Condiciones
Especial es del Contrato.Para obras compl ejas por val ores inferiores a US$10
mil l ones, tal es como obras portuarias y pl antas de tratamiento de agua, pudiera
ser preferibl e usar el documento estndar de l icitacin del Banco Mundial
titul ado, Documentos Estndar de Licitacin, Contratacin de Obras..Para obtener
mayor informacin acerca de adquisiciones en proyectos con l a asistencia del
Banco Mundial dirigirse a: Grupo de Pol ticas y Servicios de Adquisiciones
Vicepresidencia de Pol ticas de Operaciones y Servicios a l os PasesBanco
Mundial 1818 H Street, NWWashington, D.C. 20433 U.S.A.pdocuments@worl dbank.org#
HYPERLINK "http://www.worl dbank.org/procure" ##http://www.worl dbank.org/procure#
Indice General # TOC \o "1-1" \h \z \t "Section X H2,2,Index,2,Section IV H2,2"
## HYPERLINK \l "_Toc96494876" ##Introduccin # PAGEREF _Toc96494876 \h ##vi###
HYPERLINK \l "_Toc96494877" ##Seccin I. Instrucciones a l os Licitantes #
PAGEREF _Toc96494877 \h ##1### HYPERLINK \l "_Toc96494878" ##Indice de Cl usul as
# PAGEREF _Toc96494878 \h ##2### HYPERLINK \l "_Toc96494879" ##Seccin II.
Datos de l a Licitacin # PAGEREF _Toc96494879 \h ##27### HYPERLINK \l
"_Toc96494880" ##Seccin IV. Formul ario de l a Oferta, Informacin para l a
Cal ificacin, Carta de Aceptacin y Convenio # PAGEREF _Toc96494880 \h ##35###
HYPERLINK \l "_Toc96494881" ##1. Carta de Oferta # PAGEREF _Toc96494881 \h
##36### HYPERLINK \l "_Toc96494882" ##2. Informacin para l a Cal ificacin #
PAGEREF _Toc96494882 \h ##38### HYPERLINK \l "_Toc96494883" ##3. Carta de
Aceptacin # PAGEREF _Toc96494883 \h ##41### HYPERLINK \l "_Toc96494884" ##4.
Convenio # PAGEREF _Toc96494884 \h ##43### HYPERLINK \l "_Toc96494885"
##Seccin V. Condiciones General es del Contrato # PAGEREF _Toc96494885 \h ##45###
HYPERLINK \l "_Toc96494886" ##Indice de Cl usul as # PAGEREF _Toc96494886 \h
##46### HYPERLINK \l "_Toc96494887" ##Seccin VI. Condiciones Especial es del
Contrato # PAGEREF _Toc96494887 \h ##71### HYPERLINK \l "_Toc96494888"
##Seccin VII. Especificaciones y Condiciones de Cumpl imiento # PAGEREF
_Toc96494888 \h ##77### HYPERLINK \l "_Toc96494889" ##Seccin VIII. Pl anos #
PAGEREF _Toc96494889 \h ##79### HYPERLINK \l "_Toc96494890" ##Seccin IX. Lista
de Cantidades # PAGEREF _Toc96494890 \h ##81### HYPERLINK \l "_Toc96494891"
##Formul ario de Garanta de Seriedad de l a Oferta (Garanta Bancaria) # PAGEREF
_Toc96494891 \h ##84### HYPERLINK \l "_Toc96494892" ##Formul ario de Garanta de
l a Oferta (Fianza) # PAGEREF _Toc96494892 \h ##86### HYPERLINK \l
"_Toc96494893" ##Manifiesto de Garanta de l a Oferta # PAGEREF _Toc96494893 \h
##88### HYPERLINK \l "_Toc96494894" ##Garanta Bancaria de Cumpl imiento #
PAGEREF _Toc96494894 \h ##90### HYPERLINK \l "_Toc96494895" ##Garanta Bancaria
por Pago de Anticipo # PAGEREF _Toc96494895 \h ##94### HYPERLINK \l
"_Toc96494896" ##Ll amado a Licitacin # PAGEREF _Toc96494896 \h ##97###
IntroduccinEstos documentos estndar de l icitacin se han preparado como un
model o para contratos basados en precios unitarios (o tarifas unitarias en una
Lista de Cantidades) y para contratos a suma al zada, que son l os ms util izados
en l a contratacin de obras. Los contratos a suma al zada se usan sobre todo
para l a construccin de edificios y otros tipos de obras bien definidas que
tengan pocas probabil idades de experimentar cambios en cantidades o en l as
Especificaciones, o en l as que sea improbabl e encontrar condiciones difcil es o
imprevistas en el Sitio de l as Obras (por ejempl o, probl emas ocul tos de
fundacin). El texto principal se refiere a l os contratos basados en precios
unitarios. Se presentan variantes de cl usul as o distintas redacciones para su
uso en l os contratos a suma al zada.# Deber verificarse que l as
disposiciones de l os documentos estndar de l icitacin sean consistentes con l os
requisitos de l as obras especficas que se han de contratar. Se debern seguir
l as siguientes indicaciones para el uso de l os documentos:(a) Todos l os
documentos l istados en el ndice son normal mente necesarios para l a contratacin
de obras. Sin embargo, l os mismos debern ser adaptados a l as circunstancias
del proyecto en particul ar segn se requiera.(b) Antes de emitir l os
Documentos de l icitacin, el Contratante preparar l a Datos de l a Licitacin
(Seccin II), l as Condiciones Especial es del Contrato (Seccin VI) y l as
Secciones VII, VIII, IX que se refieren a l as Especificaciones, l os Pl anos y l a
Lista de Cantidades, respectivamente. El Contratante deber l eer y / o
proporcionar l a informacin seal ada en l as notas entre corchetes y l etra
bastardil l a. En aquel l os pocos casos en que se requiera que el Licitante
suministre informacin, as l o especificarn l as notas. Las notas de pie de
pgina y l as notas para el Contratante no forman parte del texto y no debern
incl uirse en l os documentos de l icitacin emitidos a l os Licitantes. (c) El
propsito de estos documentos de l icitacin es que se util icen en forma
repetitiva en el pas del Prestatario, una vez que ste y el Banco Mundial hayan
convenido en un model o estndar. Posterior a dicho acuerdo, l as modificaciones
que se requieran para responder a l as necesidades de cada proyecto o contrato,
debern real izarse sol amente en l os Datos de l a Licitacin y en l as Condiciones
Especial es del Contrato como enmiendas a l as Instrucciones a l os Licitantes y a
l as Condiciones General es del Contrato, respectivamente. (d) Estos
documentos estndar de l icitacin han sido preparados para su uso en l os
procedimientos de l icitacin con poscal ificacin. Sin embargo podrn ser
util izados para l icitacin con precal ificacin con muy pequeas modificaciones,
si bien en estos documentos no se considera el proceso de precal ificacin de l os
Licitantes propiamente dicho. El documento titul ado Documentos Estndar de
Precal ificacin, Contratacin de Obras (Mayo de 2004) publ icado por el Banco
Mundial , contiene l os detal l es de l os procedimientos de precal ificacin que se
deben seguir para contratos con financiamiento del Banco.(e) En aquel l os
pases donde el Banco as l o haya convenido con el Prestatario, l os documentos
de l icitacin, adems de ser emitidos en uno de l os idiomas de uso internacional
(ingl s, francs o castel l ano), tambin podrn ser emitidos en el idioma del
pas del Prestatario o en el idioma comnmente usado en el pas del Prestatario
para transacciones comercial es.
Seccin I. Instrucciones a l os LicitantesEn esta Seccin de l os documentos de
l icitacin se proporciona l a informacin que l os Licitantes necesitan para
preparar Ofertas que se ajusten a l os requisitos exigidos por el Contratante.
Tambin se provee informacin sobre l a presentacin, apertura y eval uacin de
l as Ofertas, y sobre l a adjudicacin del Contrato.Las disposiciones que rigen el
desempeo del Contratista, l os pagos que se efecten en virtud del Contrato, o
l o rel ativo a l os riesgos, derechos y obl igaciones de l as partes en virtud del
Contrato no se incl uyen normal mente en esta Seccin, sino en l a SeccinIV,
Condiciones General es del Contrato (CGC), y/o en l a SeccinV, Condiciones
Especial es del Contrato (CEC). En caso de que no pueda evitarse el tratamiento
de un mismo tema en distintas secciones de l os documentos, habr que tener
especial cuidado para evitar l as contradicciones entre cl usul as que se refieran
al mismo asunto.Estas Instrucciones a l os Licitantes no formarn parte del
Contrato y dejarn de tener vigencia una vez que ste haya sido firmado.
Indice de Cl usul as# TOC \h \z \t "Heading 2,1,Heading 3,2" ## HYPERLINK \l
"_Toc96495357" ##A. Disposiciones General es # PAGEREF _Toc96495357 \h ##3###
HYPERLINK \l "_Toc96495358" ##1. Al cance de l a l icitacin # PAGEREF
_Toc96495358 \h ##3### HYPERLINK \l "_Toc96495359" ##2. Fuente de fondos #
PAGEREF _Toc96495359 \h ##3### HYPERLINK \l "_Toc96495360" ##3. Fraude y
corrupcin # PAGEREF _Toc96495360 \h ##4### HYPERLINK \l "_Toc96495361" ##4.
Licitantes el egibl es # PAGEREF _Toc96495361 \h ##5### HYPERLINK \l
"_Toc96495362" ##5. Cal ificaciones del Licitante # PAGEREF _Toc96495362 \h
##6### HYPERLINK \l "_Toc96495363" ##6. Una Oferta por Licitante # PAGEREF
_Toc96495363 \h ##9### HYPERLINK \l "_Toc96495364" ##7. Costo de l as
propuestas # PAGEREF _Toc96495364 \h ##9### HYPERLINK \l "_Toc96495365" ##8.
Visita al Sitio de l as obras # PAGEREF _Toc96495365 \h ##10###
HYPERLINK \l "_Toc96495366" ##B. Los Documentos de Licitacin # PAGEREF
_Toc96495366 \h ##10### HYPERLINK \l "_Toc96495367" ##9. Contenido de l os
Documentos de Licitacin # PAGEREF _Toc96495367 \h ##10### HYPERLINK \l
"_Toc96495368" ##10. Acl aracin de l os Documentos de Licitacin # PAGEREF
_Toc96495368 \h ##10### HYPERLINK \l "_Toc96495369" ##11. Enmiendas a l os
Documentos de Licitacin # PAGEREF _Toc96495369 \h ##10### HYPERLINK \l
"_Toc96495370" ##C. Preparacin de l as Ofertas # PAGEREF _Toc96495370 \h ##11###
HYPERLINK \l "_Toc96495371" ##12. Idioma de l as Ofertas # PAGEREF
_Toc96495371 \h ##11### HYPERLINK \l "_Toc96495372" ##13. Documentos que
conforman l a Oferta # PAGEREF _Toc96495372 \h ##11### HYPERLINK \l
"_Toc96495373" ##14. Precios de l a Oferta # PAGEREF _Toc96495373 \h ##11###
HYPERLINK \l "_Toc96495374" ##15. Monedas de l a Oferta y pago # PAGEREF
_Toc96495374 \h ##12### HYPERLINK \l "_Toc96495375" ##16. Val idez de l as
Ofertas # PAGEREF _Toc96495375 \h ##13### HYPERLINK \l "_Toc96495376" ##17.
Garanta de Seriedad de l a Oferta y Manifiesto de Garanta de l a Oferta
# PAGEREF _Toc96495376 \h ##13### HYPERLINK \l "_Toc96495377" ##18.
Ofertas al ternativas de l os Licitantes # PAGEREF _Toc96495377 \h ##15###
HYPERLINK \l "_Toc96495378" ##19. Formato y firma de l a Oferta # PAGEREF
_Toc96495378 \h ##16### HYPERLINK \l "_Toc96495379" ##D. Presentacin de l as
Ofertas # PAGEREF _Toc96495379 \h ##16### HYPERLINK \l "_Toc96495380" ##20.
Presentacin, Sel l o e Identificacin de l as Ofertas # PAGEREF
_Toc96495380 \h ##16### HYPERLINK \l "_Toc96495381" ##21. Pl azo para l a
presentacin de l as Ofertas # PAGEREF _Toc96495381 \h ##17### HYPERLINK \l
"_Toc96495382" ##22. Ofertas tardas # PAGEREF _Toc96495382 \h ##17###
HYPERLINK \l "_Toc96495383" ##23. Retiro, sustitucin y modificacin de l as
Ofertas # PAGEREF _Toc96495383 \h ##18### HYPERLINK \l "_Toc96495384" ##E.
Apertura y Eval uacin de l as Ofertas # PAGEREF _Toc96495384 \h ##18###
HYPERLINK \l "_Toc96495385" ##24. Apertura de l as Ofertas # PAGEREF
_Toc96495385 \h ##18### HYPERLINK \l "_Toc96495386" ##25. Confidencial idad #
PAGEREF _Toc96495386 \h ##19### HYPERLINK \l "_Toc96495387" ##26.
Acl aracin de l as Ofertas # PAGEREF _Toc96495387 \h ##19###
HYPERLINK \l "_Toc96495388" ##27. Examen de l as Ofertas para determinar su
cumpl imiento # PAGEREF _Toc96495388 \h ##20### HYPERLINK \l "_Toc96495389"
##28. Correccin de errores # PAGEREF _Toc96495389 \h ##20### HYPERLINK \l
"_Toc96495390" ##29. Moneda para l a eval uacin de l as Ofertas # PAGEREF
_Toc96495390 \h ##21### HYPERLINK \l "_Toc96495391" ##30. Eval uacin y
comparacin de l as Ofertas # PAGEREF _Toc96495391 \h ##21### HYPERLINK \l
"_Toc96495392" ##31. Preferencia domstica # PAGEREF _Toc96495392 \h ##22###
HYPERLINK \l "_Toc96495393" ##F. Adjudicacin del Contrato # PAGEREF
_Toc96495393 \h ##23### HYPERLINK \l "_Toc96495394" ##32. Criterios de
Adjudicacin # PAGEREF _Toc96495394 \h ##23### HYPERLINK \l "_Toc96495395"
##33. Derecho del Contratante a aceptar cual quier Oferta o a rechazar cual quier
o todas l as Ofertas # PAGEREF _Toc96495395 \h ##23### HYPERLINK \l
"_Toc96495396" ##34. Notificacin de Adjudicacin y firma del Convenio #
PAGEREF _Toc96495396 \h ##24### HYPERLINK \l "_Toc96495397" ##35. Garanta
de Cumpl imiento # PAGEREF _Toc96495397 \h ##24### HYPERLINK \l "_Toc96495398"
##36. Pago de anticipo y Garanta # PAGEREF _Toc96495398 \h ##25###
HYPERLINK \l "_Toc96495399" ##37. Concil iador # PAGEREF _Toc96495399 \h ##25###
Instrucciones a l os Licitantes (IAL)#A. Disposiciones General es1. Al cance
de l a l icitacin#1.1 El Contratante, segn l a definicin# que consta en l as
Condiciones General es del Contrato (CGC) e identificado en l a Seccin II, Datos
de l a Licitacin (DDL) invita a presentar Ofertas para l a construccin de l as
Obras que se describen en l os DDL y en l a Seccin VI, Condiciones Especial es
del Contrato (CEC). El nombre y el nmero de identificacin del Contrato estn
especificados en l os DDL.1.2 El Licitante sel eccionado deber terminar l as
Obras en l a Fecha Prevista de Terminacin especificada en l os DDL y en l a
subcl usul a 1.1 (r) de l as CEC.1.2 A todo l o l argo de estos Documentos de
Licitacin:el trmino por escrito significa comunicacin en forma escrita (por
ejempl o, por correo, por correo el ectrnico, facsmil e, tel ex) con prueba de
recibido;si el contexto as l o requiere, el uso del singul ar corresponde
igual mente al pl ural y viceversa; y da significa da cal endario.##2.
Fuente de fondos #2.1 El Prestatario identificado en l os DDL, se propone
destinar una parte de l os fondos del prstamo del Banco Mundial identificado en
l os DDL, para sufragar parcial mente el costo del Proyecto identificado en l os
DDL, a fin de cubrir l os pagos el egibl es en virtud del Contrato para l as Obras.
El Banco Mundial efectuar pagos sol amente a sol icitud del Prestatario y una vez
que el Banco Mundial l os haya aprobado de conformidad con l as estipul aciones del
Convenio de Prstamo. Dichos pagos se ajustarn en todos sus aspectos a l as
condiciones de dicho Convenio. Sal vo que el Banco Mundial concurra expresamente
con otra cosa, nadie ms que el Prestatario podr tener derecho al guno en virtud
del Convenio de Prstamo ni tendr derecho al guno sobre l os fondos del prstamo.
2.2 El Convenio de Prstamo prohbe el retiro de fondos de l a cuenta del
prstamo para efectuar cual quier pago a personas o entidades o para financiar
cual quier importacin de bienes si el Banco tiene conocimiento de que dichos
pagos o importaciones estn prohibidos por una decisin del Consejo de Seguridad
de l as Naciones Unidas adoptada en virtud del Captul o VII de l a Carta de esa
institucin.##3. Fraude y corrupcin#El Banco exige que todos l os Prestatarios
(incl uyendo l os beneficiarios de prstamos concedidos por el Banco), as como
l os Licitantes, proveedores, contratistas y consul tores que participen en
proyectos financiados por el Banco, observen l as ms estrictas normas de tica
durante el proceso de l icitacin y de ejecucin de dichos contratos. Para dar
cumpl imiento a esta pol tica, el Banco:(a) define, para efectos de esta
disposicin, l as expresiones que prosiguen segn se indica a continuacin:
"prctica corrupta" significa ofrecer, aceptar o sol icitar, directa o
indirectamente, cual quier cosa de val or con el fin de infl uir l a actuacin de un
funcionario pbl ico en referencia al proceso de adquisicin o a l a ejecucin de
contratos;(ii) prctica fraudul enta" significa l a tergiversacin o supresin
de hechos con el fin de infl uir en el proceso de adquisicin o l a ejecucin de
un contrato;(iii) prcticas col usorias significa l a confabul acin o arregl o
entre dos o ms Licitantes con o sin el conocimiento del Prestatario, con el fin
de establ ecer precios de Ofertas a nivel es artificial es no competitivos;
prcticas coercitivas significa hacer dao o amenazar de hacer dao, directa o
indirectamente, a personas o a su propiedad para infl uir su participacin en un
proceso de adquisicin, o para afectar l a ejecucin de un contrato;(b) rechazar
l a propuesta de adjudicacin si determina que el Licitante sel eccionado para
dicha adjudicacin ha participado directamente o a travs de un agente, en
actividades corruptas, fraudul entas, col usorias o coercitivas al competir por el
contrato en cuestin;(c) anul ar l a porcin del prstamo asignada al
contrato si determina en cual quier momento que l os representantes del
Prestatario o de un beneficiario del prstamo han participado en prcticas
corruptas, fraudul entas, col usorias o coercitivas durante el proceso de
l icitacin o de l a ejecucin de dicho contrato, y sin que el Prestatario hubiera
adoptado medidas oportunas y apropiadas para corregir l a situacin y que fueran
satisfactorias para el Banco;(d) sancionar a l a empresa o individuo,
incl usive decl arndol os inel egibl es para adjudicarl es un contrato financiado por
el Banco, indefinidamente o por un perodo determinado, si en cual quier momento
determina que han participado directamente o a travs de sus agentes, en
prcticas corruptas, fraudul entas, col usorias o coercitivas al competir o
ejecutar un contrato financiado por el Banco; y(e) tendr el derecho a exigir
a l os Licitantes, proveedores, contratistas y consul tores que incl uyan en l os
Documentos de Licitacin y en l os contratos financiados con un prstamo del
Banco, una disposicin que permita al Banco, o a quien ste designe,
inspeccionar l os registros contabl es, estados financieros y otros documentos
rel acionados con l a ejecucin del contrato y a auditarl os por auditores
designados por el Banco.3.2 Adems, l os Licitantes debern tener presente l as
estipul aciones establ ecidas en l a subcl usul a 59.2 (h) de l as CGC.##4.
Licitantes el egibl es#Un Licitante, y todas l as partes que constituyen el
Licitante, pueden tener l a nacional idad de cual quier pas, de conformidad con
l as condiciones estipul adas en l a Seccin III, Pases El egibl es. Se considerar
que un Licitante tiene l a nacional idad de un pas si es ciudadano o est
constituido, incorporado o registrado y opera de conformidad con l as
disposiciones l egal es de ese pas. Este criterio tambin apl icar para
determinar l a nacional idad de l os subcontratistas propuestos.Un Licitante no
deber presentar confl icto de inters. Si se considera que l os Licitantes
presentan confl icto de inters sern descal ificados. Se considerar que l os
Licitantes presentan confl icto de inters con una o ms partes en este proceso
de l icitacin si estn o han estado asociados, directa o indirectamente, con el
consul tor o con cual quiera otra entidad que haya participado en l a preparacin
del diseo, Especificaciones y otros documentos para el Proyecto o que se han
propuesto al Gerente del Proyecto para el Contrato. Ninguna firma que haya
participado con el Prestatario en l a prestacin de servicios para l a preparacin
o supervisin de l as obras ni ninguno de sus afil iados son el egibl es para
participar en l a l icitacin.Un Licitante que a l a fecha de adjudicacin del
contrato haya sido objeto de una decl aracin de inel egibil idad por parte del
Banco de acuerdo a l o establ ecido en l a cl usul a 3 de l as IAL en l a fecha de l a
adjudicacin del contrato, ser descal ificado. La l ista de firmas vetadas por
el Banco est disponibl e en l a direccin de correo el ectrnico que se indica en
l os DDL.4.4 Las empresas estatal es del pas Prestatario sern el egibl es
sol amente si pueden demostrar que (i) tienen autonoma l egal y financiera; (ii)
operan conforme a l as l eyes comercial es; y (iii) no dependen de ninguna agencia
del Prestatario o del Subprestatario. 4.5 Los Licitantes debern proporcionar al
Contratante evidencia satisfactoria de su continua el egibil idad, cuando el
Contratante razonabl emente l a sol icite.##5. Cal ificaciones del Licitante#5.1
Todos l os Licitantes debern presentar en l a Seccin IV, Formul ario de l a
Oferta, Informacin de Cal ificaciones, Carta de Aceptacin, y Convenio una
descripcin prel iminar del mtodo de trabajo y cronograma que proponen,
incl uyendo pl anos y grficas, segn sea necesario. 5.2 Si se real iz una
precal ificacin de l os posibl es Licitantes, sl o se considerarn l as Ofertas de
l os Licitantes precal ificados para l a adjudicacin del Contrato. Estos
Licitantes precal ificados debern confirmar en sus Ofertas que l a informacin
presentada original mente para precal ificar permanece correcta a l a fecha de
presentacin de l as Ofertas o, de no ser as, incl uir con su Oferta cual quier
informacin que actual ice su informacin original de precal ificacin. La
confirmacin o actual izacin de l a informacin deber presentarse en l os
formul arios pertinentes incl uidos en l a SeccinIV.5.3 Si el Contratante no
real iz una precal ificacin de l os posibl es Licitantes, todos l os Licitantes
debern incl uir con sus Ofertas l a siguiente informacin y documentos en l a
Seccin IV, a menos que se establ ezca otra cosa en l os DDL:(a) copias de l os
documentos original es que establ ezcan l a constitucin o estatus jurdico, l ugar
de registro y sede principal de l as actividades del Licitante, as como el poder
judicial otorgado a quien suscriba l a Oferta autorizndol e a comprometer al
Licitante; (b) total del val or monetario de l as obras civil es real izadas en
cada uno de l os l timos cinco aos; (c) experiencia en obras de simil ar
natural eza y magnitud en cada uno de l os l timos cinco aos, y detal l es de l os
trabajos en marcha o bajo compromiso contractual , as como de l os cl ientes que
puedan ser contactados para obtener mayor informacin sobre dichos contratos;
(d) principal es piezas de equipos de construccin que el Licitante propone
para cumpl ir con el contrato;(e) cal ificaciones y experiencia del personal
cl ave tanto tcnico como administrativo propuesto para desempearse en el Sitio
de l as Obras;(f) informes sobre el estado financiero del Licitante, tal es como
informes de prdidas y ganancias e informes de auditora de l os l timos cinco
aos;(g) evidencia que certifique l a existencia de suficiente capital de
trabajo para este Contrato (acceso a l nea(s) de crdito y disponibil idad de
otros recursos financieros);(h) autorizacin para sol icitar referencias a
l as instituciones bancarias del Licitante;(i) informacin rel ativa a l itigios
presentes o habidos durante l os l timos cinco aos, en l os cual es el Licitante
estuvo o est invol ucrado, l as
partes afectadas, l os montos en controversia, y l os resul tados; y(j)
propuestas para subcontratar componentes de l as Obras cuyo monto ascienda
a ms del 10 por ciento del Precio del Contrato. El l mite mximo del porcentaje
de participacin de subcontratistas est establ ecido en l os DDL.5.4 Las
Ofertas presentadas por una Asociacin en Participacin o Consorcio constituida
por dos o ms firmas debern cumpl ir con l os siguientes requisitos, a menos que
se indique otra cosa en l os DDL:(a) l a Oferta deber contener toda l a
informacin enumerada en l a antemencionada Subcl usul a 5.3 de l as IAL para cada
miembro de l a asociacin;(b) l a Oferta deber ser firmada de manera que
constituya una obl igacin l egal para todos l os socios;(c) todos l os socios
sern responsabl es mancomunada y sol idariamente por el cumpl imiento del Contrato
de acuerdo con l as condiciones del mismo;(d) uno de l os socios deber ser
designado como representante y autorizado para contraer responsabil idades y para
recibir instrucciones por y en nombre de cual quier o todos l os miembros de l a
Asociacin en Participacin o Consorcio; (e) l a ejecucin de l a total idad del
Contrato, incl uyendo l os pagos, se harn excl usivamente con el socio designado;
(f) con l a Oferta se deber presentar una copia del Convenio de Asociacin en
Participacin o Consorcio firmado por todos l o socios o una Carta de Intencin
para dil igenciar un convenio de Asociacin en Participacin o Consorcio en caso
de resul tar sel eccionados, l a cual deber ser firmada por todos l os socios y
estar acompaada de una copia del Convenio propuesto. 5.5 Para cal ificar para
l a adjudicacin del Contrato, l os Licitantes debern cumpl ir con l os siguientes
criterios mnimos de cal ificacin:(a) tener un vol umen financiero promedio
anual de obras por el perodo indicado en l os DDL de al menos el ml tipl o
indicado en l os DDL. (b) demostrar experiencia como Contratista principal
en l a construccin de por l o menos el nmero de obras indicado en l os DDL, cuya
natural eza y compl ejidad sean equival entes a l as de l as Obras l icitadas,
adquirida durante el perodo indicado en l os DDL (para cumpl ir con este
requisito, l as obras citadas debern estar terminadas en al menos un 70 por
ciento);presentar propuestas para asegurar l a disponibil idad oportuna del
equipo esencial l istado en l os DDL (sea este propio, al quil ado o disponibl e
mediante arrendamiento financiero);(d) contar con un Administrador de Obras con
cinco aos de experiencia en obras cuya natural eza y vol umen sea equival ente a
l as de l as Obras l icitadas de l os cual es al menos tres aos han de ser como
Administrador de Obras; y (e) contar con activos l quidos y/o disponibil idad de
crdito l ibres de otros compromisos contractual es y excl uyendo cual quier pago
anticipado que pudiera recibir bajo el Contrato, por un monto superior a l a suma
indicada en l os DDL. #Un historial consistente de l itigios impl icando al
Licitante o cual quiera de l os integrantes de una Asociacin en Participacin o
Consorcio, o de l audos arbitral es en su contra podra ser causal para su
descal ificacin.5.6 Las cifras correspondientes a cada uno de l os
integrantes de l a Asociacin en Participacin o Consorcio se sumarn a fin de
determinar si el Licitante cumpl e con l os requisitos mnimos de cal ificacin de
conformidad con l as Subcl usul as 5.5 (a) y (e) de l as IAL; sin embargo, para que
pueda adjudicarse el Contrato a l a Asociacin en Participacin o Consorcio, cada
uno de sus integrantes debe cumpl ir al menos con el 25% de l os requisitos
mnimos para Licitantes individual es que se establ ecen en l as Subcl usul as 5.5
(a), (b) y (e); y el socio designado como representante debe cumpl ir al menos
con el 40% de el l os. De no satisfacerse este requisito, l a Oferta presentada
por l a Asociacin en Participacin o Consorcio ser rechazada. Para determinar
l a conformidad del Licitante con l os criterios de cal ificacin no se tomarn en
cuenta l a experiencia ni l os recursos de l os subcontratistas, sal vo que se
indique otra cosa en l os DDL.5.7 Los Licitantes nacional es y Asociaciones en
Participacin o Consorcios de Licitantes nacional es que sol iciten ser
considerados el egibl es para el margen de preferencia del 7 por ciento en l a
eval uacin de l as Ofertas, debern presentar toda l a informacin necesaria para
satisfacer l os criterios de el egibil idad estipul ados en l a Cl usul a 31 de l as
IAL.##6. Una Oferta por Licitante#6.1 Cada Licitante presentar sol amente
una Oferta, ya sea individual mente o como miembro de una Asociacin en
Participacin o Consorcio. El Licitante que presente o participe en ms de una
Oferta (a menos que l o haga como subcontratista o en l os casos cuando se permite
presentar o se sol icitan propuestas al ternativas) ocasionar que todas l as
Propuestas en l as cual es participa sean descal ificadas. ##7. Costo de l as
propuestas#7.1 Los Licitantes sern responsabl es por todos l os costos
asociados con l a preparacin y presentacin de sus Ofertas y el Contratante en
ningn momento ser responsabl e por dichos costos.##8. Visita al Sitio de
l as obras#8.1 Se aconseja que el Licitante, bajo su propia responsabil idad y
a su propio riesgo, visite e inspeccione el Sitio de l as Obras y sus al rededores
y obtenga por s mismo toda l a informacin que pueda ser necesaria para preparar
l a Oferta y cel ebrar el Contrato para l a construccin de l as Obras. Los gastos
rel acionados con dicha visita corrern por cuenta del Licitante.##B. Los
Documentos de Licitacin ##9. Contenido de l os Documentos de Licitacin#9.1 El
conjunto de l os Documentos de Licitacin comprende l os documentos que se
enumeran en l a siguiente tabl a y todas l as enmiendas que hayan sido emitidas de
conformidad con l a cl usul a 11 de l as IAL: Ll amado a l icitacin Seccin I
Instrucciones a l os Licitantes (IAL) Seccin II Datos de l a
Licitacin (DDL) Seccin III Pases El egibl es Seccin IV Formul arios de l a
Oferta, Informacin para l a Cal ificacin, Carta de Aceptacin y Convenio
Seccin V Condiciones General es del Contrato (CGC) Seccin VI
Condiciones Especial es del Contrato (CEC) Seccin VII Especificaciones
Seccin VIII Pl anos Seccin IX Lista de Cantidades# Seccin X
Formul arios de Garantas##10. Acl aracin de l os Documentos de
Licitacin#10.1 Todos l os posibl es Licitantes que requieran acl araciones sobre
l os Documentos de l icitacin debern sol icitarl a al Contratante por escrito a l a
direccin indicada en l os DDL. El Contratante deber responder a cual quier
sol icitud de acl aracin recibida por l o menos 21 das antes de l a fecha l mite
para l a presentacin de l as Ofertas.# Se enviarn copias de l a respuesta del
Contratante a todos l os que compraron l os Documentos de Licitacin, l a cual
incl uir una descripcin de l a consul ta, pero sin identificar su origen. ##11.
Enmiendas a l os Documentos de Licitacin#11.1 Antes de l a fecha l mite
para l a presentacin de l as Ofertas, el Contratante podr modificar l os
Documentos de Licitacin mediante una enmienda.11.2 Cual quier enmienda que se
emita formar parte integral de l os Documentos de Licitacin y ser comunicada
por escrito a todos l os que compraron l os Documentos de Licitacin.# Los
posibl es Licitantes debern acusar recibo de cada enmienda por escrito al
Contratante.11.3 Con el fin de otorgar a l os posibl es Licitantes tiempo
suficiente para tener en cuenta una enmienda en l a preparacin de sus Ofertas,
el Contratante deber extender, si fuera necesario, el pl azo para l a
presentacin de l as Ofertas, de conformidad con l a Subcl usul a 21.2 de l as
IAL.##C. Preparacin de l as Ofertas##12. Idioma de l as Ofertas#12.1 Todos l os
documentos rel acionados con l as Ofertas debern estar redactados en el idioma
que se especifica en l os DDL.##13. Documentos que conforman l a Oferta#13.1 La
Oferta que presente el Licitante deber estar conformada por l os siguientes
documentos:La Carta de Oferta (en el formul ario indicado en l a Seccin IV);La
Garanta de Seriedad de l a Oferta, o el Manifiesto de Garanta de l a Oferta, si
de conformidad con l a cl usul a 17 de l as IAL as se requiere;La Lista de
cantidades val oradas (es decir, con indicacin de precios);#El formul ario y l os
documentos de Informacin para l a Cal ificacin;Las Ofertas al ternativas, de
haberse sol icitado;y cual quier otro material que se sol icite a l os Licitantes
compl etar y presentar, segn se especifique en l os DDL.##14. Precios de l a
Oferta#14.1 El Contrato comprender l a total idad de l as Obras especificadas en
l a Subcl usul a 1.1 de l as IAL, sobre l a base de l a Lista de Cantidades val oradas
# presentada por el Licitante.14.2 El Licitante indicar l as tarifas y l os
precios para todos l os rubros de l as Obras descritos en l a Lista de Cantidades.#
El Contratante no efectuar pagos por l os rubros ejecutados para l os cual es el
Licitante no haya indicado precios o tarifas por cuanto l os mismos se
considerarn incl uidos en l os dems precios y tarifas que figuren en l a Lista de
Cantidades. Si hubiere correcciones, stas se harn tachando, rubricando y
fechando l as tarifas y precios incorrectos y rescribindol os correctamente. 14.3
Todos l os derechos, impuestos y dems gravmenes que deba pagar el
Contratista en virtud de este Contrato, o por cual quier otra razn, hasta 28
das antes de l a fecha del pl azo para l a presentacin de l as Ofertas, debern
estar incl uidos en l as tarifas, en l os precios y en el precio total de l a Oferta
presentada por el Licitante.# 14.4 Las tarifas y l os precios# que cotice el
Licitante estarn sujetos a ajustes durante l a ejecucin del Contrato si as se
dispone en l os DDL, en l as CEC, y en l as estipul aciones de l a Cl usul a 47 de l as
CGC. El Licitante deber proporcionar con su Oferta toda l a informacin
requerida en l as CEC y en l a Cl usul a 47 de l as CGC.##15. Monedas de l a Oferta
y pago#15.1 Las tarifas y l os precios unitarios# debern ser cotizadas por el
Licitante enteramente
en l a moneda del pas del Contratante segn se especifica en l os DDL. Los
requisitos de pagos en moneda extranjera se debern indicar como porcentajes del
precio de l a Oferta (excl uyendo l as sumas provisional es#) y sern pagaderos
hasta en tres monedas extranjeras a el eccin del Licitante.15.2 Los tipos de
cambio que util izar el Licitante para convertir al equival ente en l a moneda
nacional y establ ecer l os porcentajes mencionados en l a Subcl usul a 15.1
anterior, ser el tipo de cambio vendedor para transacciones simil ares
establ ecido por l a autoridad estipul ada en l os DDL, vigente a l a fecha
correspondiente a 28 das antes de l a fecha l mite para l a presentacin de l as
Ofertas. El tipo de cambio apl icar para todos l os pagos con el fin que el
Licitante no corra ningn riesgo cambiario. Si el Licitante apl ica otros tipos
de cambio, l as disposiciones de l a Cl usul a 29.1 de l as IAL apl icarn, y de
cual quier manera, l os pagos se cal cul arn util izando l os tipos de cambio
cotizados en l a Oferta. 15.3 Los Licitantes indicarn en su Oferta l os detal l es
de l as necesidades previstas en monedas extranjeras. 15.4 Es posibl e que el
Contratante requiera que l os Licitantes acl aren sus necesidades en monedas
extranjeras y que sustenten que l as cantidades incl uidas en l as tarifas y en l os
precios#, si as se requiere en l os DDL, sean razonabl es y se ajusten a l os
requisitos de l a Subcl usul a 15.1 de l as IAL. ##16. Val idez de l as Ofertas#16.1
Las Ofertas permanecern vl idas por el perodo# estipul ado en l os DDL.
16.2 En circunstancias excepcional es, el Contratante podr sol icitar a l os
Licitantes que extiendan el perodo de val idez por un pl azo adicional
especfico. La sol icitud y l as respuestas de l os Licitantes debern ser por
escrito. Si se ha sol icitado una Garanta de Seriedad de l a Oferta de
conformidad con l a cl usul a 17 de l as IAL, sta deber extenderse tambin por 28
das despus de l a fecha l mite prorrogada para l a presentacin de l as Ofertas.
Un Licitante podrn rechazar tal sol icitud sin que se l es haga efectiva l a
garanta o se ejecute el Manifiesto de Garanta de l a Oferta. Al Licitante que
conviene con l a sol icitud no se l e requerir ni se l e permitir que modifique su
Oferta, excepto como se dispone en l a Cl usul a 17 de l as IAL.16.3 En el
caso de l os contratos con precio fijo (no supeditado a ajuste), si el perodo de
val idez de l as Ofertas se prorroga por ms de 56 das, l os montos pagaderos al
Licitante sel eccionado en moneda nacional y extranjera se ajustarn segn l o que
se estipul e en l a sol icitud de extensin. La eval uacin de l as Ofertas se basar
en el Precio de l a Oferta sin tener en cuenta l os ajustes antes seal ados.##17.
Garanta de Seriedad de l a Oferta y Manifiesto de Garanta de l a
Oferta#17.1 Si se sol icita en l os DDL, el Licitante deber presentar como parte
de su Oferta, una Garanta de Seriedad de l a Oferta o un Manifiesto de Garanta
de l a Oferta, en el formul ario original especificado en l os DDL.17.2 La
Garanta de Seriedad de l a Oferta ser por l a suma estipul ada en l os DDL y
denominada en l a moneda del pas del Contratante, o en l a moneda de l a Oferta, o
en cual quier otra moneda de l ibre convertibil idad, y deber:(a) a el eccin del
Licitante, consistir en una carta de crdito o en una garanta bancaria emitida
por una institucin bancaria, o una fianza o pl iza de caucin emitida por una
aseguradora o afianzadora;ser emitida por una institucin de prestigio
sel eccionada por el Licitante en cual quier pas. Si l a institucin que emite l a
garanta est l ocal izada fuera del pas del Contratante, sta deber tener una
institucin financiera corresponsal en el pas del Contratante que permita hacer
efectiva l a garanta;estar sustancial mente de acuerdo con uno de l os formul arios
de Garanta de Seriedad de Oferta o de Manifiesto de Garanta de l a Oferta
incl uidos en l a Seccin X, Formul arios de Garanta u otro formul ario aprobado
por el Contratante con anterioridad a l a presentacin de l a Oferta;ser pagadera
a l a vista ante sol icitud escrita del Contratante en caso de tener que invocar
l as condiciones detal l adas en l a Cl usul a 17.5 de l as IAL;(e) ser presentada
en original (no se aceptarn copias);(f) permanecer vl ida por un perodo de 28
das posteriores a l a fecha l mite de l a val idez de l as Ofertas, o del perodo
prorrogado, si corresponde, de conformidad con l a Cl usul a 16.2 de l as IAL; 17.3
Si l a Subcl usul a 17.1 de l as IAL exige una Garanta de Seriedad de l a
Oferta o un Manifiesto de Garanta de l a Oferta, todas l as Ofertas que no estn
acompaadas por una Garanta que sustancial mente responda a l o requerido en l a
cl usul a mencionada, sern rechazadas por el Contratante por incumpl imiento.
17.4 La Garanta de Seriedad de Oferta o el Manifiesto de Garanta de l a Oferta
de l os Licitantes cuyas Ofertas no fueron sel eccionadas sern devuel tas
inmediatamente despus de que el Licitante sel eccionado suministre su Garanta
de Cumpl imiento.17.5 La Garanta de Seriedad de l a Oferta se podr hacer
efectiva o el Manifiesto de Garanta de l a Oferta se podr ejecutar si:(a) un
Licitante retira su Oferta durante el perodo de val idez de l a Oferta
especificado por el Licitante en el Formul ario de l a Oferta, sal vo l o estipul ado
en l a Subcl usul a 16.2 de l as IAL; o(b) el Licitante sel eccionado no acepta
l as correcciones al Precio de l a Oferta, de conformidad con l a Subcl usul a 28 de
l as IAL; (b) si el Licitante sel eccionado no cumpl e dentro del pl azo
estipul ado con:(i) firmar el Contrato; o(ii) suministrar l a Garanta de
Cumpl imiento sol icitada.17.6 La Garanta de Seriedad de l a Oferta o el
Manifiesto de Garanta de l a Oferta de una Asociacin en Participacin o
Consorcio deber ser emitido en nombre de l a Asociacin en Participacin o
Consorcio que presenta l a Oferta. Si dicha Asociacin o Consorcio no ha sido
l egal mente constituida en el momento de presentar l a Oferta, l a Garanta de
Seriedad de l a Oferta o el Manifiesto de Garanta de l a Oferta deber ser
emitida en l os nombres de todos y cada uno de l os futuros socios de l a
Asociacin o Consorcio tal como se denominan en l a carta de intencin.##18.
Ofertas al ternativas de l os Licitantes#18.1 No se considerarn Ofertas
al ternativas a menos que especficamente se estipul e en l os DDL. Si se permiten,
l as Subcl usul as 18.1 y 18.2 de l as IAL regirn y en l os DDL se especificar
cul de l as siguientes opciones se permitir: (a) Opcin Uno: Un Licitante
podr presentar Ofertas al ternativas conjuntamente con su Oferta bsica. El
Contratante considerar sol amente l as Ofertas al ternativas presentadas por el
Licitante cuya Oferta bsica haya sido determinada como l a Oferta eval uada de
menor precio.(b) Opcin Dos: Un Licitante podr presentar una Oferta
al ternativa conjuntamente o no con una Oferta bsica. Todas l as Ofertas
recibidas para l a Oferta bsica, as como l as Ofertas al ternativas que cumpl an
con l as Especificaciones y l os requisitos de desempeo de l a Seccin VII, sern
eval uadas sobre l a base de sus propios mritos. 18.2 Todas l as Ofertas
al ternativas debern proporcionar toda l a informacin necesaria para su
eval uacin gl obal por parte del Contratante, incl uyendo l os cl cul os de diseo,
l as Especificaciones, el desgl ose de l os precios, l os mtodos de construccin
propuestos y otros detal l es pertinentes. ##19. Formato y firma de l a Oferta#19.1
El Licitante preparar un juego original de l os documentos que comprenden
l a Oferta segn se describe en l a Cl usul a 13 de l as IAL, el cual deber formar
parte del vol umen que contenga el Formul ario de l a Oferta, y l o marcar
cl aramente como ORIGINAL. Adems el Licitante deber presentar el nmero de
copias de l a Oferta que se indica en l os DDL y marcar cl aramente cada ejempl ar
como COPIA. En caso de discrepancia entre el original y l as copias, el texto
del original preval ecer sobre el de l as copias.El original y todas l as copias
de l a Oferta debern ser mecanografiadas o escritas con tinta indel ebl e y
debern estar firmadas por l a persona o personas debidamente autorizada(s) para
firmar en nombre del Licitante, de conformidad con l a Subcl usul a 5.3 (a) de l as
IAL. Todas l as pginas de l a Oferta que contengan anotaciones o enmiendas
debern estar rubricadas por l a persona o personas que firme(n) l a Oferta. La
Oferta no podr contener al teraciones ni adiciones, excepto aquel l as que cumpl an
con l as instrucciones emitidas por el Contratante o l as que sean necesarias para
corregir errores del Licitante, en cuyo caso dichas correcciones debern ser
rubricadas por l a persona o personas que firme(n) l a Oferta.19.4 El Licitante
proporcionar l a informacin sobre comisiones o gratificaciones que se describe
en el Formul ario de l a Oferta, si l as hay, pagadas o por pagar a agentes en
rel acin con esta Oferta, o con l a ejecucin del contrato si el Licitante
resul ta sel eccionado. ##D. Presentacin de l as Ofertas##20. Presentacin, Sel l o e
Identificacin de l as Ofertas#20.1 Los Licitantes siempre podrn enviar sus
Ofertas por correo o entregarl as personal mente. Los Licitantes podrn presentar
sus Ofertas el ectrnicamente cuando as se indique en l os DDL. Los Licitantes
que presenten sus Ofertas el ectrnicamente seguirn l os procedimientos indicados
en l os DDL para l a presentacin de dichas Ofertas. En el caso de Ofertas
enviadas por correo o entregadas personal mente, el Licitante pondr el original
y todas l as copias de l a Oferta en dos sobres interiores, que sel l ar e
identificar cl aramente como ORIGINAL y COPIAS, segn corresponda, y que
col ocar en un sobre exterior que tambin deber sel l ar.20.2 Los sobres
interiores y el sobre exterior debern:(a) estar dirigidos al Contratante a
l a direccin# proporcionada en l os DDL;(b) l l evar el nombre y nmero de
identificacin del Contrato indicados en l os DDL; y(c) l l evar l a nota de
advertencia indicada en l os DDL para evitar que
l a Oferta sea abierta antes de l a hora y fecha de apertura de Ofertas indicadas
en l os DDL.20.3 Adems de l a identificacin requerida en l a Subcl usul a 19.2,
l os sobres interiores debern l l evar el nombre y l a direccin del Licitante, con
el fin de poderl e devol ver su Oferta sin abrir en caso de que l a misma sea
decl arada Oferta tarda, de conformidad con l a cl usul a 22 de l as IAL.20.4 Si
el sobre exterior no est sel l ado e identificado como se ha indicado
anteriormente, el Contratante no se responsabil izar en caso de que l a Oferta se
extrave o sea abierta prematuramente.##21. Pl azo para l a presentacin de l as
Ofertas#21.1 Las Ofertas debern ser recibidas por el Contratante en l a
direccin especificada conforme a l a subcl usul a 20.2 (a) de l as IAL, a ms
tardar en l a fecha y hora que se indican en l os DDL.21.2 El Contratante podr
extender el pl azo para l a presentacin de Ofertas mediante una enmienda a l os
Documentos de Licitacin, de conformidad con l a Cl usul a 11 de l as IAL. En este
caso todos l os derechos y obl igaciones del Contratante y de l os Licitantes
previamente sujetos a l a fecha l mite original para presentar l as Ofertas
quedarn sujetos a l a nueva fecha l mite.##22. Ofertas tardas#22.1 Todas l as
Ofertas que reciba el Contratante despus de l a fecha l mite para l a
presentacin de l as Ofertas especificada de conformidad con l a cl usul a 21 de
l as IAL sern devuel tas al Licitante remitente sin abrir. ##23. Retiro,
sustitucin y modificacin de l as Ofertas#23.1 Los Licitantes podrn retirar,
sustituir o modificar sus Ofertas mediante el envo de una sol icitud por escrito
antes de l a fecha l mite indicada en l a Cl usul a 21 de l as IAL. 23.2 Toda
sol icitud de retiro, sustitucin o modificacin de l a Oferta deber ser
preparada, sel l ada, identificada y entregada de acuerdo con l as estipul aciones
de l as Cl usul as 19 y 20 de l as IAL, y l os sobres exteriores y l os interiores
debidamente marcados, RETIRO, SUSTITUCIN, o MODIFICACIN segn
corresponda.23.3 Ninguna Oferta podr ser sustituida o modificada despus de
vencido el pl azo para presentar l as Ofertas.23.4 El retiro de una Oferta en
el interval o entre l a fecha de vencimiento del pl azo para l a presentacin de
Ofertas y l a expiracin del perodo de val idez de l as Ofertas indicado en l os
DDL de conformidad con l a Subcl usul a 16.1 o del perodo prorrogado de
conformidad con l a Subcl usul a 16.2 de l as IAL, puede dar l ugar a que se haga
efectiva l a Garanta de Seriedad de l a Oferta o se ejecute el Manifiesto de
Garanta de l a Oferta, segn l o dispuesto en l a cl usul a17 de l as IAL.23.5 Los
Licitantes sol amente podrn ofrecer descuentos o modificar l os precios de sus
Ofertas sometiendo una modificacin a l a Oferta de conformidad con esta
cl usul a, o incl uyndol a en l a Oferta original .##E. Apertura y Eval uacin de l as
Ofertas##24. Apertura de l as Ofertas#24.1 El Contratante abrir l as
Ofertas, incl uso l as modificaciones introducidas de conformidad con l a Cl usul a
23, en presencia de l os representantes de l os Licitantes que decidan concurrir,
a l a hora, en l a fecha y el l ugar establ ecidos en l os DDL. El procedimiento
para l a apertura de l as Ofertas presentadas el ectrnicamente si l as mismas son
permitidas de conformidad con l a Subcl usul a 20.1 de l as IAL, estar indicado en
l os DDL.24.2 Primero se abrirn y l eern l os sobres marcados RETIRO. No
se abrirn l as Ofertas para l as cual es se haya presentado una sol icitud de
retiro de conformidad con l as disposiciones de l a cl usul a23 de l as IAL.24.3
El Contratante dar a conocer en el acto de apertura l os nombres de l os
Licitantes, l os precios de l a Oferta, el monto total de cada Oferta y de
cual quier Oferta al ternativa (si se sol icitaron o permitieron Ofertas
al ternativas), descuentos, retiros, sustituciones o modificaciones de Ofertas,
l a existencia o fal ta de l a Garanta de Seriedad de l a Oferta o del Manifiesto
de Garanta de l a Oferta, si se sol icit, y cual quier otro detal l e que el
Contratante considere apropiado. Ninguna Oferta ser rechazada en el acto de
apertura, excepto por l as Ofertas tardas de conformidad con l a Cl usul a 22 de
l as IAL. Las sustituciones y modificaciones a l as Ofertas presentadas de
acuerdo con l as disposiciones de l a Cl usul a 23 de l as IAL que no sean abiertas
y l edas en voz al ta durante el acto de apertura no podrn ser consideradas para
eval uacin y sern devuel tas sin abrir a l os Licitantes remitentes. 24.4 El
Contratante preparar un acta de l a apertura de l as Ofertas incl uyendo toda l a
informacin dada a conocer a l os asistentes de conformidad con l a Subcl usul a
24.3 de l as IAL.###25. Confidencial i#dad#25.1 No se divul gar a l os Licitantes
ni a ninguna persona que no est oficial mente invol ucrada con el proceso de l a
l icitacin, informacin rel acionada con l a revisin, eval uacin, comparacin y
poscal ificacin de l as Ofertas, ni sobre l a recomendacin de adjudicacin del
contrato hasta que se haya publ icado l a adjudicacin del Contrato al Licitante
sel eccionado de conformidad con l a Subcl usul a 34.4. Cual quier intento por parte
de un Licitante para infl uenciar al Contratante en el procesamiento de l as
Ofertas o en l a adjudicacin del contrato podr resul tar en el rechazo de su
Oferta. No obstante l o anterior, si durante el pl azo transcurrido entre el acto
de apertura y l a fecha de adjudicacin del contrato, un Licitante desea
comunicarse con el Contratante sobre cual quier asunto rel acionado con el proceso
de l a l icitacin, deber hacerl o por escrito. ##26. Acl aracin de l as
Ofertas#26.1 Para facil itar el examen, l a eval uacin y l a comparacin de
l as Ofertas, el Contratante tendr l a facul tad de sol icitar a cual quier
Licitante que acl are su Oferta, incl uyendo el desgl ose de l os precios
unitarios#. La sol icitud de acl aracin y l a respuesta correspondiente debern
constar por escrito pero no se sol icitar, ofrecer ni permitir ninguna
modificacin de l os precios o a l a sustancia de l a Oferta, sal vo l as que sean
necesarias para confirmar l a correccin de errores aritmticos que el
Contratante haya descubierto durante l a eval uacin de l as Ofertas, de
conformidad con l o dispuesto en l a cl usul a 28.##27. Examen de l as Ofertas para
determinar su cumpl imiento#27.1 Antes de proceder a l a eval uacin detal l ada
de l as Ofertas, el Contratante determinar si cada una de el l as: (a) cumpl e con
l os requisitos de el egibil idad establ ecidos en l a cl usul a 4 de l as IAL; (b) ha
sido debidamente firmada; (c) est acompaada de l a Garanta de Seriedad de l a
Oferta o del Manifiesto de Garanta de l a Oferta si se sol icitaron, y (d) se
ajusta sustancial mente a l os requisitos de l os documentos de l icitacin.27.2 Una
Oferta que cumpl e sustancial mente es l a que satisface todos l os trminos,
condiciones y especificaciones de l os Documentos de Licitacin sin desviaciones
importantes, reservas u omisiones. Una desviacin importante, reserva u omisin
es aquel l a que: (a) afecta de una manera sustancial el al cance, l a cal idad o el
avance de l as Obras; (b) afecta de una manera considerabl e, inconsistente con
l os Documentos de Licitacin, l os derechos del Contratante o l as obl igaciones
del Licitante en virtud del Contrato; o (c) de rectificarse, afectara
injustamente l a posicin competitiva de l os otros Licitantes cuyas Ofertas se
ajustan sustancial mente a l os requisitos de l os Documentos de Licitacin.27.3
Si una Oferta no se ajusta sustancial mente a l os requisitos de l os
Documentos de Licitacin, deber ser rechazada por el Contratante y el Licitante
no podr ajustarl a posteriormente mediante correcciones de l as desviaciones o
reservaciones.##28. Correccin de errores#28.1 El Contratante verificar
si l as Ofertas que considera que se ajustan sustancial mente a l os requisitos de
l os#Documentos de Licitacin contienen errores aritmticos. Dichos errores sern
corregidos por el Contratante de l a siguiente manera:# (a) cuando haya una
discrepancia entre l os montos indicados en cifras y en pal abras, preval ecern
l os indicados en pal abras, y(b) cuando haya una discrepancia entre el precio
unitario y el total de un rubro que se haya obtenido mul tipl icando el precio
unitario por l a cantidad de unidades, preval ecer el precio unitario cotizado, a
menos que a juicio del Contratante hubiera un error evidente en l a col ocacin
del decimal en el precio unitario, en cuyo caso preval ecer el precio total
cotizado para ese rubro y se corregir el precio unitario.28.2 El Contratante
ajustar el monto indicado en l a Oferta de acuerdo con el procedimiento antes
seal ado para l a correccin de errores y, con l a anuencia del Licitante, el
nuevo monto se considerar de obl igatorio cumpl imiento para el Licitante. Si el
Licitante no estuviera de acuerdo con el monto corregido, l a Oferta ser
rechazada y podr hacerse efectiva l a Garanta de Seriedad de su Oferta o
ejecutarse el Manifiesto de Garanta de l a Oferta de conformidad con l a
Subcl usul a 17.5(b).##29. Moneda para l a eval uacin de l as Ofertas#29.1 Las
Ofertas sern eval uadas como sean cotizadas en l a moneda del pas del
Contratante de conformidad con l a Subcl usul a 15.1 de l as IAL, a menos que el
Licitante haya usado tipos de cambio diferentes de l os establ ecidos de
conformidad con l a Subcl usul a 15.2 de l as IAL, en cuyo caso, primero l a Oferta
se convertir a l os montos pagaderos en diversas monedas apl icando l os tipos de
cambio cotizados en l a Oferta, y despus se reconvertir a l a moneda del pas
del Contratante, apl icando l os tipos de cambio estipul ados de conformidad con l a
Subcl usul a 15.2 de l as IAL.##30. Eval uacin y comparacin de l as Ofertas#30.1
El Contratante eval uar sol amente l as Ofertas que determine que se ajustan
sustancial mente a l os requisitos de l os Documentos de Licitacin de conformidad
con l a Cl usul a 26 de l as IAL.30.2 Al eval uar l as Ofertas, el Contratante
determinar el precio eval uado de cada Oferta, ajustndol o de
l a siguiente manera:(a) corrigiendo cual quier error, conforme a l os
estipul ado en l a Cl usul a 28 de l as IAL;(b) excl uyendo l as sumas
provisional es y l as reservas para imprevistos, si existieran, en l a Lista de
Cantidades#, pero incl uyendo l os trabajos por da#, siempre que sus precios
sean cotizados de manera competitiva;(c) haciendo l os ajustes correspondientes
por otras Variaciones, desviaciones u Ofertas al ternativas aceptabl es
presentadas de conformidad con l a cl usul a 18 de l as IAL; y(d) haciendo l os
ajustes correspondientes para refl ejar l os descuentos u otras modificaciones de
precios ofrecidas de conformidad con l a Subcl usul a23.5.30.3 El Contratante
se reserva el derecho de aceptar o rechazar cual quier Variacin, desviacin u
Oferta al ternativa. En l a eval uacin de l as Ofertas no se tendrn en cuenta l as
Variaciones, desviaciones, Ofertas al ternativas y otros factores que excedan l os
requisitos de l os documentos de l icitacin o que resul ten en beneficios no
sol icitados para el Contratante.30.4 En l a eval uacin de l as Ofertas no se
tendr en cuenta el efecto estimado de ninguna de l as condiciones para ajuste de
precio estipul adas en virtud de l a cl usul a 47 de l as CGC, durante el perodo de
ejecucin del Contrato.30.5# ##31. Preferencia domstica#31.1 Si as se
indica en l os DDL, l os contratistas nacional es pueden recibir un margen de
preferencia en l a eval uacin de l as Ofertas, para l o cual se apl icar esta
cl usul a.#31.2 Los Licitantes nacional es debern suministrar l as pruebas
necesarias para demostrar que satisfacen l os criterios de el egibil idad para
obtener un margen de preferencia de 7,5% en l a comparacin de sus Ofertas con
l as de otros Licitantes que no renen l as condiciones para este margen de
preferencia. Los Licitantes nacional es debern cumpl ir l os siguientes
requisitos:(a) estar inscritos en el pas del Contratante;(b) demostrar que
l a firma es de propiedad mayoritaria de ciudadanos del pas del Contratante; y
(c) no subcontratar con contratistas extranjeros ms del 10 por ciento del
precio del contrato, excl uyendo l as sumas provisional es.31.3 Para apl icar el
margen de preferencia se seguir el siguiente procedimiento:(a) Las Ofertas que
se ajustan a l os requisitos de l a l icitacin se cl asificarn en l os siguientes
grupos:(i) Grupo A: l as Ofertas presentadas por Licitantes nacional es y
asociaciones o grupos que renan l os requisitos establ ecidos en l a Subcl usul as
31.2 de l as IAL;(ii) Grupo B: todas l as dems Ofertas.(b) Sol amente para
l os fines de l a eval uacin y comparacin de l as Ofertas, a todas l as Ofertas
cl asificadas en el Grupo B se l es agregar un monto igual al 7,5% de l os precios
eval uados de l as Ofertas, determinados de conformidad con l as disposiciones de
l a Subcl usul a 30.2 de l as IAL.##F. Adjudicacin del Contrato##32. Criterios
de Adjudicacin#32.1 De conformidad con l a Cl usul a 33 de l as IAL, el
Contratante adjudicar el contrato al Licitante cuya Oferta el Contratante haya
determinado que se ajusta sustancial mente a l os requisitos de l os Documentos de
Licitacin y que ofrece el precio eval uado ms bajo, siempre y cuando el
Contratante haya determinado que dicho Licitante (a) es el egibl e de conformidad
con l a Cl usul a 4 de l as IAL y (b) est cal ificado de conformidad con l as
disposiciones de l a Cl usul a 5 de l as IAL. ##33. Derecho del Contratante a
aceptar cual quier Oferta o a rechazar cual quier o todas l as Ofertas#33.1 No
obstante l o dispuesto en l a cl usul a 32, el Contratante se reserva el derecho a
aceptar o rechazar cual quier Oferta, y a cancel ar el proceso de l icitacin y
rechazar todas l as Ofertas, en cual quier momento antes de l a adjudicacin del
contrato, sin que por el l o incurra en ninguna responsabil idad con el (l os)
Licitante(s) afectado(s), o est obl igado a informar al (l os) Licitante(s)
afectado(s) l os motivos de l a decisin del Contratante.# ##34. Notificacin de
Adjudicacin y firma del Convenio#34.1 Antes de l a expiracin de l a Garanta
de Seriedad de l a Oferta, el Contratante l e notificar por carta l a decisin de
adjudicacin del contrato al Licitante cuya Oferta haya sido aceptada. Esta
carta (en l o sucesivo y en l as CGC denominada l a Carta de Aceptacin) deber
estipul ar el monto que el Contratante pagar al Contratista en compensacin por
l a ejecucin, cumpl imiento y mantenimiento de l as Obras por parte del
Contratista de conformidad con el Contrato (en l o sucesivo y en el Contrato
denominado el Precio del Contrato).34.2 La Carta de Aceptacin dar por
constituido el Contrato, supeditada a l a presentacin de l a Garanta de
Cumpl imiento por el Licitante, de conformidad con l as disposiciones de l a
Cl usul a35 de l as IAL, y a l a firma del Convenio, de conformidad con l a
Subcl usul a34.3.34.3 El Convenio incorporar todos l os acuerdos entre el
Contratante y el Licitante sel eccionado. Dentro de l os 28 das posteriores a l a
fecha de l a Carta de Aceptacin, el Contratante l e enviar el Convenio al
sel eccionado. Dentro de l os 21 das siguientes despus de haber recibido el
Convenio, el Licitante sel eccionado deber firmarl o y enviarl o al Contratante.
34.4 El Contratante publ icar en el portal en l nea del UNDB (United Nations
Devel opment Business) y en el de dgMarket l os resul tados de l a l icitacin,
identificando l a Oferta y l os nmeros de l os l otes y l a siguiente informacin:
(i) el nombre de cada Licitante que present una Oferta; (ii) l os precios que
se l eyeron en voz al ta en el acto de apertura de l as Ofertas; (iii) el nombre y
l os precios eval uados de cada Oferta eval uada; (iv) l os nombres de l os
Licitantes cuyas Ofertas fueron rechazadas y l as razones de su rechazo; y (v) el
nombre del Licitante sel eccionado y el precio cotizado, as como l a duracin y
un resumen del al cance del contrato adjudicado. Despus de l a publ icacin de l a
informacin rel ativa a l a adjudicacin del contrato, l os Licitantes no
favorecidos podrn sol icitar por escrito al Contratante una reunin informativa
a fin de obtener expl icaciones de l as razones por l as cual es sus Ofertas no
fueron sel eccionadas. El Contratante responder prontamente por escrito a
cual quier Licitante no favorecido que tras l a publ icacin de l os detal l es de l a
adjudicacin del contrato, sol icite por escrito expl icaciones de l as razones por
l as cual es su Oferta no fue sel eccionada.##35. Garanta de Cumpl imiento #35.1
Dentro de l os 21 das siguientes despus de haber recibido l a Carta de
Aceptacin, el Licitante sel eccionado deber firmar el contrato y enviar al
Contratante una Garanta de Cumpl imiento por el monto estipul ado en l as CGC y en
l a forma (garanta bancaria o fianza) estipul ada en l os DDL, denominada en l os
tipos y proporciones de monedas indicados en l a Carta de Aceptacin y de
conformidad con l as CGC.35.2 Si l a Garanta de Cumpl imiento suministrada por el
Licitante sel eccionado es una garanta bancaria, sta deber ser emitida,a
el eccin del Licitante, por un banco en el pas del Contratante, o por un banco
extranjero aceptabl e al Contratante a travs de un banco corresponsal con
domicil io en el pas del Contratante.35.3 Si l a Garanta de Cumpl imiento
suministrada por el Licitante sel eccionado es una fianza, sta deber ser
emitida por una compaa afianzadora que el Licitante sel eccionado haya
verificado que es aceptabl e para el Contratante.35.4 El incumpl imiento del
Licitante sel eccionado con l as disposiciones de l as Subcl usul as 35.1 y 34.3 de
l as IAL constituir bases suficientes para anul ar l a adjudicacin del contrato y
hacer efectiva l a Garanta de Seriedad de l a Oferta o ejecutar el Manifiesto de
Garanta de l a Oferta. Tan pronto como el Licitante sel eccionado firme el
Convenio y presente l a Garanta de Cumpl imiento de conformidad con l a Cl usul a
35.1 de l as IAL, el Contratante comunicar el nombre del Licitante sel eccionado
a todos l os Licitantes no favorecidos y l es devol ver l as Garantas de Seriedad
de l a Oferta de conformidad con l a Cl usul a 17.4 de l as IAL. ##36. Pago de
anticipo y Garanta#36.1 El Contratante real izar un pago de anticipo sobre
el Precio del Contrato, de acuerdo a l o estipul ado en l as CGC y supeditado al
monto mximo establ ecido en l os DDL. El pago de anticipo deber estar respal dado
por una garanta. En l a Seccin X Formul arios de Garanta se proporciona un
formul ario de Garanta Bancaria para Pago de Anticipo. ##37. Concil iador#37.1
El Contratante propone que se designe como Concil iador bajo el Contrato a
l a persona nombrada en l os DDL, a quien se l e pagarn l os honorarios por hora
estipul ados en l os DDL, ms gastos reembol sabl es. Si el Licitante no estuviera
de acuerdo con esta propuesta, deber manifestarl o en su Oferta. Si en l a Carta
de Aceptacin el Contratante no expresa estar de acuerdo con l a designacin del
Concil iador, el Concil iador deber ser nombrado por l a autoridad designada en
l os DDL y l as CEC, a sol icitud de cual quiera de l as partes.##
Seccin II. Datos de l a Licitacin# Disposiciones General es##IAL 1.1#El
Contratante es: [indique el nombre del Contratante] Las Obras son [indique una
descripcin breve de l as Obras] El nombre e identificacin del contrato son
[indique el nombre y el nmero de identificacin del contrato] ##IAL 1.2 #La
Fecha Prevista de Terminacin de l as Obras es [indicar l a fecha o el pl azo de
ejecucin en das] ##IAL 2.1#El Prestatario es [indique el nombre del Prestatario
y su rel acin con el Contratante, si es diferente del Prestatario] ##IAL 2.1#El
Banco Mundial significa [indique Banco Internacional de Reconstruccin y
Fomento (BIRF) o "Asociacin Internacional de Fomento (AIF)", segn
corresponda] y prstamo se refiere a un [indique prstamo del BIRF o Crdito
de l a AIF, segn corresponda] que en l a fecha de l a emisin de l os Documentos
de Licitacin [indique ha sido sol icitado o ha sido aprobado, segn
corresponda] por el Banco Mundial .##IAL 2.1#El nombre del Proyecto es [indique
el nombre y una breve descripcin del Proyecto financiado con el prstamo del
Banco Mundial ] .El nmero del prstamo /crdito es [indicar el nmero si est
disponibl e] ##IAL 4.3#La l ista de firmas vetadas de participar en proyectos del
Banco Mundial est disponibl e en el portal # HYPERLINK
"http://www.worl dbank.org/debarr" ##http://www.worl dbank.org/debarr#.##IAL
5.3##La informacin sol icitada a l os Licitantes en l a Subcl usul a 5.3 es
modificada de l a siguiente manera: [indicar l o que se agrega a l a l ista en l a
Subcl usul a 5.3 o se suprime de el l a; de l o contrario indicar Ninguna] ##ITB
5.3 (j)#El porcentaje mximo de participacin de subcontratistas es:[indique el
porcentaje] ##ITB 5.4#Los requisitos para l a cal ificacin de l as Asociaciones en
Participacin o Consorcio en l a Subcl usul a 5.4 se modifican de l a siguiente
manera: [indique l o que se agrega a l a l ista en l a Subcl usul a 5.4 o se suprime
de el l a; de no apl icar ninguna de estas al ternativas, indique Ninguna] ##ITB
5.5#Los criterios para l a cal ificacin de l os Licitantes en l a Subcl usul a 5.5
se modifican de l a siguiente manera: [indique l o que se agrega a l a l ista en l a
Subcl usul a 5.5 o se suprime de el l a; de l o contrario indicar Ninguna] ##ITB
5.5(a)#El ml tipl o es: [inserte el ml tipl o; general mente dos] El perodo es:
[indique el nmero de das; general mente 5 aos)##ITB 5.5 (b)#El nmero de obras
es: [indique el nmero; general mente dos] El perodo es: [indique el nmero de
das; general mente 5 aos)##ITB 5.5 (c) #El equipo esencial que deber tener
disponibl e el Licitante sel eccionado para ejecutar el Contrato es: [l iste l as
piezas del equipo] ##ITB 5.5 (e)##El monto mnimo de activos l quidos y/o de
acceso a crditos l ibres de otros compromisos contractual es del Licitante
sel eccionado deber ser de: [indicar l a cifra en l a moneda de comercio
internacional especificada en l os DDL] .
##IAL 5.6#[Indique l o que corresponda: Se tendrn o No se tendrn] en cuenta
l a experiencia y l os recursos de l os Subcontratistas indique.##Los Documentos de
Licitacin##IAL 10.1#La direccin del Contratista para sol icitar acl araciones
es: [indique l a direccin] ##C. Preparacin de l as Ofertas##IAL 12.1#El idioma en
que deben estar redactadas l as Ofertas es: [indicar ingl s, espaol o francs]
[En l os pases donde el Banco ha convenido con el Prestatario que l os Documentos
de Licitacin, adems de ser emitidos en uno de l os idiomas util izados
internacional mente, tambin pueden ser emitidos en el idioma del pas del
Prestatario (o en el idioma util izado en todo el pas para transacciones
comercial es), se aadir el siguiente texto:] Adems del idioma indicado
anteriormente, estos Documentos de Licitacin han sido emitidos en [indicar el
idioma del pas del Prestatario o del idioma que se util iza en todo el pas del
Prestatario para transacciones comercial es] . Los Licitantes podrn presentar
sus Ofertas segn prefieran en uno de l os dos idiomas indicados anteriormente,
pero no podrn presentar Ofertas en ms de un idioma. El Contrato que firme el
Licitante sel eccionado estar redactado en el idioma en que present su Oferta,
y ser el idioma que regir l as rel aciones contractual es entre el Contratante y
el Licitante sel eccionado. Ningn Licitante podr firmar una versin traducida
de su Contrato.] .##IAL 13.1#Los Licitantes debern presentar l os siguientes
material es adicional es con su Oferta: [indique l a l ista o indique Ninguno)
##IAL 14.4#El Contrato [indique est o no est] supeditado a ajustes de precio
de conformidad con l a cl usul a 47 de l as CGC.[El ajuste de precios es
obl igatorio cuando el perodo de ejecucin previsto de l as obras excede 18
meses] ##IAL 15.1#La moneda del Pas del Contratante es [nombre de l a moneda]
##IAL 15.2#La autoridad designada para establ ecer l as tasas de cambio ser:
[indicar el nombre, general mente el banco central en el pas del Contratista]
##IAL 15.4#Los Licitantes [indicar tendrn o no tendrn} que sustentar l as
tarifas y l os precios.##IAL 16.1#El perodo de val idez de l as Ofertas ser de
[indique el nmero de das] ##IAL 17.1#[Sel eccione una de l as siguientes
opciones] - No se requiere Garanta de Seriedad de l a Oferta; O- La Oferta
deber incl uir una Garanta de Seriedad emitida por un banco o una aseguradora
util izando el formul ario para garanta de l a Oferta (garanta bancaria o fianza)
incl uido en l a Seccin X Formul arios de l a Oferta. La Garanta de l a Oferta
ser por [indicar el monto en moneda nacional ; deber ser igual a l a
especificada en el Ll amado a Licitacin] o el equival ente en una moneda de l ibre
convertibil idad. OLa Oferta deber incl uir un Manifiesto de Garanta de l a
Oferta util izando el formul ario incl uido en l a Seccin X.##IAL 17.2#El monto
de l a Garanta de l a Oferta es: [indique el monto. No deber exceder el 3 por
ciento del val or estimado de l as Obras. Por razones de confidencial idad
preferibl emente se deber indicar una suma fija en l ugar de un porcentaje del
precio de l a Oferta] . ##IAL 18.1#[Sel eccione l o que corresponda: Se
considerarn o No se considerarn] Ofertas al ternativas.[Si se consideran
Ofertas al ternativas, indique: El Contratante considerar l a (indicar Opcin
Una u Opcin Dos)] ##IAL 19.1#El nmero de copias de l a Oferta que l os
Licitantes debern compl etar y presentar es [indique el nmero de copias] ##D.
Presentacin de l as Ofertas##IAL 20.1#Los Licitantes podrn presentar Ofertas
el ectrnicamente: [indicar Si o No; en caso afirmativo, inserte: Los
procedimientos para l a presentacin de Ofertas el ectrnicamente es: seguido de
l a descripcin de l os procedimientos] ##IAL 20.2 (a)#Para propsitos de l a
presentacin de l as Ofertas, l a direccin del Contratante es: [indicar l a
direccin para recibir l as Ofertas indicada en el Ll amado a Licitacin:
Atencin:.;Direccin:..; Nmero del Piso/
Oficina:..; Ciudad y Cdigo postal :.; Pas:
...] ##IAL 20.2 (b)#Nombre y nmero de identificacin del
contrato tal como se indic en l a IAL 1.1 anteriormente en esta hoja.##IAL 20.2
(c)#La nota de advertencia deber l eer NO ABRIR ANTES DE [indique l a fecha y l a
hora] ##IAL 21.1#La fecha y l a hora l mite para l a presentacin de l as Ofertas
sern: [indicar l a hora y l a fecha] ;##E. Apertura y Eval uacin de l as
Ofertas##IAL 24.1#La apertura de l as Ofertas tendr l ugar en: [indicar l a
direccin precisa incl uyendo el nmero de oficina] Fecha: [indicar l a fecha] ;
Hora: [indicar l a hora] ##IAL 31.1#Los contratistas nacional es [indicar podrn
o no podrn] recibir un margen de preferencia en l a eval uacin de l as
Ofertas##F. Adjudicacin del Contrato ##IAL 35.1#La forma estndar de Garanta
de Cumpl imiento aceptabl e al Contratante ser [indique una Garanta Bancaria o
una Fianza] [Una Garanta Bancaria deber ser incondicional (a l a vista) (vase
l a Seccin X Formul arios de Garanta). General mente se estipul a de un 5 a un 10
por ciento del Precio del Contrato para el monto de l a Garanta Bancaria de
Cumpl imiento. Una Garanta por Fianza es una promesa de una afianzadora o
compaa de seguros (fiador) de compl etar l a construccin en caso de que el
Contratista no cumpl a, o de pagar l a suma de l a fianza al Contratante.
General mente se util iza un monto correspondiente al 30 por ciento del precio del
contrato para este tipo de garanta (vase l a Seccin X: Formul arios de
Garanta)] ##IAL 36.1#El pago de anticipo ser por un monto mximo del [indique
el porcentaje] por ciento del Precio del Contrato.[General mente el porcentaje
fl ucta entre el 10 al 30 por ciento del Precio del Contrato. La suma deber ser
suficiente para que el Contratista no se vea en l a necesidad de sol icitar dinero
en prstamo para el Contrato, especial mente en moneda(s) extranjera(s).] ##IAL
37.1#El Concil iador que propone el Contratante es [indique el nombre y l a
direccin] Los honorarios por hora para este Concil iador sern de [indique el
monto y l a moneda] . Los datos personal es de este Concil iador son l os siguientes:
[Proporcione l a informacin rel evante, como educacin, experiencia, edad,
nacional idad y cargo actual ; adjunte pginas adicional es si es necesario] .La
Autoridad que nombrar al Concil iador cuando no exista acuerdo es [indique el
nombre jurdico compl eto y l a direccin] ##
Seccin III. Pases El egibl esEl egibil idad para el suministro de bienes, l a
construccin de obras y l a prestacin de servicios en adquisiciones financiadas
por el Banco1. De acuerdo con el prrafo 1.8 de l as Normas: Adquisiciones con
Prstamos del BIRF y Crditos de l a AIF, de mayo de 2004, el Banco l e permite a
firmas e individuos de todos l os pases suministrar bienes, construir obras y
prestar servicios para proyectos financiados por el Banco. Excepcional mente, l as
firmas de un pas o l os bienes fabricados en un pas podran ser excl uidos si:
Prrafo 1.8 (a) (i): l as l eyes o regul aciones oficial es del pas del
Prestatario prohben rel aciones comercial es con aquel Pas, siempre que el Banco
est de acuerdo con que dicha excl usin no impide l a competencia efectiva para
l a provisin de l os Bienes y Obras requeridas; o Prrafo 1.8(a)(ii): en
cumpl imiento de una decisin del Consejo de Seguridad de l as Naciones Unidas
adoptada en virtud del Captul o VII de l a Carta de l as Naciones Unidas, el pas
del Prestatario prohbe l a importacin de bienes de aquel pas o pagos de
cual quier natural eza a personas o entidades de aquel pas.2. Para
informacin del prestatario y l os Licitantes, l as firmas, bienes y servicios de
l os siguientes pases estn excl uidos actual mente de participar en esta
l icitacin:#Con referencia al prrafo 1.8 (a) (i) de l as Normas:[l iste l os
pases] ________________________Con referencia al prrafo 1.8 (a) (ii) de l as
Normas:[l iste l os pases]
Seccin IV. Formul ario de l a Oferta, Informacin para l a Cal ificacin, Carta de
Aceptacin y Convenio
1. Carta de OfertaEl Licitante deber compl etar y presentar este formul ario de
Oferta junto con su Oferta. Si el Licitante objeta al Concil iador propuesto por
el Contratante en l os Documentos de Licitacin, deber manifestarl o en su Oferta
y presentar otro candidato opcional , junto con l os honorarios diarios l os datos
personal es del candidato, de conformidad con l a Cl usul a 37 de l as IAL.[fecha]
Nmero de Identificacin y Ttul o del Contrato: [indique el nmero de
identificacin y ttul o del Contrato] A: [nombre y direccin del Contratante]
Despus de haber examinado l os Documentos de Licitacin, incl uyendo l a(s)
enmienda(s) [ l iste] , ofrecemos ejecutar el [nombre y nmero de identificacin
del Contrato] de conformidad con l as CGC que acompaan a esta Oferta por el
Precio del Contrato de [indique el monto en cifras] , [indique el monto en
pal abras] [indique el nombre de l a moneda] .El Contrato deber ser pagado en l as
siguientes monedas:Moneda#Porcentaje pagadero en l a moneda#Tipo de cambio: una
unidad extranjera es igual a [indique l a moneda l ocal ] #Insumos para l os que se
requieren monedas extranjeras##(a)(b)#####El pago de anticipo sol icitado es:
Monto#Moneda##(a)(b)# ##Aceptamos l a designacin de [indicar el nombre
propuesto en l os Datos de l a Licitacin] como Concil iador.[o] No aceptamos l a
designacin de [indicar el nombre propuesto en l os Datos de l a Licitacin] como
Concil iador, y en su l ugar proponemos que se nombre como Concil iador a [indique
el nombre] , cuyos honorarios y datos personal es se adjuntan a este formul ario.
Esta Propuesta y su aceptacin por escrito constituirn un Contrato de
obl igatorio cumpl imiento entre ambas partes. Entendemos que ustedes no estn
obl igados a aceptar l a Oferta ms baja ni ninguna otra Oferta que pudieran
recibir.Confirmamos por l a presente que esta Oferta cumpl e con el perodo de
val idez de l a Oferta y, de haber sido sol icitado, con el suministro de Garanta
de Seriedad de l a Oferta o Manifiesto de Garanta de l a Oferta exigidos en l os
documentos de l icitacin y especificados en l os DDL.Los suscritos, incl uyendo
todos l os subcontratistas o proveedores requeridos para ejecutar al guna parte
del contrato, tenemos l a nacional idad de pases el egibl es de conformidad con l a
Subcl usul a 4.1 de l as IAL. No presentamos ningn confl icto de inters de
conformidad con l a Subcl usul a 4.1 de l as IAL.Nuestra empresa, sus afil iados o
subsidiarias, incl uyendo todos l os subcontratistas o proveedores para cual quier
parte del contrato, no hemos sido decl arados inel egibl es por el Banco, bajo l as
l eyes o normativas oficial es del Pas del Contratante, de conformidad con l as
Subcl usul as 4.3 y 4.4 de l as IAL.De haber comisiones o gratificaciones, pagadas
o a ser pagadas por nosotros a agentes en rel acin con esta Oferta y l a
ejecucin del Contrato si nos es adjudicado, l as mismas estn indicadas a
continuacin:Nombre y direccin del Agente#Monto y Moneda#Propsito de l a
Comisin o Gratificacin
##_____________________#_____________________#_____________________##___________
__________#_____________________#_____________________##_____________________#__
___________________#_____________________##(Si no hay comisiones o
gratificaciones indicar ninguna)##Firma Autorizada:
____________________________________________________________Nombre y Cargo del
Firmante: _________________________________________________Nombre del
Licitante: _________________________________________________________Direccin:
__________________________________________________________________
2. Informacin para l a Cal ificacin[La informacin que proporcionen l os
Licitantes en l as siguientes pginas se util izar para poscal ificar o para
verificar l a precal ificacin como se indica en l a Cl usul a 5 de l as IAL. Esta
informacin no se incorpora en el Contrato. Adjunte pginas adicional es si es
necesario. Las secciones pertinentes en l os documentos adjuntos debern ser
traducidas al espaol . Si l a informacin es para verificar l a precal ificacin,
el Licitante deber compl etar sol amente l a informacin que debe ser actual izada.
1. Personas natural es o individuos miembros de Asociaciones#Incorporacin o
estatus jurdico del Licitante [adjunte copia] Lugar de inscripcin: [indique]
Sede principal de actividades: [indique] Poder judicial del firmante de l a Oferta
[adjunte] 1.2 Montos anual es correspondientes a l as obras de construccin
real izadas en l os l timos [indicar el nmero de conformidad con l a Subcl usul a
4.5(a) de l os DDL] aos [indique el equival ente de l os montos en l a moneda
nacional ] Detal l e de [indique el nmero de obras de conformidad con l a
Subcl usul a 4.5 (b) de l os DDL] obras de simil ar natural eza y magnitud a l as
Obras objeto del contrato donde el desempeo fue en cal idad de Contratista
principal en l os l timos [indique el nmero de conformidad con l a Subcl usul a
4.5(a) de l os DDL] aos. [En el cuadro siguiente, l os montos debern expresarse
en l a misma moneda util izada para el rubro 1.2 anterior. Tambin detal l e l as
obras en construccin o contratadas, incl uyendo l as fechas estimadas de
terminacin. ] ##Nombre del Proyecto y Pas#Nombre del Contratante y Persona a
quien contactar#Tipo de obras y ao de terminacin#Val or del Contrato
(equival ente en moneda nacional )##(a)(b)######1.4 Piezas de equipo de
construccin importantes propuestas para l a ejecucin de l as Obras [Proporcione
toda l a informacin sol icitada a continuacin. Vase tambin l a Subcl usul a
5.3(d) de l as IAL.] ##Pieza de equipo#Descripcin, marca y antigedad
(aos)#Condicin, (nuevo, buen estado, mal estado) y cantidad de unidades
disponibl es#Propio, al quil ado mediante arrendamiento financiero (nombre de l a
arrendadora), o por comprar (nombre del vendedor)##(a)(b)######1.5
Cal ificaciones y experiencia del personal cl ave propuesto para l a
administracin y ejecucin del Contrato [adjunte informacin biogrfica. Tambin
vase l a Subcl usul a 5.3(e) de l as IAL y l a Subcl usul a 9.1 de l as CGC.##
Cargo#Nombre#Aos de Experiencia (general )#Aos de experiencia en el cargo
propuesto##(a)(b)######1.6 Contratistas propuestos y firmas participantes.
Vase l a Cl usul a 7 de l as CGC.##Secciones de l as Obras#Val or del
Subcontrato#SubContratista(nombre y direccin)#Experiencia en obras
simil ares##(a)(b)######1.7 Informes financieros de l os l timos [indique el
nmero; general mente 5] aos: bal ances, estados de prdidas y ganancias,
informes de auditora, etc. [l stel os a continuacin y adjunte l as copias.] 1.8
Evidencia de acceso a recursos financieros suficientes para cumpl ir con
l os requisitos de cal ificacin: efectivo en caja, l neas de crdito, etc.
[l iste a continuacin y adjunte copias de l os documentos que corroboren l o
anterior.] 1.9 Informacin detal l ada para contactar bancos que puedan
proporcionar referencias del Licitante en caso de que el Contratante se l as
sol icite [Adjunte una l ista indicando nombre, direccin y nmeros de tel fono,
tel ex y facsmil de l os bancos.] . 1.10 Informacin sobre l itigios pendientes
en que el Licitante est invol ucrado.##Nombre de l a(s) otra(s) parte(s)#Causa de
l a Controversia#Monto en cuestin##(a)(b)#####1.11 Programa propuesto
(metodol oga y programa de trabajo), y descripciones, pl anos y tabl as, segn sea
necesario, para cumpl ir con l os requisitos de l os Documentos de Licitacin.
[Adjunte.] ##2. Asociaciones en Participacin o Consorcios#2.1 Informacin
sol icitada en l os prrafos 1.1 a 1.10 anteriores apl icabl e a cada socio de l a
Asociacin en Participacin o Consorcio. [Para cada socio de l a Asociacin en
Participacin (Consorcio) proporcione l a informacin sol icitada.] .2.2
Informacin sol icitada en el prrafo 1.11 anterior en rel acin con l a
Asociacin en Participacin o Consorcio. [proporcione l a informacin] .2.3
Poder judicial otorgado al (a l os) firmante(s) de l a Oferta para firmar en
nombre de l a Asociacin en Participacin [adjunte el poder judicial .] 2.4
Convenio cel ebrado entre todos l os integrantes de l a Asociacin
(l egal mente obl igatorio para todos l os integrantes) en el que consta que:(a)
todos l os integrantes sern responsabl es mancomunada y sol idariamente por
el cumpl imiento del Contrato de acuerdo con l as condiciones del mismo;(b) se
designar como representante a uno de l os integrantes, el que tendr facul tades
para contraer obl igaciones y recibir instrucciones para y en nombre de todos y
cada uno de l os integrantes de l a asociacin en participacin; y(c) l a
ejecucin de l a total idad del Contrato, incl uida l a rel acin de l os pagos, se
manejar excl usivamente con el integrante designado como representante.[adjunte
el convenio.] ##3. Otros requisitos#3.1 Informacin adicional requerida de
conformidad con l a Sub-Cl usul a 13.1 de l os DDL. [proporcione toda l a
informacin adicional que se requiera en l os DDL.] ##
3. Carta de Aceptacin[en papel con membrete oficial del Contratante] La Carta
de Aceptacin ser l a base para l a constitucin del Contrato de conformidad con
l as cl usul as 34 y 35 de l as IAL. Este Formul ario estndar de l a Carta de
Aceptacin debe ser compl etado y enviado al Licitante sel eccionado, sl o despus
de que l a eval uacin de l a Oferta haya sido compl etada, supeditada a cual quiera
revisin del BancoMundial que se requiera en virtud del Convenio de Prstamo.]
[indique l a fecha] Nmero de identificacin y Ttul o del Contrato [indique el
nmero de identificacin y el ttul o del Contrato] A: [Indique el nombre y l a
direccin del Licitante sel eccionado] La presente es para comunicarl es que por
este medio nuestra Entidad acepta su Oferta con fecha [indique l a fecha] para l a
ejecucin del [indique el nombre del Contrato y el nmero de identificacin,
tal como se emiti en l as CEC] por el Precio del Contrato equival ente# a
[indique el monto en cifras y en pal abras] [indique l a denominacin de l a
moneda] , con l as correcciones y modificaciones# efectuadas de conformidad con
l as Instrucciones a l os Licitantes.[sel eccione una de l as siguientes opciones
(a) o (b) y suprima l a otra] (a) Aceptamos l a designacin de [indique el
nombre del candidato propuesto por el Licitante] como Concil iador.#(b) No
aceptamos l a designacin de [indique el nombre del candidato propuesto por el
Licitante] como Concil iador, y mediante el envo de una copia de esta Carta de
Aceptacin a [indique el nombre de l a Autoridad para el nombramiento] , estamos
por l o tanto sol icitando a [indique el nombre] , l a Autoridad Nominadora, que
nombre al Concil iador de conformidad con l a Subcl usul a 37.1 de l as CGC.# Por
este medio l es instruimos para que (a) procedan con l a construccin de l as Obras
en cuestin de conformidad con l os Documentos del Contrato, (b) firmen y
devuel van l os Documentos del Contrato adjuntos, y (c) enven l a Garanta de
Cumpl imiento de conformidad con l a Subcl usul a 35.1 de l as IAL, es decir,
dentro de l os 21 das siguientes despus de haber recibido esta Carta de
Aceptacin, y de conformidad con l a Subcl usul a 52.1 de l as CGC. Firma
Autorizada ______________________________________________________________Nombre
y Cargo del Firmante: ____________________________________________________Nombre
de l a Entidad: __________________________________________________________
Adjunto: Convenio
4. Convenio{Debern incorporarse al Contrato todas l as correcciones o
modificaciones a l a Oferta que obedezcan a correcciones de errores (de
conformidad con l a cl usul a 28 de l as IAL), ajuste de precios durante el perodo
de eval uacin (de conformidad con l a Subcl usul a 16.3 de l as IAL), l a sel eccin
de una Oferta al ternativa (de conformidad con l a Cl usul a 18 de l as IAL),
desviaciones aceptabl es (de conformidad con l a Cl usul a 27 de l as IAL), o
cual quier otro cambio aceptabl e por ambas partes y permitido en l as Condiciones
del Contrato, tal es como cambios en el personal cl ave, l os subcontratistas, l os
cronogramas, y otros.] Por cuanto el [indique el da] de [indique el mes] , de
[indique el ao] se ha ejecutado el presente Convenio entre [indique el nombre y
direccin del Contratante] (en adel ante denominado el Contratante) por una
parte, y [indique el nombre y direccin del Contratista] (en adel ante denominado
el Contratista) por l a otra parte;Por cuanto el Contratante desea que el
Contratista ejecute [indique el nombre y el nmero de identificacin del
contrato] (en adel ante denominado l as Obras) y el Contratante ha aceptado l a
Carta de Oferta para l a ejecucin y terminacin de dichas Obras y l a subsanacin
de cual quier defecto de l as mismas; En consecuencia, este Convenio atestigua l o
siguiente:1. En este Convenio l as pal abras y expresiones tendrn el mismo
significado que respectivamente se l es ha asignado en l as Condiciones del
Contrato a l as que se hace referencia en adel ante, y l as mismas se considerarn
parte de este Convenio y se l eern e interpretarn como parte del mismo.2. En
retribucin a l os pagos que el Contratante har al Contratista como en l o
sucesivo se menciona, el Contratista por este medio se compromete con el
Contratante a ejecutar y compl etar l as Obras y a subsanar cual quier defecto de
l as mismas de conformidad en todo respecto con l as disposiciones del Contrato.3.
El Contratante por este medio se compromete a pagar al Contratista como
retribucin por l a ejecucin y terminacin de l as Obras y l a subsanacin de sus
defectos, el Precio del Contrato o aquel l as sumas que resul ten pagaderas bajo
l as disposiciones del Contrato en el pl azo y en l a forma establ ecidas en ste.En
Testimonio de l o cual l as partes han ejecutado el presente Convenio en el da,
mes y ao antes indicados.El Sel l o Oficial de [Nombre de l a Entidad que
atestigua] ______________________________fue estampado en el presente documento
en presencia de:_______________________________Firmado, Sel l ado y Expedido por
_________________________________________________en presencia de:
_______________________________________________________________Firma Obl igante
del Contratante [firma del representante autorizado del Contratante] Firma
Obl igante del Contratista [firma del representante autorizado del Contratista]
Seccin V. Condiciones General es del ContratoLas Condiciones General es del
Contrato (CGC) junto con l as Condiciones Especial es del Contrato(CEC) y l os
otros documentos que aqu se enumeran, constituirn un documento integral que
establ ece cl aramente l os derechos y obl igaciones de ambas partes.El formato que
se ha seguido para l as CGC ha sido desarrol l ado en base a l a experiencia
internacional en l a redaccin y administracin de contratos, teniendo en cuenta
l a tendencia en l a industria de l a construccin del uso de un idioma ms simpl e
y directo. El formato puede ser util izado directamente para contratos de obras
menores a precio unitario y, puede adaptarse, mediante l a introduccin de l as
modificaciones indicadas en l as notas de pie de pgina, para contratos de suma
al zada. El uso de CGC estndares para construcciones y obras civil es fomentarn
en l os pases ampl itud de cobertura, l a aceptacin general de sus disposiciones,
el ahorro de recursos y tiempo en l a preparacin y revisin de l as Ofertas, y en
el desarrol l o de un sl ido antecedente histrico de casos jurdicos.
Indice de Cl usul as# TOC \h \z \t "Section V Heading2,1,Section V Heading3,2" ##
HYPERLINK \l "_Toc96492420" ##A. Disposiciones General es # PAGEREF
_Toc96492420 \h ##48### HYPERLINK \l "_Toc96492421" ##1. Definiciones #
PAGEREF _Toc96492421 \h ##48### HYPERLINK \l "_Toc96492422" ##2.
Interpretacin # PAGEREF _Toc96492422 \h ##50### HYPERLINK \l
"_Toc96492423" ##3. Idioma y Ley Apl icabl es # PAGEREF _Toc96492423 \h ##51###
HYPERLINK \l "_Toc96492424" ##4. Decisiones del Gerente de Obras # PAGEREF
_Toc96492424 \h ##51### HYPERLINK \l "_Toc96492425" ##5. Del egacin de
funciones # PAGEREF _Toc96492425 \h ##51### HYPERLINK \l "_Toc96492426" ##6.
Comunicaciones # PAGEREF _Toc96492426 \h ##51### HYPERLINK \l
"_Toc96492427" ##7. Subcontratos # PAGEREF _Toc96492427 \h ##51###
HYPERLINK \l "_Toc96492428" ##8. Otros Contratistas # PAGEREF
_Toc96492428 \h ##52### HYPERLINK \l "_Toc96492429" ##9. Personal # PAGEREF
_Toc96492429 \h ##52### HYPERLINK \l "_Toc96492430" ##10. Riesgos del
Contratante y del Contratista # PAGEREF _Toc96492430 \h ##52### HYPERLINK \l
"_Toc96492431" ##11. Riesgos del Contratante # PAGEREF _Toc96492431 \h ##52###
HYPERLINK \l "_Toc96492432" ##12. Riesgos del Contratista # PAGEREF
_Toc96492432 \h ##53### HYPERLINK \l "_Toc96492433" ##13. Seguros # PAGEREF
_Toc96492433 \h ##53### HYPERLINK \l "_Toc96492434" ##14. Informes de
investigacin del Sitio de l as Obras # PAGEREF _Toc96492434 \h ##54###
HYPERLINK \l "_Toc96492435" ##15. Consul tas acerca de l as Condiciones
Especial es del Contrato # PAGEREF _Toc96492435 \h ##54### HYPERLINK \l
"_Toc96492436" ##16. Construccin de l as Obras por el Contratista # PAGEREF
_Toc96492436 \h ##54### HYPERLINK \l "_Toc96492437" ##17. Terminacin de l as
Obras en l a fecha prevista # PAGEREF _Toc96492437 \h ##54### HYPERLINK \l
"_Toc96492438" ##18. Aprobacin por el Gerente de Obras # PAGEREF
_Toc96492438 \h ##54### HYPERLINK \l "_Toc96492439" ##19. Seguridad # PAGEREF
_Toc96492439 \h ##54### HYPERLINK \l "_Toc96492440" ##20. Descubrimientos #
PAGEREF _Toc96492440 \h ##54### HYPERLINK \l "_Toc96492441" ##21. Toma de
posesin del Sitio de l as Obras # PAGEREF _Toc96492441 \h ##55###
HYPERLINK \l "_Toc96492442" ##22. Acceso al Sitio de l as Obras # PAGEREF
_Toc96492442 \h ##55### HYPERLINK \l "_Toc96492443" ##23. Instrucciones,
Inspecciones y Autoras # PAGEREF _Toc96492443 \h ##55### HYPERLINK \l
"_Toc96492444" ##24. Controversias # PAGEREF _Toc96492444 \h ##55###
HYPERLINK \l "_Toc96492445" ##25. Procedimientos para l a sol ucin de
controversias # PAGEREF _Toc96492445 \h ##55### HYPERLINK \l "_Toc96492446"
##26. Reempl azo del Concil iador # PAGEREF _Toc96492446 \h ##55###
HYPERLINK \l "_Toc96492447" ##B. Control de Pl azos # PAGEREF _Toc96492447 \h
##56### HYPERLINK \l "_Toc96492448" ##27. Programa # PAGEREF _Toc96492448 \h
##56### HYPERLINK \l "_Toc96492449" ##28. Prrroga de l a Fecha Prevista de
Terminacin # PAGEREF _Toc96492449 \h ##56### HYPERLINK \l "_Toc96492450" ##29.
Acel eracin de l as Obras # PAGEREF _Toc96492450 \h ##57###
HYPERLINK \l "_Toc96492451" ##30. Demoras ordenadas por el Gerente de Obras #
PAGEREF _Toc96492451 \h ##57### HYPERLINK \l "_Toc96492452" ##31. Reuniones
administrativas # PAGEREF _Toc96492452 \h ##57### HYPERLINK \l "_Toc96492453"
##32. Advertencia anticipada # PAGEREF _Toc96492453 \h ##57### HYPERLINK \l
"_Toc96492454" ##C. Control de Cal idad # PAGEREF _Toc96492454 \h ##58###
HYPERLINK \l "_Toc96492455" ##33. Identificacin de Defectos # PAGEREF
_Toc96492455 \h ##58### HYPERLINK \l "_Toc96492456" ##34. Pruebas # PAGEREF
_Toc96492456 \h ##58### HYPERLINK \l "_Toc96492457" ##35. Correccin de
Defectos # PAGEREF _Toc96492457 \h ##58### HYPERLINK \l "_Toc96492458" ##36.
Defectos no corregidos # PAGEREF _Toc96492458 \h ##58### HYPERLINK \l
"_Toc96492459" ##D. Control de Costos # PAGEREF _Toc96492459 \h ##59###
HYPERLINK \l "_Toc96492460" ##37. Lista de Cantidades # PAGEREF
_Toc96492460 \h ##59### HYPERLINK \l "_Toc96492461" ##38. Modificaciones en l as
Cantidades # PAGEREF _Toc96492461 \h ##59### HYPERLINK \l "_Toc96492462" ##39.
Variaciones # PAGEREF _Toc96492462 \h ##59### HYPERLINK \l "_Toc96492463"
##40. Pagos de l as Variaciones # PAGEREF _Toc96492463 \h ##59###
HYPERLINK \l "_Toc96492464" ##41. Proyecciones de Fl ujo de Efectivos # PAGEREF
_Toc96492464 \h ##60### HYPERLINK \l "_Toc96492465" ##42. Certificados de Pago
# PAGEREF _Toc96492465 \h ##60### HYPERLINK \l "_Toc96492466" ##43.
Pagos # PAGEREF _Toc96492466 \h ##61### HYPERLINK \l "_Toc96492467" ##44.
Eventos Compensabl es # PAGEREF _Toc96492467 \h ##61### HYPERLINK \l
"_Toc96492468" ##45. Impuestos # PAGEREF _Toc96492468 \h ##63###
HYPERLINK \l "_Toc96492469" ##46. Monedas # PAGEREF _Toc96492469 \h ##63###
HYPERLINK \l "_Toc96492470" ##47. Ajustes de Precios # PAGEREF
_Toc96492470 \h ##63### HYPERLINK \l "_Toc96492471" ##48. Retenciones # PAGEREF
_Toc96492471 \h ##64### HYPERLINK \l "_Toc96492472" ##49. Liquidacin por daos
y perjuicios # PAGEREF _Toc96492472 \h ##64### HYPERLINK \l "_Toc96492473"
##50. Bonificaciones # PAGEREF _Toc96492473 \h ##65### HYPERLINK \l
"_Toc96492474" ##51. Pago de anticipo # PAGEREF _Toc96492474 \h ##65###
HYPERLINK \l "_Toc96492475" ##52. Garantas # PAGEREF _Toc96492475 \h ##65###
HYPERLINK \l "_Toc96492476" ##53. Trabajos por da # PAGEREF _Toc96492476 \h
##66### HYPERLINK \l "_Toc96492477" ##54. Costo de reparaciones # PAGEREF
_Toc96492477 \h ##66### HYPERLINK \l "_Toc96492478" ##E. Final izacin del
Contrato # PAGEREF _Toc96492478 \h ##66### HYPERLINK \l "_Toc96492479" ##55.
Terminacin de l as Obras # PAGEREF _Toc96492479 \h ##66###
HYPERLINK \l "_Toc96492480" ##56. Recepcin de l as Obras # PAGEREF
_Toc96492480 \h ##66### HYPERLINK \l "_Toc96492481" ##57. Liquidacin final #
PAGEREF _Toc96492481 \h ##66### HYPERLINK \l "_Toc96492482" ##58. Manual es
de Operacin y de Mantenimiento # PAGEREF _Toc96492482 \h ##67###
HYPERLINK \l "_Toc96492483" ##59. Rescisin del Contrato # PAGEREF
_Toc96492483 \h ##67### HYPERLINK \l "_Toc96492484" ##60. Pagos posteriores a
l a rescisin del Contrato # PAGEREF _Toc96492484 \h ##69### HYPERLINK \l
"_Toc96492485" ##61. Derechos de propiedad # PAGEREF _Toc96492485 \h ##69###
HYPERLINK \l "_Toc96492486" ##62. Liberacin de cumpl imiento # PAGEREF
_Toc96492486 \h ##69### HYPERLINK \l "_Toc96492487" ##63. Suspensin del
Prstamo o Crdito del Banco Mundial # PAGEREF _Toc96492487 \h ##69###
Condiciones General es del Contrato#A. Disposiciones General es1.
Definiciones#1.1 Las pal abras y expresiones definidas aparecen en
negril l as (a) El Concil iador es l a persona nombrada en forma conjunta por el
Contratante y el Contratista o en su defecto, por l a Autoridad Nominadora de
conformidad con l a cl usul a 26.1 de estas GCC, para resol ver en primera
instancia cual quier controversia, de conformidad con l o dispuesto en l as
cl usul as 24 y 25 de estas CGC, (b) La Lista de Cantidades es l a l ista
debidamente preparada por el Licitante, con indicacin de l as cantidades y
precios que forman parte de su Oferta.(c) Eventos que ameritan compensacin son
l os definidos en l a cl usul a 44 de estas CGC(d) La fecha de terminacin es l a
fecha de terminacin de l as Obras, certificada por el Gerente de Obras de
acuerdo con l a Subcl usul a 55.1 de estas CGC.(e) El Contrato es el Contrato
entre el Contratante y el Contratista para ejecutar, terminar y mantener l as
Obras. Comprende l os documentos enumerados en l a Subcl usul a 2.3 de estas CGC.
(f) El Contratista es l a persona, natural o jurdica, cuya Oferta para l a
ejecucin de l as Obras ha sido aceptada por el Contratante.(g) La Carta de
Oferta es el documento de l icitacin de igual nombre que fue ejecutado y
entregado por el Contratista al Contratante.(h) El Precio del Contrato es el
precio establ ecido en l a Carta de Aceptacin y subsecuentemente, segn sea
ajustado de conformidad con l as disposiciones del Contrato.(i) Das significa
das cal endarios. (j) Meses significa meses cal endarios.(k) Trabajos por
da significa una variedad de trabajos que se pagan en base al tiempo util izado
por l os empl eados y equipos del Contratista, en adicin a l os pagos por
concepto de l os material es y pl anta conexos.(l ) Defecto es cual quiera parte de
l as Obras que no haya sido terminada conforme al Contrato.(m) El Certificado
de Responsabil idad por Defectos es el certificado emitido por el Gerente de
Obras una vez que el Contratista ha corregido l os defectos.(n) El Perodo de
Responsabil idad por Defectos es el perodo estipul ado en l a Subcl usul a 35.1 de
l as CEC y cal cul ado a partir de l a fecha de terminacin.() Los pl anos
incl uye l os cl cul os y otra informacin proporcionada o aprobada por el Gerente
de Obras para l a ejecucin del Contrato.(o) El Contratante es l a parte que
contrata con el Contratista para l a ejecucin de l as Obras, segn se estipul a en
l as CEC.(p) Equipos es l a maquinaria y l os vehcul os del Contratista que han
sido trasl adados transitoriamente al Sitio de l as Obras para l a construccin de
l as Obras.(q) El precio inicial del Contrato es el Precio del Contrato
indicado en l a Carta de Aceptacin del Contratante.(r) La Fecha Prevista de
Terminacin de l as Obras es l a fecha en que se prev que el Contratista deba
terminar l as Obras y que se especifica en l as CEC. Esta fecha podr ser
modificada nicamente por el Gerente de Obras mediante una prrroga del pl azo o
una orden de acel erar l os trabajos.(s) Material es son todos l os suministros,
incl usive bienes fungibl es, util izados por el Contratista para ser incorporados
en l as Obras.(t) Pl anta es cual quiera parte integral de l as Obras que tenga una
funcin mecnica, el ctrica, qumica o biol gica.(u) El Gerente de Obras es l a
persona cuyo nombre se indica en l as CEC (o cual quier otra persona competente
nombrada por el Contratante con notificacin al Contratista, para actuar en
reempl azo del Gerente de Obras), responsabl e de supervisar l a ejecucin de l as
Obras y de administrar el Contrato.(v) CEC significa l as Condiciones
Especial es del Contrato.(w) El Sitio de l as Obras es el sitio definido como
tal en l as CEC.(x) Los informes de investigacin del Sitio de l as Obras
son l os informes incl uidos en l os documentos de l icitacin que describen con
precisin y expl ican l as condiciones de l a superficie y el subsuel o del Sitio de
l as Obras.(y) Especificaciones significa l as especificaciones de l as Obras
incl uidas en el Contrato y cual quiera modificacin o adicin hecha o aprobada
por el Gerente de Obras.(z) La Fecha de Inicio es l a l tima fecha en l a que el
Contratista deber empezar l a ejecucin de l as Obras y que est estipul ada en
l as CEC. No coincide necesariamente con ninguna de l as fechas de toma de
posesin del Sitio de l as Obras.(aa) El Subcontratista es una persona,
natural o jurdica, contratada por el Contratista para real izar una parte de l os
trabajos del Contrato, y que incl uye trabajos en el Sitio de l as Obras.(bb) Las
Obras Provisional es son l as obras que el Contratista debe disear, construir,
instal ar y retirar, y que son necesarias para l a construccin o montaje de l as
Obras.(cc) Una Variacin es una instruccin impartida por el Gerente de Obras
que modifica l as Obras.(dd) Las Obras es todo aquel l o que el Contrato exige al
Contratista construir, instal ar y entregar al Contratante como se define en l as
CEC.##2. Interpretacin#2.1 Para l a interpretacin de estas CGC, si el
contexto as l o requiere, el singul ar significa tambin el pl ural , y el
mascul ino significa tambin el femenino y viceversa. Los encabezamientos de l as
cl usul as no tienen rel evancia por s mismos. Las pal abras que se usan en el
Contrato tienen su significado corriente a menos que se l as defina
especficamente. El Gerente de Obras proporcionar acl araciones a l as consul tas
sobre estas CGC.2.2 Si l as CEC estipul an l a terminacin de l as Obras por
secciones, l as referencias que en l as CGC se hacen a l as Obras, a l a Fecha de
Terminacin y a l a Fecha Prevista de Terminacin apl ican a cada Seccin de l as
Obras (aparte de l as referencias especficas a l a Fecha de Terminacin y de l a
Fecha Prevista de Terminacin de l a total idad de l as Obras).2.3 Los documentos
que constituyen el Contrato se interpretarn en el siguiente orden de
prioridad:Convenio,(b) Carta de Aceptacin,(c) Carta de Oferta,(d)
Condiciones Especial es del Contrato,(e) Condiciones General es del
Contrato,(f) Especificaciones,(g) Pl anos,(h) Lista de Cantidades,# y(i)
Cual quier otro documento que en l as CEC se especifique que forma parte
integral del Contrato.##3. Idioma y Ley Apl icabl es#3.1 El idioma del
Contrato y l a l ey que l o regir se estipul an en l as CEC.##4. Decisiones del
Gerente de Obras#4.1 Sal vo cuando se especifique otra cosa, el Gerente de
Obras, en representacin del Contratante, decidir sobre cuestiones
contractual es que se presenten entre el Contratante y el Contratista.##5.
Del egacin de funciones #5.1 El Gerente de Obras, despus de notificar al
Contratista, podr del egar en otras personas, con excepcin del Concil iador,
cual quiera de sus deberes y responsabil idades y, asimismo, podr cancel ar
cual quier del egacin de funciones, despus de notificar al Contratista.##6.
Comunicaciones#6.1 Las comunicaciones cursadas entre l as partes a l as
que se hace referencia en l as Condiciones del Contrato sl o sern vl idas cuando
sean formal izadas por escrito. Las notificaciones entrarn en vigor una vez que
sean entregadas.##7. Subcontratos#7.1 El Contratista podr subcontratar
trabajos si cuenta con l a aprobacin del Gerente de Obras, pero no podr ceder
el Contrato sin l a aprobacin por escrito del Contratante. La subcontratacin
no al tera l as obl igaciones del Contratista.##8. Otros Contratistas#8.1 El
Contratista deber cooperar y compartir el Sitio de l as Obras con otros
contratistas, autoridades pbl icas, empresas de servicios pbl icos y el
Contratante en l as fechas seal adas en l a Lista de Otros Contratistas indicada
en l as CEC. El Contratista tambin deber proporcionarl es a stos l as
instal aciones y servicios que se describen en dicha Lista. El Contratante podr
modificar l a Lista de Otros Contratistas y deber notificar al respecto al
Contratista.##9. Personal #9.1 El Contratista deber empl ear el personal
cl ave enumerado en l a Lista de Personal Cl ave, de conformidad con l o indicado en
l as CES, para l l evar a cabo l as funciones especificadas en l a Lista, u otro
personal aprobado por el Gerente de Obras. El Gerente de Obras aprobar
cual quier reempl azo de personal cl ave sol o si l a preparacin, capacidad y
experiencia del personal propuesto son igual es o superiores a l as del personal
que figura en l a Lista.9.2 Si el Gerente de Obras sol icita al Contratista l a
remocin de un integrante de l a fuerza l aboral del Contratista, indicando l as
causas que motivan el pedido, el Contratista se asegurar que dicha persona se
retire del Sitio de l as Obras dentro de l os siete das siguientes y no tenga
ninguna otra participacin en l os trabajos rel acionados con el Contrato.##10.
Riesgos del Contratante y del Contratista#10.1 Son riesgos del Contratante
l os que en este Contrato se estipul en que corresponden al Contratante, y son
riesgos del Contratista l os que en este Contrato se estipul en que corresponden
al Contratista.##11. Riesgos del Contratante #11.1 Desde l a fecha de inicio de
l as Obras hasta l a fecha de emisin del Certificado de Correccin de Defectos,
son riesgos del Contratante:(a) Los riesgos de l esiones personal es, de
muerte, o de prdida o daos a l a propiedad (sin incl uir l as Obras, Pl anta,
Material es y Equipos) como consecuencia de:(i) el uso u ocupacin del Sitio de
l as Obras por l as Obras, o con el objeto de real izar l as Obras, como resul tado
inevitabl e de l as Obras, o(ii) negl igencia, viol acin de l os deberes
establ ecidos por l a l ey, o interferencia con l os derechos l egal es por parte del
Contratante o cual quiera persona empl eada por l o contratada por l , excepto el
Contratista.(b) El riesgo de dao a l as Obras, Pl anta, Material es y Equipos,
en l a medida en que el l o se deba a fal l as del Contratante o en el diseo hecho
por el Contratante, o a una guerra o contaminacin radioactiva que afecte
directamente al pas donde se han de real izar l as Obras.11.2 Desde l a fecha
de terminacin hasta l a fecha de emisin del Certificado
de Correccin de Defectos, ser riesgo del Contratante l a prdida o dao de
l as Obras, Pl anta y Material es, excepto l a prdida o daos como consecuencia de:
(a) un defecto que exista en l a Fecha de Terminacin;(b) un evento que ocurri
antes de l a Fecha de Terminacin, y que no constitua un riesgo del Contratante;
o (c) l as actividades del Contratista en el Sitio de l as Obras despus de l a
Fecha de Terminacin. ##12. Riesgos del Contratista#12.1 Desde l a fecha de
inicio de l as Obras hasta l a fecha de emisin del Certificado de Correccin de
Defectos, cuando no sean riesgos del Contratante, sern riesgos del Contratista,
l os riesgos de l esiones personal es, de muerte y de prdida o dao a l a propiedad
(incl uyendo, sin que stos sean l os nicos, l as Obras, Pl anta, Material es y
Equipo).##13. Seguros#13.1 El Contratista deber contratar
conjuntamente a nombre del Contratista y del Contratante, seguros para cubrir
durante el perodo comprendido entre l a Fecha de Inicio y el vencimiento del
Perodo de Responsabil idad por Defectos, y por l os montos total es y l os montos
deducibl es estipul ados en l as CEC, l os siguientes eventos que constituyen
riesgos del Contratista:(a) prdida o daos a l as Obras, Pl anta y Material es;
(b) prdida o daos a l os Equipos;(c) prdida o daos a l a propiedad (sin
incl uir l as Obras, Pl anta, Material es y Equipos) rel acionada con el Contrato, y
(d) l esiones personal es o muerte.13.2 El Contratista deber entregar al
Gerente de Obras, para su aprobacin, l as pl izas y l os certificados de seguro
antes de l a Fecha de Inicio. Dichos seguros debern contempl ar indemnizaciones
pagaderas en l os tipos y proporciones de monedas requeridos para rectificar l a
prdida o l os daos o perjuicios ocasionados.13.3 Si el Contratista no
proporcionara l as pl izas y l os certificados exigidos, el Contratante podr
contratar l os seguros cuyas pl izas y certificados debera haber suministrado el
Contratista y podr recuperar l as primas pagadas por el Contratante de l os pagos
que se adeuden al Contratista, o bien, si no se l e adeudara nada, considerarl as
una deuda del Contratista.13.4 Las condiciones del seguro no podrn
modificarse sin l a aprobacin del Gerente de Obras.13.5 Ambas partes debern
cumpl ir con todas l as condiciones de l as pl izas de seguro.##14. Informes de
investigacin del Sitio de l as Obras#14.1 El Contratista, al preparar su Oferta,
se basar en l os informes de investigacin del Sitio de l as Obras indicados en
l as CEC, adems de cual quier otra informacin de que disponga el
Contratista.##15. Consul tas acerca de l as Condiciones Especial es del
Contrato#15.1 El Gerente de Obras responder a l as consul tas sobre l as
CEC.##16. Construccin de l as Obras por el Contratista #16.1 El Contratista
deber construir e instal ar l as Obras de conformidad con l as Especificaciones y
l os Pl anos.##17. Terminacin de l as Obras en l a fecha prevista#17.1 El
Contratista podr iniciar l a construccin de l as Obras en l a Fecha de Inicio y
deber ejecutarl as de acuerdo con el Programa que hubiera presentado, con l as
actual izaciones que el Gerente de Obras hubiera aprobado, y terminarl as en l a
Fecha Prevista de Terminacin.##18. Aprobacin por el Gerente de Obras#18.1 El
Contratista deber proporcionar al Gerente de Obras l as Especificaciones y l os
Pl anos mostrando l as obras provisional es propuestas, quien deber aprobarl as si
dichas obras cumpl en con l as Especificaciones y l os Pl anos.18.2 El Contratista
ser responsabl e por el diseo de l as obras provisional es.18.3 La aprobacin
del Gerente de Obras no l iberar al Contratista de responsabil idad en cuanto al
diseo de l as obras provisional es.18.4 El Contratista deber obtener l as
aprobaciones del diseo de l as obras provisional es por parte de terceros cuando
sean necesarias.18.5 Todos l os pl anos preparados por el Contratista para l a
ejecucin de l as obras provisional es o definitivas debern ser aprobados
previamente por el Gerente de Obras antes de su util izacin para dicho
propsito.##19. Seguridad#19.1 El Contratista ser responsabl e por l a
seguridad de todas l as actividades en el Sitio de l as Obras.##20.
Descubrimientos#20.1 Cual quier el emento de inters histrico o de otra
natural eza o de gran val or que se descubra inesperadamente en l a zona de l as
obras ser de propiedad del Contratante. El Contratista deber notificar al
Gerente de Obras acerca del descubrimiento y seguir l as instrucciones que ste
imparta sobre l a manera de proceder.##21. Toma de posesin del Sitio de l as
Obras#21.1 El Contratante traspasar al Contratista l a posesin de l a total idad
del Sitio de l as Obras. Si no se traspasara l a posesin de al guna parte en l a
fecha estipul ada en l as CEC, se considerar que el Contratante ha demorado el
inicio de l as actividades pertinentes y que el l o constituye un evento
compensabl e.##22. Acceso al Sitio de l as Obras#22.1 El Contratista deber
permitir al Gerente de Obras, y a cual quier persona autorizada por ste, el
acceso al Sitio de l as Obras y a cual quier l ugar donde se estn real izando o se
prevea real izar trabajos rel acionados con el Contrato.##23.Instrucciones,
Inspecciones y Autoras#23.1 El Contratista deber cumpl ir todas l as
instrucciones del Gerente de Obras que se ajusten a l a l ey apl icabl e en el Sitio
de l as Obras.23.2 El Contratista permitir que Banco inspeccione l as cuentas y
registros contabl es del Contratista rel acionados con l a ejecucin del contrato y
real ice auditoras por medio de auditores designados por el Banco, si as l o
requiere el Banco.##24. Controversias#24.1 Si el Contratista considera que
el Gerente de Obras ha tomado una decisin que est fuera de l as facul tades que
l e confiere el Contrato, o que no es acertada, l a decisin se someter a l a
consideracin del Concil iador dentro de l os 14 das siguientes a l a notificacin
de l a decisin del Gerente de Obras.##25. Procedimientos para l a sol ucin de
controversias #25.1 El Concil iador deber comunicar su decisin por escrito
dentro de l os 28 das siguientes a su recepcin de l a notificacin de una
controversia.25.2 El Concil iador ser compensado por su trabajo, cual quiera que
sea su decisin, por hora segn l os honorarios especificados en l os DDL y en l as
CEC, adems de cual quier otro gasto reembol sabl e indicado en l as CEC y el costo
ser sufragado por partes igual es por el Contratante y el Contratista.
Cual quiera de l as partes podr someter l a decisin del Concil iador a arbitraje
dentro de l os 28 das siguientes a l a decisin por escrito del Concil iador. Si
ninguna de l as partes sometiese l a controversia a arbitraje dentro del pl azo de
28 das mencionado, l a decisin del Concil iador ser definitiva y obl igatoria.
25.3 El arbitraje deber real izarse de acuerdo al procedimiento de arbitraje
publ icado por l a institucin denominada en l as CEC y en el l ugar establ ecido en
l as CEC.##26. Reempl azo del Concil iador #26.1 En caso de renuncia o
muerte del Concil iador, o en caso de que el Contratante y el Contratista
coincidieran en que el Concil iador no est cumpl iendo sus funciones de
conformidad con l as disposiciones del Contrato, el Contratante y el Contratista
nombrarn de comn acuerdo un nuevo Concil iador. Si al cabo de 30 das el
Contratante y el Contratista no han l l egado a un acuerdo, a peticin de
cual quiera de l as partes, el Concil iador ser designado por l a Autoridad
Nominadora estipul ada en l as CEC dentro de l os 14 das siguientes a l a recepcin
de l a peticin.###B. Control de Pl azos##27. Programa#27.1 Dentro del pl azo
establ ecido en l as CEC y despus de l a fecha de l a Carta de Aceptacin, el
Contratista presentar al Gerente de Obras, para su aprobacin, un Programa en
el que consten l as metodol ogas general es, l a organizacin, l a secuencia y el
cal endario de ejecucin de todas l as actividades rel ativas a l as Obras.27.2 El
Programa actual izado ser aquel que refl eje l os avances real es l ogrados en cada
actividad y l os efectos de tal es avances en el cal endario de ejecucin de l as
tareas restantes, incl uyendo cual quier cambio en l a secuencia de l as
actividades.27.3 El Contratista deber presentar al Gerente de Obras para su
aprobacin, un Programa a interval os igual es que no excedan el perodo
establ ecidos en l as CEC. Si el Contratista no presenta dicho programa
actual izado dentro de este pl azo, el Gerente de Obras podr retener el monto
especificado en l as CEC del prximo certificado de pago y continuar reteniendo
dicho monto hasta el pago que prosiga a l a fecha en l a cual el Contratista haya
presentado el Programa atrasado.27.4 La aprobacin del Programa por el
Gerente de Obras no modificar de manera al guna l as obl igaciones del
Contratista. El Contratista podr modificar el Programa y presentarl o
nuevamente al Gerente de Obras en cual quier momento. El Programa modificado
deber refl ejar l os efectos de l as Variaciones y de l os eventos
compensabl es.##28. Prrroga de l a Fecha Prevista de Terminacin#28.1 El
Gerente de Obras deber prorrogar l a Fecha Prevista de Terminacin cuando se
produzca un evento compensabl e o se ordene una Variacin que haga imposibl e l a
terminacin de l as Obras en l a Fecha Prevista de Terminacin sin que el
Contratista adopte medidas para acel erar el ritmo de ejecucin de l os trabajos
pendientes y l e genere gastos adicional es.28.2 El Gerente de Obras determinar
si debe prorrogarse l a Fecha Prevista de Terminacin y por cunto tiempo, dentro
de l os 21 das siguientes a l a fecha en que el Contratista sol icite al Gerente
de Obras una decisin sobre l os efectos de una Variacin o de un evento
compensabl e y proporcione toda l a informacin sustentadora. Si el Contratista no
hubiere dado aviso oportuno acerca de una demora o no hubiere cooperado para
resol verl a, l a demora debida a esa fal l a no ser considerada para determinar l a
nueva Fecha Prevista de Terminacin.##29. Acel eracin de l as Obras#29.1 Cuando el
Contratante quiera que el Contratista
final ice l as Obras antes de l a Fecha Prevista de Terminacin, el Gerente de
Obras deber sol icitar al Contratista propuestas val oradas para conseguir l a
necesaria acel eracin de l a ejecucin de l os trabajos. Si el Contratante
aceptara dichas propuestas, l a Fecha Prevista de Terminacin ser modificada
como corresponda y ratificada por el Contratante y el Contratista.29.2 Si l as
propuestas val oradas del Contratista para acel erar l a ejecucin de l os trabajos
son aceptadas por el Contratante, dichas propuestas se tratarn como Variaciones
y l os precios de l as mismas se incorporarn al Precio del Contrato.##30.
Demoras ordenadas por el Gerente de Obras#30.1 El Gerente de Obras podr
ordenar al Contratista que demore l a iniciacin o el avance de cual quier
actividad comprendida en l as Obras.##31. Reuniones administrativas#31.1
Tanto el Gerente de Obras como el Contratista podrn sol icitar a l a otra
parte que asista a reuniones administrativas. El objetivo de dichas reuniones
ser l a revisin de l a programacin de l os trabajos pendientes y l a resol ucin
de asuntos pl anteados conforme con el procedimiento de Advertencia Anticipada
descrito en l a Cl usul a 32.31.2 El Gerente de Obras deber l l evar un
registro de l o tratado en l as reuniones administrativas y suministrar copias del
mismo a l os asistentes y al Contratante. Ya sea en l a propia reunin o con
posterioridad a el l a, el Gerente de Obras deber decidir y comunicar por escrito
a todos l os asistentes sus respectivas obl igaciones en rel acin con l as medidas
que deban adoptarse.##32. Advertencia anticipada#32.1 El Contratista deber
advertir al Gerente de Obras l o antes posibl e sobre futuros eventos probabl es
especficos o circunstancias que puedan perjudicar l a cal idad de l os trabajos,
el evar el Precio del Contrato o demorar l a ejecucin de l as Obras. El Gerente
de Obras podr sol icitarl e al Contratista que presente una estimacin de l os
efectos esperados en el Precio del Contrato y en l a fecha de terminacin a raz
del evento o circunstancia. El Contratista deber proporcionar dicha estimacin
tan pronto como l e sea razonabl emente posibl e.32.2 El Contratista col aborar
con el Gerente de Obras en l a preparacin y consideracin de propuestas de
maneras en que cual quiera participante en l os trabajos pueda evitar o reducir
l os efectos de dicho evento o circunstancia y para ejecutar l as instrucciones
que consecuentemente ordenare el Gerente de Obras.##C. Control de Cal idad33.
Identificacin de Defectos#33.1 El Gerente de Obras control ar el
trabajo del Contratista y l e notificar de cual quier defecto que encuentre.
Dicho control no modificar de manera al guna l as obl igaciones del Contratista.
El Gerente de Obras podr ordenar al Contratista que l ocal ice un defecto y que
ponga al descubierto y someta a prueba cual quier trabajo que el Gerente de Obras
considere que pudiera tener al gn defecto.##34. Pruebas#34.1 Si el Gerente
de Obras ordena al Contratista real izar al guna prueba que no est contempl ada en
l as Especificaciones a fin de verificar si al gn trabajo tiene defectos y l a
prueba revel a que l os tiene, el Contratista pagar el costo de l a prueba y de
l as muestras. Si no se encuentra ningn defecto, l a prueba se considerar un
evento compensabl e.##35. Correccin de Defectos#35.1 El Gerente de Obras
notificar al Contratista todos l os defectos de que tenga conocimiento antes de
que final ice el Perodo#de Responsabil idad por Defectos, que se inicia en l a
fecha de terminacin y se define en l as CEC. El Perodo de Responsabil idad por
Defectos se prorrogar mientras queden defectos por corregir.35.2 Cada vez
que se notifique un defecto, el Contratista l o corregir dentro del pl azo
especificado en l a notificacin del Gerente de Obras.##36. Defectos no
corregidos#36.1 Si el Contratista no ha corregido un defecto dentro del pl azo
especificado en l a notificacin del Gerente de Obras, este l timo estimar el
precio de l a correccin del defecto, y el Contratista deber pagar dicho
monto.##
D. Control de Costos37. Lista de Cantidades##37.1 La Lista de cantidades
deber contener l os rubros correspondientes a l a construccin, el montaje, l as
pruebas y, el aprestamiento para el servicio de l os trabajos que deba ejecutar
el Contratista.37.2 La Lista de Cantidades se usa para cal cul ar el Precio
del Contrato. Al Contratista se l e paga por l a cantidad de trabajo real izado al
precio unitario especificado para cada rubro en l a Lista de Cantidades.##38.
Modificaciones en l as Cantidades##38.1 Si l a cantidad final de l os
trabajos ejecutados difiere en ms de25% de l a especificada en l a Lista de
Cantidades para un rubro en particul ar, y siempre que l a diferencia exceda el 1%
del Precio Inicial del Contrato, el Gerente de Obras ajustar l a tarifa para
refl ejar el cambio.38.2 El Gerente de Obras no ajustar l as tarifas debido a
diferencias en l as cantidades si con el l o se excede el Precio Inicial del
Contrato en ms del 15%, a menos que cuente con l a aprobacin previa del
Contratante.38.3 Si el Gerente de Obras l o sol icita, el Contratista deber
proporcionarl e un desgl ose de l os costos correspondientes a cual quiera tarifa
que conste en l a Lista de Cantidades.##39. Variaciones#39.1 Todas l as
Variaciones debern incl uirse en l os Programas# actual izados que presente el
Contratista.##40. Pagos de l as Variaciones#40.1 Cuando el Gerente de Obras l a
sol icite, el Contratista deber presentarl e una cotizacin para l a ejecucin de
una Variacin. El Contratista deber proporcionrsel a dentro de l os siete das
siguientes a l a sol icitud, o dentro de un pl azo mayor si el Gerente de Obras as
l o hubiera determinado. El Gerente de Obras deber anal izar l a cotizacin antes
de ordenar l a Variacin.40.2 Cuando l os trabajos correspondientes a l a
Variacin coincidan con un rubro descrito en l a Lista de Cantidades y si, a
juicio del Gerente de Obras, l a cantidad de trabajo o su cal endario de ejecucin
no produce cambios en el costo unitario por encima del l mite establ ecido en l a
Subcl usul a 38.1, para cal cul ar el val or de l a Variacin se usar l a tarifa
indicada en l a Lista de Cantidades. Si el costo unitario se modificara, o si l a
natural eza o el cal endario de ejecucin de l os trabajos correspondientes a l a
Variacin no coincidiera con l os rubros de l a Lista de Cantidades, el
Contratista deber proporcionar una cotizacin con nuevas tarifas para l os
rubros pertinentes de l os trabajos.#40.3 Si el Gerente de Obras no considerase
l a cotizacin del Contratista razonabl e, el Gerente de Obras podr ordenar l a
Variacin y modificar el Precio del Contrato basado en su propia estimacin de
l os efectos de l a Variacin sobre l os costos del Contratista.40.4 Si el
Gerente de Obras decide que l a urgencia de l a Variacin no permite obtener y
anal izar una cotizacin sin demorar l os trabajos, no se sol icitar cotizacin
al guna y l a Variacin se considerar como un evento compensabl e.40.5 El
Contratista no tendr derecho al pago de costos adicional es que podran haberse
evitado si hubiese hecho l a advertencia anticipada pertinente.##41.
Proyecciones de Fl ujo de Efectivos#41.1 Cuando se actual ice el Programa,#
el Contratista deber proporcionar al Gerente de Obras una proyeccin
actual izada del fl ujo de efectivos. Dicha proyeccin podr incl uir diferentes
monedas segn se estipul en en el Contrato, convertidas segn sea necesario
util izando l as tazas de cambio del Contrato.##42. Certificados de Pago#42.1
El Contratista presentar al Gerente de Obras cuentas mensual es por el
val or estimado de l os trabajos ejecutados menos l as sumas acumul adas previamente
certificadas por el Gerente de Obras de conformidad con l a Subcl usul a 42.2.
42.2 El Gerente de Obras verificar l as cuentas mensual es del Contratista y
certificar l a suma que deber pagrsel e.42.3 El val or de l os trabajos
ejecutados ser determinado por el Gerente de Obras.42.4 El val or de l os
trabajos ejecutados comprender el val or de l as cantidades terminadas de l os
rubros incl uidos en l a Lista de Cantidades.#42.5 El val or de l os trabajos
ejecutados incl uir l a estimacin de l as Variaciones y de l os Eventos
Compensabl es.42.6 El Gerente de Obras podr excl uir cual quier rubro incl uido en
un certificado anterior o reducir l a proporcin de cual quier rubro que se
hubiera certificado anteriormente en consideracin de informacin ms
reciente.##43. Pagos#43.1 Los pagos sern ajustados para deducir l os pagos
de anticipo y l as retenciones. El Contratante pagar al Contratista l os montos
certificados por el Gerente de Obras dentro de l os 28 das siguientes a l a fecha
de cada certificado. Si el Contratante emite un pago atrasado, en el pago
siguiente deber pagarl e al Contratista inters sobre el pago atrasado. El
inters se cal cul ar a partir de l a fecha en que el pago atrasado debera
haberse emitido hasta l a fecha cuando el pago atrasado es emitido, a l a tasa de
inters vigente para prstamos comercial es para cada una de l as monedas en l as
cual es se hace el pago. 43.2 Si el monto certificado es incrementado en un
certificado posterior o como resul tado de un veredicto por el Concil iador o un
Arbitro, se l e pagar inters al Contratista sobre el pago demorado como se
establ ece en esta cl usul a. El inters se cal cul ar a partir de l a fecha en que
se debera haber certificado dicho incremento si no hubiera habido controversia.
43.3 Sal vo que se establ ezca otra cosa, todos l os pagos y deducciones se
efectuarn en l as proporciones de l as monedas que comprenden el Precio del
Contrato.43.4 El Contratante no pagar l os rubros de l as Obras para l os
cual es no se indic precio o tarifa y se entender que estn cubiertos en otras
tarifas y precios en el Contrato.##44. Eventos Compensabl es#44.1 Se
considerarn eventos compensabl es l os siguientes:(a) El Contratante no permite
acceso a una parte de l a zona de Obras en l a Fecha de Posesin del Sitio de l as
Obras de acuerdo con l a Subcl usul a 21.1 de l as CGC.(b) El Contratante
modifica l a Lista de Otros Contratistas de tal manera que afecta el trabajo del
Contratista en virtud del Contrato.(c) El Gerente de Obras ordena una demora
o no emite l os Pl anos, l as Especificaciones o l as instrucciones necesarias para
l e ejecucin oportuna de l as Obras.(d) El Gerente del Proyecto ordena al
Contratista que ponga al descubierto l os trabajos o que real ice pruebas
adicional es a l os trabajos y se comprueba posteriormente que l os mismos no
presentaban Defectos.(e) El Gerente de Obras sin justificacin desaprueba
una subcontratacin.(f) Las condiciones del terreno son ms desfavorabl es que l o
que razonabl emente se poda inferir antes de l a emisin de l a Carta de
Aceptacin, a partir de l a informacin emitida a l os Licitantes (incl uyendo el
Informe de Investigacin del Sitio de l as Obras), l a informacin disponibl e
pbl icamente y l a inspeccin visual del Sitio de l as Obras. (g) El Gerente de
Obras imparte una instruccin para l idiar con una condicin imprevista, causada
por el Contratante, o de ejecutar trabajos adicional es que son necesarios por
razones de seguridad u otros motivos.(h) Otros contratistas, autoridades
pbl icas, empresas de servicios pbl icos, o el Contratante no trabajan conforme
a l as fechas y otras l imitaciones estipul adas en el Contrato, causando demoras o
costos adicional es al Contratista.(i) El anticipo se paga atrasado.(j) Los
efectos sobre el Contratista de cual quiera de l os riesgos del Contratante.(k)
El Gerente de Obras demora sin justificacin al guna l a emisin del
Certificado de Terminacin.44.2 Si un evento compensabl e ocasiona costos
adicional es o impide que l os trabajos se terminen con anterioridad a l a Fecha
Prevista de Terminacin, se podr aumentar el Precio del Contrato y/o se podr
prol ongar l a Fecha Prevista de Terminacin. El Gerente de Obras decidir si el
Precio del Contrato deber incrementarse y el monto del incremento, y si l a
Fecha Prevista de Terminacin deber prorrogarse y en qu medida.44.3 Tan
pronto como el Contratista proporcione informacin que demuestre l os efectos de
cada evento compensabl e en su proyeccin de costos, el Gerente de Obras l a
eval uar y ajustar el Precio del Contrato como corresponda. Si el Gerente de
Obras no considerase l a estimacin del Contratista razonabl e, el Gerente de
Obras preparar su propia estimacin y ajustar el Precio del Contrato conforme
a sta. El Gerente de Obras supondr que el Contratista reaccionar en forma
competente y oportunamente frente al evento.44.4 El Contratista no tendr
derecho al pago de ninguna compensacin en l a medida en que l os intereses del
Contratante se vieran perjudicados si el Contratista no hubiera dado aviso
oportuno o no hubiera cooperado con el Gerente de Obras.##45. Impuestos#45.1
El Gerente de Obras deber ajustar el Precio del Contrato si l os
impuestos, derechos y otros gravmenes cambian en el perodo comprendido entre
l a fecha que sea 28 das anterior a l a de presentacin de l as Ofertas para el
Contrato y l a fecha del l timo Certificado de Terminacin. El ajuste se har
por el monto de l os cambios en l os impuestos pagaderos por el Contratista,
siempre que dichos cambios no estuvieran ya refl ejados en el Precio del
Contrato, o sean resul tado de l a apl icacin de l a cl usul a 47 de l as CGC.##46.
Monedas#46.1 Cuando l os pagos se deban hacer en monedas diferentes a
l a del pas del Contratante estipul ada en l as CEC, l os tipos de cambio que se
util izarn para cal cul ar l as sumas pagaderas sern l os estipul ados en l a Carta
de Oferta. ##47. Ajustes de Precios#47.1 Los precios se ajustarn para tener en
cuenta l as fl uctuaciones del costo de l os insumos, nicamente si as se estipul a
en