17/2/2017 AlndalusylaAtlntidaWebislam

WebIslam.com
AlndalusylaAtlntida
HiptesisdelorigenetimolgicodeAlndalus
12/02/2012Autor:GeorgeosDazMontexano

Undatointeresante,slorecientementeapuntado,eslahiptesisdequeelnombrerabedela
PennsulaIbrica(yaziratalandalus)noessinotraduccindeformadadelgriegohnesosts
atlantdos(IsladeAtlantis),recibidodirectamenteoatravsdelsirio'gazartad+atlantidos',
comopartedellegadodelosmitosplatnicosquesedifundieronconlafilosofayhastalamera
culturagriega.

EldatoesdelprestigiosoarabistaysabioFedericoCorriente,Diccionariodearabismosyvoces
afineseniberorromance(Madrid:Gredos),bajolavozandaluca.Enesteartculoelautorexplica
condetallelaevolucinfonticaylasrazonesquelemuevenaponerenentredicholaetimologa
tradicionalbasadaeneletnnimodelosvndalos,ascomoelcasoparalelodeSefarad,elnombre
hebreodelaPennsula,yelgriegoHesperisidos.

EstainteresanteteorasobreelorigendelnombredelAlndalusdesdeelnombregriegodeAtlantis,
digo,yafuedesarrolladadesdemuchotiempoantesqueelSr.Corrientelahicierapblicaen1999.

EnelresumendemitesisAtlantisentreIberiayAfrikaquetengoenlaseccinLaTeorademi
WebSitehttp://Atlantis.sitio.net/sepuedeleerenelcaptulodeLenguayescrituradelosatlantes:
Laclavebilingeelsiguientefragmento:

AprincipiosdesigloelgranhistoriadoryfillogoespaolJuanFernndezAmadorydelosRos
defendi,basndoseenafirmacionesdeloscronistasmedievaleshispanoandaluses,queelmismo
nombredeAndalucaeraunavariante,pormettesis,delnombredeAtlantis.Estaconclusines
tambindefendidahoyendaporeleminentefillogoespaoldonJoaqunVallvBermejo,vertida
ensutrabajoeruditoLadivisinterritorialdelaEspaamusulmana(CSIC,Madrid,1986).ste
dicequelaexpresinrabeaziratalAndalus(isladealAndalus)esunatraduccinpuraysimple
deisladelAtlnticooAtlntida.Estapuntualizacindeloshistoriadoresandalusesyde
VallvBermejocobraahoragrandesvisosdeverosimilitud,sobretodocuandohehalladoque,
tambinenlaslenguasindoiranias(dondehemosencontradoantesalavoz'gadiros'conelmismo
significadoquedaPlatn)existenunasvariantesdelavoces'Atlas'y'Atalas',elespacio
intermediostassonprecisamenteAndarayAndala.Osea,queelnombredeAndalucanosera
msqueotraformaatlantedelmismonombredeAtlantisodelaAtlntida.

AcontinuacinunacitadelpropioJuanFernndezAmadorydelosRostomadadesuinteresante
obraAntigedadesIbricasde1911:

AtribuyenlosautoresandaluseselnombredelAndalusquedieronatodaEspaaalosatlantes
porlatransposicindelanylapronunciacindelatcomodalestiloibrico(asen
castellanodeSenatusyToletumsediceSenadoyToledo)porlocualtambinllamaronislasAntilias
GeorgeosDazMontexano alasCanariasporsaberqueerandependenciadelaAtlntida.Porlamismaraznycreerlasrestos
delaAtlntidalosdescubridoresdelasislasdelcentrodeAmricalasdieronelnombredeAntillas
.

EncuantoaesaotrahiptesisdeHeinzHalm,sobreelorigenvisigododelnombredeAlndalus,permtameapuntarquecontrariamentealoquecreenmuchosinvestigadoresy
fillogoshispanorabes,lnohademostradoenabsolutoestesupuestoorigennrdico,comoseafirmaenalgunoscrculos.

LahiptesisdeHalmsebasaensuposiciones,esdecir,enlapresuncindequelosandalusespudieranhaberconfundidouna,tambinsupuesta,frasevisigodacomoLandhlauts
(pronunciado'Landjlods'),yque,depasoseadicho,nohasidohalladaenningunainscripcinodocumentoalgunohastalafechamientrasquelaecuacin'Andalus=Atlantis'o
'Andalantis'fuesiempreafirmadaydefendidaporlospropiosautoresandaluses.

Nohaymsqueveresaprueba,paramicontundente,delaexistenciademonedasandalusesbilingesconelnombredeSpaniayAlAndalus,loqueconfirmaalgoyasabido:que
AndalusfuelaformaprimitivausadaporlosandalusesparadenominaraHispaniaoSpaniaentera,nosloaloquehoyconocemoscomoAndaluca.

Porotraparte,notienemuchosentidoquelosandalusesserefirieranalmarAtlntico,'Antlantiko'ode'Antalantis'otrasformasgriegasconocidasenlaantigedadyenlostiempos
anterioresalIslamenHispaniacomoelmardelpasdesuerteodeherencia,yaque'land'engticosignificabapasycampoy'hlauts'suerte,parte,herencia.Esosincontar
quenoessostenible,desdeelpuntodevistalingstico,quelosandalusesconfundieranlasupuestafrasedeLandhlauts(pronunciadolandjlods)comoAlAndalus,yaque
Alesunartculodelalenguarabe,independientedelapalabraAndalus.

Lalenguarabenopresentaningunadificultadenlapronunciacindelas'al'iniciales,porloquenotienesentidosudesaparicin.Unrabequehubieraescuchadolasupuestafrase
Landhlauts,locual,comoyaheapuntado,sonaraalgoascomolandjlodsoLandjlots,podrahaberlotraducidoperfectamente,pormuymalqueloentendiera,comoland
jlods,lanjlodsolanjlosquealadicionarleelartculoal(locualhacancontodassusdenominacionestopogrficas)habraquedadopuescomoAlLandjlodsoAlLan
jlods,peromuydifcilmentecomoAlAndalus.Estoesunsimpleejercicioderazonamientolingsticofonolgicoquelospartidariosdelaabsurdateoravisigticanosehan
molestadoenconsiderar.Deduzcoquepormeraconveniencia.

Suponiendoaunquedesaparecieraelsonidoguturaldelahgticaquealigualquelaenfticainglesade'house'presentabaunsonidocercanoanuestrajcastellanafonemaque
tambinexistayexisteenelrabe,yquehabrantrascritoLandlodsoLanlods,peroesprcticamenteimposiblequelohubieranderivadoenAlAndalus

Noobstante,sigopensandoquesilosandalusesdeaqulentoncesafirmabanqueAlAndaluseraelnombredadoaHispaniaporlosantiguospobladoresantediluvianos(Andalusim,
AndalusesoAtalantes)enbaseatradicionescomunessobrelaAtlntidayelmarAtlnticoqueeranmuyconocidasenaquellostiemposporlosandaluses,deberamosdarlepues
muchomaspesoaloqueellosmismosafirmabanqueaunahiptesisdeuninvestigadorcuriosamentedeorigengermnico,osea,gticoquesebasaensupuestasconfusionesdelos
andalusessobreunatambinsupuestafrasedelaquehastaahoranoexistenilamasmnimareferenciaopruebadequehayasidousadajamsporlapoblacinhispanaalallegadade
losandaluses.

Aceptarcomomsvlida,precisamente,alamenossostenibleymenosfundamentadadelashiptesis,almenos,desdeelpuntodevistadelarazn,elsentidocomnyloqueel
verdaderoespritucientficoexigen,esuncompletoabsurdo.

Notasobreelautor:GeorgeosDazMontexanoeshistoriador,arquelogo,paleopatlogo,antroplogo,epgrafoypaleolingista.

Fuente:IdentidadAndaluza(http://identidadandaluza.wordpress.com/2012/02/09/alandalusyatlantida/)

http://www.webislam.com/articulos/68347alandalus_y_la_atlantida.html 1/2
17/2/2017 AlndalusylaAtlntidaWebislam

Elautor,juntoaunmapadel

Anuncios Relacionados

JuntaIslmicarecibealSheij
AbdullahHakimQuicken
AlmodvardelRo
Artculos27/07/2015

LaConquistadeAlAndalus
Artculos02/02/2001

Elarteandalus
Artculos04/12/2006

http://www.webislam.com/articulos/68347alandalus_y_la_atlantida.html

http://www.webislam.com/articulos/68347alandalus_y_la_atlantida.html 2/2